Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Học Trường 4vn
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #6  
Old 06-11-2010, 12:36 PM
Tiểu Hổ's Avatar
Tiểu Hổ Tiểu Hổ is offline

Cẩm Y Vệ
 
Tham gia: Mar 2010
Đến từ: Hải Phòng
Bài gởi: 1,062
Thời gian online: 1 tuần 1 ngày 17 giờ
Xu: 0
Thanks: 956
Thanked 25,400 Times in 625 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi KatyDeK View Post
chỉ tay năm ngón
甩手掌柜”是形容甚么事情也不操心 甚么事情也不管,轻松自在。当然, 手掌柜也分两种,一种是手下有能干 的人,放手让他们去干,结果比自己 力亲为更有效率;另一种是不负责, 么事情不过问,不给下面的工作人员 以经营上的方针,随着他们想做点甚 ,就做点甚么,胡乱弄一气,没有经 目标,没有管理制度,最后因为经营 上的不善而倒闭。
Súy thủ chưởng quỹ: Ý nói người chỉ quen đứng chỉ huy, nhìn người khác làm, bản thân lại không động tay vào, trên danh nghĩa cũng không chịu trách nhiệm!
Trong cuộc sống cũng có một số ít lãnh đạo hoặc cán bộ thường xuyên được ví với cụm từ này, ý nói bọn họ có thói quen cao cao tại thượng, lời nói xa rời thực tế, bốc phét, làm ít nói nhiều....
Tài sản của Tiểu Hổ

Chữ ký của Tiểu Hổ
Sinh con chỉ là quá trình phụ
Chủ yếu là muốn hưởng thụ quá trình sản xuất
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #7  
Old 03-08-2012, 02:29 PM
lamsungdaica lamsungdaica is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Jul 2012
Bài gởi: 6
Thời gian online: 1 giờ 20 phút 19 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Những thành ngữ này chắc forum phải có một chuyên gia dịch thuật thì mới chính xác được!
Tài sản của lamsungdaica

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #8  
Old 14-12-2012, 12:41 AM
cothe49nuoc cothe49nuoc is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Feb 2008
Bài gởi: 14
Thời gian online: 13 giờ 37 phút 50 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 15 Times in 2 Posts
hán việt có nhiếu thành ngữ, khi ta dịch từ trung sang việt thì nó có nhiều cụm từ " thành ngữ" , chủ yếu nên dùng công cụ babylone để kiểm tra sẽ dễ hơn.Tôi góp ý 1 chút đấy nhé.
Tài sản của cothe49nuoc

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™