Trích:
Nguyên văn bởi danhyalo
Trước tiên chúng mình ngồi lại thương thảo với nhau về vấn đề chen ngang nha !
_ Khi một ai đó và một trang web nào đó khi đang dịch một bộ truyện nào đó mà có một ai đó và trang web nào đó dịch tiếp những bộ truyện trang web kia đang dịch ...... Thì thông dụng nhất cái từ chen ngang được các Dịch giả , trang web và member vì tôn trong dịch giả và gọi đó là Chen Ngang .Mình nói đúng chứ !
_ Vấn đề Chen Ngang là vấn đề tế nhị giữa các diễn đàn với nhau mục đích cuối cùng vẫn là phục vụ các Con nghiện hấp hối , Và nhằm thu hút member giống như một cty mới nhằm thu hút cổ đông , người tiêu dùng tránh đi cái gọi là tình trạng độc quyền trong vấn đề lủng đoạn giữa Cung - Cầu và tăng thêm sự cạnh trạnh mang tính phát triển >>>> Người lợi nhất vẫn là người Tiêu Dùng và Con Nghiện !
_ Ko một bộ truyện nào ở Vn cho tới giờ phút này có cái gọi là bản quyền tác giả !
Phân tích cái lợi và hại của việc trang nghen :
+ hại : khó có thể đi theo được văn phong của người dịch lúc đầu....>>> Chỉ có thể hoặc hay hơn hoặc dở hơn !
+ lợi : đáp ứng đầy dủ nhu cầu của thị trường người đọc truyện , đẩy mạnh sự cạnh tranh và phát triển của con đường kiếm hiệp , Tiên Hiệp , Sắc Hiệp ........ ở VN và phục đầy đủ nhu cầu của các con nghiện !
Nguyên nhân dẫn đến việc chen ngang :
+ Thường là hiệu suất ghi bàn của tác giả thấp mà lại nắm ở CLB lớn khiến sự phẩn nộ của các CDV !
+ BQT một số CLB tăng giá bán vé nên đã ém lại số trận đấu ít đi khiến CDV chờ mỏi mòn !
+ Các cầu thủ dịch giả có lẻ quá nổi tiếng và muốn nâng cao danh tiếng hoặc cảm thấy chán nghề quyết định bỏ ngang công việc!
_ Khi mà BQT ko thể điều tiết được tình trạng Dịch Giả dịch chậm , bỏ ngang quá lâu ko thể kiếm người thay . Hoặc việc bộ truyện quá Hot nhưng Dịch giả ko thể đáp ứng đầy đủ ..... Mình ủng hộ việc chen ngang vì BQT có thể nói ko tôn trọng Tác Phẩm và người đọc ...... Khi mà một ai đó ko tôn trọng mình có cần thiết phải tôn trọng lại ko ?
_ Khi BQT quản lý kém để mất lòng tin của người tiêu dùng ..... người tiêu dùng sẽ bỏ và kiếm một nhãn hiệu khác đáp ứng đầy đủ nhu cầu !
====> Ủng hộ Chen Ngang nhưng ít nhất phải bằng hoặc hay hơn bản dịch cũ ...... Đơn giản ta là một con nghiện thế thôi !:0 (105):
|
Mình xin góp ý một chút.
Cái dịch chen ngang ở đây khác với dịch tiếp một truyện bạn à.
Nếu bạn thấy một truyện ở web khác đã lâu không ra,hoặc web ngừng không chia sẻ,bạn dịch tiếp từ chương bạn bắt đầu dịch đến cuối bộ truyện-> việc này mình không có ý kiến.
Nhưng cái dịch ngang mà mình phê phán là người ta đang dịch, bạn dịch trước vài chương, chờ đến lúc người ta dịch đến chương đó tung ra, rồi lại ngồi copy tiếp truyện của người ta.
Cái đó là ném đá lẫn nhau dưới cái tên mỹ miều :"phục vụ độc giả".
Tất nhiên,không có khái niệm bản quyền trên net này, nhưng cái này thuộc về lòng tự trong, tôn trọng công sức của người khác của mỗi người.
Chừng nào không có sự tôn trọng lẫn nhau tối thiểu,hợp tác giữa các web là không thể.
Giải thích một chút vì cái mà các bạn gọi là om hàng:
mỗi chương truyện phân cho một người dịch,và vì nhiều lý do, không phải chương nào cung phải được dịch giả trả đúng hẹn.Dẫn đến chương sau được hoàn thành trước chương trước.Nhưng không ai lai post chương sau ra trước chương trước được.
Bạn thử đứng trên cương vị trưởng một nhóm dịch, kêu gào đòi truyện theo deadline, cuống cuồng kiếm người dịch bù chỗ trống, đôi khi một mình nai lưng ra ngồi dich bù, hiệu đính cho kịp thời gian, bạn sẽ thấy để truyện ra đều khó và mệt thế nào.
Và đứng trên cương vị dịch giả, khi bạn thấy chương truyện bị nơi khác ném đá vài chương, rồi chính nơi đó lại ngồi copy chương tiếp bạn làm ra, rồi ngồi chê bạn dịch chậm nó khó chịu đến mức nào.
Trở lại vấn đề chính,rất nhiều người quý mến huynh VCK, nhưng đều nghĩ hành động huynh để mấy chữ "iii","aaa" khi giận là một hành động, xin lỗi, hơi trẻ con.
Có rất nhiều cách,nhờ mod, xóa , hoặc thông báo chính thức trong chính topic của bạn là bạn không muốn truyện được đăng ở TTV.Hơn nữa, việc muốn nói với BQT TTV, xin hãy nói ở TTV.
Anyway, chúc huynh một năm mới vui vẻ hạnh phúc
Cảm ơn các bạn đã đọc bài viết dài ngoằng này.
Và nếu có bị ban, thì xin tạm biệt
