24-11-2008, 06:42 PM
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 469
Thá»i gian online: 43 phút 2 giây
Thanks: 0
Thanked 10 Times in 9 Posts
Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ
Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong
Hồi 1: Hoa viên quái khách.
NgÆ°á»i dịch: alex
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan
Äôi nét vá» tác giả Trịnh Phong:
Trịnh Phong tên tháºt là Trần VÅ© Tuệ, năm nay 34 tuổi, sinh ra ở Äà i Loan, hiện sống tại HÆ°Æ¡ng Cảng. Cô tốt nghiệp ngà nh quản lý ở Mỹ, hiện là m việc tại má»™t ngà nh đầy áp lá»±c: ngân hà ng đầu tÆ°. Chỉ vì hứng thú vá»›i tiểu thuyết võ hiệp mà nhân lúc rảnh rá»—i viết ra tiểu thuyết 80 vạn chữ Thiên Quan Song Hiệp, không ngá» lại được giải nhất cuá»™c thi viết Trung Hoa võ hồn 2006. Cuốn sách nà y được xuất bản và được cÆ° dân mạng Trung Quốc đón chà o nhiệt liệt. Theo đánh giá của trang sina, văn Trịnh Phong mang “khà thế rá»™ng lá»›n, ná»™i lá»±c thâm háºu, đạt được tinh tủy của chất võ hiệp kể từ thá»i Kim Dungâ€. Cá nhân ngÆ°á»i dịch đánh giá, văn Trịnh Phong trong sáng, ý tứ khá má»›i lạ nhÆ°ng đôi chá»— hÆ¡i má»m mại thái quá (không trách được vì dẫu sao cô cÅ©ng là phụ nữ viết tiểu thuyết võ hiệp, không thể tránh khá»i những Ä‘iểm quá nữ tÃnh).
Ná»™i dung tóm tắt của tác phẩm: Chà ng thiếu niên Triệu Quan tuấn tú gặp phải thảm há»a nhà tan cá»a nát, dá»±a và o Ä‘á»™c thuáºt được mẫu thân truyá»n thụ cùng Ä‘ao pháp của Lãng Tá» Thà nh Äạt mà trở thà nh môn chủ Bách Hoa môn, sau đó trở thà nh nhân váºt trá»ng yếu của Thiên hạ đệ nhất đại bang Thanh Bang, xông pha giang hồ Ä‘iá»u tra kẻ thù. Lăng Hạo Thiên dù là con nhà thế gia Y Hiệp nhÆ°ng tÃnh tÃnh ham chÆ¡i, khi biết huynh trưởng Ä‘Ãnh hôn vá»›i ngÆ°á»i bạn gái thanh mai trúc mã Trịnh Bảo An liá»n Ä‘au lòng xuống núi, gặp vô số kỳ duyên, hà nh hiệp trượng nghÄ©a, trở thà nh vì sao má»›i trong võ lâm, vô tình đắc tá»™i vá»›i lãnh tụ chÃnh đạo, trở thà nh mÅ©i dùi cho nhiá»u kẻ nhắm và o. Hai thiếu niên cùng sát cánh bên nhau, từng bÆ°á»›c tra ra chân tÆ°á»›ng…
Hồi 1: Hoa viên quái khách.
Hoa lạt cánh hồng, hạnh xanh nở,
Mùa én bay ra,
Nước biếc ở quanh nhà .
Tơ liễu trên cà nh phơ phất gió,
Chân trá»i đâu chẳng non rá»n cá».
Trong tÆ°á»ng chÆ¡i Ä‘u ngoà i lối ngõ,
Ngoà i: khách lại qua,
Trong: mỹ nhân cÆ°á»i rá»™.
CÆ°á»i dần lắng Ä‘i, tiếng dần nhá»,
Vô tình khiến khách đa tình khổ.
Äiệp luyến hoa (Tô Thức) [Nguyá»…n Xuân Tảo dịch]
Äầu xuân trên đất bắc, khà lạnh đã tan, trá»i ấm và sáng sủa. Trong kinh thà nh, hoa nở rá»™ khắp nÆ¡i, muôn tÃa nghìn hồng.
Äó là năm thứ mÆ°á»i lăm Ä‘á»i Gia TÄ©nh nhà Äại Minh, Thế Tông hoà ng đế Ä‘Æ°Æ¡ng tuổi sung sức, thân thể tráng kiện, chuyên tâm lo việc triá»u chÃnh, đất nÆ°á»›c yên bình, dân chúng an vui.
Buổi chiá»u hôm ấy, ở phÃa nam kinh sÆ°, trong sân má»™t toà nhà bá» thế tÆ°á»ng cao vang lên tiếng cÆ°á»i lảnh lót của trẻ con. Hai đứa bé gái Ä‘ang chÆ¡i Ä‘u dÆ°á»›i già n hoa ở góc háºu viện, tiếng cÆ°á»i nhÆ° chuông ngân vang vá»ng trong khoảnh sân xinh đẹp. Äứa lá»›n lối mÆ°á»i má»™t mÆ°á»i hai tuổi, mặc áo nịt thêu và tấm váy mà u hoà ng yến, đứa nhá» khoảng bảy tám tuổi, váºn áo ngắn dệt cẩm vá»›i cổ tay áo viá»n xanh và chiếc quần bằng Ä‘oạn lam cùng má»™t đôi hà i hoa mẫu Ä‘Æ¡n, tóc chải thà nh hai bÃm, má in đôi lúm đồng tiá»n, trông rất thanh tú. Hai đứa phục sức hoa lệ, rõ ra thiên kim tiểu thÆ° nhà già u. Äứa nhá» tên là Hà m Nhi, con má»™t của chủ nhà – Äại há»c sÄ© Chu Minh Äạo. Äứa lá»›n tên Lý Linh Linh, là chị há» của Hà m Nhi.
Lại nói hai đứa đang chơi đánh đu ở sân sau, mãi cũng cảm thấy chán, Lý Linh Linh gợi ý:
- Hà m Nhi, bá»n mình chÆ¡i ú tim nhé?
Hà m Nhi vỗ tay khen phải, rồi tự bịt mắt nói:
- Biểu tá»· trốn trÆ°á»›c Ä‘i, muá»™i sẽ Ä‘i tìm tá»·. Mau Ä‘i mau Ä‘i, muá»™i đếm tá»›i mÆ°á»i là sẽ bắt tá»· đó.
Linh Linh cÆ°á»i bảo:
- Hê! Äếm cháºm thôi!
Cô bé nhảy xuống khá»i xÃch Ä‘u, co chân chạy ra sân rá»™ng.
Hà m Nhi ngồi Ä‘ung Ä‘Æ°a trên ghế Ä‘u, vừa bÆ°ng mắt vừa đếm tháºt to từ má»™t đến mÆ°á»i, xong buông tay cÆ°á»i:
- Muội tìm tỷ đây!
Vừa mở mắt ra, cô bé đã thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông áo Ä‘en đứng sừng sững trÆ°á»›c mặt mình, cách chừng năm sáu thÆ°á»›c mà thôi.
Hà m Nhi kinh hãi, miệng há hốc, không thốt được tiếng nà o. Äó là má»™t hán tá» cao gầy, má»™t tay cầm thanh kiếm rung rung, má»™t tay ôm ngá»±c, ho sù sụ xong á»™c ra má»™t ngụm máu. Y lảo đảo ngã xuống đất, đè vỡ hai bồn hoa dÆ°á»›i già n, vẫn xoa ngá»±c và ho khùng khục. Hà m Nhi lúc nà y má»›i nháºn ra ngÆ°á»i đó bị thÆ°Æ¡ng lá»— chá»—, tấm áo Ä‘en đẫm Æ°á»›t, vết thÆ°Æ¡ng ở vai và đùi vẫn Ä‘ang rỉ máu. Má»™t tiểu thÆ° nghìn và ng bé bá»ng đã bao giá» gặp phải cảnh ấy? Cô bé ngồi chết trân trên ghế Ä‘u, không nói được lá»i nà o.
Äúng lúc đó, trên đầu tÆ°á»ng xuất hiện ba bóng ngÆ°á»i, má»™t trong bá»n thét:
- Äằng nà y!
Ba ngÆ°á»i nhảy à o xuống, vây quanh ngÆ°á»i áo Ä‘en, chÄ©a vÅ© khà và o y. Ba ngÆ°á»i mặc cẩm y mà u và ng, Hà m Nhi nháºn ra đó là sắc phục của thị vệ hoà ng gia.
Má»™t ngÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i tưởng ẩn và o phủ đệ của Chu Äại há»c sÄ© thì bá»n ta không dám Ä‘uổi theo sao?
Một tên béo nói:
- Mau giao thứ đó ra đây! Nể tình huynh đệ bấy nay, ta sẽ tha mạng cho ngươi.
NgÆ°á»i áo Ä‘en cÆ°á»i nhạt:
- Ai là huynh đệ với ngươi? Cái đồ tham tà n vô sỉ như ngươi, Trịnh Hà n Khanh ta chưa bao giỠđể và o mắt!
Những múi thịt ngồn ngá»™n trên mặt ngÆ°á»i béo căng ra, hắn huÆ¡ Ä‘ao chém và o đùi hắc y nhân. Trịnh Hà n Khanh nằm dÆ°á»›i đất, không còn cả sức mà bò, Ä‘Ã nh phó mặc cho ngÆ°á»i ta đánh giết.
Tên béo chÆ°a chém được Ä‘ao xuống, bất đồ thét lên be be, giáºt lùi lại, giÆ¡ tay bịt lên má trái, qua các kẽ tay thấy máu tÆ°Æ¡i chảy ra. Hắn chá»i:
- Äồ chó, gá»›m tháºt!
Thì ra không hiểu bằng cách nà o, Trịnh Hà n Khanh đã chém kiếm và o mặt hắn. Hai ngÆ°á»i kia đồng báºt lên thoá mạ, Ä‘ao kiếm nhất tá» chặt xuống đầu ngÆ°á»i áo Ä‘en.
HỠTrịnh không mảy may chống đỡ, chỉ bảo:
- Váºt đó không ở trên mình ta đâu!
Äao kiếm cùng dừng lại giữa lÆ°ng chừng. NgÆ°á»i bên trái há»i:
- Ngươi giấu nó ở đâu?
NgÆ°á»i kia chêm:
- Thằng nà y giảo hoạt quá, bắt sống vá», giao cho Hồng đại tổng quản thẩm vấn là được.
Hắc y nhân lắc đầu, nói giá»ng thê thảm:
- VÆ°Æ¡ng huynh, huynh bắt ta vá» giao cho sai nha, công tÆ° rõ rà ng, ta không trách gì. NhÆ°ng huynh có biết váºt ta lấy Ä‘i là váºt gì không?
NgÆ°á»i há» VÆ°Æ¡ng hÆ¡i ngần ngừ:
- Ta không rõ. Ta chỉ biết ngÆ°Æ¡i lấy cắp má»™t thứ quan trá»ng trong cung.
Trịnh Hà n Khanh lại há»i:
- Hồng Tổng quản không nói cho huynh biết ư?
- Không, hỠVương đáp.
NgÆ°á»i áo Ä‘en từ tốn tiếp:
- Ông ta không kể rõ vì đó vốn là thứ ông ta lấy trá»™m trong cung. Không tiện bá»™c bạch cho ngÆ°á»i ngoà i má»›i phái bá»n thân tÃn các huynh Ä‘i, bà máºt Ä‘uổi theo lấy lại. Nếu các huynh biết váºt ta lấy là váºt gì, Hồng tổng quản sẽ giết các huynh bịt miệng. Vì váºy ta khuyên hai huynh, đừng nên nhìn thấy váºt ấy thì tốt hÆ¡n.
HỠVương hừ mũi:
- Ta đối vá»›i Hồng tổng quản má»™t dạ trung thà nh. Ai mà tin được miệng lưỡi quá»· quyệt của ngÆ°Æ¡i! NgÆ°Æ¡i là thị vệ hoà ng cung mà giở trò đạo tặc, nay lại đặt Ä‘iá»u nhÆ¡ bẩn. Tháºt vô liêm sỉ!
Hắc y nhân thở dà i, nói vá»›i ngÆ°á»i còn lại:
- Lâm huynh, huynh tin ta hay tin Hồng tổng quản?
HỠLâm lắc đầu:
- Hà n Khanh, bây giá» ngÆ°Æ¡i nói gì cÅ©ng quá muá»™n. Lúc chạy trốn khá»i cung ngÆ°Æ¡i đã giết mÆ°á»i mấy thị vệ. Cho dù ngÆ°Æ¡i không lấy trá»™m thì huyết án đó cÅ©ng đủ ghê gá»›m rồi.
NgÆ°á»i áo Ä‘en than:
- Äã váºy, ta để các huynh láºp được đại công. Lâm huynh, VÆ°Æ¡ng huynh, váºt đó ta giấu ở… giấu ở… khục khục…
Há» Lâm và há» VÆ°Æ¡ng cùng thấp đầu xuống, cốt để nghe cho rõ lá»i Trịnh Hà n Khanh. NgÆ°á»i áo Ä‘en vụt nhổm lên. TrÆ°á»ng kiếm hoa má»™t Ä‘Æ°á»ng sáng bạc, trúng và o yết hầu hai ngÆ°á»i ná». Máu tÆ°Æ¡i phún thà nh vòi, khuôn mặt lá»™ vẻ khiếp đảm thắc mắc, há» ngã ngá»a ra, giãy giụa má»™t lúc rồi bất Ä‘á»™ng.
NgÆ°á»i béo tái mét mặt, thét lên thảng thốt rồi quay mình bá» chạy. Trịnh Hà n Khanh huÆ¡ tay phải, trÆ°á»ng kiếm phóng theo, đâm phụp và o bối tâm hắn. Thân hình phục phịch đổ xuống, cố gắng bò tiếp được mấy thÆ°á»›c thì nằm im.
Trịnh Hà n Khanh ngồi dáºy, thở hồng há»™c nặng ná». Y gắng gượng đứng lên, đá xác há» VÆ°Æ¡ng và há» Lâm và o bụi cỠở góc sân, Ä‘oạn cháºm chạp Ä‘i đến chá»— ngÆ°á»i béo, rút kiếm khá»i lÆ°ng hắn, đá nốt và o góc vÆ°á»n. Kế đó y quay lại, nhìn Hà m Nhi vẫn Ä‘ang ngồi trên xÃch Ä‘u.
Hà m Nhi trân trối nhìn cảnh giết chóc máu me, ngÆ°á»i cứng Ä‘Æ¡ nhÆ° trúng tà , chết dà má»™t chá»— không cục cá»±a gì được.
NgÆ°á»i áo Ä‘en cháºm chạp Ä‘i lại phÃa cô bé, má»—i bÆ°á»›c Ä‘á»u phải váºn hết mÆ°á»i phần khà lá»±c, dÆ°á»ng nhÆ° bất cứ lúc nà o cÅ©ng có thể ngã váºt ra đất và không gượng dáºy được nữa. Y Ä‘i cháºt váºt gian khổ thế, cuối cùng cÅ©ng đến được chá»— xÃch Ä‘u. Y ngồi xổm xuống, ngang mặt vá»›i Hà m Nhi. Cô bé run lẩy bẩy. Mặt Trịnh Hà n Khanh đầy máu, thần sắc hung dữ, hai mắt nhÆ° hai tia chá»›p xoáy và o mặt ngÆ°á»i ta, song y há»i bằng giá»ng rất hiá»n háºu:
- Cô là cô Hà m Nhi, đại tiểu thư của Chu gia phải không?
Hà m Nhi không hiểu sao ngÆ°á»i khách lạ nà y lại biết tên mình, không dám không đáp, bèn gáºt đầu.
Trịnh Hà n Khanh ngá»a mặt nhìn trá»i, thần thái nặng ná», tá»±a hồ Ä‘ang suy nghÄ© rất lung má»™t chuyện gì quan trá»ng. Lát sau, y thở dà i, thò tay và o túi, lấy ra má»™t gói nhá» vuông vức, hình nhÆ° bên trong là cuốn sách. Y Ä‘Æ°a cái gói cho Hà m Nhi, vuốt ngá»±c ho má»™t thôi má»™t hồi. Khuôn mặt y xanh tái, hÆ¡i thở dồn dáºp, y dặn:
- Và o giỠtý đêm nay, có một đại nương và một cô bé sẽ đến giếng nước ở sân sau nhà cô. Cô đem gói nà y giao cho đại nương.
Y nói rất nghiêm khắc, hoà n toà n là mệnh lệnh chứ không mảy may có ý khẩn cầu. Chu Hà m Nhi nghệt mặt ra nghe, không đáp, cũng không đón lấy, vì kinh ngạc quá độ mà quên cả sợ hãi.
Trịnh Hà n Khanh thở dà i:
- Cô bảo đại nÆ°Æ¡ng phải trốn ngay đến Hổ sÆ¡n, nhá» phu phụ Y hiệp che chở. Trong gói nà y có bức thÆ°, nhắn đại nÆ°Æ¡ng phải trao táºn tay Y hiệp. Nghe rõ chÆ°a?
Y cao giá»ng ở câu cuối. Hà m Nhi giáºt mình, vá»™i gáºt đầu.
HỠTrịnh lại đe:
- Cô chuyển giúp lá»i tôi đến đại nÆ°Æ¡ng. Sau đó, không được hé bất cứ má»™t lá»i nà o vá»›i cha mẹ cô hoặc ai khác vá» việc tôi phó thác cÅ©ng nhÆ° những gì xảy ra má»›i đây. Nếu cô tiết lá»™, dẫu ná»a câu thôi thì gia đình cô tan tà nh ngay láºp tức. Nhá»› đấy, giá» tý đêm nay nhất định phải Ä‘em váºt nà y giao cho há». Cô mà không là m theo lá»i tôi, tôi chết Ä‘i rồi sẽ biến thà nh ma vá» há»i tá»™i cô!
Hà m Nhi tái mét mặt, nÆ°á»›c mắt mấp mé bá» mi, nghe đến đây thì kêu ối rồi báºt khóc.
Trịnh Hà n Khanh dịu mặt, nhét cái gói và o lòng Hà m Nhi, ôn tồn bảo:
- Bé ngoan, cô phải nghe lá»i đấy. Việc nà y quan trá»ng lắm, quan trá»ng cá»±c kỳ. Giao cái gói cho há» và quên Ä‘i tất cả những gì đã xảy ra. Không được hé răng vá»›i ai cả. Rõ chÆ°a?
Y chăm chú nhìn Hà m Nhi, cô bé vừa khóc vừa gáºt đầu. Y mỉm cÆ°á»i, xoay mình bá» Ä‘i, chệnh choạng đến bá» tÆ°á»ng, Ä‘á»™t nhiên quay ngoắt lại:
- Cô… xin nhắn vá»›i cô bé đó. Khi chÆ°a đến hai mÆ°Æ¡i tuổi thì nhất định không được mở váºt ấy ra xem. Nói rằng cha… cha đã Ä‘i rồi, bảo nó phải nhá»›, nó mãi mãi là bảo bối mà cha yêu quý nhất, mãi mãi… mãi mãi…
Y bá»—ng nghẹn ngà o, ngÆ°á»i run rẩy. Rồi y nhà o vá» phÃa trÆ°á»›c, biến mất sau bụi hoa.
Hà m Nhi ngồi yên trên xÃch Ä‘u, câm nÃn. Những gì đã xảy ra hệt nhÆ° má»™t cÆ¡n ác má»™ng. Lâu lắm, có gió thoảng đến, Hà m Nhi thấy lÆ°ng lạnh toát, rịn mồ hôi.
Chợt có ngÆ°á»i la toáng lên phÃa sau:
- Hà m Nhi! Hà m Nhi! Sao muội không đi tìm tỷ?
Hà m Nhi giáºt mình, ngoái đầu lại trông. Cô chị há» Ä‘ang háºm há»±c tá»›i gần. Chả là Linh Linh vừa núp ở sân trÆ°á»›c, núp mãi mà không thấy biểu muá»™i đến tìm nên lại phải ló ra xem, thấy em ngồi lì trên xÃch Ä‘u, cô phát cáu chạy lại căn vặn. Thình lình nháºn ra mặt Hà m Nhi xanh tái, cô ngạc nhiên há»i:
- Hà m Nhi, muội sao thế?
Hà m Nhi sực tỉnh:
- Muá»™i… muá»™i… rồi im bặt. Cô nuốt nÆ°á»›c bá»t, nhảy xuống khá»i xÃch Ä‘u, chẳng hiểu lấy đâu ra dÅ©ng khÃ, kéo tay chị chạy đến chá»— bụi hoa mà Trịnh Hà n Khanh vừa nhảy và o. Trên ná»n đá sau bụi hoa, vết máu loang Ä‘á», nhÆ°ng ngÆ°á»i áo Ä‘en thì không thấy đâu nữa.
Lúc ấy trá»i đã nhá nhem, Linh Linh không chú ý đến vết máu, chỉ cảm thấy chá»— nà y âm u, tá»± dÆ°ng sởn gai ốc, bảo:
- Hà m Nhi, bá»n mình và o nhà đi.
Hà m Nhi nghi hoặc cúi nhìn cái gói trong lòng, nhớ tới ba cái thây nằm ở góc sân, bất giác cà ng thêm sợ hãi, vội vã theo Linh Linh đi và o.
--- Xem tiếp hồi 2 ----
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của livan
Last edited by livan; 24-11-2008 at 07:20 PM .
24-11-2008, 06:48 PM
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 469
Thá»i gian online: 43 phút 2 giây
Thanks: 0
Thanked 10 Times in 9 Posts
Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 2: Vô tự thiên thư.
Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong
Hồi 2: Vô tự thiên thư
NgÆ°á»i dịch: Bé Bé - tmq
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan
Buổi tối hôm đó, Hà m Nhi dùng bữa xong, thần hồn toán loạn, ngồi trong khuê phòng, ánh mắt vô thần. Cha mẹ cô đã ra ngoà i vì chuyện giao tế, cô có muốn kể cho há» nghe chuyện xảy ra ban chiá»u cÅ©ng không được, huống hồ ngÆ°á»i lạ mặt đã cảnh cáo cô không được tiết lá»™ chuyện nà y cho bất cứ ai? Cà ng suy nghÄ©, cô cà ng bối rối. Cô vốn là báºc thiên kim nhà quan, được nuông chiá»u từ tấm bé, chuyện lá»›n chuyện nhá» trÆ°á»›c nay nếu không phải là má má, thì cÅ©ng là vú nuôi hoặc là nữ tỳ thân tÃn trong nhà an bà i chu toà n, má»™t chút cÅ©ng không phải để tâm đến, bây giá» gặp phải chuyện kinh tâm Ä‘á»™ng phách nhÆ° lần nà y, là m cho tâm thần cô bấn loạn, tháºt không biết là m sao.
Äến quãng giá» Tuất, nữ tỳ nhÆ° thÆ°á»ng lệ, đến phòng cô tháo búi, chải tóc, sá»a soạn cho cô Ä‘i nghỉ. Cô nằm trằn trá»c trên giÆ°á»ng, không sao chợp mắt được, trong lòng cứ nghÄ©: “Liệu mình có nên đến chá»— miệng giếng hay không? Có nên ra chá»— hẹn nÆ¡i miệng giếng hay không?â€
Cô ôn hết những chuyện ngÆ°á»i đó đã phó thác cho mình, ngẫm Ä‘i nghÄ© lại trong đầu, ná»—i sợ hãi từ từ suy giảm, thay và o đó là hiếu kỳ, bèn thò tay xuống dÆ°á»›i nệm giÆ°á»ng lấy ra cái gói mà ông khách lạ đã Ä‘Æ°a cho cô. Trong ánh sáng trăng lá» má», cô thấy cái gói đó bá»c vải thô mầu xanh, bên trên còn âm ẩm và i vệt máu nâu thẫm. Hà m Nhi mở cái gói đó ra, thấy có má»™t gói bá»c giấy dầu, bên trên gói có má»™t phong thÆ°, bì thÆ° Ä‘á» bốn chữ “KÃnh gá»i Y Hiệpâ€, Ä‘Ã ng sau có gắn niêm bằng sáp. Cô đặt phong thÆ° sang má»™t bên, cẩn tháºn mở gói giấy dầu, thấy có má»™t quyển sách má»ng, bìa sách mà u xanh lam Ä‘áºm, trang bìa không thấy có Ä‘á» chữ gì cả. Mở xem trang đầu, cÅ©ng không thấy có văn tá»± gì, cô lần giở tiếp đến hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i trang, toà n là giấy trắng. Hà m Nhi trong lòng cá»±c kỳ thắc mắc, sao quyển sách quan trá»ng nhÆ° váºy lại chẳng có má»™t chữ nà o? Cô định đốt đèn lên cho sáng để xem cho kỹ hÆ¡n, lại e bên ngoà i lỡ có ai thấy ánh sáng đèn sẽ ghé lại dò xét, bèn bỠý định đốt đèn. Qua song cá»a sổ, cô thấy vầng trăng lưỡi liá»m Ä‘ang treo trên đầu cà nh, trong lòng chợt hoảng loạn “Bây giá» là giá» gì rồi đây? Giá» Tý là mình phải ra Ä‘Ã ng sau nhà chá»— miệng giếng!â€
Cô cà ng lúc cà ng lo, Ä‘Æ°a tay gói lại quyển sách kỹ nhÆ° ông khách lạ đã gói, vá» nằm lại trên giÆ°á»ng, nghe tiếng giá»t nÆ°á»›c đồng hồ tà tách rÆ¡i, suy nghÄ© hồi lâu “Mình cứ ở lì lại trong phòng, không Ä‘i đâu cả, ai mà biết được, mình nhất định cứ ở lì tại đây!†Có lúc lại nghÄ© “Không, mình có hứa giúp ông ta gì đâu, váºy có gì là thất tÃn kia chứ. Ông ta bị thÆ°Æ¡ng nặng gần chết, nếu mình không giúp ông việc nà y, chuyển lá»i nhắn há»™ cho ông ấy, thể nà o ông ấy cÅ©ng sẽ buồn bá»±c lắm đấy!†Lại nhá»› đến lá»i hăm dá»a của ông, nhÆ° hãy còn văng vẳng bên tai “Nếu cô mà không là m y theo lá»i ta nhá», ta lúc chết sẽ biến thà nh ma quá»· vá» há»i tá»™i cô!†NghÄ© đến đó, không khá»i thấy rét run trong lòng. Cô nhắm mắt cố tìm giấc ngủ, cứ thấy liên tục hiện trÆ°á»›c mặt cảnh đánh nhau đổ máu, cứ thấy cái gÆ°Æ¡ng mặt nhuá»™m đầy máu của ông. Lòng cô bấn loạn “Äi hay không? Có nên Ä‘i hay không?â€
Và o khoảng giá» tý, Hà m Nhi cuối cùng cÅ©ng mặc quần áo, rón rén đẩy cá»a bÆ°á»›c ra khá»i phòng, lặng lẽ Ä‘i vá» phÃa háºu viện. Khu vÆ°á»n nhà há» Chu tổng cá»™ng có 7 lối ra và o, cô cuối cùng Ä‘i tá»›i cá»a sau nằm ở bên tiểu viện nÆ¡i ở của ngÆ°á»i giúp việc, toạ lạc bên cái vÆ°á»n, bên cạnh là nhà bếp, cái giếng duy nhất trong Chu gia nằm ở góc phÃa đông bắc trong vÆ°á»n sau lÆ°ng nhà bếp.
Hà m Nhi nhẹ nhà ng Ä‘i qua mấy lá»›p cá»a, luống hoa, khoảnh vÆ°á»n, và o đến bên ngoà i nhà bếp, chỉ nghe thấy bốn bá» vắng lặng không má»™t tiếng Ä‘á»™ng, mấy ngÆ°á»i là m đã sá»›m ngủ cả rồi.
Cô đẩy cánh cá»a lá»›n nhà bếp, dÆ°á»›i vầng sáng trăng má» má», thấy lá»a trong lò bếp vẫn còn láºp loè trong bóng đêm.
Cô nắm chặt lấy cái gói dấu trong ngÆ°á»i, từng bÆ°á»›c từng bÆ°á»›c Ä‘i qua nhà bếp, lên đến chá»— cá»a thông ra tiểu viện, cánh cá»a Ä‘ang khép há». Cô theo khe cá»a nhìn ra ngoà i, chỉ thấy nÆ¡i tiểu viện hoà n toà n yên tÄ©nh, ánh trăng lấp loáng trên miệng giếng, má» mỠảo ảo.
Lúc nà y, Hà m Nhi giáºt thót mình: “Phong thÆ°, phong thÆ°!†Cô đã quên Ä‘em theo phong thÆ° rồi!
Cô vá»™i cúi đầu nhìn lại cái gói, quả nhiên, lúc bá»c trở lại tấm vải xanh, đã quên đặt trở lại lá thÆ° và o trong gói.
Hà m Nhi vốn đã lấy hết can đảm má»›i dám Ä‘i đến chá»— nà y, bây giá» phát hiện quên không Ä‘em theo lá thÆ°, đâm ra bấn loạn, muốn quay vá» tìm, nhÆ°ng sợ phải Ä‘i Ä‘i vá» vá», trong lòng cứ tá»± thầm trách mình “Hà m Nhi, Hà m Nhi, sao ngÆ°Æ¡i lại hồ đồ vô ý nhÆ° váºy chứâ€, nhÆ°ng lại nghÄ©, “Äúng rồi, khi ta gặp được đại nÆ°Æ¡ng đó, sẽ giải thÃch rõ vá»›i bà , bảo bà ấy đợi ở đây má»™t tÃ, ta láºp tức quay vá» lấy phong thÆ° Ä‘em trở lại Ä‘Æ°a cho bà .â€
Äúng và o lúc nà y bên miệng giếng thấy hiện ra má»™t bóng Ä‘en, Ä‘ang có ngÆ°á»i ở đấy. Hà m Nhi trong lòng vui sÆ°á»›ng, định bÆ°á»›c ra cất tiếng gá»i, chân vẫn còn chÆ°a ra khá»i nhà bếp thì ngÆ°á»i đó đã chú ý đến cô, Ä‘á»™t nhiên lÆ°á»›t vá» phÃa trÆ°á»›c, tông cá»a xông và o nhà bếp, Ä‘Æ°a tay nắm tay cô, miệng há»i: “Ai đó.â€
Hà m Nhi thấy cổ tay bị xiết nhÆ° đóng Ä‘ai sắt, Ä‘au quá kêu lên má»™t tiếng. NgÆ°á»i đó bèn Ä‘Æ°a tay bịt miệng cô lại, là m cô nghẹn tiếng. Y bèn nói “Ủa, ta biết rồi. Mà y là con của Trịnh Hà n Khanh, đúng không? Mẹ mà y đâu?†Tiếng nói sắc gá»n, âm thanh tháºt cổ quái. Hà m Nhi nghe tiếng y, Ä‘Æ°a mắt nhìn thấy mặt y cá»±c kỳ xấu xÃ, cằm không râu.
Cô hoảng hốt không biết nói gì, lại nghe thấy ngÆ°á»i đó kêu khẽ lên, kéo cô lui lại mấy bÆ°á»›c liá»n, Hà m Nhi quay đầu nhìn, chợt thấy má»™t ngÆ°á»i mặc áo xám không biết từ đâu đến, phóng thẳng vá» phÃa trÆ°á»›c, rồi hà n quang lóe lên, vung má»™t thanh truá»· thủ tấn công và o ngÆ°á»i xấu xÃ, ngÆ°á»i đó cÅ©ng rút ra má»™t thanh Ä‘oản Ä‘ao, “choang choang choang†đã đón đỡ được mấy nhát trủy thủ, và cất tiếng quát, “Không muốn giữ mạng của con bé con nhà ngÆ°Æ¡i nữa hay sao?†Äá»™t nhiên, y ho lên má»™t tiếng, tá»±a hồ nhÆ° đã bị thÆ°Æ¡ng, buông tay Hà m Nhi ra, ngã lăn quay xuống đất, ngÆ°á»i áo xám tiến tá»›i mấy bÆ°á»›c, đâm truá»· thủy thẳng và o ngá»±c của gã xấu xÃ, y không rên được má»™t tiếng nà o, chết thảm ngay láºp tức.
DÆ°á»›i ánh trăng, ngÆ°á»i áo xám quay đầu lại nhìn Hà m Nhi, thấy vẻ kinh hãi của cô, liá»n há»i: “Ồ, hoá ra là cô nÆ°Æ¡ng, sao cô lại và o đây?â€
Hà m Nhi lúc nà y đã nhìn thấy rõ mặt của ngÆ°á»i ấy, không ngỠđây chÃnh là Thụy Äại nÆ°Æ¡ng, và o là m đầu bếp nÆ¡i nhà cô từ hÆ¡n má»™t năm nay!
Vị Thụy Äại nÆ°Æ¡ng nà y rất giá»i nấu các món ăn kinh thà nh, do DÆ°Æ¡ng ÄỠđốc, bạn thân của cha cô giá»›i thiệu tá»›i. Hà m Nhi vốn rất thÃch món thịt viên nhồi tôm bá»c da gà của bà nấu, bà ta là đầu bếp, có mặt tại đây cÅ©ng không phải chuyện lạ, cái khác lạ là bà ta không ngá» xuất hiện và o lúc canh ba, lại còn ra tay giết ngÆ°á»i nữa.
Hà m Nhi ngẩn ngÆ°á»i ra, ấp úng: “Thụy Äại nÆ°Æ¡ng... là ta, bà ...â€
Thụy Äại nÆ°Æ¡ng ra hiệu cho cô im tiếng, bÆ°á»›c tá»›i nắm lấy tay cô, nhanh chóng dẫn cô ra khá»i nhà bếp Ä‘i đến má»™t góc háºu viện, cẩn tháºn quan sát bốn phÃa thấy không có ai rồi má»›i cúi đầu nhìn Hà m Nhi, há»i:
“Ai xui cô nÆ°Æ¡ng đến đây váºy?â€
Hà m Nhi chần chừ không biết đối đáp ra sao, chợt nghe má»™t giá»ng trẻ con há»i khẽ: “Mẹ Æ¡i, cha đã đến chÆ°a?â€
Lại thấy từ sau giả sÆ¡n bÆ°á»›c ra má»™t đứa bé, trạc tuổi gần bằng mình, Ä‘Ã ng sau lÆ°ng Ä‘eo má»™t cái bá»c, ăn mặc gá»n gà ng có vẻ Ä‘ang chuẩn bị Ä‘i xa, chÃnh là Bảo Nhi, cô con gái Thụy Äại nuÆ¡ng.
Bảo Nhi hÆ¡n má»™t năm nay cùng mẹ và o ở Chu gia, là m phụ việc trong nhà bếp. Hà m Nhi từng gặp cô nhiá»u lần, cô bé đó tÃnh tình lanh lợi, rất được lòng má»i ngÆ°á»i. Cô nhìn cả hai mẹ con, chợt rúng Ä‘á»™ng trong lòng: “Äúng rồi, ông khách lạ có nói má»™t đại nÆ°Æ¡ng và má»™t tiểu hà i, váºy chẳng phải là hai mẹ con đây sao?†Cô dá» há»i: “Äại nÆ°Æ¡ng, có phải là vừa rồi bà định đến bên miệng giếng không?â€
Äại nÆ°Æ¡ng sắc mặt hÆ¡i biến, há»i: “Äúng váºy, sao cô biết?†Hà m Nhi trả lá»i “Nhân vì có ngÆ°á»i nhá» ta đến chá»— miệng giếng gặp má»™t bà và má»™t đứa trẻ để trao lại má»™t món đồ.â€
Thụy Äại nÆ°Æ¡ng ngÆ°ng thần, nghiêm trá»ng há»i: “Nhá» cô Ä‘Æ°a có phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông gầy gò, dong dá»ng cao, mang há» Trịnh?â€
Hà m Nhi gáºt đầu, thÆ°a: “Äúng thế, ta có nghe thấy ngÆ°á»i kia gá»i ông ấy là Trịnh Hà n Khanh.â€
Äại nÆ°Æ¡ng vui mừng bảo “Ông ấy là chồng của taâ€, rồi lại nhÃu mà y, há»i tiếp: “NgÆ°á»i kia? Là ai váºy?â€
Cô bèn thuáºt lại sá»± việc chém giết xảy ra hồi trÆ°a nÆ¡i xÃch Ä‘u, kể xong Ä‘Æ°a cái gói ra cho Thụy Äại nÆ°Æ¡ng, nói “Ông ấy nhá» ta chuyển lại cái gói nà y, còn nhắn lá»i là bà phải nhanh chóng Ä‘i đến Hổ SÆ¡n, tìm gặp má»™t ngÆ°á»i... tên... gì ấy nhỉ, à gặp má»™t thầy thuốc, nhỠông ấy bảo trợ cho bà . Và có nói là phải giao bằng được bức thÆ° lại táºn tay Y Hiệp, tối quan trá»ng...â€
Thần sắc Thụy Äại nÆ°Æ¡ng má»—i lúc má»™t nặng ná». há»i: “Ông ấy còn nhắn gì thêm không?â€
Hà m Nhi nhá»› lại câu nói của ông trÆ°á»›c khi Ä‘i đã quà y đầu lại bảo cô, bèn đáp: “Ông ấy bảo là món đồ trong cái gói nà y, tiểu hà i không được mở ra xem trÆ°á»›c khi hai mÆ°Æ¡i tuổi, còn nói thêm... áºm á»±... rằng bố phải ra Ä‘i, rằng cô bé phải nhá»› cô ta là bảo bối quý nhất Ä‘á»i của ông.†Những lá»i nói giản dị đó, qua giá»ng thuáºt lại của má»™t đứa nhá», Thụy Äại nÆ°Æ¡ng và cô bé Bảo Nhi vừa nghe và o tai, cả hai bá»—ng dÆ°ng rÆ¡i nÆ°á»›c mắt. Hà m Nhi nhìn thấy tình cảnh hai mẹ con, tá»± nhủ ông khách lạ đúng là bố của Bảo Nhi, ông tá»± biết là từ giá» trở Ä‘i không còn gặp lại được cô con gái cÆ°ng nữa, Hà m Nhi trong lòng thấy buồn thÆ°Æ¡ng cho há» vô cùng.
Thụy Äại nÆ°Æ¡ng hÃt má»™t hÆ¡i thở sâu, nói qua mà n nÆ°á»›c mắt: “Hà m Nhi, ta cám Æ¡n cô đã giúp chuyển lá»i, giúp giao lại gói đồ của chồng ta, hai mẹ ta tháºt hết lòng biết Æ¡n, cảm kÃch khôn xiết. Bảo Nhi, cô Hà m Nhi đây đã nhắn truyá»n há»™ lại lá»i của bố, váºy con hãy cảm tạ cô ấy Ä‘i.†Láºp tức Bảo Nhi quỳ xuống, hà nh lá»… tạ Æ¡n Hà m Nhi.
Hà m Nhi chợt nhá»› tá»›i phong thÆ° bá» quên, trong lòng cá»±c kỳ hổ thẹn, nói nhanh: “Äừng, đừng... đứng dáºy Ä‘i. Thá»±c ra ta còn bá» quên phong thÆ° tại phòng, ông ấy muốn ta cùng giao vá»›i gói đồ nà y, phong thÆ° có lẽ rất là quan trá»ng. Tháºt là hồ đồ, ta lại Ä‘em bá» sót trong phòng. Lá»—i quá...â€
Chợt nghe có má»™t giá»ng nói cất lên: “Thụy Äại nÆ°Æ¡ng, chồng ngÆ°Æ¡i đã bị chết dÆ°á»›i tay Hồng đại tổng quản rồi, sao còn không mau Ä‘i lo tang sá»± cho sá»›m?â€
Má»™t giá»ng khác bảo: “Bắt mụ ấy ngay Ä‘i, món tang váºt đó nhất định là ở trong ngÆ°á»i mụ ta!â€
Thụy Äại nÆ°Æ¡ng thất kinh, quay ngÆ°á»i lại nhìn, thấy Ä‘Ã ng trÆ°á»›c mặt có hai ngÆ°á»i váºn y phục Äông Xưởng, cầm phất trần xông và o tấn công. Thụy Äại nÆ°Æ¡ng phản ứng cá»±c nhanh, múa truá»· thủ đỡ đòn, nghe tiếng kim loại va chạm, thì ra phất trần dệt bằng sợi kim loại. Thụy Äại nÆ°Æ¡ng thân thủ linh hoạt, đón đòn và phản công và o những chá»— yếu hại của địch thủ. Hai tên công sai to tiếng chá»i bá»›i, cá» phất trần đón đỡ, cả ba ngÆ°á»i giao phong loạn đả.
Bảo Nhi thấy mẫu thân Ä‘á»™ng thủ, chạy lại bên Hà m Nhi. Hà m Nhi trong lòng ray rứt vá» phong thÆ° bá» quên, bảo cô: “Bảo Nhi, cô và ta hãy mau chạy vá» phòng lấy bức thÆ°, được không?â€
Bảo Nhi nhẹ lắc đầu, trả lá»i: “Tôi phải ở lại đây chá» mẹ tôi, Hà m Nhi, chị hãy mau vá» phòng Ä‘i, đừng trở ra nữa. Bá»n ta đánh lui chúng xong, sẽ đến tìm chị lấy thÆ°. Chạy nhanh lên, Ä‘i Ä‘i.â€
Hà m Nhi bị cô ta đẩy, lại nghe tiếng binh khà chạm nhau không dứt, trong lòng hoảng loạn, vá»™i chạy tháºt nhanh vá» phÃa nhà trÆ°á»›c. Cô vừa chạy, vừa ngoái đầu trông lại, may mắn không bị ai Ä‘uổi theo. Cô hoảng hốt và o phòng, tiếng bÆ°á»›c chân chạy thình thịch, là m cho ả nha hoà n thức giấc. Ả ta nhá»m dáºy, thấy Hà m Nhi thở hồng há»™c, liá»n há»i: “Ná»a đêm mà tiểu thÆ° còn Ä‘i đâu vá» váºy?â€
Hà m Nhi không để ý đến ả, chạy nhanh và o phòng, chụp lấy phong thÆ°, trong lòng nóng nhÆ° có lá»a đốt, nhủ thầm: “Ta nhất định phải giao lá thÆ° cho há».†Cô chạy ngược trở vá» phÃa háºu viện. Chừng Ä‘á»™ má»™t tuần trà , đến nÆ¡i chỉ thấy tối tăm, vắng lặng, không còn tiếng đánh nhau, Thụy Äại nÆ°Æ¡ng và hai ngÆ°á»i kia cÅ©ng không thấy tại nÆ¡i đó nữa.
Hà m Nhi trong lòng nghi hoặc, tá»± há»i: “Bá»n há» Ä‘i đâu cả rồi? Biết tìm hỠở đâu bây giá»?†Lại nghÄ© “Bảo Nhi có nói là sẽ đến tìm ta lấy thÆ°, váºy minh phải trở vá» phòng ngay.â€
Äang định quay gót trở vá» phòng, hốt nhiên thấy ná»a ngÆ°á»i trên chợt tê cứng, hoá ra Ä‘ang bị má»™t ngÆ°á»i ôm chặt mình ngang hông. Hà m Nhi thất kinh, toan mở miệng hô hoán, thì bị ngÆ°á»i đó Ä‘Æ°a tay bịt miệng. Rồi cô thấy bị ngÆ°á»i đó xách chạy nhanh Ä‘i, vượt lên cao, nhảy xuống thấp, tá»±a hồ Ä‘ang nhắm ngả háºu viện phóng ra ngoà i. Trong lòng cô cá»±c kỳ hốt hoảng, cố gắng giãy giụa, nhÆ°ng chẳng vùng thoát ra được.
Sau khi chạy được má»™t thôi Ä‘Æ°á»ng, cao thủ đó dừng bÆ°á»›c, lại nghe bên cạnh có tiếng ngÆ°á»i nói: “Vuá»™t mất má»™t con cá lá»›n, tóm được má»™t con cá nhá», cÅ©ng có chút công lao không nhá»!â€
Thấy ngÆ°á»i Ä‘ang ôm mình trả lá»i: “Thế là thế nà o? Nhá» vá»›i chẳng nhá»! Cái thằng há» Trịnh đã chết mất rồi, chẳng thể bắt vỠđược nữa, Hồng Tổng quản nổi giáºn mù trá»i đất, nếu bá»n mình trở vá» tay không, sợ khó toà n mạng!†NgÆ°á»i kia đáp: “CÅ©ng không tệ lắm đâu, sáng sá»›m mai, bá»n mình Ä‘Æ°a con bé xÃu nà y ná»™p tổng quản, đái công chuá»™c tá»™i!â€
Hà m Nhi nghe há» nói, Ä‘oán là há» nhầm mình vá»›i Bảo Nhi, lòng rất lo âu, muốn biện bạch rằng cô chẳng phải cô bé ấy, nhÆ°ng mồm đã bị ngÆ°á»i ta nhét má»™t nắm giẻ và o, không nói ra tiếng được, đầu lại bị trùm kÃn trong má»™t cái bao, tay chân bị trói, ném nằm lăn lóc trên mặt đất. Hà m Nhi chÆ°a bao giá» bị đối xá» tà n tệ nhÆ° váºy, trong lòng thấy cà ng lúc cà ng giáºn dữ, trá»™n thêm hãi sợ, cất tiếng khóc!
Mới nức nở hai tiếng, đã thấy thân trên trúng phải một cước đau điếng.
Má»™t ngÆ°á»i thoá mạ: “Con nhá» hôi thối nà y, khóc lóc gì! Còn khóc nữa, ông giết chết bây giá»!â€
Hà m Nhi nÆ°á»›c mắt già n giụa, Ä‘Ã nh cố gắng giữ, khóc không ra tiếng, lại nghe tiếng hai ngÆ°á»i đó ngồi bên cạnh, thỉnh thoảng trao đổi nói chuyện, Nghe há» nói, biết há» là thị vệ trong cung, má»™t ngÆ°á»i há» VÆ°u, tên Tuấn, ngÆ°á»i kia há» Ngô, tên CÆ°Æ¡ng. Qua câu chuyện, được biết Trịnh Hà n Khanh tiá»m nháºp và o cung, lấy trá»™m Ä‘i mất má»™t váºt tối quan trá»ng. Hồng tổng quản hạ lệnh trá»ng thưởng cho ai bắt được thủ phạm Ä‘em vá» ná»™p, nếu không bắt được, sẽ bị phạt nặng, và đã có khá nhiá»u cao thủ thị vệ bị thiệt mạng trong tay Trịnh Hà n Khanh... vân vân...
Hiển nhiên, hai ngÆ°á»i thị vệ trÆ°á»›c sá»± việc không nắm rõ hết duyên cá»›, chỉ Ä‘Æ°a ra những lá»i phá»ng Ä‘oán, chuyện vãn cả ná»a ngà y không dứt! Hà m Nhi thấy thá»i gian dÆ°á»ng nhÆ° dà i dằng dặc, vừa khóc thầm, vừa bi lụy trong lòng, rồi cô dần dà thiếp và o giấc ngủ mê.
--- Xem tiếp hồi 3 ----
Tà i sản của livan
Last edited by livan; 24-11-2008 at 07:19 PM .
24-11-2008, 06:53 PM
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 469
Thá»i gian online: 43 phút 2 giây
Thanks: 0
Thanked 10 Times in 9 Posts
Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 3: Thiên kim kiếp nạn
Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong
Hồi 3: Thiên kim kiếp nạn
NgÆ°á»i dịch: Äá»™c Long Lãng Tá»
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan
Không biết đã trải qua bao lâu, Hà m Nhi bá»—ng nghe có tiếng ngÆ°á»i la lên: “VÆ°u lão ca, không hay rồi, tiểu oa nhi nà y không phải là ngÆ°á»i há» Trịnh!†Äó chÃnh là thanh âm của Ngô CÆ°Æ¡ng.
Hà m Nhi từ từ tỉnh lại, cảm thấy mắt bị vải bịt kÃn, nhÆ°ng vẫn lá» má» thấy được ánh sáng, hình nhÆ° trá»i đã sáng rồi. Lại nghe tên thị vệ há» VÆ°u hoảng hốt há»i: “Mẹ nó, ngÆ°Æ¡i nói sao?†Ngô CÆ°Æ¡ng nói: “Ta vừa ra ngoà i thăm dò, trên Ä‘Æ°á»ng nghe được đại tiểu thÆ° Chu gia đêm qua thất tung, sai nha trong kinh thà nh hiện Ä‘ang ráo riết truy tầm. Nghe nói đại tiểu thÆ° nhà há» Chu năm nay tám tuổi, nhÆ° váºy… nhÆ° váºy không phải là trạc cở tiểu oa nhi nà y sao?â€
VÆ°u Tuấn nói: “NgÆ°Æ¡i có há»i kỹ không?â€
Ngô CÆ°Æ¡ng trả lá»i: “Ta đã đến Äông Xưởng há»i qua các vị công công bị Trịnh bà nÆ°Æ¡ng đả thÆ°Æ¡ng Ä‘ang nghỉ ở đó. Há» Ä‘á»u nói Trịnh bà nÆ°Æ¡ng đã mang ngÆ°á»i xuất thà nh Ä‘Ã o tẩu rồi.â€
VÆ°u Tuấn vá»— đùi chá»i: “Con bà nó, váºy là bắt lầm ngÆ°á»i tháºt rồi! NgÆ°Æ¡i cÅ©ng tháºt hồ đồ, sao lại Ä‘i bắt đại tiểu thÆ° Chu gia vỠđây kia chứ?â€
Ngô CÆ°Æ¡ng vặn lại: “Ta hồ đồ à ? Huynh không phải cÅ©ng váºy sao, tá»± nhiên lại khăng khăng nói tiểu oa nhi nà y há» Trịnh. Thôi được rồi, giá» phải tÃnh sao đây?â€
VÆ°u Tuấn tằng hắng má»™t tiếng, nói: “Ta cÅ©ng không biết phải là m sao. Chu đại há»c sÄ© và DÆ°Æ¡ng đỠđốc ở kinh thà nh vốn có giao hảo, nếu không tìm được con gái cÆ°ng, khi nà o hắn lại bá» qua? Ta và ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không tránh khá»i liên can.â€
Ngô CÆ°Æ¡ng lá»™ vẻ cá»±c kỳ sợ hãi, nói: “Theo ta thì thả tiểu oa nhi nà y ra, vá» nhÆ° không biết việc nà y, váºy là hết chuyện.â€
VÆ°u Tuấn nói: “Không thả được, không thả được! Những gì chúng ta nói từ đêm qua đến giá» con nhãi nà y đã nghe cả, đến danh tÃnh của chúng ta nó cÅ©ng đã biết, là m sao mà chúng ta không bị lá»™ chứ?â€
Ngô CÆ°Æ¡ng vốn không có chủ ý gì, chỉ luôn miệng há»i: “Váºy phải là m sao?â€
VÆ°u Tuấn nhá» giá»ng lại nói : “Má»™t là không là m, đã là m thì không thể dừng được, chỉ cần sát nhân diệt khẩu là xong. Lúc đó đâu còn ai tra ra được chúng ta.â€
Ngô CÆ°Æ¡ng do dá»± nói: “Bắt sai ngÆ°á»i chỉ là tá»™i nhẹ, nếu giết ngÆ°á»i thì sẽ là tá»™i chết đó.â€
VÆ°u Tuấn mắng liá»n: “Äồ ngu nhÆ° heo! Ai tra ra được chúng ta nà o? Theo ta, cứ giết nó cà ng nhanh cà ng tốt rồi chôn ngay phÃa sau tiểu miếu nà y, sau đó vá» cung trình diện thì còn ai biết được chứ.â€
Ngô CÆ°Æ¡ng nói: “Äược rồi! Nghe theo huynh váºy.â€
Hà m Nhi nghe hai ngÆ°á»i bà n việc sát nhân diệt khẩu, cả ngÆ°á»i run bắn lên. Äá»™t nhiên trÆ°á»›c mắt sáng bừng, có ngÆ°á»i đã mở khăn bịt mắt, Hà m Nhi thấy má»™t gã thị vệ râu ria đầy mặt, tay cầm dao nhá»n, hung tợn nhìn mình. Hà m Nhi sợ hãi hét lên, bá»—ng nghe tên thị vệ trầm giá»ng quát: “Chu đại tiểu thÆ°, đây là tại số mệnh cô không tốt, xui xẻo rÆ¡i và o tay chúng ta. Xuống đến âm phủ chỉ nên trách mình mệnh khổ, không nên trách chúng ta thủ hạ vô tình.†Nói xong vung dao đâm thẳng và o yết hầu của Hà m Nhi.
Tên thị vệ hói đầu bên cạnh, theo thanh âm thì đó là tên há» VÆ°u, Ä‘á»™t nhiên bÆ°á»›c tá»›i Ä‘Æ°a tay cản lại nói: “Cháºm đã! Tiểu oa nhi nà y tháºt xinh xắn, ta bá»—ng nghÄ© ra má»™t ý.â€
Ngô CÆ°Æ¡ng nói: “Xinh xắn thì sao chứ? Nó chỉ là má»™t đứa bé tám tuổi, đệ không có hứng thú đó.â€
VÆ°u Tuấn lắc đầu nói: “Ngô lão đệ, chúng ta không bắt được Trịnh Hà n Khanh bà nÆ°Æ¡ng, khi vá» nhất định sẽ bị Hồng Tổng Quản phạt nặng chứ chẳng nghi.â€
Ngô CÆ°Æ¡ng nói: “Thụ phạt và giết tiểu oa nhi nà y là hai việc khác nhau. Thế nà o?â€
VÆ°u Tuấn nói: “Lão tá» là m thị vệ trong hoà ng cung đã mÆ°á»i năm, nên cÅ©ng biết được nhiá»u việc. Nếu việc nà y không xong, Hồng Tổng quản nhất định sẽ sát nhân diệt khẩu. Hà , nhẹ thì gá»i chúng ta ra biên cÆ°Æ¡ng sung quân, hoặc phái chúng ta đến phục thị các lão thái giám. Hắc, nhÆ° váºy ta thà chết còn hÆ¡n. Theo ta, huynh đệ chúng ta nên trốn khá»i kinh thà nh, chạy vá» Giang Nam. Ta có má»™t huynh đệ kết bái ở đó tên là Lục lão lục, chuyên là m nghá» buôn ngÆ°á»i tại Tô Châu. Vá»›i nhan sắc của tiểu oa nhi nà y, huynh đệ chúng ta tìm đại má»™t thanh lâu ở Tô Châu cÅ©ng có thể bán được và i trăm lượng bạc chứ không Ãt. Vá»›i số tiá»n đó, huynh đệ chúng ta đến danh lâu Yên Thủy tiểu lá»™ng táºn hưởng hoan lạc má»™t phen, sau đó lặn Ä‘i và i năm, ngÆ°Æ¡i thấy sao?â€
Ngô CÆ°Æ¡ng nghe váºy liá»n Ä‘á»™ng tâm nói: “Chuyện đó mà huynh cÅ©ng nghÄ© ra được! Hắc hắc, Tô Châu kỹ viện nổi tiếng xÆ°a nay, chỉ tưởng tượng thôi cÅ©ng thấy mê ngÆ°á»i rồi.†Hai ngÆ°á»i láºp tức bà n cách Ä‘em Hà m Nhi Ä‘Ã o thoát khá»i kinh thà nh. Chiá»u hôm đó, Ngô, VÆ°u thu tháºp hà nh trang, Ä‘em Hà m Nhi giấu và o má»™t cái rÆ°Æ¡ng lá»›n, cùng má»™t số đồ váºt khác, rồi thuê má»™t cá»— xe song mã, cải trang thà nh thÆ°Æ¡ng nhân, rá»i thà nh xuôi vá» nam.
Hai ngÆ°á»i không biết là việc há» rá»i thà nh trÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c đã cứu lại được hai cái mạng nhá» của há». Khi gã Hồng Tổng quản kia biết được con của Trịnh Hà n Khanh đã mang váºt trá»™m được cao bay xa chạy thì vừa giáºn vừa sợ, vừa trừng phạt thủ hạ vừa để bảo vệ bà máºt, trong ngà y hôm đó đã Ä‘em xá» tá» toà n bá»™ số thị vệ trong cung và thái giám Äông Xưởng có tham gia và o việc truy nã Trịnh Hà n Khanh. Hắn thấy hai ngÆ°á»i Ngô, VÆ°u thất tung nhiá»u ngà y, liá»n phái thân tÃn Ä‘i khắp nÆ¡i Ä‘iá»u tra, nhÆ°ng không có tin tức gì cả, nên nghÄ© hai ngÆ°á»i đã bị Trịnh Hà n Khanh giết chết trong cuá»™c há»—n chiến, thây phÆ¡i ngoà i hoang dã, nên không tiếp tục truy cứu nữa.
Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, Ngô, VÆ°u hai ngÆ°á»i xem Hà m Nhi nhÆ° má»™t cái cây hái ra tiá»n nên trông chừng rất cẩn tháºn. Ban đêm nhốt và o phòng khóa lại, ban ngà y thì giấu cô bé trong thùng xe. Hai ngÆ°á»i muốn bán cho được giá nên không dám bỠđói, hoặc là m tổn thÆ°Æ¡ng tay chân mặt mÅ©i cô bé. Tuy rất bá»±c mình vì cô cứ khóc mãi không ngừng, nhÆ°ng nhiá»u lắm cÅ©ng chỉ chá»i mắng và i câu, không há» Ä‘á»™ng thủ Ä‘á»™ng cÆ°á»›c trên mình cô. Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Hà m Nhi chỉ có việc ăn và ngủ, không há» chịu má»™t chút khổ sở nà o, nhÆ°ng cà ng lúc cà ng xa nhà , trong lòng cà ng lúc cà ng tuyệt vá»ng, biết mình không thể thoát khá»i tay hai ngÆ°á»i nà y. Cô vốn chỉ là má»™t tiểu nha đầu, trên ngÆ°á»i không có má»™t đồng kẽm, lại không biết Ä‘Æ°á»ng sá, tuyệt đối không thể tá»± mình vá» lại kinh thà nh được. Mắt nhìn Ä‘Æ°á»ng xa diệu vợi, cảnh váºt ở Tô Châu thế nà o, sau nà y sẽ ra sao? Má»—i lần nhá»› đến gia gia, má má, đến từng đồ váºt trong nhà là ná»—i Ä‘au khổ trà o dâng trong lòng, đôi dòng lệ lại không ngừng tuôn ròng trên má.
Ngà y ná» Ngô, VÆ°u hai ngÆ°á»i và Hà m Nhi cÅ©ng đến được Tô Châu phủ. Tô Châu phủ là má»™t trong những thà nh thị phồn hoa nhất Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i, “Yên Thủy tiểu lá»™ng†ở Yên Nhai Hạng vang danh đại giang nam bắc.
Lại nói VÆ°u Tuấn tìm đến huynh đệ kết bái của hắn là Lục lão lục. Hai ngÆ°á»i gặp nhau, vô cùng mừng rỡ. Lục lão lục thân là địa đầu xà , liá»n sai ngÆ°á»i nhà nhanh chóng dá»n yến tiệc tẩy trần cho hai ngÆ°á»i. VÆ°u Tuấn nói vá»›i lão Lục là bá»n hắn Ä‘em má»™t tiểu nha đầu đến đây để bán. Lục lão lục ngạc nhiên há»i: “Oa nhi đó trông ra sao, nó đâu rồi?â€
Ngô CÆ°Æ¡ng định nói đó là con của má»™t đại gia trong kinh thà nh, nhÆ°ng VÆ°u Tuấn tinh minh hÆ¡n, không muốn chuốc lấy phiá»n phức, liá»n cÆ°á»›p lá»i: “Äó là nhi nữ của má»™t nông gia ở kinh thà nh. Năm rồi mùa mà ng thất bát, ai nấy Ä‘Ã nh phải bán con. Huynh đệ chúng tôi váºn khà rất tốt, mua được hà ng hóa tuyệt hảo. Huynh có thể đến xem qua má»™t cái cho biết.†Nói rồi liá»n dẫn Lục lão lục vá» phòng mình.
Lục lão lục thấy Hà m Nhi mặt mà y thanh tú thoát tục, da tuyết, mắt sao, cổ cao, vai thẳng, tuy nhá» tuổi, đã ra dáng má»™t tiểu mỹ nhân, buá»™t miệng khen ngợi không ngá»›t: “Äúng là hà ng tốt! Theo ta con bé nà y phải thuá»™c hạng thượng thượng đẳng. Các thanh lâu ở đây rất thÃch những đứa bé xinh đẹp ở Ä‘á»™ tuổi nà y. Ta mà đưa nó đến các đại kỹ viện thì sẽ được má»™t món kha khá đó!â€
Hà m Nhi nhìn thấy gã buôn ngÆ°á»i mặt ná»ng da thâm, đầu hÆ°Æ¡u mắt chuá»™t, tháºp phần xấu xà hung ác nà y trong lòng hoảng sợ. Lại nghe hắn luôn miệng tán tụng nhan sắc của mình cà ng thêm kinh hãi, quay đầu Ä‘i chá»— khác, không dám nhìn hắn, lòng nghÄ©: “Chu Hà m Nhi ta là má»™t đại tiểu thÆ°, ngÆ°Æ¡i là ai mà dám bình phẩm nà y ná» chứ?†Còn nhÆ° “thanh lâu†và “viện tá»â€ là gì, bá»n ngÆ°á»i nà y bán nó tá»›i đó để là m gì, nó hoà n toà n không hiểu.
Ngô CÆ°Æ¡ng nghe Lục lão lục nói xong, vá»™i há»i: “Theo ý Lục ca có thể bán được bao nhiêu lượng bạc?â€
Lục lão lục cẩn tháºn xem lại Hà m Nhi từ đầu tá»›i chân, rồi nói: “Theo ta thì món hà ng nà y không dÆ°á»›i má»™t ngà n lượng bạc.â€
Ngô CÆ°Æ¡ng và VÆ°u Tuấn nhìn nhau, không giấu được vẻ mừng rỡ. Bá»n chúng vốn chỉ hy vá»ng phen nà y bán đứa bé được và i trăm lượng bạc, không ngá» Lục lão lục lại nói có thể bán được tá»›i trên má»™t ngà n lượng. Ba tên quay lại bà n tiệc. Ngô, VÆ°u hai gã nghÄ© đến việc sau khi lấy được tiá»n có thể đến “Yên Thủy tiểu lá»™ng†tá»± do táºn hưởng khoái lạc má»™t phen, tinh thần phấn chấn liá»n há»i Lục lão lục tình hình “Yên Thủy tiểu lá»™ng†nhÆ° thế nà o, viện nà o tốt nhất, cô nÆ°Æ¡ng nà o đẹp nhất. Lục lão lục là tên buôn ngÆ°á»i khét tiếng ở đây, biết rõ các thanh lâu nhÆ° trên lòng bà n tay, liá»n thao thao bất tuyệt: “Hà ! Hai ngÆ°á»i muốn say sÆ°a hưởng lạc, thì đã đến đúng chá»— rồi. Tô Châu của chúng ta gì không có chứ rượu thịt ê há». Nói đến các đại thà nh thị ở đại giang nam bắc, phải nói đến Yên Nhai hạng, luáºn nhan sắc, tà i nghệ, phong tình của các cô nÆ°Æ¡ng thì không đâu bằng “Yên Thủy tiểu lá»™ng†ở mé đông Tô Châu thà nh của chúng ta. MÆ°á»i năm gần đây, các vÆ°Æ¡ng tôn công tỠở Giang Nam đến tầm hoan Ä‘á»u tụ táºp tại “Yên Thủy tiểu lá»™ngâ€, mãi không muốn quay vá».â€
Hai gã Ngô, VÆ°u nghe qua cà ng thêm há»›n hở, tranh nhau há»i tá»›i. Lục lão lục nói: “Các ngÆ°Æ¡i thong thả nghe ta kể đã. Trong Yên Thủy tiểu lá»™ng có ba viện nổi danh nhất, đó là Tiêu TÆ°Æ¡ng hay còn gá»i là Tình Phong Quán, Lá»™ng Nguyệt Lâu và Tiêu TÆ°Æ¡ng Tiểu Trúc, có mÆ°á»i vị cô nÆ°Æ¡ng nổi tiếng, không chỉ dân bản địa mà cả khách phÆ°Æ¡ng xa không ai không biết. Tiêu TÆ°Æ¡ng đứng đầu bảng, đến Tô Châu, không thể không đến nÆ¡i nà y. Ba vị cô nÆ°Æ¡ng đứng đầu nÆ¡i Tình Phong Quán nà y là Tú Liên, Thanh Trúc, Lạc Anh. Chà chà , hai ngÆ°á»i phải đến gặp há», lúc đó sẽ biết thế nà o là thiên tiên hạ phà m! Lá»™ng Nguyệt Lâu có Lý Phi Hà , VÆ°Æ¡ng Tiểu Vân. Tiêu TÆ°Æ¡ng Tiểu Trúc có TrÆ°Æ¡ng NÆ°Æ¡ng, Tiết Nhược Tuyết, hắc hắc, ai cÅ©ng có nhan sắc mê đắm lòng ngÆ°á»i. Hai ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i có má»™t ngà n lạng bạc, nếu Ä‘em đổ và o ba viện đó sẽ thấy rất đáng đồng tiá»n bát gạo!â€
Hai gã Ngô, VÆ°u nghe qua, không ngá»›t chép miệng thèm thuồng, những muốn bán ngay Hà m Nhi lấy tiá»n đến ba viện đó táºn hưởng má»™t phen. Lục lão lục còn nói, các cô nÆ°Æ¡ng đứng đầu ở các viện đó rất Ä‘á»—i kiêu kỳ, không phải đại phú thÆ°Æ¡ng không tiếp, không phải văn nhân nhã sỹ không má»i, không phải danh môn vá»ng tá»™c không gặp. Những ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng không bao giỠđược tiếp kiến. Tuy nhiên, Lục lão lục vốn có giao tình máºt thiết vá»›i các viện đó nên cÅ©ng có thể thu xếp giùm cho bá»n há» vân… vân… Ngô, VÆ°u hai ngÆ°á»i má»›i nghe thôi mà tâm thần đã say sÆ°a bay bổng, cùng vá»›i Lục lão lục uống rượu nói chuyện thâu đêm, đến say túy lúy má»›i thôi.
--- Xem tiếp hồi 4 ----
Tà i sản của livan
24-11-2008, 07:01 PM
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 469
Thá»i gian online: 43 phút 2 giây
Thanks: 0
Thanked 10 Times in 9 Posts
Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 4: Yên Thủy Tiểu Lộng
Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong
Hồi 4: Yên Thủy Tiểu Lộng
NgÆ°á»i dịch: Phúc VÅ©
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan
TrÆ°a ngà y hôm sau, Lục lão lục dẫn Ngô CÆ°Æ¡ng, VÆ°u Tuấn và Hà m Nhi cùng đến Yên Thủy tiểu lá»™ng. Lục lão lục muốn chứng tá» món hà ng xinh xinh nà y hÆ¡n hẳn hà ng thÆ°á»ng, nên trát son bôi phấn cho nó tháºt đẹp đẽ, sau còn thuê cả má»™t cái kiệu nhá» khiêng con bé, cốt để xem xem có thể Ä‘á»™i giá lên không. Hà m Nhi ngồi trong kiệu lắc lÆ° lắc lÆ°, cứ thế Ä‘i đến Yên Thủy tiểu lá»™ng, lòng vừa ngỡ ngà ng vừa kinh hãi, không nén được báºt khóc. Cô bé đã Ä‘oán ra từ đầu là bá»n nà y sẽ Ä‘em bán mình, nhÆ°ng sinh trưởng trong chốn thâm khuê, nếp nhà nghiêm khắc, tuổi lại còn nhá», nên Yên Thủy tiểu lá»™ng là nÆ¡i chốn thế nà o, cô bé hoà n toà n mù tịt, mà tháºm chà còn không ngá» là trên Ä‘á»i nà y lại có má»™t thứ gá»i là kỹ viện thanh lâu.
Äi được má»™t thôi Ä‘Æ°á»ng, chiếc kiệu Ä‘ung Ä‘Æ°a rẽ và o má»™t ngõ hẻm. Hà m Nhi nghe ngoà i kiệu có tiếng tÆ¡ trúc dặt dìu, lại loáng thoáng tiếng sênh ca réo rắt, rồi tiếng cÆ°á»i đùa, tiếng gá»i chà o tÃu tÃt, nhÆ° thá»±c mà nhÆ° mÆ¡, rất chi vui tai. Hà m Nhi ngÆ¡ ngẩn nghe, tuy sợ hãi nhÆ°ng không nén được tò mò, định vén rèm ngó xem quang cảnh bên ngoà i, chiếc kiệu đã thình lình dừng bặt. Liá»n đó có tiếng chà o ngá»t nhÆ° Ä‘Æ°á»ng phèn êm nhÆ° nÆ°á»›c suối vang lên:
- Ây da, Lục lão gia, cÆ¡n gió nà o Ä‘Æ°a đẩy quan anh đến Lá»™ng Nguyệt Lâu nà y thế? Má»i và o má»i và o! á»’ trong cá»— kiệu kia còn quý quan nà o nữa chăng?
Lục lão lục cÆ°á»i hi hi:
- Mau gá»i Tôn má má nhà nhà cô ra đây, ta có món hà ng thượng hảo hạng muốn cho bà ấy xem.
Cô ả ngá»t nhạt vừa rồi phì má»™t cái, giở mặt ngay láºp tức, mắng xÆ¡i xÆ¡i:
- Cứ tưởng ngươi dẫn khách đến, thì ra lại bán mấy con ranh! Lần nà o cũng xưng xưng hà ng tốt, giỠcó quỷ mới tin ngươi!
Lục lão lục cÆ°á»i mÆ¡n:
- Hà ng nà y đáng đồng tiá»n bát gạo, tháºt đấy, gái non hÆ¡ há»›. Bà chị không tin thì tá»± lại mà xem.
Hà m Nhi vụt thấy trÆ°á»›c mắt sáng bừng lên, má»™t bà n tay vén chiếc rèm đầu kiệu, cổ tay Ä‘eo má»™t chuá»—i vòng lẫn lá»™n ngá»c xanh khảm và ng nạm bạc khua lên lanh canh. Liá»n đó là má»™t cái đầu trang Ä‘iểm rất Ä‘áºm thò và o, soi mói nhìn cô má»™t lượt từ trên xuống dÆ°á»›i. Ả ta trét phấn rõ dầy, hầu che Ä‘áºy bản mặt vốn dÄ© hết sức tầm thÆ°á»ng, mình váºn bá»™ áo lụa trÆ¡n mát mà u Ä‘á» tÆ°Æ¡i, cắt may rất khéo, cổ tay áo thêu chim Ä‘á»— quyên mà u phấn hồng vô cùng tinh tế, là m nổi báºt những chiếc lá xanh lục, trông rất bắt mắt. Hà m Nhi thấy bá»™ áo đẹp quá, những muốn thò tay ra sá» thá», nhÆ°ng nhá»› lại mình đã bị coi nhÆ° má»™t món đồ mua qua bán lại, Ä‘Ã nh cắn răng rụt tay vá», cúi đầu không dám nhìn mặt ả nữa, chỉ ngá»i thấy mùi nÆ°á»›c hÆ°Æ¡ng rất nồng từ ngÆ°á»i ả mà thôi.
Ả kia xem xét má»™t hồi, lại ngồi xổm xuống nắn bóp chân Hà m Nhi, Ä‘oạn gáºt gáºt đầu buông rèm xuống bảo:
- Äúng là không tệ đâu. Tôi Ä‘i gá»i Tôn má má váºy.
Má»™t lúc sau có má»™t mụ già tóc bạc phÆ¡ phÆ¡, trang Ä‘iểm còn phóng dáºt ma mị hÆ¡n vén rèm kiệu lên, cau mà y chu má» xem xét Hà m Nhi hồi lâu, mồm lẩm bẩm, sau đó hạ rèm và bằng giá»ng khà n khà n, mụ giục Lục lão lục ra giá..。
Hà m Nhi nghe không rõ rà ng lắm, cuối cùng hai bên không ngã giá được thì phải, vì thấy Lục lão lục lại thét phu kiệu khênh đến bán ở má»™t ổ khác. Nhà nà y gá»i là Lân Các, chủ nhân là Phan má má, mụ nói giá cÅ©ng được, nhÆ°ng Lân Các chỉ là má»™t viện nhá», không vá»›i tá»›i cái giá ấy. Lục lão lục lại dắt Hà m Nhi Ä‘i đến ba bốn ổ nữa, Ä‘á»u không xuôi lá»t.
Cuối cùng đến Tình Phong quán – thanh lâu đứng đầu trong tam đại danh viện. Lục lão lục cùng Ngô và VÆ°u Tuấn và o ngồi trong tiá»n sảnh, Lục lão lục bảo VÆ°u Tuấn rằng:
- Quán chủ Tình Phong quán là LÆ°u thất nÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i rất thoải mái, lại còn phóng tay rất rá»™ng rãi nữa. Lần trÆ°á»›c bà ấy và o nam mua má»™t con bé, chẳng cò kè gì trả luôn hai ngà n lượng bạc đấy.
Vưu Tuấn thấy đi rạc cẳng mà vẫn chưa bán được, bụng đã lo ngay ngáy, nay hiểu hắn ta để khách hà ng nặng túi nhất xuống cuối cùng thì mới hơi yên tâm, dặn khẽ rằng:
- Lần nà y nhất định phải bán được đấy. Hạ giá một chút cũng không sao.
Lục lão lục cÆ°á»i bảo:
- NgÆ°Æ¡i chả hiểu cái vi diệu bên trong gì cả. Muốn bán được con bé vá»›i giá cao thì nhất định phải Ä‘i và i ba tiệm mà không chịu bán thì má»›i xong. Vừa rồi chúng ta Ä‘i rao khắp nÆ¡i, ngÆ°Æ¡i còn không thấy Æ°? Nhà nà o cÅ©ng thÃch mê. Ta cuá»™c vá»›i ngÆ°Æ¡i, nhất định sẽ có hai ba nhà muốn ra mặt tranh giá. Lúc đó ấy hả, chúng ta cứ thừa cÆ¡ mà hét thôi, tháºt là bõ công.
Há» Ä‘Æ°Æ¡ng thì thầm bà n luáºn thì rèm châu lay Ä‘á»™ng, má»™t con a đầu đỡ má»™t ngÆ°á»i đẹp tha thÆ°á»›t Ä‘i ra. NgÆ°á»i ấy liếc mắt nhìn bá»n Lục lão lục vẻ khinh thị, cÅ©ng chẳng chà o há»i chi hết, cứ tá»± nhiên Ä‘Æ°á»ng hoà ng ngồi xuống ghế. Ngô CÆ°Æ¡ng và VÆ°u Tuấn trố mắt nhìn, thấy ngÆ°á»i đẹp đó Æ°á»›c chừng hai mÆ°Æ¡i lăm hai mÆ°Æ¡i sáu tuổi, mình váºn áo sa mà u xanh lục, thân hình thon thả, mắt phượng lóng lánh, trông cá»±c kỳ quyến rÅ©. Hai ngÆ°á»i ở kinh thà nh đã lâu, nhìn thấy vô khối danh môn khuê tú, nhÆ°ng chÆ°a bao giá» gặp ai đẹp đến mức vừa nhìn đã mê mẩn thần hồn thế nà y, nhất thá»i cùng nghệt mặt ra mà ngắm.
Lục lão lục trông thấy ngÆ°á»i đẹp cÅ©ng kinh ngạc vô cùng, đứng phắt dáºy tiến lên cÆ°á»i chà o:
- Thanh Trúc cô nÆ°Æ¡ng! Sao cô lại có thá»i gian rá»—i Ä‘Ãch thân ra tiếp kiến bá»n tiểu nhân váºy?
VÆ°u Tuấn và Ngô CÆ°Æ¡ng tưởng nhÆ° Ä‘ang nằm mÆ¡, trố mắt ngây dại ngắm phong tÆ° của ngÆ°á»i đẹp, nghe ra má»›i biết nà ng chÃnh là Thanh Trúc, má»™t trong ba danh đán đắt khách nhất của Tình Phong quán, Ä‘á»u ngấm ngầm khen ngợi, “Hôm qua nghe Lục lão lục nói cái quái gì mà tiên giáng trần, Ä‘á»u tưởng lão ngoa ngôn phét lác. Hôm nay được gặp má»›i biết Thanh Trúc cô nÆ°Æ¡ng chẳng khác nà o tiên nga!â€
Thanh Trúc quét đôi mắt phượng vá» phÃa Lục lão lục, rồi lại chuyển sang Ngô CÆ°Æ¡ng và VÆ°u Tuấn, khẽ cÆ°á»i qua khóe miệng, tức thì gÆ°Æ¡ng mặt nà ng bừng sáng nhÆ° phù dung chá»›m nở, nà ng nói:
- Ba vị gia gia, Thất nÆ°Æ¡ng báºn việc không dứt ra được. Bà nói hiện nay chẳng muốn mua bán gì hết, phiá»n quý vị Ä‘em Ä‘i nhà khác há»™.
Ngô CÆ°Æ¡ng và VÆ°u Tuấn Ä‘ang dồn hết tâm thần và o từng chá»›p mắt nụ cÆ°á»i của nà ng, chợt nghe thấy những lá»i ngá»t ngà o ấy, toà n thân tê mê, chỉ mong nà ng tiếp tục nói để được nghe.
Lục lão lục thì thất vá»ng vô cùng:
- Dẫu Thất nÆ°Æ¡ng không muốn mua thêm ngÆ°á»i má»›i, nhÆ°ng cứ nhìn qua má»™t chút thì đã sao. Hà ng tôi mang đến lần nà y thá»±c sá»± là thượng thượng hảo hạng. Thanh Trúc cô nÆ°Æ¡ng không tin thì xin má»i ra xem. Nếu thấy vừa mắt, mong cô lá»±a lúc thÆ°a vá»›i Thất nÆ°Æ¡ng há»™, chẳng phải hay lắm sao?
Thanh Trúc nhÆ°á»›ng mà y, đứng dáºy cÆ°á»i nhạt:
- Lục lão lục, ngÆ°Æ¡i thừa biết quy củ của Tình Phong quán nà y. Chúng ta không bao giá» mua gái tÆ¡ của cái hạng bán buôn vô liêm sỉ nhÆ° ngÆ°Æ¡i. Hôm nay ngÆ°Æ¡i ăn gan hùm máºt gấu ở đâu mà dám mặt dạn mà y dà y đến bán chác? Thất nÆ°Æ¡ng vốn bảo ta cầm gáºy ra xua các ngÆ°Æ¡i vá», nhÆ°ng ta đây đã khách khà nhÆ° thế để giữ thể diện cho ngÆ°Æ¡i. Sao, ngÆ°Æ¡i không muốn hả?
Lục lão lục Ä‘á» tÃa mặt mà y, không dám nhắc đến việc bán bé con nữa, nhÆ°ng nếu cứ thế cụp Ä‘uôi ra vá» thì nhục quá, Ä‘Ã nh tìm Ä‘Æ°á»ng xuống thang, hắn bèn liếc mắt nhìn vá» phÃa hai gã đồng bạn, rồi cÆ°á»i gượng:
- Thanh Trúc cô nÆ°Æ¡ng, hẵng để tiểu nhân giá»›i thiệu cái đã. Hai vị thiếu gia nà y là cẩm y thị vệ trong cung, hà m thất phẩm, má»›i từ kinh thà nh xuống. NgÆ°á»i dÆ°á»›i chân thiên tá» kể cÅ©ng có cái uy nghi hả?
Thanh Trúc không thèm liếc mắt sang hai gã, quay ngay mặt sang bảo tiểu a đầu:
- Äinh HÆ°Æ¡ng, tiá»…n khách! Nói rồi trở gót và o nhà trong.
Lục lão lục đứng nhÆ° trá»i trồng, chỉ biết cÆ°á»i khan mấy tiếng:
- Cô Thanh Trúc ngà y nà o cÅ©ng yến ẩm la liệt, chắc là có việc báºn rồi. VÆ°u huynh, Ngô huynh, chúng ta Ä‘i thôi.
Vừa ra khá»i cá»a, chợt nghe có tiếng ồn à o, rồi má»™t giá»ng già khà n gá»i:
- Lục lão lục! Ta mua ngÆ°á»i, má»™t ngà n năm trăm lượng!
Lục lão lục mừng rÆ¡n, vá»™i vã bÆ°á»›c ra, quả nhiên trông thấy Tôn má má Ä‘ang đứng chống nạnh trÆ°á»›c cổng Tình Phong quán, theo sau lÆ°ng là bảy tám tên gác cá»a của Lá»™ng Nguyệt Lâu, trông rất hung hãn, rõ rà ng là quyết mua bằng được cô bé con. Lục lão lục Ä‘ang tức vụ vừa rồi, sẵn dịp xả tức, bèn cÆ°á»i ầm lên:
- Hay quá, hay quá! Tôn má má quả nhiên biết ngÆ°á»i biết của, trả giá hà o phóng lắm!
Tôn má má trừng mắt:
- Con rùa Ä‘en khốn kiếp, Ä‘i rao bán đủ chÆ°a? Äừng toan tÃnh giở trò trÆ°á»›c mặt bà . Ta nói mua, tức là mua luôn tại đây, tiá»n trao cháo múc. NgÆ°Æ¡i còn dám Ä‘i chà o bán chá»— khác, thì hãy xem ta trị ngÆ°Æ¡i thế nà o!
Lục lão lục còn muốn thét giá nữa, nhÆ°ng VÆ°u Tuấn má»™t là sợ đêm dà i lắm má»™ng, chỉ muốn kết thúc cho sá»›m, hai là những mong găm tiá»n ngay và o túi để trở lại Tình Phong quán gá»i Ä‘Ãch danh Thanh Trúc ra phụng bồi, liá»n tiến lên nói to:
- Äược, chốt giá đó! Bán!
Ngô CÆ°Æ¡ng thì có khác chi, cÅ©ng vá»™i và ng tiếp lá»i:
- Äúng đó, má»™t ngà n năm trăm lượng, tiá»n trao cháo múc!
Tôn má má vẫy tay, má»™t tên thủ hạ tiến lên, giÆ¡ ra má»™t tá» ngân phiếu. VÆ°u Tuấn đón lấy, thấy trên viết “má»™t ngà n năm trăm lượng bạc xămâ€, bên dÆ°á»›i cá»™p dấu Ä‘á» của Lợi Phong tiá»n trang. Hắn bèn Ä‘Æ°a cho Lục lão lục coi, há» Lục gáºt đầu xác nháºn:
- Äúng chi phiếu của nhà Lợi Phong đấy. Không có vấn Ä‘á» gì đâu. Rồi bảo kiệu phu khiêng kiệu Ä‘i theo mụ Tôn. NgÆ°á»i đấy rồi, má má mang vá» Ä‘i!
Tôn má má hừ một tiếng, bước lại đằng trước kiệu, vung tay gạt kiệu phu đi, quát bảo:
- Một con điếm non mà nghênh ngang kiệu cót, còn ra cái thể thống gì! Ra ngoà i cho ta!
Trong kiệu không mảy may động tĩnh. Tôn má má sa sầm cái mặt, gà o lên:
- Con ranh, mà y là ngÆ°á»i của bà rồi đấy. Ngà y đầu tiên đã dám cãi lá»i má má, to gan gá»›m nhẩy! Xem ta trị mà y thế nà o! Mau ra đây!
Cái kiệu vẫn im lìm.
Tôn má má liếc mắt nhìn Lục lão lục, rồi từ từ bước sát và o, giơ tay vén rèm. Nhưng trong kiệu hoà n toà n rỗng không, Hà m Nhi đã trốn béng đi ngả nà o rồi không biết.
--- Xem tiếp hồi 5 ----
Tà i sản của livan
24-11-2008, 07:02 PM
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 469
Thá»i gian online: 43 phút 2 giây
Thanks: 0
Thanked 10 Times in 9 Posts
Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 5: Tình Phong Quán chủ
Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong
Hồi 5: Tình Phong Quán chủ
NgÆ°á»i dịch: dailanquy
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan
Mấy ngÆ°á»i ở đó thấy Hà m Nhi trong kiệu không biết đã biến Ä‘i đâu, Tôn má má vừa kinh vừa giáºn, Lục lão lục vá»›i Vu, Ngô kinh hoà ng thất sắc, luôn miệng kêu lên thất thanh: “Ai dà ! NgÆ°á»i đâu rồi?â€
Lục lão lục quay sang tra há»i bốn kiệu phu, liá»n bị bá»n há» trợn mắt quát trả: “Lão chÆ°a há» bảo bá»n ta trông chừng, vừa rồi bá»n ta ra ngoà i cá»a uống chén trà , là m sao biết được tiểu cô nÆ°Æ¡ng trốn Ä‘i đâu? Tra há»i bá»n ta là lý gì?â€
Lục lão lục và Vu, Ngô ba ngÆ°á»i lại cà ng cuống quÃt, Lục lão lục nhún nhÆ°á»ng nói: “Nhất định ả trốn và o trong Tình Phong Quán trÆ°á»›c mặt. Tôn má má, nhá» ngÆ°á»i kêu thủ hạ cùng chúng tôi tiến và o lục xét.â€
Tôn má má là kẻ lão luyện giang hồ, đầu óc cá»±c kỳ linh hoạt, trong lòng mụ hiểu rõ Tình Phong Quán là nÆ¡i nhÆ° thế nà o, đâu dá»… dà ng gì để ngÆ°á»i khác tiến và o lục soát, liá»n cao giá»ng nói: “Lục soát sẽ tÃnh sau, các ngÆ°á»i trÆ°á»›c tiên hãy trả lại ngân phiếu cho ta đã!â€
VÆ°u Tuấn đã nắm trong tay tấm ngân phiếu má»™t ngà n năm trăm lượng, há lại cam tâm trả lại? Láºp tức hắn cầm ngân phiếu lùi lại sau má»™t bÆ°á»›c, nói: “Chúng ta sẽ nhanh chóng tìm ngÆ°á»i vỠđây, nếu tìm không được, ta sẽ trả ngay ngân lượng cho bà .â€
Tôn má má chau mà y, phất tay quát: “Mau trả ngân phiếu lại cho ta!†Äám lâu la đứng sau lÆ°ng cÅ©ng lên tiếng hò hét, chá»i rủa, xông vá» phÃa Vu Tuấn.
Ngô, Vu hai ngÆ°á»i nà y nguyên là hoà ng cung thị vệ, nếu so vá»›i cẩm y thị vệ vị trà thấp kém hÆ¡n nhiá»u, tuy nhiên cÅ©ng đã được rèn luyện nhiá»u năm công phu, lÅ© lâu la lạc phách giang hồ nà y Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không phải là đối thủ của bá»n chúng, Ä‘á»u bị đánh cho thất Ä‘iên bát đảo. Tôn má má thấy lÅ© lâu la dÆ°á»›i trÆ°á»›ng không đánh lại ngÆ°á»i, bà quá hóa liá»u, chỉ tay và o mặt Lục lão lục chá»i: “Con rùa Ä‘en há» Lục kia, ngÆ°Æ¡i có phải là ngÆ°á»i không hả? Dám Ä‘em hai tên trứng thối nà y đến trêu ghẹo lão bà ta, lấy tiá»n không giao hà ng, không phải là đồ con rùa Ä‘en khốn khiếp thì là gì? Là m ăn kiểu của lão, từ nay vá» sau có còn định kiếm sống ở đất Tô Châu nà y nữa hay không?â€
Lục lão lục thấy tình thế biến chuyển quá nhanh, cÅ©ng toan chÆ¡i trò tá»a sÆ¡n quan hổ đấu, chỉ là bản thân lão cÅ©ng là ngÆ°á»i môi giá»›i, thá»±c sá»± khó lòng khoanh tay đứng nhìn, Ä‘ang lúc phân vân, nghe hai câu cuối của Tôn má má, trong lòng không khá»i chấn Ä‘á»™ng: “Mụ nói cÅ©ng không sai! Nếu ta mất quan hệ vá»›i Lá»™ng Nguyệt Lâu, vá» sau không chừng sẽ mất không biết bao nhiêu mối há»i.†Láºp tức đứng ra cao giá»ng nói: “Ngô huynh, VÆ°u huynh, mau dừng tay lại nghe lão ca ta má»™t câu. Chúng ta trÆ°á»›c hết hãy trả tiá»n cho ngÆ°á»i, sau đó nhanh chóng truy bắt con nha đầu đó vá» rồi nháºn lại cÅ©ng không muá»™n. Thá» nghÄ© xem má»™t con tiểu oa đầu thì có thể chạy Ä‘i đâu được? Chúng ta chia nhau tìm kiếm, chẳng mấy chốc sẽ tóm được ả mang vá»! Hai ngÆ°á»i cần gì phải gấp nhÆ° váºy?â€
Ngô CÆ°Æ¡ng, VÆ°u Tuấn hai ngÆ°á»i thấy lão cÅ©ng hùa theo Tôn má má, tá»± nhủ bản thân ở đây thân cô thế cô, nếu có cầm tiá»n thì cÅ©ng chỉ đổ và o chốn Yên Thủy tiểu lá»™ng nà y thôi, nhÆ°ng nếu lỡ tay đánh ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng, không những mất tiếng tăm lại kết oán thù, Ä‘á»u không phải là chuyện hay, nên dù vạn phần không cam lòng cÅ©ng Ä‘Ã nh lấy ngân phiếu Ä‘em trả cho Tôn má má.
Ngay lúc đó, trÆ°á»›c cá»a Tình Phong Quán Ä‘á»™t nhiên có ngÆ°á»i Ä‘i ra, thân hình nhá» nhắn, mắt hạnh má Ä‘Ã o, tuổi tác và o khoảng trên dÆ°á»›i bốn chục, tuy không còn trong thá»i xuân sắc nhÆ°ng vẫn còn lÆ°u nét phong váºn mê nhân. Cô ta hai tay chống nạnh, Ä‘Æ°a mắt nhìn đám ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c cá»a má»™t lượt, thần tình lạnh nhÆ° băng, ánh mắt sắc nhÆ° dao. Tôn má má cùng lÅ© thủ hạ bị ánh mắt cô ta quét qua Ä‘á»u không tá»± chủ được, bất giác lùi lại mấy bÆ°á»›c, Lục lão lục thì cúi đầu nhìn xuống, tuyệt không dám nhìn thẳng. VÆ°u Tuấn và Ngô CÆ°Æ¡ng thấy váºy vô cÅ©ng kinh ngạc, không biết cô ta là thần thánh phÆ°Æ¡ng nà o. Äúng lúc đó, ngÆ°á»i phụ nữ cất tiếng: “Tôn lão bản, Lục lão lục, các ngÆ°Æ¡i dám đến trÆ°á»›c của Tình Phong Quán của ta gây chuyện thị phi? Có phải coi Tình Phong Quán chủ LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng ta là ngÆ°á»i đã chết rồi không?â€
Tôn má má hiển nhiên không dám đắc tá»™i vá»›i Tình Phong Quán chủ, nét mặt láºp tức bá» Ä‘i vẻ coi thÆ°á»ng, khoát tay nói: “Cô mắng ngÆ°á»i cÅ©ng nên phân biệt má»™t chút. Má»i chuyện không liên quan gì đến ta, Ä‘á»u là con rùa Ä‘en há» Lục kia gây ra. Cô cứ há»i lão thì biết!†Vừa nói vừa chỉ tay vá» phÃa Lục lão lục.
LÆ°u thất nÆ°Æ¡ng trừng mắt nhìn Lục lão lục khiến lão cà ng thêm hoang mang, luôn mồm nói: “Thất nÆ°Æ¡ng đừng giáºn! Tháºt ra, chúng tôi má»›i vừa rồi định đến quý quán để bán má»™t tiểu cô nÆ°Æ¡ng thôi.â€
LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng hai mà y nhÃu lại, quát lá»›n: “Ta đã từng cảnh cáo vá»›i ngÆ°Æ¡i nhiá»u lần, tuyệt đối không nháºn những cô gái do ngÆ°Æ¡i mang tá»›i. NgÆ°Æ¡i coi lá»i nói của Thất NÆ°Æ¡ng ta nhÆ° phóng thà phải không?â€
LÆ°u lão Lục luôn mồn nói: “Không dám! Không dám!â€
LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng nói: “Hừ! Con nhá» Thanh Trúc còn đối xá» vá»›i lão có phần khách sáo nên ngÆ°Æ¡i má»›i có cái gan chó đến trÆ°á»›c cá»a nhà ta!â€
Lục lão lục luôn mồm: “Äúng váºy! Äúng váºy!†Liá»n đó kể lại sá»± tình vừa rồi má»™t lượt, lại thuáºn miệng nói: “Nói tá»›i Thanh Trúc cô nÆ°Æ¡ng, cô ấy vừa Ä‘uổi chúng tôi ra cá»a thì Tôn má má cản lại, nói muốn mua ngÆ°á»i. Chúng tôi Ä‘ang định má»™t tay giao tiá»n, má»™t tay giao hà ng, không ngá» phát hiện ra cô nÆ°Æ¡ng trong kiệu đã nhân loạn mà trốn mất. Thất nÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i xem, chúng tôi vừa rồi dừng kiệu tại trong Tình Phong Quán của ngÆ°á»i, váºy mà cô nÆ°Æ¡ng biến mất, chắc rằng đã lẩn và o Tình Phong Quán. Món sinh ý nà y thá»±c không nhá», chúng tôi nếu không tìm lại được cô nÆ°Æ¡ng ấy không xong. Tôn má má, bà nói có phải không?â€
Tôn má má thản nhiên khoát tay nói: “Tìm lại được Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là tốt rồi, ta sẽ theo đúng giá mà mua. Nếu tìm không ra, Lá»™ng Nguyệt Lâu bá»n ta cÅ©ng không thiếu cô nÆ°Æ¡ng.â€
Lục lão lục thấy bà ta là m ra vẻ không liên quan, lá»a giáºn bốc lên, bên cạnh VÆ°u Tuấn và Ngô CÆ°Æ¡ng hai ngÆ°á»i đồng thanh nói lá»›n: “Tìm! Tìm thôi! ÄÆ°Æ¡ng nhiên tìm nhanh chóng tìm ra con nhỠđó là truyện quan trá»ng!â€
LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng kêu khẽ má»™t tiếng, Ä‘Æ°a mắt nhìn hai ngÆ°á»i, từ từ nói: “Hai vị nà y tuy không phải là ngÆ°á»i vùng nà y, nhÆ°ng xem chừng cÅ©ng rất có thể diện!â€
Ngô CÆ°Æ¡ng cao giá»ng nói: “Hai ngÆ°á»i bá»n ta là cẩm y vệ từ kinh thà nh đến, Tình Phong Quán của ngÆ°Æ¡i che dấu kẻ bá» trốn, chÃnh là phạm và o vÆ°Æ¡ng pháp, đã biết tá»™i chÆ°a? Nếu biết Ä‘iá»u hãy ngoan ngoãn tránh sang má»™t bên để bá»n ta tiến và o lục xét, bá»n ta có thể xem xét mà tha cho bà nÆ°Æ¡ng ngÆ°Æ¡i má»™t lần.â€
LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng cÆ°á»i lạnh nói: “Cái gì mà cấm y thị vệ, chỉ là má»™t tên tiểu tốt dÆ°á»›i trÆ°á»›ng ngÆ°á»i khác, chÆ°a đủ cân lượng để quản chuyện trên đầu Tình Phong Quán của ta đâu. Hai ngÆ°á»i là kẻ từ nÆ¡i khác đến cho nên má»›i có can đảm trÆ°á»›c mặt LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng ta ăn nói cà n rỡ nhÆ° váºy. Lục lão lục, hai vị bằng hữu của lão vừa nói muốn lục soát Tình Phong Quán, hay để bản nÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°a các ngÆ°á»i Ä‘i má»™t vòng xem xét các nÆ¡i?â€
Lục lão lục trong lòng hoang mang, thầm nghÄ©: “Nếu mình tá» ra quá khiếp nhược lão bà nÆ°Æ¡ng nà y, sẽ khiến VÆ°u, Ngô hai ngÆ°á»i cho là đồ vô dụng. NhÆ°ng nếu và o tìm mà không thấy ngÆ°á»i, lại chá»c tức má»™t đệ nhất lÆ°u nhân váºt trên đất Tô Châu nhÆ° LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng nà y, cÅ©ng không phải là chuyện tốt đẹp gì!†NghÄ© rồi hạ giá»ng nói: “Thất NÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i hiểu đạo lý, tá»± nhiên không bao che cho lÅ© nha đầu bá» trốn. Chỉ mong Thất NÆ°Æ¡ng cho phép bá»n tiểu lão và o tìm kiếm chốc lát, bá»n tiểu lão thá»±c cảm kÃch không sao kể xiết.â€
LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng cao giá»ng chá»i: “NgÆ°Æ¡i xem ta loại ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o, dám trÆ°á»›c mặt ta sủa lên nhÆ° váºy! Con mẹ ngÆ°Æ¡i, Ä‘ang nằm mÆ¡ giữa ban ngà y phải không? Không nhìn xem Tình Phong Quán của ta là nÆ¡i nà o, để cho lÅ© khốn các ngÆ°Æ¡i tiến và o lục xét? Mà cÅ©ng là chuyện tình cá», hôm nà y chÃnh là ngà y Cá»u công tá» của Thượng thÆ° phủ hồi hÆ°Æ¡ng, Phan đại thiếu gia của thà nh lý đại nhân thiết yến đón tiếp. Nếu các ngÆ°Æ¡i có gan thì cứ thá» tiến và o xem?â€
Lá»±c Lão Lục biết Cá»u công tá» và Phan đại thiếu gia Ä‘á»u là những nhân váºt hô phong hoán vÅ© đất Tô Châu, đồng thá»i cÅ©ng là khách quen của Tình Phong Quán, loại ngÆ°á»i máºt dÆ¡i gan chuá»™t nhÆ° lão, sao dám Ä‘á»™ng thổ trên đầu Thái Tuế, Ä‘Ã nh chá»i thầm trong lòng: “Hôm nay cÅ©ng cÅ©ng tháºt quá sÆ¡ tâm, mà cÅ©ng đáng háºn con nha đầu đó, chạy đến chá»— nà o không chạy, lại trốn và o Tình Phong Quán! LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng tuyệt không phải ngÆ°á»i dá»… đối phó, và o tìm thì không được rồi, có Ä‘iá»u mụ cÅ©ng không Æ°a gì lÅ© a đầu bá» trốn, không ngại chuyện mụ giữ ngÆ°á»i lại không giao ra.†Thuáºn lá»i nói: “ChÃnh thế! ChÃnh thế! Tác phong Thất NÆ°Æ¡ng xÆ°a nay ai cÅ©ng biết, tuyệt không dung cho lÅ© a đầu bá» trốn. Hôm nay chúng tiểu lão đâu dám tiến và o tìm kiếm, chỉ mong Thất NÆ°Æ¡ng để tâm dùm lão, nếu thấy có con nha đầu đó, xin giao lại, bá»n tiểu lão thá»±c không dám quên Æ¡n.â€
LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng trừng mắt má»™t cái, nói: “Tá»± ngÆ°Æ¡i không trông coi ngÆ°á»i cẩn tháºn, lại đến trÆ°á»›c mặt ta đòi ngÆ°á»i sao? Tỉnh lại Ä‘i! Không sai, bản nÆ°Æ¡ng xÆ°a nà y không lÆ°u lại lÅ© nha đầu bá» trốn. NgÆ°Æ¡i cứ từ từ tìm kiếm bên ngoà i thà nh, xem con nha đầu đó lẩn trốn nÆ¡i nà o, chỉ khẳng định không có trong Tình Phong Quán của ra. Äược rồi! Bây giá» tất cả cút hết Ä‘i cho ta!â€
Câu cuối cùng bà ta quát lên nhÆ° sấm nổ giữa trá»i, VÆ°u Tuấn, Ngô CÆ°Æ¡ng hai ngÆ°á»i không khá»i giáºt mình, chỉ trong khoảnh khắc má»i ngÆ°á»i nhanh chóng tản Ä‘i, trÆ°á»›c của Tình Phong Quán không còn ai. LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng chỉ cÆ°á»i lạnh má»™t tiếng, xoay ngÆ°á»i Ä‘i và o trong.
Tôn má má rá»i khá»i trÆ°á»›c cá»a Tình Phong Quán, Ä‘i nhanh vá» phÃa trÆ°á»›c, tiện tay nÃu áo Lục lão lục, nham hiểm cÆ°á»i nói: “Lục lão rùa Ä‘en, nghe ta nói má»™t câu! Theo ta thấy, ngÆ°Æ¡i tiến và o tìm cÅ©ng tốt mà thủ tại trÆ°á»›c cá»a chá» cÅ©ng không dở. Quyết định Ä‘i, chỉ cần tìm được tiểu cô nÆ°Æ¡ng vá», má»™t ngà n năm trăm hai chục lượng bạch ngân sẽ là của lão. Nghe rõ chÆ°a?â€
Lục lão lục biết rõ Lá»™ng Nguyệt Lâu của Tôn má má và Tình Phong Quán của LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng ở Yên Thủy tiểu lá»™ng nà y là hai viện lá»›n nhất, đối đầu vá»›i nhau đã nhiá»u năm, cạnh tranh kịch liệt. LÆ°u thất NÆ°Æ¡ng hà nh xá» khéo léo, quản lý các cô nÆ°Æ¡ng có phÆ°Æ¡ng pháp, Tình Phong Quán liên tiếp có ngÆ°á»i má»›i, trÆ°á»›c sau Ä‘á»u hÆ¡n Lá»™ng Nguyệt Lâu má»™t báºc. Gần đây Tôn má má muốn áp chế Tình Phong Quán, đối vá»›i cách dạy dá»— các cô nÆ°Æ¡ng Ä‘á»u rất lÆ°u tâm, không ngừng tìm kiếm những cô gái xinh đẹp Ä‘Æ°a vá». Lần nà y tiểu cô nÆ°Æ¡ng đã sắp đến tay lại chạy trốn và o Tình Phong Quán, mụ tuyệt đối không để Tình Phong Quán chiếm tiện nghi, liá»n bức Lục lão lục giao ngÆ°á»i.
Lục lão lục cá»±c kỳ khổ não, Ä‘Ã nh cÅ©ng VÆ°u Tuấn và Ngô CÆ°Æ¡ng thÆ°Æ¡ng lượng đối sách. Ba ngÆ°á»i cho là xông và o Tình Phong Quán đòi ngÆ°á»i thá»±c quá nguy hiểm, liá»n quyết định triệu táºp mÆ°á»i tên thủ hạ của Lục lão lục, cả bá»n phân ra canh gác bên ngoà i hai cá»a trÆ°á»›c, sau của Tình Phong Quán. Ba ngÆ°á»i Ä‘á»u nghÄ© rằng LÆ°u Thất NÆ°Æ¡ng tuyệt đối không giữ những kẻ bá» trốn, chỉ còn chá» con nha đầu đó bị Ä‘uổi ra, láºp tức sẽ ra tay bắt lại.
--- Xem tiếp hồi 6 ----
Tà i sản của livan