Mùa thu - Nikolai Karamzin

[Nấm]

Mùa thu

Nikolai Karamzin

Gió mùa thu đang thổi
Trong rừng sồi âm u
Những chiếc lá vàng úa
Rơi xuống đất vù vù

Ruộng vườn giờ vắng vẻ;
Những ngọn đồi thở than;
Rừng bây giờ im tiếng -
Chim bay đi hàng đàn.

Và những đàn ngỗng muộn
Vội bay về phương nam
Nhẹ nhàng bay uyển chuyển
Trên tầm cao ngút ngàn

Những màn sương bạc trắng
Trong thung lũng lặng yên
Hòa cùng làn khói bếp
Trong làng bốc lên trời

Người lữ khách trên đồi
Ánh mắt sao buồn nản
Nhìn mùa thu nhợt nhạt
Và cất tiếng thở dài

Ơi lữ khách u sầu
Chớ buồn: trời đất héo
Chỉ trong vài khoảnh khắc
Rồi sẽ sống dậy thôi

Xuân sẽ đem áo mới
Và kiêu hãnh nụ cười
Thiên nhiên sẽ bừng dậy
Trong áo cưới đẹp tươi

Người sẽ héo vĩnh viễn!
Cụ già trong mùa xuân
Cảm thấy đông lạnh lẽo
Của cuộc đời mong manh

1789, Genève


(theo http://ninablog2008.wordpress.com)

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Khúc ca mùa thu - P.Verlaine
• Tạm biệt mùa hè - Leonid Derbenev
• Những ngôi sao mùa hè - Boris Pasternak
• Je ne veux plus - con không muốn nữa
• Mùa thu - Aleksei Plescheev
• Trên cánh đồng tuyết giờ tan hết – A.K.Tolstoy
• Mùa thu - Nikolai Karamzin
• Thế là hết Tết - Iuri Dombrovsky
• Mùa thu vàng - Boris Pasternak
• Thêm một bài thơ xuân – Vera Inber
• Những người đang yêu - Wisława Szymborska (Ba Lan)
• Loved - Tôi yêu em ( Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Rabindranath Tagore sưu tầm!
• Trái tim chàng_R. GAMSATOV
• THE NIGHT - Đêm (Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Nếu đời ngàng gã trẻ trai - Gamzatov
• Hình tam giác muôn đời_TÔVE ÐITOLEPVEN
• Anh ấy yêu … - Anna Akhmatova
• Không Đề - Fedor Tyutchev
• Mùa xuân - Apollon Maikov (I)
• Roses are red ....
• Ta đã quyết , chỉ là bạn - Eduard Asadov
• Không đề_ Kamsatop
• Biển - Puskin
• Tuyển tập Onga Becgon
• Tình yêu - Simonov
• Nước Nga - Alexandr Blôk
• Khúc phóng túng mùa thu - Tkacheva Aleksandra
• Thơ tình của Puskin! ( cực hay)
• Không đề