Tìm hiểu thÆ¡ Haiku Nháºt Bản
Thơ Haiku:
Haiku âm theo lối chữ Kanji ( gốc chữ Nho) là bà i cú, có nghÄ©a là câu nói để trình bà y. Chữ "hai" nghÄ©a là "bà i", trong tiếng Hán Việt có nghÄ©a "phÆ°á»ng tuồng", chữ "ku" là "cú" hay "câu". Haiku là loại thÆ¡ Ä‘á»™c đáo, rất thịnh hà nh của Nháºt Bản và là loại thÆ¡ ngắn nhất trên thế giá»›i.
Hình thức thơ Haiku
Má»™t bà i thÆ¡ theo thể thÆ¡ Haiku có ba giòng, giòng đầu và giòng cuối má»—i giòng có năm âm, ôm lấy giòng giữa có bảy âm, có dạng 5-7-5, tổng cá»™ng 17 âm. Tiếng Nháºt Bản Ä‘a âm, nên má»—i giòng có thể có má»™t, hai, ba chữ hay nhiá»u hÆ¡n. Haiku có biến thể là 5-7-6 hay 5-8-5, lên 18 âm trá»n bà i. Tiếng Việt Ä‘Æ¡n âm, nên má»—i chữ là má»™t âm. Không cần vần Ä‘iệu, nhÆ°ng thÆ¡ Haiku là sá»± kết hợp giữa mà u sắc, âm thanh, tượng hình có chá»n lá»c. Thoạt nhìn chỉ là má»™t bà i thÆ¡ ngắn gá»n, nhÆ°ng ngÆ°á»i thÆ¡ đã dẫn dắt chúng ta Ä‘i qua má»™t khu vÆ°á»n chữ nghÄ©a nhá» hẹp để thênh thang bÆ°á»›c và o má»™t cõi tÆ° duy vô cùng bát ngát, má»™t chân trá»i sáng tạo rá»™ng mở mà ngÆ°á»i Ä‘á»c cần có má»™t sá»± tưởng tượng dồi dà o phong phú.
Ngà y nay thÆ¡ Haiku thoáng hÆ¡n nhiá»u, không gò bó số chữ trong má»—i câu (tổng cá»™ng trên dÆ°á»›i 17 âm hay chữ), không nhất thiết phải chấm, phết hoặc chấm phết tuỳ tiện (không cần phải ở cuối câu), không cần đặt tá»±a, không bắt buá»™c phải có từ của mùa. Chỉ giữ lại hình thức 3 câu, và được Ä‘Æ°a và o những từ ngữ chải chuốt, những ẩn dụ của cái hữu hạn và vô hạn...
Nội dung thơ Haiku
Vá» ná»™i dung có luáºt cÆ¡ bản sau: không mô tả cảm xúc, chủ yếu ghi lại sá»± việc xảy ra trÆ°á»›c mắt. Vì số chữ bị giá»›i hạn trong 17 âm nên thÆ¡ Haiku thÆ°á»ng chỉ diá»…n tả má»™t sá»± kiện xảy ra ngay lúc đó, ở thì hiện tại. Sá»± kiện nà y có thể liên kết hai ý nghÄ©, hay hai ý tưởng khác nhau mà Ãt khi ngÆ°á»i ta nghÄ© đến cùng má»™t lúc.
Ôi những hạt sương ( sự kiện hiện tại)
Trân châu từng hạt (ý nghĩ thứ 1)
Hiện hình cố hương (ý nghĩ thứ 2)
Má»™t bà i Haiku Nháºt luôn tuân thủ hai nguyên lý tối thiểu, đó là Mùa và TÃnh TÆ°Æ¡ng Quan Hai Hình Ảnh.Trong thÆ¡ bắt buá»™c phải có “Kigo†(quý ngữ) nghÄ©a là từ miêu tả mùa (không dùng từ xuân, hạ, thu, đông nhÆ°ng dùng các từ nhÆ° hoa anh Ä‘Ã o, cà nh khô, lá và ng, tuyết trắng... để chỉ các mùa), và diá»…n tả má»™t hình ảnh lá»›n (vÅ© trụ) tÆ°Æ¡ng xứng vá»›i má»™t hình ảnh nhá» (Ä‘á»i thÆ°á»ng).
Tiếng ve kêu râm ran (tiếng ve kêu chỉ mùa hạ)
Như tan và o trong than trong đá
Ôi, sao tĩnh lặng quá!
lặng yên qua mấy từng không (hình ảnh vũ trụ)
lá»i ve (hình ảnh nhá»)
gõ thấu và o lòng đá xanh.
Ãá»c thÆ¡ Haiku, ta cảm được vị trà đứng ở ngoà i sá»± kiện của tác giả. Tác giả dÆ°á»ng nhÆ° chỉ chia sẻ vá»›i ngÆ°á»i Ä‘á»c má»™t sá»± kiện đã quan sát được.
CỠhoang trong đồng ruộng
Dẫy xong bỠtại chỗ
Phân bón!
NhÆ°ng ngÆ°á»i Ä‘á»c vẫn có thể nghiệm được tình cảm của tác giả, má»™t tình cảm nhè nhẹ, bà ng bạc trong cả bà i thÆ¡, nói lên niá»m vui sống hay sá»± cô Ä‘Æ¡n, đôi khi cÅ©ng nêu ra Ä‘iểm tác giả thắc mắc vá» cuá»™c Ä‘á»i của con ngÆ°á»i: ngắn ngủi, phù du, trÆ°á»›c sá»± vÄ©nh hằng của thiên nhiên.
Thế giá»›i nà y nhÆ° giá»t sÆ°Æ¡ng kia
Có lẽ là má»™t giá»t sÆ°Æ¡ng
Tuy nhiên, tuy nhiên...
ThÆ¡ có xu hÆ°á»›ng gợi ý hay ám chỉ bóng gió nhẹ nhà ng. Thông thÆ°á»ng trong thÆ¡ Ä‘Æ°a ra hai hình ảnh: má»™t hình ảnh trừu tượng sống Ä‘á»™ng và linh hoạt, má»™t hình ảnh cụ thể ghi dấu thá»i gian và nÆ¡i chốn.
Trăng soi (hình ảnh trừu tượng)
Một bầy ốc nhỠ(hình ảnh cụ thể)
Khóc than đáy nồi (nơi chốn cụ thể)
Nhà thÆ¡ không giải thÃch hay luáºn vá» sá»± liên kết giữa hai hình ảnh nầy, chỉ diá»…n tả sá»± váºt theo bản chất tá»± nhiên của nó. NgÆ°á»i là m thÆ¡ phải tá»± đặt mình nhÆ° má»™t đứa trẻ lúc nà o cÅ©ng có cảm giác bỡ ngỡ, lạ lùng khi tiếp xúc lần đầu tiên vá»›i ngoại giá»›i. Má»™t bà i thÆ¡ Haiku hay là là m sống lại những gì đã chôn sâu trong ký ức và đưa ra những cảm giác sâu sắc, tế nhị, để tá»± nó khÆ¡i lại trà tưởng tượng và mÆ¡ Æ°á»›c của ngÆ°á»i Ä‘á»c để ngÆ°á»i Ä‘á»c tá»± suy diá»…n, cảm nháºn.
Chim vân tước bay
Thở ra sương gió
Dẫm lướt từng mây
ThÆ¡ nhÆ° má»™t bà i kệ, sà n lá»c từng chữ, không dÆ° mà cÅ©ng không thiếu, cốt sao nói đến chÃnh cái Ä‘ang là "Ä‘Æ°Æ¡ng hạ tức thị". Nắm bắt thá»±c tại ngay trong giây phút nẩy mầm, cái Ä‘ang xảy ra lắm khi chuyên chở cả má»™t vÅ© trụ thu gá»n và o trong thá»i Ä‘iểm đó, tiểu thế giá»›i và đại thế giá»›i hòa nháºp và o nhau. Má»™t diá»…n tiến trÆ°á»›c mắt khiến ta liên tưởng đến má»™t hiện tượng hay biến cố nà o đó trong má»™t kinh nghiệm sống của riêng mình. Ká»· xảo của thÆ¡ Haiku là giản lược tối Ä‘a chữ nghÄ©a trong thÆ¡ để váºn dụng trà tưởng tượng nÆ¡i ngÆ°á»i Ä‘á»c. Không có ngÆ°á»i là m thÆ¡ và kẻ Ä‘á»c thÆ¡, cả hai nháºp là m má»™t, đồng âm cá»™ng hưởng trong niá»m rung cảm vá»›i sá»± liên hệ rất tinh tế và hà i hòa của đất trá»i.
Thiá»n tÃnh trong thÆ¡ Haiku
ThÆ¡ Thiá»n Nháºt ban đầu cÅ©ng chịu ảnh hưởng từ Trung Hoa, nhÆ°ng đến thế ká»· thứ 17 thì thể thÆ¡ Haiku ra Ä‘á»i và phát triển mạnh và o thế ká»· thứ 19 . NgÆ°á»i sáng láºp loại thÆ¡ nà y là Thiá»n sÆ° Matsuo Basho. Năm 1680, Matsuo Basho viết bà i thÆ¡ Con ếch theo lối Haikai - má»™t thể thÆ¡ má»›i (theo thá»i Ä‘iểm bấy giá») mở Ä‘Æ°á»ng cho thể thÆ¡ Haiku. Các bà i Haikai của Basho ngắn, gá»n, súc tÃch từ chữ đến ý, cho thấy cái nhìn và thi tứ của nhà thÆ¡. Những ngÆ°á»i ngưỡng má»™ ông táºp là m lối thÆ¡ nà y, và thể Haikai trở nên nghiêm trang, chÃn chắn hÆ¡n để dần trở thà nh thể Haiku, nói lên cái quan niệm và ghi lại sá»± rung Ä‘á»™ng của nhà thÆ¡.
Sau Basho, có ba nhà thÆ¡ lá»›n của Haiku lần lượt xuất hiện, hợp cùng Basho thà nh tứ trụ của Haiku Nháºt Bản: Basho, Buson, Issa, Shiki .
Trong bà i thơ sau đây của Basho:
Fu ru i ke ya Trong ao xÆ°a
Ka e ru to bi ko mu Con ếch nhảy và o
Mi zu no o to Tiếng nước khua
Chỉ và i chữ: má»™t ao nÆ°á»›c, má»™t con ếch nhảy, má»™t tiếng nÆ°á»›c khua Ä‘á»™ng cÅ©ng diá»…n tả đầy đủ cảnh váºt, không dông dà i, nhÆ°ng luôn luôn đủ ý. NhÆ° váºy Haiku là má»™t loại thÆ¡ thiá»n, má»™t cách táºp nhìn sá»± váºt Ä‘Æ¡n giản, thuần khiết. Ãây là má»™t quan hệ biện chứng giữa tÄ©nh và động nhÆ° má»™t công án, má»™t tiếng chuông chiêu má»™ thức tỉnh ngá»™ tÃnh con ngÆ°á»i.
Thi nhân ghi lại những bức xúc của mình đối vá»›i sá»± biến chuyển trong khoảnh khắc của thiên nhiên Ä‘ang xảy ra trÆ°á»›c mặt. Vạn váºt thì thÆ°á»ng trôi nổi lững lỠđối vá»›i kẻ vô tình mà tháºt ra Ä‘ang nói muôn triệu Ä‘iá»u trong từng má»—i khắc giây. NgÆ°á»i không thấy, ngÆ°á»i không nghe vì ngÆ°á»i không chịu nhìn, chịu nghe hay ngÆ°á»i không biết đấy thôi.
Haiku là má»™t nghệ thuáºt tổng hợp tinh tế tuyệt vá»i giữa Pháºt giáo và Lão Giáo trong thế giá»›i Thiá»n thi, giữa cụ thể và trừu tượng, giữa ẩn dụ và phân tÃch, giữa thiên nhiên vÅ© trụ và ná»™i tâm con ngÆ°á»i. Vạn váºt và vÅ© trụ Ä‘á»u có nguồn gốc từ Äạo, theo sá»± sinh hóa vô thÆ°á»ng và kiếp ngÆ°á»i cÅ©ng chỉ là phù sinh hÆ° ảo. Äiá»u nói ra được thì hữu hạn, mà ý lại vô hạn. Ãiá»u mà thÆ¡ muốn má»i ngÆ°á»i lãnh há»™i chẳng phải là điá»u có thể nói được mà là những Ä‘iá»u mà thÆ¡ chÆ°a nói ra. Cái tiểu vÆ°Æ¡ng quốc của những con chữ gò bó chải chuốt bá»—ng vÆ°Æ¡n mình ảo hóa trở thà nh má»™t vÅ© trụ siêu hình.Trong thÆ¡ Haiku có sá»± dung hợp giữa Thiá»n và ThÆ¡, vì thÆ¡ biểu lá»™ tình cảm và thÆ¡ có thể tải đạo. ThÆ¡ Haiku Ä‘i từ má»™t sá»± váºt cụ thể tháºt nhá» nhoi tầm thÆ°á»ng để dẫn dắt ngÆ°á»i Ä‘á»c Ä‘i và o cõi mênh mông bát ngát không hình tượng, nhÆ° má»™t thiá»n sÆ° đã nói: "Gom góp tất cả lá»i nói để hoà n thà nh má»™t câu, vò cả đại thiên thế giá»›i thà nh má»™t hạt bụi". Nhà thÆ¡ William Blake cÅ©ng có nói: “Cả vÅ© trụ trong má»™t hạt cát (a world in a grain of sand)â€.
"Từ trong hạt bụi ngu ngơ ấy
MÆ°a nắng vô thÆ°á»ng sây sát nhau ."
Ãể cuối cùng ngÆ°á»i thÆ¡ đốn ngá»™ được:
"Từ trong hạt cát hằng sa đó
Vũ trụ Chân Như sáng nhiệm mầu ."
Mùa trong thơ Haiku
Phần lá»›n thÆ¡ Haiku của các thi sÄ© Nháºt Bản nói vá» bốn mùa xuân, hạ, thu, đông, tuy không nêu ra hẳn tên mùa trong năm. Há» thÆ°á»ng dùng những chữ liên quan đến mùa xuân, nhÆ° “tan tuyết,†lúc “hoa máºn nở, hoa Ä‘Ã o nở,†hoặc đến lúc “ngá»—ng trá»i quay vá».†Vá» mùa thu, há» hay tả “đêm thanh, trá»i vằng vặc đầy sao,†lúc “bóng nai thoáng qua rừng,†hay là “chuồn chuồn bay cháºp chá»n,†khi ngÆ°á»i ta “gặt lúa.†Mùa hè có “muá»—i,†có tiếng “ve ra rả,†hoặc tiếng “quạt,†hay tiếng “suối róc rách.†Mùa đông không tránh được cảnh “tuyết rÆ¡i†trong hay ven “rừng thông,†“gấu,†hay là tiếng củi hoặc than nổ tà tách trong “lò sưởi.†Và hình nhÆ° các tác giả Haiku ngÆ°á»i Nháºt không bao giá» nói đến lÅ© lụt, Ä‘á»™ng đất, bệnh táºt ... những cái không tốt của thiên nhiên.
Miura Chora diễn tả mùa hạ đang reo trên muôn ngà n nhánh cây, với lá xanh thắm sáng rực trong nắng và ng:
VÃ ng phai
cùng với ngà n xanh
nghe ngà y tháng cÅ© theo quanh nẻo vá».
Má»™t bà i Haiku khác của Yosa Buson ghi lại sá»± liên tưởng của ông giữa lá non và thác đổ. Hãy tưởng tượng đến và o má»™t buổi trÆ°a nà o đó lúc má»›i đầu hè, xuân đã qua nhÆ°ng lá vẫn còn Ä‘ang trong thá»i kỳ nẩy nở, trá»i chÆ°a nóng lắm. Nhìn nụ xanh Buson mÆ°á»ng tượng đến nguồn nÆ°á»›c đã nuôi nấng cá» cây, tắm mát con ngÆ°á»i trong tháng hạ. Ngay lúc đó, sá»± liên tưởng đến nÆ°á»›c khiến ông nghe văng vẳng tiếng thác đổ gần đâu đó. NÆ°á»›c thác vẫn rÆ¡i Ä‘á»u nÆ¡i chốn ấy tá»± ngà n xÆ°a nhÆ°ng hình nhÆ° đối vá»›i Buson cho đến giây phút nà y ông má»›i vừa nghe hoặc nghe tiếng thác rõ hÆ¡n. Äây chỉ là má»™t trong nhiá»u cách diá»…n dịch:
ụ non lá nhú lên mầm
thác reo
nghe thoảng xa gần đâu đây.
Mùa hạ thì có tiếng ve kêu nhÆ° được đá hấp thụ và ngÆ°á»i Ä‘á»c cảm thấy không gian xung quanh tháºt tÄ©nh lặng:
Tiếng ve kêu râm ran
Như tan và o trong than trong đá
Ôi, sao tĩnh lặng quá!
Mùa thu khi ăn được một quả hồng thì cảm thấy như nghe được tiếng đại hồng chung của chùa Horiu:
Ta ăn một quả hồng
Vá»ng đâu tiếng chuông đồng Hô-riu
Lòng phấn chấn phiêu diêu!!!
Hình ảnh mẹ trong thơ Haiku
Ngoà i những Ä‘á» tà i vá» thiên nhiên, Haiku còn có Ä‘á» tà i vá» mẹ. Hình ảnh nầy thÆ°á»ng thấy ở trong thÆ¡ Issa và Basho. Mẹ là thÆ¡. Mẹ và thÆ¡ mãi khắn khÃt nhau nhÆ° hình vá»›i bóng. Hình ảnh mẹ cà ng cần cù, má»™c mạc bao nhiêu lại cà ng nên thÆ¡ bấy nhiêu. Trong ngôn ngữ thi ca của thế giá»›i, dân tá»™c nà o cÅ©ng có những vần thÆ¡ chứa chan tình mẹ. Mẹ hiển hiện trên Ä‘Æ°á»ng vá», trên từng ngõ hồn sâu kÃn. Mẹ là chất liệu kết tinh của tất cả những thiên anh hùng ca, những đại sá» thi, những trÆ°á»ng thiên tình sá» và cả trong những vần thÆ¡ Haiku Ä‘Æ¡n sÆ¡, thâm thúy Hình ảnh mẹ trong thÆ¡ Haiku lại cà ng bát ngát, phiêu diêu hÆ¡n bao giá» hết:
Äến đây nà o, vá»›i tôi
cùng chơi đùa chim sẻ
không còn mẹ trên Ä‘á»i.
Issa
Mẹ yêu ơi!
mỗi khi nhìn thấy biển
khi thấy biển khơi.
Issa
Tóc mẹ còn đây
tan trong lệ nóng
sương mùa thu bay.
Issa
Hoa trong thơ Haiku
Qua bà i "Cánh hoa anh Ä‘Ã o muôn thuở" Busho Ä‘á» cáºp đến vấn Ä‘á» vô thÆ°á»ng:
Nhiá»u chuyện
là m nhớ lại
Hoa anh Ä‘Ã o
Hoa anh Ä‘Ã o đối vá»›i ngÆ°á»i Nháºt có ý nghÄ©a đặc biệt, nhìn hoa anh Ä‘Ã o khiến ngÆ°á»i ta chợt nhá»› bao mùa hoa anh Ä‘Ã o trong quá khứ. Còn nói theo ngôn ngữ nhà Pháºt, hoa anh Ä‘Ã o là biểu tượng của sá»± vô thÆ°á»ng trong cuá»™c Ä‘á»i.
Má»™t bà i thÆ¡ Haiku khác nói lên hình ảnh của má»™t loà i hoa mong manh, mang kiếp sống phù du, giữa mà n đêm sÆ°Æ¡ng khói huyá»n ảo, âm thầm lặng lẽ hé nở những cánh má»ng lụa là , nhÆ° Ä‘em sức sống cuá»™n trà o và o từng hÆ¡i thở của ngÆ°á»i thưởng ngoạn, phải chăng đó là má»™t niá»m hy vá»ng bà ẩn, khó hiểu của má»™t loà i hoa kiá»u diá»…m mang tên Nữ Hoà ng Äêm. NgÆ°á»i thÆ¡ hình nhÆ° đã nháºp thân và o loà i hoa khêu gợi đó, để từ đó chiêm nghiệm được quá trình nở hoa "sinh sinh hoá hóa" từ bên trong: khởi đầu má»™t cà nh cây trơ… đến má»™t cái gì nhu nhú dÆ°á»›i phiến lá… rồi xuất hiện má»™t nụ trắng ngà … từ đó nụ tung cánh bung xòe ra… và cuối cùng là hoa mãn khai toà n vẹn vá»›i những cánh xinh xắn nõn nà tá»a hÆ°Æ¡ng thÆ¡m ngan ngát…
Nữ Hoà ng Äêm mảnh khảnh
Trong âm thầm hé nụ phô hoa
Niá»m tin yêu huyá»n bÃ
Vá»›i mà u sắc trắng nhợt nhạt biểu tượng cho sá»± ngây thÆ¡ khá» dại, loà i hoa đêm lá»™ng lẫy khát khao nầy Ä‘ang chỠđợi khai hoa nở nhụy… đâu biết rằng kiếp sống tạm bợ ngắn ngủi đó sẽ đến hồi chấm dứt khi bình minh chợt sáng, chẳng khác gì bóng câu qua cá»a sổ, giá»t sÆ°Æ¡ng hÆ° ảo trên cà nh… Những thi ảnh trữ tình, những biểu tượng thâm thúy, những tÃn hiệu bà ng hoà ng đã thu hút và dẫn dắt tâm tÆ° ngÆ°á»i Ä‘á»c và o má»™t thế giá»›i cao siêu để tá»± suy niệm vá» kiếp nhân sinh của con ngÆ°á»i quanh quẩn trong cuá»™c sống phù trầm đầy oan khiên nghiệp chÆ°á»›ng nầy.
Cánh hoa má»m êm ái
Thơm ngát, cầm mình giữa bụi gai
Trước bình minh chịu chết
Nắng đã lên, những giá»t sÆ°Æ¡ng mai lãng đãng, Ä‘ang vắt vẻo trên nhà nh cây Ä‘á»t lá. Những cánh hoa tà n úa Ä‘ang rÆ¡i rụng. Má»™t loà i hoa đã chết và má»™t ngà y má»›i bắt đầu. Những hình ảnh của loà i hoa mỠảo đó, không sôi Ä‘á»™ng mà vẫn lặng lẽ ẩn máºt trong tâm cảm và tÆ° duy của ngÆ°á»i thưởng ngoạn, để rồi Ä‘em lại những cảm giác lạ lẫm Ä‘á»™t nhiên bỡ ngỡ, bà ng hoà ng, sững sốt giữa nÃu kéo và hoà i nghi…
" Ta ngỡ mất mà chưa đà nh đánh mất
Bởi mùi hương ngự trị cánh hoa tà n ….."
Một bà i thơ Haiku, một bông hoa quỳnh nở rồi tà n, một kiếp phù sinh, một giấc mộng hoà ng lương…
" Phù bà o khoảnh khắc vòng sinh diệt
Sớm nở đêm tà n tựa kiếp hoa…"
Cái sân khấu tuồng Ä‘á»i đầy há»· ná»™ ái ố, tham sân si đã hạ mà n theo những cánh hoa tà n, để lại ngÆ¡ ngẩn, bần thần và luyến tiếc …
(ST)
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
-
Lớp 20: Thơ thất ngôn độc thanh
-
Lớp 6: Thơ tự do 5 chữ, vần 3 tiếng
-
Lớp 7: Thơ tự do 5 chữ, vần chéo
-
Lớp 17: Song Tứ Lục Bát (4,4,6,8)
-
Tán phét giỠgiải lao
-
Văn mình vợ ngÆ°á»i
-
Lớp 14 : Thơ Lục Bát
-
I - Thơ Tự Do 4 Chữ (Vần ôm)
-
Tìm hiểu thÆ¡ Haiku Nháºt Bản
-
Lớp 5: Thơ tự do 5 chữ vần tiếp
-
Lớp 12: Thơ 8 chữ vần tiếp
-
Lớp 8: Thơ tự do 5 chữ hỗn hợp
-
Lớp 19: Thể 4,4,4,7
-
Những bản nhạc tôi yêu...
-
Lớp 15 : Thơ Lục Bát Biến Thể
-
Lớp 9: Thơ 6 chữ vần ôm
-
Lớp 11: Thơ 6 chữ vần 3 tiếng
-
Lớp 21: Thơ hà i cú (Haiku)
-
Luáºt thông váºn trong thÆ¡
-
Luáºt Là m ThÆ¡
-
Thi luáºt
-
Lớp 13: Thơ 8 chữ vần ôm
-
Trước khi và o lớp chú ý!
-
Lớp 4: Thơ tự do 4 chữ, vần chéo
-
Lá»i chúc mừng các Thi nhân 4vn
-
Lớp 18: Thể 4,4,7,7
-
Lớp 10: Thơ 6 chữ vần chéo
-
Lớp 16: Song Thất Lục Bát
-
Lớp 3: Thơ tự do 4 chữ, vần 3 tiếng
-
Lớp 2 Thơ tự do: Thơ 4 chữ vần tiếp
Last edited by Chức Nữ; 27-06-2010 at 09:59 AM.
|