|
|
26-10-2008, 04:32 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 21
Tôi lắng tai nghe tiếng ngáy nhÆ° sấm, không hiểu sao dạo nà y Regina ngủ ngáy dữ váºy? Tôi nhấc cánh tay sá» và o ngÆ°á»i nà ng nhÆ°ng đụng phải cái gì cÆ°ng cứng, láng bóng? Thì ra la tay lái xe ôtô.
“Thì ra hÆ¡i từ trong ngÆ°á»i thở ra nghe nhÆ° sấm vang. Tôi thò đầu ra ngoà i cá»a xe ngÆ°á»›c nhìn bầu trá»i, lác đác mấy vì sao, mắt nhìn thấy má» má».
Khó khăn lắm tôi mới ngồi ngay ngắn lại được.
Tôi vừa thở dà i bÆ°á»›c Ä‘i từng bÆ°á»›c và o nhà . Regina Ä‘ang còn ngủ. Äã năm giá» sáng, tôi và o buồng tắm ngâm mình cho tá»›i khi nghe nà ng thức dáºy Ä‘i vòng quanh. Tôi cạo râu lau mình rồi trở ra.
Tôi Ä‘ang ngồi uống cà phê dÆ°á»›i bếp, nà ng bÆ°á»›c và o. Chiếc áo nà ng mặc trên ngÆ°á»i vẽ hình con chim kết bên vạt sÆ°á»n trái.
“Tối hôm qua anh không vá» nhà ?â€, nà ng lên tiếng.
Tôi nhÆ° ngÆ°á»i lang thang ở Ä‘Æ°á»ng phố Ä‘ang diá»…n trò. Không có ai kéo tôi xuống sân khấu, cho tá»›i lúc định nói lá»i cuối cùng chợt đầu tôi quên hết.
Regina pha má»™t cốc cà phê ngồi và o bà n. “Thế nà o rồi?â€.
“Bá»n cá»›m Ä‘ang Ä‘i tìm má»™t chá»— chứa. Bá»n chúng bá» tù Mouse, anh phải thế và oâ€.
Nà ng tròn xoe mắt.
“Tối qua anh rủ Mouse tá»›i chá»— Aretha…â€.
“Ai váºy?â€.
“Tên quán bar Aretha?â€.
“Ở đâu?â€.
“Ở phố Bone Streetâ€. Tôi cố nói bình thÆ°á»ng nhÆ°ng tá»›i đó giá»ng lại chùng xuống.
“Ôi†nà ng gáºt đầu nhắm mắt lại tạm quên tôi trong chốc lát.
“Anh khác vá»›i ngÆ°á»i ta, cÆ°ng ạ! Anh cần gặp má»™t ngÆ°á»i để trao đổi công việc. Lúc đó có má»™t cuá»™c xô xát đổ máu, anh bá» ra ngoà i xe ngủ. Chắc là em không tin, em nghÄ© anh là m chuyện cà n quấy. Anh thá» chuyện đó sẽ dà n xếp xong, anh nói thiệtâ€.
Nà ng đặt cốc cà phê xuống bà n đứng dáºy, tôi ngÆ°á»›c nhìn theo.
“Anh khá»i thá» thốt, Easy! Em không phải là ngÆ°á»i anh bảo vệâ€, nà ng nói.
“Em nên nhá»› anh còn phải lo đối phó sau nà yâ€.
“Anh khá»i lo. Anh vắng nhà má»™t bữa chẳng sao. Em không vì thế mà phiá»n hà . Em muốn biết vụ việc ra sao hay là anh có ai khác. Em chỉ há»i váºy thôiâ€.
“Anh thÆ°Æ¡ng em!â€.
Nà ng bÆ°ng ly cà phê Ä‘i xuống bếp lo bữa sáng cho thằng nhóc Jesus. Lát sau Jesus trở ra ngồi trÆ°á»›c cá»a.
Regina Ä‘em chiếc túi ra. Nà ng ngồi xuống xắn lại tay áo cho nó, đặt ngón tay lên má»™t bên má chá»c nó cÆ°á»i, nà ng âu yếm nó nhÆ° má»™t ngÆ°á»i mẹ. Bá»—ng nà ng đứng dáºy, quay mặt Ä‘i nÆ°á»›c mắt lÆ°ng tròng.
Nà ng và o buồng thay quần áo xong Ä‘i ngay không chà o há»i. Bà Gabby Lee bÆ°á»›c tá»›i đỡ lấy con bé Edna.
Tôi chở Jesus tá»›i trÆ°á»ng há»c, má»™t ngôi trÆ°á»ng đồ sá»™ tÆ°á»ng mà u xanh. Có ba dãy phòng há»c, má»™t sân chÆ¡i tráng nhá»±a. PhÃa trái là má»™t dãy nhà bunfalow dà nh cho há»c sinh táºp thể dục thẫm mỹ, chạy nhảy. Nhá» có Jesus tôi biết được những sinh hoạt của nhà trÆ°á»ng, nó sẽ biểu diá»…n trò thể dục cho con bé Edna và tôi ngồi coi.
Huấn luyện viên theo dõi trò chÆ¡i biểu diá»…n nằm ngá»a hai tay ôm sau ót, cố ngoi đầu lên.
“Má»™t, hai, huấn luyện viên hô to. “Má»™t, haiâ€. Tôi chẳng biết gì trò chÆ¡i nà y. Bá»n trẻ nằm ngá»a co ngÆ°á»i lại.
Vừa nhìn thấy tôi và Jesus, ông Arnet hô to: “Xong rồi hãy nghe đây, thả bóng ngoà i ô vuông!â€.
Bá»n trẻ nhảy lên cao la hét. Ông Arnet lôi quả banh trắng trong chiếc túi vải ra, ném bóng qua chá»— ngÆ°á»i đứng cao giÆ¡ tay. Bá»n trẻ xúm lại chá»— ô vuông sÆ¡n trắng trong bóng qua lại. Má»™t trò chÆ¡i sôi nổi.
“ThÆ°a ông Rawlinsâ€, ông Arnet lên tiếng. Dáng ngÆ°á»i ông cao, tóc và ng, da trắng, cổ dà i quá khổ, bụng phệ. Ông bÆ°á»›c tá»›i gần không cao hÆ¡n tôi, chiếc cần cổ cao ngồng nhìn từ xa tưởng ông cao hÆ¡n tôi má»™t cái đầu.
“ThÆ°a ông Arnet, hình nhÆ° ông Ä‘ang có vấn Ä‘á»â€, tôi nói.
Ông lắc đầu gượng cÆ°á»i.
“Tôi úp mặt và o bồn nÆ°á»›c mÆ°á»i lăm phút má»›i ra rá»a sạch máu trong lá»— mủi, thằng nhóc con ông gây ra đó, ông Rawlins?â€.
Nghe ông nhắc tên kể lại sá»± việc khiến tôi mủi lòng. Tôi ráng nuốt giáºn.
“Thằng nhóc biết nháºn lá»— đó, ông Arnet. Tôi đã khuyên nó đừng có tái phạmâ€.
Ông thầy lại lắc đầu thò tay và o túi. Ông tặc lưỡi coi như tôi chưa hiểu ý ông.
Jesus là con ruá»™t ông hả?â€, ông há»i.
Tôi nhìn qua Jesus nó Ä‘ang táºp trung tÆ° tưởng.
“Con vô lá»›p Ä‘i, con, Bố còn nói chuyện vá»›i thầy Arnetâ€, tôi dịu dà ng nói vá»›i nó.
Nó cÆ°á»i tạm biệt rồi chạy vụt vá» phÃa dãy nhà mà u xanh.
“Thằng nhóc coi dá»… thÆ°Æ¡ngâ€, tôi nói.
“Con ông đấy hả?â€, ông Arnet nhắc lại.
Mắt ông gần nhÆ° má»™t mà u và ng lẫn vá»›i nhiá»u đốm xám nhìn nhÆ° là má»™t mà u xanh. Cặp mắt nhá» xÃu nhÆ°ng cái nhìn tinh xảo.
“Dạ, phải, con trai tôi đấy!â€, tôi nói.
“Vợ ông là ngÆ°á»i Má»…?â€.
Tôi Ä‘oán biết chuyện gì rồi. Tôi nuôi nó bao lâu nay tuy không phải là con đẻ. Nó bị bắt cóc Ä‘em bán để thá»a mãn lòng dạ xấu xa của má»™t lão nhà già u. Tôi đã cÆ°u mang nó từ dạo đó, coi nhó nhÆ° con. Ông Arnet quả là muốn là m rùm beng vụ nà y. Hoặc là thằng Jesus đã lỡ xúc phạm tá»›i ông, hoặc là ông có tấm lòng nhân từ xót thÆ°Æ¡ng cho số pháºn mồ côi của nó.
“Ông thÃch là m nghá» dạy há»c chứ, ông Arnet?â€, tôi há»i.
Nghe há»i ông mất bình tÄ©nh. Ông nói ngay “Sao?â€.
“Sỡ dÄ© tôi há»i là vì tôi được biết má»™t ngÆ°á»i yêu nghá» phải biết trụ lại không nản chÃ. Lấy và dụ nhÆ° tôi đây vá»›i thằng nhóc Jesus. Nó là đứa con tôi thÆ°Æ¡ng yêu nhất. Tôi cố gắng tá»›i đây sáng nay mặc dù còn phải Ä‘i là m. Äêm qua là m ca tối, sáng nay buá»™c lòng phải dáºy sá»›m để Ä‘i đến đây xem sá»± thể ra sao. Dù có ai đó muốn xô xát vá»›i nó thì tôi chịu không biết xá» trà ra saoâ€.
Tôi nhìn ông dò xét, rồi lắc đầu. “Không, không bao giá», không Ä‘Æ¡n giản váºy đâu. Nếu ai đánh nó tôi cÅ©ng liá»u mạng giết chết cái quân vô lại kia. Bởi ông thấy đó tôi mắc nợ nó, thÆ°Æ¡ng nó. Nó là đứa con của tôi.
Ông thầy biến sắc. Nghe tôi nói xong ông nuốt nÆ°á»›c bá»t lấy giá»ng.
“Tôi hiểu, ông Rawlins. Thá»i buổi nà y hiếm có báºc phụ huynh lo lắng cho con em má»™t cách táºn tình. Ông yên tâm cáºu bé Jesus rồi sẽ ngoan nhÆ° trÆ°á»›câ€, ông nói.
“Nếu có gì khác hÆ¡n nhá» thầy báo cho tôi hay, tôi nói. “Tôi mong nó được nên ngÆ°á»iâ€.
Tôi nhìn ông một hồi, nét mặt ông đăm chiêu hai tay siết chặt.
“Ôi, cÅ©ng may gặp ông, ông Rawlinsâ€. Ông chìa tay ra tôi xÃch lại bắt tay ông. “Tôi phải trở lại lá»›p!â€.
Ông rút chiếc tu huýt trong túi ra hÆ°á»›ng vá» phÃa bá»n trẻ thổi lên má»™t hồi, ông cất tiếng, “Tất cả và o hà ng!â€, rồi ông vụt chạy tá»›i chá»— vạch sÆ¡n trắng.
Tôi rá»i khá»i sân nhà trÆ°á»ng đầu tóc tÆ°ng tÆ°ng, trống ngá»±c Ä‘áºp thình thịch. Má»i việc coi váºy mà cÅ©ng gay đấy.
Tôi bÆ°á»›c và o buồng Ä‘iện thoại công cá»™ng gá»i cho Quinten Naylor. Tôi báo lại kẻ lạ mặt hà nh hung Gregory Jewel rối kéo theo con bé Juliette Le Roi hắn chÃnh là tên Saunders.
Vá» tá»›i nhà tôi nháºn được tin nhắn do bà Gabby Lee ghi lại, ná»™i dung là phải bá» ra mÆ°á»i lăm ngà n đôla cho phÃa cung cấp tin tức bắt được thủ phạm và kẻ lạ mặt để bá»™ râu xồm xoà m chÃnh là tên Saunders, nghi can số má»™t.
|
26-10-2008, 04:34 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 22
MÆ°á»i giá» mÆ°á»i lăm tôi bÆ°á»›c ra tá»›i chá»— Mouse hẹn. Minnie Ä‘ang còn là m bên trong thẫm mỹ viện, có má»™t bà khách ngồi chá». Thì ra là Maxine Cone, con bồ nhà của Mouse…
Lúc tôi đến nÆ¡i, cả hai Ä‘ang ngồi trên giÆ°á»ng uống bia. Mouse má»i tôi má»™t ly, tôi đỡ lấy.
Vừa rót ly thứ ba Mouse nói: “Bá»n anh còn phải Ä‘i ăn trÆ°aâ€.
Tôi đặt chai bia xuống sà n nhà rồi đứng dáºy.
“Mấy ông bá» Ä‘i đâuâ€. Maxine há»i. NÆ°á»›c da nà ng Ä‘en, ngÆ°á»i mảnh khảnh, tóc để ngang vai chải ngược ra sau.
“Bá»n anh có việc cần, Maxine. Em ở nhà lát nữa anh sẽ gá»iâ€, Mouse nói.
Tôi chuẩn bị tinh thần cho má»™t cuá»™c đụng Ä‘á»™ sắp tá»›i. Maxine nghiến chặt hai hà m răng nheo mắt lại nhÆ° má»™t xạ thủ Ä‘ang nhắm bắn. Nà ng dằn lại được, kể ra lúc nà y nà ng chÆ°a muốn nói. Nà ng vá»›i lấy chiếc áo Pull treo trên tÆ°á»ng rồi bá» Ä‘i ra ngay.
Tôi vá»›i Mouse vừa ra tá»›i chá»— xe Ä‘áºu tôi gá»i Maxine: “Cáºu muốn Ä‘i nhá» xe không?â€.
Nà ng thủng thỉnh bÆ°á»›c Ä‘i trên lá» Ä‘Æ°á»ng, tai không nghe. Nà ng sẽ không còn dịp để ăn nằm vá»›i Mouse nữa. Nà ng lấy Billy Tyler má»›i có bốn tháng.
Mouse chạy theo gái y nhÆ° bá»n trẻ đòi tặng quà sáng ngà y Noel. Vá»›i Mouse ngà y nà o cÅ©ng là ngà y há»™i hè; từ lâu lối sống của hắn là váºy.
•
• •
Cá»a hà ng thịt Federal Butcher nằm trong khu chung cÆ° từ những năm bốn mÆ°Æ¡i. Vá» sau, nÆ¡i đây là nhà kho chứa hà ng nhÆ°ng có cả má»™t quà y bar nhá» hẹp ở trên lầu ba. Äây là quán bar do Joppy đứng tên.
Joppy và tôi là bạn cố tri hồi còn ở xóm Fifth Ward bên Houston; qua tá»›i L.A và o giữa những năm bốn mÆ°Æ¡i. Gặp lúc là m ăn thất bát Joppy không còn lối thoát. Tôi đã từng lâm và o nhiá»u cảnh ngá»™ éo le giá» cÅ©ng còn những ká»· niệm khắp vùng Los Angeles.
Ä‚n uống no say, chẳng nhìn thấy kẻ lạ mặt nà o da Ä‘en, tóc Ä‘á». Tôi ra quán bán hà ng lẻ mua ná»a chai Seagram và hai cái ly nhá»±a.
Tới xế trưa, tôi không còn mở mắt nổi.
“Ta là m má»™t giấc Ä‘i, Easy!â€, Mouse nói.
Nghe tiếng xe nhá»™n nhịp, ánh sáng đèn chói lá»i nhảy múa trÆ°á»›c mắt,tôi thức dáºy. Bên kia Ä‘Æ°á»ng ngÆ°á»i ra và o tấp náºp. Trong cá»a hà ng thịt Federal Butcher, công nhân còn khoác chiếc áo bá» lu trắng dÃnh đầy máu, há» phải tá»± giặt lấy, cá»a hà ng không mÆ°á»›n thợ giặt.
“Hắn kia rồi!, Mouse kêu.
Gã có cái nhìn lanh lẹ, mặc quần áo sáºm mà u Ä‘ang vá»™i tá»›i cá»a hà ng Central. Mái tóc Ä‘á» lÆ°a thÆ°a xen lẫn tóc nâu quăn tÃt. NgÆ°á»i gã cao ráo chắc nịch, gÆ°Æ¡ng mặt ngăm ngăm xÆ°Æ¡ng xẩu. Gã bÆ°á»›c Ä‘i ngang qua chiếc xe Ä‘ang Ä‘áºu. Mouse Ä‘á» máy cho xe vòng lại.
Gã dừng lại ngay ngã tÆ° đèn Ä‘á» phố 110th Street chúng tôi Ä‘áºu xe, Ä‘i bá»™ theo.
Äi tá»›i phố 125th Street, gã rẽ qua Ä‘Æ°á»ng khác. Äi được ná»a chặng Ä‘Æ°á»ng gã
dừng lại ngay trước căn hộ y hệt kiểu mấy căn phố Magnolia Street. Chúng tôi chỠgã đi khuất rồi mở hộp thư ra dò tên.
Randall Abernathy ở tầng chót căn hộ 3C.
“Cáºu vá» trÆ°á»›c, Raymondâ€, tôi nói.
“Sao?â€.
“Tá»› cần gặp riêng vá»›i anh chà ng nà yâ€.
Mouse phải xoay sở cho được một việc, hắn không tranh cãi với tôi. Thế cà ng hay, tôi cần yên tĩnh và khôn khéo để đối phó với tình thế mới.
•
• •
Tôi đứng bên ngoà i gõ cá»a căn há»™ 3C, có tiếng bÆ°á»›c chân Ä‘i tá»›i rồi chợt dừng lại im lặng.
“Ai đấy?†tiếng ngÆ°á»i há»i dè dặt.
“Roger Stockton đây!â€, tôi đáp dõng dạc, có lúc cÅ©ng cần phải váºy.
“Tôi không biết Roger là ai?â€.
“Tôi là m ở hãng Star Meat Packing thà nh phố Clara, thÆ°a ông Aberthany. Tôi cần bà n chuyện là m ăn vá»›i ôngâ€.
NgÆ°á»i nghèo ai cÅ©ng mong có việc là m, dù Ä‘ang có việc là m ổn định chắc gì đã là má»™t chá»— là m bảo đảm lâu dà i. Ông chủ đổi tÃnh bất chừng có thể sa thải công nhân, hay gặp mẹ già đau yếu cần kiếm thêm thu nháºp phải đổi chá»— là m.
Tôi không biết có phải Abernathy Ä‘ang gặp lúc túng quẫn. NhÆ°ng dù sao gã cÅ©ng phải mở cá»a.
Tôi phải tÆ°Æ¡i cÆ°á»i để yêu cầu được chấp nháºn, nếu tôi là má»™t ngÆ°á»i da trắng.
“Chà o ông Abernathy!â€. Tôi nắm chặt tay ông giáºt giáºtâ€. Váºy là cuối cùng cÅ©ng gặp được ông?â€.
Gã nhếch mép cÆ°á»i đáp lại, chợt cau mà y lùi lại má»™t bÆ°á»›c. Tôi liếc nhìn cây thánh giá hắn Ä‘eo trên cổ, miệng mồm tôi còn nồng hÆ¡i men.
Ta muốn trở xuống dÆ°á»›i kia, ngÆ°á»i anh em Abernathy ở đây không tiện. Tôi vừa nháºn được má»™t việc là m cho ông chủ cá»a hà ng thịt Starr, tôi chợt nhá»› đến ông bạn đây!
“Sao?â€.
“Cho phép tôi và o trong nói qua việc nà y!â€.
Tôi lê bÆ°á»›c và o tá»›i ngay giữa gian phòng. Tôi rà nh mấy chá»— nà y vì kiểu xây dá»±ng giống nhÆ° khu chung cÆ° nÆ¡i tôi sống. Má»™t căn há»™ vừa đủ ở, má»™t chá»— kê giÆ°á»ng nằm, chá»— nấu ăn buồng tắm ká» liá»n.
Nhìn cách trang trà bên trong, tôi biết đây là một căn hộ độc thân. Một bà n, một ghế một tủ đứng có ngăn kéo. Sà n nhà lau chùi sạch, không lót thảm.
Tôi tìm chỗ dựa lưng, duỗi thẳng chân cho dễ thở.
“Ông Ä‘au chân à ?â€, Abernathy há»i.
Tôi nhìn thấy má»™t cuốn Thánh kinh để trên bà n trÆ°á»›c mặt Ä‘ang Ä‘á»c dở, gạch má»±c xanh hết phân ná»a trang.
“Sao? á»’, ông vừa nhắc cái chân Ä‘au?â€.
Abernathy đứng ngay dáºy, tôi phải nói dối cho tháºt hay.
“Tôi Ä‘i chiến đấu bị thÆ°Æ¡ng, còn nhiá»u mảnh đạn chÆ°a gắp ra được. Bá»n tôi bị pháo Trung Quốc do Bắc Triá»u tiên bắn Ä‘i…â€.
Abernathy nghiêng ngÆ°á»i bên mép giÆ°á»ng má»›i thay ra.
“…Tai nghe tiếng đạn pháo tôi nhảy xuống hố… lúc đó chỉ còn má»—i anh chà ng Tooms tôi xô hắn nhà o và bị trúng và o chânâ€.
Tôi nhăn mặt xoa tay lên chỗ vết thương tưởng tượng.
Randall há»i tôi: “Váºy nên ông bạn mò tá»›i đây?â€.
Anh chà ng Tooms thấy tôi nhà o xuống hắn cứ tưởng tôi muốn cứu hắn? Hắn biết Æ¡n tôi, nhÆ°ng tháºt tình tôi đã bá» chạy trÆ°á»›c.
“Nếu ông cứu được hắn thì hắn phải nhá»› Æ¡n ông chứâ€.
Abernathy nói. Gã chưa lần ra hướng câu chuyện tôi vừa kể, giả vỠnhư là hiểu hết.
“Tôi cÅ©ng biết là váºy. Lúc cha nó muốn giao công việc nhà lại cho hắn thì Eagene, anh chà ng tôi cứu mạng, đến gặp tôi nhỠđứng ra nháºn là m ngÆ°á»i quản lýâ€.
“Äấy là hãng Star Meat Packing hiện nayâ€.
Tôi gáºt, má»™t nụ cÆ°á»i thoáng hiện trên môi.
“Không phải vì chuyện đó nên ông tá»›i đây, ông Stockton?â€, ngÆ°á»i hà ng thịt nói.
“Ôiâ€, tôi nhìn quanh, má»™t chút nao núng. “Tôi nghÄ© ông là má»™t con chiên ngoan đạo, nên tôi không nói dối. Bữa đó tôi và o má»™t quán bar, quên mất tên hình nhÆ° ở phố Slauson thì phải. Äúng rồi, tôi nhìn thấy anh chà ng và tôi thuáºt lại câu chuyện nhÆ° má»›i nãy rồi gã nhắc tên ông. Gã khen ông là má»™t tay giết thịt là nh nghá», tháºt là không may nếu má»™t tên Negro phục vụ cho chủ da trắngâ€.
Tôi kể lại cho bạn bè nghe ai nấy Ä‘á»u khen ông?
“Anh chà ng kia là ai?â€.
Tôi dằn được ná»—i vui mừng không tả xiết nói: “Tôi không nhá»› tên, nghe anh chà ng barman hay gá»i hắn là ông Saunders?â€.
Randall nhảy dựng lên như chẳng may ngồi nhầm phải đống than hồng.
“Anh chà ng to con phải không?â€
“Gã để hà m râu ráºmâ€, tôi gáºt đầu, nhắc lại.
“Ông nhá»› kỹ lại xem bữa nà o?â€
Tôi rụt cổ so vai: “Äể coi, hai ba tuần gì rồi?â€.
“Sao ông chá» tá»›i bữa nay má»›i nóiâ€. Abernathy lo cuống cuồng.
“Thì nghe tôi kể ra đây. Eugene Ä‘á» nghị tôi là m quản lý cá»a hà ng thịt, gã giúp tôi há»c nghá», cân Ä‘o Ä‘ong đếm thà nh thạo, là m nghá» nà y rất lu bu. Mãi ba tuần sau má»›i gặp ông thì có gì đáng tráchâ€.
“Là vì tôi không ngá» Saunders lại Ä‘i rêu rao nói xấu vá» tôiâ€.
“Thấy hắn có vẻ khác lạ lắm, giỠông má»›i chịu nói ra. Chắc là vì bữa đó hắn uống quá chén, hắn còn kể chuyện chÆ¡i gái nữa!â€.
“ChÆ¡i gáiâ€, Abernathy nói nhÆ° muốn chá»i. “Bá»n Ä‘Ã n bà con gái là quá»· sa tăngâ€. Nghe gã nói tưởng hắn là ngà i mục sÆ° giảng đạo.
“Tôi thấy gã được lắmâ€.
“Còn bá» trong nó thối ta, quá»· tha ma bắt nó. Chạy đâu cho khá»i tròi. Không có đức tin dù có thần dược cÅ©ng không cứu nổi. Không, không bao giá». Chúa trừng phạt kẻ tà dâm mắc bệnh phong tìnhâ€.
Mặt gã Ä‘á» bừng, môi miệng run lắp bắp. Nhà Saunders có tiá»n sá» bệnh tâm thần.
“Ồ, hắn có kể cho tôi nghe chuyện của ôngâ€, tôi nói. Thôi ta nói qua việc ông vá» là m cho hãng Starâ€.
Tôi bịa đến chuyện hãng Star Ä‘ang cần má»™t tay nghá» quản lý cá»a hà ng đáng tin cáºy. Rồi tôi hẹn hai tuần sau sẽ Ä‘Æ°a gã đến gặp ngay Eagene Tooms. Tôi Ä‘Æ°a địa chỉ và số Ä‘iện thoại dá»m cho hắn.
“Còn tôi có thể gặp ngÆ°á»i bà con tại địa Ä‘iểm nà o?â€.
Ra tá»›i cá»a tôi há»i lại.
“Ông muốn há»i J.T chi váºyâ€.
“Không nói được. Hắn tá» tế vá»›i tôi, má»i tôi uống rượu cho tôi biết tên ông. NhÆ° váºy còn hÆ¡n má»™t câu chà oâ€.
“Hắn bá» Ä‘i lâu rồiâ€.
“Äi rồi, Ở đâu biết không?â€.
“Vá» miá»n bắcâ€.
“Vá» Frisco à h?â€.
“Nhà hắn ở táºn bên Oakland, tôi chÆ°a tá»›i đó?â€.
•
• •
Ba mẹ con Regina Jesus và Edna Ä‘ang ở ngoà i trÆ°á»›c nhà . Jesus ngã ngÆ°á»i trên đùi Regina, Edna ngồi kế bên hất quả banh. Thoáng thấy tôi bÆ°á»›c lên báºc thá»m mấy mẹ con nhìn theo.
“Ô kìa, cÆ°ngâ€, Regina chỉ kịp thốt lên không nhìn tôi.
“Kìa mấy mẹ conâ€.
Edna muốn chồm dáºy, Jesus nÃu tay lại khá»u lên ngÆ°á»i cho nó đừng khóc.
“Jesus con, con bồng Edna và o nhà chÆ¡i!â€, tôi nói.
Hai anh em thÃch chÆ¡i trò cưỡi ngá»±a gá»—, bò dÆ°á»›i đất phá phách tùm lum. Mẹ Regina không cho, tôi muốn bà y trò để chúng chÆ¡i má»™t lúc cho rảnh rang.
Tôi hôn nà ng rồi nắm tay dắt ra bá» rà o trÆ°á»›c sân. Công ty cây xanh sao lại Ä‘i trồng cây sồi trên khu đất cấm bên kia Ä‘Æ°á»ng? Cây đâm rá»… là m hÆ° lá» Ä‘Æ°á»ng ăn qua tá»›i bên kia. Che tối cả Ä‘Æ°á»ng Ä‘i.
“Em hay biết gì vá» bệnh phong tình kể cho anh!â€, tôi há»i.
“NghÄ©a là sao?â€, Regina chá»›i vá»›i, nà ng vụt bá» Ä‘i.
“Anh đâu có lá»—i gì, anh muốn nói bệnh tình của tên tôi phạm kia, hắn Ä‘ang uống thuốc Sulfaâ€, tôi nói.
“Bị lâu mau?â€.
“ChÆ°a biết bao lâu nhÆ°ng nghe nói bệnh nặngâ€.
“Nếu nặng thì nguy lắm. Bệnh phong tình nó ăn và o tá»›i óc,Ä‘iên luônâ€.
“Sách báo nà o nói vá» bệnh tình đó em? Nghe nói bên Texas có bệnh viện chuyên trị bệnh đóâ€, tôi há»i.
“Em phải há»i cho biếtâ€.
“Hắn tên là Saunders, J.T. Saunders. Hắn còn uống thuốc, chÆ°a đến lúc chÃch pê-ni-ci-linâ€.
Tôi hôn phá»›t lên môi, nà ng xÃch ra bÆ°á»›c và o nhà . Thằng nhóc Jesus vá»›i con bé Edna đã xô ngả bà n nÆ°á»›c là m Æ°á»›t cả sà n nhà .
|
26-10-2008, 04:41 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 23
Sáng ra, tôi lo Ä‘i kiểm tra lại số tà i sản. Äi tá»›i nÆ¡i anh chà ng thợ má»™c ngÆ°á»i Guatemala Ä‘ang sá»a sà n nhà má»™t căn há»™ ở phố Quizley Street. Tôi há»i thăm anh chà ng là m vÆ°á»n bá» việc sáu tuần lá»… không xén cá». Äi dò xét nhiá»u chá»—, nhặt mấy mẫu rác, ghi dấu những chá»— sai sót để Mofass lần theo đó mà tìm.
Tôi lấy xe ra Ä‘i tá»›i văn phòng là m việc của Mofass. Vừa tá»›i thấy hắn ho khạc nhổ vô tấm khăn lau. Tôi và o táºn trong giÆ°á»ng hắn vẫn còn ho, hắn vừa ho vừa nhắc chuyện nhóm DeCampo thá»a thuáºn những Ä‘iá»u kiện do tôi Ä‘Æ°a ra.
“Ông DeCampo gá»i máy trá»±c tiếpâ€, Mofass nói khè khè.
“Kể ra gã cÅ©ng biết Ä‘iá»u?â€.
Chợt nghÄ© lại tôi lỡ lá»i, e là nghe váºy Mofass lên cÆ¡n ho dữ dá»™i hÆ¡n. Những cÆ¡n ho già y vò thân xác là m chảy nÆ°á»›c mắt nÆ°á»›c mÅ©i tùm lum.
Khạc nhổ hết Ä‘Ã m rồi Mofass nói: “Ông định ký kết hợp đồng vá»›i há» sao?â€.
Tôi ngại phải nói ra hết cho gã nghe. Bởi không, biết đâu hắn lăn đùng ra chết bất tá».
Tôi chỉ nói: “Äể coi, ta sẽ bà n lại má»™t lần nữa trÆ°á»›c khi ký kếtâ€.
Tôi không nghÄ© là bá»n nà y sẽ cÆ°á»›p mất tà i sản. Nếu phóng con Ä‘Æ°á»ng ngang qua chá»— tôi, tôi phải lo gặp ngân hà ng đòi bồi thÆ°á»ng trăm phần trăm.
“Äể tôi gá»i Ä‘iện thoạiâ€, tôi nói.
“Tôi phải Ä‘i ngay, tôi cảm thấy khó chịu trong ngÆ°á»iâ€, gã nói.
Tôi đứng nhìn gã khoác chiếc áo pa đỠxuy, đội mũ, quần áo dà y cộm như một gánh nặng đeo trên vai đè bẹp gã xuống. Gã bước ra ngoà i vừa đi vừa ho cho lúc xuống dưới cầu thang.
Tôi ngồi xuống quay số nà o dễ nhớ ra nhất.
“Bệnh viện Temple Hospital tôi nghe đâyâ€, ngÆ°á»i phụ nữ da trắng nói giá»ng mÅ©i.
“Cho tôi nói chuyện vá»›i khu há»™ sản lầu sáuâ€.
“Chá» má»™t látâ€, tiếng ngắt máy rồi có tiếng nhấc máy vo ve, má»™t giá»ng nói rõ hÆ¡n lúc nãy, “Khu há»™ sinh tôi ngheâ€.
“Cho tôi gặp Regina Rawlinsâ€.
“Bà đang báºn. Xin lá»—i ai đầu dâyâ€.
“Nà y Louise, nghe đây, nhá» em cho gặp vợ tôi?â€, tôi nói.
“Phải Easy không?â€
“Louise, mạnh khá»e chứ? Nghe Regina nói em đã Ä‘i là m lạiâ€.
“Khá»e, cám Æ¡n!â€. Tiếng cÆ°á»i của ngÆ°á»i răng thÆ°a “cÅ©ng nhá»› lắm đấyâ€. “Thấy Regina quanh quẩn đâu đó không?â€.
“Ôi, giá»ng nói nghe sao mà dá»… thÆ°Æ¡ng quá!â€.
“Gặp má»™t ngÆ°á»i đẹp ăn nói duyên dáng nhÆ° váºy lắm Ä‘Ã n ông thÃch đó, Louiseâ€.
“Ok. Váºy thôi nhé?â€.
“Chá» thêm má»™t lát nghe tiếng vợ tôi trong máyâ€.
“Ô kìa, cÆ°ngâ€, nà ng nói.
“Hắn vừa được xét nghiệm ở bệnh viên bên thà nh phố Oxnard, được sát nháºp vá»›i bệnh viện hải quân. TrÆ°á»›c kia hắn là thủy thủ tà u biển dÆ°Æ¡ng, chủ tà u lo trang trải viện phÃâ€.
“Hắn còn và o đó nữa không?â€
“Vắng lâu rồi, từ năm 1938. Má»›i nháºp viện lại ba tháng nay. Nếu không lo chữa trị bệnh sẽ trở nặng hÆ¡n trÆ°á»›câ€.
“Em ghi lại địa chỉ rồi chứâ€.
“Hắn để lại đây. Số hai-bốn tám- chÃn phố Stockard Street, Dakland, California. Số Ä‘iện thoại Axminister 2-554â€.
Tôi ghi và o kẹp giấy mà . Mofass để lại trên bà n.
“Anh Ä‘Æ°a em Ä‘i ăn để bà Gabby Lee trông conâ€, tôi nói.
“Tối nay không nghỉ được, cÆ°ngâ€. Thấy nà ng lúng túng.
“Em còn phải lo cho xong việc hết ca nà y, em đã dặn trÆ°á»›c Butler tối em vá» trá»…â€.
“Thôi sáng maiâ€.
“Em phải và o là m, chà o anhâ€.
Gác máy xong tôi cảm thấy bÆ¡ vÆ¡. Chuyện của tôi chỉ má»—i mình tôi biết. Chẳng có ai hiểu rõ con ngÆ°á»i tháºt của tôi ra sao? Có thể Mouse và Mofass còn biết chút đỉnh, nhÆ°ng há» không phải là ngÆ°á»i bạn để tâm sá»± và để tưởng thưởng.
Nghĩ lại thấy Regina nói có lý. Nếu kể ra hết cho nà ng thì tôi sẽ rùng mình nóng lạnh, cái cảm giác đương đầu với tỠthần.
•
• •
Lúc tôi gá»i tá»›i Quinten Naylor còn là m việc.
“Có gì lạ không, Rawlins?â€.
“Dà nh phần thưởng cho tôi đấy nhé!â€.
“Nếu tóm được hắn thì có thưởng ngay!â€.
“Còn trÆ°á»ng hợp không tóm được hắn ở thà nh phố?â€.
“Hắn Ä‘ang ở đâu?â€.
“Táºn trên miá»n Bắcâ€.
“Bang Oakland hảâ€.
“Sao ông lại há»i váºy?â€. à tôi muốn nói sao không là San Franciscoâ€.
“Váºy thì ông đã thấy gì nà o, Rawlinsâ€. Quinten há»i tôi, vá»›i giá»ng nói của má»™t tên cá»›m nhà nghá».
“Tôi đã kể hết chuyện ở quán bar Arthena vá»›i chuyện gã Gregory sao không thấy ông nói năng gì hết, còn tôi Ä‘Ãch thân Ä‘i tìm cho ra thủ phạmâ€.
Biết đâu gã định nói ra ngay lúc đó tôi gác máy có nghe gì nữa đâu.
Tôi gá»i cho Mouse báo sẽ có phần thưởng. Hắn hẹn tôi tại địa Ä‘iểm trÆ°á»›c nhà Minnie lúc bốn giá» sáng.
•
• •
Tôi lo xếp đồ đạc và o túi xách đi xa hai ba bữa.
“Nghe anh nói đây, bá»n chúng ra giá mÆ°á»i lăm ngà n đôla cho ai tóm cổ được hắn. Má»™t món tiá»n khổng lồâ€.
“Anh đã báo trÆ°á»›c chá»— hắn ở, nếu tóm được thì anh có tiá»n thưởngâ€.
Tôi biết nói gì hÆ¡n, nà ng nói nghe có lý. Bởi vỉ đây là công của tôi nên tôi muốn chủ Ä‘á»™ng. Nói váºy chứ ngồi má»™t chá»— trÆ°á»›c khi má»i việc cần là m sáng tá» Ä‘ang diá»…n ra trÆ°á»›c mắt là m sao chịu nổi. Tôi phải bá» Ä‘i xa má»™t thá»i gian.
“Em không hiểu được đâuâ€, tôi nói lắp bắp.
“Ôi, em hiểu, thế đấy. Anh là má»™t tên bịp bợm chẳng khác nà o anh chà ng Mouse. Anh thÃch chÆ¡i vá»›i bá»n tá»™i phạm, thÃch lang thang ở Ä‘Æ°á»ng phốâ€.
“Em nói sao váºyâ€.
“Anh tưởng là em không biết gì vá» anh? Anh cho là váºy sao? Chuyện của anh chả có gì bà máºt đâu, Easy. Em đã biết chuyện giữa anh vá»›i Junior Fornay, Joppy Shaz và Reverend Towe. ChÃnh mắt em thấy anh bà n chuyện là m ăn vá»›i Mofass chứ không phải là phục vụ cho hắn. Nà y anh Æ¡i, chuyện trong nhà trong cá»a, anh không giấu được đâuâ€.
“Anh phải Ä‘i ngay, nói bấy nhiêu đó thôi. Chá» anh vá» ta bà n tiếpâ€, tôi nói.
Regina đặt tay lên trước ngực tôi chụm ngón tay lại chỉ và o tôi.
Sau một hồi im lặng nà ng ghé mấy đầu ngón tay và o ngay giữa tim tôi. Tôi muốn nói thương nà ng nhưng nghĩ lại nà ng không muốn nghe.
“Anh phải để cho vợ anh nhìn thấy chá»— yếu, Easyâ€. Nà ng muốn chứng tỠđó là chá»— dá»±a vững chắc. Äà n bà không phải má»™t món hà ng mua bán bằng tiá»n, cÅ©ng không phải là cái máy đẻâ€.
“Anh sẽ kể…â€, chỉ nói được tá»›i đó, nà ng ấn mạnh mấy đầu ngón tay bảo tôi im.
“Suỵtâ€, nà ng trá» ra má»™t hÆ¡i để em nói: “NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà không mà ng tá»›i chuyện anh có thÆ°Æ¡ng há». Em tìm được việc là m anh không há»i má»™t đồng. Váºy sao em phải Ä‘i là m? Anh lo thay tả cho con bé, tÆ°á»›i cây là m cá» cả việc khâu vá nữa. Anh không đòi há»i em má»™t việc gì, Easy, không mảy mayâ€.
Tôi cứ nghÄ© mãi nếu ta giúp cho ngÆ°á»i, ngÆ°á»i sẽ nhá»› ta; hoặc khi Ä‘em lòng thÆ°Æ¡ng yêu ta. Chả ai dòm ngó tá»›i má»™t anh chà ng khóc than. Tôi khóc ngà y mẹ tôi Ä‘i xa, tôi khóc ngà y cha tôi qua Ä‘á»i. Chả ai thÆ°Æ¡ng xót giùm tôi. Tôi biết có mấy anh chà ng ăn nói bạo mồm bạo miệng tối vá» tá»›i nhà kêu than cuá»™c sống khó khăn vất vả. Tôi không thể hiểu vì sao mấy bà còn Ä‘eo theo mấy anh chà ng đó.
|
26-10-2008, 04:47 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 24
Mouse ngủ trên băng ghế trÆ°á»›c gần bên tôi. Dãy đá dá»±ng má»™t bên bá» biển California chỉ còn thấy lá» má» dÆ°á»›i ánh nắng mai. Biển bên phÃa trái má»™t mà u xanh thẩm.
Tôi đứng trông theo Ä‘Ã n chim hải âu Ä‘ang ngụp lặn trong mà n sÆ°Æ¡ng sá»›m. Những mảng cây xÆ°Æ¡ng rồng má»c xen kẽ không hà ng lối bám rá»… sâu ngổn ngang dá»c theo chân đồi. Bên ven Ä‘Æ°á»ng những cây dây leo Ä‘ang trổ bông trang Ä‘iểm má»™t mà u tÃm rá»±c rỡ.
Trên chặng Ä‘Æ°á»ng xa lối hÆ°á»›ng ra biển nhìn lại chỉ có má»—i chiếc Chryler tôi Ä‘ang lái. Tôi cảm thấy rạo rá»±c trong ngÆ°á»i sẵn sà ng bắt tay và o việc.
Tiếng máy xe hòa nháºp và o trong ngÆ°á»i, tôi muốn lái Ä‘i mãi.
“Kìa, Easy!â€, Mouse nói giá»ng khà n đục.
“Cáºu thức rồi hả?â€.
“Cáºu cÆ°á»i thấy lạ chứ nhỉ?â€.
“Sống được tá»›i nay là diá»…m phúc lắm, Raymond. Ta cứ vui sốngâ€.
Hắn trở mình cuá»™n tròn lại rên rÄ© “Cáºu má»›i là điên, má»›i sáng sá»›m đã nhe răng cÆ°á»i cái kiểu đó. Khiếp tháºt, má»›i sáng sá»›m đã cÆ°á»iâ€.
“Tá»› pha cà phê trong phÃch để sau xe, có cả bánh mì nÆ°á»›ng vá»›i món mứtâ€.
Mouse ăn ngấu nghiến mấy cái bánh xăng uých pha má»™t ly cà phê má»i tôi. Mặt trá»i đã lên trên đỉnh đầu, mặt nÆ°á»›c biển sáng long lanh. Cả tuần nay không uống rượu mà sao trong ngÆ°á»i vẫn cảm thấy sảng khoái. Vừa nhắc tá»›i tôi thấy thèm má»™t ly.
Xe chạy qua Dxard, Venture rồi Santa Barbara. Quốc lá»™ I ăn sâu và o đất liá»n rồi vòng trở ra miá»n duyên hải, ngoằn ngoèo chỉ nhìn thấy toà n ôtô du lịch, còn quốc lá»™ 101 chạy suốt nối liá»n Francisco vá»›i L.A.
Chạy được mấy tiếng, chúng tôi má»›i bà n chuyện. Khung cảnh bên ngoà i khiến tôi cảm thấy dá»… chịu, cà ng vá» khuya Mouse cà ng thấy khá»e hÆ¡n.
Qua hết má»™t chặng Ä‘Æ°á»ng ba trăm cây số hắn má»›i lên tiếng “Trên miá»n Bắc có gì lạ không nhỉ?â€.
“Có J.T. Saunders Dakland. Tá»› biết má»™t chá»— đó thôiâ€.
“Gặp được hắn, cáºu tÃnh sao?†Mouse há»i.
“Tôi không rà nh vá» tên nà y, Raymond. Kể ra hắn thuá»™c dạng sinh bất phùng thá»i. Nhiệm vụ của ta là đi báo nÆ¡i ở hiện tại cho bá»n cá»›mâ€.
“Nhỡ hắn bá» trốn thì sao?â€.
“Chạy đâu cho khá»i, lÆ°á»›i trá»i lồng lá»™ng?â€.
“Cáºu nghÄ© váºy được à !â€.
“Hắn không dám gặp ta váºy thì là m sao bá» chạy đượcâ€.
Mouse gáºt rụt cổ xuống nói: “Hãy đợi đấyâ€.
MÆ°á»i hai giá» trÆ°a xe Ä‘i qua khá»i San Jose chạy tá»›i vùng núi Santa Cruz. “Cáºu đã nghe ai nói Ä‘iá»u trị bệnh hoa liá»…u uống thuốc sulfa chÆ°a?â€, tôi há»i.
“Tá»› biếtâ€.
“Mà sao?â€
“ChÃnh tá»› đây, tá»› dừng ở lại đó sáu tháng, theo dõi hết năm nămâ€.
“Cáºu chữa khá»i?â€.
“Khá»e re. Khiếp tháºt! Ớn tá»›i già . Nó bắt đè xuống giÆ°á»ng chÃch vô Ä‘Ãt nó xông mùi lên tá»›i miệng thối nhÆ° ***, đừng nhắc chuyện đó nữaâ€.
“Raymond, cáºu nên Ä‘i khám bác sÄ©â€.
“Sao váºy?â€.
“Bệnh phong tình nó còn ăn sâu và o trong ngÆ°á»i cáºu thá»i gian lâu nó xì raâ€.
“Tá»› có bệnh tình đâuâ€.
“Thì cáºu má»›i vừa nói ra đấyâ€.
“…Tá»› chỉ nói xin Ä‘iá»u trị. Trên đầu của quý tá»› nổi lên cái mụt tà n nhang, chuyện thế nà y tá»› có con bồ tên là Clovis nhìn thấy váºy nó không cho tá»› ngủ, tá»› Ä‘i khám bác sÄ©. Khám xong,ông ta phán liá»n, “Bệnh giang maiâ€. Thế là má»—i tuần tá»› phải Ä‘i chÃch thuốcâ€.
“Má»›i nhìn qua mà đã biết ra bệnhâ€, tôi nghÄ© trong đầu là m gì có chuyện đó.
“Äâu phải. Chuyện là tối hôm đó tá»› say định sáng ngà y mai rủ Joe Dexter Ä‘i đăng lÃnh. Tá»›i giá» tá»› hăng hái lên Ä‘Æ°á»ng tá»›i nÆ¡i khai có bệnh để khá»i Ä‘i lÃnh. Tay lÃnh già cho tá»› hay không bệnh hoạn gì cả. Tá»› có bị bệnh giang mai đâuâ€.
Có má»™t dạo mấy ông bác sÄ© da trắng thÆ°á»ng gán cho bá»n Negro mắc bệnh phong tình, hoa liá»…u tùm lum. Không cần phải qua xét nghiệm cÅ©ng biết là có bệnh.
Tôi há»i lại “Sao cáºu không chịu đăng lÃnh?â€.
“Lúc đó má»›i lục hồ sÆ¡ ở tù ra, chừng nà o chiến tranh quyết liệt má»›i tuyển. Tá»›i đây thì không thể biết lúc nà o cuá»™c chiến tranh tà n khốc tôi má»›i được tuyển má»™â€.
•
• •
Mấy năm sau, tôi trở lại nhà trá» Galaxy ở phố Lombard, mÆ°á»i đôla má»™t đêm, có hai vợ chồng già Riley nhá»› mặt tôi. Hai ông bà ngÆ°á»i Ãi NhÄ© Lan theo bố mẹ qua đây định cÆ° láºp nghiệp. Nghe giá»ng nói nhá» nhẹ, tÃnh ông bà hay vui cÆ°á»i.
“Ồ kìa chà o Easy, lâu lắm má»›i gặp lại anhâ€. Ông Roley nhác thấy tôi vừa bÆ°á»›c và o phòng lát kÃnh há»i ngay.
Trên tÆ°á»ng treo đầy bản đồ, lá»™ trình chuyến phà hÆ°á»›ng dẫn du lịch trong thà nh phố.
“Công việc lu bu quá. Cá»±c lắm hả ông?â€.
“Vợ con ra sao rồi?â€.
“Dạ bình yên. Bà Riley có khá»e không?â€.
“Bà dạo nà y ở nhà trông cháu. Con bé Cecily má»›i đẻ sinh đôiâ€.
Tôi đặt phòng hai giÆ°á»ng đôi có má»™t ti vi.
•
• •
Tôi nhỠông Riley gá»i số 3-854 thông qua tổng Ä‘Ã i, bên kia dầu dây Karl Bender Ä‘ang nghe. Anh chà ng nà y không biết ai là J.T Saunders cÅ©ng không biết mặt tôi là ai. Tôi muốn tìm cho ra hắn có số máy nà y bao lâu, địa chỉ nhà rốt cuá»™c chẳng Ä‘i tá»›i đâu.
“TÃnh sao đây?â€, Mouse há»i.
“Tá»› không biết. Tá»› có được má»™t địa chỉ cách đây hai chục nămâ€.
“Hai chục năm! Ãi dà , hai mÆ°Æ¡i năm tá»› dá»i qua biết bao nhiêu chá»—â€.
“Còn ai nhá»› mặt cáºu không?â€.
Mouse không thể nà o cÆ°á»i được nữa, chÆ°a hẳn là váºy; vì trÆ°á»›c kia tôi đã từng thấy hắn quáºt ngã mấy tay có súng.
Trá»i vừa sẫm tối. Trên phố Lombard đèn hiệu rá»±c sáng. Có hai gái Ä‘iếm vừa và o mÆ°á»›n phòng sát bên hà nh nghá». Mouse và tôi nhìn nhau cÆ°á»i, cứ cách nhau năm phút là đến lượt anh khác vô. Vác tÆ°á»ng má»ng nhÆ° giấy, nghe rõ mòn má»™t.
“Äừng – đừng, Ä‘Æ°a tiá»n trÆ°á»›câ€, má»™t em vừa la lên. Rồi kế đến hÆ¡i thở của anh chà ng, tiếng quần áo sá»™t soạt.
“Ôi!†em vừa la lên anh chà ng chÆ°a kịp là m tá»›i rồi. Em lại la, “và o cuá»™c Ä‘i anh!â€, chợt đâu anh chà ng rống lên má»™t tiếng gầm gừ, rên siết. Chẳng khác gì má»™t anh chà ng Ä‘i chÆ¡i ngà y há»™i nhắm trúng đống chai sữa lại không chịu uống má»™t giá»t.
“Cáºu tÃnh sao chứ, Easy? Lúc đó là tám giá» sáng.
Mouse há»i lại tôi: “Nếu không tá»› phải tÃnh, hay là bá» tiá»n ra vui vẻ vá»›i mấy em bên phòng kiaâ€.
“Thôi ta Ä‘i qua Dakland tìm cho ra chá»— ở anh chà ng tên J.T.Saundersâ€, tôi nói.
“Và o cuộc đi anh!†một em ở phòng bên kia vừa la lên.
|
26-10-2008, 04:52 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 25
Xe chạy dÆ°á»›i dạ cầu Bay Bridze. Bữa Ä‘i nhằm tối thứ sáu hà ng ngà n xe nối Ä‘uôi nhau. Nhìn vô kÃnh chiếu háºu lấp lánh ánh đèn San Francisco chiếu sáng trên đầu Ä‘oà n xe Ä‘ang lao vút tá»›i.
Trá»i Dakland ấm hÆ¡n ở San Francisco. Vừa ra khá»i má»™t vùng nÆ¡i thá»i tiết mát mẻ qua tá»›i đây cởi nút áo.
Äịa chỉ 2489 phố Stockard Street là má»™t khu chung cÆ° ba tầng. NÆ°á»›c sÆ¡n tÆ°á»ng lâu ngà y bong tróc lòi ra lá»›p gá»— bao quanh tÆ°á»ng ngã mà u xám xịt.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà ngồi trên thá»m phe phẩy chiếc quạt, hai đứa trẻ xúm quanh trên tay cầm mấy thanh gá»—.
“Äùng đùng đùng đùngâ€, thằng nhóc múa miệng.
“Cắt bùm, cắt bùmâ€, thằnng kia giả giá»ng bắt chÆ°á»›c tiếng đại bác.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà , chẳng thèm để ý tá»›i cái trò chÆ¡i chiến tranh của bá»n trẻ. Bà có nÆ°á»›c da ngăm Ä‘en, tóc bạc trắng những gÆ°Æ¡ng mặt hãy còn trẻ.
“ThÆ°a bà !â€, tôi mở lá»i rồi bÆ°á»›c lên hai báºc thá»m. Bá»n trẻ đứng trân trân, không còn nhá»› cây súng gá»— trên tay.
Tay bà vẫn phe phẩy chiếc quạt, Ä‘Æ°a mắt nhìn qua bên kia Ä‘Æ°á»ng.
Tôi bÆ°á»›c lên má»™t báºc thá»m: “ThÆ°a bà !â€.
Thằng nhóc há hốc mồm.
“Dạ?â€, bà vẫn nhìn qua nhÆ° ban nãy.
Tôi nhìn theo hÆ°á»›ng đó. Thì ra cái ti vi Ä‘ang chiếu bên trong cá»a sổ, không là m nhìn rõ hình ảnh. Không thấy gì hon tôi.
“Ông đến có việc gì?â€, bà há»i.
“ThÆ°a bà quanh đây thấy gia đình nhà Saunders ở chá»— nà o?â€.
“Chắc là có, thÆ°a ông. Sao ông Ä‘oán tôi biết?â€.
Thằng nhóc chÆ¡i trò táºp bắn đạn giả núp sau lÆ°ng tôi, còn thằng kia nấp sau ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà già trÆ°á»›c tuổi.
Tôi nhìn xuống dưới kia, Mouse đang ngồi trên đầu xe thong thả hút thuốc.
Tôi đứng lại đó nhìn theo bà dõi mắt vá» hÆ°á»›ng chiếc TV. Má»™t lát sau bà nghển cổ lại nói lá»›n: “Nate!â€.
Trên lầu cá»a sổ mở ra má»™t giá»ng nói nghe chát tai vá»ng xuống: “Dạâ€.
“Có ông đây há»i thăm biết ai là …†bà quay lại há»i “Tên ngÆ°á»i đó là gì?â€.
Tôi nói ra ngay.
“Saunders! Có ở gần đâu đâyâ€, bà hét to.
“Trên nà y, số nhà Hai – Bảyâ€, giá»ng chát chúa lại nói.
•
• •
ThÆ°a ông?â€, tôi đứng bên ngoà i tấm bình phong há»i vá»ng và o.
Bên trong phòng khách là chá»— của Nate, dù chÆ°a biết mặt lão là ai. Bên trong kê chiếc giÆ°á»ng, má»™t cái bà n vừa bà y món ăn và bánh mì khô. Trên tÆ°á»ng treo giá, đầy sách.
Lão chống gáºy đứng dáºy khá»i chá»— ngồi bên cá»a sổ cháºm rãi bÆ°á»›c ra cá»a. Tôi chá» lâu cả phút nhìn lão bÆ°á»›c Ä‘i hai tay chống gáºy, liệu còn đủ sức vặn nổi núm cá»a.
“Chà o cáºuâ€, lão mở lá»i.
Má»™t lát sau má»›i Ä‘Æ°a lão trở lại chá»— cÅ© bên cá»a sổ.
“Trá»i nóng lắm phải không?â€, lão há»i.
Tôi gáºt: “Sao ông lại che chắn lối ra và o trÆ°á»›c cá»a. Sợ có ruồi bay vô đây?â€.
“Tôi vẫn để cá»a chứ, ngặt bá»n trẻ canh giấc ngủ trÆ°a và o lấy cắp bánh ănâ€.
“á»i chà !â€.
“Cáºu muốn biết nhà Saunders hả?â€.
“Ông biết nhà ấy chứ?â€
“Wathaniel Blyâ€, lão nói.
Tôi chới với một hồi, chợt nhớ ra lão vừa kể tên hắn.
“Còn tôi Vincent Charlesâ€, tôi giá»›i thiệu lại.
“Ông còn lui tá»›i nhà ấy từ bao nhiêu năm nay hả ông Charles?â€.
“Tôi nhá»› mặt ngÆ°á»i con trai là J.Tâ€.
Lão gáºt đầu khiến tôi mở cá» trong bụng. “Có thá»i gian bá»n tôi phục vụ trên tà u viá»…n dÆ°Æ¡ng. Tôi có địa chỉ đó thôiâ€.
Lão Nate ngồi nhìn tôi gáºt đầu. Lão nhếch mép cÆ°á»i vừa đăm chiêu nhÆ° chợt nhá»› ra Ä‘iá»u gì đó.
“Không biết có ai còn sống? Bố hắn chết trÆ°á»›c ngà y bá» Ä‘i khá»i đây. Viola ở lại không trả nổi tiá»n thuê nhà , chá»— ở rá»™ng rãi tốn kém quá mức. Tôi thÃch sống hợp vá»›i khả năng, bá»n trẻ lo trả tiá»n cho tôi ở, tất cả ở quanh đây. Willie ở phố Morton và Betty ở trên phố mÆ°á»i bảy. Willie là m thợ sá»a xe bên San Francisco còn Betty nấu ăn. Bá»n trẻ không thÃch chá»n nghá» nấu ăn chỉ có Betty thÃch nghá» nà y vì có được đồng vô đồng ra. Má»›i năm rồi kiếm được mÆ°á»i ngà n đôla…†lão kể.
“Hồi nhá» cô bé có chÆ¡i chung vá»›i J.Tâ€.
Nghe tá»›i đó lão Nate giáºt mình. Lão quên mất chuyện tôi tá»›i đây tìm cho ra tung tÃch má»™t ngÆ°á»i.
“Khôngâ€, lão nói. Willie và Betty nhá» hÆ¡n J.T vá»›i Squire tá»›i hai tuổi.
“Squire nà o nhỉ?â€.
“Tôi ngỡ cáºu là bạn vá»›i J.T? Váºy mà cáºu không biết mấy anh em nóâ€.
Tôi khoái chà cÆ°á»i: “Bá»n tôi là m trên tà u. Không nghe J.T. nhắc chuyện nhà , Ä‘Æ°a cho tôi địa chỉ nà y, tôi không há»i mấy chuyện kiaâ€.
“Nó khác hÆ¡n ngÆ°á»i ta, nó thÃch hà nh hạ mấy con váºt nuôi trong nhà và hay đánh Ä‘áºp bá»n trẻâ€. Lão Nate lắc đầu.
“J.T váºy đó sao?â€.
“Squire kia. Còn J.T tÃnh nhút nhát, lúc còn nhá» nó còn tệ hÆ¡n nữa, nhìn thấy váºt gì nó cÅ©ng run sợ - nhất là lÅ© rệp. Chẳng may có con kiến bò dÆ°á»›i đất nó không dám dòm. Má»—i lần thằng nhóc Squire bắt được con chuồn chuồn khè nó chạy theo nÃu áo J.T. Lúc Viola chạy lại, nó má»›i nói, “tá»› Ä‘em cho nó nhiá»u hÆ¡n nữa kiaâ€.
“Có bữa tôi Ä‘i xuống dÆ°á»›i tầng hầm, Squire tay cầm ống cao su đánh vô ngÆ°á»i J.T, mồm luôn miệng la hét “Giết nó Ä‘i! Giết nó Ä‘i!â€. Thằng nhóc J.T chỉ còn nÆ°á»›c khóc lóc rên rỉ. Xong rồi phải nhặt lấy con nhện nÆ°á»›c bầm dáºp bá» trên ống quần. Cáºu biết không thằng nhóc lúc đó úp mặt xuống đất khóc huhu. Còn thằng Squire nhảy múa trÆ°á»›c mặt nó nhÆ° là má»™t con ác quá»·. Nó là con quá»· chÃnh hiệuâ€.
“Sao ông không chặn nó lại, Nate?â€.
Lão Nate còn chÆ°a tin tôi lão nhìn chăm chăm: “Chú em từ đâu tá»›i váºy?â€.
“Tôi ở Taxas, cả hai nÆ¡i Texas và Louisanaâ€.
“ÄÆ°á»ng vá» lại đó xa lắm thì phải?â€.
Tôi gáºt đầu gượng cÆ°á»i.
“Tôi cứ nghÄ© trong đầu dân Negro là má»™t bá»n ngÆ°á»i Nigger nên vất vả lắm má»›i kiếm ra việc là m. Do đó tôi lo ngại má»™t Ä‘iá»u là nếu gặp má»™t đứa trẻ được tôi cứu giúp hẳn là nó nghÄ© ở Ä‘á»i nà y ai cÅ©ng phải giúp nó. Tuôi nuôi con lá»›n khôn cá»±c nhá»c lắm. Vì váºy giá» nó lo trả tiá»n mua thức ăn, đồ dùng nhÆ°ng chẳng khi nà o há»i han đến tôi. Bá»n chúng nghÄ© tôi là đồ bá»â€.
“Con cái đối xá» váºy là không phải đạo rồi!â€, tôi nói.
“Nhá»› lại lúc thằng Squire đánh Ä‘áºp J.T tôi nghÄ© là nó phải Ä‘i há»c võ để biết đỡ đòn. NhÆ°ng mà sao lúc đó nhìn thấy thằng nhóc bị hà nh hạ trái tim tôi cùng Ä‘áºp má»™t nhịp vá»›i Squire, rá»™n rà ng hÆ¡n nữa kiaâ€.
Nói xong lão nhìn qua cá»a sổ.
Má»™t lát sau tôi há»i: “ThÆ°a ông biết hiện giá» Viola Saunders Ä‘ang ở đâu?â€.
“Là m sao nói ra được?â€.
Tôi trở xuống nhà dÆ°á»›i bá»n trẻ đã nốc hết bình sữa lạnh còn ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà kia vẫn dán mắt nhìn qua bên kia Ä‘Æ°á»ng.
Chưa có ai để ý, nhìn theo tôi.
|
|
|
| |