Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Truyện dịch - Sưu Tầm > Truyện Tiên Hiệp
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #16  
Old 29-04-2008, 12:16 PM
David's Avatar
David David is offline
Cây Si Của Phoenix
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 833
Thời gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngày
Xu: 0
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
Chương 16 Thiên Y Thần Giáp


Dịch giả: vivax
Biên dịch: anhtuanek
Biên tập: newman
Nguồn: Tàng thư viện



Mộc Phong bỗng nhiên nghĩ đến việc gì đó, đứng thẳng người lên, cầm “Thiên Y Thần Giáp” nói với Yên Nhiên:
- Yên Nhiên, Thiên Y Thần Giáp này tặng cho nàng, có lẽ sau này nàng không cần phải lo lắng bị kẻ khác khi phụ nữa.

Yên Nhiên ngẩng đầu lên nhìn thấy trong ánh mắt của Mộc Phong đầy vẻ quan tâm, liền ngượng ngùng nói:
- Muội không cùng người khác đánh đánh giết giết, lấy thiên y này có tác dụng gì đâu? Hơn nữa thiên y này nhỏ như vậy, sao mà mặc được?

Mộc Phong liền mang pháp quyết để sử dụng Thiên Y Thần Giáp nói cho Yên Nhiên. Yên Nhiên tiếp lấy Thiên Y Thần Giáp, trong lòng âm thầm niệm pháp quyết, chỉ trong nháy mắt, thân thể nàng được một bộ y phục màu hồng nhạt bao bọc, chỉ thấy mặt ngoài Thiên Y Thần Giáp đó có rất nhiều lân phiến bé xíu, dưới ánh dương quang phát ra những tia sáng lấp lánh, càng kì lạ hơn là thần giáp này quả nhiên như thiên y, khắp toàn thân trên dưới không tìm thấy một chỗ khâu vá, duy chỉ có khuôn mặt lộ ra bên ngoài, trên đầu cũng có một chiếc mũ xinh đẹp chùm lại nối liền với bộ y phục, trên tay cũng giống như phủ đầy những lân phiến nhỏ xíu, cả thân người hoàn toàn là một thể, lung linh tinh tế. Yên Nhiên mặc Thiên Y Thần Giáp càng thêm mềm mại đáng yêu lại kèm theo một chút anh vũ, trong sát na này, Mộc Phong nhìn đến nỗi mắt trợn trừng miệng há hốc.

Yên Nhiên mặt ửng hồng ngượng ngùng nói:
- Công tử sao lại nhìn Yên Nhiên như vậy? Trông thập phần giống một tên bại hoại.

Mộc Phong cũng xấu hổ vội khôi phục tinh thần, nói:
- Y phục này trên người nàng thật sự quá đẹp, đúng là không biết sao có thể làm ra được?

Sau đó đưa tay khẽ xoa nhẹ lên cánh tay của Yên Nhiên, cảm thấy lạnh ngắt, giống như sờ lên thân đao. Không khỏi cảm thấy hiếu kì bèn hỏi:
- Yên Nhiên, nàng mặc y phục này thấy thoải mái chứ? Có bị lạnh không?

Yên Nhiên liếc nhìn Mộc Phong nói:
- Nếu không phải nhìn thấy những biến hóa trên người, muội còn không cảm thấy được đã mặc Thiên Y Thần Giáp gì gì đó. Có lẽ nên trả lại cho huynh, vốn là vật mà huynh nhận được.

Mộc Phong cuống cuồng khua tay nói:
- Thiên Y Thần Giáp này mặc trên người nàng vừa vặn thích hợp, nghĩ ta một thân nam nhi, sao có thể mặc y phục màu hồng này được.

Yên Nhiên biết màu sắc của Thiên Y Thần Giáp này là do ý niệm bản thân mà ra, Mộc Phong lại thành tâm muốn tặng nàng, trong lòng tự nhiên nảy sinh ý cảm kích, hơi hơi cúi đầu nói:
- Công tử, Thiên Y Thần Giáp này làm sao thu lại được?

Mộc Phong nói:
- Nàng dùng ý niệm là có thể thu vào trong người.

Yên Nhiên vừa nghĩ đến việc thu vào, thiên y đó trong nháy mắt đã tan biến, quả thực thần kì. Yên Nhiên lộ ra vẻ mặt thích thú nói:
- Thật vừa khéo, muội chỉ cần gọi Thiên Y này ra, không ai có thể đụng được muội.

Mộc Phong bất lực lắc đầu, thầm nói: “Yên Nhiên đẹp như thiên tiên, vốn không phải là ai muốn chạm là có thể chạm.” Nghĩ đến Yên Nhiên đã sớm có hôn ước với người khác hắn không khỏi có chút đau khổ.

Rất lâu sau, Mộc Phong ngẩng đầu lên nói:
- Chúng ta quay về thôi.

Yên Nhiên nhìn thấy dáng vẻ hiu quạnh đó của Mộc Phong cũng cảm thấy động lòng, nảy sinh một cảm giác u sầu không muốn gả đến kinh đô, thầm nghĩ nếu như mỗi ngày có thể bầu bạn bên cạnh công tử này, ắt hẳn là việc rất lãng mạn, nhất thời cảm thấy có chút đau buồn.

Xuống núi hỏi rõ phương hướng, hai người về đến Vũ Liễu thành đã là buổi trưa. Vừa mới bước vào cửa khách điếm “Nguyệt Thượng Liễu Sao” thì tiểu nhị đã vội vàng chạy ra nghênh đón, nói:
- Công tử gia và phu nhân không tin tức gì li khai đã hơn một ngày, tiểu nhân vẫn đang lo lắng cho nhị vị.

Mộc Phong thầm nghĩ “Chứ không phải là lo lắng chúng ta không trả tiền sao.” Liền nói:
- Chúng ta không có việc gì mới đi dạo trong thành, nghỉ lại một đêm nữa, sáng mai li khai. Tiểu nhị ca mang cho chúng ta chút ít rượu và thức ăn.

Tiểu nhị đáp một tiếng, tiến vào nội đường thu xếp.

Hai người hiện giờ đều không có cảm giác thèm ăn, Mộc Phong chỉ uống một chén rượu, Yên Nhiên thì ăn một vài trái cây, rồi vội vã về phòng mình tu luyện công pháp.

Ngày hôm sau, hai người một ngựa lại đi về hướng kinh đô. Hai bên không lên tiếng, mỗi người đều nghĩ đến tâm sự riêng, ngựa cũng dường như hiểu được nỗi lòng của chủ nhân, đi không chậm cũng không nhanh.

Mộc Phong và Yên Nhiên cứ như vậy đi rồi lại nghỉ, rốt cuộc vài ngày mới đến được kinh đô, cũng còn may là đại khảo hãy còn hai ngày nữa mới tới.

Kinh đô này chính là trung tâm kinh tế văn hóa của Thiên Nam quốc, riêng trong thành đã có gần trăm vạn nhân khẩu sinh sống, đường phố trong nội thành ngang dọc xen kẽ, cửa hàng cửa hiệu san sát như rừng, người đi đường đều ăn mặc gọn gàng, đa phần trên mặt lộ ra vẻ tươi cười.

Vào thành không lâu, Mộc Phong nghĩ tới nếu ôm Yên Nhiên thế này đến chỗ vị hôn phu gia của nàng, sợ có gì không ổn, thế là thuê một kiệu nhỏ. Hỏi thăm một hồi, Hộ bộ thượng thư này vốn họ Uông, chính là đại thần nắm giữ trọng quyền đương triều, phủ đệ của ông ta ở thành đông cũng dễ tìm. Kiệu phu nhấc kiệu lên dẫn Mộc Phong đi loanh quanh trong thành hơn một thời thần thì đến trước Hộ bộ thượng thư phủ.

Chỉ thấy một tòa nhà đồ sộ nằm dưới bóng cây rừng bên đường, bức tường che màu đỏ bày ra ở xa xa, trước cửa son mở lớn dựng một đôi sư tử đá cao khoảng một trượng, mỗi bên có hơn mười binh sĩ uy vũ đứng bất động trên bậc đá màu trắng, trên người bọn họ mặc khôi giáp dày nặng, lưng eo đều đeo trường kiếm.

Thấy có người đến trước cửa, một binh sĩ cao lớn dẫn đầu bước tới một bước lớn tiếng quát:
- Người đến xin báo danh hiệu, có mang theo bái thiếp hay không?

Mộc Phong xoay người xuống ngựa, tới trước vài bước nói:
- Vị binh gia này, nữ nhân ngồi trong kiệu chính là tiểu thư Tư Yên Nhiên mà gia đình thượng thư đại nhân đã định hôn ước. Tiểu sinh bất tài thuận đường đưa nàng đến đây, mong binh gia giúp đỡ vào thông báo cho đại nhân một tiếng.

Binh thủ cao lớn đó khóe miệng hơi nhếch lên, lông mày giương cao, có chút khinh thường nói:
- Đầu năm nay người đến nương nhờ đại nhân nhà ta không ít, thiếu gia nhà ta còn chưa về nhà, ngươi tạm ở đây chờ để ta vào thông báo cho đại nhân một tiếng.

Đợi khoảng thời gian tuần trà, binh thủ đó đi ra nói:
- Đại nhân nói, trước kia cũng đã từng có lời bông đùa với Tư đại nhân, không biết Tư đại nhân sao chưa đến?

Mộc Phong trong lòng đầy giận dữ, nhưng bên ngoài cũng không để thanh âm và sắc mặt lộ ra nguyên do. Binh thủ kia nói:
- Đã như vậy, công tử xin tự tiện khiêng kiệu vào trong phủ.

Kiệu phu đứng dậy sắp đưa kiệu tiến vào thì Mộc Phong nói “Chậm đã”, liền dùng ý niệm lấy trong thủ trạc ra một chồng lớn đồ vật của Yên Nhiên, quay người nói với Yên Nhiên đang ở trong kiệu:
- Những thứ này đều là trong nhà nàng mang đến, ta gửi lại cho nàng.

Yên Nhiên kéo rèm kiệu ra, ánh mắt thê lương nhìn Mộc Phong, nhớ lại những ngày sớm chiều chung sống thân mật tha thiết. Mộc Phong trong lòng càng ủ ê như kẻ mất hồn, một khi nàng đã bước vào cánh cửa sâu tựa biển kia, cách xa không biết ngày nào mới gặp lại. Mộc Phong lấy thất thải châu hoa ra, đưa đến trước mặt Yên Nhiên, Yên Nhiên chìa tay từ từ cầm lấy, đôi mắt tuyệt đẹp mở to nhìn Mộc Phong, cánh môi run run nhưng không nói ra được câu nào, hai hàng nước mắt trong suốt chảy xuống. Mộc Phong cũng nước mắt lưng tròng, hơi khép miệng, sau đó khẽ nói:
- Yên Nhiên bảo trọng, sau này phải chăm sóc tốt bản thân.

Quay đầu lại phi người lên ngựa, thúc ngựa chạy nhanh tới trước, nước mắt cứ tự ý rơi xuống không dứt.

(Bản gốc)
Vấn liên căn, hữu ti đa thiểu? Liên tâm tri vi thùy khổ.
Song hoa mạch mạch kiều tương hướng, chỉ thị cựu gia nhân nữ.
Thiên dĩ hứa, thậm bất giáo, bạch đầu sanh tử uyên ương phổ. Tịch dương vô ngữ.
Toán tạ khách yên trung, tương phi giang thượng, vị thị đoạn tràng xử.
Hương liêm mộng, hảo tại linh chi thụy lộ. Nhân gian phủ ngưỡng kim cổ.
Hải khô thạch lạn tình duyến tại, u hận bất mai hoàng thổ.
Tương tư thụ, lưu niên độ, vô đoan hựu tây phong ngộ. Lan chu thiểu trụ.
Phạ tái tửu trọng lai, hồng y bán lạc, lang tạ ngọa phong vũ.



(dịch nghĩa diepkiemanh)

Hỏi rễ sen, có bao nhiêu sợi nhớ? Chỉ có tim sen biết ai làm sen đau khổ mà thôi.
Hai bông hoa đang yêu nhìn nhau âu yếm. Ôi, Người con gái gia đình xưa.
Trời đã se duyên, mà không tác hợp, để uyên ương sống đến bạc đầu. Vầng dương tàn lặng im không lên tiếng.
Xem ra Tạ khách trong khói, Tương Phi trên sông, chưa hẳn đã là sự việc đau lòng.
Mộng hương liêm đẹp như linh chỉ cẩm ngọc từ xưa đến nay vẫn là việc mà nhân gian mơ tưởng
Duyên tình chỉ hết khi biển cạn đá mòn, niềm hận này vĩnh viễn ko quên.
Cây tương tư, hàng năm vẫn đó, vô tình gặp lại gió tây. Ít lui tới thuyền lan trên sông
Vì sợ lại uống nhiều rượu, sợ thấy áo đỏ trễ xuống quá nửa, sợ lại nằm vất vưởng ngoài gió mưa.



[dịch thơ vandai79]

Hỏi nàng sen, rễ em bao sợi nhớ
Con tim buồn, đau khổ vì ai…
Đôi hoa âu yếm, tình chung hướng
Lòng nàng nhi nữ, nét khuê xưa

Trời se duyên, sao không giữ hứa
Để uyên ương đầu bạc răng long
Hoàng hôn đắng, u hoài không nói
Lặng nhìn Tạ khách ẩn trong sương
Tương Phi đạp sóng trên sông lớn
Đoạn trường nơi đó, vẫn chưa thương
Hương Liêm mộng, uyên ương thánh khiết
Kim chi, thủy lộ mộng như vương

Tình duyên ta như biển cạn đá mòn
Lòng u uất chôn vùi trong tấc đất
Cây tương tư khẽ hùa theo năm tháng
Vô cớ buồn, gặp phải gió tây qua...

Thuyền lan[1] ơi, ta không tới chốn
Say một lần, sợ mãi đến mai sau
Hồng y đó, dường như rơi một nửa
Nằm khẽ khàng chỉ sợ... gió mưa ơi!



Mộc Phong như thất hồn lạc phách cưỡi ngựa phi thật nhanh, cũng không biết bản thân nên đi đến đâu, bất tri bất giác đã đến bên con sông lớn phía ngoài thành. Mộc Phong xuống ngựa, rồi ngồi trên một khối đá lớn bên bờ sông, trong đầu tràn đầy hình ảnh đôi mắt đẫm lệ của Yên Nhiên, nhịn không nổi lấy ra một hũ Hà Hoa Thanh Nhưỡng, từng ngụm rượu lớn cứ thế trút vào miệng.

Hũ rượu trong chốc lát đã bị Mộc Phong uống đến không còn một giọt. Mộc Phong hơi say, tâm tình tựa hồ như vô vị, nghĩ đến Yên Nhiên rồi lại nghĩ đến thần tiên tỷ tỷ, bỗng nhiên hiểu rõ, nguyên lai bản thân đối với thần tiên tỷ tỷ chỉ là tràn đầy tôn kính, còn yêu khắc cốt ghi tâm chính là Yên Nhiên đã từng chung sống bao ngày, không khỏi thở dài, thầm nói: “Dù là trong lòng có Yên Nhiên, nhưng nàng đã là con dâu chưa qua cửa của người ta, mà Hộ bộ thượng thư đó chính là trọng thần đương triều, công tử của bọn họ tất nhiên cũng không tồi, ta chẳng qua chỉ là thường dân áo vải, sao có thể đòi ăn thiên nga?”

Tâm tình dần dần thoải mái một chút, Mộc Phong nghĩ: “Hay là theo nguyện vọng của cha mẹ trước, có thể cầu được chút công danh. Bản thân dĩ nhiên hy vọng có thể tu thành tiên nhân ngao du tự tại, đáng tiếc là trời không toại lòng, tu tiên lại vô vọng. Mà thôi, thuận theo tự nhiên vậy, có lẽ tài năng trời sinh của ta tất sẽ có chỗ hữu dụng, nam tử hán đại trượng phu, tội gì phải sa vào nữ nhi tình trường này chứ?”

Mộc Phong lại lấy hũ rượu, vừa uống một ngụm lớn, vừa nhìn đại giang bao la hùng vĩ ở trước mắt, trong lòng bỗng nhiên nảy sinh hào khí, đứng dậy nhảy về phía mặt sông.

Mộc Phong đề khí đứng trên mặt sông, miệng uống mỹ tửu, từng làn gió trên sông thổi vào mặt mát dịu, nhìn nước sông tràn qua dưới chân liền gọi ra Tiêu Diêu Thần Châu, chớp mắt hóa thành một thanh trường kiếm. Mộc Phong đạp sóng múa kiếm chiêu của thần tiên tỷ tỷ hôm đó, lập tức kim quang lan ra bốn phía, khí thế kinh nhân. May mà trời lúc này đã gần hoàng hôn, mặt sông lại rộng ước chừng vài dặm, cho dù người bên sông nhìn ra cũng chỉ có thể thấy ở giữa sông chợt hiện lên một vòng quang mang lưu chuyển không ngừng, có lẽ còn hoài nghi là trăng rơi xuống sông tạo ra mỹ cảnh chốn nhân gian.

Qua rất lâu, Mộc Phong ngừng lại, những phiền muộn trong lòng đã giảm hẳn, cảm giác say cũng tan đi nhiều, mới nghĩ đến bản thân ở giữa sông múa may như vậy, có chút gì kinh thế hãi tục, đang định phi vào bờ thì đột nhiên nhìn thấy ở phía xa trôi đến một chiếc thuyền lá nhỏ giống như lá cây ở giữa đợt sóng cuồn cuộn, đong đưa sang hai bên, thỉnh thoảng một con sóng lớn đánh tới, tựa như muốn lật, vô cùng nguy hiểm.

Mộc Phong vận đầy mục lực chăm chú nhìn, trên thuyền dường như còn có một người đang nằm, chỉ thấy người đó bất động không biết có còn sống hay không. Mộc Phong chân điểm qua đầu sóng, tung người phi đến.

[1] thuyền lan: thuyền kĩ nữ trên sông
Tài sản của David

Chữ ký của David
Chí làm trai nam bắc tây đông....
Cho phỉ sức vẫy vùng trong bốn bể......

http://davidkien.mybrute.com <<< Chiến nào


http://www.travian.com.vn/?uc=vn6_2235 <<< webgame việt

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #17  
Old 29-04-2008, 12:55 PM
David's Avatar
David David is offline
Cây Si Của Phoenix
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 833
Thời gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngày
Xu: 0
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
Chương 17 Vân hạc Hàn Yên


Dịch giả: vivax
Biên dịch: vietstar
Biên tập: docconhan171
Nguồn: Tàng thư viện



Mộc Phong tung mình bay tới gần, nhìn thấy một thiếu nữ tuổi rất trẻ đang nằm trong thuyền, hai mắt nhắm chặt hệt như là đã chết rồi.

Mộc Phong nhẹ nhàng nhảy lên chiếc thuyền nhỏ, đưa tay lên mũi thăm dò hơi thở của thiếu nữ thấy nàng vẫn còn một chút hô hấp yếu ớt, liền vận công kiểm tra một lượt, nguyên lai thiếu nữ này là người tu chân, y phục trên người đã bị nước sông bắn ướt đẫm, kinh mạch trong người cực loạn, nguyên anh suy yếu, viên nội đan màu cam không chút ánh sáng tựa như đang ngủ, có thể đã bị kẻ nào đó dùng đại lực chấn tan tâm mạch.

Mộc Phong đang định chuyển một ít chân khí sang nhưng nghĩ đến bản thân tu luyện công pháp quái dị, sợ rằng không cẩn thận còn làm cho thể trạng của thiếu nữ kia thêm xấu đi, nhất thời không có giải pháp, trong lòng âm thầm nhớ lại những y học điển tịch mà hắn đã đọc qua lúc trước, biện pháp tốt nhất là tìm thiên niên nhân sâm cho nàng ăn, để nàng hồi tỉnh xong tự mình chăm sóc.

Đưa tay bế nàng lên rồi phi vào bờ sông nhưng bạch mã không biết đã chạy đến nơi nào. Mộc Phong đành phải ôm nàng quay về thành, định trước tiên tìm một khách điếm để ở, rồi mới đi mua một ít quần áo và thiên niên nhân sâm.

Trời đã tối, người đi trên đường thưa thớt, bên đường có một khách điếm phía trên cao có treo đèn lồng. Mộc Phong sải chân bước vào trong, vừa vào tới đã nghe thấy một chưởng quỹ trung niên niềm nở nghênh đón nói:
- Khách quan, ở trọ hay sao?

Mộc Phong nghĩ thầm: “Không ở trọ thì vào đây làm cái gì? Câu hỏi này có phần hơi thừa.” Nhưng mồm lại nói:
- Phiền chưởng quỹ mau cho ta một gian phòng thượng hạng.

Chưởng quỹ trung niên đó kinh ngạc nhìn Mộc Phong đang ôm một thiếu nữ, cũng không hỏi nhiều, nói một câu:
- Tôn phu nhân bệnh sao? Có cần mời đại phu đến không?

Sau đó ra hiệu cho tiểu nhị ở bên cạnh dẫn Mộc Phong đến phòng.

Mộc Phong đáp:
- Chuyện này không cần phiền đến đại phu, xin hỏi chưởng quỹ ở đâu có thể mua được y phục và thiên niên nhân sâm?

Chưởng quỹ trung niên đó nói với Mộc Phong:
- Ra cửa rẽ phải, đi qua một con đường, ở đó có tiệm bán y phục, rồi đi về phía trước khoảng trăm thước, có một hiệu thuốc, không biết hiện giờ đã đóng cửa hay chưa?

Mộc Phong cảm ơn chưởng quỹ rồi ôm thiếu nữ tiến vào phòng. Khép chặt cửa lại, Mộc Phong thò tay cởi ngoại y của nàng ra, bên trong lộ ra một chiếc áo yếm màu trắng nhạt, khuôn ngực cao cao nhồ lên, Mộc Phong cảm thấy mặt nóng bừng tim đập dồn dập, thuận tay đặt nàng lên giường, đắp chăn cẩn thận cho nàng, quay người khóa cửa phòng lại rồi vội vã đi ra bên ngoài.

Tìm đến tiệm y phục thì chủ tiệm đang định đóng cửa, Mộc Phong liền bước ngay vào tùy ý lấy vài bộ, trả ngân lượng rồi thu vào trong ngọc trạc. Sau đó lại đi đến hiệu thuốc. Bên trong cửa hàng hãy còn lóe lên ánh đèn cầy sáng, một lão già đang ngồi bên trong quầy hàng, Mộc Phong bước tới nói:
- Xin hỏi lão nhân gia có thiên niên nhân sâm không?

Lão giả đó đáp một tiếng, quay đầu từ trong tủ lấy ra một hộp rất dài, mở ra nhìn vào bên trong thấy đặt một rễ nhân sâm rất lớn. Lão già giới thiệu:
- Nhân sâm này mới thu được, đoán chừng đã mọc lâu đến vạn năm, ngoại hình nó càng có chỗ kinh người, gốc nhân sâm này có ba cái đầu tròn và sáu cánh tay, hai đầu tròn này chồng lên thành hình bông hoa, còn cái đầu này thì hình giống như răng ngựa, thưa mà to lớn, xứng đáng được gọi là hình dáng ưu tú nhất trong các đầu sâm “mã nha lô”. Thân của cây sâm to chắc tự nhiên nhô ra sáu cánh tay. Khiến người ta ngạc nhiên nhất là độ dài một nhánh trong đó vượt quá chủ thể nhân sâm này, tựa hồ dài đến hai xích, thực là loại hiếm thấy, chính là loại nhân sâm chất lượng tốt nhất. Nhưng giá cả cũng hơi đắt một chút.

Mộc Phong bình tĩnh hỏi:
- Lão nhân gia, nhân sâm này muốn bán bao nhiêu tiền?

Lão giả đưa năm ngón tay ra. Mộc Phong hỏi:
- Năm mươi lượng bạc?

Lão giả cười một cái rồi nói như đinh đóng cột:
- Năm mươi lượng hoàng kim, thiếu một lượng cũng không thể bán!

Mộc Phong thầm nghĩ: “Gia đình bình thường năm mươi lượng bạc cũng đủ để sinh sống một năm, năm mươi lượng hoàng kim e là giá trên trời.” Nhưng nghĩ đến cứu người quan trọng nên Mộc Phong lấy ra một thỏi hoàng kim vừa đủ năm mươi lượng đặt lên quầy hàng.

Lão già thu lấy hoàng kim rồi dùng miệng cắn, nói:
- Công tử gia, thu của ngài năm mươi lượng hoàng kim cũng không đắt chút nào, rễ nhân sâm này xem như là ngài đã mua, người già ăn vào nhất định có thể kéo dài tuổi thọ, người trẻ ăn…

Mộc Phong lấy nhân sâm, không muốn nói nhiều với lão già này, sớm đã quay ra ngoài cửa, người như làn gió bay trở về khách điếm.

Mở cửa phòng ra, thiếu nữ kia vẫn nằm im lặng trên giường, không có chút động tĩnh gì. Mộc Phong tìm điếm gia hỏi xin một cái chén và thìa canh, lấy nhân sâm ra, xé một nhánh sâm, sau đó hai tay vận khởi chân khí bao bọc lấy nhánh sâm đó, một lúc sau nó liền hóa ra một chén sâm lỏng.

Mộc Phong bước đến bên giường, nhẹ nhàng ôm nàng dựa vào người mình, cầm thìa canh múc từng chút sâm lỏng cho vào miệng nàng. Cho nàng ăn xong, Mộc Phong cẩn thận đặt nàng lên giường, đắp chăn lại, tự mình ngồi bên cạnh giường, yên lặng nhìn.

Đã qua rất lâu, thiếu nữ kia vẻ mặt dần dần có chút huyết sắc, hơi thở cũng rõ hơn một chút, Mộc Phong mới hơi yên tâm.

Dưới ánh đèn cầy yếu ớt, Mộc Phong tỉ mỉ quan sát thiếu nữ trên giường, chỉ thấy nàng khoảng chừng mười lăm mười sáu tuổi, chân mày lá liễu uốn cong, khuôn mặt bầu bĩnh lanh lợi, chiếc mũi nho nhỏ lộ ra vẻ thanh tú, đôi môi anh đào khép chặt, mái tóc tán loạn khẽ che lấy đuôi lông mày. Mộc Phong trìu mến giúp nàng chỉnh lại tóc ở trước trán, lòng thầm nghĩ cô bé này và mình đều là những kẻ cô khổ như nhau.

Mộc Phong cứ như vậy ngồi bên giường xuất thần nhìn thiếu nữ đó, đêm đã khuya, cửa sổ thỉnh thoảng truyền đến tiếng côn trùng ếch nhái kêu. Mộc Phong vận hành chân khí, dần dần tiến vào trạng thái vô ngã, những đốm nhỏ trong kinh mạch lóe sáng, Thiên Tâm công pháp trong mấy ngày Mộc Phong tâm tình bất ổn chẳng biết lúc nào lại tăng thêm một tầng.

Trời vừa hửng sáng, Mộc Phong mở mắt, quay đầu vô thức nhìn sang thiếu nữ trên giường, thấy nàng đang mở to đôi mắt đen nhánh nhìn mình. Mộc Phong mỉm cười nói:
- Nàng tỉnh rồi à?

Thiếu nữ kia thấy Mộc Phong mang theo nụ cười nhìn nàng, trên mặt lập tức hiện lên vài nét ửng hồng, nàng yếu ớt nói:
- Đa tạ công tử đã cứu Hàn Yên.

Mộc Phong vẫn mỉm cười nói:
- Nàng tên Hàn Yên ư, cái tên này rất dễ nghe, ta thấy nàng là người tu chân, tu vi cũng không thấp, nguyên anh trong cơ thể đã kết dạng nhưng sao lại bị thương đến như thế?

Hàn Yên khẽ nhăn mày, nhẹ giọng nói:
- Muội là đệ tử của Vân Hạc Môn, từ nhỏ đã theo sư phụ tu luyện ở Phi Vân Sơn, mấy ngày trước đây, nguyên anh của muội bắt đầu sơ kết, sư phụ bèn cho muội đi theo sư tỷ xuống núi để có thêm kinh nghiệm, không ngờ ở thượng du Thương Giang thì gặp phải người của Ma Môn, từ xưa chánh tà vốn bất lưỡng lập, muội và sư tỷ cũng giống bọn chúng liều một trận. Nhưng mấy gã ma nhân đó tu vi không kém, không lâu sau muội và sư tỷ bị bức ép đành phải tách ra, muội với một gã tên Huyết Ma Sát liều mạng tỉ thí nội lực, rồi bị hắn chấn tan kinh mạch rơi xuống vách núi, muội dùng một hơi chân khí cuối cùng mới chịu nổi đáp được lên chiếc thuyền nhỏ đó, dùng kiếm chém đứt nút thắt ở mạn thuyền rồi cứ thế theo dòng chảy mà xuôi xuống, chẳng biết lúc nào thì hôn mê, nếu không gặp được công tử cứu giúp, Hàn Yên lúc này có thể đã vùi thân trong bụng cá rồi. Cảm ơn công tử đã có ân tái tạo đối với Hàn Yên.

Mộc Phong lắc đầu nói:
- Chúng ta vốn là người đồng đạo, chỉ một chút chuyện nhỏ không cần phải cảm ơn. Ta biết Vân Hạc Môn chính là chánh đạo đệ tam môn phái, trừ ma vệ đạo cũng có nhiều chiến tích. Ta lúc đầu cũng đã từng gia nhập Hỗn Nguyên Môn, tiếc rằng tư chất ngu đần không hợp với tu chân, nói đến việc này quả thực thấy xấu hổ.

Vẻ mặt Hàn Yên hơi lộ chút thất vọng, thầm nghĩ: “Công tử này vậy mà không biết phương pháp tu chân, nhưng thấy chàng ta ban nãy tựa như đang hành công, đúng là làm người ta cảm thấy kì quái bội phần.” Liền hỏi:
- Vừa mới thấy công tử hình như cũng đang tu luyện một môn công pháp, lẽ nào không phải là phương pháp tu tiên sao?

Mộc Phong khẽ thở dài nói:
- Công phu này của ta không biết vì sao lại không kết thành nguyên anh, chắc chỉ dùng để cường thân kiện thể thôi.

Hàn Yên ấp úng nói:
- Chẳng trách muội nhìn không ra tu vi của công tử, còn tưởng rằng… tưởng rằng công tử cảnh giới cao thâm, cho nên Hàn Yên nhìn không ra thì ra là như vậy.

Nét mặt Hàn Yên lộ ra vẻ lúng túng.

Mộc Phong thì lại không cho rằng như vậy.

Hàn Yên vội vàng chuyển chủ đề nói:
- Xin hỏi công tử cao tính đại danh?

Mộc Phong cười nói:
- Ta họ Trương, tên Mộc Phong, mọi người đều quen gọi ta là Mộc Phong, nàng cũng gọi ta vậy đi.

Hàn Yên lộ ra vẻ tươi cười nói:
- Hàn Yên năm nay mười sau, chắc công tử lớn hơn muội một chút, muội gọi huynh là Phong ca ca nha?

Mộc Phong gật đầu nói:
- Hay lắm.

Hàn Yên lại nói:
- Phong ca ca, huynh sao vừa khéo như vậy đến bờ sông, đúng lúc cứu được Hàn Yên vậy?

Trên mặt Mộc Phong chợt hiện lên chút hổ thẹn, thầm nghĩ “Không thể nói cho nha đầu này là mình ái mộ Yên Nhiên nhưng không thể theo đuổi, trong lòng buồn khổ mới chạy đến bờ sông uống rượu.” Thế là cố ý nói tránh:
- Ta vốn là tú tài ở Tây Lĩnh quận, đến kinh đô này tham gia cử nhân đại khảo. Vì ở kinh đô này không có bằng hữu, nhàn rỗi không có việc gì mới đi đến bờ sông, vừa đúng lúc gặp phải muội đang nằm trong thuyền.

Trong mắt Hàn Yên chớp lên một tia giảo hoạt nhưng nàng lại không nói ra.

Mộc Phong thầm nghĩ “Nha đầu này cực kỳ giảo hoạt.” Rồi làm ra vẻ không có gì nói:
- Muội uống nước sâm có cảm thấy khỏe hơn không?

Hàn Yên mím môi, mang chút tiếu ý nói:
- Muội đã khỏe nhiều rồi, chắc vận công thêm mấy ngày nữa có thể khôi phục được phần lớn, cảm ơn Phong ca ca đã quan tâm Hàn Yên.

Mộc Phong liền nghiêm mặt nói:
- Ngày mai là cử nhân đại khảo nên bây giờ ta cần vào trong cung xem khảo trường để hiểu rõ hoàn cảnh, nếu không ngày mai vội vàng đi sẽ chậm trễ thời gian. Hàn Yên, muội ở trong phòng điều dưỡng, ta quay về sẽ làm cho muội một chút nước sâm.

Hàn Yên cười đáp lại một tiếng. Mộc Phong đứng dậy kéo cửa phòng lại rồi tiếp tục bước ra ngoài.

Cử nhân đại khảo chính là đại sự của Thiên Nam quốc, Mộc Phong tới gần hoàng cung, đưa ra thư tiến cử mà huyện quận đã phát rồi ung dung bước vào. Khảo trường bố trí ở ngoại viện hoàng cung, binh sĩ xung quanh rất đông, như dàn trận đánh địch. Mộc Phong đưa mắt nhìn rồi lui trở ra, chỉ cần biết để ngày mai tìm thấy là được, hiện giờ còn phải về khách điếm xem Hàn Yên đã đỡ hơn hay chưa.

Về đến khách điếm, Hàn Yên ở trong phòng vừa mới thu công, Mộc Phong bước vào trong nhìn thấy khí sắc Hàn Yên đã trở lại bình thường, thầm nghĩ: “Vạn niên nhân sâm này mặc dù đắt một chút nhưng quả thực là vật tốt.”

Hàn Yên nhìn thấy Mộc Phong quay lại, liền nhoẻn miệng cười nói:
- Phong ca ca, huynh xem muội có phải là đã tốt hơn nhiều rồi không?

Mộc Phong thấy Hàn Yên cười lên như hoa lan hé mở, thanh nhã, thơm dịu. Bèn cười trêu:
- Tiểu cô nương khôi phục rất nhanh, thân thể cũng lớn hơn một chút a.

Hàn Yên thấy Mộc Phong trêu, nàng liền quở trách nói:
- Phong ca ca dám cười muội, đúng là không nghiêm chỉnh chút nào, tối qua có phải huynh đã cởi ngoại y của muội không?

Nói xong không khỏi đỏ mặt xấu hổ.

Mộc Phong “ừ” một tiếng, không giải thích thêm, sau đó nghiêm mặt nói:
- Ta làm cho muội thêm một chút nước sâm, cố gắng ăn cho mau khỏe.

Nói xong, lấy thiên niên nhân sâm ra, lại xé một nhánh sâm, vận khởi công pháp, trong nháy mắt đã đầy chén nước sâm.

Hàn Yên kinh ngạc nhìn Mộc Phong, lẩm bẩm nói:
- Công pháp này của Phong ca ca thật kì quái, mình nguyên anh đã kết nhưng cũng không dễ dàng ép ra được nước sâm như vậy, thật là quái lạ, quái lạ mà.

Mộc Phong cũng có chút cao hứng nói:
- Xem ra công pháp này của ta vẫn có chỗ đáng học phải không?

Hàn Yên mở to mắt nói:
- Phong ca ca, công pháp quái dị này của huynh tên gọi là gì?

Mộc Phong mù mờ nói:
- Ta học từ trong một quyển sách tên “Thiên Tâm Bảo Điển”, đã từng đối chiếu với “Kì Kinh Bát Mạch Khảo” xem kĩ kinh mạch của bản thân, phát hiện kinh mạch của ta rất lớn, vị trí cũng không bình thường, sở dĩ tu tiên không được cũng là vì lý do này.

Hàn Yên nghe cái tên “Thiên Tâm Bảo Điển”, vẻ mặt cũng ngỡ ngàng chỉ đành lắc đầu. Nhìn sắc trời tối dần, Mộc Phong đi xuống lầu lấy một ít hoa quả mang về, cùng Hàn Yên tùy ý ăn một ít, hai người vốn là người tu hành nên ngay sau đó mỗi người đều tự hành công trong cùng một phòng không hề câu nệ.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Tài sản của David

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #18  
Old 29-04-2008, 08:07 PM
tinhthanh tinhthanh is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 25
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 131
Thanked 11 Times in 7 Posts
Chương 18 Cao Trúng Hội Nguyên


Dịch: vivax
Biên dịch: phongbkac
Biên tập: docconhan171
Nguồn: Tàng thư viện

Ngày hôm sau, Mộc Phong đã dậy từ rất sớm, nếu không vì cha già xem trọng công danh thì hắn đã không phải như vậy. Mộc Phong từ đầu đã không để việc thi cử này trong lòng, cho nên cũng chẳng có chuẩn bị gì, chỉ lặng lẽ nghĩ một chút về nội dung trong Tứ Thư Ngũ Kinh. Tứ Thư bao gồm “Đại Học”, “Trung Dung”, “Luận Ngữ”, “Mạnh Tử”. Còn Ngũ Kinh có “Chu Dịch”, “Thượng Thư”, “Thi Kinh”, “Lễ Kí”, “Tả Truyện”. Mấy bộ sách này Mộc Phong đã sớm thuộc nằm lòng, vì thế thực sự cũng không có lý do ôn tập thêm nữa.

Mộc Phong ung dung bước vào khảo trường, bởi vì năm nay đã bỏ qua thi hương nên rất nhiều tú tài trực tiếp tham gia thi hội. Mặc dù Mộc Phong biết trước số người thi sẽ rất đông nhưng khung cảnh xuất hiện trước mắt vẫn làm hắn hết sức kinh ngạc, cả khảo trường tụ tập hàng vạn tú tài, tiếng người huyên náo, gần như người ở độ tuổi nào cũng có.

Mộc Phong thật không dễ dàng mới tìm được chỗ ngồi của mình. Hắn ngồi xuống rồi tùy ý nhìn xung quanh, đột nhiên ở nơi không xa một bóng người quen thuộc xuất hiện trước mắt, Mộc Phong cả kinh khi người đó chính là Lan Phương, tên sư huynh đồng môn định cướp đi Yên Nhiên.

Lan Phương cũng đúng lúc xoay đầu nhìn thấy Mộc Phong, hắn đáp trả bằng một nụ cười nham hiểm, Mộc Phong có phần chán ghét quay đầu lại không thèm để ý đến hắn.

Quan giám khảo dẫn theo một đại đội nhân mã đi vào, lớn tiếng tuyên bố kỷ luật hội trường, khảo trường lập tức im lặng như tờ, các thí sinh đều bình ổn, hàng vạn phần bài thi ngay sau đó được phát đến tay thí sinh.

Mộc Phong nhận bài thi rồi nhìn qua, bài thi chia làm hai phần thượng hạ, hạ phần tương đối đơn giản, chỉ căn cứ vào “Trung Dung” và “Lễ Kí” trong Tứ Thư Ngũ Kinh lấy ra hai đoạn làm một bài văn, số lượng không được quá nghìn từ.

Thượng phần có chút quái dị, toàn là những vấn đề kì quái. Chẳng hạn như: Loại rượu xuất hiện sớm nhất ở Thiên Nam quốc là gì? Nhân sâm trong thảo dược công hiệu chủ yếu là gì? Mười ca khúc trứ danh thời cổ đại là những ca khúc nào?

Thượng phần này tổng cộng có một trăm đề mục như vậy. Mộc Phong trước kia ở Hỗn Nguyên Môn và Cổ Thú Giới đã đọc hằng đống sách, những đề mục này mặc dù khiến hắn cảm thấy cổ quái, nhưng cũng không làm khó được hắn, chỉ sử dùng gần nửa giờ đã viết xong. Sau đó hắn dựa vào gợi ý của hạ phần, múa bút viết liền một mạch rất chặt chẽ, nắn nót thành một bài thiên tự văn. Thi hội trong hai giờ nhưng Mộc Phong dùng một giờ rưỡi đã thoải mái hoàn thành. Hắn ngẩng đầu lên nhìn, do mục lực cực tốt nên phát hiện đại đa số mọi người vẫn đang vò đầu bứt tai. Đề mục kì quái ở thượng phần có nhiều người chỉ điền một nửa, có kẻ còn nhỏ giọng thầm thì:
- Vốn tưởng rằng chỉ hỏi Tứ Thư Ngũ Kinh, đâu biết lại ra những vấn đề quái đản thế này, năm nay lại công toi rồi.

Mộc Phong thấy có nhiều khảo quan ở trường thi, không muốn khoe khoang nên giả vờ trầm tư, thầm nghĩ: “Cố chịu thêm nửa giờ nữa rồi đi ra.” Nhưng đúng lúc này lại nhìn thấy Lan Phương đứng dậy đặt bài thi trên bàn, dương dương đắc ý liếc nhìn Mộc Phong rồi ngẩng cao đầu bước ra ngoài, mấy quan chủ khảo đó còn cúi đầu chào hắn.

Mộc Phong nghĩ thầm: “Tên này thì ra là nhân vật có lai lịch.” Đến khi Lan Phương kia đi xa, trong lòng Mộc Phong càng thêm nhớ nhung Yên Nhiên, nhớ đến từng nét mặt từng nụ cười của nàng, khiến hắn đứng ngồi không yên liền đứng dậy lật bài thi rồi đặt lên bàn, thần sắc hiu quạnh bước ra ngoài.

Chúng thí sinh thấy vẻ mặt buồn khổ của hắn, đều có cảm giác tìm được tri âm, trong lòng mỗi người đều vui mừng nghĩ thầm: “Hóa ra không chỉ có một mình ta làm không được.”

Con người thường có kiểu tâm lý kì quái như vậy, cho dù bản thân không làm được, cũng hy vọng tất cả mọi người đều không làm được, cho dù bản thân ngốc nhưng ít có người nghĩ đến việc hoàn thiện bản thân, mà chỉ gửi hy vọng vào kẻ khác so với mình càng ngốc hơn.

Ra khỏi khảo trường, hình ảnh Yên Nhiên trong đầu Mộc Phong không ngừng hiện tới hiện lui, Mộc Phong cứ rủ đầu như vậy quay về nhà trọ. Hàn Yên nhìn thấy Mộc Phong tâm tình không vui, đoán Mộc Phong có thể đã thi không tốt, liền an ủi nói:
- Phong ca ca, đừng quá để tâm đến mấy khoa thi nhàm chán này, những người bình thường cho dù là trạng nguyên, cũng hưởng thụ cuộc sống nhiều nhất là trăm năm, đâu giống những người tu chân chúng ta, có thể tiêu diêu tự tại sống dài lâu, nói không chừng một mai tu hành đắc đạo, còn có thể thọ ngang trời đất, đây chẳng phải việc vô cùng khoan khoái sao!

Mộc Phong cười thê lương nói:
- Hàn Yên cùng ta uống chút rượu đi, khó có được những ngày thoải mái như bây giờ, rượu say ca hát thật vô cùng sảng khoái.

Hàn Yên cười hi hi nói:
- Được rồi, vậy muội đi kêu chưởng quỹ đem một ít mỹ tửu đến…

Mộc Phong xua tay tỏ ý không cần, rồi từ trong ngọc trạc lấy ra hai hồ rượu, đưa một hồ cho Hàn Yên, hồ kia tự mình mở nắp rồi dốc vào miệng.

Hàn Yên thấy Mộc Phong không thể cởi lòng, cũng không khuyên nhủ hắn thêm, mà bắt chước dáng điệu của hắn uống một ngụm lớn, “phì” một tiếng nhổ cả ra, phun rượu lên khắp mặt Mộc Phong, kêu lên:
- Rượu này cay miệng quá, muội uống không vào.

Hàn Yên lại thè lưỡi nói:
- Phong ca ca, muội xin lỗi đã phun lên mặt huynh, Hàn Yên không phải cố ý đâu, huynh là trẻ con đừng chấp người lớn nhé, chúng ta cười cho tan hết ân oán đi, hi hi…

Mộc Phong nghe thấy lời nói điêu ngoa của Hàn Yên, cười không được khóc không xong, ngẩng đầu nhìn thấy dáng vẻ tươi cười dịu dàng của nàng, mới kinh ngạc phát hiện ra nàng cũng là một mỹ nhân. Mặc dù Hàn Yên không có vẻ đẹp lạnh lùng như Yên Nhiên, hay vẻ đẹp cao quý như thần tiên tỷ tỷ, nhưng nàng ngây thơ đáng yêu, hồn nhiên không nhuốm chút bụi trần tựa như một đóa hoa sen[1] độc nhất vô nhị.

Hàn Yên thấy Mộc Phong bất động nhìn chằm chằm vào mình, đỏ mặt xấu hổ nói:
- Phong ca ca nhìn muội như vậy làm gì? Chẳng nhẽ trên người muội thừa ra cái gì hay sao?

Bỗng nhiên nàng nghĩ đến bản thân là nữ nhi, trước ngực cao vút, đương nhiên khác nhiều so với nam nhân, sắc mặt trong nháy mắt không kìm nổi trở nên đỏ rực.

Mộc Phong thấy sắc mặt Hàn Yên không bình thường, kì quái nói:
- Hàn Yên, muội có phải là sinh bệnh rồi không, mặt sao lại trở nên đỏ như vậy?

Nói xong đứng dậy, đưa tay lên trán Hàn Yên kiểm tra.

Hàn Yên nhất thời không đề phòng, tay Mộc Phong đã với tới trán nàng, mùi nam nhân nồng đậm chớp mắt truyền đến, chui vào trong mũi nàng. Hàn Yên nhịn không nổi toàn thân như mềm nhũn, thân thể lay động, thiếu chút nữa là ngã xuống. Mộc Phong thuận tay nắm lấy ngọc thủ của nàng nói:
- Hàn Yên, muội ban nãy còn khỏe, sao giờ lại trở nên yếu ớt như vậy, lẽ nào vết thương cũ lại tái phát sao?

Hàn Yên ngọ nguậy một chút nói:
- Không sao, muội đã ổn rồi.

Mộc Phong không yên tâm nói:
- Có lẽ trước hết muội hãy lên giường nằm một lúc đã.

Hàn Yên tâm lý xung động như hươu nhảy, nhất thời nói không ra lời. Nàng từ nhỏ đã ở Phi Vân Sơn, trước giờ chưa bao giờ tiếp xúc qua nam tử, nào ngờ người khác giới đầu tiên tiếp xúc thân mật lại là gã ngốc Mộc Phong.

Mộc Phong chỉ nghĩ đến Hàn Yên nhất định là vết thương cũ tái phát khiến thân thể khó chịu, vội vàng bế nàng lên đi đến bên giường. Hàn Yên bất ngờ bị Mộc Phong bế lên, không khỏi “A” lên một tiếng, muốn vùng vẫy nhưng toàn thân không có chút sức lực, chỉ đành tùy ý để Mộc Phong bế đặt lên giường. Đến khi nàng hơi tỉnh táo, thấy trên người đã được Mộc Phong kéo chăn đắp, đành thừa cơ giả vờ không được khỏe để tránh bị Mộc Phong phát hiện tâm sự của bản thân.

Mộc Phong ngồi xếp bằng trên giường, đầu cũng không ngoảnh lại nói:
- Huynh hành công một chút, Hàn Yên, muội ngủ một giấc trước đi, có lẽ trời sáng sẽ thấy khỏe hơn.

Hàn Yên thấy Mộc Phong nhắm mắt ngồi ở bên cạnh mình, bèn lén nhìn hắn, nam tử cao lớn tuấn tú này lại là ân nhân cứu mạng của mình. Trong lòng nàng tự nhiên dâng lên hương vị ngọt ngào, nghĩ nếu cả đời ở chung với hắn, cho dù không tu tiên thì cũng là việc tràn đầy hạnh phúc.

Người đời đều nói làm thần tiên là tốt, nhưng không bằng làm đôi chim liền cành ở nhân gian.

Mấy ngày nay được Mộc Phong quan tâm chiếu cố, thương thế của Hàn Yên căn bản đã khỏi. Khi Hàn Yên khôi phục như cũ càng hiện ra vẻ đẹp mê say lòng người, mỗi cái giơ tay nhấc chân đều là phong tình vạn chủng. Thỉnh thoảng nhìn thấy dáng vẻ tươi cười yêu kiều của Hàn Yên, Mộc Phong lại như động xuân tình, không khỏi thầm mắng bản thân tu công pháp quái quỷ gì mà trong tâm chẳng thấy trong sáng và ít ham muốn như các công pháp tu tiên khác, lại còn say đắm mỹ sắc hơn. Hắn không nhịn được lắc mạnh đầu.

Hàn Yên thấy Mộc Phong không hiểu sao lại lắc đầu một mình, tưởng rằng Mộc Phong vẫn đang vì thi không bằng người nên cảm thấy hối tiếc, liền nói:
- Hôm trước muội nghe huynh nói ngày mai sẽ công bố thành tích, không bằng chúng ta sáng sớm mai đi xem thử, cũng làm sáng tỏ tâm sự của huynh.

Mộc Phong đã sớm quên ngày mai sẽ công bố bảng vàng, không quan tâm, thuận miệng nói:
- Cũng tốt, mai đi xem náo nhiệt vậy. Mấy hôm nay mỗi ngày đều ở trong phòng cũng đủ bức bối rồi.

Sáng tinh mơ hôm sau, Hàn Yên đã sớm thu công, kéo Mộc Phong đi đến hoàng cung. Xa xa đã thấy cả biển người chen chúc ở bên tường thành, hai tấm bảng vàng nổi bật được chia ra treo ở hai bên cổng thành. Tiếng người ở dưới thành huyên náo ầm ĩ, thỉnh thoảng truyền đến thanh âm vui mừng như điên, bỗng có người kêu to:
- Trúng rồi, tên thứ hai mươi tám.

Cũng có người lớn tiếng khóc, chắc hẳn là một lão học trò đã nhiều lần thất bại.

Hàn Yên bị lây nhiễm bầu không khí náo nhiệt trước mắt, cao hứng kéo Mộc Phong chen vào trong, miệng hỏi:
- Phong ca ca, xếp thứ bao nhiêu mới được trúng thi vào vòng trong?

Mộc Phong nói:
- Xếp thứ năm mươi trở lên thì có thể tham gia thi đình, đứng đầu kì thi hội này xưng là hội nguyên. Phàm là người có thể tham gia thi đình thì ít nhất cũng giành được danh tiếng cống sinh, lên nữa là tiến sĩ. Ba người đứng đầu thi đình phân biệt gọi là trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa.

Mộc Phong và Hàn Yên chen đến trước bảng vàng ở bên trái cổng thành, bảng này công bố danh sách thí sinh trúng khảo từ thứ hai mươi sáu đến thứ năm mươi, còn nói rõ người trúng cử ba ngày sau giờ tỵ mời đến hoàng cung tham gia thi đình do đích thân hoàng thượng chủ trì.

Mộc Phong nhìn không có tên của mình, hơi có chút thất vọng, liền kéo Hàm Yên đi ra ngoài. Hàn Yên cũng phát hiện trên bảng không có tên Mộc Phong, liền an ủi nói:
- Chúng ta xem bên kia nữa đi, nói không chừng Phong ca ca ở trong hai mươi lăm người đứng đầu này.

Mộc Phong thầm nghĩ: “Mấy năm qua mình chưa từng đọc sách nên đâu có vận khí tốt như vậy, đâu dễ dàng có tên trên bảng trong hàng vạn tú tài dự thi? Nhưng hắn không lay chuyển được lòng hiếu kì của Hàn Yên, chỉ đành cúi đầu theo nàng từ giữa đám người chen đến.

Bỗng nghe Hàn Yên lớn tiếng kêu:
- Phong ca ca, huynh mau xem, huynh trúng đệ nhất danh!

Mộc Phong ngẩng đầu lên nhìn, không đúng vậy sao? người đứng thứ nhất là Trương Mộc Phong, người đứng thứ nhì tên là Uông Lan Phương. Mộc Phong trong lòng có chút kinh ngạc, không ngờ bản thân lại có thể trúng vị trí thứ nhất, trong lòng lại nghi hoặc người đứng thứ hai kia có phải là gã huynh đệ đồng môn muốn cướp đi Yên Nhiên hay không?

Đám người vừa nghe tiếng kêu của Hàn Yên, lập tức giống như ong vỡ tổ, mọi người đều tranh trước lấn sau, chen sang bên cạnh muốn nhìn thi hội đệ nhất danh là người như thế nào. Nhất thời trước cổng thành đại loạn, Mộc Phong vội vàng kéo Hàn Yên luống cuống chen ra ngoài, hốt hoảng chạy trốn khỏi đám người đó.


[1] Hoa sen: Đoạn này nói đến vẻ đẹp của Hàn Yên, thế tục có xấu xa đến đâu nhưng cũng không thể ảnh hưởng đến vẻ đẹp hồn nhiên trong trắng của nàng, không thể làm mất đi sự thơ ngây đáng yêu trong lời nói, dáng điệu của một thiếu nữ tuổi trăng tròn. Vẻ đẹp đó được so sánh với hoa sen trong hồ, để hình dung rõ hơn chúng ta nhớ lại bài ca dao của Việt Nam:
Tài sản của tinhthanh


Last edited by David; 29-04-2008 at 10:15 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #19  
Old 29-04-2008, 08:58 PM
phamduy88's Avatar
phamduy88 phamduy88 is offline
Hoạt Thi Thần
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 785
Thời gian online: 1 ngày 6 giờ 32 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 25 Times in 20 Posts
Chương 19: Thiên Mục Thần Anh

Dịch giả: phongbkac
Biên dịch: Alexander13
Biên tập: chudu

Nguồn: Tàng thư viện


Trong gian phòng nhỏ, ngọn nến mờ ảo tỏa ra thứ ánh sáng lung linh hòa với ánh trăng chiếu sáng bên hiên cửa, xa xa trên chiếc bàn gỗ bày đầy các loại trái cây còn có thêm một vò rượu nữa. Hàn Yên trêu Mộc Phong:
- Đậu hội nguyên, làm đại quan mà chỉ mời muội ăn mấy thứ trái cây này thôi sao, Phong ca ca làm vậy có mất mặt quá không?

Mộc Phong biết rõ Hàn Yên cười thầm trong bụng bảo một người tu hành như mình vẫn để ý đến công danh, đôi mắt xoay chuyển nghĩ: “Không cho tiểu nha đầu này biết tay một chút thì vẫn nghĩ mình là thiện nam tín nữ”. Thế là tỏ vẻ kinh ngạc nói:
- Hàn Yên, muội xem ta nghèo đến nỗi chỉ còn lại bộ y phục rách này nên cũng không có gì cho muội, hay là ta chiu thiệt đem thân này gả bán cho muội có được không?

Hàn Yên nghe thấy, rất xấu hổ nói:
- Huynh sao vừa đậu hội nguyên giọng điệu liền trở nên trơn như mỡ thế?

Nàng nói xong lại líu lưỡi:
- Không phải bị mất trí chứ?

Mộc Phong làm ra bộ dạng mê gái, người nghiêng về phía trước, cặp “ma trảo” giơ lên làm ra vẻ muốn bổ xuống. Hàn Yên nhảy dựng lên hoảng hốt trong lòng lập tức nói:
- Không đùa cùng huynh nữa, muội tự đi luyện công.

Nhìn Hàn Yên có chút hơi khẩn trương, Mộc Phong mỉm cười thầm nghĩ: “Các tiểu cô nương chỉ cần hù một chút liền có hiệu quả, ha ha.” Hắn thu tay lại, cầm một trái cây cắn một miếng, quay đầu nhìn ánh trăng sáng trong như mặt nước. Lòng chợt nghĩ: “Yên Nhiên hiện tại có khỏe không? Nếu như nàng biết mình đậu hội nguyên thì có cao hứng không?”

Khi Mộc Phong thu công thì trời đã sáng tỏ, không biết mưa thu bắt đầu tí ta tí tách từ lúc nào làm cho phong cảnh càng thêm vài phần tiêu điều xơ xác.

Mộc Phong muốn dẫn Hàn Yên ra ngoài xem cảnh sắc kinh thành và dạo chơi một chuyến cho thỏa chí để quên đi hết những nỗi li sầu trong tim, nhưng ông trời thật khéo trêu ngươi, lẽ nào hôm nay chỉ ở trong nhà luyện Thiên Tâm Công Pháp?

Hàn Yên thức dậy nhìn thần sắc ảm đạm của Mộc Phong, trong lòng ký quái, quan tâm hỏi thăm:
- Phong ca ca có tâm sự ư?

Mộc Phong quay người nhìn Hàn Yên, thu liễm tâm thần nói:
- Nào có tâm sự gì, nếu có, cũng chỉ vì nhìn Hàn Yên đang từng ngày trưởng thành thôi.

Hàn Yên ngạc nhiên nói:
- Muội trưởng thành không phải chuyện tốt sao?

Mộc Phong cười nói:
- Nàng trưởng thành thì ta phải cưới nàng, còn cần chuẩn bị sính lễ.

Hàn Yên đỏ mặt nói:
- Phong ca ca chỉ thích trêu chọc muội, không để ý đến huynh nữa.

Lúc hai người đang nói chuyện, cửa phòng bỗng bị xô mạnh “phanh” một tiếng, vài tên lính cầm trường thương tiến vào, Mộc Phong kinh hãi, Hàn Yên thầm nghĩ: “Mời hội nguyên tham gia thi đình cũng đâu cần phải khoa trương như thế chứ?”

Theo sau mấy tên lính là một võ quan cao lớn đầu đội mũ giáp màu hồng, toàn thân khoác giáp đen, hông đeo loan đao. Hắn tiến về phía Mộc Phong hét:
- Ai là Trương Mộc Phong?

Mộc Phong hơi cúi người, ôm quyền thi lễ nói:
- Chính là tại hạ.

Võ quan đó hét lớn:
- Bắt lấy!

Lời nói còn chưa dứt thì mấy tên lính đã chĩa thương bao vây Mộc Phong. Hàn Yên vừa sốt ruột vừa tức giận nói lớn:
- Phong ca ca là tân khoa hội nguyên, quan gia có phải bắt nhầm người không?

Võ quan đó trầm giọng nói:
- Công tử nhà Hộ bộ thượng thư tố cáo Trương Mộc Phong từng cướp đoạt vợ chưa cưới của người và có ý muốn làm loạn, ta đến phụng mệnh tróc nã. Dẫn đi!

Mộc Phong nghe thấy, trong lòng rất tức giận, thầm nghĩ: “Nhất định là tên đồng môn Lan Phương làm, không lạ gì người đứng thứ hai thi hội có tên Uông Lan Phương. Hóa ra hắn là công tử nhà Hộ bộ thượng thư, không ngờ được tên tiểu tặc ác nhân này lại tố cáo mình.”

“Xoát” một tiếng, Hàn Yên bên cạnh xuất ra bảo kiếm đứng trước Mộc Phong, nàng không để vào mắt những kẻ tầm thường này, chỉ nghe nàng lạnh lùng nói:
- Đừng hòng dẫn Phong ca ca của ta đi!

Võ quan đó hét:
- Kẻ nào cả gan kháng mệnh, tru di cửu tộc!

Mộc Phong vốn muốn cùng Hàn Yên giết chóc một phen, chợt nghe tiếng hét của viên võ quan bỗng chốc ngớ người ra chợt nhớ tới cha mẹ vẫn còn ở Tây Lĩnh liền bình tĩnh lại, nhẹ nhàng đưa tay kéo Hàn Yên, ôn nhu nhìn nàng nói:
- Hàn Yên, ta không có tội, đi theo bọn họ một hồi xem thử bọn họ làm gì được ta!

Nói xong bước mạnh đi ra. Chúng quan binh cũng nhanh chóng theo sau Mộc Phong ra ngoài.

Hàn Yên thẫn thờ nhìn hình bóng Mộc Phong xa dần, trong lòng nổi lên sự bất lực và vô cùng trống trải.

Đám quan binh nhanh chóng áp giải Mộc Phong đến hình bộ.

Mộc Phong bình tĩnh nhìn lão già ngồi trên công đường, đoán chứng người này chắc là hình bộ thượng thư, trong lòng thầm nghĩ: “Tên tiểu tặc Lan Phương lẽ nào trong triều muốn gì được nấy, một tay che cả bầu trời?”

Quả không sai, người ngồi trên công đường chính là Hình bộ thượng thư, lão và Hộ bộ thượng thư gần đây quan hệ mật thiết, lần này nhận được ủy thác của Hộ bộ thượng thư, tự nhiên không coi Mộc Phong, tên dân đen không gia thế này ra gì. Chỉ nghe thấy lão cao giọng hét:
- Hay cho tên Trương Mộc Phong, quỳ xuống cho bổn quan, ngươi vốn là một tên tú tài nhỏ nhoi đọc sách thánh hiền, sao lại giở thủ đoạn cướp đoạt vợ người khác?

“Vị Hình bộ đại nhân này cũng thật biết đơn giản hóa, cả từ ‘chưa cưới’ cũng lược bỏ, lẽ nào Yên Nhiên và tên tiểu tặc đó đã thành hôn?” Mộc Phong trong lòng dấy lên nỗi chua xót, đứng bất động trên công đường, lạnh lùng nhìn Hình bộ đại nhân nói:
- Đại nhân minh giám, tiểu dân một lòng vào kinh dự thi, may mắn cứu được một vị cô nương trong tay sơn tặc. Vốn tiện thể đưa nàng vào kinh, trên đường giữ đúng lễ pháp, xin hỏi đại nhân, cái này cũng được coi là cướp đoạt sao?

Hình bộ đại nhân lạnh lùng cười nói:
- Theo phía nguyên cáo Uông Lan Phương, ngươi cùng vị cô nương đó hai người một ngựa, từ xưa đến nay nam nữ thụ thụ bất thân, điều này cũng hợp lễ pháp sao?

Mộc Phong chăm chú nhìn Hình bộ đại nhân nói:
- Chỉ bằng điểm này lẽ nào đã có thể định tội tiểu dân?

Hình bộ đại nhân tiếp xúc ánh mắt sắc bén như mũi kiếm của Mộc Phong, trong lòng sợ hãi, ánh mắt đó giống như xuyên vào tim khiến người vô cớ phát hoảng, liền ổn định tâm thần, phẫn nộ nói:
- Một tên thảo dân lại dám bất kính với bổn quan, người đâu, đánh hắn trăm côn cho ta, lập tức tống vào thiên lao, chờ bổn quan điều tra rõ ràng sẽ định tội lại.

Mấy tên lính như bầy hùm sói xông tới muốn đè ngã Mộc Phong ra đất, hắn nhắm mắt lại, nếu không phải sợ liên lụy mẹ cha thì… Ài, Mộc Phong thở dài một hơi nghĩ “Thực là hổ xuống bình nguyên bị chó nhờn.”[1]

Mộc Phong giống như cây đinh mọc trên đất, bốn tên đại hán lực lượng như hùm sói xông tới cũng không làm Mộc Phong xúc động mảy may, hình bộ đại nhân nhìn thấy, giận dữ thở gấp thét:
- Đánh mạnh cho ta!

Tức khắc côn như mưa rơi trên người Mộc Phong, chỉ một lúc đã xé vụn trường bào trên người hắn, thân thể nổi lên những tia máu lờ mờ. Mộc Phong không vận công, trong đầu nghĩ đến cha mẹ yêu thương, tiếp đó là Yên Nhiên, trong lòng bi thương, chân khí chạy dữ dội trong kinh mạch, chớp mắt đã lên não, càng lúc càng tích nhiều. Mộc Phong bỗng nhiên cảm thấy đầu đau như muốn nổ tung, trong lòng kinh hãi: “Không phải là tẩu hỏa nhập ma chứ?” Trên thân thể, côn vẫn như mưa đập xuống, Mộc Phong trong lòng có chút hoang mang và giận dữ, đang lúc này cũng không có cách vận công điều tức, Mộc Phong cười thảm:
- Trời muốn tận diệt ta, ta còn có thể làm gì.

Tức thì trong lòng trở nên an tĩnh, trên mặt hiện lên một nụ cười ôn hòa.

Hình bộ đại nhân nhìn thần tình Mộc Phong, có chút kinh hãi, thấy mấy tên lính đã mệt đến thở hồng hộc liền tức giận nói:
- Còn dám miệt thị bổn quan, thay người, tiếp tục đánh thật mạnh cho ta!

Bốn tên đại hán khác xông đến vung côn về Mộc Phong.

Chân khí theo kinh mạch xông lên não tích tụ trên ấn đường Mộc Phong, cuối cùng đã vượt quá sự chịu đựng của hắn, chợt có cảm giác muốn tống khứ ra. Mộc Phong trong lòng nghĩ có thể là tẩu hỏa nhập ma, chân khí này ở trong não mà nổ, e rằng bản thân sẽ tiêu tùng, đáng tiếc ân dưỡng dục của cha mẹ, nhất thời sinh ý nghĩ liều lĩnh, bỗng nhiên phát hiện chân khí đã không chịu sự khống chế bản thân, người giống như căng cứng, khó mà động đậy.

Trong nháy mắt, tử ngọc bội trước ngực truyền lại một luồng nhiệt ấm thấm vào trong cơ thể, Mộc Phong đau đớn ngẩng đầu hét một tiếng, một cỗ chân khí từ trên ấn đường ầm ầm thoát ra, “đoàng” một tiếng, một luồng kim quang chọc thủng mái nhà nay vút lên trời. Môc Phong kinh ngạc phát hiện có thể cử động, nhắm mắt cũng có thể nhìn thấy bầu trời bên ngoài mái nhà, đột nhiên kinh sợ phát giác, trên ấn đường của mình lại mở ra thiên mục.[2]

Khi ở Cổ Thú Giới, Mộc Phong từng đọc sách nên biết được kiến giải về thiên mục. Không nghĩ được bản thân lại trùng hợp như vậy, thiên mục lại mở ra ngoài ý muốn, vốn nên vui mừng nhưng thể lực chân khí dường như bị khô kiệt, Mộc Phong mệt mỏi nhắm thiên mục lại, rầm một tiếng, hắn hôn mê ngã lăn ra đất

Trong hình đường tất cả đều bị tiếng nổ “đoàng” đó dọa đến nhảy dựng lên, mọi người ngơ ngẩn nhìn nóc nhà đã thủng một lỗ to, ai cũng há hốc mồm không nói được lời nào. Lại nhìn Mộc Phong đã hôn mê, trên mặt đất đầy những đoạn gãy của mộc côn, đều dừng tay không biết làm thế nào.

Hình bộ đại nhân đã tỉnh lại từ cơn kinh hãi, lẽ nào trừng trị một tên tiểu dân lại làm trời cao phẫn nộ? Trong lòng thầm trách tên công tử đó nhà Hộ bộ thượng thư đa sự, một tên thảo dân có đáng phải đánh động can qua? Hình bộ đại nhân trong lòng nổi lên một ý nghĩ bất tường, đưa tay lau mồ hôi lạnh, tiếp đó vẫy tay ra hiệu giam Mộc Phong vào thiên lao. Chúng nhân ba chân bốn cẳng dẫn Mộc Phong đang bất tỉnh nhân sự đi, không ai chú ý trên trán Mộc Phong có một khe hở nhỏ.

Mộc Phong tỉnh lại phát hiện bốn phía tối đen, trên tay chân đều đeo xiềng xích. Bởi chân khí đã tiết ra ngoài nên Mộc Phong cảm thấy toàn thân mệt mỏi, nhớ đến việc thiên mục mới mở, lại có chút cảm giác trong họa được phúc.

Đoán chừng đã là ban đêm, bốn phía tối tăm không có ánh sáng, Mộc Phong ngồi xếp bằng trên đất, vận công mới có chút khí lực, cảnh vật xung quanh nhờ công lực khôi phục một chút cũng rõ ràng hơn. Hắn không ngờ đang ngồi trong một cái động, trừ cánh cửa nhỏ phía trước lọt vào chút ánh sáng, bốn phía đều là tường đá cứng rắn, trong động trừ một cái bàn đá, còn có một đống cỏ khô trên đất, chắc là cái giường hiện tại của bản thân đây. Mộc Phong cười khanh khách, rồi lại lắc đầu, đã đến rồi thì nên hài lòng thuận theo tự nhiên, Mộc Phong nhất thời thản nhiên ngồi xuống.

Lại nhớ đến chuyện thiên mục, Mộc Phong liền mở thiên mục, chợt nhìn ngoài động có hai tên cai ngục đang uống rượu với nhau, trên bàn có một con gà nướng và một đĩa thịt bò.

Thiên mục chăm chú nhìn con gà nướng, Mộc Phong bỗng nhiên có chút thèm ăn, hiện tại có thể ăn miếng thịt gà thì thực là việc tốt, bỗng nghe phía ngoài một người kêu to:
- Con gà nướng đã chạy đâu mất rồi, là ngươi cất giấu phải không?

Một người khác cũng cất giọng the thé:
- Bà nội ngươi, lão tử đến di chuyển cũng không, e là ngưoi cất giấu mà vẫn còn ăn trộm la làng.

Hai người ồn ào một lúc, tiếng nói thấp dần.

Mộc Phong trong lòng có chút kì quái, chẳng lẽ bên ngoài có cao thủ, nhân lúc hai người không hay không biết đến trộm con gà nướng?

Bỗng nhiên ngửi thấy ở dưới chân một mùi hương nhè nhẹ bốc lên, cúi đầu nhìn, con gà nướng vừa nãy lại tự mình chạy đến đây, trong lòng vui mừng đưa con gà nướng lên miệng gặm một miếng to, mồm miệng nuốt lấy nuốt để như chưa từng được ăn.

Ăn xong con gà nướng, Mộc Phong lau miệng, thầm nghĩ: “Không ngờ ta có thể lấy được con gà, sao không thử lấy vò rượu của hai người bên ngoài. Trong tay hắn quả nhiên có một vò rượu, lại nghe hai người bên ngoài lớn tiếng cãi nhau, Mộc Phong vui mừng trong lòng: “Sau này các ngươi có cái ăn thì ta cũng có, việc vui như vậy cũng không tệ chút nào”

Sau khi cơm no rượu say Mộc Phong lại ngồi tu luyện Thiên Tâm Công Pháp.

Tỉnh lại sau một đêm, Mộc Phong phát hiện trong cơ thể lại có chút biến hóa, các điểm vàng kim chật đầy trong kinh mạch trước đây đã ít đi rất nhiều, chợt phát hiện hình dạng tâm tạng đã biến đổi, bên trong một hài nhi đang ngủ, lờ mờ có chút giống hệt bản thân. Trong lòng lặng nhớ một lượt Thiên Tâm Bảo Điển. Theo nội dung trong đó, hài nhi này gọi là Linh Lung Thần Anh.

Trong sách miêu tả một cách đơn giản giới thiệu qua việc sản sinh thần anh này chỉ là truyền thuyết, dường như chưa có ai luyện thành, cũng không nói có chỗ nào tốt. Mộc Phong ngỡ ngàng một hồi không biết sau khi sản sinh Linh Lung Thần Anh công lực bản thân đến cảnh giới nào.

Trong sách còn đề cập một điểm, có được thần anh này, luyện Thiên Tâm Bảo Điển cũng không còn tác dụng. Mộc Phong nghĩ đến đây, lòng nổi lên nỗi lo lắng, không biết tương lai nên luyện cái gì? Lẽ nào con đường tu hành của bản thân lại gian nan như vậy sao?

Mộc Phong trong nhà lao tiếp tục vô tâm luyện công, ngẫu nhiên nhìn hài nhi đang ngủ, trong lòng nghĩ nếu như nó có thể tỉnh lại, hoặc giả có thể cùng mình nói chuyện, nghĩ đến đó chợt thấy có chút hoạt kê liền buồn cười, đứa trẻ này vốn là bản thân, nào có đạo lí tự nói với mình.


[1] Hổ xuống bình nguyên bị chó nhờn: Câu này đầy đủ như sau:

Rồng hãm ao tù tôm giỡn mặt
Hổ xuống bình nguyên bị chó nhờn!

[2] Thiên mục: nhân vật nổi tiếng nhất có con mắt thứ ba giữa trán như Mộc Phong là Nhị Lang thần Dương Tiễn. Theo điển tích, Nhị Lang thần Dương Tiễn vốn là ngoại tôn của Ngọc Hoàng Thượng Đế, tướng mạo khôi ngô kỳ vĩ, anh tuấn phi thường lại thông minh chính trực, sở hữu bẩy mươi hai huyền công biến ảo khôn lường, thật là phong độ làm lòng người say mê, tài phép làm nghiêng trời lệch đất.

Nhắc đến Nhị Lang thần không thể không trầm trồ ngưỡng vọng danh xưng “ba mắt”. Diệu năng của con mắt thứ ba không những là cánh cửa trí tuệ, phân biệt rõ vạn vật, dưới cái nhìn thấu tận tâm can của nó những giả trá của thiên địa đều bị bóc trần, lại còn thấu được mười hai nhân duyên, hiện tượng sinh tử lưu chuyển của bậc A la hán “vô ngã vô chấp”, có thể ra khỏi sinh tử luân hồi, không bị trói buộc bởi thân tâm thế gian.
Tài sản của phamduy88

Chữ ký của phamduy88
[CENTER][B][SIZE=5]Click here: [/SIZE][URL="http://4vn.eu/forum/showthread.php?t=6237"][SIZE=5][COLOR=darkgreen]Tà Đạo Tu Tiên Lục[/COLOR][/SIZE][/URL][/B][/CENTER]
[CENTER][B][SIZE=4][COLOR=red]Quyển 1: các dịch giả đang tiến hành dịch[/COLOR][/SIZE][/B][/CENTER]
[CENTER][B][SIZE=4][COLOR=magenta]Quyển 2: Đã bắt đầu, kính mong bằng hữu xa gần tiếp tục hỗ trợ bằng cách click vào link bên trên và đăng ký tên chương, nhanh nhanh nào [/COLOR][/SIZE][/B][/CENTER]

Last edited by David; 29-04-2008 at 10:16 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #20  
Old 29-04-2008, 08:58 PM
phamduy88's Avatar
phamduy88 phamduy88 is offline
Hoạt Thi Thần
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 785
Thời gian online: 1 ngày 6 giờ 32 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 25 Times in 20 Posts
Chương 20: Bàn Sấu Nhị Sát

Dịch: phongbkac46
Biên dịch: Binhchi
Biên tập: chudu
Nguồn: Tàng thư viện




Không biết hắn đã ngồi ngẩn ngơ và buồn tẻ trong nhà lao đã bao lâu. Một hôm, cửa nhà lao “kẹt kẹt” mở ra, một công tử nhỏ nhắn đội nón đi vào. Mộc Phong đưa ánh mắt lạ lùng quan sát, bản thân hắn một mình cô độc đến kinh đô, lẽ nào lại có bằng hữu đến thăm mình? Đang lúc nghi hoặc, chợt Mộc Phong nghe công tử đó nhẹ giọng gọi:
- Phong ca ca!

Mộc Phong nghe giọng nói rất quen thuộc ngạc nhiên hỏi:
- Ngươi là công tử nhà ai, đến chỗ này làm gì?

Công tử đó cười nhẹ nói:
- Phong ca ca, muội là Hàn Yên đây, huynh không nhận ra muội sao?

Mộc Phong nhìn kỹ, đây không phải là Hàn Yên sao? Mặt lộ tiếu ý nói:
- Hàn Yên muội muội của ta luyện công làm sao mà biến thành công tử xinh đẹp mất rồi?

Hàn Yên giận dỗi trách:
- Phong ca ca đã ngồi tại chỗ tăm tối không mặt trời này mà vẫn có lòng dạ trêu chọc muội sao?

Mộc Phong vẩn cười nói:
- Muội xem ta không phải rất tốt sao? Nói đi, làm sao muội đến được đây? Không phải là giết ngục tốt xông vào chứ?

Hàn Yên nguýt nhìn Mộc Phong nói:
- Việc giết người cướp ngục muội không phải chưa từng nghĩ đến, chắc chắn những kẻ bình thường không cản được muội, chỉ nghĩ đến Phong ca ca là hiếu tử, mới không làm theo cách đó.

Tiếp đó lại xảo quyệt cười:
- Bất quá vào trong thiên lao này muội phải xài rất nhiều ngân tử, Phong ca ca khi nào bồi thường cho muội?

Mộc Phong đảo mắt nói:
- Ngân tử thì quả thật không có, ngoài cách dĩ thân tương hứa[1], ta không còn cách nào khác.

Nói xong, giả bộ bất lực buông tay.

Hàn Yên đỏ mặt, bĩu môi nói:
- Lúc này mà Phong ca ca vẫn có tâm tư xấu xa đó, quả thật bị giam trong này để nhận tội là đáng.

Nàng lại nháy mắt nói:
- Phong ca ca, không bằng chúng ta xông ra ngoài có được không?

Mộc Phong hờ hững cười, bình tĩnh nói:
- Ta không làm việc thương thiên hại lý đó, bọn chúng có thể làm gì được ta?

Hàn Yên tiến tới ôm lấy Mộc Phong ôn nhu nói:
- Phong ca ca, vậy muội cùng huynh trong này, muội cũng không ra ngoài nữa.

Mộc Phong âu yếm nhìn Hàn Yên, nhẹ nhàng nói:
- Nha đầu ngốc, có lẽ qua vài ngày nữa ta có thể ra rồi, đến lúc đó ta cũng không cần đi tìm công danh gì nữa, sẽ cùng muội cùng nhau tu hành, được không?

Hàn Yên cao hứng buông tay khỏi Mộc Phong, nhảy lên nói:
- Tốt, vậy muội cứ ở kinh thành để chờ huynh ra. Vậy huynh phải giữ gìn bản thân cho tốt.

Mộc Phong gật gật đầu. Lúc này tiếng quát của một tên coi ngục ở bên ngoài vọng vào:
- Thời gian đã hết, nhanh chóng ly khai!

Hàn Yên lại ôm lấy Mộc Phong, bộc lộ thần tình lưu luyến không rời, Mộc Phong cười vẫy tay nói:
- Hàn Yên ngoan, đừng như tiểu hài tử nữa, đi ra đi, ta không có việc gì đâu. Khi ta ở trong địa phương thanh tĩnh này luyên công, nàng cũng không được làm biếng.

Hàn Yên “ừ” một tiếng, dần dần lui ra, xong mới một bước mà đã ba lần ngoảnh đầu nhìn cửa nhà lao.

Mộc Phong nhìn Hàn Yên đi khỏi, than nhẹ một tiếng, bản thân một khắc trước vốn không còn công pháp để luyện, thực muốn giữ Hàn Yên lại, có một muội muội khả ái bên mình, ít nhiều sẽ không buồn như thế, rồi lại nghĩ: “Cái này không phải là người ngốc nói mê sao? Từ xưa đến nay nào có chuyện dẫn theo thân nhân vào trong ngục? Hàn Yên là thân nhân sao?” Mộc Phong cũng bắt chiếc bộ dạng của Hàn Yên.

Lại vài ngày trôi qua, cửa ngục lại được mở, vài tên ngục tốt tiến vào, trong đó có một người cao giọng hét:
- Trương Mộc Phong cướp đoạt vợ chưa cưới của người khác, có ý đồ làm loạn, tội danh thành lập, niệm tình còn chưa tạo nên hậu quả nghiêm trọng, do đó khoan hồng xử lý.

Mộc Phong lòng nghĩ: “Cuối cùng có thể ly khai địa phương quái quỷ này rồi.”

Tên ngục tốt lại nói:
- Đày phạm nhân Trương Mộc Phong sung quân Đông Hải, lập tức lên đường.

Mộc Phong nghĩ đến nụ cười âm hiểm của Lan Phương, không nhịn nổi thầm mắng vài câu. Thế này là khoan hồng xử lý sao?

Lập tức, một tên coi ngục đến mở xích trên tay chân Mộc Phong, lại lấy gông đeo lên cổ hắn, dẫn ra khỏi cửa ngục.

Dưới chân là cỏ khô vàng úa trên đầu là bầu tời xanh ngắt, nghĩ lại mấy hôm trước ra khỏi cổng thành này còn có một đám người chen chúc ước ao muốn một lần trông thấy phong thái hội nguyên, nhưng giờ đây trên người đeo gông, quay đầu lại nhìn thấy trên tường thành những bố cáo giống nhau, mỗi câu mỗi chữ công bố cho toàn thiên hạ tội trạng của Trương Mộc Phong cướp đoạt vợ chưa cưới của người khác. Câu cuối chỉ rõ đày đi sung quân, tuy là đứng đầu thi hội cũng cần trừng trị để cảnh cáo hậu nhân.

Mộc Phong lắc đầu, trắng và đen thì ra ở dưới quyền lợi có thể dễ dàng điên đảo, từ xưa đến nay người đời cầu danh tìm lợi xem ra cũng không phải không có đạo lý.

Đông Hải cách kinh thành không quá xa, toàn bộ là quan đạo, một ngày đi được bảy, tám chục dặm, đại khái hơn mười hôm có thể đến.

Áp giải Mộc Phong đi trước chỉ vỏn vẹn hai tên ngục tốt, một cao một lùn, tên cao thì mập mạp, tên lùn thì gày như sào tre. Đồn rằng hai tên này là Bàn Sấu Nhị Sát công phu nổi tiếng nhất Hình bộ, từng nổi bật ở kỳ tỉ võ trong quân bởi vậy được Hình bộ đại nhân tuyển vào dưới trướng, khi nào có trọng phạm mới mời họ ra áp giải.

Khi Bàn Sấu Nhị Sát từ trong tay mấy tên ngục tốt tiếp nhận Mộc Phong, đều cảm thấy ngạc nhiên. Chưa nhìn qua Trương Mộc Phong, bọn chúng đều cho rằng tên này dám cướp vợ chưa cưới nhà Hộ bộ thượng thư, nhất định là uông dương đại đạo, hoặc là lục lâm hảo hán công phu cao cường, không nghĩ đến người đeo gông trước mắt này lại là một bạch diện thư sinh. Sau khi xác nhận không lầm lẫn, Bàn Sấu Nhị Sát trong lòng thầm chửi cha mẹ Hình bộ đại nhân.

Rời khỏi cửa thành gần một ngày, đã sắp hoàng hôn, ba người đến nghỉ trong một khu rừng. Bàn Sát đứng trước mặt Mộc Phong giọng mang âm dương quái khí nói:
- Không nghĩ đến ngươi một tên thư sinh nhỏ nhoi lại dám cướp đoạt vợ chưa cưới nhà Hộ bộ thượng thư, thật khiến ta bội phục, chắc hẳn ngươi nhất định có chỗ cao minh. Bất kể dùng cách gì, thắng được một người trong Bàn Sấu Nhị Sát chúng ta, chúng ta sẽ tháo gông trên cổ ngươi, để ngươi thoải mái đi đến Đông Hải, bằng không… hắc hắc.

Sấu Sát cũng tiếp lời:
- Chúng ta không có hứng thú cùng ngươi đến vùng biển hứng gió, cái địa phương hẻo lánh này, chúng ta không đi cũng được, hai người chúng ta cùng lắm trả lời cho Hình bộ đại nhân một tiếng là ngươi trên đường nhiễm bệnh mà chết. Tiểu tử, đừng oán trách hai người chúng ta ác độc, ai bảo mạng ngươi không tốt ngay cả Hộ bộ đại nhân cũng dám đắc tội.

Nói xong, hai người khinh thường nhìn Mộc Phong. Mộc Phong trong lòng nghĩ: “Không phải là muốn dồn ta vào chỗ chết sao? Cũng không biết hai tên quái vật này rốt cuộc có bản lĩnh gì?” Liền nhìn kỹ một lượt, mới kinh ngạc phát hiện hai người này không ngờ là người tu chân, mà nguyên anh trong nội đan có màu vàng, thực không dám xem thường.

Mộc Phong lập tức mỉm cười nói:
- Tiểu dân có thể làm phiền hai vị đại nhân hộ tống, thật cực kỳ vinh hạnh. Hôm nay có dịp may thỉnh giáo hai vị đại nhân, xin hai vị đại nhân thủ hạ lưu tình.

Sấu Sát đến gần Mộc Phong, tay lấy chìa khóa mở gông trên cổ Mộc Phong, trầm giọng cười nói:
- Tiểu tử, người cần nắm chắc cơ hội, bằng không đến chỗ Diêm La Vương đầu thai chớ nói bản thân nhất thời hồ đồ, vô ý va phải tảng đá mà chết!

Bàn Sát xuất ra đại đao dài hai xích, đứng trên đất hét:
- Chuẩn bị xong chưa?

- Chậm đã!

Trong rừng cây đột nhiên phóng ra một công tử gầy gò, nhanh nhẹn sáng sủa, nho nhã lịch sự, lạnh lùng nói:
- Muốn giết Phong ca ca của ta, trước hết hỏi ta có đáp ứng không đã.

Mộc Phong vui mừng nói:
- Hàn Yên, muội làm sao đến được đây?

Hàn Yên còn chưa đáp lời, Bàn Sấu Nhị Sát đã cùng nhau liếc nhìn thư sinh nho nhã trước mặt, lạnh lùng cười nói:
- Không ngờ trên đường đến suối vàng vẫn còn có người đi cùng người, cũng không tịch mịch lắm, hắc hắc.

Hàn Yên đang muốn rút kiếm, Mộc Phong đã nhẹ nhàng đến trước người nàng, thân ảnh như quỷ mị, nhẹ nhàng nói:
- Hai tên này tìm ta, muội xem là được không cần xuất thủ. Trong cơ thể hai người này cũng có nguyên anh, nội đan có màu vàng, muội không phải đối thủ của chúng, để ta thử.

Phải hiểu là thanh âm Mộc Phong rất nhỏ, thế nhưng Bàn Sấu Nhị Sát vẫn nghe thấy, bọn chúng kinh ngạc nhìn nhau, trong lòng cùng nghĩ: “Tên này nhìn không ra có tu vi gì, làm sao nhìn thấu chúng ta?”

Lập tức dùng ánh mắt thầm đánh tiếng cho nhau. Tức thì hai người cùng lĩnh hội trong lòng, trong miệng niệm vài từ, đại đao hai bên như sấm sét chém tới Mộc Phong, lập tức một trận cuồng phong trong chớp mắt nổi lên. Thân Mộc Phong giống như bị hãm trong rừng đao, nhưng hắn nhìn đao quang cuồn cuộn đến cũng không vội, có ý thử năng lực thần anh sơ kết của bản thân, ngoài thân chớp mắt bố trí một đạo cấm chế. Chỉ nghe “đoàng” một tiếng rền vang, Bàn Sấu Nhị Sát như đập vào tảng đá, kinh mạch trong cơ thể không ngờ bị chấn động đến mức hơi rối loạn, người bay ra ngoài, hổ khẩu máu tươi trào ra. Còn Mộc Phong vẫn đứng tại vị trí cũ, không hề di động.

Bàn Sấu Nhị Sát trong lòng kinh hãi, thực ra Mộc Phong cũng có cảm giác giật mình giống vậy. Hàn Yên đứng ngoài quan sát cũng mở to mắt, không dám tin chỉ vài ngày không gặp tu vi Mộc Phong đã trở nên mạnh mẽ như vậy.

Bàn Sấu Nhị Sát trong lòng kịch chấn, hai người liên thủ sử dụng bảy tầng chân lực, cả cự thạch cũng phải vỡ nát, vậy mà không làm “tên thư sinh” di chuyển chút nào, còn khiến cho bản thân hai người bị thương nhẹ.

Mộc Phong cũng có chút ngạc nhiên, hai tên này tu vi không thấp, lại chỉ có chút bản lĩnh vậy sao? Hắn không nghĩ đến nguyên nhân do bản thân biến hóa. Quả thật trên thế gian này thực sự rất ít người có thể chính xác nhìn rõ bản thân.

Bàn Sấu Nhị Sát phi thân lên phía trước, hai đạo chân khí một xanh một tím chớp mắt tràn ngập toàn thân, hai quang cầu phân biệt trên song thủ hai người càng lúc càng lớn, lấp lánh ánh sáng chói mắt. Hàn Yên kinh hãi nói:
- Thiên Cương Kinh Lôi? Đây không phải công pháp của Tây Phật Tự sao? Làm sao người phàm tục có thể sử dụng?

Mộc Phong không biết Thiên Cương Kinh Lôi là cái gì, nhưng đã sớm nhìn thần sắc của Hàn Yên liền hiểu đây là loại công pháp lợi hãi, cũng không dám nắm chắc, hai tay điểm liên tục, trước thân bố trí một đạo cấm chế.

Bàn Sấu Nhị Sát đồng thời hét to, hai quang cầu gào thét xông tới.

Mộc Phong đưa tay phải ra, chớp mắt một luồng kim quang phá không xuất ra. Nháy mắt khi kim quang tiếp xúc với quang cầu, một tiếng nổ ngút trời vang lên, vài cây cổ thụ to lớn chắn ngang hai bên bị gãy đôi. Hai quang cầu chớp mắt nổ tung, kim quang phát ra từ Mộc Phong xuyên thẳng qua quang cầu, dưới ý niệm khống chế của hắn bỗng phân thành hai luồng sáng nhanh như thiểm điện bắn vào Bàn Sấu Nhị Sát.

Hiển nhiên Bàn Sấu Nhị Sát chưa kịp chuẩn bị thì kim quang đã truy đuổi đến, thân ảnh hai người tránh né loạn xạ một trận mới có thể trốn được, sau lưng một tiếng ầm vang lên, một cây cổ thụ cao lớn đổ xuống. Bàn Sấu Nhị Sát nhìn trường bào bị kim quang cắt đến tả tới, ngửi được mùi khét của những sợi vải bị thiêu, quả thực kinh hãi đến toát mồ hôi lạnh. Hai người ngơ ngẩn nhìn Mộc Phong, đây thật là người tu chân sao? Thực sự không nhìn ra tu vi của tên thư sinh trước mắt thuộc loại nào?

Mộc Phong cũng ngơ ngẩn nhìn hai tay, quả thực không dám tin vùng biển lửa trước mắt lại là kiệt tác của chính mình.

Hàn Yên phi người nhào đến, Mộc Phong vội vàng thu lại công phu. Hàn Yên bổ đến trước ngực Mộc Phong, thần tình tràn ngập sự quan tâm và hưng phấn, nàng giống như con mèo nhỏ ôn nhu quấn lấy Mộc Phong nói:
- Phong ca ca, huynh làm sao trở nên lợi hại như vậy? Dạy cho muội nhé, làm sao làm được như vậy?

Mộc Phong hơi đỏ mặt nói:
- Ta cũng không biết, có thể là điều bất ngờ thôi.

Bàn Sấu Nhị Sát ngượng ngùng đi đến, Bàn Sát đỏ bừng mặt nói:
- Bái kiến tiền bối, vừa rồi đắc tội, mong tiền bối thứ lỗi!

Mộc Phong trợn tròn mắt, không phải là vừa mới tỉ thí còn gì? Sao lại được gọi là tiền bối thế này? Nhất thời không biết nói thế nào cho phải, Mộc Phong chậm rãi nói:
- Hai vị đại nhân khách khí rồi, tiểu... dân may mắn thắng được, không xứng gọi là tiền bối.

Sấu Sát cũng tiến lên một bước nói:
- Bàn Sấu Nhị Sát chúng tôi vốn là tục gia đệ tử của Tây Phật Tự, thời gian qua cậy tài kiêu ngạo, lại không thể qua được một chiêu nửa thức của tiền bối. Thần công của tiền bối e là cả sư phụ bọn ta tới cũng nhất định không chống đỡ nổi, kêu người một tiếng tiền bối là chuyện nên làm.

Nghĩ đến tu chân giới không luận tuổi tác, chỉ luận bản lĩnh cao thấp, Mộc Phong cũng không phản đối nữa, chỉ trả lời:
- Hai vị nếu đã coi trọng tiểu đệ, không ngại chúng ta coi như ngang hàng, ta cứ kêu hai vị là ca ca.

Bàn Sấu Nhị Sát thấy Mộc Phong đánh thắng một cách dễ dàng mà vẫn khiêm tốn như vậy, trong lòng khâm phục, chiều ý nói:
- Như thế rất tốt, hai tên ngốc bọn ta hơn huynh đệ vài tuổi, cứ coi là lớn rồi, Mộc Phong huynh đệ.

Mộc Phong cười ha ha nói:
- Hai vị đại ca không biết câu “không đánh thì không biết nhau” sao?

Bàn Sấu Nhị Sát chắp tay nói:
- Vẫn nhờ Mộc Phong huynh đệ thủ hạ lưu tình, xin cảm tạ ơn này.

Hàn Yên nhìn Mộc Phong khuất phục Bàn Sấu Nhị Sát một cách dễ dàng, đôi mắt tràn ngập sự sùng bái nhìn Mộc Phong. Mộc Phong đưa tay dí lên mũi Hàn Yên nói:
- Chẳng lẽ muội cũng muốn gọi ta là tiền bối sao?

Hàn Yên xấu hổ cười, dịu dàng nói:
- Phong ca ca lại ức hiếp muội rồi.

Mộc Phong nháy mắt nhẹ nhàng nói với Hàn Yên:
- Nơi này còn có người ngoài, muội ôm ta không thả tay, người khác không hiểu tình hình lại cho là ta là kẻ bán nam bán nữ.

Hàn Yên trong mắt chớp lên tia nghi hoặc hỏi Mộc Phong:
- Bán nam bán nữ là cái gì?

Mộc Phong cười ha ha, ghé sát vào tai Hàn Yên nói:
- Là nam nhân thích nam nhân.

Hàn Yên bỗng nhiên tỉnh ngộ, vôi vàng bỏ tay ra khỏi người Mộc Phong, sắc mặt đỏ hồng như hoa đào tháng ba. Bàn Sấu Nhị Sát bên này nhìn thấy ngạc nhiên: “Vị tiểu ca này thực cổ quái, cùng nam nhân thân thiết như vậy” Vội lùi một bước, trong lòng nghĩ: “Chúng ta tốt nhất nên cách xa hắn một chút”

Mộc Phong liếc thấy ánh mắt của Nhị Sát, lập tức liền minh bạch, nhìn Hàn Yên cười khổ. Hàn Yên đang cúi thấp đầu, chợt ngẩng lên nhìn thấy Mộc Phong dùng loại ánh mắt đó liếc nàng, càng thêm xấu hổ, đầu hơi cúi thấp, càng không thể giấu vẻ đẹp của nàng.

Mộc Phong nhìn đến ngơ ngẩn một lúc, vội thu liễm tâm thần, nói với Nhị Sát:
- Hai vị ca ca, chúng ta nên cố gắng đi nhanh. Mau đến Đông Hải để hai vị ca ca sớm hồi kinh báo cáo.

Bàn Sấu Nhị Sát gật đầu bằng lòng, sau khi biết bản lĩnh của Mộc Phong, cũng không đi bộ nữa, dẫn đầu bay về hướng Đông Hải. Mộc Phong chìa tay kéo Hàn Yên, cũng không nhanh không chậm theo phía sau.

[1] dĩ thân tương hứa: Đoạn này Mộc Phong trêu Hàn Yên. Hắn ám chỉ là bản thân không có tiền để đền đáp cho nàng, chỉ có thể đền ơn bằng cách lấy tấm thân này gả cho nàng, ngoài ra không còn cách nào khác
Tài sản của phamduy88


Last edited by David; 29-04-2008 at 10:14 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
45 thanh tieu dieu, , , , , chi ton tieu dieu than, chi-ton-tieu-dieu-than, chuong 216 phong luu, , dinh cap luu manh, , , , , , , , , , , luyến thượng nam sơn, , , , , , , , phong l, phong l?u tiu diu th?n, phong lu tieu dieu than, phong luu phieu dieu, phong luu tieu dao than, phong luu tieu dieu, phong luu tieu dieu than, phong lưu tiêu diêu, phongluutieudieuthan, thân tôn tieudieu, tieu dieu than phong luu, tieu dieu thân, tieudieuthan

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™