Cổ Đạo Kinh Phong - TG : Cổ Đạo Kinh Hồng - Q28 C621

[Nhan Vũ]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 12: Thượng Quan Y Tử
Chương 255 : Tế thế phù thương

Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: mts86vt
Biên dịch: Phong Lưu Bang
Nguồn: TTV

Thượng Quan Y Tử nhìn Sở Phong một lần rồi mới vươn ba ngón tay thon thon như búp măng, nhẹ nhàng đặt lên uyển mạch của Sở Phong, tim Sở Phong bất giác lại nhảy lên "thình thịch".

-Mạch tượng của công tử mặc dù đập khá nhanh nhưng cũng không có điều gì khác thường, không biết bệnh chứng thế nào?
Thượng Quan Y Tử thu hồi ngọc chỉ, thanh âm uyển chuyển thanh nhã tựa như hoàng anh xuất cốc.

Sở Phong cũng thu tay về, nói:
-Tại hạ mỗi khi nhớ một người thì tim mơ hồ đau âm ỉ, tinh thần hoảng hốt, còn mời cô nương kê cho tại hạ một phương thuốc để giải chút nổi khổ của tại hạ!

Thượng Quan Y Tử mỉm cười, nói :
-Công tử chỉ sợ là mắc phải chứng bệnh tương tư, nếu như thế có thể đến Giang Nam hái một cành đậu đỏ là được!

-Có thể nói từ chối không?

-Công tử chưa từng nghe sao, 'Phía nam sinh đậu đỏ, xuân về nảy mầm xinh, chàng ơi hái nhiều nhé, tương tư da diết tình!'[1]

Sở Phong thở dài:
-Người tương tư hái cây tương tư, chẳng lẽ không phải càng tăng thêm nổi khổ tương tư sao?

Thượng Quan Y Tử nói :
-Tương tư không phải là bệnh thì sao lại phải dùng thuốc? Mỗi lúc ưu sầu là lúc người tương tư nhớ nhung thì sầu khổ sẽ tự giảm, đó chẳng lẽ không phải là điều ngọt ngào, việc gì mà phải tự làm khổ mình thêm?

Sở Phong ngẩn ngơ, suy tư một lúc rồi không khỏi cười ha ha, cuối cùng tâm tình cũng sáng tỏ thông suốt, nét ảm đạm trên mặt thoáng cái đã không còn, đã lại hiện ra nét phóng túng ương bướng như trước.

-Cô nương quả thật là thần y, một câu đã giải tỏa nỗi sầu khổ của tại hạ!

Thượng Quan Y Tử khẽ cười, nói:
-Công tử võ công cao tuyệt, vì sao lại tùy tiện xông vào đây, không sợ bị nhiễm ôn dịch sao?

Sở Phong nói :
-Vậy cô nương vì sao lại vào đây?

-Ta muốn trị ôn dịch cho thôn dân!

-Ta cũng muốn trị ôn dịch cho thôn dân!

-Công tử biết được y đạo?
Thượng Quan Y Tử hơi ngoài ý muốn.

-Không biết!
Sở Phong đáp rất thành thật.

Thượng Quan Y Tử nói :
-Ta là đại phu, tế thế phù thương vốn là chức trách của ta!

Sở Phong than thở:
-Đáng tiếc đại phu có nhân tâm như cô nương trên thế gian lại rất ít!

Thượng Quan Y Tử không lên tiếng, bắt đầu xem xét mấy cọng thảo dược trong tay.

Sở Phong lại hỏi:
-Cô nương nắm chắc có thể trị hết ôn dịch này không?

-Không!

Sở Phong kinh hãi nói:
-Vậy mà cô còn muốn vào đây?

Thượng Quan Y Tử nói :
-Mặc dù không có chắc chắn thành công nhưng cũng phải thử một lần, cứ tận lực biết đâu có thể gặp may!

-Nhưng như vậy cô nương sẽ phải trả giá bằng tính mệnh!

Thượng Quan Y Tử không có trả lời, lại nói:
-Hình như công tử là người trong giang hồ?

Sở Phong gật đầu, Thượng Quan Y Tử lại nói:
-Giang hồ hiểm ác đáng sợ, công tử vì sao phải bước chân vào?

Sở Phong bỗng sinh khí khái, nói:
-Trường kiếm giang hồ, tiêu dao thiên hạ!

Thượng Quan Y Tử nói :
-Giả như công tử gặp ác nhân hành hung, công tử. . .

-Trường kiếm ngăn trở!

-Nếu như võ công của ác nhân đó cao hơn công tử rất nhiều, công tử sẽ còn. . .

-Phù nguy cứu khốn, sao lại quan tâm võ công cao thấp!

Thượng Quan Y Tử không có nói nữa, Sở Phong cũng hiểu ý của nàng, bèn cười hỏi:
-Cô nương, làng này bị nhiễm ôn dịch gì?

-Là một loại viêm chứng cực kỳ hiếm thấy, người trúng phải sắc mặt vàng vọt, khô mắt, miệng môi trở nên trắng, lúc đầu trán nóng lên, tiếp theo cả người không còn chút sức lực nào, hai, ba ngày có thể dẫn đến tử vong, vả lại rất dễ truyền nhiễm!

Sở Phong thấy bên ngoài hơn mười trượng đang đặt một loạt cái gì, đều dùng vải thô che đậy, hình như là thi thể, bèn hỏi:
-Những cái đó là. . .

-Đều là thôn dân chết do trúng viêm chứng!

Sở Phong cả kinh nói:
-Viêm chứng gì mà lợi hại như vậy?

Thượng Quan Y Tử lắc đầu nói :
-Ta cũng không rõ lắm. Có thể là mấy ngày liền bị khô hạn, mấy ngày gần đây đột ngột gặp mưa lớn, trong mưa lại kèm theo vị chua, có thể có quan hệ với việc này.

-Không có cách nào khác trị liệu sao?

-Ta hiện tại chỉ có thể phòng ngừa dịch chứng khuếch tán và khống chế triệu chứng của người bệnh, nhưng không cách nào trừ khử được!

Sở Phong thấy bên cạnh đang đun một vại thuốc lớn, tản ra mùi thuốc nồng nặc, Sở Phong cau mũi, mới hỏi:
-Thuốc này là dùng để khống chế ôn dịch hả?

Thượng Quan Y Tử gật đầu, nói :
-Cũng đến lúc cho họ uống thuốc rồi!
Rồi đứng lên nhẹ nhàng bước tới cạnh cái vại, cầm lấy một cái búa nhỏ nhẹ nhàng gõ vào cái chiêng đồng bên cạnh vại.

Chiêng đồng phát ra tiếng vang "Đinh đinh" mỏng manh, Sở Phong cười nói:
-Cô gõ như vậy thì cho dù dán lỗ tai bên chiêng cũng nghe không được! Để đó cho ta!

Sở Phong nói xong tiếp nhận cây búa, bắt đầu gõ lên "Bùng boong bính boong" vang vọng cả ngôi làng, ngay cả những quan binh đang vây quanh làng cũng bị dọa cho hoảng sợ, khẩn trương dựng lên đao thương vì cho rằng có thôn dân muốn chạy trốn tập thể!

Thượng Quan Y Tử không khỏi mỉm cười, rất nhanh, một nhóm thôn dân đi tới, trong tay cầm bát, trong đó quả nhiên có không ít người sắc mặt vàng vọt, khô cả hai mắt, miệng môi đều ngã màu trắng.

Thượng Quan Y Tử nói với Sở Phong:
-Làm phiền công tử giúp ta múc thuốc này cho họ!

Thế là Sở Phong đứng ở bên vại thuốc, một tay bịt mũi, một tay cầm lấy cái muôi múc cho thôn dân từng chén thuốc một.

Thượng Quan Y Tử hiếu kỳ hỏi:
-Công tử rất sợ mùi thuốc ư?

Sở Phong xấu hổ đáp:
-Tại hạ rất sợ uống thuốc, sợ nhất là vị thuốc đông y. Tuy nhiên không hề gì, tại hạ chịu đựng được, chịu đựng được!
Vừa nói vừa cong môi cao lên che lấy lỗ mũi, dáng dấp cũng thực sự buồn cười.

Những thôn dân này thấy đột nhiên có một vị công tử tới đây cũng bắt đầu nghị luận một hồi, tuy nhiên sắc mặt vẫn rất phờ phạc, uể oải không phấn chấn lên được.

Sau khi uống thuốc xong thì thôn dân lục tục giải tán, Sở Phong hỏi:
-Như vậy cũng không phải là cách, viêm chứng kia thực sự không cách nào để loại trừ sao?

Thượng Quan Y Tử đáp:
-Ta đã nghĩ qua một vài phương thuốc, nhưng còn thiếu mấy vị thảo dược để điều phối!

-Mấy vị thảo dược đó rất khó tìm hả?

-Cũng không khó tìm, trên núi Thái Sơn này cũng có, nhưng mà sơn đạo hiểm trở, ta không cách nào leo lên được!

-Là thảo dược gì? Để ta giúp cô nương đi tìm!

-Công tử giúp ta tìm?
Thượng Quan Y Tử giương cặp mắt long lanh nhìn Sở Phong.

-Đương nhiên rồi, ta cũng không muốn cả đời bị nhốt ở chỗ này!

-Vậy là được rồi! Võ nghệ của công tử cao cường thì leo lên núi Thái Sơn này cũng không phải là việc khó gì.

-Thế cô nương yêu cầu mấy vị thảo dược nào? Hình dạng ra sao?

Thượng Quan Y Tử nói :
-Tổng cộng còn cần bốn vị thảo dược Xích Linh thảo, Tứ Diệp sâm, Hoàng Tinh, Đông Tử. Hình dáng Xích Linh thảo như cây nấm năm màu, trên mặt có nhiều hoa văn đan xen, mặt dưới có nhiều lỗ chấm; lá cây Tứ Diệp sâm màu vàng xám, gốc cây rất nhỏ; Đông Tử thường sinh trưởng ở trên vách đá, rể cây có màu tím nhạt, lá cây hơi xoắn lại. . .

Thượng Quan Y Tử thao thao bất tuyệt miêu tả, Sở Phong nghe đến mụ cả đầu, chỉ cảm thấy như vịt nghe sấm, mới ngắt lời:
-Bỏ đi, cái gì nấm năm màu, mặt dưới có nhiều lỗ chấm? Khiến cho ta rối tinh rối mù, hay là để ta mang theo cô lên tìm cho rồi!

Thượng Quan Y Tử ngạc nhiên nói :
-Nhưng ta không rành võ công, không cách nào leo lên?

Sở Phong cười ha ha:
-Chuyện nào có khó gì! Cô nương, đắc tội!

Nói rồi một tay kéo lấy ống tay áo Thượng Quan Y Tử phi thân lao tới cổng làng, nhún người nhảy một cái, mang theo Thượng Quan Y Tử nhảy lên cao, lướt qua đỉnh đầu đám binh sĩ, lao thẳng về hướng Thái Sơn!

Đám binh sĩ vừa thấy định đuổi theo, quan quân kia đưa tay ngăn lại, nói:
-Để cho họ đi!

***

[1]:Bài thơ Tương Tư(相思)-Vương Duy. Nguyên văn HV:
Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi?
Nguyện quân đa thải hiệt,
Thử vật tối tương tư.

[Nhan Vũ]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 12: Thượng Quan Y Tử
Chương 256 : Thái Sơn hái thuốc.

Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: mts86vt
Biên dịch: Phong Lưu Bang
Nguồn: TTV

Thượng Quan Y Tử bị Sở Phong cầm tay chạy đi như bay, chỉ cảm thấy gió thổi vù vù bên tai, thoáng như cưỡi mây đạp gió, vừa thấy lạ lẫm, lại thấy kinh hãi. Khi lướt tới lưng chừng núi thì Thượng Quan Y Tử đột nhiên nói:
-Công tử dừng lại đi!

Sở Phong dừng lại đột ngột khiến Thượng Quan Y Tử đứng không vững, cả người bị nhào về phía trước, oa! Phía trước chính là vách núi vực sâu, Thượng Quan Y Tử thất thanh la lên, Sở Phong sợ quá vội đưa tay ra, nhẹ nhàng đỡ lấy bờ eo mỏng manh của nàng, vẻ mặt áy náy nói:
-Tại hạ nhất thời lỗ mãng, không có làm cô nương sợ chứ.

Khuôn mặt thanh nhã như tiên của Thượng Quan Y Tử hơi đỏ lên, nhẹ nhàng xoay người bước tới bên cạnh một gốc cây, thấy dưới tàng cây mọc vài cây cỏ nhỏ, mỗi cây đều có bốn chiếc lá, Sở Phong lập tức nói:
-Đây là Tứ Diệp sâm?

Thượng Quan Y Tử khẽ cười nói:
-Công tử vừa nhìn liền biết là Tứ Diệp sâm, cũng không phải là quá hồ đồ mà!

Sở Phong cười nói:
-Cỏ này đều có bốn cái lá, nếu như còn đoán không được, vậy chẳng phải còn ngốc hơn cả heo sao! Để ta giúp cô nương nhổ nó!

-Công tử cẩn thận, phải nhổ cả gốc!

Sở Phong dè dặt nhổ lên Tứ Diệp sâm rồi kéo Thượng Quan Y Tử tới một nơi, là một cái đình, trên miếu thờ đá đề bốn chữ to "Ngũ đại phu tùng", bên cạnh có một cây tùng, già cỗi cổ xưa, ngang tàng cao ngất, thật có khí tiết của đại phu!

Sở Phong ngạc nhiên nói:
-Ngũ đại phu tùng? Chẳng lẽ chính là cây tùng trong truyền thuyết được Thủy Hoàng đế gia phong? Sao chỉ có một cây, không phải là có năm cây sao?

Thượng Quan Y Tử cười nói:
-Công tử chắc nghe nhầm tin đồn rồi. Năm đó Tần Thủy Hoàng nhất thống thiên hạ mới lên Thái Sơn phong thiện, trên đường gặp mưa nên phải tránh dưới gốc cây tùng để trú, thế là Tần Thủy Hoàng mới cho cây tùng này có công hộ giá, vì thế phong tước vị cho cây là 'Ngũ đại phu', do đó gọi là 'Ngũ đại phu tùng', hậu nhân lại đồn đãi là năm cây tùng!

Sở Phong bật cười nói :
-Thì ra 'Ngũ đại phu' là tước vị, thế mà ta lại đi trông mặt mà bắt hình dong, vẫn là cô nương học thức uyên bác!

Thượng Quan Y Tử đi tới dưới gốc cây tùng, Sở Phong thấy dưới thân cây mọc vài loại cỏ hình dạng như nấm, mặt ngoài có năm màu sắc, mới kinh hỉ nói:
-Đây là Xích Linh thảo? Quả nhiên giống như nấm năm màu!

Nói rồi đang muốn tiến lên nhổ nó, Thượng Quan Y Tử vội nói:
-Xích Linh thảo này cứ để ta tới nhổ đi!

Sở Phong thấy mất hứng, bĩu môi nói:
-Xem ra cô nương chê ta chân tay vụng về chứ gì!

Thượng Quan Y Tử không lên tiếng, cúi người đầu tiên cuốn lên lá cây Xích Linh thảo, chỉ nhẹ nhàng hái đi một cái lá ở ngọn. Sở Phong ngạc nhiên nói:
-Sao không nhổ cả cây luôn?

-Xích Linh thảo này rất hiếm thấy, ta chỉ hái một lá ở ngọn, không tới vài ngày thì nó sẽ mọc ra lá mới, đến lúc nó có thể cho mình hái tiếp!

Sở Phong gãi gãi đầu, nói:
-Hình như cũng rất có đạo lý!

Thượng Quan Y Tử hái xong Xích Linh thảo, đang muốn rời khỏi thì Sở Phong đột nhiên chỉ vào vài cây cỏ nhỏ màu vàng óng đang núp trong bụi cỏ dưới chân nàng nói:
-Cô nương nhìn kìa, đó là Hoàng Tinh phải không?

Thượng Quan Y Tử vừa nhìn, vui vẻ nói:
-Đúng vậy, công tử thật tinh mắt!

Sở Phong vẻ mặt đắc ý nói:
-Chúng ta là người tập võ, đương nhiên là nhãn lực hơn người rồi!

Thượng Quan Y Tử mỉm cười rồi cúi người nhổ vài cây, Sở Phong nói:
-Bốn loại thảo dược đã tìm được ba, chỉ còn thiếu Đông Tử thôi!

Thượng Quan Y Tử nói:
-Đông Tử không khó tìm, chẳng qua nó mọc nhiều ở vách núi đá, không dễ để hái!

Sở Phong vỗ ngực:
-Cô nương yên tâm, chớ nói vách núi đá, cho dù lên núi đao, xuống biển lửa, ta cũng hái cho cô nương!

-Công tử chỉ hay thích nói giỡn!

Hai người tiếp tục lên núi, sơn đạo càng lúc càng gồ ghề chật hẹp, vả lại mới vừa qua cơn mưa nên rất trơn ướt, tay Sở Phong đang kéo thắt lưng Thượng Quan Y Tử tất nhiên là càng kéo càng chặt.

Thượng Quan Y Tử bỗng nhiên dừng lại, nhìn một nơi trên vách đá dựng đứng bên cạnh, trên vách đá có một phiến đá nham thạch nhô ra, phía trên mọc một vài gốc cỏ có màu tím nhạt.

-Đó là Đông Tử hả?
Sở Phong hỏi.

Thượng Quan Y Tử gật đầu.

Sở Phong buông tay đang kéo thắt lưng nàng, nói:
-Cô nương, sơn đạo này gồ ghề rất trơn ướt, cô cẩn thận đứng cho vững!
Rồi vén lên ống tay áo, chuẩn bị leo lên.

-Công tử cẩn thận!
Thượng Quan Y Tử nói một câu, giọng điệu mang theo ý thân thiết.

Sở Phong khẽ cười, sau đó chậm rãi dọc theo thạch bích leo lên chỗ phiến đá nham thạch. Bởi vì mới vừa qua cơn mưa nên bùn trên núi hơi xốp, vài chỗ chân đạp qua thường có bùn đất bị tróc ra "Rào rào" rơi xuống, trông rất mạo hiểm, Thượng Quan Y Tử nhìn thấy cũng hồi hộp, Sở Phong lại còn thỉnh thoảng quay đầu lại làm ngoáo ộp với nàng, cố làm ra vẻ ung dung.

Sở Phong rốt cuộc leo đến bên cạnh phiến nham thạch kia, còn quay đầu hướng Thượng Quan Y Tử giương lông mi lên, có phần đắc ý. Thượng Quan Y Tử cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, vươn bàn tay hướng về Sở Phong giơ lên bốn ngón tay, Sở Phong hội ý liền nhổ bốn gốc Đông Tử thu vào trong tay áo, sau đó cẩn thận leo trở lại.

Khi gần sắp leo trở lại sơn đạo, hòn đá đỡ dưới chân đột nhiên bị lung lay khiến Sở Phong nhất thời mất đi trọng tâm, cả người bị ngã xuống!

-A!
Thượng Quan Y Tử thất thanh la lên, tiếng hô còn chưa dứt, đầu ngón chân Sở Phong điểm một cái lên vách núi, cả người phi thân dựng lên rồi phiêu nhiên hạ xuống trước người Thượng Quan Y Tử, giương lên Đông Tử trong tay áo, cười nói:
-Còn may mà chưa có làm rơi Đông Tử!

-Công tử không sao chứ?
Thượng Quan Y Tử hỏi.

Sở Phong ưỡn ngực:
-Cái này có tính là gì, ta là người tập võ, leo lên vách đá như thế này cũng chỉ như giẫm trên đất bằng, như một bữa ăn sáng thôi!
Hắn tuy nói dễ dàng, nhưng kỳ thực tim đang đập "thình thịch", lúc vừa rồi đột nhiên bị trượt chân cũng dọa hắn một cú sốc.

Thượng Quan Y Tử đâu phải nhìn không ra, nhưng cũng không vạch trần, chỉ mỉm cười không nói.

Sở Phong nói :
-Hiện giờ bốn loại thảo dược đã đủ cả, chúng ta mau trở về pha chế đi!

-Chờ một chút! Còn thiếu một loại hoa làm thuốc dẫn!

-Là hoa gì?

-Hoa này không có tên, nhưng thông thường sinh trưởng ở đỉnh núi!

-Được rồi, vậy thì chúng ta lên đỉnh núi, vốn ta cũng muốn lên Thái Sơn ngắm cảnh một lần!

Càng tới đỉnh núi, sơn đạo càng càng gồ ghề chật hẹp, Sở Phong gần như là nửa kéo nửa ôm Thượng Quan Y Tử mà đi, khi đến đỉnh núi thì đã hoàng hôn.

Đưa mắt nhìn quanh, chỉ thấy vô vàn núi non trập trùng, bốn phía dưới một màu xanh thẳm đẹp mê hồn, trước mắt là một mảnh mây mù mênh mông, bập bềnh bất động, trên bầu trời từng đám phù vân lượn lờ như những dãy núi liền nhau, từng tia nắng chiều còn sót lại xuyên qua từng tầng mây mù, khiến cho các ngọn núi được phủ mây như được tô điểm thêm một tầng kim quang rực rỡ, mà nơi xa chân trời từng áng mây đỏ như tấm lụa đào trải trên nền trời bao la, sự giao hòa ánh sáng chiếu rọi khắp bầu trời trong biển mây bập bềnh càng khiến người say sưa cõi lòng.

Thượng Quan Y Tử vui vẻ nói:
-Ánh nắng chiều và biển mây chính là kỳ cảnh của Thái Sơn, đồng thời xuất hiện thì lại càng khó gặp, bây giờ có thể đồng thời nhìn thấy, hoàn toàn là nhờ vào công tử cả!

Sở Phong cười nói:
-Có giai nhân làm bạn, đó mới là may mắn của tại hạ!

Thượng Quan Y Tử nhẹ nhàng chậm bước tới đỉnh núi, bắt đầu tìm kiếm loài hoa làm thuốc dẫn, dáng người nàng tuyệt vời đoan trang, một bộ bạch y, tay áo thướt tha, thực sự so với ánh nắng chiều cùng biển mây còn làm cho người say sưa hơn.

Thượng Quan Y Tử thấy Sở Phong say đắm nhìn mình, bèn nói:
-Công tử cũng hỗ trợ tìm kiếm đi!

Sở Phong đi qua, gãi gãi đầu nói:
-Ta không biết loài hoa đó thì tìm nó thế nào?

Thượng Quan Y Tử nói :
-Hoa đó màu trắng, có phần giống như đám mây, cũng không khó để nhận ra!

Thế là Sở Phong tìm kiếm khắp nơi, bất tri bất giác chuyển tới một nơi, đi tới trước một tấm bia đá lớn, tấm bia đá lộ vẻ cổ xưa, mặt trên có khắc văn tự, những chữ này được viết theo thể Thiên trường, rất chỉnh tề ngay ngắn, Sở Phong vội gọi:
-Cô nương mau đến đây xem!

[Nhan Vũ]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 12: Thượng Quan Y Tử
Chương 257 : Tần bi thạch khắc.

Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: mts86vt
Biên dịch: Phong Lưu Bang
Nguồn: TTV

Thượng Quan Y Tử đi qua, Sở Phong nói:
-Cô nương xem tấm bia đá này đi, mặt trên khắc là văn tự gì vậy?

Thượng Quan Y Tử kinh ngạc nói :
-Đây là chữ Tần triện, cũng là chữ Tiểu Triện!

-Chữ Tiểu Triện? Chẳng lẽ đây là tấm bia đá Tần Thủy Hoàng lập vào năm đó lúc phong thiện? Mặt trên khắc cái gì thế?

Thượng Quan Y Tử bắt đầu đọc lên:
-Hoàng đế lên ngôi, lập ra phép tắc rõ ràng để cho thần dân thiên hạ thuân theo. Đã trôi qua hai mươi sáu năm, lần đầu tiên thống nhất được thiên hạ, không ai không phục tùng. Trẫm đích thân tuần sát lê dân ở viễn phương, trèo lên Thái Sơn này, ngắm nhìn khắp xung quanh…

Thượng Quan Y Tử đọc xong, mới gật đầu nói:
-Xem ra đây xác thực là tấm bia đá Tần Thủy Hoàng lập khi phong thiện, nghe đồn từ lâu đã bị huỷ, thì ra nó vẫn còn!

Sở Phong nói :
-Thật ra những chữ này viết cũng rất đẹp!

Thượng Quan Y Tử nói :
-Chặt chẽ mà trầm mạnh, bình ổn ngay ngắn; thon dài uyển chuyển; ngang đều dọc thẳng, ngoài vụng trong khéo, thực sự là chữ đẹp! Tương truyền Thủy Hoàng đế sau khi thống nhất lục quốc đã phổ biến 'Thư đồng văn, xa đồng quỹ'[*], thủ tiêu văn tự của lục quốc rồi đặt ra chữ Tiểu triện, cho tới Tây Hán thể chữ lệ mới thay thế được, cho nên các thư tích khắc bằng chữ tiểu triện thời Tần là cực ít, bút tích thực lại càng hiếm thấy, không ngờ được lại ở chỗ này nhìn thấy thạch bi khắc tại thời Tần![*]: Bánh xe cùng một trục, chữ viết cùng một loại : ý chỉ sự thống nhất

Thượng Quan Y Tử nhìn văn tự trên tấm bia đá có vẻ vô cùng kinh hỉ, thậm chí còn mang theo hưng phấn.

Sở Phong nói :
-Nghe cô nương nói như vậy hình như cũng khá am hiểu đạo thư pháp nhỉ?

Thượng Quan Y Tử không lên tiếng, hai mắt vẫn chăm chú nhìn văn tự trên tấm bia đá.

-Mà này cô nương, xem ra có cơ hội ta phải bộc lộ thủ bút, để cho cô kiến thức một chút cái gì gọi là bút tích thực!

Thượng Quan Y Tử cười nói:
-Nghe công tử nói như vậy nhất định là rất tinh thông thư pháp?

Sở Phong đắc ý nói :
-Tinh thông không dám, có chút lĩnh ngộ, có chút lĩnh ngộ!
Hắn đối với chữ viết của mình trước nay vẫn rất tự tin.

Thượng Quan Y Tử dời bước tới phía sau tấm bia đá, không khỏi khẽ kêu "A" một tiếng, nguyên lai phía sau bia đá là một khúm cỏ Nhân trần, trên khúm cỏ đó mọc chen lẫn một đám hoa nhỏ màu trắng có hình dạng như mây.

Sở Phong nói :
-Đây là loại hoa dùng làm thuốc dẫn đó hả?

Thượng Quan Y Tử gật đầu, Sở Phong cúi người đang muốn hái thì Thượng Quan Y Tử vội nói:
-Chỉ hái hoa thôi, đừng làm tổn thương rể nó!

Sở Phong đáp ứng một tiếng rồi đưa tay muốn hái, nhưng lại chần chờ mãi, bèn thu tay về nói:
-Thôi, hay là cô nương hái đi, ta tay chân vụng về, vạn nhất làm bị thương tụi nó thì đảm đương không nổi!

Thượng Quan Y Tử không khỏi mỉm cười, thế là cúi người xuống, vươn hai ngón tay như búp măng khẽ kẹp lấy bông hoa nhỏ, nhẹ nhàng bứt lên, động tác hái hoa đó thực sự là ưu mỹ quá thể.

Sở Phong hỏi:
-Hoa này thực sự không có tên hả?

Thượng Quan Y Tử nói :
-Có lẽ có, mà ta không biết mà thôi.

Sở Phong nói :
-Nếu như vậy, chi bằng chúng ta đặt cho nó một cái tên đi, gọi là 'Hoa tiểu bạch' được chứ?

Thượng Quan Y Tử cười nói:
-'Hoa tiểu bạch' quá tầm thường, hay gọi 'Hoa tiểu vân' đi?

Sở Phong không khỏi vỗ tay khen:
-'Hoa tiểu vân' ? Tên rất hay! Hình dạng như mây, màu trắng như mây, vẫn là cô nương tâm tư nhanh nhạy.

-Công tử chỉ hay thích. . .
Thượng Quan Y Tử chợt ngừng lại không nói tiếp.

Sở Phong cười hì hì nói:
-Ta biết cô nương muốn nói cái gì, có phải cô nương muốn nói tại hạ thích vỗ cái gì phải không?

Thượng Quan Y Tử hơi đỏ mặt không lên tiếng, chỉ lẳng lặng hái hoa tiểu vân.

Khi hai người trở về làng, hiển nhiên cũng phải lăng không nhảy vào, kỳ thực cũng không cần như thế bởi vì đám binh sĩ vừa thấy họ đi tới đã sớm tránh ra hai bên, nhưng Sở Phong lại làm như không thấy cứ muốn kéo Thượng Quan Y Tử lăng không bay vào.

Thôn dân thấy hai người hái thuốc đã quay về, trong lòng bỗng sinh ra hy vọng, một đám bắt đầu vây quanh lấy hai người, vẻ mặt mồi người đều trông mong.

Thượng Quan Y Tử lập tức động thủ pha chế thuốc còn Sở Phong tất nhiên là phụ trách việc nhóm lửa sắc nấu, mỗi người đều bận bịu với công việc riêng.

Sau khi thuốc sắc xong, Thượng Quan Y Tử để cho một người uống trước, qua khoảng nửa canh giờ thì Thượng Quan Y Tử bắt mạch cho người đó, mọi người đều vẻ mặt khẩn trương quan sát.

-Thế nào?
Sở Phong nhịn không được hỏi trước.

Thượng Quan Y Tử lắc đầu, nói :
-Mạch tượng cũng không có biến hóa!

Mọi người không khỏi thất vọng.

-Thảo dược này không có hiệu quả hả?
Sở Phong lại hỏi.

Thượng Quan Y Tử nói :
-Có thể là phân lượng điều phối không đúng, chúng ta thử lại xem.

Vì vậy nàng điều phối các loại thảo dược với phân lượng khác thêm lần nữa, bảo Sở Phong sắc ra một chén, nhưng lại để cho một người khác uống, lại qua nửa canh giờ rồi bắt mạch, vẫn lắc đầu.

Thượng Quan Y Tử lại điều phối thêm lần thứ ba, lại để cho một người khác uống, Sở Phong khó hiểu mới hỏi:
-Sao không để cho cùng một người uống thử?

Thượng Quan Y Tử nói :
-Cho cùng một người uống nếu như có hiệu quả thì khó có thể phân biệt được là thuốc lần một hai là lần hai có hiệu quả!

Sở Phong vừa nghĩ, cười nói:
-Sao ta lại không nghĩ ra chứ, đúng là ngu mà!

Thượng Quan Y Tử cười nói:
-Không phải là công tử ngu đâu. Trước đây ta cũng thử qua như công tử nói vậy và để cho cùng một người uống thử, vốn tưởng hiệu quả đạt được nhất định là do phương thuốc sau cùng, kết quả cuối cùng mới phát hiện là phương thuốc đầu tiên sản sinh hiệu dụng, lại phải tốn mất một phen xoay sở mới xong!

Sở Phong cười nói:
-Thì ra tất cả những điều này của cô nương là do kinh nghiệm mà đạt được. Chẳng qua nói đi cũng phải nói lại, nếu như toàn để cho một người uống thử thì cũng đủ khiến cho hắn sặc chết mất!

Thượng Quan Y Tử cười nói:
-Xem ra công tử quả thật rất sợ uống thuốc?

Sở Phong xấu hổ nói:
-Cũng không phải rất sợ, chỉ hơi ớn thôi!
Vừa nói xong, thân thể cũng run lên một cái.

Cứ như thế, Thượng Quan Y Tử liên tục điều phối thảo dược để cho thôn dân uống thử, tới lần thử thứ tư thì trên mặt nàng rốt cuộc cũng lộ ra một tia mừng rỡ.

-Thế nào, có hiệu quả hả?
Sở Phong vội hỏi.

-Hiệu quả mặc dù không rõ rệt nhưng cuối cùng cũng có biến hóa, chỉ cần tiếp tục điều phối thì nhất định sẽ càng tốt hơn!

Những thôn dân xung quanh vừa nghe thế thì vui mừng không ngớt, rốt cuộc cũng thấy được một cơ hội sống, Sở Phong càng vung tay hô to hơn, còn hưng phấn hơn cả những thôn dân ấy, Thượng Quan Y Tử thấy hắn bởi vì nấu thảo dược nên khuôn mặt đã lem luốc, nhưng vẫn hồn nhiên chưa phát giác ra, không khỏi khẽ bật cười hích hích.

Sở Phong thấy nàng nhếch miệng nhìn mình, lúc này mới tỉnh ngộ vội vàng lấy tay vuốt lên mặt, nào ngờ tay hắn dính đầy than bụi, còn đen hơn cả khuôn mặt, vừa vuốt lên thì nhất thời biến thành như một diễn viên tuồng.

Thôn dân xung quanh nhìn thấy không khỏi cười lên ha ha.

Thượng Quan Y Tử mỉm cười lấy ra một tấm khăn tay đưa cho Sở Phong, khăn tay rất xinh xắn, có thêu một gốc Chỉ Lan thanh nhã, hương thơm thoang thoảng. Sở Phong đang định đưa tay tiếp lấy, nhưng vừa thoáng nhìn qua hai tay mình còn đen hơn cả than thì vội vàng thụt về, xấu hổ cười, nói :
-Hay là cứ để ta đi rửa một cái là xong thôi!

Thượng Quan Y Tử thu hồi khăn tay, lúc này một vị phụ nhân xách một rổ trúc đi tới, phía sau đi theo một tiểu cô nương sắc mặt vàng vọt khoảng 11,12 tuổi, đi chân đất, quần áo cũng đã hơi cũ rách.

Trong giỏ đặt hai chén cơm tẻ to, mặt trên lác đác mấy cọng dưa chua.

Phụ nhân đặt giỏ trúc lên bàn rồi nói với Thượng Quan Y Tử:
-Thượng Quan đại phu, mời dùng cơm trước đi!

Lúc này Sở Phong đã rửa mặt xong, đi tới hưng phấn nói:
-Oa! Ăn cơm rồi!
Xem ra cái bụng hắn sớm đã kêu réo ầm ĩ.

Phụ nhân quay đầu nói với Sở Phong:
-Sơn thôn nghèo khó chỉ có cơm rau dưa, công tử đừng chê!
Giọng điệu có phần mang theo áy náy.

Sở Phong thấy những thôn dân xung quanh chẳng qua là ăn chút khoai sắn rau dại để đỡ đói, có thể có một miếng cơm tẻ đã rất khó khăn rồi, mới nói:
-Đại thẩm khách sáo rồi, đại thẩm đã dùng chưa?

Phụ nhân vội vàng nói:
-Công tử xin mời, chúng tôi đã dùng qua rồi.

Sở Phong cũng không khách khí, bưng lên một chén cơm, đang muốn ăn thì thấy Thượng Quan Y Tử hỏi tiểu cô nương:
-Tiểu muội, hôm nay cảm thấy thế nào?

Tiểu cô nương nói :
-Lan tỷ tỷ, đầu em hơi nóng, tay chân rất yếu, hơn nữa. . .
Tiểu cô nương cũng không nói tiếp.

-Làm sao vậy?
Thượng Quan Y Tử truy hỏi.

-Em. . .
Tiểu cô nương nhìn mẫu thân một cái rồi cúi đầu không nói.

Sở Phong thấy ánh mắt nó không ngừng lén lút lướt qua cái giỏ trúc, hiểu rồi, xem ra là nó đói bụng quá, thế là cầm chén cơm trong tay đặt vào tay tiểu cô nương, nói:
-Tiểu muội ăn đi, đại ca ca ăn rất no rồi!

Trên mặt tiểu cô nương hiện ra vài tia kinh hỉ nhưng không có cầm lấy, ngẩng đầu nhìn mẫu thân, phụ nhân vội nói:
-Công tử, điều này sao có thể được, cơm này là do mọi người trong làng cùng góp lại để cho hai vị, sao có thể. . .

Sở Phong nói :
-Coi như là ta cho tiểu muội ăn đi, đại thẩm không cần khách sáo!

Tiểu cô nương vẻ mặt khao khát nhìn mẫu thân, phụ nhân cúi đầu nhỏ giọng nói:
-Ăn đi, từ từ thôi!

Sở Phong trong lòng không khỏi thở dài, nhìn tiểu cô nương nói:
-Tiểu muội từ từ mà ăn, đại ca ca sẽ không đòi lại đâu!

-Đa tạ đại ca ca!
Tiểu cô nương thanh thúy đáp một câu.

Sở Phong nở nụ cười, lộ ra dáng cười ngây thơ như mọi khi.

Thượng Quan Y Tử bưng lên chén cơm, bắt đầu thong thả ăn từng miếng nhỏ, phụ nhân nói:
-Tôi cũng không quấy rầy hai vị nữa!
Nói xong kéo tiểu muội bỏ đi.

Sở Phong hỏi:
-Cô nương, vì sao đại thẩm gọi cô là Thượng Quan đại phu, còn tiểu muội lại gọi cô là Lan tỷ tỷ?

Thượng Quan Y Tử nói :
-Ta họ kép Thượng Quan, tên Lan Đình!

-Ồ, thì ra là Thượng Quan cô nương, thất kính, thất kính!

-Công tử đã từng nghe qua tên của ta sao?

Sở Phong ngẩn ra, gượng cười nói:
-Không có! Chẳng qua. . . ta thấy người khác khi trao đổi tính danh thường hay thất kính thất kính, cho nên. . .

Lan Đình mỉm cười rồi nhìn Sở Phong, Sở Phong thấy nàng nhìn mình, bèn hỏi:
-Chuyện gì thế?

Lan Đình ngạc nhiên nói:
-Công tử không dự định báo đại danh sao?

-Ờ, quên mất! Tại hạ Sở Phong, cô nương chỉ giáo nhiều hơn!

-Chỉ giáo cái gì?
Lan Đình có phần dí dỏm hỏi một câu.

Sở Phong sửng sốt, gãi đầu nói :
-Cái này. . . người khác hay nói như vậy nên ta cũng nói theo như vậy, cũng không biết chỉ giáo cái gì. . .

Lan Đình lại mỉm cười một cái.

[Nhan Vũ]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 12: Thượng Quan Y Tử
Chương 258 : Nguyệt dạ đăng lâm.

Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: mts86vt
Biên dịch: Phong Lưu Bang
Nguồn: TTV

Đêm đó, Lan Đình được bố trí nghỉ ngơi trong một gian phòng bỏ trống, Sở Phong bèn canh giữ ngoài cửa, Lan Đình thấy hắn còn ở bên ngoài, mới đi tới nói:
-Công tử không cần canh giữ làm gì, đi nghỉ ngơi đi, ngày mai còn phải lên núi hái thuốc!

Sở Phong hỏi:
-Vì sao hôm nay cô nương không hái nhiều thêm một ít?

Lan Đình nói :
-Lần này ta chỉ thử nghiệm dược tính trước, vả lại thôn dân rất đông, khó có thể hái đủ cho một lần, huống hồ có một số thảo dược cần phải hái rồi nấu ngay!

-Thì ra là thế!

-Công tử đã lao lực một ngày, cơm lại còn chưa ăn, không đói bụng sao?

Sở Phong ưỡn ngực, thản nhiên nói:
-Người tập võ như ta cho dù mười ngày mười đêm không ăn không uống cũng không thành vấn đề, huống chi chỉ có một ngày nửa ngày. . .

Đang nói thì bụng hắn rất không đúng lúc kêu "Ùng ục" một tiếng, tiếng kêu đặc biệt vang dội. Sở Phong tức thì vẻ mặt xấu hổ, Lan Đình che miệng cười nói:
-Xem ra trước đây công tử đã chín ngày chín đêm chưa ăn cơm rồi sao?

Sở Phong tròng mắt láo liên, nói:
-Đây là chân núi Thái Sơn, sao chúng ta không lên núi kiếm vài con thú rừng nướng ăn nhỉ? Ta thấy cô nương chắc cũng chưa có ăn no đâu!
Nói rồi cũng không đợi Lan Đình có đồng ý hay không đã một tay kéo lấy ống tay áo nàng, trực tiếp nhảy ra khỏi làng, bay vút lên núi.

Sở Phong mang theo Lan Đình chạy thẳng lên đến đỉnh núi, dựa vào thân thủ của Sở Phong đi bắt vài con chim trĩ thực sự dễ như trở bàn tay, hai người nhóm lên một đống lửa ngay tại dưới tấm bia đá lớn trên đỉnh núi rồi dựa lưng vào tấm bia đá ngồi bên cạnh đống lửa.

Sở Phong dùng hai nhành cây xiên vào hai con chim trĩ rồi đưa một nhành cho Lan Đình, nhưng nàng không có nhận lấy, nói:
-Ta vẫn chưa bao giờ nướng qua thứ gì!

Sở Phong lại hí hửng nói:
-Cô nương lần này có lộc ăn rồi, công phu nướng của ta chính là thiên hạ nhất tuyệt, độc nhất vô nhị, cho dù không có bất cứ gia vị nào nhưng ta vẫn có thể nướng ra chua ngọt đắng cay! Cô nương muốn ăn vị gì nào?

Lan Đình suy nghĩ một chút rồi nói:
-Công tử nướng cho ta nhàn nhạt đi!

Sở Phong sửng sốt hỏi:
-Nhàn nhạt? Chua nhạt, hay là ngọt nhạt, hay là đắng nhạt, hay là cay nhạt đây?

Lan Đình vểnh miệng nói:
-Không phải chua nhạt, cũng không phải ngọt nhạt, cũng không phải đắng nhạt, cay nhạt gì cả, chỉ là nhàn nhạt thôi.

-Đây không phải là cô nương cố tình làm khó tại hạ sao?

-Công phu nướng của công tử chính là thiên hạ nhất tuyệt, độc nhất vô nhị cơ mà!

Sở Phong ngẩn ra, cười nói:
-Được! Chỉ bằng vào lời này của cô nương ta sẽ nướng cho cô nương một món ăn nhàn nhạt. À đúng rồi, cô nương vì sao lại đi đến ngôi làng này?

Lan Đình nói :
-Mười mấy ngày trước ta đã tới dưới chân Thái Sơn, vốn muốn lên núi ngắm cảnh nhưng bất đắc dĩ sơn đạo gồ ghề vách núi cao khó đi, chần chừ không dám leo lên, lại không muốn bỏ đi, loanh quanh một hồi đi tới phía tây, rồi thấy làng bị quan binh vây quanh, biết làng bị nhiễm ôn dịch, vì vậy liền ở lại đây!

-Cô nương cũng thực sự dũng cảm, cũng thực sự là thiện tâm!

-Công tử đồng ý mạo hiểm hái thuốc, đó chẳng phải cũng là lòng mang hiệp nghĩa sao?

Sở Phong cười ha ha, nói:
-Nói cho cô nương một bí mật, kỳ thực ta là một ác nhân!

-Công tử không ác.

Sở Phong chỉ vào đạo chỉ ngân trên mặt nói:
-Không ác sao, cô nhìn vết sẹo trên mặt ta xem, có ác không hả?

-Không ác.
Lan Đình lắc đầu.

-Ai!
Sở Phong thở dài, nói :
-Kỳ thực ta chính là một ác nhân, còn là đại ác nhân rất ác nữa kìa!

Lan Đình cười nói:
-Công tử chịu tặng một chén cơm cho một tiểu cô nương, cũng thực sự là 'ác' quá đi chứ!

-Ha ha ha ha. . .

Sở Phong cười ha hả, đột nhiên tiếng cười khựng lại rồi cau mày, bàn tay bất giác ôm lấy ngực.

-Làm sao vậy?
Lan Đình vội hỏi.

Sở Phong chậm rãi thở dài một hơi, cười cười nói:
-Không có gì, ngực không biết sao tự nhiên hơi đau một chút!

Lan Đình thấy thái dương hắn lại thấm ra mồ hôi hột, hiển nhiên cơn đau vừa rồi tuyệt không phải chỉ đơn giản "hơi đau một chút" như vậy, nàng chợt nhớ tới việc Sở Phong nhờ nàng chẩn trị cho chứng "bệnh trong lòng" của hắn, bèn nói:
-Lần trước ngươi nói có bệnh đau trong lòng, chẳng lẽ không phải là hư ngôn?

Sở Phong nói :
-Lúc đó ta quả thật chỉ thuận miệng nói một chút mà thôi, tuy nhiên đoạn thời gian gần đây thỉnh thoảng tim ta lại vô duyên vô cớ đột nhiên phát đau, lúc đầu chỉ là hơi đau thôi, nhưng hiện tại càng ngày càng đau nhức, có lúc đau đến nỗi tê tâm liệt phế, cũng không biết tại sao!

-Cô nương vươn tay ra đi!

Sở Phong liền đưa tay ra, Lan Đình nhẹ nhàng đặt ba ngón tay lên trên uyển mạch của hắn, tỉ mỉ chẩn đoán một lúc lâu, rồi lại bảo Sở Phong đưa tay kia ra, cũng dò xét một lúc lâu mới thu tay về, hơi nhíu mày nói:
-Tim công tử cũng không có dị thường gì, nhưng vùng phụ cận hình như có một đạo dị khí đang bao quanh, như ẩn như hiện, như có như không, lúc thì mạnh mẽ lúc thì yếu ớt, lúc nhanh lúc chậm, lại hình như tùy thời có thể công kích vào tim, vô cùng cổ quái, bệnh trong lòng của công tử e rằng có quan hệ tới việc này!

Sở Phong bỗng nhớ tới Thiên Ma Nữ cũng từng nói qua trong cơ thể mình hình như đang ẩn náu một cổ khí rất linh bí quỷ dị, mới gật đầu nói:
-Ta có vị bằng hữu cũng từng nói qua trong cơ thể ta đang tiềm tàng một cổ khí linh bí quỷ dị, có lẽ chính là đạo dị khí mà cô nương đã nói!

Lan Đình kinh ngạc nói :
-Vị bằng hữu đó của công tử cũng là cao nhân y đạo sao?

Sở Phong lòng thầm buồn cười: Thiên Ma Nữ khi truyền chân khí vào trong cơ thể hắn có xem xét nên đương nhiên rất rõ ràng, song hắn cũng không có giải thích, hỏi:
-Cô nương, cổ khí quái quỉ đó của ta có nghiêm trọng lắm không?

Lan Đình nói :
-Ngày mai ta kê một bài thuốc dán cho công tử dùng, chắc không có trở ngại gì!

Sở Phong gật đầu, xoay sang nói chuyện khác:
-Nhưng đây chỉ là việc nhỏ, trước mặt loại trừ ôn dịch mới là việc quan trọng nhất, chờ trị hết dịch chứng cho thôn dân rồi mới chẩn trị cho ta cũng không muộn mà!

Lan Đình mỉm cười gật đầu.

Sở Phong nghiêm mặt nói:
-Nhưng mà hiện tại có một thứ càng quan trọng hơn chờ chúng ta đi chữa trị đây!

-Hả?
Lan Đình nhìn Sở Phong.

Sở Phong liền giơ nhành cây trong tay lên, nói:
-Chính là trị cho cái bụng tốt trước đã!

Lan Đình cười lên khanh khách, Sở Phong đưa một con chim trĩ đã nướng xong cho nàng, Lan Đình nhận lấy, đặt ở bên mép dè dặt cắn một miếng nhỏ, Sở Phong vội hỏi:
-Thế nào hả?

Lan Đình chưa bao giờ ăn qua đồ nướng, chỉ cảm thấy một miếng này vô cùng mới mẻ ngon miệng, thế là gật đầu nói:
-Không ngờ được chỉ nướng một cách vô cùng đơn giản lại có thể nướng ra một món ăn mỹ vị đến như vậy!

Sở Phong cảm thấy đắc ý, mặt mày hớn hở nói :
-Cô nương, nướng không phải là đơn giản như vậy đâu, cũng phải rất xem trọng bản lãnh đó. Tại hạ không phải là nói ngoa chứ, nói đến công phu nướng thì trong thiên hạ, tại hạ số hai thì không ai dám nhận thứ nhất đâu!

Lan Đình không khỏi buồn cười.

Hai người thong thả ăn, xung quanh một mảnh vắng lặng, chỉ có tiếng côn trùng rả rích và tiếng củi lửa vang lên lộp độp, Sở Phong chợt hỏi:
-Cô nương thử nói xem Thái Sơn nặng bao nhiêu?

Lan Đình ngẩn ra, nói :
-Sức nặng của Thái Sơn, sao lại có thể đo được?

Sở Phong lại cười nói:
-Nhưng ta biết, còn nhẹ hơn so với ta nữa đấy!

-Sao nào?
Lan Đình nhìn hắn.

Sở Phong nói :
-Thái Sử Công có nói: 'Có cái chết nhẹ tựa lông hồng, có cái chết nặng tựa Thái Sơn ', cô xem, Thái Sử Công cũng nói người nặng so với Thái Sơn, cho nên Thái Sơn kỳ thực rất nhẹ, nhẹ hơn so với ta nữa, nói không chừng còn nhẹ hơn cả người mảnh mai yếu nhược như cô nữa đấy!

Lan Đình không khỏi cười nói:
-Công tử cái gì cũng có thể nguỵ biện!

Sở Phong cười nói:
-Cô nương, vậy ta có tính là 'Có mắt không nhìn thấy Thái Sơn' không?

Lan Đình lại lắc đầu nói:
-Không tính!

-Sao không tính?
Sở Phong khó hiểu.

-Bởi vì Thái Sơn ấy không phải là Thái Sơn này?

Sở Phong ngạc nhiên hỏi:
-Tại sao Thái Sơn ấy không phải là Thái Sơn này?

Lan Đình nói :
-'Thái Sơn' trong 'Có mắt không nhìn thấy Thái Sơn' chỉ kỳ thực là tên một người, không phải là Thái Sơn hiện tại dưới chân chúng ta?

-Là sao?
Sở Phong càng kinh ngạc.

[Nhan Vũ]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 12: Thượng Quan Y Tử
Chương 259: Bia đá thần bí.

Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: mts86vt
Biên dịch: Phong Lưu Bang
Nguồn: TTV

Lan Đình tiếp tục nói :
-Thuật lại, thợ mộc Lỗ Ban đối với đệ tử rất nghiêm ngặt, hắn thấy có một đồ đệ tên Thái Sơn, tài nghệ cứ mãi không tiến bộ, vì vậy liền đuổi Thái Sơn ra khỏi 'Ban môn'. Sự việc cách qua nhiều năm, một lần Lỗ Ban đi dạo phố chợt thấy có một hàng quán bày rất nhiều dụng cụ bằng trúc gỗ, tài nghệ lô hỏa thuần thanh, Lỗ Ban rất kinh ngạc, sau khi nghe ngóng mới biết thì ra chính là do Thái Sơn chế tác, Lỗ Ban cảm thấy rất xấu hổ, bèn thở dài: 'Thực sự là có mắt không nhìn thấy Thái Sơn' .

Sở Phong nói :
-Cô nương thực sự là học thức uyên bác, ngay cả 'Thái Sơn' này cũng biết được.

Lan Đình cười nói:
-Kỳ thực đó chỉ là nghe đồn, chưa hẳn là thật, ta cũng là trong lúc vô ý nghe người ta nói qua, xem như là bảo sao hay vậy đi!

-Cô nương thực sự là nghe một hiểu mười!

-Công tử toàn chỉ thích. . .
Lan Đình lại im lặng, cũng không có nói tiếp.

Sở Phong cười hì hì nói:
-Ta biết cô nương lại muốn nói cái gì!

Lan Đình hơi đỏ mặt, không lên tiếng.

Sở Phong nói :
-Cô nương, cô nói những đế vương vì sao đều thích đến Thái Sơn phong thiện thế?

Lan Đình nói :
-Thái Sơn xưa được gọi là 'Đại tông', vừa dài, vừa có ý là chủ, được tôn đứng đầu trong quần nhạc, độ cao của nó như tiếp giáp với trời, đế vương đều tự xưng là quân quyền thần thụ, thọ mệnh với trời, cho nên đương nhiên là thích tới Thái Sơn phong thiện!

-Vậy cô nói xem, bởi vì Thái Sơn là dài nhất trong quần nhạc cho nên đế vương mới thích tới Thái Sơn phong thiện, hay là bởi vì đế vương thích tới Thái Sơn phong thiện, cho nên Thái Sơn mới thành đứng đầu trong quần nhạc!

Lan Đình ngẩn ra:
-Điều này. . . có thể là nguyên nhân tương hỗ.

Sở Phong cười nói:
-Một ngày nào đó, ta cũng sẽ ở Thái Sơn này mặc sức phong thiện một phen!

Lan Đình cười nói:
-Nhưng phong thiện chính là việc của đế vương?

Sở Phong trịnh trọng nói:
-Ta thì không thể làm đế vương sao? Cô nương chưa nghe thấy 'Vương hầu tướng tướng, ninh hữu chủng hồ?'
(Vương hầu, tướng, tướng, há cứ phải là con dòng cháu giống).

-Vậy công tử có biết cái gì gọi là phong thiện không?

Sở Phong gãi gãi đầu:
-Có thể là nói khi bản thân mình làm hoàng đế thì đó chính là thuân theo ý trời đi?

Lan Đình cười nói:
-Mặt ngoài công tử nói cũng không có xa. Cái gọi là phong thiện, chính là tại trên đỉnh Thái Sơn tế thiên, báo công lao với trời; tại chân núi Thái Sơn tế địa, báo đức với đất; việc trước gọi là phong, việc sau gọi là thiện, nên xưng là phong thiện! Công tử nếu định lên Thái Sơn phong thiện, thỉ cần phải nhớ cho kỹ!

Sở Phong cười nói:
-Cô nương thực sự là thông thái, sợ rằng phải hơn cả năm xe ấy chứ.

-Năm xe?
Lan Đình có phần khó hiểu.

-Chính là học phú ngũ xa đó(*)!
(*)Chỉ người tri thức uyên bác, tài học cao thâm. Tương tự như câu 'Tài cao bát đấu'

Lan Đình không khỏi mỉm cười.

Sở Phong lại cười nói :
-Nếu như Tần Thủy Hoàng biết chúng ta nướng đồ ăn ngay tại tấm bia đá mà ông ta lập lúc phong thiện thì không tức chết mới là lạ đó!

Lan Đình không khỏi quay đầu lại nhìn tấm bia đá, nhưng chợt "A" khẽ kêu một tiếng, dường như vô cùng kinh ngạc, Sở Phong vội quay đầu nhìn lại, cũng "A" kêu một tiếng.

Chỉ thấy trong ánh lửa bập bùng, những chữ được khắc trên thạch bích đã trở nên mơ hồ không rõ.

Hai người vô cùng khó hiểu, vội nhích người đi để cho ánh lửa chiếu lên tấm bia đá được rõ hơn, nhưng những chữ này lại càng thêm không rõ, Sở Phong lại đốt cho lửa cháy được to hơn, ánh lửa đã sáng hơn, nhưng mà chữ viết lại càng mờ đi, tuy nhiên ở chính giữa cũng có vài con số đã càng hiện lên rõ, Sở Phong vội cầm lấy hai cây đuốc chiếu sát lại gần tấm bia đá, như vậy, chữ viết hầu như đã không thể nhận ra rõ nữa mà những con số thì lại hiện ra rõ ràng.

Lan Đình thì thầm:
-Lâm, nhập, tuần, đông, nghi, đạo. . .

Sở Phong ngạc nhiên hỏi:
-Là ý gì vậy? Chẳng lẽ tấm bia đá này có cất giấu bí mật gì?

Lan Đình nhíu mày, nói:
-Ta cũng không hiểu ý của nó, những chữ số này hình như cũng không có liên quan gì!

Sở Phong cười nói:
-Bỏ đi, không rõ thì đừng suy nghĩ đến nó nữa, việc của cổ nhân mấy nghìn năm trước thì ai mà hiểu được chứ?

Lan Đình cười một cái rồi không nói gì.

Hai người liền ngồi xuống dựa vào tấm bia đá, trước mắt là ánh lửa dập dờn, trên đỉnh đầu là vô vàn các vì sao lấp lánh và một vầng trăng thanh lệ sáng tỏ, bên người chỉ có tiếng côn trùng "Chi chi" rả rích, tất cả hợp lại tạo nên một khung cảnh khác biệt thanh u mà vắng vẻ.

Sở Phong nói :
-Thì ra bóng đêm ở trên Thái Sơn cũng không tệ lắm, cô nương xem, ánh trăng kia hình như đưa tay cũng có thể hái lấy!

Lan Đình nói :
-Người ta nói cảnh tráng lệ nhất của Thái Sơn chính là mặt trời mọc. . .

-A!
Sở Phong đột nhiên kêu một tiếng, lại khiến cho Lan Đình bị giật mình, chỉ thấy Sở Phong vỗ đầu nói :
-Thái Sơn mặt trời mọc! Sao ta không nghĩ tới chứ? Cô nương, chúng ta dù sao cung đã lên đây rồi, thôi thì xem xong mặt trời mọc rồi mới xuống núi đi!

Sở Phong thấy Lan Đình không lên tiếng, bèn hỏi:
-Cô không muốn xem sao?

Lan Đình bất đắc dĩ nói :
-Công tử không xuống núi, mình ta có thể xuống núi được sao?

-Đúng rồi, đúng rồi!
Sở Phong ha ha nói.

Vì vậy hai người tựa lưng vào tấm bia đá, lẳng lặng chờ mặt trời mọc, Sở Phong thì tràn đầy kích động, hai mắt nhìn thẳng phía xa chân trời tối om không hề chớp mắt, giống như vầng mặt trời đó bất cứ lúc nào cũng sẽ ló ra ngoài.

Lan Đình dù sao thân thể cũng yếu đuối, vả lại bận rộn cả ngày nên rất mệt mỏi, cuối cùng bất tri bất giác gối đầu lên vai Sở Phong thản nhiên ngủ mất, Sở Phong đương nhiên sẽ không làm nàng tỉnh giấc.

Một đêm trôi qua như vậy, nhưng mà, một khắc trước lúc ánh bình minh luôn luôn là lúc tối tăm nhất, tối đến nỗi hầu như đưa tay không thấy năm ngón.

-Cô nương! Cô nương!

Lan Đình thoáng nghe được bên tai vang lên vài tiếng gọi khẽ, nàng thản nhiên mở mắt ra, ngay tại trong giây lát nàng mở mắt, chùm ánh sáng ban mai đầu tiên xuyên phá tầng hắc ám vô biên nơi phương đông xa xôi, nơi chân trời thoáng chốc từ u ám biến thành ánh vàng nhạt, lại từ vàng nhạt chuyển thành màu hồng quít, rồi chiếu sáng từng tầng mây tím hồng nơi chân trời, tất cả chỉ thay đổi trong nháy mắt, đưa các tầng ráng màu khắp bầu trời hòa hợp thành một thể với biển mây mênh mông trước mắt. Vầng mặt trời đỏ rực chậm rãi vén màn mây mù và khoác lên người bộ nghê thường nhiều màu sắc, từ từ mọc lên, trong giây lát, vạn đạo kim quang như rơi vãi khắp những dãy núi non trùng điệp, thực sự là một kỳ quan tráng lệ!

Mà khi luồng hào quang đầu tiên chiếu vào trên khuôn mặt Lan Đình, Sở Phong quả thực kinh ngạc đến ngây người, vẻ đẹp của nàng vào giờ khắc này tuyệt đối không thể dùng bất luận ngôn ngữ gì để miêu tả.

Lan Đình thấy Sở Phong ngạc nhiên nhìn mình, mới khẽ gọi một tiếng: "Công tử!" Sở Phong vẫn chưa có phản ứng, "Công tử!" Lan Đình lại khẽ gọi một tiếng, Sở Phong vẫn còn chưa có phản ứng.

Lan Đình khẽ nhăn mày, Sở Phong cả kinh liền buột miệng nói:
-Thật đẹp!
Lập tức cảm thấy không ổn, lại vội nói:
-Ta. . . là nói. . . mặt trời mọc thật đẹp!

Lan Đình mỉm cười, nói :
-Quả thực rất đẹp!

Sở Phong gượng cười một tiếng, đột nhiên đứng lên đi thẳng tới bên núi, đưa mắt nhìn từng tia nắng ban mai nơi phương đông xa xa, giờ khắc này, thiên địa dường như được thu hết vào đáy mắt.

-Oa! Thiên hạ thật nhỏ a!
Sở Phong thét to một tiếng, từ những dãy núi non bốn phía vậy mà quanh quẩn từng tiếng vọng lại: "Oa! Thiên hạ thật nhỏ a! A! A!"

Lan Đình kỳ quái hỏi:
-Công tử làm cái gì vậy?

Sở Phong nghiêm mặt nói:
-Cô nương, ta đang 'Tiểu thiên hạ' ?

-Tiểu thiên hạ?

-Đúng vậy, cô chưa từng nghe qua sao? Khổng Tử 'Đăng thái sơn nhi tiểu thiên hạ' (lên Thái Sơn thấy thiên hạ nhỏ bé), ta đương nhiên cũng phải 'Tiểu thiên hạ' một phen, bằng không sao được gọi là đã từng lên Thái Sơn!

Lan Đình không khỏi bật cười khanh khách, nói:
-Chúng ta mau nhanh xuống núi hái thuốc đi, thôn dân đang chờ kia kìa!

Thế là liên tục mấy ngày sau đó, mỗi sáng sớm Sở Phong liền cùng Lan Đình lên núi hái thuốc, khi trở về thì Lan Đình pha chế thảo dược, còn Sở Phong thì sắc nấu, sắc vàng trên mặt những thôn dân cũng bắt đầu chậm rãi tan đi, con mắt cũng khôi phục một chút thần khí, không khí đã không còn trầm lặng như trước nữa. Tiểu muội từ sau khi được Sở Phong cho một chén cơm, mỗi lần nó vừa thấy Sở Phong thì trước một tiếng "Đại ca ca", sau một tiếng "Đại ca ca", vô cùng thân thiết, Sở Phong cũng thường thường tranh thủ thời gian làm cho nó vài món đồ chơi mới lạ thú vị để vui đùa với nó.