[Đô Thị] Địa Ngục Giao Dịch Bình Đài - Hóa Vũ Kỵ Sĩ

[Nhan Vũ]

Quyển 01: ĐỊA NGỤC MỞ RA
Chương 31: HÒA THỊ BÍCH.

Dịch: tieungunhi
Nguồn : TTV

"Thụ mệnh vu thiên, ký thọ vĩnh xương", đây là ngọc tỷ truyền quốc đại biểu cho quyền lực tối cao của vua chúa thời Trung Quốc cổ đại.

Từ sau đời Tần Thủy Hoàng, khối ngọc bích này liền trở thành tượng trưng của đế vương, có được ngọc bích có thể có được thiên hạ. Sở Hán chi tranh, Lưu Bang được Tần Vương Tử Anh hiến ngọc bích, có được thiên vận to lớn, vì vậy mới có thể chiến thắng Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ, xưng bá thiên hạ.

Có người nói, hòn ngọc này là vật đến từ thiên ngoại, ở thời Xuân Thu Chiến quốc nó được một người họ Hòa phát hiện ra ở trong núi, tuy nhiên tình huống chân thực ra sao thì không ai biết.
Cũng có những truyền thuyết từ xưa thuật lại, Hoà Thị Bích không chỉ là đại biểu cho hoàng quyền tối cao mà bản thân nó còn chứa đựng rất nhiều bí ẩn, ai có thể tham ngộ ra bí cục trong đó tất có thể có được phương pháp trường sinh bất tử.

Tuy nhiên đây chỉ là những lời truyền thuyết xa xưa, từ thời Ngũ Đại qua đi, Hoà Thị Bích, ngọc tỷ truyền quốc này cũng thất tung, sau đó tuy có nhiều tư liệu lịch sử nói rằng có người phát hiện ra nó nhưng đều không đáng tin.

Nhưng cái Chu Dật Tài thật không ngờ tới chính là trong Sàn Giao Dịch Địa Ngục này có một vong hồn thuộc triều Thanh biết được dấu vết của quốc bảo ngàn năm, tuy nhiên hắn vẫn nghi ngờ điều này có thật hay là do Lăng Đạo Tử bịa ra?

"Ngươi thực sự biết được nơi cất dấu ngọc tỷ truyền quốc?" Chu Dật Tài hỏi. Nếu như đúng thật là ngọc tỷ truyền quốc trong truyền thuyết thì cho dù Lăng Đạo Tử có mục đích gì đi nữa, Chu Dật Tài cũng sẽ tiến hành cuộc giao dịch này, không vì cái gì khác, chỉ bởi vì hắn đúng là một con dân của Trung quốc, hắn nhất định phải mang quốc bảo này về nước, không thể để lọt vào tay của ngừơi ngoài.

Lăng Đạo Tử trên mặt toát ra vẻ đắc ý không gì sánh được nói: "Không sai, bí mật này trong thiên hạ không người nào biết, duy chỉ có một mình ta biết cho nên ta mới được miễn sự nghiêm phạt nơi địa ngục này, trở thành một vong hồn vĩnh viễn không bị cực khổ"

"Ta rất tò mò muốn biết tại sao ngươi lại biết được ngọc tỷ truyền quốc này, và tại sao lại biết nó ở ngòai nước? Theo ta biết thì từ sau thời Ngũ Đại, ngọc tỷ truyền quốc này đã từng nhiều lần xuất hiện nhưng tin tức đều không đáng tin, như thế thì ngươi dựa vào cái gì chứng minh lời của ngươi là đúng và ngọc tỷ truyền quốc kia là Hoà Thị Bích thật chứ?" Chu Dật Tài hỏi.

Lăng Đạo Tử suy tư một hồi lâu mới nói: "Xem ra ngươi cũng có một chút kiến thức đối với lịch sử, thế nhưng ngươi chỉ biết một mà không biết hai. Hoà Thị Bích mất đi trong tay Đường Mạt Đế Lý Từ Kha, từ đó trở đi không có ai tìm được nó, bất luận là Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dẫn hay là Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương... những hòang đế lập quốc, thì cũng chỉ có thể dùng một khối ngọc bình thường làm ngọc tỷ mà thôi. Còn về phần ta làm sao có thể chứng minh lời của ta là thật và Hoà Thị Bích kia là thật ......"

Lăng Đạo Tử dừng lại một chút rồi lạnh lùng nhìn Chu Dật Tài nói: "Là vì ... khối ngọc này đã được tổ tiên của ta tìm thấy"

"Tổ tiên của ngươi?" Chu Dật Tài nhớ kỹ sau thời Ngũ Đại không hề có một người họ Lăng nào tiếng tăm lẫy lững xuất hiện qua, cho nên không khỏi hiếu kỳ thốt lên.

Lăng Đạo Tử cười lạnh một tiếng đáp: "Ngươi cũng không cần suy nghĩ chi cho mệt óc, trong thời cổ đại mọi người luôn luôn cải danh đổi họ để tránh sự trả thù đương triều nắm quyền"

"Ngươi nói rất đúng nhưng ta cũng rất muốn biết tổ tiên của ngươi rốt cuộc là nhân vật thế nào?" Chu Dật Tài cũng có am hiểu lịch sử nên cũng biết lời của Lăng Đạo Tử nói là thật.

Mặt của Lăng Đạo Tử toát ra thần sắc kiêu ngạo, gằn từng chữ một: "Thạch Kính Đường. (1)"

Thạch Kính Đường, ông là vua nhà Hậu Tấn thời ngũ đại. Nếu quả thật là như vậy thì lời của Lăng Đạo Tử nói chính là sự thật.

Chu Dật Tài suy nghĩ lời của Lăng Đạo Tử, hắn nói biết rõ nơi cất dấu Hoà Thị Bích, lại nói bảo vật không ở trong nước, tại sao hắn lại biết được rõ ràng như thế, giả thuyết duy nhất có thể giải thích chính là Hoà Thị Bích mất từ tay của hắn.

Đem một món chí bảo như vậy bán cho người ngoại quốc, chẳng lẽ hắn thực sự không bị nghiêm phạt chút nào sao?

Lăng Đạo Tử nói tiếp: "Chỉ cần ngươi đáp ứng giúp ta đi tìm kiếm Hòa Thị Bích thì ta sẽ truyền cho ngươi thuật giám định đồ cổ cùng với những sở học khác cả đời ta có được, thế nào?"

"Thế nào à?" Ánh mắt của Chu Dật Tài chợt lóe lên, đột nhiên cười lạnh nói: "Nếu như ta lựa chọn không tiến hành giao dịch thì sao? Cho dù Hoà Thị Bích thực sự có ở trong tay của người ngọai quốc thì chuyện này cùng ta có quan hệ gì, dù sao cũng không rảnh rỗi đi ra nước ngoài tìm kiếm, vả lại muốn tìm đựơc thì cũng như mò kim đáy biển"

"Không, ta tin tưởng ngươi sẽ chấp nhận" Lăng Đạo Tử vẫn rất tự tin nói: "Bởi vì ngươi là người Trung Quốc, lẽ nào ngươi mở mắt trân trân nhìn quốc bảo bị người ngoài đoạt đi sao?"

Chu Dật Tài khóe miệng mỉm cười nói: "Chuyện đó thì có liên quan gì tới ta, không phải chỉ là một món đồ cổ thôi sao, mất thì cũng mất rồi, có gì mà to tát, mấy trăm năm nay đồ cổ Trung quốc mất đi ít lắm sao? Chẳng phải một món đó thôi đâu"

Lăng Đạo Tử ngẩn ra, mắt nhìn chằm chằm Chu Dật Tài, trong lòng chấn động không thôi, thốt lên: "Tại sao ngươi có thể suy nghĩ như thế chứ? Nên biết rằng nếu có thể tìm nó mang về nước thì ngươi sẽ nhận được rất nhiều điểm công đức, lẽ nào ngươi không muốn à?"

"Điểm công đức?" Chu Dật Tài cười lạnh, ánh mắt nhìn thẳng Lăng Đạo Tử, "Hừ, ngươi còn dám đem điểm công đức ra dụ dỗ ta sao? Ta tin chắc rằng Hoà Thị Bích kia bị mất đi trong tay của ngươi, và ta càng tin tưởng một khi lộ ra thì địa ngục sẽ dành cho ngươi sự nghiêm phạt đau đớn gấp nhiều lần so với nỗi đau kéo lưỡi" Chu Dật Tài nói như đinh đóng cột.

Lăng Đạo Tử cả người chấn động, trong ánh mắt toát ra nỗi sợ hãi, nhìn Chu Dật Tài như gặp quỷ, lắp bắp nói: "Ngươi...làm sao...biết?"

Lời Chu Dật Tài như đao, đâm thẳng vào chỗ yếu hại, nói: "Người làm mất Hoà Thị Bích khẳng định sẽ đã bị địa ngục nghiệm trị. Nỗi đau kéo lưỡi chỉ là sự nghiêm phạt nhẹ nhất trong địa ngục này, ta còn đoán được, tuy ngươi không cần phải chịu khổ nạn như những vong hồn khác trong Bạt Thiệt Địa Ngục này bị hành hạ, thế nhưng....."

Dừng lại một chút, Chu Dật Tài lạnh lùng nói tiếp: "Khi tất cả những vong hồn kia đựơc giải thoát thì sẽ đến phiên ngươi bị địa ngục hành hạ tàn khốc và vô tình hơn họ rất nhiều bởi vì cái ngươi làm mất mặt không phải một món đồ cổ bình thường, mà đó là một món đồ cổ tựơng trưng cho tinh thần, tượng trưng cho đất nước dân tộc, báo ứng mà ngươi gặp phải sẽ cao hơn người khác gấp mười, thậm chí còn gấp trăm lần. Lăng Đạo Tử, ngươi thấy ta nói có sai không?"

Lăng Đạo Tử cả người run lên, thật không ngờ ngừơi trẻ tuổi này đã đóan đựơc chỗ yếu hại từ một sơ hở rất nhỏ.

"Ngươi... ngươi làm thế nào đoán được?" Lăng Đạo Tử khủng hoảng đứng lên, tay chỉ vào Chu Dật Tài hỏi.

Chu Dật Tài liền hỏi tới: "Ngươi nói xem ngươi đã đem Hoà Thị Bích bán cho ai, tại sao nó lại nằm ở nước ngòai?"

Lăng Đạo Tử đã không còn giữ đựơc sự trấn định như lúc đầu, sắc mặt trắng bệch, vẻ thống khổ hiện lên trên mặt, hắn thì thào nói: "Bán cho một người Mỹ. Lúc đó là buổi sáng ngày 25 tháng 8 năm 1900, thật không biết có phải là ông trời bán đứng ta không nữa, sao lại để cho tên người Mỹ đó biết được ta cất dấu bảo vật này"

Lăng Đạo Tử giận dữ dựng lên nói: "Tuy nhiên bọn chúng căn bản cũng không biết đó chính là ngọc tỷ truyền quốc Hoà Thị Bích, chúng chỉ cho rằng đó là một món đồ rất quý giá mà thôi. . . Hắc hắc." Lăng Đạo Tử trên mặt hiện lên một tia đắc ý, "Bọn chúng vĩnh viễn sẽ không bao giờ ngờ đựơc ta đã đem Hoà Thị Bích giấu trong một món đồ gốm đời Đường, cùng nhau bán cho cái kia nước Mỹ người."

Chu Dật Tài đột nhiên cảm thấy việc này không đơn giản, một tuyệt thế trân bảo như ngọc tỷ truyền quốc vậy không phải là vật có thể dùng tiền tài để trao đổi, dù sao đây là một món đồ tượng trưng cho tinh thần quốc gia, không có một người nào nguyện bán đi quốc bảo cả.

Chu Dật Tài chuyển đổi ngữ khí, nhỏ giọng hỏi: "Ngươi bán nó giá bao nhiêu? Kỳ thực ngươi cũng có thể lấy những món đồ khác đưa cho hắn bởi vì hắn căn bản không biết ngươi có một bảo vật như Hòa Thị Bích trong tay"

Lăng Đạo Tử lạnh cười rộ lên, như điên như cuồng nói lớn: "Ngươi không hiểu bởi vì ngươi không ở vào cái thời lọan thế đó, ngươi sẽ không biết nó đáng sợ cỡ nào. Sau khi tám nước liên quân xâm chiếm Bắc Kinh, bọn họ giết chóc không kiêng nể gì cả, cướp đoạt tài vật, cưỡng hiếp phụ nữ, xông vào từng nhà bắt bớ tìm kiếm tài vật, vì thế ta không phải đem mọi thứ tổ tiên lưu lại, kể cả Hoà Thị Bích bán hết cho hắn."

Đột nhiên Lăng Đạo Tử như mất bình tĩnh thét lớn: "Ngươi biết hắn trả cho ta bao nhiêu tiền không? Ha ha. . . Một đồng bạc, những món đồ trị giá mấy nghìn vạn lượng, một bảo vật vô giá, hắn chỉ trả cho ta một đồng bạc, ngươi thấy có đáng buồn cười không? Thế nhưng ta có thể làm sao bây giờ, bởi vì ta biết nếu ta không đem mấy thứ đó đưa cho hắn thì ta chỉ có một con đường chết."

Qua một lúc lâu thì Lăng Đạo Tử mới khôi phục lại, cả người run run nói: "Tuy rằng ta đã đem toàn bộ kỳ trân dị bảo lấy hết ra nhưng vẫn có người còn không tin ta, người Mỹ đi, người Pháp lại tới, người Pháp đi, người Nhật lại tới. Khi ta đã không còn gì ngoài một đồng bạc thì một tên người Nga đã dùng lưỡi lê hung hăng đâm vào bụng ta, móc luôn nội tạng của ta ra ngoài, đến lúc đó ta mới biết được đám người đó đúng là một đàn thú đói vĩnh viễn không bao giờ biết no"

Vẻ mặt của Lăng Đạo Tử thống khổ và hối hận, vô lực ngã người dựa vào cây cột của ngôi đình, ngay cả thân thể của hắn cũng hơi co quắp lại, qua đó có thể tưởng tượng ra, mặc dù đã trải qua nhiều năm nhưng tình cảnh đáng sợ trong quá khứ kia vẫn làm cho hắn cảm thấy kinh tâm động phách.

Chu Dật Tài yên lặng đứng đó nhìn Lăng Đạo Tử. Hắn sâu sắc cảm thụ được những nỗi khổ và bi ai mà vong hồn ngồi trước mặt đã trải qua. Thời đại hắn sống đúng là thời kỳ âm u đen tối nhất của Trung quốc, mạng người được xem như cỏ rác.



Note:

(1) Thạch Kính Đường: Hậu Tấn Cao Tổ (892-942), trị vì từ năm 936 tới năm 942 với niên hiệu Thiên Phúc. Ông vốn là người Sa Đà, vị hoàng đế đầu tiên của nhà Hậu Tấn, vương triều thứ 3 trong 5 vương triều Ngũ đại, thời Ngũ đại Thập quốc. Trước khi lên ngôi, ông từng là con rể vua Hậu Đường Minh Tông Lý Tự Nguyên (xem thêm tại đây http://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BA...Cao_T%E1%BB%95)

[Nhan Vũ]

Quyển 01: ĐỊA NGỤC MỞ RA
Chương 32: GIÁM ĐỊNH ĐỒ CỔ.

Dịch: tieungunhi
Nguồn : TTV

Qua một lúc lâu sau, Chu Dật Tài mới hồi phục tinh thần lại. Lăng Đạo Tử cũng thôi nghĩ về chuyện quá khứ và dần tỉnh táo, đứng lên nói: "Ta Lăng Đạo Tử tuy rằng cậy tài khinh người, không coi ai ra gì nhưng cũng không phải một người bán tổ cầu vinh, nhưng nhìn chung thì sai vẫn là sai, nếu phải chịu sự hành hạ nơi địa ngục này thì ta cũng không hề oán thán, thế nhưng Hoà Thị Bích là quốc bảo của chúng ta, bất luận như thế nào cũng không thể để cho nó lạc vào trong tay người ngoài."

"Ta nghĩ sự giao dịch giữa chúng ta đã thành công." Chu Dật Tài nói: "Tuy nhiên ta còn có một điều kiện."

"Ngươi cứ nói." Lăng Đạo Tử đáp lời.

Chu Dật Tài nghiêm túc nói: "Như ngươi đã nói, mặc kệ là lý do gì thì sai vẫn là sai, điều kiện của ta là chỉ cần ta một ngày tìm không được Hoà Thị Bích mang về nước thì ngươi sẽ không thể luân hồi chuyển thế."

Lăng Đạo Tử không chút do dự đáp: "Được, ta hứa với ngươi, nếu như cả đời này của ngươi tìm không thấy Hoà Thị Bích thì ta đời đời kiếp kiếp sẽ ở mãi trong địa ngục này và chấp nhận báo ứng."

Đúng lúc này, giọng nói của hệ thống vang lên: "Tiến hành giao dịch thành công, mời hai bên giao dịch đến cung điện học tập"

Giọng nói vừa dứt thì Chu Dật Tài cũng giống như lần trước, xuất hiện trong một gian phòng rất lớn trong cung điện, cái khác duy nhất là lần này trong phòng có chứa rất nhiều đồ cổ, tự họa, tiền cổ và nhiều thứ khác.

Lăng Đạo Tử đã sớm có mặt nơi đây, khi Chu Dật Tài vừa xuất hiện thì lập tức đi luôn vào chủ đề, hỏi: "Theo sự hiểu biết của ngươi thì đồ cổ là gì?"

Vừa vào đến cung điện học tập thì hai người không hề đề cập đến chuyện giao dịch nữa, ở chỗ này học và dạy học mới là chủ đề chính, mọi chuyện khác không đáng quan tâm.

Chu Dật Tài nhìn đồ cổ chất thành đống, trong lòng thầm cảm thán Sàn Giao Dịch Địa Ngục này quả thật cường đại, bất luận là cái gì, chỉ cần trên thế gian có thì nó đều có thể biến ra.

"Đồ cổ là gì? Cái này rất khó nói, mọi người đều có cách nhìn riêng về một mặt giá trị nào đó của đồ cổ" Suy nghĩ một chút, Chu Dật Tài đem suy nghĩ trong lòng nói ra.

Lăng Đạo Tử gật đầu, tán thành nói: "Đúng vậy, đồ cổ đều do người quyết định, có người cho rằng nó là vật minh chứng cho lịch sử, tuy nhiên phần lớn người hiện nay đều xem nó như là một món hàng đầu tư kiếm tiền ."

Chu Dật Tài gật đầu, hiện tại phần lớn những người chơi đồ cổ đều vì mục đích này.

Lăng Đạo Tử cũng không dài dòng, cầm lấy cái bình sứ đưa cho Chu Dật Tài nói: "Đồ cổ ở đây cái nào là thật, cái nào là giả, muốn phân biệt phải dựa vào nhãn lực. Ngươi xem cái bình sứ này có phải đồ cổ thật không?"

Chu Dật Tài nhìn chăm chăm cái bình sứ, đầu tiên hắn quan sát ngoại hình, thấy nó rất đẹp và ưu nhã, ngoài ra còn phát tán ra một ý vị cổ xưa, màu sắc cũng rất cũ mờ, thậm chí còn có vài chỗ đã bị bong ra.

"Đồ cổ không thể nhìn từ vẻ bề ngoài được, phải dùng tay sờ nó để giám định thật giả, và cái quan trọng nhất là phải giữ cho tâm bình thản. Ví dụ như ngươi ngay từ đầu đã mang tâm lý kiếm tiền đi phân biệt đồ cổ thật giả thì tất sẽ bị vẻ bề ngoài của nó mê hoặc, bởi vì chuyên gia làm giả thường tạo ảo giác cho người mua ở phương diện này"

Lăng Đạo Tử một mặt giảng giải cho Chu Dật Tài những tâm đắc của hắn về giám định đồ cổ, một mặt ra hiệu cho Chu Dật Tài nhìn qua một lượt các loại đồ cổ như tiền cổ, tự họa, đồ sứ.... Cho đến khi Chu Dật Tài đem đống đồ cổ xem qua hết một lần thì Lăng Đạo Tử mới nói: "Bây giờ ngươi hãy giám định xem món nào trong đống đồ cổ này là đồ thật, nếu cảm giác nó là thật thì lấy ra đặt qua một bên"

Chu Dật Tài gật đầu rồi bắt đầu giám định.

Cũng không biết trải qua bao lâu, Chu Dật Tài đem những món đồ mà bản thân cho rằng là đồ thật lấy đặt qua một bên chất thành đống nhỏ, trong đó có hơn ba mươi món. Hắn thở ra một hơi rồi chuyển ánh mắt nhìn vào Lăng Đạo Tử, là thật hay giả thì phải do Lăng Đạo Tử quyết định.

Lăng Đạo Tử chỉ nhìn thoáng qua rồi nói: "Đều là giả. Làm lại đi."

Chu Dật Tài không trả lời, lại bắt đầu lao vào giám định. Chỉ là lần này hắn sử dụng thời gian càng lâu hơn, tuy nhiên vẫn có được một đáp án như trước là không có món nào là thật.

Cứ như vậy, một lần tiếp một lần, Chu Dật Tài đã không còn nhớ rõ đây là lần thứ mấy hắn thực hành giám định nữa.

"Lẽ nào bản thân ta không có tài năng ở mặt này sao?" Chu Dật Tài cầm một bức tự họa nhìn, tuy nhiên trong lòng không khỏi hoài nghi về bản thân.

Lăng Đạo Tử chỉ là lẳng lặng đứng yên một chỗ nhìn, bất luận Chu Dật Tài chọn lựa thế nào, hắn vẫn không hề lên tiếng.

Chu Dật Tài bỏ bức tự họa xuống rồi cầm lấy một đồng tiền cổ lên xem xét tỉ mỉ một hồi, xong lại bỏ xuống. Hắn có cảm giác hơn ba trăm món đồ cổ này cái nào cũng là đồ thật và cũng có thể tất cả là đồ giả, nhưng vấn đề ở đâu thì hắn nhất thời đoán không ra.

Cuối cùng, Chu Dật Tài rời khỏi đống đồ cổ, đứng lên đi qua đi lại trong phòng, trong lòng thầm nghĩ: "Đã lâu như vậy con số ta giám định không có hai trăm thì chít ít cũng hơn một trăm món, lẽ nào tất cả đều như Lăng Đạo Tử nói, đều là đồ giả cả sao? Cho dù đoán đại thì số lượng nhiều thế cũng phải vô tình trúng chứ, lẽ nào..."

Chu Dật Tài chuyển ánh mắt nhìn về Lăng Đạo Tử, chỉ thấy hắn vẫn bình thản đứng yên nhìn mình, đột nhiên một ý nghĩ trong đầu Chu Dật Tài lóe lên, nói: "Ta nghĩ ta đã biết những những món đồ này là thật hay giả rồi."

Lăng Đạo Tử a một tiếng, hỏi: "Sao? Hãy nói xem món nào là thật, món nào là giả nghe thử"

"Tất cả những đồ cổ ở đây đều là đồ giả hết, không có món nào là thật" Chu Dật Tài thở ra một hơi, hắn rốt cuộc biết bản thân hắn đã lâm vào một góc chết, bởi vì ngay khi Lăng Đạo Tử bảo hắn giám định chỉ bảo hắn cảm giác cái nào là thật thì lấy ra thôi, không hề yêu cầu hắn cố gắng giám định tìm ra một hay vài món đồ thật nào.

Lăng Đạo Tử nở nụ cười cười nói: "Không sai, hơn ba trăm món đồ cổ ở đây đều là giả, đối với một người mới nhập môn mà nói thì việc hay nhất là phải học phân biệt làm quen với đồ giả trước, đến khi ngươi thật sự tiến hành mua bán đồ cổ thì chỉ cần không phải là chuyên gia cao cấp làm ra hàng giả, ngươi chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhận ra, không cần phải phí tâm tư đi xem xét hay sờ mó, đây là nhãn lực."

Lăng Đạo Tử vừa nói vừa ra hiệu cho Chu Dật Tài ngồi xuống một cái ghế, rồi bản thân hắn cũng ngồi xuống, nói: "Cửa ải nhãn lực này ngươi đã vượt qua, hiện tại chúng ta học tiếp về ý nghĩa của bản thân món đồ cổ, đây là một loại tri thức. Mỗi một món đồ cổ đều có ý nghĩa riêng của nó, tỷ như một bức tự họa, sau khi phân biệt thật giả xong thì ngươi phải tìm ra lai lịch của nó, ai là tác giả vẽ tranh hoặc viết chữ vào đó, thuộc niên đại nào, điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nó quyết định tòan bộ giá trị của bức tự họa, nếu như ngay cả bản thân giá trị của nó ngươi cũng không biết thì ngươi không xứng đáng là người chơi hay mua bán đồ cổ. Bây giờ ta có thể chỉ cho ngươi một số thứ quan trọng về đặc điểm riêng của những loại đồ cổ, tuy nhiên tri thức của một người thì dù sao cũng có hạn, những thứ này còn phải xem ngươi sau này cố gắng thế nào. Vậy nhé, trước tiên ta đem đặc điểm của một số thứ đồ cổ khó giám định thật giả giảng giải cho ngươi một chút."

Một đoạn thời gian kế tiếp, Lăng Đạo Tử giảng giải cho Chu Dật Tài rất nhiều tri thức và thường thức có liên quan đến đồ cổ các loại, đem một số điểm khó khăn quan trọng tỉ mĩ nói cho Chu Dật Tài, thậm chí ngay cả thời gian chế tác cũng giảng giải hết một lần.

Từ lúc hai người tiến vào cung điện học tập thì hệ thống đã mở ra công năng học tập mô phỏng, cho nên mỗi một câu nói của Lăng Đạo Tử, Chu Dật Tài đều có thể ghi tạc trong lòng.

Cũng không biết trải qua bao lâu thời gian, Lăng Đạo Tử mới tổng kết nói: "Cho dù là tự họa, tiền cổ, ngọc thạch điêu khắc, đồ sứ...vân vân, ngoại trừ việc dùng mắt nhìn, dùng tay sờ hay dùng tri thức phân biệt nó thì cái quan trọng hơn hết vẫn là sử dụng cái tâm, đừng để ý đến mặt giá trị tiền tài của nó, trừ phi ngươi thật sự khẳng định được nó là đồ thật, và sau khi ngươi có nó trong tay thì mới nghĩ đến mặt giá trị của nó. Được rồi, vấn đề hiện tại chúng ta nói là đổ thạch (1), nói về nguyên thạch trước"

Chu Dật Tài yên lặng gật đầu, cẩn thận nghe Lăng Đạo Tử giảng giải, từ lý luận về nguyên thạch cho tới kỹ xảo đổ thạch, giải thạch, bởi vì có một số nguyên thạch khi lấy bên trong ra là ngọc thạch nhưng không phải lúc nào cũng có giá trị, cho nên đối người đi đổ thạch mà nói thì đây cũng là một môn học vấn tinh thâm, nên ra tay thì ra tay, nếu lòng tham vô đáy thì ngược lại sẽ khéo hóa hóa vụng đấy.

Ngay khi Chu Dật Tài cho rằng thời gian đã hết thì Lăng Đạo Tử đứng lên, đi tới bên đống đồ cổ đưa tay cầm lấy một món đồ gốm hình con ngựa nói: "Tin chắc ngươi cũng nhận ra món đồ trong tay ta là đồ gốm màu đời Đường, ta đem Hoà Thị Bích giấu ở trong một vật có hình dạng thế này, đồ gốm màu đời Đường giống như thế này trên đời tối thiểu có khỏang 50 món, về phần có dấu Hòa Thị Bích bên trong hay không thì phải xem vận khí của ngươi"

Cuối cùng Lăng Đạo Tử liếc mắt nhìn Chu Dật Tài, hắn đúng là người cậy tài khinh người, ngay khi hoàn thành giao dịch thì không hề nói một câu nào, biến mất trước mắt Chu Dật Tài.

Cùng thời khắc đó, Chu Dật Tài cũng xuất hiện tại gian phòng giao dịch.



Note:

(1) Đổ thạch: nói về việc khai thác đá để tìm ngọc bên trong. Nguyên thạch là những hòn đá thô chưa được khai thác. Giải thạch là phương pháp đập đá tìm ngọc. Các bạn muốn xem ngọc trong đá nên tới địa chỉ số 6 Bà Huyện Thanh Quan, Q3, TPHCM - showroom trưng bày ngọc thạch đủ loại, rất đẹp.

[Tiểu Mùi]

Quyển 01: ĐỊA NGỤC MỞ RA
Chương 33: LẠI NHẬN NHIỆM VỤ
.

Dịch: tieungunhi
Nguồn : TTV

Chu Dật Tài vừa mới rời khỏi phòng học tập thì giọng nói của hệ thống vang lên: "Người sử dụng và vong hồn Lăng Đạo Tử đã giao dịch thành công, tổng thời gian dùng là 58 giờ, thời gian mở ra công năng học tập mô phỏng là 52giờ, trừ 3.8 điểm công đức, từ Sàn Giao Dịch Địa Ngục sử dụng trực tiếp tiến hành đối mặt giao dịch, trừ 2 điểm công đức. Điểm công đức của người sử dụng hiện tại chỉ còn 5 điểm. Xin người sử dụng hãy mau chóng làm chuyện tốt để kiếm điểm công đức, càng thu họach nhiều điểm công đức thì càng có nhiều quyền hạn và thăng cấp."

Chu Dật Tài cũng biết chỉ cần hắn học tập xong thì hệ thống tự nhiên sẽ thông báo về điểm công đức của lần giao dịch này, tuy nhiên cái làm cho hắn không nghĩ tới chính là thời gian hắn ở trong Sàn Giao Dịch Địa Ngục như vậy mà đã bị trừ 5,8 điểm công đức, thật không ngờ điểm công đức vất vả tìm kiếm lại bị trừ không thương tiếc.

Hít sâu một hơi suy nghĩ, Chu Dật Tài cũng biết nếu đi tìm cái hệ thống chết tiệt kia lý luận thì cơ bản là đi vào ngõ cụt, hại nhiều lợi ít cho nên cũng không lên tiếng và đang có ý định bảo hệ thống đem mình ra khỏi Sàn Giao Dịch.

Lúc này âm thanh của hệ thống lại vang lên: "Người sử dụng nhận được sự cảm kích từ vong hồn Lăng Đạo Tử, vì vậy bị trừ thêm 0.5 điểm công đức."

Cái gì? Chu Dật Tài như điên lên. Được vong hồn cảm kích mà cũng bị trừ điểm, đây là chuyện quái quỷ gì nên lên tiếng hỏi: "Tại sao ta được vong hồn cảm kích mà lại bị trừ điểm?”

Âm thanh của hệ thống trả lời: "Cũng không phải tất cả các vong hồn đều có công đức, nếu điểm ác của họ lớn hơn điểm thiện thì bất luận họ cảm kích ai, đối tượng được họ cảm kích sẽ bị trừ một số điểm công đức nhất định. Nói cách khác, người sử dụng cũng không thể thu hoạch điểm công đức từ tất cả các vong hồn"

Chu Dật Tài rốt cuộc cũng hiểu ra việc thu hoạch điểm công đức từ vong hồn là chuyện xa xôi, đồng thời cũng hiểu ra tại sao Lăng Đạo Tử lại đối với hắn lạnh lùng và làm ra bộ dáng không để ý tới hắn như thế, bởi vì Lăng Đạo Tử biết được chỉ cần đối với Chu Dật Tài trong lòng phát sinh sự cảm kích thì sẽ hại tới hắn.

Tuy nhiên điều làm cho Chu Dật Tài càng giận hơn đó là việc trừ điểm công đức lần này quả thật là chặt đứt tài lộ của hắn. Vốn dĩ hắn tưởng rằng có thể thông qua sự giao dịch để kiếm thêm điểm công đức, ai ngờ tất cả những vong hồn trong địa ngục cũng không phải là tốt hết mà lại phân chia thiện ác. Hơn nữa Chu Dật Tài cũng không biết được cách để phân biệt vong hồn nào có điểm công đức, vong hồn nào không có.

"Chẳng lẽ ta phải đi tra khảo và tìm hiểu thông tin về vong hồn trước khi giao dịch sao?" Chu Dật Tài sầu muộn lắc đầu, ý nghĩ này thật không tưởng, mặc dù hắn có thể dùng phương pháp đi tìm hiểu một chút những danh nhân đã chết đi trên trần thế nhưng danh sách đối tượng có thể giao dịch mà hệ thống đưa ra cũng không phải Chu Dật Tài hắn quyết định nên cũng không còn cách nào. Hơn nữa tất cả những vong hồn cũng có vong hồn không ở trong địa ngục mà đã đi chuyển thế đầu thai rồi.

Ngay lúc Chu Dật Tài cảm thấy buồn rầu thì âm thanh của hệ thống lại vang lên: "Chúc mừng người sử dụng, vào buổi tối ngày 23 tháng 11 đã đạt được sự cảm kích và tán thưởng của hơn vạn người, qua đó đã thu được 10.5 điểm công đức. Hiện tại điểm công đức người sử dụng đang có là 15 điểm"

Chu Dật Tài vừa nghe thế xong liền ngây người, một lúc sau mới hồi phục tinh thần lại. 10.5 điểm công đức bất thình lình hiện ra mặc dù có chút làm hắn kinh hãi nhưng cũng làm cho vui mừng không thôi.

"Xin hỏi người sử dụng có muốn lựa chọn đối tượng giao dịch kế tiếp hay không?" Âm thanh của hệ thống vang lên hỏi.

Chu Dật Tài quơ quơ tay nói: "Thôi để lần sau đi, ta muốn rời khỏi đây"

"Xin xác nhận lại có muốn rời khỏi Sàn Giao Dịch Địa Ngục không?"

"Xác nhận" Chu Dật Tài khẳng định trả lời.

Ah! Chu Dật Tài lúc này mới nhớ tới việc hắn còn chưa biết được phương pháp nào để tiến vào Sàn Giao Dịch Địa Ngục này và muốn hỏi hệ thống.

Tuy nhiên không đợi Chu Dật Tài kịp phản ứng thì ánh sáng đã lóe lên và hắn thấy bản thân đang đứng trong rừng cây bên bờ hồ.

"Cái hệ thống gian trá chó chết, nó chỉ muốn trừ điểm công đức của ta thôi” Chu Dật Tài nghiến răng, lẩm bẩm nói.

"Reng, reng!"

Chuông điện thọai di động vang lên, Chu Dật Tài lấy ra nhìn thì thấy là Lý Hài gọi đến, chắc là muốn hỏi hắn đang trốn ở xó nào và học kỹ thuật đánh đàn cao siêu kia ở đâu?

Chu Dật Tài suy nghĩ một chút rồi tiếp điện thọai, bởi vì trước sau gì cũng phải đối mặt trả lời mà thôi.

Chu Dật Tài chưa kịp mở miệng thì tiếng của Lý Hài đã truyền tới: "A lô, lão tứ hả, đang ở đâu đó? Ngươi bỏ lại chúng ta cũng được nhưng không thể bỏ lại một cái phiền toái lớn cho ta và lão đại như thế chứ, đây là lỗi của ngươi, biết không? Ta đã gọi ngươi liên tục hơn mười lần, thật tức muốn điên người mà, mau nói đi, đang ở đâu đó?”

Chu Dật Tài cười giả lả, nói: "Lão tam, tìm ta gấp vậy có chuyện gì không?”

"Có chuyện gì à? Ngươi còn dám mở miệng hỏi thế sao?”, Lý Hài quát lên như sấm nổ: "Từ sau khi ngươi biểu diễn xong thì cái tên bạn nước ngoài của ngươi như uống lộn thuốc vậy, mắc cái chứng gì không biết nói một tràng a a ê ê với ta và lão đại, chúng ta chẳng biết hắn nói cái gì? Tuy nhiên suy nghĩ điên đầu thì cuối cùng cũng đoán ra được là hắn muốn tìm ngươi, do đó ta điện thoại cho ngươi nhưng ngươi không bắt máy”

Chu Dật Tài có thể hiểu được tâm lý của Edward. Giờ phút hắn biểu diễn đánh đàn thì Edward đã biết được Chu Dật Tài chính là người hắn đang tìm, và bây giờ dám chắc hắn muốn gặp mình để thỉnh cầu mình đi đến Đức giúp hoàn thành tâm nguyện cuối đời của bà hắn.

"Lão tam, Edward còn ở chỗ của hai người không? Nếu có thì đưa điện thọai cho hắn, ta muốn nói chuyện với hắn một chút”

"Có, ta đưa điện thoại cho hắn ngay”

Qua mấy giây, Chu Dật Tài liền nói: "A lô, Edward phải không?"

"Trời ạ! Chu, anh rốt cục cũng xuất hiện …… anh chẳng lẽ không biết tôi đang tìm anh khắp thế giới sao …… anh chính là người tôi đang muốn tìm …… anh sẽ đi Đức cùng tôi chứ …… anh sẽ đi, phải không?" Edward nói chuyện cứ ngập ngừng ngắt quãng.

Chu Dật Tài có thể cảm giác được sự nóng lòng của Edward, trả lời: "Được rồi, tôi sẽ theo anh đến Đức nhưng không phải lúc này"

"Không, không, không, chúng ta phải đi ngay bây giờ, hãy lập tức đến phi trường và đến Đức càng nhanh càng tốt." Edward nói luôn ngay khi Chu Dật Tài trả lời.

Chu Dật Tài nói: "Edward, chuyện này không được bởi vì tôi còn chưa làm hộ chiếu"

"Hộ chiếu?" Giọng kinh ngạc của Edward vang lên từ đầu bên kia.

[Tiểu Mùi]

Quyển 01: ĐỊA NGỤC MỞ RA
Chương 34: PHỐ CỔ VẬT
.

Dịch: tieungunhi
Nguồn : TTV

"Đúng vậy, tôi không có hộ chiếu nên không thể đi Đức ngay bây giờ đựơc…." Chu Dật Tài nói: "Edward, anh hãy cho tôi một chút thời gian, cho dù có đăng ký đi tour du lịch đến Đức với các hãng du lịch thì ít nhất cũng phải mất năm ngày”

Edward dừng một chút rồi nói: "Chu, thời gian dành cho chúng ta đã không còn nhiều lắm, chúng ta phải lập tức đến Đức. Theo như một người của tôi tại Berlin nói thì bà của tôi vào ngày 26 tháng 11 này sẽ tổ chức một buổi diễn tấu piano, trong buổi diễn tấu đó bà sẽ mời những vị chuyên gia piano nổi tiếng nhất trên thế giới đến tham gia biểu diễn. Tôi đoán là lúc này bà có thể đã quay trở lại Weimar rồi, và bà sẽ ở đó cho đến giờ phút trở về với Thượng đế. Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta, bất luận thế nào chúng ta cũng không thể bỏ qua."

Edward nói xong rồi dừng lại thêm một chút, tiếp đó nói: "Chu, chuyện làm hộ chiếu anh hãy yên tâm, tôi sẽ giúp anh, tuy nhiên xin anh đừng từ chối thỉnh cầu của tôi, xem như anh hãy vì bạn bè cùng tôi đi Đức một chuyến nhé”

"Edward, về mặt này anh hãy an tâm, chỉ cần anh giúp tôi có được hộ chiếu thì lúc nào tôi cũng có thể cùng anh đi cả” Nguyên nhân trọng yếu mà Chu Dật Tài quyết định đi đến Đức trợ giúp cho Edward đó là vì 15 điểm công đức đang chờ hắn, mặc dù ít ỏi đối với việc thăng cấp nhưng trong khỏang thời gian ngắn cũng làm cho Chu Dật Tài không phải lo lắng về điểm công đức.

Lúc này Chu Dật Tài lại có chút tò mò hỏi: "Edward, chẳng lẽ anh không cần tôi phiên dịch cho anh nữa sao?”

Giọng của Edward có chút kích động nói: "Chu, tôi đã đem chuyện phát sinh tối nay thông báo cho cha của tôi rồi, mặc dù ông ta có chút hoài nghi về chuyện này nhưng vì tôi và vì người mẹ già của ông, ông đã quyết định phái vị quản gia của ông tới đây, chỉ cần chú Tom tới thì vấn đề hộ chiếu của anh sẽ đựơc giải quyết nhanh chóng. Bây giờ tôi phải ra phi trường đón ông ta, trễ nhất là tối mai chúng ta có thể lên máy bay đến Berlin. Về phần anh, xin hãy mở điện thọai suốt nhé, nếu có đựơc hộ chiếu của anh thì tôi sẽ thông báo ngay."

"Không thành vấn đề, tôi chờ điện thọai của anh”

Hai người nói thêm một chút nữa thì cúp điện thọai. Chu Dật Tài nhìn vào giờ trên điện thoại thì thấy đã là 11 giờ đêm, liền quyết định trở về phòng nghỉ ngơi một chút.

Chu Dật Tài rời khỏi đó rồi ra trạm xe búyt công cộng đón xe trở về căn phòng nhỏ nhoi đáng thương của hắn. Cảnh vật vẫn như thế nhưng con ngừơi thì đã khác trước rồi.

Sau khi tắm rửa xong, Chu Dật Tài lên giường nằm suy nghĩ một chút sự tình, trong lúc không hay không biết liền chìm vào giấc ngủ.

Khi mở mắt ra thì đã là sáng hôm sau. Chu Dật Tài hôm nay có hai chuyện muốn làm. Thứ nhất là đến trường xin tạm nghỉ học, và luôn tiện nói lời tạm biệt với bọn ngừơi Dương Phương Vũ, miễn cho bọn họ lo lắng.

Chuyện thứ hai cũng không vội lắm, đó chính là đem chi phiếu mà Trần Thiên Vu đưa cho ra ngân hàng đổi tiền. Vì ngân hàng làm việc tới sáu giờ chiều nên hắn quyết định đến trường trứơc.

Bình thường muốn xin nghỉ thì chỉ cần nói với giáo viên phụ trách lớp là được nhưng Chu Dật Tài lần này không thể bởi vì hắn vừa mới nghỉ hết một tháng, cho nên muốn nghỉ tiếp nữa thì chỉ có đi tìm hiệu trửơng.

Chu Dật Tài vừa mới đến trường thì phần lớn các sinh cũng đang đến, cũng không có nghe đựơc mọi người đề cập về chuyện tối hôm qua nên hắn vào trường cũng rất thuận lợi.

Sau khi viết xong thư xin nghỉ học, Chu Dật Tài mới đi đến phòng hiệu trưởng, ý định để nó lên trên bàn vì hiệu trưởng rất ít khi tới trường.

Vừa mới tới trước cửa phòng thì cửa phòng đột nhiên mở ra, Triệu Minh Hùng bước ra, nhìn thấy Chu Dật Tài đứng trước cửa thì ngạc nhiên hỏi: "Em tìm tôi có chuyện gì không?”

Chu Dật Tài cười giả lả nói: "Hiệu trưởng, em muốn xin phép nghỉ học", đồng thời trong lòng thầm hoan hô vận khí của mình hôm nay thật tốt, gặp trực tiếp hiệu trưởng.

Triệu Minh Hùng nhìn Chu Dật Tài, ấn tượng của hắn đối với Chu Dật Tài cũng rất tốt. Tối hôm qua trong buổi kỷ niệm thành lập trường, Chu Dật Tài một người một đàn đã làm cho hắn tán thán không thôi. Tuy nhiên điều làm cho Triệu Minh Hùng càng tò mò đối với Chu Dật Tài đó là chuyện hắn hiểu biết tiếng Latin, hơn nữa ngay cả nhân vật như Vương Vũ Hàng cũng đối với Chu Dật Tài cảm thấy hứng thú.

"Lại xin nghỉ à? Hình như trước đó em chẳng phải đã xin nghỉ một tháng rồi sao?" Triệu Minh Hùng hỏi.

Chu Dật Tài đáp: "Em có chút việc phải đi đến Đức cho nên em đến tìm hiệu trưởng”

"Là vì chuyện của Edward sao?” Triệu Minh Hùng hỏi rồi gật đầu "Không thành vấn đề, em hãy để thư xin phép trên bàn làm việc của tôi đi, đêm nay tôi điện thọai cho ngừơi phụ trách lớp của em là được. Tôi còn có chút việc cần giải quyết, chào em."

Chu Dật Tài liền nói vài tiếng cảm ơn và tránh ra một bên cho hiệu trưởng đi qua. Triệu Minh Hùng đi đựơcvài bước, đột nhiên quay đầu lại hỏi: "Em đối với cổ vật có nghiên cứu không?”

"Cổ vật?" Chu Dật Tài kinh ngạc thốt lên, thật không biết Triệu Minh Hùng hỏi những lời này có ý gì, sau đó trả lời "Cũng có chút ít nhưng em không tinh thông lắm"

Triệu Minh Hùng cũng chỉ là đột nhiên trong đầu nảy sinh ý nghĩ nên hỏi thế, thật không nghĩ tới Chu Dật Tài lại đáp là có nghiên cứu , liền nói: "Em có hứng thú cùng tôi đi đến phố cổ vật xem một chút không? Nghe nói nơi đó có một số cổ vật mới tìm được, tôi đang định đến đó đây”

Chu Dật Tài hiện thấy mình cũng không có việc gì quan trọng để làm, việc đổi chi phiếu thì cũng không vội, còn về phần Edward lúc nào điện thọai cho hắn thì cũng chẳng lo lắng, chỉ cần đáp ứng là xong, cho nên đồng ý cùng với Triệu Minh Hùng đi đến phố cổ vật.

Hai người đi xuống bãi đậu xe. Xe của Triệu Minh Hùng là một chiếc xe thể thao Ferrari tòan thân màu đỏ. Một người hơn năm mươi tuổi mà lái loại xe thể thao này làm cho Chu Dật Tài ngạc nhiên không thôi, trong lòng thầm cảm thán vị hiệu trưởng này người già tâm không già.

Lên xe ngồi, Triệu Minh Hùng dường như đóan được tâm tư của Chu Dật Tài, nói: "Kỳ thật chiếc xe này là do một người bạn tặng cho, tôi vốn cũng không muốn nhận nhưng người ta nhiệt tình quá!"

Chu Dật Tài thầm hít sâu một hơi, loại xe trị giá mấy triệu này mà cũng có thể tùy tiện tặng cho ngừơi ta, mấy kẻ có tiền cũng quả là khác người.

Lắc đầu, Chu Dật Tài cũng không đi tiếp tục suy nghĩ nữa, dù sao khỏang cách của hắn đối với loại người như thế còn kém xa lắm, tuy nhiên hắn cũng cảm thấy rất hứng thú đối vói chiếc xe này, ghế ngồi rất êm, ngồi lên làm cho người ta có cảm giác như nằm trên giường nệm vậy, âm thanh động cơ cũng rất êm tai, đây là đặc điểm của xe thể thao, âm thanh rất lớn nhưng không chói tai.

"Chu Dật Tài, em từ đâu học được tiếng Latin vậy? Loại ngôn ngữ này hiện nay rất hiếm ai học đấy." Triệu Minh Hùng vừa lái xe vừa hỏi.

Chu Dật Tài giải thích: "Em có một người chú từng làm việc ở Vatican, khi còn học trung học thì em học của chú ấy, cũng không tinh thông lắm, chỉ có thể miễn cưỡng trao đổi vài câu thôi”

Triệu Minh Hùng gật đầu nói: "Ừm. Ngày hôm qua trong buổi kỷ niệm thành lập trường, em đã biểu diễn đàn một khúc nhạc, nó thật làm cho người ta cảm thấy kinh ngạc. Mặc dù tôi chỉ là người ngoài nghề nhưng từ trong tiếng đàn của em, tôi cũng nghe ra được một ít tinh hoa, đây tuyệt đối không phải là khúc nhạc mà một người sinh viên có thể đàn được"

Mặt của Chu Dật Tài đỏ lên, cũng không trả lời. Có một số việc không nói so với nói còn tốt hơn, dù sao hắn cũng là sinh viên thuộc khoa âm nhạc, đoán như thế nào thì kệ người ta, chỉ cần không đoán được hắn học được kỹ thuật đánh đàn từ vong hồn là được.

Chu Dật Tài không trả lời, Triệu Minh Hùng cũng không hỏi tới, dù sao mỗi người đều có bí mật của riêng chính mình.

Trò chuyện một hồi, rốt cuộc hai người cũng đã tới phố cổ vật nổi tiếng của thành phố Thâm Hải.

Thành phố Thâm Hải cũng không phải là thành phố có lịch sử lâu đời gì, tuy nhiên chỉ trong mười năm ngắn ngủi mà có thể trở thành một trong những thành phố có kinh tế lớn nhất của đất nước thì cũng thấy được nơi này người giàu có nhiều như thế nào.

Phố cổ vật này, những đồ vật bày bán mười phần có hết chín phần giả, ngay cả người có tiền, nếu không có kinh nghiệm trong phương diện này thì cũng sẽ thiệt thòi, tuy nhiên cũng có người may mắn có được đồ thật. Cho nên ngày càng có nhiều người đổ xô đến đây tầm bảo, hy vọng có thể dựa vào vận khí tìm được bảo bối, một khắc thành triệu phú. Một vốn vạn lời ai mà không muốn chứ.

Những du khách tới tham quan thành phố phần lớn cũng đến đây tầm bảo, cho dù mua không được đồ thật thì cũng vui vẻ vì có thể mang về đem tặng nó cho thân nhân bạn bè biểu hiện chút tâm ý.