29-11-2008, 04:42 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
ChÆ°Æ¡ng 165
Äại nguyên soái Seremetiev tiến hà nh việc bao vây thà nh Yuriev má»™t cách uể oải; ông không muốn gắng sức quá mức và cÅ©ng không muốn quân sÄ© của mình mệt nhá»c; hy vá»ng thắng quân Thuỵ Äiển bằng cái đói. Piotr Alekseevich vo tròn những bức thÆ° dà i của ông ta, quẳng xuống gầm bà n. Ma quá»· đã thay đổi vị đại nguyên soái rồi; trong hai năm, ông đã chiến đấu táo bạo, hung tợn nữa là khác; bây giá» thì nhÆ° má»™t mụ Ä‘Ã n bả, ông ấp a ấp úng dÆ°á»›i chân thà nh quân Thuỵ Äiển. Cuối cùng, khi đại nguyên soái Oginvy đến doanh trại Narva, - theo lá»i khẩn cầu của Patkun, tại Viên, Oginvy đã được thu dùng để giúp Moskva vá»›i tiá»n lÆ°Æ¡ng rất cao; ngoà i lÆ°Æ¡ng thá»±c, rượu cùng các thứ thá»±c phẩm khác, má»—i năm ông ta còn được lÄ©nh thêm ba nghìn duca và ng, - thì Piotr Alekseevich trao quyá»n chỉ huy cho ông ta và sốt ruá»™t, vá»™i vã Ä‘i đến Yuriev.
Seremetiev không biết nhà vua tá»›i; sau bữa ăn trÆ°a, trong không khà oi bức của giá» ngá», ông Ä‘ang bình thản ngáy o o trong lá»u vải, giữa đám xe quân dụng, sau má»™t bá» luỹ cao; Sa hoà ng giáºt chiếc khăn tay ông ta che mặt để tránh ruồi, ông má»›i tỉnh giấc.
- NgÆ°Æ¡i núp và o sau các chÆ°á»›ng ngại váºt cá»± mã mà yên trà ngủ. - Vua Piotr hét to, cặp mắt Ä‘iên giáºn trợn lên - Äi, Ä‘Æ°a ta Ä‘i xem các công trình công thà nh?
Vị đại nguyên soái khiếp vÃa đến ná»—i nói không nên lá»i; ông không còn nhá»› đã là m thế nà o mà xá» chân được và o ống quần; không tìm thấy bá»™ tóc giả và thanh gÆ°Æ¡m, ông cứ thế leo lên ngá»±a, đầu để trần. Kỹ sÆ° quân sá»± Kobe chạy đến; còn ngái ngủ, y cà i nhầm hết cả khuy chiếc áo chẽn may theo kiểu Pháp; từ khi vây thà nh, y đã ăn uống phè phỡn và nhở các món ăn Nga, khuôn mặt của y to bè bè: tất cả công việc của y là m được tốt chỉ có váºy. Piotr từ trên mình ngá»±a, giáºn dữ khẽ gáºt đầu chà o y. Cả ba ngÆ°á»i Ä‘i ra tráºn địa.
Chẳng có gì vừa ý Piotr Alekseevich… PhÃa đông nÆ¡i Ä‘á»™i quân công thảnh đóng doanh trại, tÆ°á»ng thà nh rất cao, các tháp to ngang, lùn tè, đã được củng cố thêm, các bá» luỹ xây hình bán nguyệt nhô ra rất xa trên cánh đồng theo hình ngôi sao và các hà o trÆ°á»›c mặt luỹ Ä‘á»u dầy nÆ°á»›c. PhÃa tây, thà nh phố được con sông Embac đầy nÆ°á»›c bảo vệ má»™t cách vững chãi. PhÃa Nam, trải dà i má»™t bãi sình lầy rêu phủ. Bằng những Ä‘Æ°á»ng hà o sâu và đưá»ng hầm tiếp cáºn, Seremetiev đã tháºn trá»ng tiến đần vá» phÃa thà nh nhÆ°ng còn cách xa, vì sợ đại bác Thuỵ Äiển. Các khẩu Ä‘á»™i pháo của ông bố trà lại cà ng ngu xuẩn hÆ¡n, - từ các tráºn địa pháo đó, ông đã cho hắn hai nghìn viên đạn trái phá và o thà nh phố; ông đã đốt cháy được và i túp lá»u nhÆ°ng tÆ°á»ng thà nh thì chÆ°a sây sát tà gì.
- Äại nguyên soái, ngÆ°Æ¡i có biết má»—i viên đạn trái phá tốn kém cho ta bao nhiêu không? - Piotr Alekseevich há»i, nét mặt sa sầm. - Chúng ta Ä‘Æ°a từ Ural đến! NgÆ°Æ¡i có muốn ta trừ và o lÆ°Æ¡ng ngÆ°Æ¡i giá tiá»n hai ngà n viên đạn trái phá bắn vô Ãch đó không? - Nhà vua giáºt lấy ống nhòm ở nách đại nguyên soái, quan sát tÆ°á»ng thà nh - TÆ°á»ng phÃa Nam thì thấp và cÅ© rồi. Äúng nhÆ° ta đã nghĩ… - Nhà vua quay phắt vá» phÃa kỹ sÆ° Kobe.
- Phải bắn trái phá và o đấy, phải phá tÆ°á»ng và cổng thà nh ở đấy. Phải chiếm thà nh phố bằng ngả đó chứ không phải qua ngả phÃa Äông. Äừng có kiếm những chá»— thoải mái thuáºn tiện, những nÆ¡i khô ráo… Phải tìm kiếm chiến thắng, dù cho có phải sục và o bãi lầy ngáºp đến táºn cổ!
Seremetiev không dám cãi lại, ông chỉ lúng búng:
- Cái đó tất nhiên… ThÆ°a Ngà i pháo thủ, Ngà i có cÆ°Æ¡ng vị hÆ¡n để nháºn xét… Chúng thần cÅ©ng đã suy nghÄ© nhÆ°ng đã nhầm lẫn…
Kỹ sÆ° Kobe kÃnh cẩn lúc lắc đôi má, vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i ra vẻ ăn năn:
- Tâu bệ hạ, bức tÆ°á»ng phÃa Nam cÅ©ng nhÆ° cổng tháp, mà ngÆ°á»i ta gá»i là "Cổng Nga" Ä‘á»u cÅ© cả, nhÆ°ng tuy váºy vẫn không thể đánh được vì chỉ có Ä‘i qua bãi lầy má»›i tiến đến gần được. Mà bãi lầy ấy thì không là m sao qua nổi!
- Không qua nổi à ? Ai không qua nổi? - Piotr Alekseevich hét lên. Nhà vua lắc cái cổ dà i ngoẵng, vung cái chân đã tụt ra khá»i bà n đạp. - Äối vá»›i ngÆ°á»i lÃnh Nga, cái gì cÅ©ng có thể vượt qua được… Äây không phải là đánh cở tÆ°á»›ng, chúng ta Ä‘ang là m má»™t chuyện sinh tá»!
Nhà vua nhảy xuống ngá»±a, trải má»™t tấm bản đồ lên cá» - bản đồ thà nh phố - rút trong túi áo ra má»™t cái bao, lấy ra com-pa, thÆ°á»›c kẻ và bút chì. Nhà vua do đạc, đánh dấu. Äại nguyên soái và Kobe ngồi xổm bên cạnh.
Äây là chá»— các ngÆ°Æ¡i sẽ đặt tất cả các khẩu pháo!
- Sa hoà ng trá» và o ven bãi lầy trÆ°á»›c "Cổng Nga". - Và bên kia sông, ngÆ°Æ¡i hãy đặt thêm đại bác tấn công. - Nhà vua thà nh thạo vạch Ä‘Æ°á»ng bay của đạn trái phá từ các khẩu Ä‘á»™i đến "Cổng Nga" và cầm com-pa Ä‘o lại.
Seremetiev ấp úng:
- Cái đó tất nhiên… khoảng cách như thế là vừa phải…
Kobe mỉm cÆ°á»i ra vẻ thông hiểu.
- Ta cho các ngÆ°Æ¡i ba ngà y để thay đổi vị trÃ… Ngà y mùng bảy khai hoả. - Vua Piotr xếp com-pa và thÆ°á»›c và o túi Ä‘á»±ng và định dút nó và o túi áo chẽn, nhÆ°ng trong túi áo lại có chiếc khăn tay mà u Ä‘á» thêu lá nho xung quanh; nhà vua bá»±c tức rút khăn ra, nhét và o trong ngá»±c.
Ba ngà y ba đêm liá»n, nhà vua không để quân lÃnh được dừng chân nghỉ tay. Ban ngà y, dÆ°á»›i mắt quân Thuỵ Äiển, toà n quân vẫn tiếp tục đắp công sá»±, Ä‘Ã o chiến hà o dÆ°á»›i là n đạn và trái phá, và đóng thang. Ban đêm há» bà máºt, không đốt lá»a, đóng bò và o đại bác, súng cối chuyển đến những nÆ¡i khác, ở ven bãi lầy và vượt qua cầu phao, sang bên kia sông; há» che giấu các khẩu pháo sau những bó củi cà nh và bá» luỹ.
Mặt trá»i vừa nhô lên trên khu rừng soi sáng các mái cÅ© kỹ của bức tÆ°á»ng thà nh phÃa Nam, các lá»— châu mai ở ngá»n tháp "Cổng Nga" vừa xuất hiện bên trên lá»›p sÆ°Æ¡ng mù bao phủ bãi lầy và những là n khói xanh lam của thà nh phố vừa má»›i bốc lên trong bầu không khà im lặng buổi sá»›m, - thì sáu mÆ°Æ¡i khẩu đại bác tấn công và súng cối hạng nặng là m rung chuyển cả trá»i đất, đạn đại bác nặng hai pud , trái phá có ngòi lá»a bay vêo vèo qua bãi lầy. Các khẩu Ä‘á»™i bên kia sông nổ súng ầm ầm nhÆ° sấm. Quân thủ pháo của trung Ä‘oà n Ivan Zidok nấp sau là n khói súng, khiêng những bó củi cà nh chạy đến lấp bãi lầy.
Piotr Alekseevich Ä‘ang ở khẩu Ä‘á»™i phÃa nam. Nhà vua không cần phải la hét, ra lệnh, nổi giáºn, mà chỉ má»›i kịp quay đầu, liếc nhìn các pháo thủ, miệng kêu "Ai-lu-lu, ai-lu-lu"… chỉ vừa kịp Ä‘á»c rất nhanh má»™t bà i kinh Pate là các pháo thủ đã lấy chổi thông xong nòng súng đặt những gói thuốc súng và o rồi tá»ng đạn và ngắm
- Tất cả các khẩu Ä‘á»™i bắn! - đại tá Nesaiev, ngÆ°á»i thấp lùn, trợn cặp mắt Ä‘á» ngầu thét lên. Loạt súng đầu tiên thổi bay mất mÅ© và bá»™ tóc giả của ông ta.
- Cá»± ly vẫn y nguyên. ÄÆ°a mồi lá»a lại… Bắn! - Các khẩu Ä‘á»™i trưởng nhắc lại giá»ng oang oang nhÆ° lệnh vỡ - Bắn!
NgÆ°á»i ta trông thấy đạn trái phá nổ toang; các lá»— châu mai trên tháp đổ sáºp; mái tÆ°á»ng thà nh bắt đầu bốc khói rồi bùng lá»a; những ngôi nhà nhá» trong thà nh trúng dạn trái phá bắt đầu bốc cháy. Chuá»ng những ngôi nhà thá» nhá»n lắc lÆ°, kêu bÃnh boong. LÃnh Thuỵ Äiển mặc quân phục ngắn mà u xám chạy ra cổng, má»—i lần có tiếng nổ lại nằm ẹp xuống. Chúng bắt đầu đắp má»™t bá» luỹ, chúng kéo đến nà o cá»™t gá»—, nà o thùng gá»—, bao bì… Äến tối ngà y hôm đó, ngá»n tháp và bức tÆ°á»ng thà nh vẫn đứng vững. Piotr Alekseevich ra lệnh cho kéo pháo lại gần hÆ¡n nữa.
Tráºn pháo kÃch kéo dà i sáu ngà y liá»n. LÃnh thủ pháo của Ivan Zidok, lá»™i trong bãi lầy ngáºp đến đầu gối, đến ngang thắt lÆ°ng, vừa lấp vÅ©ng lầy vừa dùng sá»t Ä‘á»±ng đầy đất đỡ trái phá và đạn địch. NgÆ°á»i bị bắn chết chìm nghỉm ngay láºp tức; quân sÄ© cõng những kẻ bị thÆ°Æ¡ng Ä‘i. Quân Thuỵ Äiển hiểu rõ nguy cÆ¡ ghê gá»›m Ä‘ang Ä‘e doạ chúng nên đã Ä‘Æ°a vá» phÃa nầy má»™t phần pháo của những tháp khác và má»—i ngà y lại tăng cÆ°á»ng thêm hoả lá»±c. Khói bao trùm cả thà nh phố.
Mặt trá»i Ä‘á» lòm xói những tia nóng bá»ng xuyên qua những đám khói thuốc súng bay mù mịt.
Piotr Alekseevich không rá»i khẩu Ä‘á»™i pháo; ngÆ°á»i Ä‘en sì thuốc súng, nhà vua không tắm rá»a, vừa chạy vừa qua quýt, tá»± tay phân phát vodka cho các Ä‘á»™i pháo thủ. Nhà vua nằm ngay cạnh, dÆ°á»›i gầm xe kéo pháo, chỉ chợp mắt non má»™t giỠđồng hồ trong tiếng nổ Ä‘inh tai của đại bác. Sa hoà ng đã tống kỹ sÆ° Kobe vá» trạm quân lÆ°Æ¡ng vì y thông thái tháºt nhÆ°ng lại hiá»n là nh quá đáng "mà , những kẻ hiá»n là nh thì ở đây chúng ta chẳng cần đến!".
Sẩm tối ngà y mÆ°á»i hai rạng ngà y mÆ°á»i ba tháng bảy, Sa hoà ng cho gá»i Seremetiev đến; trong những ngà y đó, vị đại nguyên soái vá»›i toà n quân của mình đã là m náo Ä‘á»™ng lên ở phÃa đông để uy hiếp quân Thuỵ Äiển. Ông đã lấy lại dÅ©ng cảm, không rá»i khá»i yên ngá»±a, hay đánh lÃnh, chá»i rủa luôn miệng. Ông gặp Piotr Alekseevich bên cạnh má»™t cá»— pháo im tiếng. Quanh nhà vua là những pháo thủ ráºm ria - toà n những ngÆ°á»i quen biết cÅ© - những ngÆ°á»i và o thá»i các trò chÆ¡i quân sá»± trÆ°á»›c thà nh Prexburg, kéo đại bác gá»—, nã củ cải và đạn trái phá bằng đất sét không phải để đùa đâu - và o kỵ binh của vÆ°Æ¡ng hầu chấp chÃnh. NgÆ°á»i thì đầu cuốn giẻ, kẻ thì quần áo rách toạc.
Piotr Alekseevich ngồi trên giá khẩu đại bác bằng đồng Ä‘en lá»›n nhất, khẩu "Hoả xà ", đúc ở Tula: để là m nguá»™i khẩu đại bác, đã phải đổ gần hai chục thùng dấm mà nó vẫn cháy xèo xèo. Vua Piotr Ä‘ang nhai bánh mì và giá»ng nói hăm hở hấp tấp, Ä‘ang phân tÃch công việc hoà n thà nh trong ngà y hôm đó… Bức tÆ°á»ng phÃa Nam thế là cuối cùng đã bị phá vỡ ở ba chá»—; kẻ địch không thể bịt kÃn được những lá»— hổng đó nữa. Pháo thủ Inhat Kurotskin đã nã trúng nhiá»u phát trái phá và o góc trái ngá»n tháp bên cổng…
- Cứ nhÆ° là đóng Ä‘inh ấy! Có phải đúng thế không nà o? Hả? - Piotr Alekseevich kêu lên, giá»ng ồ ồ nhÆ° giá»ng gà trống, - Cả má»™t góc tháp đã đổ sụp và toà n bá»™ cái tháp sắp sáºp đến nÆ¡i rồi.
- Inhat, mi ở đâu, ta không thấy, lại gần đây. - Nhà vua Ä‘Æ°a cho ngÆ°á»i lÃnh pháo thủ cái tẩu thuốc cán đã bị gặm mòn. - Ta không tặng mi đâu. Ta chẳng còn cái tẩu nà o trong ngÆ°á»i cả. NhÆ°ng rÃt má»™t hÆ¡i Ä‘i… giá»i lắm! Nếu chúng ta sống sót, ta sẽ không quên mi. Inhat Kurotskin, má»™t ngÆ°á»i có vẻ trầm tÄ©nh, ria ráºm, bá» chiếc mÅ© ba cạnh ra, đỡ lấy cái tẩu, lấy móng tay cạo cạo nõ; khuôn mặt hắn hằn lên những nếp nhăn hóm hỉnh.
- Nhưng mà , tâu bệ hạ, chẳng có lấy một sợi thuốc nà o trong nầy cả?
Các pháo thủ khác phá lên cÆ°á»i. Piotr Alekseevich rút túi Ä‘á»±ng thuốc ra: không còn má»™t tà thuốc nà o. Vừa lúc đó đại nguyên soái đến. Piotr Alekseevich mừng rỡ:
- Boris Petrovich, ngÆ°Æ¡i có gì để hút không? Ở khẩu Ä‘á»™i của ta chẳng có vodka , mà cÅ©ng chẳng có thuốc lá. - Các pháo thủ lại cÆ°á»i - Phiá»n ngÆ°Æ¡i…
Seremetiev cúi chà o lá»… phép Ä‘Æ°a nhà vua cái túi Ä‘á»±ng thuốc xinh xắn có Ä‘Ãnh ngá»c trai.
- A, cảm ơn… Nhưng hãy cho pháo thủ Inhat Korutskin cái túi ấy… Inhat, ta cho mi đấy, còn cái tẩu con thì trả lại ta, nhớ đấy nhé!
Nhà vua bảo các pháo thủ Ä‘i ra chá»— khác và nhai bánh mì khô rau ráu má»™t lúc lâu. Äại nguyên soái, gáºy tì và o sÆ°á»n, im lặng đứng trÆ°á»›c nhà vua.
- Boris Petrovich, không thể đợi thêm được nữa, - vua Piotr nói, giá»ng đổi khác. - Quân lÃnh Ä‘ang cáu kỉnh đấy! Äã mấy ngà y nay lÃnh thủ pháo phải nằm trong bãi lầy… Gian khổ tháºt? Ta sẽ đốt các thùng nhá»±a thông lên và ta sẽ bắn suốt đêm. NgÆ°Æ¡i hãy tiếp viện ngay cho ta má»™t tiểu Ä‘oà n tân binh Moskva của trung Ä‘oà n Xamokhvalov, há» lầm lì Ãt lá»i nhÆ°ng dÅ©ng cảm… Còn ngÆ°Æ¡i thì hãy vì Chúa mà cố hết sức và o, nhÆ°ng không nên hy sinh quân sÄ© vô Ãch… Tang tảng sáng, ta sẽ xung phong… (Seremetiev buông thõng cánh tay cầm gáºy và là m dấu thánh giá). - Cho ông lui, ông bạn ạ.
Khi ở ven bãi lầy và bên kia sông, những thùng nhá»±a thông cháy rá»±c lên thì tất thảy các khẩu Ä‘á»™i Ä‘á»u nổ súng liên hồi, quân Thuỵ Äiển chÆ°a từng nghe thấy thế bao giá». Cổng thà nh đổ sáºp. Từ bá» luỹ, từ các hà ng rà o và các chÆ°á»›ng ngại váºt cá»± mã mánh gá»— bắn ra tung tóe. Quân Thuỵ Äiển chỠđợi má»™t cuá»™c tấn công trong ngay đêm ấy; nhìn qua các lá»— thủng ở tÆ°á»ng thà nh, dÆ°á»›i ánh sáng láºp lòe của nhá»±a thông cháy, là cả má»™t khối lưỡi lê tua tủa Ä‘ang lay Ä‘á»™ng, mÅ© sắt, cá» xÃ. Khắp thà nh phố kéo chuông báo Ä‘á»™ng.
Trong má»™t cái hà o, sau các bó củi cà nh, Piotr Alekseevich khuỵu hai đầu gối nhìn và o ống nhòm. Äứng cạnh nhà vua là viên đại tá trẻ tuổi Ivan Zidok, ngÆ°á»i vùng Oriel, trông giống má»™t gã di-gan - cặp mắt Ä‘en láy sáng quắc, đôi môi rung rung, hắn giáºn dữ nghiến răng ken két mà không hay biết. Äêm tối ngắn ngủi; bên kia khu rừng, phÃa trá»i Äông đã ngả dần sang mà u xanh lục và sao đã lặn hết. Không thể chỠđợi thêm được nữa. Song Piotr Alekseevich vần chần chừ. Bá»—ng Ivan Zidok thốt lên từ đáy lòng tiếng "á»’-ồ-ồ!" não nuá»™t và lắc lắc cái đầu núi gục xuống. Piotr Alekseevich nắm lấy vai hắn:
- Äi!
Ivan Zidok nhảy qua các bó củi cà nh, và lom khom chạy qua bãi lầy. Ngay láºp tức, má»™t quả pháo sáng rÃt lên xèo xèo, bay vụt lên trá»i nổ tung ra thà nh những đốm lá»a xanh lè; má»™t quả pháo sáng thứ hai bắn lên, rồi má»™t quá thứ ba. Äại bác đã ngừng bặt. Không khà im lặng đè lên má»i ngÆ°á»i. Giữa những tảng đất mà u Ä‘en nhá» nhá» Ä‘á», quân lÃnh bắt đầu đứng dáºy; chân thụt xuống bùn, há» nặng ná» tiến vá» phÃa cổng thà nh. GiỠđây, cả bãi lầy Ä‘á»™ng Ä‘áºy lúc nhúc quân lÃnh. Từ bá» sông, các đại Ä‘á»™i tân binh Moskva lưỡi lê lăm lăm chÄ©a ra phÃa trÆ°á»›c đến tiếp viện cho há»â€¦ Piotr Alekseevich hạ ống nhòm xuống, hÃt không khà qua kẽ răng, nhăn mặt: "á»’, ồ". Từ bá» luỹ bị phá vỡ, năm khẩu đại bác còn nguyên vẹn nhả đạn thẳng và o lÃnh thủ pháo của Ivan Zidok Ä‘ang tấn công. Má»™t giá»ng Ä‘iên giáºn, Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c thét lên trên bãi lầy: "Hu-ra-a-a!"… Qua lá»— thủng của tÆ°á»ng thà nh, quân Thuỵ Äiển nhảy ra; tá»±a hồ vui sÆ°á»›ng đến Ä‘iên cuồng: chỉ còn nghe thấy tiếng thét tiếng gà o, tiếng binh khà loảng xoảng. Gần bốn nghìn con ngÆ°á»i chiến đấu dÆ°á»›i chân tÆ°á»ng và trÆ°á»›c cổng thà nh.
Piotr Alekseevich ra khá»i hà o và đi trên lá»›p rêu, đôi ủng nặng mút bùn oà m oạp; nhà vua lục lá»i các túi có lẽ để tìm ống nhòm đã đánh rÆ¡i mất hay vÅ© khà chăng
Viên đại tá Nesaiev bé nhỠđến gặp nhà vua:
- Tâu bệ hạ, bệ hạ đừng lại đấy!
Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u nhìn vá» má»™t phÃa.
Piotr Alekseevich bảo hắn:
- Cho gá»i thêm viện binh đến!
- Tâu bệ hạ, không cần đâu ạ
- Ta bảo ngÆ°Æ¡i cho gá»i thêm viện binh!
- Dạ, thưa không cần thiết… Quân ta đã chiếm được các khẩu đại bác của chúng rồi.
- Ngươi nói láo!
- Dạ, thưa không, thần thấy rất rõ!
Quả váºy, má»™t khẩu đại bác, rồi hai khẩu bắn vá» phÃa cổng thà nh… Äám ngÆ°á»i đông nghịt Ä‘ang chiến đấu, lay Ä‘á»™ng rồi ùa và o thà nh phố qua các lá»— hổng
Nesaiev nói, cặp mắt trợn trừng, già n giụa nước mắt:
- Tâu bệ hạ, giỠthì sẽ kịch liệt đấy?
Äiên tiết vì thấy cuá»™c tấn công khó khăn đến thế và quân Thuỵ Äiển đã giết mất nhiá»u ngÆ°á»i của há» má»™t cách vô Ãch, lÃnh thủ pháo và tân binh Moskva đâm chém, Ä‘uổi đánh quân địch qua các ngõ hẻm đến táºn quảng trÆ°á»ng trung tâm của thà nh phố. Äến đấy trong cÆ¡n tức giáºn, há» giết luôn cả bốn ngÆ°á»i lÃnh đánh trống của viên tÆ° lệnh thà nh Yuriev cỠđến để đánh hiệu trống thỉnh hà ng. Và chỉ có ngÆ°á»i lÃnh kèn trèo lên ngá»n tháp của vá»ng lâu thổi chiếc kèn đồng đến vỡ tung lồng ngá»±c để xin đầu hà ng má»›i ngăn được cuá»™c chém giết lại má»™t cách khó nhá»c mà cÅ©ng không phải là ngay tức khắc.
Tà i sản của ngudoc
29-11-2008, 04:43 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
ChÆ°Æ¡ng 166
Chiến thuyá»n Catherine đã thu buồm - thuá»· thủ còn lÆ¡ lá»ng trên các trục buồm - lÆ°á»›t má»™t hồi lâu dá»c bá» sông trong bóng mát xanh um của khu rừng. Sau má»™t phát súng đại bác, xÃch neo kêu loảng xoảng: Má»™t chiếc xuồng láºp tức tiến lại gần thuyá»n. Melsikov đứng trên xuồng, mình khoác áo choà ng, đầu Ä‘á»™i mÅ© cắm lông chim dà i. Chỉ riêng chá»— vải trang trà trên quần áo anh chà ng đẹp trai đó cÅ©ng phải mất Ãt nhất mÆ°á»i arsin dạ Anh mà u Ä‘á» tÆ°Æ¡i. Äứng tì và o lan can thuyá»n, vua Piotr nhìn xuống. Alekxandr Danilovich khuỳnh tròn cánh tay Ä‘Æ°a lên tai bên phải, ngả mÅ© ra và sau khi vung mÅ© ba lần sang bên cạnh, hắn kêu lên:
- Vạn tuế! Ngà i pháo thủ vạn tuế, nhân tráºn chiến thắng vÄ© đại của Ngà i.
Piotr Alekseevich nói, giá»ng ồm ồm:
- Äợi đấy ta xuống gặp ngÆ°Æ¡i ngay đây. Còn ở chá»— các ngÆ°Æ¡i có gì má»›i không?
- Ở chá»— chúng thần cÅ©ng có má»™t tráºn thắng.
- Tốt… NhÆ°ng ngÆ°Æ¡i có chuẩn bị những thứ ta yêu cầu trong thÆ° của ta không? Ở đằng kia, đến bia cÅ©ng không có lấy má»™t giá»t?
- Hôm qua, chúng thần có nháºn được ba thùng rượu vang sông Ranh! - Melsikov nói. - NÆ¡i doanh trại chúng thẩn thì không nhÆ° ở chá»— Seremetiev đâu, không cháºm trá»… mà cÅ©ng không từ chối!
- Ngươi chỉ được cái huênh hoang.
Piotr Alekseevich gá»i thuyá»n trưởng Nepliuev và truyá»n lệnh cho ngà y hôm sau: láºp tức sau khi các thuyá»n đã kéo hạm kỳ thì cho bắn đại bác cả hai mạn, dong cá» hiệu "Äã anh dÅ©ng Ä‘oạt được" và nổi trống Ä‘Æ°a cá» xà Thuỵ Äiển xuống đất liá»n trÆ°á»›c toà n quân hà ng ngÅ© chỉnh tá». Äối vá»›i viên thuyá»n trưởng trẻ tuổi, lệnh đó là má»™t vinh dá»±; hắn Ä‘á» bừng mặt: Piotr Alekseevich nhìn hắn chằm chằm khiến hắn cà ng lúng túng và nói thêm:
- NgÆ°Æ¡i, đã Ä‘iá»u khiển thuyá»n khá đấy, ngà i tÆ° lệnh ạ!
Mặt Nepliuev Ä‘á» dừ, mồ hôi vã ra, cặp mắt sắc sảo rÆ°Æ¡m rÆ°á»›m Æ°á»›t… Sa hoà ng đã chỉ định hắn là m đô đốc tÆ° lệnh hạm Ä‘á»™i… Piotr Alekseevich không nói gì thêm; duá»—i thẳng đôi chân dà i, giầy quệt sây sát cả mạn thuyá»n sÆ¡n hắc Ãn, nhà vua xuống xuồng. Ngồi bên Melsikov, Sa hoà ng huých hắn:
- Ngươi đến đón ta, ta rất vui lòng. Cảm ơn… Thế nà o, ta cũng phải chúc mừng chiến thắng của các ngươi nữa đấy: các ngươi đã đánh bại Slipenbac rồi ư?
- Äánh bại quá Ä‘i ấy chứ, Myn Herz ? Anikita Repnin đã Ä‘em bá»™ binh Ä‘i trên xe ngá»±a, xông và o đánh hắn kịch liệt ở gần Venden, còn đại tá Ron theo lá»i thần khuyên đã dẫn đầu kỵ binh chặn Ä‘Æ°á»ng không cho hắn trở vá» thà nh… Thà nh thá» hắn Ä‘Ã nh phải nghênh chiến ở ngoà i đồng trống… Chúng thần đã đánh bại Slipenbac đến Ä‘á»—i vị anh hùng đó chỉ kịp chuồn vá» Revan cùng vá»›i mÆ°á»i tên lÃnh giáp kỵ.
- Dẫu sao lần nầy nữa, hắn cÅ©ng lại tẩu thoát được Chà , bá»n quá»·!
- Hắn lần nhÆ° trạch ấy… NhÆ°ng giỠđây hắn chẳng còn đại bác, cá» xÃ, quân Ä‘á»™i, thì cái đó cÅ©ng chẳng quan trá»ng gì. Sau đấy, Anikita Ivanovich trong lúc ngà ngà say đã than vãn: "Äể Slipenbac chạy thoát, tháºt tôi không tiếc bằng bắt được con ngá»±a của hắn. Má»™t của hiếm đấy!". Thần đã trách ông ta vá» những lá»i lẽ đó: "Anikita Ivanovich, thần bảo ông ta, ông có phải là dân Tarta cùng Krym đâu mà đi bắt ngá»±a bằng dây thòng lá»ng. Ông là má»™t vị tÆ°á»›ng Nga. Ông phải bà n luáºn nhÆ° má»™t chÃnh khách chứ?". Thế là chúng thần đã cãi nhau kịch liệt… Và đây là má»™t tin nữa: má»™t ngÆ°á»i liên lạc đã từ Warsawa cấp tốc phi ngá»±a vá» - vua Auguste cứ sứ thần đến gặp bệ hạ đấy… Ta tiếp vị sứ thần đó trong lâu Ä‘Ã i ở Narva thì tháºt là hay… Nên chăng, Myn Herz ?
Piotr Alekseevich, mắt nhấp nháy, nghe hắn nói chuyện huyên thuyên và gặm móng tay nhìn là n nước xanh lục.
NgÆ°Æ¡i đã nháºn được tin tức gì của Moskva chÆ°a?
- Lại thêm nhiá»u chuyện là m bệ hạ phải lo nghÄ© đấy: má»™t phái viên của ngà i vÆ°Æ¡ng hầu chấp chÃnh đã đến, Ä‘em theo cả má»™t tráp thÆ° từ, giấy má… Gavrila Brovkin đã ghé qua nhà thần trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Petersburg, hắn có Ä‘em cho bệ hạ má»™t bức thÆ° từ Izmailovkoe - Piotr Alekseevich liếc nhanh nhìn hắn. Thần có mang bức thÆ° theo đây, Myn Herz . Và cả bốn quả dÆ°a thÆ¡m trồng trong lồng kÃnh, hắn đã bá»c dÆ°a và o trong má»™t cái áo lông cừu. Chúng ta sẽ Ä‘em ra ăn và o bữa tối. Hắn bảo ở Izmailovskoe ngÆ°á»i ta Ä‘ang nóng lòng ngóng bệ hạ, và còn khóc sÆ°ng cả mắt nữa kia đấy
- À chỗ nầy thì ngươi nói láo.
Chiếc xuồng ghé và o bá» cát. Piotr Alekseevich nhảy ra khá»i xuồng và trèo lên bá» sông, nÆ¡i dá»±ng lá»u của Melsikov.
Há» ngồi trong lá»u ăn bữa tối, chỉ có hai ngÆ°á»i vá»›i nhau. Piotr Alekseevich ngồi trên những tấm đệm lót yên ngá»±a, lÆ°ng khom khom, ăn uống rất nhiá»u: nhà vua đói meo sau những ngà y ăn ở bếp của Seremetiev. Melsikov nhón tay lấy thức ăn trong Ä‘Ä©a và uống rượu rất khá»e vừa uống vừa áp bà n tay và o cái Ä‘ai lÆ°ng to bản, thắt chặt lấy bụng; niá»m nở, đôi má hồng hà o, cặp mắt xanh lÆ¡ trìu mến và tinh ranh của hắn phản chiếu ánh lá»a các ngá»n nến. Rất tháºn trá»ng, để tránh gây bất bình trên khuôn mặt gầy gò và bình tÄ©nh của Piotr Alekseevich, hắn bắt đầu nói vá» vị đại nguyên soái má»›i Oginvy.
- Ông ta là má»™t nhà thông thái, cái đó khá»i phải nói. Ông ta đã Ä‘Æ°a từ Viên sang cả má»™t xe ngá»±a đầy sách bá»c da bê; sách vứt thà nh đống trong lá»u ông ta. Thoạt tiên ông ta tuyên bố, giá»ng nói má»›i kiêu kỳ là m sao chứ, ông ta sẽ không Ä‘á»™ng đến thức ăn của ta… Khi ngủ dáºy lẽ ra uống má»™t cốc vodka và ăn má»™t miếng đồ nhắm thì ông ta lại đòi phải dá»n cho ông ta sô-cô-la và cà phê và bánh mì trắng. Bữa trÆ°a thì phải có cá tÆ°Æ¡i mà không phải bất cứ thứ nà o cÅ©ng được đâu, toà n cá quả thôi, rồi thịt thú rừng nầy, thịt bê nầy. Chúng thần cứ ngẩn cả ngÆ°á»i ra. NhÆ°ng vì đại nguyên soái đã ra lệnh thì chúng thần Ä‘Ã nh phải xoay xở thôi… Thần đã cứ má»™t trinh sát viên ngÆ°á»i Phần Lan Ä‘i Renvan để tìm cà -phê và sô-cô-la, thần đã lấy tiá»n túi Ä‘Æ°a hắn năm đồng duca, chúng thần đã buá»™c má»™t con bò cái và o cá»c để dà nh riêng cho ông ta; rồi kiếm má»™t cô gái tháºt sạch sẽ để vắt sữa và là m bơ… Chúng thần đã phải xây nhà xà có cả khoá ở sau lá»u của ông ta. Ông ta chẳng Ä‘Æ°a chìa khoá cho ai cả.
Piotr Alekseevich nuốt vá»™i má»™t miếng Ä‘ang nhai và phá lên cÆ°á»i:
- Thế vì sao ta lại phải trả lÆ°Æ¡ng hắn ba nghìn duca? ChÃnh là để hắn dạy bảo cho các ngÆ°Æ¡i là những dân châu à má»i rợ.
- Quả là ông ta có dạy bảo chúng thần tháºt… Sau ngà y ông ta tá»›i, ông ta cho gá»i các đại tá của các trung Ä‘oà n đến; ông ta chẳng há»i tên há» mà cÅ©ng chẳng bắt tay ai hết. Vẻ mặt quan trá»ng, ông ta bắt đầu kể cho chúng thần nghe là hoà ng đế Ão yêu quý ông ta nhÆ° thế nà o, ông ta đã chỉ huy những Ä‘á»™i quân nà o, đã bao vây những thà nh phố và thống chế Voban đã nói vá»›i ông ta: "NgÆ°Æ¡i là đồ đệ giá»i nhất của ta" và đã tặng ông ta má»™t cái há»™p Ä‘á»±ng thuốc lá… Rồi thì ông ta đã cho chúng thần ra vá»â€¦ Lẽ ra ông ta có thể vì phép lịch sá»± má»i chúng thần uống sô-cô-la, thế nhÆ°ng không, ông ta bảo: "Tôi sẽ sá»›m viết ra giấy cách bà i binh bố tráºn của quân ta, khi đó các ngà i sẽ hiểu phải là m nhÆ° thế nà o để chiếm lấy Narva". Äến giá», ông ta vẫn còn Ä‘ang viết đấy!
- Thôi được, được… - Piotr Alekseevich chùi tay và o khăn lau, cầm chân má»™t cái cốc Mardeburg là m bằng sá» dừa có trang trà những hình thần thánh thếp và ng và vừa nói vừa vui vẻ nhếch môi, đôi mắt tối sầm của nhà vua không mấy khà cÆ°á»i:
- NhÆ° ở Kukui những ngà y đã qua, ông bạn thân mến ạ, chúng ta hãy ngợi ca thân phụ Baccux của chúng ta và thân mẫu chúng ta là thần Vệ nữ ngá»— nghịch… ÄÆ°a lá thÆ° đây cho ta!
Bức thÆ° nhá» xÃu, đóng dấu si và toả hÆ°Æ¡ng thÆ¡m của phụ nữ, cÅ©ng êm dịu nhÆ° hÆ°Æ¡ng thÆ¡m của chiếc khăn tay thêu lá nho, là của Catherine Vaxilievskaia - mặc dầu là do tay Anixia Tolstaia viết vì Catherine không biết viết.
"KÃnh gá»i đấng quân vÆ°Æ¡ng của thiếp, nguồn ánh sáng của thiếp, niá»m vui sÆ°á»›ng của thiếp… thiếp xin gá»i đến đấng quân vÆ°Æ¡ng của thiếp, NgÆ°á»i là ánh sáng và niá»m vui của thiếp, má»™t món quà - những trái dÆ°a thÆ¡m chÃn trong lồng kÃnh ở Izmailovskoe rất ngon… Bệ hạ hãy dùng cho thêm sức khá»e, đấng quân vÆ°Æ¡ng, nguồn ánh sáng của thiếp, má»m vui sÆ°á»›ng của thiếp và lại nữa, nguồn ánh sáng của thiếp, thiếp mong Æ°á»›c được gặp bệ hạ.
Piotr Alekseevich khẽ nói, giá»ng chế giá»…u:
- Cô ta viết chẳng được bao nhiêu… NhÆ°ng ta cuá»™c rằng cô ta đã phải suy Ä‘i nghÄ© lại rất lâu, chau mầy, vò mãi tạp dỠđấy… - Nhà vua uống cạn cốc rượu, vá»— đùi đánh đét má»™t cái, rồi đứng dáºy, bÆ°á»›c ra khá»i lá»u.
- Danilovich, cho gá»i Makarov và cùng hắn xem các công văn của Moskva gá»i đến. Ta Ä‘i dạo má»™t lát cho đỡ cuồng cẳng.
Buổi tối oi ả ngá»™t ngạt: khu rừng Ä‘en ngòm toả mùi nhá»±a thông nồng nồng. Ãnh chiá»u tà mênh mông không toả sáng và ảm đạm tắt ngóm. Äó là giá» giống chim ăn đêm cất tiếng kêu Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c và những con dÆ¡i lặng lẽ bay lÆ°á»›t trên đầu. Äây đó khắp cánh đồng, những đống lá»a trại vẫn còn báºp bùng cháy và có tiếng dây buá»™c hà m thiếc ngá»±a của Ä‘oà n tuỳ tùng đến cùng vá»›i Melsikov kêu leng keng. Piotr Alekseevich tất Æ°á»›t sÆ°Æ¡ng đến táºn đầu gối, men theo bá» sông. Thỉnh thoảng nhà vua lại dừng lại để hÃt má»™t hÆ¡i dà i. Äến bên má»™t chá»— trÅ©ng chạy thoai thoải xuống mặt nÆ°á»›c, nhà vua dừng lại, - từ phÃa bên kia bay sang má»™t mùi gì mục trá»™n lẫn mùi máºt ong ngây ngất. Má»™t là n khói nhẹ nhà ng bay lên và má»™t tiếng nói vẳng lại, rõ mồn má»™t, - chắc đó là tiếng má»™t gã mã phu, má»™t tay và o cái hạng hay bông lÆ¡n không chịu để thiên hạ ngủ yên mà chỉ muốn má»™t Ä‘iá»u: bắt má»i ngÆ°á»i phải nghe những câu chuyện tháºt hoặc bịa của mình. Piotr Alekseevich Ä‘ang định quay lại thì bá»—ng nghe thấy:
- Má»™t mụ phù thuá»·, má»™t mụ phù thuá»·, thôi Ä‘i, tất cả những chuyện đó láo toét hết. Vốn nó là má»™t con ở tầm thÆ°á»ng, má»™t con lá» lem, chỉ có manh áo tã che thân… NgÆ°á»i ta bắt được nó nhÆ° thế đấy. Ngay trong đám mugic , không phải ai cÅ©ng muốn ngủ vá»›i nó. Thế nà o Miska, tá»› nói có đúng không" Tá»› thì tá»› đã trông thấy nó khi còn ở vá»›i ngà i đại nguyên soái… Nó chạy tót ra, đổ nÆ°á»›c rá»a bát, chùi tay và o tạp dá» rồi lại chui và o lá»u. Và tá»› nghe thấy nó cầm dao băm… tốc tốc nó mÅ©m mÄ©m, khéo léo… Hồi đó tá»› đã nghÄ© bụng cái của giăng há nầy thì không sợ bị khổ đâu… Con bé khôn lắm!
Có tiếng ngốc nghếch há»i:
- Bác nầy, thế rồi vỠsau nó ra thế nà o hả bác?
- Mầy không biết gì chắc? Chà , các cụ nói đúng tháºt, muốn tìm ra những thằng ngốc chẳng cần phải lá»™i qua biển… GiỠđây ấy à , nó ngủ vá»›i Sa hoà ng của chúng ta, nó ăn vã bánh nÆ°á»›ng nhân thịt, bánh quế, nó ngủ hà ng ná»a ngà y trá»i, còn ná»a ngà y kia thì vÆ°Æ¡n vai ngáp dà i.
Vẫn tiếng ngÆ°á»i kia ngạc nhiên há»i:
- Bác nầy, thế thì ngÆ°á»i nó chắc phải khác thiên hạ đấy nhỉ?
- Mầy cứ há»i Miska ấy, hắn sẽ bảo cho mầy biết ngÆ°á»i nó thế nà o
Má»™t giá»ng nói ồm ồm ngái ngủ đáp:
- Äể cho tao yên nà o, tao cÅ©ng chẳng còn nhá»› nữa
Piotr Alekseevich thở má»™t cách khó khăn… mặt nóng ran vì xấu hổ… CÆ¡n giáºn trà o lên nhÆ° má»™t là n máu Ä‘en ngòm… Chỉ cần nói những lá»i lẽ phạm thượng nhÆ° váºy, vÆ°Æ¡ng hầu chấp chÃnh cÅ©ng đã bắt xÃch lại rồi… Bắt chúng! Tháºt là nhục nhã, tháºt là nhục nhã? Thiên hạ sẽ chê cÆ°á»i phải biết! Lá»—i tại ai kia? Lá»—i tại chÃnh nhà vua! Toà n thể quân Ä‘á»™i đã chê cÆ°á»i rồi kia kìa… "Nhà vua đã lấy má»™t con ** lôi từ dÆ°á»›i ngÆ°á»i thằng Miska".
Nhà vua cúi đầu xuống, bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c vá» phÃa gã mugic lÆ°á»i nhác đã nếm mùi khoái lạc đầu tiên vá»›i cô ta… NhÆ°ng nhÆ° có má»™t sức mạnh má»m nhÅ©n cản nhà vua lại, nÃu chân tay nhà vua lại. Sa hoà ng lấy lại hÆ¡i, Ä‘Æ°a bà n tay lên vầng trán nhá»›p nháp mồ hôi Ä‘ang cúi xuống… "Catherine, má»™t ả giăng há ** thoã… ". Nhà vua nhìn thấy cô ta trong ý nghĩ… NÆ°á»›c hoa mịn mà ng, cô ta dịu dà ng, ấm áp, hiá»n là nh, cô ta không có lá»—i gì cả. "Khi ngÆ°Æ¡i lấy cô ta, ngÆ°Æ¡i đã biết tất cả má»i chuyện vá» cô ta rồi kia mà ! Và câu chuyện tên lÃnh kia, ngÆ°Æ¡i cÅ©ng đã biết rồi".
Nhấc chân rất cao lên trên đám cá» dại Æ°á»›t át, vua Piotr thong thả Ä‘i xuống chá»— đất trÅ©ng… Sau là n khói, ba ngÆ°á»i đứng dáºy. "Ai!" - má»™t giá»ng dữ tợn quát. Piotr Alekseevich là u bà u: "Ta đây…". Trong nháy mắt, những ngÆ°á»i lÃnh, mặc dầu sợ chết khiếp, vá»™i vá»› lấy súng và đứng nghiêm, mÅ©i hếch lên má»™t cách mạnh dạn, mắt mở to nhìn Sa hoà ng, tất cả Ä‘á»u sẵn sà ng Ä‘i và o lá»a đạn, sẵn sà ng hy sinh.
Không há» nhìn há», Piotr Alekseevich sục giầy và o đống lá»a đã tắt.
- ÄÆ°a ta má»™t cục than đây!
NgÆ°á»i lÃnh đứng giữa, anh chà ng bông lÆ¡n vừa kể chuyện quỳ xuống, bá»›i trong đống tro, lấy má»™t cục than nhá» và tung tung trong lòng bà n tay chá» Ngà i pháo thủ nhồi xong thuốc lá và o tẩu. Vừa châm tẩu, Piotr Alekseevich vừa liếc nhìn tên lÃnh thứ ba… "Thằng nầy đây…". Má»™t gã cao lá»›n, vạm vỡ, thân hình cân đối. Nhà vua không nhìn rõ nét mặt hắn.
- Mi cao bao nhiêu. Tại sao mi không ở trong Ä‘á»™i cáºn vệ? Tên mi là gì?
Tên lÃnh trả lá»i theo đúng Ä‘iá»u lệnh nhÆ°ng vá»›i cái giá»ng uể oải theo lối nói của dân Moskva - cái giá»ng uể oải xấc xược ấy khiến bá»™ ria của Piotr Alekseevich dá»±ng đứng lên.
- Dạ thÆ°a Ngà i pháo thủ, tên là Bludov, Miska, thuá»™c trung Ä‘oà n long kỵ binh Neva, đại Ä‘á»™i sáu, lÃnh mã phu, tuy tuyển má»™ năm 1699, thiếu ba versok thì cao ba arsin.
- Mi Ä‘i đánh nhau từ năm chÃn mÆ°Æ¡i chÃn mà mi vẫn không được thăng má»™t cấp nà o sao? Mi lÆ°á»i biếng hay là mi đần?
Tên lÃnh trả lá»i, giá»ng thất thần:
- ThÆ°a ngà i pháo thủ, xin tuân lệnh, con lÆ°á»i biếng và đần.
- Äồ ngu!
Piotr Alekseevich thổi tắt ngá»n lá»a nhá» bén trên nõ tẩu. Nhà vua biết là há»… mình mất hút trong sÆ°Æ¡ng mù là bá»n lÃnh sẽ Ä‘Æ°a mắt ra hiệu cho nhau; chúng sẽ không dám cÆ°á»i đâu song chúng sẽ không khá»i liếc nhìn nhau má»™t cái… Äôi tay gầy chắp sau lÆ°ng, đầu ngẩng tháºt cao, răng cắn cán tẩu Ä‘ang tóe ra những đốm lá»a, nhà vua rá»i chá»— đất trÅ©ng. VỠđến lá»u, vua Piotr ngồi và o bà n, đẩy cây nến ra xa: cổ há»ng khô rát, nhà vua uống rượu ừng á»±c. Nhả má»™t là n khói thuốc mù mịt quanh ngÆ°á»i, nhà vua nói:
- Danilys… Ở trung Ä‘oà n Neva, đại Ä‘á»™i sáu có má»™t tên lÃnh đáng lẽ ra phải ở trung Ä‘á»™i cáºn vệ… Tháºt là lá»™n xá»™n.
Cặp mắt xanh lam của Melsikov không lộ vẻ ngạc nhiên hay tinh quái mà chỉ tỠra thông cảm:
Miska Bludov… Thần biết… Thần biết hắn từ lâu rồi… Hắn đã được ban thưởng má»™t rúp trong dịp chiếm thà nh Marienburg… Viên Ä‘á»™i trưởng Ä‘á»™i kỵ binh không muốn nhả hắn ra. Bludov mến ngá»±a và ngá»±a cÅ©ng mến hắn. Trong toà n quân chúng ta không đâu có ngá»±a khá»e mạnh bằng ngá»±a của đại Ä‘á»™i kỵ binh thứ sáu.
- NgÆ°Æ¡i sẽ Ä‘iá»u hắn vá» trung Ä‘oà n Preobrazenski, đại Ä‘á»™i má»™t, cánh phải!
Tà i sản của ngudoc
29-11-2008, 04:43 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
ChÆ°Æ¡ng 167
TÆ°á»›ng Horne từ trên vá»ng lâu xuống, Ä‘i qua bãi chợ; ngÆ°á»i lão dà i ngoẵng, đôi chân gầy khẳng khiu Ä‘i giầy đế bằng. CÅ©ng nhÆ° thÆ°á»ng lệ, trÆ°á»›c các cá»a hà ng, ngÆ°á»i đông nghịt, nhÆ°ng than ôi, thá»±c phẩm bán má»—i ngà y lại cà ng khan hiếm: má»™t bó củ cải Ä‘á», má»™t con mèo lá»™t da kêu là thá», má»™t Ãt thịt ngá»±a sấy. Phụ nữ trong thà nh phố giáºn dá»—i, chẳng buồn cúi chà o vị tÆ°á»›ng nữa; có ngÆ°á»i còn quay lÆ°ng lại. Lão đã nhiá»u lần nghe thấy tiếng thì thầm: "Hãy đầu hà ng quân Nga Ä‘i thôi, con quá»· già kia, tại sao mi lại giam đói ngÆ°á»i ta vô Ãch váºy?". NhÆ°ng không gì có thể là m tÆ°á»›ng Horne nao núng được.
Lúc đồng hồ thà nh phố đánh chÃn giá» thì lão vỠđến ngôi nhà nhá» sạch sẽ của mình và chùi chân và o tấm thảm rÆ¡m đặt trên báºc thang. Mụ hầu phòng, ăn báºn sạch sẽ, ra mở cá»a; mụ cúi rạp xuống chà o, đỡ lấy mÅ© và thanh kiếm nặng lão vừa tháo ra khá»i Ä‘ai. TÆ°á»›ng Horne rá»a tay rồi thong thả, chững chạc bÆ°á»›c và o phòng ăn; trong phòng, khung cá»a sổ thấp lè tè choán hết cả bá» ngang bức tÆ°á»ng, mặt kÃnh nổi lổn nhổn hình hạt Ä‘áºu chỉ để lá»t qua má»™t thứ ánh sáng má» má» xanh lục và và ng khè.
Quanh bà n ăn, đứng chá» tÆ°á»›ng Horne có vợ lão, vốn là nữ bá tÆ°á»›c Xpeclinh - má»™t ngÆ°á»i khó tÃnh - ba cô con gái lÆ°ng gù, tóc lÆ¡ thÆ¡, mÅ©i dà i ngoẵng nhÆ° mÅ©i bố, và má»™t thằng bé vẻ mặt há»n dá»—i, đứa con cÆ°ng của bà mẹ.
TÆ°á»›ng Horne ngồi xuống, má»i ngÆ°á»i là m theo rồi chắp tay lại, lặng lẽ cầu kinh. Khi mở nắp liá»…n xúp bằng thiếc, khói bốc lên nghi ngút nhÆ°ng ngoà i hÆ¡i nÆ°á»›c ra, xúp chẳng có gì ngon là nh cả - vẫn cái thứ cháo kiá»u mạch, không muối không sữa. Các cô gái rầu rÄ© nuốt cháo má»™t cách khó khăn: thằng bé há»n dá»—i đấy Ä‘Ä©a ra và thì thầm vá»›i mẹ: "Không, con chẳng ăn đâu!"
Món thứ hai dá»n ra là món xÆ°Æ¡ng con cừu già thịt ngà y hôm qua và Ãt Ä‘áºu há»™t. Äể thay rượu bia, há» uống nÆ°á»›c lạnh. Thản nhiên nhÆ° không, tÆ°á»›ng Horne nhai thịt vá»›i bá»™ răng dà i và ng khè.
Nữ bá tước Xpeclinh nói rất nhanh, vừa nói vừa bẻ vụn một mẩu bánh mì lên đĩa của mình:
- MÆ°á»i bốn năm nay lấy chồng, tôi đã cố lắm mà vẫn không hiểu nổi ông, ông Karx ạ… Trong ngÆ°á»i ông có má»™t giá»t máu nà o sống không váºy? Ông có trái tim của ngÆ°á»i chồng, ngÆ°á»i cha không thế" Nhà vua gá»i từ Revan đến cho ông má»™t Ä‘oà n thuyá»n chở dầy giăm bông, Ä‘Æ°á»ng, cá, thịt sấy và bánh kẹo… và o địa vị ông, má»™t ngÆ°á»i cha của bốn đứa trẻ sẽ hà nh Ä‘á»™ng thế nà o? NgÆ°á»i ấy sẽ cầm gÆ°Æ¡m mở má»™t Ä‘Æ°á»ng máu đến chá»— thuyá»n và đem thuyá»n vá» thà nh phố. NhÆ°ng ông thì ông lại thÃch đứng trên vá»ng lâu Ä‘Æ°a con mắt bình thản quan sát bá»n lÃnh Nga ăn sống nuốt tÆ°Æ¡i giăm bông Revan nhÆ° thế nà o… Còn các con tôi thì phải cố nuốt cháo kiá»u mạch đến chết nghẹn… Tôi đã nói Ä‘i nói lại mãi rồi! Ông có má»™t cục đá ở chá»— trái tim ấy! Ông là má»™t con quái váºt! Lại còn cái chuyện bất hạnh vá» tráºn đánh giả kia nữa! Bây giá» tôi đâu còn dám giÆ¡ mặt ra vá»›i châu Âu nữa! NgÆ°á»i ta sẽ bảo tôi: "À bà là vợ ông tÆ°á»›ng Horne trứ danh đã bị quân Nga xá» mÅ©i kéo Ä‘i nhÆ° ngÆ°á»i ta lừa cái quân ngu ngốc ở ngoà i chợ đấy phải không!" Tôi sẽ trả lá»i: "Hỡi ôi, hỡi ôi". Ông cÅ©ng không biết rằng trong thà nh phố mụ bán hà ng nà o cÅ©ng gá»i ông là con cò già đáºu vắt vẻo trên vá»ng lâu… Sau cùng thì, niá»m hy vá»ng Ä‘á»™c nhất của chúng ta là tÆ°á»›ng Slipenbac muốn đến giúp ta thì lại tá» tráºn ở Venden - còn ông thì nhÆ° không có chuyện gì xảy ra, ông cứ ngồi đây mà bình tÄ©nh nhai thịt cừu dai ngoách, là m nhÆ° ngà y hôm nay là ngà y sung sÆ°á»›ng nhất Ä‘á»i ông không bằng… Không, đủ rồi! Ông phải để cho tôi vá»›i mấy đứa trẻ vá» Stockholm vá» triá»u
- Muộn rồi, thưa bà , muộn mất rồi! - Horne nói.
Và cặp mắt trắng đục của lão, trừng trừng nhìn cá»a sổ dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng chỉ để lá»t qua rất Ãt ánh sáng, chẳng khác gì những ô kÃnh xù xì há»™t Ä‘áºu kia váºy.
- Chúng ta đã bị nhốt chặt trong thà nh Narva như một cái bẫy chuột rồi.
Nữ bá tước Xpeclinh, hai tay túm lấy cái mũ nhỠbằng đăng-ten đội trên đầu, kéo sụp xuống trán.
- Bây giỠthì tôi đã hiểu ông muốn gì rồi: ông muốn cho những đứa con khốn khổ của tôi và tôi, phải ăn cỠvà thịt chuột chứ gì?
Thằng bé há»n dá»—i báºt cÆ°á»i và nhìn mẹ: mấy cô con gái cúi gằm cái mÅ©i Ä‘ang sụt sịt xuống Ä‘Ä©a. TÆ°á»›ng Horne hÆ¡i ngạc nhiên; tháºt là oan uổng: lão nà o có muốn cho con cái phải ăn cá» và thịt chuá»™t! Tuy nhiên, vẫn cứ bình tÄ©nh nhÆ° thÆ°á»ng, lão ăn xong bữa trÆ°a
Äinh thúc ngá»±a của Bixtrom, viên sÄ© quan phụ tá của lão, gõ loảng xoảng ngoà i cá»a đã được má»™t lúc lâu rồi. Hiển nhiên là có chuyện gì má»›i xảy ra. TÆ°á»›ng Horne cầm lấy cái tẩu bằng đất để trên thà nh lò sưởi, nhồi thuốc lá, đánh báºt lá»a, châm má»™t mẩu giấy và o bấc, hÃt má»™t hÆ¡i thuốc rồi má»›i rá»i khá»i phòng ăn.
Bixtrom cầm kiếm và mũ của tướng Horne trong tay, hơi hổn hển một chút, nói:
- ThÆ°a đại nhân, còn có má»™t sá»± váºn Ä‘á»™ng Ä‘á»™t nhiên diá»…n ra bên doanh trại quân Nga mà chúng tôi không hiểu ý nghÄ©a ra sao?
TÆ°á»›ng Horne lại Ä‘i qua bãi chợ má»™t lần nữa, má»™t đám đông lo lắng đứng đầy bãi. Lão ngẩng cao đầu không muốn nhìn mặt đám thị dân đã gá»i lão là con cò già . Lão leo lên cầu thang báºc đã mòn nhẵn, Ä‘i lên vá»ng lâu. Quả tháºt có Ä‘iá»u gì khác thÆ°á»ng Ä‘ang xảy ra trong doanh trại quân Nga: trên khắp các công sá»± hãm thà nh hình móng ngá»±a bao vây chặt chẽ thà nh phố, quân lÃnh dà n thà nh hà ng hai. Thoạt tiên, lão chỉ nháºn thấy lÃnh long kỵ binh phi trên những con ngá»±a nhá». Cách má»™t quãng là Sa hoà ng Piotr và Melsikov cưỡi ngá»±a theo sau. Äám bụi và ng khè bốc lên dÆ°á»›i vó ngá»±a của Ä‘á»™i kỵ binh, dà y đặc đến Ä‘á»—i tÆ°á»›ng Horne phải nhăn mặt… Äằng sau Sa hoà ng và Melsikov, quân lÃnh phi ngá»±a, giÆ¡ tháºt cao mÆ°á»i tám lá cá» bằng xa tanh và ng phấp phá»›i ở đấu cán… Trong nẹp cá» quằn quại mÆ°á»i tám con sÆ° tá»(1) uất ức ưỡn chân.
Các Ä‘á»™i kỵ binh, Sa hoà ng, Melsikov cùng các lá cá» Thuỵ Äiển phi ngá»±a diá»…u qua trÆ°á»›c Ä‘á»™i quân công thà nh Ä‘ang gân cổ man rợ gà o lên: "Hura! Chiến thắng!"
Chú thÃch:
(1) VÆ°Æ¡ng miện của vua Thuỵ Äiển.
Tà i sản của ngudoc
29-11-2008, 04:44 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
ChÆ°Æ¡ng 168
Không khà hân hoan trà n ngáºp doanh trại quân Nga. Từ pháo Ä‘Ã i Gloria ngÆ°á»i ta nhìn thấy súng đại bác nổ xung quanh lên Sa hoà ng. Theo số loạt đạn bắn, có thể đếm được những lá»i tung hô chúc mừng.
TÆ°á»›ng Horne vốn không lạ gì tÃnh huyênh hoang của quân Nga, biết thế nà o há» cÅ©ng cá» má»™t sứ giả đến nói những lá»i ngạo mạn. Quả đúng nhÆ° váºy. Từ trong lá»u Sa hoà ng bá»—ng ùa ra má»™t đám chừng bốn chục ngÆ°á»i tay vung cao cốc, chén; má»™t ngÆ°á»i trong bá»n há» nhảy lên ngá»±a phi nÆ°á»›c đại vá» phÃa pháo Ä‘Ã i Gloria: má»™t tên lÃnh kèn cưỡi ngá»±a theo sau. Lái ngá»±a để tránh đạn, sứ giả rút ra má»™t chiếc khăn tay, lấy mÅ©i thanh kiếm vừa tuốt ra khá»i bao, giÆ¡ chiếc khăn lên và dừng lại ở dÆ°á»›i chân vá»ng lâu; tên lÃnh kèn ngồi yên ngá»±a ngá»a cổ ra sức thổi kèn khiến bầy quạ Ä‘ang bay qua phải kinh hoảng.
- Äể ta nói! Äể ta nói! - Sứ giả kêu lên - Ta là trung tá Karpop, thuá»™c trung Ä‘oà n Preobrazenski. - Y say mèm mặt Ä‘á» gay, tóc bị gió thổi bù lên.
TÆ°á»›ng Horne từ trên vá»ng lâu cúi xuống đáp:
- Nói đi, ta nghe dây. Ta vẫn có đủ thì giỠđể giết ngươi.
Viên trung tá, khuôn mặt hớn hở, ngẩng lên nói to:
- Ta bảo cho các ngÆ°Æ¡i biết! Thứ sáu trÆ°á»›c, nhá» Æ¡n Chúa phù há»™, đại nguyên soái Seremetiev đã đánh chiếm thà nh Yuriép. Thể theo lá»i van xin của viên trấn thú và để biểu dÆ°Æ¡ng sá»± chống cá»± dÅ©ng cảm của há», chúng ta đã để cho các tÆ°á»›ng tá được giữ kiếm lại và má»™t phần ba quân lÃnh được giữ súng nhÆ°ng không được giữ đạn. NhÆ°ng chúng ta đã chiếm cá» xà và quân nhạc của há».
Bixtrom cao giá»ng dịch lại, các sÄ© quan đứng sau Horne nhìn nhau phẫn ná»™. Má»™t ngÆ°á»i giáºn sôi lên hét:
- Thằng chó Nga kia, nó nói láo!
Khoát rá»™ng tay, trung tá Karpop chỉ căn lá»u đằng xa ở đó vẫn có những ngÆ°á»i đứng, tay cầm cốc chén!
- Các ngà i Thuỵ Äiển, việc hoà giải nầy chẳng hÆ¡n các tráºn chiến đấu nhục nhã ở Sluxenburg, Niensan và Yuriev sao? Äã nhÆ° váºy, thống tÆ°á»›ng nguyên soái Oginvy Ä‘á» nghị các ngà i hãy ná»™p thà nh Narva vá»›i những Ä‘iá»u kiện danh dự… Quân sứ của các ngà i được má»i đến trình diện ngay tại căn lá»u kia… Rượu đã rót đầy cốc và đại bác đã nạp đạn sẵn để chà o mừng.
TÆ°á»›ng Horne trả lá»i, giá»ng trầm trầm:
- Không! Ta sẽ tiếp tục chiến đấu! - Khuôn mặt với đôi má hóp và cái mũi to vì tuổi già , trắng bệch, đôi bà n tay gân guốc run lên - Ngươi hãy cút ngay! Ba phút nữa ta sẽ ra lệnh bắn.
Karpop vung kiếm lên chà o, nói to vá»›i tên lÃnh kèn: "Mi vá» Ä‘i!", nhÆ°ng bản thân y thì lại không phóng ngá»±a trở vá» mà tế ngá»±a tá»›i gần phÃa bên kia vá»ng lâu.
Bá»n sÄ© quan Thuỵ Äiển lao tá»›i các lá»— châu mai: Karpop hét to:
- Trong bá»n các ngÆ°Æ¡i, đứa nà o là thằng kẻ cừớp, thằng mất dạy đã chá»i ta, má»™t sÄ© quan Nga, bảo ta nói dối đấy? Nầy tên thông ngôn kia, dịch lại nhanh lên! Thế thì nếu mi có can đảm, mi hãy ra ngoà i nầy, chúng ta sẽ đấu tay đôi vá»›i nhau trên cánh đồng.
Bá»n sÄ© quan la hét inh á»i. Má»™t gã trong bá»n chúng béo phục phịch, mặt mÅ©i bá»—ng Ä‘á» gay lên: hắn vung quả đấm từ trong đám bạn hắn Ä‘i ra. Cò súng kéo lách cách. Karpop cúi rạp mình trên cổ ngá»±a, phi nÆ°á»›c đại rá»i xa vá»ng lâu, tiếng súng nổ Ä‘uổi theo y, đạn rÃt vèo vèo. Cách khoảng chừng hai trăm bÆ°á»›c, y dừng lại, và vừa thúc vừa kìm ngá»±a, y đợi địch thủ… Sau má»™t lúc khá lảu, bản lá» cổng thà nh rÃt lên ken két, cầu treo hạ xuống và tên sÄ© quan to béo thúc ngá»±a chạy qua cánh đồng vá» phÃa Karpop. Hắn cao hÆ¡n, ngá»±a hắn lá»›n hÆ¡n, và thanh kiếm Thuỵ Äiển dà i hÆ¡n thanh kiếm Nga đến hai tấc. Äể ra quyết đấu, tên sÄ© quan Thuỵ Äiển đã mặc áo giáp sắt: còn từ bên trong chiếc áo chẽn cởi tung khuy của Karpop, xổ ra từng má»› đăng ten bay phất phÆ¡ trÆ°á»›c gió.
Theo tục lệ, trÆ°á»›c khi xông và o đánh nhau, hai đối thủ còn chá»i nhau má»™t cháºp đã: má»™t bên thì hung dữ sủa lên những lá»i lẽ ghê rợn bên kia thì liá»n thoắng văng ra những câu chá»i tà n tệ của dân Moskva… Äôi bên hối hả rút súng ngắn ra khá»i bao ở bên yên, thúc ngá»±a, xông tá»›i. Hai tiếng súng nổ cùng má»™t lúc. Tên sÄ© quan Thuỵ Äiển cầm nhanh thanh kiếm chÄ©a thẳng ra xa trÆ°á»›c mặt, Karpop là m nhÆ° các kỵ binh Tarta, luồn qua dÆ°á»›i mÅ©i con ngá»±a, phi quà nh ra sau, và nổ khẩu súng ngắn thứ hai của mình. Răng tên sÄ© quan Thuỵ Äiển va và o nhau láºp cáºp, hắn là u nhà u, rồi má»™t lần nữa, lại xông và o đối phÆ°Æ¡ng, hung dữ đến ná»—i Karpop chỉ nhá» có con ngá»±a của y chồm lên che lấp y nên má»›i thoát chết: lÆ°Æ¡i kiếm của đối thủ cắm ngáºp sâu và o cổ con váºt: "Chà , thế là mình mất con ngá»±a rồi, y tá»± nhủ, đánh bá»™ mình sẽ không Ä‘Æ°Æ¡ng nổi mất…"
NhÆ°ng tên Thuỵ Äiển nhÆ° thể buồn ngủ rÅ© xuống, buông đốc kiếm lảo đảo, lấy tay trái lục trong túi yên ngá»±a để rút khẩu súng ngắn thứ hai, Karpop nhảy xuống đất tránh con ngá»±a Ä‘ang ngã gục, và lấy kiếm chém luôn mấy nhát và o sÆ°á»n tên Thuỵ Äiển bên dÆ°á»›i áo giáp và y thở hồng há»™c nhìn tên Thuỵ Äiển cứ má»—i lúc má»™t đảo mạnh hÆ¡n trên yên ngá»±a… "Cái thằng quá»· nầy khá»e nhÆ° vâm, nó không muốn chết!". Và y kháºp khiá»…ng chạy vá» bên quân mình.
Bóng tối ban đêm đã trùm lên cánh đồng, sÆ°Æ¡ng rÆ¡i tà tách, tiếng súng đã im ắng từ lâu, những đống lá»a trại do các hoả đầu quân nhóm lên Ä‘ang bốc khói, má»i sinh váºt Ä‘á»u sá»a soạn nghỉ ngÆ¡i, xong doanh trại quân Nga vẫn không yên lặng. Ở địa giá»›i phÃa Tây, nÆ¡i có bắc má»™t cái cầu, các đốm lá»a chuyển Ä‘á»™ng má»—i lúc má»™t nhiá»u, có tiếng lệnh truyá»n và tiếng ầm ầm Ä‘á»u Ä‘á»u của nhiá»u ngÆ°á»i: "Dô ta nà o!" Các đống lá»a trại, ánh lá»a Ä‘uốc, và ánh sáng đèn lồng đã di chuyển tháºt xa trên hữu ngạn con sông Narova gần sát thà nh Ivan-gorod, và chẳng mấy chốc ánh lá»a đó, có cái đứng im có cái di dá»™ng, đã nhiá»u hÆ¡n cả những vì sao uy nghi trên bầu trá»i tháng tám.
Tang tảng sáng, từ trên đỉnh các ngá»n tháp của thà nh Narva, ngÆ°á»i ta có thể trông thấy trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Ivan-gorod những cá»— xe bò tiếp tục kéo những khẩu đại bác công thà nh to tÆ°á»›ng và những khẩu súng cối. Má»™t phần số súng đã vượt qua cầu nhÆ°ng phần lá»›n thì rẽ ngang và dừng lại bên hữu ngạn, tại nÆ¡i táºp trung quân lÃnh.
Sáng hôm đó, tÆ°á»›ng Horne Ä‘i ngá»±a và o thà nh phố cÅ© đến pháo Ä‘Ã i danh dá»±, giáp bá» sông. Lão trèo lên má»™t bá» luỹ cao xây bằng gạch được coi là kiên cố không thể phá được. Từ đó, lão có thể nhìn thấy bằng mắt những con quái váºt bằng đồng lắp trên bánh xe bằng gang, lão có thể đếm được số lượng của chúng và dá»… dà ng hiểu ra ý đồ của Sa hoà ng Piotr và lá»—i lầm của chÃnh bản thân lão. Lần nầy, quân Nga cÅ©ng lại lừa được lão má»™t con ngÆ°á»i đã già đá»i và dà y dạn kinh nghiệm.
Lão đã bá» qua hai Ä‘iểm yếu trong hệ thống phòng ngá»± của mình; pháo Ä‘Ã i Danh dá»± được coi là không ai phá nổi, mà rồi đại bác công thà nh má»›i của quân Nga sẽ phá sáºp trong và i ngà y, và pháo Ä‘Ã i Victoria bảo vệ thà nh phố vá» phÃa sông, cÅ©ng bằng gạch song đã cÅ©, xây từ thá»i Ivan Hung đế. Suốt hai tháng ròng quân Nga đã đánh lạc sá»± chú ý của lão, giả vá» chuẩn bị tấn công các công sá»± kiên cố của thà nh phố má»›i. Trong khi đó thì, không còn nghi ngá» gì nữa, cuá»™c tấn công Ä‘ang được chuẩn bị tại đây. TÆ°á»›ng Horne nhìn hà ng ngà n quân lÃnh Nga Ä‘ang hối hả Ä‘Ã o đất và đặt các khẩu pháo tấn công đối diện vá»›i các pháo Ä‘Ã i Danh dá»±, Victoria và Ivan-gorod; pháo Ä‘Ã i Ivan-gorod bảo vệ bến sông. Quân Nga chuẩn bị cuá»™c xung phong từ bên kia sông, bằng các cầu do thuyá»n, bè ghép lại.
"Tốt lắm, sá»± thể đã rõ, những chuyện đùa cợt ngu xuẩn đã chấm dứt, chúng ta sắp đánh nhau rồi, - tÆ°á»›ng Horne là u nhà u Ä‘i Ä‘i lại lại trên bá» luỹ, dáng Ä‘i nom trẻ hẳn lại. - Vá» phÃa chúng ta, chúng ta sẽ Ä‘Æ°a lên hà ng đầu lòng dÅ©ng cảm của ngÆ°á»i Thuỵ Äiển. Thế cÅ©ng không phải là Ãt á»i đâu". Lão quay vá» phÃa nhóm sÄ© quan.
- Hoả ngục sẽ ở đây! - lão nói, dáºm mạnh úng xuống đất. - NÆ¡i đây chúng ta sẽ giÆ¡ ngá»±c ra đón những quá trái phá Nga! Quân Nga Ä‘ang chuẩn bị khẩn trÆ°Æ¡ng, ta cÅ©ng phải là m nhÆ° váºy. Tôi ra lệnh táºp hợp tất cả những ngÆ°á»i có thể cầm được xẻng trong thà nh phố lại. Nếu tÆ°á»ng thà nh đổ, chúng ta sẽ chiến đấu trên các bá» luỹ bên trong, chúng ta sẽ chiến đấu trong các Ä‘Æ°á»ng phố… Tôi sẽ không ná»™p thà nh Narva cho quân Nga!
Äêm đó mãi khuya tÆ°á»›ng Horne má»›i trở vá» nhà . Ở bà n ăn, hà m răng to của lão nhai mãi má»™t thứ thịt dai nhanh nhách. Nữ bá tÆ°á»›c Xpeclinh nghe thấy những lá»i trò chuyện ở ngoà i chợ, đã hoảng sợ đến ná»—i mụ nÃn lặng, nghẹn ngà o vì tức giáºn. Thằng bé há»n dá»—i vừa nói, vừa quệt ngón tay Æ°á»›t lên gá» Ä‘Ä©a:
- Bá»n trẻ con nói là quân Nga sẽ cắt cổ tất cả má»i ngÆ°á»i.
TÆ°á»›ng Horne uống má»™t ngụm nÆ°á»›c, châm tẩu thuốc và o ngá»n nến, vắt chéo chân và đáp:
- Con ạ, Ä‘iá»u quan trá»ng đối vá»›i con ngÆ°á»i là là m tròn bổn pháºn của mình. Còn ngoà i ra thì hãy phó thác má»i việc cho lòng từ bi của Chúa.
Tà i sản của ngudoc
29-11-2008, 04:45 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
ChÆ°Æ¡ng 169
Giá phải má»™t bản tà i liệu nà o khác cÅ©ng dà i và chán ngắt nhÆ° bản nầy thì có lẽ Piotr Alekseevich đã quẳng qua bà n cho viên thÆ° ký Makarov: "Äá»c Ä‘i rồi trình bà y ná»™i dung cho ta má»™t cách sáng sủa và o".
NhÆ°ng đây lại là bản bà i binh bố tráºn do đại nguyên soái Oginvy thảo ra. Vì đã phải trả lÆ°Æ¡ng cho hắn từ ngà y mồng má»™t tháng năm và hiện giá» hắn cÅ©ng chÆ°a là m được gì khác nên cái bản tà i liệu ấy đã là m Ngân khố tốn bảy trăm duca, chÆ°a kể cá» rÆ¡m cho ngá»±a và lÆ°Æ¡ng thá»±c. Piotr Alekseevich vừa rÃt cái tẩu nhá» kêu sòng sá»c vừa ho khục khặc theo, kiên nhẫn Ä‘á»c công trình của vị đại nguyên soái, viết bằng tiếng Äức.
Những con nhặng xanh, nắc nẻ bay vá»n xung quanh các ngá»n nến, lăn xả và o ngá»n lá»a, cháy xém và ngã lăn ra, nằm đầy trên đống giấy tỠđể bá» bá»™n trên bà n; má»™t con bÆ°á»›m đêm to bằng ná»a con chim sẻ, quay cuồng, suýt nữa dáºp tắt mất các ngá»n nến. Piotr Alekseevich giáºt mình vì ông không Æ°a những con váºt kỳ quái và vô Ãch, nhất là gián. Makarov tráºt bá»™ tóc giả và chồm lên Ä‘uổi con bÆ°á»›m ra khá»i lá»u.
Ngồi gần Piotr Alekseevich, cặp đùi ngắn ngủn giạng ra là Piotr Paplovich Safirov từ Moskva đến cùng vá»›i vị đại nguyên soái, - vóc ngÆ°á»i y thấp lùn, cặp mắt Æ°Æ¡n Æ°á»›t tÆ°Æ¡i cÆ°á»i, rất tinh đối vá»›i má»i việc xảy ra. Piotr Alekseevich để ý thăm dò y đã lâu, liệu y có đủ thông minh để thà nh má»™t ngÆ°á»i tôi trung không, sá»± giảo hoạt của y có nhằm và o những việc lá»›n không, y có tham lam quá lắm không? Ãt lâu nay, Safirov từ chá»— là má»™t ngÆ°á»i thông ngôn bình thÆ°á»ng là m việc cho Bá»™ các sứ quán đã trở thà nh má»™t nhân váºt lá»›n ở đó, mặc dầu không có chức tÆ°á»›c gì.
- Ông ta lại là m rối bét cả rồi! - Piotr Alekseevich vừa nói vừa nhăn mặt. Safirov giÆ¡ đôi bà n tay nhá» nhắn Ä‘eo đầy nhẫn lên, đứng phắt dáºy khá»i ghế, cúi xuống và dịch rất nhanh và rất chÃnh xác cái Ä‘oạn tối nghÄ©a.
- A, chỉ có thế thôi à ? Thế mà ta lại cứ tưởng là có gì ghê gá»›m lắm. - Nhà vua chá»c cây bút lông ngá»—ng và o lá» má»±c và viết nguệch ngoặc mấy chữ bên lá» bản tà i liệu - Theo ta, thế nầy Ä‘Æ¡n già n hÆ¡n… Nầy Piotr Paplovich, ngÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i biết rõ đại nguyên soái, hãy nói ta nghe, ông ta có phải là ngÆ°á»i giá»i không?
Khuôn mặt có cái cằm xanh của Safirov nở bạnh ra, nom tinh quái nhÆ° mồm con quá»·. Y không trả lá»i, không phải vì tháºn trá»ng, mà vì y biết là cặp mắt của vua Piotr nhìn chằm chằm không chá»›p, dù sao cÅ©ng sẽ Ä‘á»c được ý nghÄ© của y.
- Tâu bệ hạ, binh sÄ© phà n nà n vỠông ta, há» nói là ông ta kiêu kỳ quá. Ông ta không Ä‘á»i nà o lại gần má»™t ngÆ°á»i lÃnh ông ta kinh tởm há»â€¦ Thần không hiểu ngÆ°á»i lÃnh Nga có gì là đáng kinh tởm. Cứ vén áo của bất cứ ngÆ°á»i lÃnh Nga nà o lên mà xem - mình mảy hắn sạch sẽ, trắng trẻo. Còn ráºn thì chỉ có quân mugic của Ä‘oà n xe váºn tải hoạ chăng là có thôi… Chà , cái dân Ão ấy! Sáng nay, thần có qua chá»— ông ta: ông ta Ä‘ang rá»a mặt trong má»™t cái cháºu nhá», ông ta rá»a cả tay cả mặt và o cùng má»™t cháºu nÆ°á»›c rồi khạc nhổ và o trong đó. Thế mà ông ta lại kinh tởm chúng ta. Từ khi ở Viên đến, ông ta chÆ°a há» tắm má»™t lần nà o.
- ChÆ°a má»™t lần nà o, chÆ°a má»™t lần nà o, - Safirov vừa cÆ°á»i rÅ© rượi, vừa lấy đầu ngón tay che miệng. - Ông ta kế vá»›i thần là ở bên Äức, khi má»™t ông lá»›n nà o cần rá»a ráy, ngÆ°á»i ta bÆ°ng cháºu nÆ°á»›c đến và tuỳ theo trÆ°á»ng hợp, ông ta rá»a chân hay rá»a tay và o cháºu Còn nhÆ° tắm táp thì ông ta coi đó là phong tục của dân man rợ… Ngà i đại nguyên soái gá»›m nhất là ở ta, nông nô cÅ©ng nhÆ° quý tá»™c Ä‘á»u ăn nhiá»u tá»i giã, tá»i băm và tá»i sống… Những ngà y đầu ông ta đã lấy khăn tay bịt mÅ©i.
- Tháºt à ? - Vua Piotr ngạc nhiên. - Sao ngÆ°Æ¡i không bảo cho ta biết sá»›m hÆ¡n? Kể ra chúng ta ăn nhiá»u tá»i tháºt đấy; mà ăn tá»i có lợi cho sức khá»e chứ, ông ta rồi cÅ©ng phải quen Ä‘i.
Nhà vua vứt lên bà n bản tà i liệu vừa Ä‘á»c xong, vÆ°Æ¡n vai, vặn xÆ°Æ¡ng kêu răng rắc rồi bá»—ng bảo Makarov:
- Nầy, đồ man rợ, hãy dá»n cái của nợ trên bà n nầy Ä‘i dá»n những ruồi nhặng nầy Ä‘i… Bảo Ä‘em rượu và cái ghế cho ngà i đại nguyên soái. Mà nầy, Makarov, ngÆ°Æ¡i có thói xấu: khi nghe, ngÆ°Æ¡i cứ thở hÆ¡i tá»i và o mặt ngÆ°á»i ta… Quay ra phÃa khác mà thở.
Äại nguyên soái Oginvy bÆ°á»›c và o lá»u, đầu Ä‘á»™i bá»™ tóc giả mà u và ng, mình báºn áo chẽn trắng Ä‘Ãnh lon và ng, Ä‘i ủng cao bằng da má»m, mép ủng bẻ xuống bên dÆ°á»›i đầu gối. Má»™t tay ông ta nâng mÅ© lên, tay kia giÆ¡ cái gáºy cúi chà o và ngay sau đó, đứng thẳng hẳn lên.
Piotr Alekseevich không đứng dáºy, xòe rá»™ng bà n tay chỉ cái ghế:
- Ngồi xuống, sức khá»e thế nà o?
Safirov lanh lẹn tiến lại gần và mỉm má»™t nụ cÆ°á»i ngá»t sá»›t thông ngôn lại. Äại nguyên soái rất Ä‘Ä©nh đạc ngồi xuống, bụng phưỡn ra, ngÆ°á»i hÆ¡i nằm ngá»a trên ghế; ông ta nhắc bà n tay cầm gáºy ra xa. Bá»™ mặt ông ta bì bì, và ng vá»t, má»™t bá»™ mặt tiểu tuỵ, cặp môi má»ng, duy cái nhìn của ông ta thì nom hết can trÆ°á»ng, không thể nói khác được.
- Ta đã Ä‘á»c bản bà y tráºn của nhà ngÆ°Æ¡i, kể thì lý luáºn đúng đấy. - Piotr Alekseevich rút tấm bản đồ thà nh phố để ở gầm bà n lên và trải ra; tức thì nhặng và nắc nẻ sà ngay xuống - Ta chỉ phán đối có má»™t Ä‘iá»u: phải chiếm lấy Narva không phải trong ba tháng mà là trong ba ngà y? - Nhà vua gáºt đầu và mÃm môi lại
Bá»™ mặt và ng vá»t của vị đại nguyên soái chảy dà i tá»±a hồ có ai đứng đằng sau đã giúp ông ta là m nhÆ° váºy, cặp lông mà y Ä‘á» bẻm nhếch lên táºn bá»™ tóc giả, hai bên mép trá»… xuống, cặp mắt ông ta lá»™ vẻ công phẫn.
- Thôi được! Ta đã nói tuá»™t ra mất rồi: ba ngà y. Ta hãy mặc cả và thoả thuáºn vá»›i nhau là má»™t tuần váºy. NhÆ°ng ta không cho ngÆ°Æ¡i nhiá»u thì giá» hÆ¡n đâu. - Piotr Alekseevich giáºn dữ búng những con bá» lồm ngổm trên tấm bản đồ. - NgÆ°Æ¡i đã chá»n má»™t cách khôn khéo các vị trà đặt đại bác. NhÆ°ng ngÆ°Æ¡i bá» quá cho, chÃnh ta vừa má»›i ra lệnh chÄ©a tất cả các khẩu pháo ở bên kia sông và o các pháo Ä‘Ã i Victorva và Danh dá»±, vì đó là chá»— yếu của tÆ°á»›ng Horne.
- Tâu bệ hạ - Oginvy giáºn sôi lên, nói to - theo bản kế hoạch, chúng ta sẽ bắt đầu bằng tráºn pháo kÃch và tấn công và o Ivan-gorod kia mà .
- Không chúng ta sẽ không là m thế… ChÃnh tÆ°á»›ng Horne mong chúng ta sẽ dá»nh dà ng mãi cho đến mùa thu vá»›i pháo Ä‘Ã i Ivan-gorod. NhÆ°ng tháºt ra, pháo Ä‘Ã i nầy chẳng cản trở gì chúng ta cả, ngoà i việc bắn và i phát đại bác và o các cầu phao của ta… NgÆ°Æ¡i sợ vua Charles đến cứu viện là chà phải… Năm 1700, quân cứu viện của vua Charles đã là m ta mất cả đạo quân cÅ©ng trên những vị trà nầy đây… NgÆ°Æ¡i chuẩn bị má»™t cuá»™c phà n kÃch đánh quân cứu viện nhÆ°ng nó tốn kém mà phức tạp lắm và ngÆ°Æ¡i dà nh quá nhiá»u thá»i gian và o đấy… Cách đánh quân cứu viện của ta là chiếm lấy Narva cho tháºt nhanh… Phải tìm chiến thắng trong sá»± mau lẹ chứ không phải trong sá»± tháºn trá»ng… Bản kế hoạch của ngÆ°Æ¡i là kết quả rất má»±c khôn ngoan của khoa há»c quân sá»± và khoa luáºn lý của Arixtot… NhÆ°ng ta thì ta cần có Narva ngay nhÆ° kẻ đói cần má»™t mẩu bánh mì… Kẻ đói không chỠđợi được.
Oginvy Ä‘Æ°a khăn tay lụa lên lau mặt. Trà óc ông ta tháºt khó mà theo kịp cách láºp luáºn của gã trai trẻ man rợ kia, xong lòng tá»± trá»ng không cho phép ông chấp thuáºn mà không há» tranh cãi gì. Mồ hôi ông Æ°á»›t đẫm chiếc khăn tay.
- Tâu bệ hạ, - Ông ta nói, - hạnh váºn đã có lòng Æ°u đãi hạ thần khi hạ thần đánh chiếm được mÆ°á»i má»™t thà nh trì và thà nh phố. - Nói rồi, ông vứt khăn tay và o trong cái mÅ© để trên thảm - Sau tráºn tấn công Namur, thống chế Voban đã hôn thần và nói rằng thần là ngÆ°á»i há»c trò giá»i nhất của ngÆ°á»i. Trên bãi chiến trÆ°á»ng giữa đám thÆ°Æ¡ng binh Ä‘ang rên xiết, ngÆ°á»i đã trao tặng thần há»™p Ä‘á»±ng thuốc lá của ngÆ°á»i. Khi láºp bản kế hoạch tác chiến nầy, thần đã không há» bá» qua chút nà o những kinh nghiệm quân sá»± của mình, thần đã cân nhắc và đắn Ä‘o hết thảy. Thần xin mạo muá»™i khẳng định rằng chỉ Ä‘i chệch má»™t chút những Ä‘iá»u suy luáºn của thần cÅ©ng có thể gây ra những háºu quả nguy hại. Quả tháºt, tâu bệ hạ, thần có kéo dà i thá»i gian công thà nh song le cÅ©ng vì lý do dá»™c nhất là thần láºp luáºn rằng hiện giá» ngÆ°á»i lÃnh Nga chÆ°a phải là má»™t ngÆ°á»i lÃnh mà má»›i chỉ là má»™t tên mugic cầm súng. Hắn chÆ°a há» có má»™t chút khái niệm nà o vá» tráºt tá»± và ká»· luáºt. Còn phải giần xác hắn nhiá»u nữa má»›i buá»™c được hắn phục tùng mệnh lệnh mà không lý sá»± lôi thôi, đúng nhÆ° má»™t ngÆ°á»i lÃnh. Khi ấy thì thần má»›i có thể tin chắc được rằng cây trượng nguyên soái của thần đã ra hiệu là hắn sẽ lấy má»™t cái thang leo ngay lên tấn công tÆ°á»ng thà nh dÆ°á»›i là n mÆ°a đạn.
Oginvy tá»± nghe mình nói má»™t cách thÃch thú; mắt nhắm lại nhÆ° má»™t con chim. Safirov dịch những lá»i láºp luáºn rắc rối của ông ta ra tiếng Nga rà nh mạch. Oginvy nói xong, liếc nhìn vua Piotr: láºp tức, quên cả vẻ đạo mạo Ä‘Ä©nh đạc, ông ta vá»™i và ng co chân và o gầm ghế, thót bụng lại và hạ cánh tay cầm gáºy xuống. Vẻ mặt vua Piotr Alekseevich nom tháºt khủng khiếp, - cổ nhà vua dÆ°á»ng nhÆ° dà i ra gấp đôi, những thá»› thịt dữ tợn hằn lên ở hai bên mép, đôi môi mÃm chặt và cầu Chúa phù há»™ Ä‘á»™ trì cho, cầu Chúa hãy phù há»™ Ä‘á»™ trì cho - các nữ thần thịnh ná»™ của hoả ngục nhÆ° Ä‘ang sẵn sà ng từ trong cặp mắt trợn trừng xông ra. Nhà vua thở hổn hển. Bà n tay to gân guốc thò ra ngoà i ống tay áo quá ngắn, đặt giữa đám bÆ°Æ¡m bÆ°á»›m chết, Ä‘ang tìm kiếm má»™t váºt gì… Nắm được cái bút lông ngá»—ng, bà n tay bẻ gãy luôn.
- À à lÃnh Nga là má»™t gã mugic cầm súng! - nhà vua nói giá»ng tức nghẹn lại. - Ta không thấy có cái gì là xấu cả NgÆ°á»i mugic Nga thông minh, biết Ä‘iá»u, can đảm… Và súng trong tay, hắn tháºt là ghê gá»›m đối vá»›i kẻ thù… Bấy nhiêu Ä‘iá»u không đáng để cho ngÆ°á»i ta lấy gáºy đánh Ä‘áºp hắn đâu? Hắn không biết tráºt tá»± hả? Không, hắn biết đấy. Mà khi hắn không biết thì không phải lá»—i tại hắn, mà lá»—i tại ngÆ°á»i tÆ°á»›ng… Và nếu cần phải lấy gáºy đánh lÃnh của ta thì ta đây sẽ đánh, chứ không phải nhà ngÆ°Æ¡i!
TÆ°á»›ng Samber, tÆ°á»›ng Repnin và Alekxandr Danilovich Melsikov bÆ°á»›c và o lá»u. Há» cầm lấy má»—i ngÆ°á»i má»™t cốc rượu vang từ tay Makarov Ä‘Æ°a má»i và tiện đâu ngồi đấy. Vua Piotr đứng trÆ°á»›c các ngá»n nến và vừa xua ruồi nhặng vừa Ä‘Æ°a mắt xem bản viết của đại nguyên soái và những lá»i ghi chứ bên cạnh, kẻ những Ä‘Æ°á»ng thẳng và đánh dấu bằng bút chì lên bản đồ. Nhà vua Ä‘á»c cho há»™i đồng quân sá»± nghe cách bà y tráºn mà chỉ và i giá» sau sẽ khiến toà n quân, các khẩu Ä‘á»™i và đoà n xe váºn tái chuyển Ä‘á»™ng.
Tà i sản của ngudoc