Hi hi, đọc Lộc Đỉnh Ký của Kim lão thấy hứng nhất là cảnh Vi Tiểu Bảo vừa đại chiến với mĩ nhân vừa hát "Thập Bát Mô":00 (24)::00 (24)::00 (24):. Vậy "Thập Bát Mô" là gì mà Vi vô lại nhà ta lại thích vậy. Rất may đã có một huynh đệ hảo tâm dịch bài hát độc đáo, đặc sắc này. Chân thành cảm ơn huynh hieusol - Tàng thư viện đã ra tay đưa đến cho cộng đồng ham thích Vi Tiểu Bảo tài liệu quý báu, hấp dẫn này. Nào, hãy cùng thưởng thức Thập Bát Mô và tập ... sờ nào. :0 (17)::00 (24)::0 (17): Chú ý của dịch giả hieusol - Tàng thư viện:
- Không đảm bảo đúng 100% về nghĩa, có thể sai đôi chỗ, chưa kể dịch thơ có phăng phiêu so với dịch nghĩa.
- Phái nữ ko nên xem.
- Mọi người thử dịch thơ theo bản dịch nghĩa nhé, có khi hay hơn bài của ta đấy.
Dịch nghĩa:
Nhanh nhanh đánh trống, thong thả gõ chiêng
Chiêng dừng trống lặng để nghe hát ca
Hát lên tất tần tật những lời nhảm nhí
Nghe ta hát Mười tám điệu sờ
Đưa tay sờ làn tóc bên má em
(Như) mây xanh bay tận chân trời
Đưa tay sờ trán em
Vầng trán đầy đặn làm mê đắm lòng người này (câu 8)
Đưa tay sờ đôi mày ngài của em
Kéo dài trên gương mặt
Đưa tay sờ lên đôi mắt em
Đôi mắt đen huyền trong sáng
Đưa tay sờ lên chiếc mũi nhỏ xinh của em
Hơi thở ấm áp nhẹ nhàng
Đưa tay sờ lên khóe môi em
Em liếc mắt khẽ cười (câu 16)
Đưa tay sờ tới chiếc cằm nhọn
Chiếm cằm kê trên ngực
Đưa tay sờ lên vành tai em
Đôi bông tai đu đưa
Đưa tay sờ lên bờ vai em
Đôi vai đều đặn non tươi
Đưa tay sờ bờ lưng em
Tấm lưng ong tôn thẳng bờ vai (câu 24)
Đưa tay vuốt làn da măng tơ
Còn mượt hơn cả bút lông cừu
Đưa tay sờ lên bờ ngực em
Ngực anh kề sát ngực em (câu 28)
Đưa tay sờ vào trong bàn tay em
Bàn tay đang che cả hai bên ngực
Đưa tay sờ lên đôi núm vú
Cặp bánh sữa biến hóa đa hình đa dạng (câu 32)
Đưa tay sờ lên phần bụng trên của em
Một cánh đồng gieo trồng phì nhiêu
Đưa tay sờ lên phần bụng dưới của em
Bụng dưới mềm mại trước mắt anh (câu 36)
Đưa tay sờ lên chiếc rốn của em
Khoái như vụ mùa bội thu năm ấy
Đưa tay vuốt xuống đôi mông em
Tựa bông gòn mềm mại êm sướng tuyệt vời
Đưa tay sờ đến bắp đùi em
Ngon lành như quả bí mơn mởn
Đưa tay sờ đến đầu gối em
Sướng như trâu cày kéo ruộng bùn (câu 44)
Đưa tay sờ xuống bắp chân em
Chớ có cựa quậy, hãy dang ra
Đưa tay sờ tới bàn chân nhỏ
Chân thon thả gác trên vai anh
Toàn thân trên dưới sờ hết rồi
Cả trước sau cũng không còn sót chỗ nào
Bên trái sờ để sinh con trai
Bên phải là để đẻ con gái (câu 52)
Nhìn suốt từ Đông đến Tây
Tất cả đều là núi đồi khe suối
Chọc cây đâm gai cả hai bề
Tựa như đưa thoi dệt vải
Bên trái rồi lại bên phải
Thằng bé hư nóng bừng trong cái lạnh
Sướng như cổ họng uống rượu mạnh
Trong thân có được người ngọc (câu 60)
Tay đặt trên bờ mông
Sướng như cổ họng uống canh nóng
Mông nàng lớn như cái cối xay
Ba gánh mè đen (ra) nửa cân rượu
Hai bờ dương liễu xanh um
Ở giữa ngựa chiến bơi thuyền đi vào
Hai bên hé ra một lối nhỏ
Ở giữa có thể đặt vừa cái giàn rau dưa (câu 68)
Cụ già từng nghe đến Thập Bát Mô
Nhớ thời tuổi trẻ đã trải qua
Trai trẻ nghe đến Thập Bát Mô
Ngày đêm khao khát kiếm vợ (câu 72)
Ngưới góa vợ nghe đến Thập Bát Mô
Chỉ biết ôm gối mà khóc nhớ vợ
Sư thầy nghe đến Thập Bát Mô
Liền bảo đồ đệ gọi là anh
Ni cô nghe đến Thập Bát Mô
Ngủ tới nửa đêm không chịu nổi
Hậu sinh các ngươi nghe xong rồi
Thảy đều khao khát cưới vợ ngay (câu 80)
Ngủ được nửa giấc thấy lòng động
Năm ngón tay chà xát mân mê
Lên xuống rồi lại lên xuống
Mua bán phát đạt thật náo nhiệt (câu 84)
Dịch thơ:
Khúc hát dân gian “Thập Bát Mô” (Mười Tám Điệu Sờ)
Dịch: hieusol
Khua chiêng gióng trống tưng bừng
Chiêng dừng trống lặng để cùng nghe ta
Giải khuây câu hát ngân nga
“Sờ mười tám điệu” ta ca vui đời
Sờ tóc nàng đấy xanh ngời
Mây chiều giăng mắc tơ trời miên man
Sờ lên vầng trán non ngàn
Tròn đầy mật ngọt say tràn lòng ta
Sờ đôi mày biếc thướt tha
Cong cong như vẽ khuôn ngà tươi xinh
Sờ lên phiến mắt gọi tình
Đen huyền trong sáng chân thành niềm thương
Sờ lên cái mũi bướng ương
Phập phồng hơi thở nàng đương thẹn thò
Sờ lên khóe miệng vô lo
Khẽ cười nàng liếc chan hòa niềm yêu
Sờ lên cằm nhọn mỹ miều
Kề trên ngực rộng ta nhiều ấm êm
Sờ lên tai nhỏ sát bên
Bông tai hai chiếc tòng teng trêu đùa
Sờ bờ vai ấy đong đưa
Đôi bên đầy đặn thon vừa nghiêng nghiêng
Sờ lên một tấm lưng tiên
Thân ong khẽ duỗi tôn miền vai non
Sờ làn da mượt hồng trơn
Mịn màng óng nuột đào xuân sao bì
Sờ lên tòa ngực đương thì
Ngực kề sát ngực diệu kỳ nhân sinh
Sờ lên ngón nhỏ mong manh
Đang che giấu đóa ngực trinh nõn nường
Sờ đôi núm đỏ ta mơn
Muôn hình biến hóa Vu sơn mơ mòng
Sờ miền bụng phẳng cánh đồng
Ta cày ta cấy gieo trồng tốt tươi
Sờ phần bụng dưới đầy vơi
Mượt mà mềm mại mắt rời chẳng xong
Sờ lên chiếc rốn sâu lòng
Khoái như mùa vụ đòng đòng năm nao
Sờ cặp mông nẩy săn cao
Sướng lâng lâng sướng êm sao bông gòn
Sờ đùi non, chiếc đùi non
Ngon như quả bí chắc thon mát lành
Sờ lên đầu gối nhanh nhanh
Sướng dường trâu kéo cày banh ruộng bùn
Sờ bắp chân nuột cho cùng
Chớ mà quẫy cựa, hãy mừng dang ra
Sờ gót sen ả tố nga
Nàng đương duỗi gác vai ta chân kề
Một tòa sờ mải sờ mê
Sờ sau sờ trước mọi bề chẳng lơi
Sờ bên trái, đẻ con trai
Sờ bên phải ấy gái thời sinh luôn
Từ Đông phương đến Tây phương
Núi đồi khe suối tỏa hương gọi mời
Gai đâm cây chọc tơi bời
Thoi đưa vải dệt rã rời lá hoa
Trái phải, phải trái lại qua
Nóng bừng thằng bé thân đà ngất ngây
Sướng như rượu mạnh uống say
Tay ôm người ngọc lòng này cuồng si
Vuốt bờ mông trắng phương phi
Sướng như nuốt chén canh gì nóng thơm
Cối xay, mông ấy to hơn
Xay mè ba gánh nửa cân rượu nồng
Hai bờ dương liễu xanh um
Một con ngựa chiến bơi thuyền vào khe
Hai bờ hé lối xum xuê
Khít vừa cho cả dưa lê một giò
Cụ già nghe Thập Bát mò
Nhớ về tuổi trẻ đã sờ mỏi tay
Trai tân nghe Thập Bát này
Đêm ngày khao khát kiếm người giao duyên
Kẻ góa vợ nghe khúc tiên
Rưng rưng ôm gối khóc liền mấy phen
Sư thầy nghe hát yến oanh
Bảo ngay đồ đệ gọi anh cho tình
Ni cô nghe Thập Bát mình
Canh ba thức giấc phập phình chẳng nguôi
Các ngươi trẻ nít nghe rồi
Chăm chăm tìm vợ để thời phủ phê
Nửa đêm lòng động cơn mê
Bàn tay năm ngón vân vê vọc đùa
Lên lên xuống xuống không chừa
Mua mua bán bán được mùa sướng vui.
