|
|
27-04-2008, 12:31 AM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 134
Tấm áo thầy tu mà u trắng của Giáo chủ Thị thần căng phồng lên khi vị thầy tu trẻ di chuyển dá»c theo hà nh lang, ra khá»i nhà nguyện Sistine. Những ngÆ°á»i lÃnh gác Thuỵ SÄ© tá» ra bối rối khi thấy Giáo chủ Thị thần má»™t mình xuất hiện và nói vá»›i há» rằng ngà i cần má»™t chút thá»i gian yên tÄ©nh má»™t mình. Những ngÆ°á»i lÃnh đã tuân lệnh, để cho Giáo chủ Thị thần Ä‘i.
Giáo chủ Thị thần rẽ và o má»™t góc khuất. Trong cuá»™c Ä‘á»i mình, vị thầy tu trẻ chÆ°a má»™t lần cảm thấy những tình cảm bị giằng xé dữ dá»™i đến nhÆ° thế trong lòng. Ngà i đã đầu Ä‘á»™c ngÆ°á»i mà mình vẫn thÆ°á»ng gá»i là Äức Thánh Cha, - ngÆ°á»i vẫn thÆ°á»ng gá»i ngà i là con trai của ta. - Giáo chủ Thị thần vẫn luôn cho rằng những hô ngữ "cha" và "con" đó chẳng qua chỉ là những thông lệ trong giáo há»™i mà thôi, nhÆ°ng giá» thì sá»± tháºt hiểm ác đã phÆ¡i bà y - những đại từ xÆ°ng hô đó đúng đến cả nghÄ©a Ä‘en của chúng.
Hệt nhÆ° đêm định mệnh trÆ°á»›c đó má»™t tuần lá»…, Giáo chủ Thị thần lại bị bao bá»c trong cảm giác cuồng loạn, trong bóng đêm thăm thẳm.
***
Sáng hôm ấy trá»i mÆ°a tầm tã, những ngÆ°á»i phục vụ trong toà thánh dáºp ầm ầm và o cá»a phòng ngủ, cắt đứt giấc ngủ cháºp chá»n của Giáo chủ Thị thần. Há» nói rằng Giáo hoà ng không nghe Ä‘iện, cÅ©ng không ra mở cá»a. NgÆ°á»i thÆ° ký tá» ra sợ hãi. Giáo chủ Thị thần là ngÆ°á»i duy nhất được phép và o phòng ngủ của Giáo hoà ng mà không cần báo trÆ°á»›c.
Má»™t mình, Giáo chủ Thị thần và o phòng, và thấy Giáo hoà ng vẫn nằm co quắp trên giÆ°á»ng y nhÆ° hồi đêm, đã chết. Khuôn mặt của NgÆ°á»i trông hệt nhÆ° mặt quá»· Sa-tăng. Lưỡi của Äức Thánh Cha Ä‘en sì Quá»· dữ Ä‘ang hiện hình trên giÆ°á»ng ngủ của Giáo hoà ng.
Giáo chủ Thị thần không má»™t chút ân háºn. Chúa đã báo thù.
ChÆ°a má»™t ai được biết vá» sá»± bá»™i phản xấu xa ấy… chÆ°a phải lúc. Sá»± tháºt sẽ được phÆ¡i bà y sau.
Giáo chủ Thị thần loan báo tin dữ - Äức Thánh Cha đã tạ thế do bị Ä‘au tim. Sau đó là những thủ tục chuẩn bị cho Máºt nghị Hồng y.
***
Giá»ng nói của mẹ Maria vẫn văng vẳng bên tai Giáo chủ Thị thần:
- Äừng bao giá» bá»™i Æ°á»›c vá»›i Chúa.
- Con đã nghe rõ lá»i mẹ dặn. - Giáo chủ Thị thần đáp lá»i. - Thế giá»›i nà y tháºt là vô đạo. Cần phải Ä‘Æ°a nhân loại trở lại vá»›i con Ä‘Æ°á»ng đạo đức. Sá»± Khiếp hãi và Hy vá»ng. Äó là cách duy nhất.
- Äúng thế con ạ. - Mẹ nói - Nếu không phải là con… thì là ai? Ai sẽ dẫn dắt giáo há»™i ra khá»i bóng đêm tăm tối?
- Chắc chắn không thể là má»™t trong bốn vị được lá»±a chá»n. Há» Ä‘á»u đã quá già … những ngÆ°á»i chỉ còn chá» chết… những ngÆ°á»i chắc chắn sẽ hà nh Ä‘á»™ng y nhÆ° Giáo hoà ng, tri ân khoa há»c, từ bá» những lá» thói cổ xÆ°a vá»›i hy vá»ng giáo hoá thêm được nhiá»u con chiên của thá»i hiện đại. Những vị thầy tu già lụ khụ ấy đã lạc háºu quá rồi, dù lúc nà o cÅ©ng cố là m ra vẻ không bị tụt háºu. DÄ© nhiên là há» sẽ thất bại. Sức mạnh của nhà thá» xuất phát từ truyá»n thống của nó, chứ không phải ở tÃnh nhất thá»i. Thế giá»›i nà y má»›i phù du là m sao. Nhà thá» không cần phải thay đổi, chỉ cần nhắc cho loà i ngÆ°á»i nhá»› rằng nhà thá» không há» là thừa. Quá»· dữ Ä‘ang tồn tại! Sức mạnh của Chúa sẽ chế ngá»± tất cả!
Giáo há»™i cần có má»™t nhà lãnh đạo má»›i. Những thầy tu già cả là m sao khÆ¡i dáºy được những xúc cảm mãnh liệt! Giê-su má»›i là m được việc đó. Trẻ trung, đầy sức mạnh, đầy quyá»n năng… và KỲ DIỆU.
- Má»i các vị dùng trà . - Giáo chủ Thị thần đã nói vá»›i bốn vị được lá»±a chá»n nhÆ° váºy trÆ°á»›c khi ra ngoà i, để há» ngồi lại trong thÆ° viện riêng của Giáo hoà ng ngay trÆ°á»›c đêm diá»…n ra Máºt nghị Hồng y. - NgÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng sẽ đến ngay bây giá».
Cả bốn vị được lá»±a chá»n Ä‘á»u cảm Æ¡n viên Thị thần trẻ tuổi của Giáo hoà ng vì đã đặc cách cho phép hỠđược và o thăm Passeto trứ danh. Tháºt là má»™t cÆ¡ há»™i hiếm hoi! TrÆ°á»›c khi ra khá»i phòng, Giáo chủ Thị thần còn tá»± tay mở khoá Passetto. Äến đúng giá» hẹn, má»™t thầy tu ngoại quốc tay cầm Ä‘uốc dẫn há» và o Ä‘Æ°á»ng hầm.
Những ngÆ°á»i nà y không bao giá» quay trở ra.
Há» sẽ trở thà nh sá»± Khiếp hãi. Còn ta sẽ là Hy vá»ng.
***
Không. Mình má»›i chÃnh là sá»± khiếp hãi.
Giáo chủ Thị thần loạng choạng trong bóng đêm tăm tối bao trùm Äại thánh Ä‘Æ°á»ng St. Peter. Sau tất cả những Ä‘iên cuồng và tá»™i lá»—i thông qua hình ảnh của chÃnh cha đẻ của mình, qua những Ä‘au Ä‘á»›n và những lần được thấy Chúa hiển linh, tháºm chà dÆ°á»›i tác Ä‘á»™ng của thuốc giảm Ä‘au… vị thầy tu Ä‘au khổ nà y đã tìm thấy ánh sáng. Tìm thấy chÃnh mình. Ta đã biết rõ sứ mệnh của mình, Giáo chủ Thị thần thầm nghÄ©, đầu óc minh mẫn đến kỳ lạ.
Ngay từ lúc đầu, má»i sá»± kiện của đêm hôm nay đã diá»…n ra không đúng nhÆ° kế hoạch. Những trở lá»±c vô hình liên tiếp xuất hiện, nhÆ°ng Giáo chủ Thị thần đã có những Ä‘iá»u chỉnh rất khoáng đạt và đúng lúc. Tháºt không thể ngá» rằng kết cục lại thế nà y. Tuy nhiên, Giáo chủ Thị thần vẫn thấy kết cục nà y là tiá»n định, và thiêng liêng.
Không thể có một kết cục nà o khác.
Ôi cảm giác bị Chúa bá» rÆ¡i trong nhà nguyện Sistine má»›i kinh hãi là m sao! Lúc đó ta đã là m gì váºy! Bị nhấn chìm trong vô số những nghi ngá», Giáo chủ Thị thần đã quỳ xuống, táºp trung toà n bá»™ tinh lá»±c để lắng nghe tiếng nói của Chúa, nhÆ°ng chỉ có sá»± im lặng. Giáo chủ Thị thần đã cầu xin má»™t lá»i thỉ dẫn, má»™t định hÆ°á»›ng. Hay đó chÃnh là ý Chúa? Rằng nhà thá» phải bị huá»· diệt bởi những việc là m đầy ghê tởm, và . Tai tiếng. Không thể nà o! ChÃnh Chúa đã chỉ dẫn từng hà nh Ä‘á»™ng của Giáo chủ Thị thần cÆ¡ mà ! Chẳng lẽ không phải váºy sao?
Rồi sau đó Giáo chủ Thị thần đã trông thấy. Trên bà n thá» Chúa. Má»™t biểu tượng. Má»™t váºt bình thÆ°á»ng bá»—ng hiện ra trong ánh sáng hoà n toà n má»›i lạ - nhÆ° má»™t cách thức giao tiếp vô cùng siêu phà m. Cây thánh giá. Khiêm tốn, giản dị, được là m bằng gá»—. Chúa Giê-su trên cây thánh giá. Äúng và o giây phút ấy, má»i thứ bá»—ng trở nên rõ rà ng… Giáo chủ Thị thần không há» Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c. Ngà i sẽ không bao giá» Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c.
Äó chÃnh là thánh ý… của NgÆ°á»i.
Cà ng những ngÆ°á»i được Chúa thÆ°Æ¡ng yêu thì cà ng đòi há»i phải hi sinh nhiá»u hÆ¡n. Sao Giáo chủ Thị thần lại có thể cháºm hiểu đến thế cÆ¡ chứ! Phải chăng vì quá sợ hãi? Hay vì quá khiêm nhÆ°á»ng? Chẳng có gì khác biệt. Chúa đã tìm ra má»™t cách. Lúc nà y thì Giáo chủ Thị thần đã hiểu vì sao Robert Langdon lại được cứu sống. Äể anh ta tìm ra sá»± tháºt. Äể dẫn đến kết cục nà y.
Äây là cách duy nhất để cứu rá»—i toà n thể giáo há»™i.
Chân bước xuống hốc Pallium, Giáo chủ Thị thần thấy toà n thân bồng bếnh bay bồng. Lúc nà y thuốc giảm đau đang phát huy tác dụng một cách mạnh mẽ, nhưng vị thầy tu trẻ vẫn tin rằng mình đang được Chúa dẫn lối.
Ở đằng xa, Giáo chủ Thị thần có thể nghe thấy tiếng các vị Hồng y Ä‘ang nhốn nháo bÆ°á»›c ra khá»i nhà nguyện, và tá»›i tấp ra lệnh cho Ä‘á»™i lÃnh gác Thuỵ SÄ©.
Nhưng không ai có thể tìm được Giáo chủ Thị thần. Ngay lúc nà y.
Giáo chủ Thị thần cảm thấy nhÆ° bị cuốn Ä‘i, bị hút xuống những báºc thang dẫn xuống phòng chìm trong thánh Ä‘Æ°á»ng, nÆ¡i 99 ngá»n đèn dầu Ä‘ang toả sáng rá»±c rỡ. Chúa Ä‘ang gá»i ngà i trở vá» vá»›i đất Thánh. Giáo chủ Thị thần tiến tá»›i bên tấm lÆ°á»›i sắt chắn ngang lối dẫn xuống Thà nh phố của ngÆ°á»i chết. Äây chÃnh là nÆ¡i đêm sẽ tà n trong bóng tối linh thiêng. Nhấc má»™t ngá»n đèn dầu, Giáo chủ Thị thần bÆ°á»›c Ä‘i.
NhÆ°ng rồi Giáo chủ Thị thần dừng chân. Có cái gì đó chÆ°a ổn. Thế thì ngà i sẽ phụng sá»± Chúa nhÆ° thế nà o đây? Má»™t kết cục Ä‘Æ¡n côi và lặng lẽ hay sao? Giê-su đã chịu Ä‘á»±ng Ä‘au Ä‘á»›n trÆ°á»›c sá»± chứng kiến của toà n thế giá»›i. Chết thế nà y không há»… giống ý Chúa chút nà o! Vị thầy tu ra sức lắng nghe những lá»i chỉ dạy của Chúa, nhÆ°ng chỉ thấy đầu ong lên vì tác Ä‘á»™ng của chất moóc-phin.
- Carlo - Äó là giá»ng nói của mẹ. - Chúa có nhiá»u dá»± định dà nh cho con lắm đó.
Hoang mang, Giáo chủ Thị thần lại bước tiếp.
Rồi sau đó, không hỠbáo trước, Chúa hiển linh.
Giáo chủ Thị thần dừng phắt lại, nhìn chăm chú. Ãnh sáng toả ra từ 99 ngá»n đèn dầu khiến cho bóng của vị thầy tu trẻ đổ dà i trên bức tÆ°á»ng cẩm thạch bên cạnh. Khổng lồ và tháºt đáng sợ. Má»™t cái bóng má» má», xung quanh là má»™t vầng sáng rá»±c rỡ. Äứng giữa những ngá»n lá»a Ä‘ang nhảy múa, Giáo chủ Thị thần trông nhÆ° má»™t thiên thần Ä‘ang chuẩn bị bay lên thiên Ä‘Ã ng. Vị thầy tu trẻ dừng bÆ°á»›c giây lát, hai tay Ä‘ang rá»™ng, và tá»± ngắm bóng của mình in trên bức tÆ°á»ng. Rồi Giáo chủ Thị thần quay lại nhìn những báºc thang Thông Ä‘iệp của Chúa tháºt rõ rà ng.
Äã 3 phút trôi qua, những hà nh lang xung quanh nhà nguyện Sistine Ä‘á»u náo loạn ầm ỹ, nhÆ°ng vẫn chÆ°a thấy bóng dáng Giáo chủ Thị thần đâu cả. NhÆ° thể con ngÆ°á»i nà y đã bị bóng đêm nuốt chá»ng. Hồng y Mortati chuẩn bị ra lệnh lục soát toà n bá»™ toà thánh thì bá»—ng nhiên đám đông tụ táºp trên quảng trÆ°á»ng rá»™ lên những tiếng reo hò đầy hân hoan. Vô cùng ầm ỹ. Các vị Hồng y nhìn nhau bối rối.
Hồng y Mortati nhắm mắt lại. Xin Chúa hãy cứu giúp chúng con.
Lần thứ hai trong cùng má»™t đêm, Hồng y Ä‘oà n lại kéo cả ra ngoà i quảng trÆ°á»ng St. Peter. CÅ©ng bị đám đông bên ngoà i cuốn hút, Langdon và Vittoria chạy ra ngoà i trá»i đêm. Tất cả các ánh đèn máy quay Ä‘á»u tụ vá» Äại thánh Ä‘Æ°á»ng. Và kia, vừa bÆ°á»›c ra ngoà i ban công Giáo hoà ng(1) nằm ở chÃnh giữa tháp cao, Giáo chủ Thị thần Ä‘ang đứng đó, hai tay vÆ°Æ¡n lên thiên Ä‘Ã ng. Nhìn từ xa, vị thầy tu trẻ trông tháºt thánh thiện và tinh khiết. NhÆ° má»™t pho tượng. Trong tấm áo choà ng mà u trắng và toả sáng rạng rỡ.
Sá»± hồ hởi nhiệt tình của đám đông trên quảng trÆ°á»ng dáºy lên nhÆ° sóng, ngay láºp tức, hà ng rà o lÃnh canh Thuỵ SÄ© bị đẩy báºt vá» phÃa sau. Cả đám đông háo hức đồ dồn vá» phÃa Äại thánh Ä‘Æ°á»ng.
NgÆ°á»i thì khóc, ngÆ°á»i thì hát, máy ảnh chá»›p lia lịa. Há»—n loạn.
Äám đông tiếp tục kéo đến trÆ°á»›c Äại thánh Ä‘Æ°á»ng, sá»± ầm ỹ tiếp tục gia tăng, tÆ°á»ng nhÆ° không gì ngăn cản được.
Thế nhÆ°ng bá»—ng chốc quảng trÆ°á»ng trở nên lặng phắc.
Trên ban công, Giáo chủ Thị thần bắt đầu cá» Ä‘á»™ng. Vị thầy tu trẻ chắp hai tay trÆ°á»›c ngá»±c, rồi cúi đầu trong tÆ° thế cầu nguyện. Lúc đầu chỉ có má»™t và i ngÆ°á»i, sau đó là hà ng chục ngÆ°á»i, tiếp đến là hà ng trăm ngÆ°á»i, đồng loạt cúi đầu cầu nguyện cùng vá»›i Giáo chủ Thị thần. Cả quảng trÆ°á»ng mênh mông im lặng, nhÆ° thể vừa bị má»™t thế lá»±c siêu nhiên nà o đó bá» bùa chú.
Trong tâm trà của Giáo chủ Thị thần lúc nà y, những lá»i cầu nguyện vang lên, nhÆ° má»™t dòng thác của hi vá»ng và đau khổ… Xin hãy xá tá»™i cho con, thÆ°a Cha… thÆ°a Mẹ… tâm lòng thánh thiện… NgÆ°á»i chÃnh là nhà thá», xin ngÆ°á»i hãy chứng giám cho sá»± hi sinh của đứa con duy nhất của ngÆ°á»i.
KÃnh lạy Giê-su… xin NgÆ°á»i hãy cứu rá»—i cho chúng con được thoát khá»i những lưỡi lá»a của đút ngục… xin NgÆ°á»i hãy Ä‘Æ°a tất cả má»i linh hồn lên thiên Ä‘Ã ng nhất là những kẻ Ä‘ang khẩn thiết cầu mong thánh ân của NgÆ°á»i…
Giáo chủ Thị thần không mở mắt ra để nhìn đám đông phÃa dÆ°á»›i quảng trÆ°á»ng, nhìn những mà n hình và máy quay, cả thế giá»›i Ä‘ang dõi theo ngà i. Từ trong tâm, Giáo chủ Thị thần có thể cảm nháºn được Ä‘iá»u đó. Dù tâm can Ä‘ang bị ná»—i Ä‘au dá»›n già y vò ngà i vẫn không thể không cảm thấy ngây ngất trÆ°á»›c khoảnh khắc hợp nhất nà y. NhÆ° thể má»™t mạng lÆ°á»›i vừa được chăng ra, bao kÃn lấy toà n bá»™ trái đất. TrÆ°á»›c các mà n hình ti-vi, tại nhà riêng, trong xe hÆ¡i, cả thế giá»›i Ä‘ang cùng nhau cầu nguyện. Hệt nhÆ° những khá»›p nối thần kinh của má»™t trái tim khổng lồ, ngÆ°á»i ngÆ°á»i Ä‘ang hÆ°á»›ng tá»›i Chúa trá»i, ở hà ng trăm quốc gia khác nhau.
Những lá»i cầu nguyện của há» tháºt má»›i mẻ, nhÆ°ng cÅ©ng vô cùng thân thuá»™c, thân thuá»™c nhÆ° chÃnh giá»ng nói của há»â€¦ những chân lý ngà n Ä‘á»i… đã ăn sâu và o tâm khảm há».
Sự đồng cảm vĩnh hằng.
Khi sự im lặng chấm dứt, tiếng hát bắt đầu vang lên.
Giáo chủ Thị thần biết rằng thá»i khắc đã đến.
Lạy Chúa Ba Ngôi, con xin dâng lên NgÆ°á»i thân thể của con, máu của con, và linh hồn của con… để chuá»™c lá»—i cho những hà nh Ä‘á»™ng báng bổ, những lá»i nói xúc phạm, và sá»± thỠở lãnh đạm…
Giáo chủ Thị thần thấy những Ä‘au Ä‘á»›n vá» xác thịt bắt đầu tăng lên. CÆ¡n Ä‘au lan toả khắp trên da thịt ngà i nhÆ° má»™t thứ dịch bệnh, khiến cho vị thầy tu trẻ lại muốn tá»± cà o xé thân thể mình y nhÆ° cách đây và i tuần khi Chúa hiá»n linh lần đầu tiên. Äừng quên những Ä‘au Ä‘á»›n mà Giê-su đã phải chịu Ä‘á»±ng. Khói đã dâng lên đến cổ há»ng ngà i. Thuốc giảm Ä‘au cÅ©ng không thể là m dịu Ä‘i chút nà o.
Sứ mệnh của ta thế là đã hoà n thà nh.
Sá»± khiếp hãi giỠđã thuá»™c vá» Giáo chủ Thị thần. Và Hi vá»ng đã đến vá»›i há».
Trong hốc Pallium, theo thánh ý, Giáo chủ Thị thần đã xức dầu lên ngÆ°á»i, lên tóc, lên mặt. Lên cả chiếc áo thầy tu. Lên khắp cả da thịt. Khắp ngÆ°á»i ngà i giỠđã thấm đẫm thứ dầu thần linh thiêng lấy từ các ngá»n đèn. Thứ dầu nà y ngá»t ngà o nhÆ° mùi hÆ°Æ¡ng của mẹ, nhÆ°ng bá»ng rát. Cái chết của Giáo chủ Thị thần sẽ mang đầy ân sủng. Sẽ rất diệu kỳ, và mau chóng. Ngà i sẽ để lại cho trần thế nà y sức mạnh và sá»± huyá»n diệu… chứ không phải là má»™t vụ tai tiếng.
Giáo chủ Thị thần thò tay và o trong túi áo, lần tìm má»™t chiếc báºt lá»a bằng và ng nhá» xÃu mà ngà i đã lấy từ hốc Pallium. Ngà i thì thầm Ä‘á»c má»™t Ä‘oạn thÆ¡ trong kinh thánh. Và khi ngá»n lá»a bốc cao tá»›i táºn thiên Ä‘Ã ng, các thiên thần sẽ giáng thế.
Giáo chủ Thị thần đặt ngón tay cái và o đúng vị trà trên chiếc báºt lá»a.
DÆ°á»›i quảng trÆ°á»ng St. Peter, đám đông Ä‘ang ca hát…
Cả thế giới sẽ phải nhớ mãi cảnh tượng ấy.
Trên ban công cao tÃt, y nhÆ° má»™t linh hồn Ä‘ang thoát ra khá»i ngục tù thân xác, má»™t ngá»n lá»a bùng lên, và chỉ trong giây lát đã nuốt chá»ng toà n bá»™ thân thể của Giáo chủ Thị thần. Vị thầy tu trẻ không há» gà o thét. Ngà i chỉ vÆ°Æ¡n hai cánh tay quá đầu và ngẩng mặt lên thiên Ä‘Ã ng. Ngá»n lá»a gà o rú, và nhấn chìm toà n bá»™ cÆ¡ thể của Giáo chủ Thị thần trong má»™t cá»™t sáng rá»±c rỡ.
Ngá»n lá»a cứ bừng lên mãi, rồi sau đó bắt đầu lụi dần. Giáo chủ Thị thần đã biến mất. Không ai biết được liệu ngà i đã tan thà nh tro bụi hay đã đổ sụp xuống đằng sau những cá»™t trụ đá của lan can. Chỉ còn lại má»™t cá»™t khói bốc thẳng lên bầu trá»i Vatican.
Chú thÃch:
(1) Nguyên bản: Papal Balcony - Ban công Giáo hoà ng, ban công nằm ở chóp cao nhất của Äại thánh Ä‘Æ°á»ng.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 09:25 PM.
|
27-04-2008, 12:32 AM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 135
Bình minh lên muộn ở thà nh Rome.
Má»™t tráºn mÆ°a bão lúc sáng sá»›m đã xua đám đông khá»i quảng trÆ°á»ng St. Peter. Cánh nhà báo thì vẫn nán lại, há» co cụm dÆ°á»›i những cái ô và trong các xe thùng để bình luáºn vá» sá»± kiện vừa diá»…n ra đêm qua. Các thánh Ä‘Æ°á»ng trên khắp thế giá»›i đông nghẹt ngÆ°á»i. Tất cả má»i ngÆ°á»i… thuá»™c tất cả các tôn giáo khác nhau, Ä‘á»u muốn suy ngẫm và bà n luáºn. Rất nhiá»u câu há»i được đặt ra, và những câu trả lá»i lại là m nảy sinh thêm nhiá»u câu há»i khác. NhÆ°ng đến lúc nà y, Vatican vẫn hoà n toà n im lặng, và chÆ°a Ä‘Æ°a ra bất kỳ phát ngôn chÃnh thức nà o.
***
Sâu trong khu hầm má»™ của Vatican, Hồng y Mortati quỳ xuống bên má»™t cá»— quan tà i mở nắp. Ngà i vÆ°Æ¡n tay, gạt nhẹ để cái miệng Ä‘en sì của thi hà i ngáºm lại. Lúc nà y thì Äức Thánh Cha có vẻ đã an là nh. NgÆ°á»i Ä‘ang say trong giấc ngủ vÄ©nh hằng.
Bên cạnh Hồng y Mortati là má»™t bình Ä‘á»±ng đầy tro hoả táng. Äức cha đã tá»± tay gom chá»— tro nà y, bá» và o bình, và mang xuống dây. - Má»™t cÆ¡ há»™i để tha thứ. - Äức cha vừa nói vá»›i Äức Thánh Cha, vừa đặt bình Ä‘á»±ng tro và o bên trong quan tà i đá, sát cạnh thi thể của NgÆ°á»i. - Không có tình thÆ°Æ¡ng nà o lá»›n lao hÆ¡n tình phụ tá»! - Äức cha kéo vạt áo thầy tu của Äức Thánh Cha để che kÃn cái bình. Biết rằng chỉ những di váºt của các vị Giáo hoà ng má»›i được để trong hầm má»™ thiêng nà y, nhÆ°ng Hồng y Mortati tin rằng là m nhÆ° thế nà y là phải đạo.
- ThÆ°a Äức cha! - Có má»™t ngÆ°á»i vừa bÆ°á»›c và o hầm má»™. Äó là trung uý Chartrand. Anh cùng Ä‘i vá»›i ba ngÆ°á»i lÃnh gác Thuỵ SÄ© nữa. - Máºt nghị Hồng y Ä‘ang đợi Äức cha đấy ạ.
Hồng y Mortati gáºt đầu.
- Chỉ má»™t lát nữa thôi. - Äức cha nhìn lại lần cuối cùng cá»— quan tà i đá, rồi đứng dáºy và quay sang bảo mấy ngÆ°á»i lÃnh - Äã đến lúc Äức Thánh Cha được an nghỉ Ä‘á»i Ä‘á»i.
Những ngÆ°á»i lÃnh bÆ°á»›c lại, và đẩy nắp quan tà i đá và o chá»— cÅ©. Äá nghiến và o đá ầm ầm, rồi nắp quan tà i đã khá»›p và o đúng vị trà của nó.
Hồng y Mortati một mình băng qua khoảng sân Borgia để tới nhà nguyện Sistine. Một cơn gió lạnh thổi tung tấm áo thầy tu của ngà i. Một vị Hồng y khác bước ra từ cung điện Apostolic và sải bước đến bên đức cha.
- Xin được hân hạnh tháp tùng ngà i đến Máºt nghị Hồng y.
- Tôi rất hân hạnh được đi cùng ngà i.
- ThÆ°a ngà i. - Vị Hồng y kia lên tiếng, vẻ hối háºn. - Hồng y Ä‘oà n xin được tạ lá»—i vá»›i ngà i vá» chuyện tối hôm qua. Chúng tôi đã trở nên mù quáng vì…
- Xin đừng là m thế. - Hồng y Mortati đáp. - Äôi khi vì quá khát khao mong má»i mà chúng ta có những ảo giác.
Vị Hồng y kia im lặng hồi lâu rồi mới lên tiếng:
- Ngà i đã được thông báo chÆ°a? Ngà i không còn là Äại cá» tri nữa rồi.
Hồng y Mortati mỉm cÆ°á»i:
- Vâng xin cảm ơn Chúa vì đặc ân bé nhỠđó.
- Hồng y Ä‘oà n nhất trà rằng ngà i vẫn đủ Ä‘iá»u kiện để được Ä‘á» cá».
- Có vẻ như lòng từ tâm vẫn chưa hoà n toà n biến mất trong giáo đoà n.
- Ngà i là má»™t ngÆ°á»i rất thông thái, và ngà i sẽ là ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng tà i ba của toà n thể giáo há»™i.
- Tôi già rồi. Và sẽ chẳng dẫn dắt các vị được bao lâu.
Cả hai ngÆ°á»i cùng cÆ°á»i phá lên.
Khi đến cuối khoảng sân Borgia, vị Hồng y kia tá» ra lưỡng lá»±. Ngà i quay sang nhìn đức cha Mortati, vẻ mặt vô cùng bối rối, nhÆ° thể niá»m kÃnh sợ đối vá»›i những sá»± kiện đêm qua vừa má»›i trở lại trong tâm can của mình.
- Ngà i có biết không, chúng tôi không tìm thấy chút tro tà n nà o trên ban công cả.
Hồng y Mortati mỉm cÆ°á»i:
- Có lẽ cơn mưa đã xối trôi tất cả đi rồi.
Vị Hồng y kia ngÆ°á»›c lên nhìn bầu trá»i đầy mây:
- Vâng, có lẽ thế.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 09:25 PM.
|
27-04-2008, 12:33 AM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 136
Giữa buổi sáng, bầu trá»i vẫn nặng những mây, và má»™t là n khói trắng bốc lên từ ống khói nhà nguyện Sistine. Những cuá»™n khói mà u ngá»c trai bốc lên táºn trá»i xanh, rồi cháºm rãi tản ra.
Trên quảng trÆ°á»ng St. Peter, phóng viên Gunther Glick trầm ngâm nhìn là n khói. Hồi kết…
Chinita Macri bÆ°á»›c lên từ phÃa sau, tì máy quay lên vai.
- Äã đến lúc rồi đây! - cô nói.
Glick buồn bã gáºt đầu. Anh ta quay sang nhìn Chinita, vuốt mái tóc của mình, rồi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu. Bản tin trá»±c tiếp cuối cùng của mình đây, anh ta thầm nghÄ©. Má»™t số ngÆ°á»i bắt đầu xúm đến xem.
- Truyá»n hình trá»±c tiếp sau 60 giây nữa. - Chinita nói.
Glick quay lại nhìn mái ngói của nhà nguyện Sistine nhô lên sau lưng mình:
- Cô có lấy được cuộn khói không?
Macri kiên nhẫn gáºt đầu:
- Tôi biết cách lấy hình, Gunther ạ!
Glick chẳng nói thêm gì. Dĩ nhiên là cô ta biết cách lấy hình.
Những thước phim mà Chinita ghi được đêm hôm qua có thể mang lại cho cô ta giải Pulitzer cũng nên. Nhưng còn những hà nh động của Glick thì… anh ta không muốn nghĩ đến nữa. Chắc chắn là BBC sẽ sa thải mình, Glick biết thế. Chắc chắn đà i BBC sẽ phải đối mặt với những đơn kiện của các thế lực không thể xem nhẹ CERN và George Bush chắc chắn nằm trong số ấy.
- Trông anh ổn lắm. - Chinita Ä‘á»™ng viên. Äứng sau máy quay, cô Ä‘ang nhìn anh ta vẻ lo lắng. - Tôi Ä‘ang băn khoăn không hiểu có nên.. - Cô do dá»±.
- Khuyên bảo tôi và i lá»i chứ gì?
Macri thở dà i:
- Tôi đang định bảo anh là không cắn phải tỠra đao to búa lớn là m gì.
- Tôi hiểu. - Glick đáp. - Cô muốn thông báo sự việc một cách nhẹ nhà ng và khách quan.
- Hoà n toà n khách quan. Tôi tin tưởng ở anh đấy.
Glick mỉm cÆ°á»i. Hoà n toà n khách quan? Cô ta Ä‘iên mất rồi hay sao? Má»™t sá»± kiện nhÆ° đêm qua xứng đáng vá»›i má»™t cách tiếp cáºn khác hẳn. HÆ¡i lắt léo má»™t chút. Má»™t quả bom cuối cùng. Má»™t sá»± tiết lá»™ đầy bất ngá».
May mắn thay, Glick vẫn còn một lá bà i nữa, đang giấu trong tay áo.
***
- Chuẩn bị… năm… bốn… ba…
Nhìn qua ống kÃnh máy quay, Chinita Macri cảm nháºn được má»™t cái nhìn đầy ranh mãnh trong mắt Glick. Mình tháºt là điên rồ khi để cho anh ta là m thế nà y, cô thầm nghÄ©, mình Ä‘ang nghÄ© gì không biết!
NhÆ°ng không còn thá»i gian để nghÄ© lại nữa. HỠđã lên hình.
- Truyá»n hình trá»±c tiếp từ thà nh Rome. - Glick bắt đầu nói.
- Tôi là Gunther Glick. - Anh ta chăm chú nhìn máy quay khi cuá»™n khói trắng Ä‘ang bốc lên từ ống khói nhà nguyện Sistine phÃa sau. - ThÆ°a quý vị, đây là thông tin chÃnh thức. Hồng y Saverio Mortati, 79 tuổi, đã được bầu là m Giáo hoà ng tiếp theo của thà nh Vatican. Ban đầu tưởng nhÆ° không được Ä‘á» cứ, thế nhÆ°ng Hồng y Mortati đã già nh được số phiếu cao nhất trong lịch sá» của Hồng y Ä‘oà n.
Quan sát Glick, Macri bắt đầu thở phà o nhẹ nhõm. Hôm nay Ä‘á»™t nhiên anh ta có vẻ nhà nghá» hÆ¡n hẳn. Tháºm chà còn có vẻ giản dị quá mức. Lần đầu tiên trong Ä‘á»i, Glick trông ra dáng má»™t phóng viên thá»±c thụ.
- Và cÅ©ng theo nhÆ° bản tin trÆ°á»›c của chúng tôi, đến giá» phút nà y thì Vatican vẫn chÆ°a Ä‘Æ°a ra bất cứ lá»i bình luáºn nà o vá» sá»± kiện mà u nhiệm đêm hôm qua.
Tốt lắm, cảm giác lo lắng trong lòng Chinita bắt đầu giảm dần. Cứ thế nà y thì rất tốt.
Lúc nà y nét mặt của Glick bắt đầu trở nên đau xót:
- Äêm qua là đêm của những Ä‘iá»u kỳ diệu, nhÆ°ng cÅ©ng là má»™t đêm đầy bi kịch. Bốn vị Hồng y đã bị thiệt mạng, Tổng TÆ° lệnh Olivetti và đại uý Rocher của Ä‘á»™i lÃnh gác Thuỵ SÄ© cÅ©ng đã hy sinh trong khi là m nhiệm vụ. Hai ngÆ°á»i nữa cÅ©ng đã thiệt mạng, đó là Leonardo Vetra, má»™t nhà khoa há»c nổi tiếng của CERN, má»™t nhà tiên phong trong công nghệ phản váºt chất; cùng vá»›i ông là Maximilian Kohler, giám đốc của CERN, ngÆ°á»i đã đến Vatican để giúp tháo gỡ khó khăn, nhÆ°ng đã từ trần khi công việc chÆ°a kết thúc. Vẫn chÆ°a có thông báo chÃnh thức vá» cái chết của ông Kohler, nhÆ°ng theo phá»ng Ä‘oán của nhiá»u ngÆ°á»i thì nhà khoa há»c nà y qua Ä‘á»i do những biến chứng của má»™t căn bệnh mãn tÃnh.
Macri gáºt đầu. Bản tin thế nà y là tốt lắm rồi. Äúng nhÆ° hai ngÆ°á»i đã thảo luáºn từ trÆ°á»›c.
- Và sau vụ nổ trên bầu trá»i thà nh Vatican đêm qua, công nghệ phản váºt chất của CERN đã trở thà nh Ä‘á» tà i nóng trong giá»›i khoa há»c, gây ra rất nhiá»u tranh cãi và sá»± phấn khÃch. Sáng nay, Sylvie Baudeloque, trợ lý của ông Kohler tại Geneva, đã tuyên bố rằng ban giám đốc của CERN sẽ tạm ngừng cấp phép cho những nghiên cứu tiếp theo cho đến khi giải quyết được vấn Ä‘á» an toà n đối vá»›i phản váºt chất, dù há» rất hà o hứng vá» tiếm năng của công nghệ nà y.
Tuyệt lắm, Macri thầm nghĩ. Không chê và o đâu được.
- Má»™t ngÆ°á»i lúc nà y không xuất hiện trên mà n hình của chúng tôi, đó là Robert Langdon, má»™t giáo sÆ° của đại há»c Harvard, ngÆ°á»i đã bay đến thà nh Vatican, và dùng những kiến thức chuyên sâu của mình để giải quyết vụ khủng hoảng vá» Illuminati. Lúc đầu ai cÅ©ng tưởng là anh đã bị thiệt mạng trong vụ nể phản váºt chất, nhÆ°ng chúng tôi vừa nháºn được tin báo rằng đã có ngÆ°á»i trông thấy Robert Langdon trên quảng trÆ°á»ng St. Peter ngay sau vụ nổ. Nhiá»u ngÆ°á»i vẫn Ä‘ang phá»ng Ä‘oán không hiểu Langdon đã thoát chết bằng cách nà o. Theo phát ngôn viên của bệnh viện Tiberina thì Robert Langdon đã rÆ¡i xuống dòng sông Tiber ngay sau vụ nổ, và đã được sÆ¡ cứu, rồi cho xuất viện. - Glick phÆ°á»›n mà y, và nhìn thẳng và o ống kÃnh máy quay. - Và nếu đó đúng là sá»± tháºt thì… đêm qua quả là má»™t đêm huyá»n diệu.
- Kết thúc tốt lắm! Macri cÆ°á»i hồ hởi. Không vấp má»™t lần nà o! Bây giá» thì chà o khán giả Ä‘i!
NhÆ°ng Glick không chà o. Thay và o đó, anh ta ngừng lại giây lát rồi tiến lại gần máy quay, miệng mỉm cÆ°á»i đầy bà hiểm:
- Nhưng trước khi tạm biệt khán giả…
- Äừng!
- Tôi có má»™t vị khách má»i…
Bà n tay Ä‘ang Ä‘iá»u chỉnh máy quay của Chinita nhÆ° đông cứng lại. Khách má»i? Anh ta là m cái quái gì thế? Khách nà o! Chà o Ä‘i thôi!
Nhưng Chinita biết là đã quá muộn mất rồi. Glick đã bắt đầu nói tiếp:
- NgÆ°á»i mà tôi sắp giá»›i thiệu vá»›i quý vị là má»™t há»c giả danh tiếng ngÆ°á»i Mỹ.
Chinita lưỡng lá»±. Cô nÃn thở khi Glick quay sang đám ngÆ°á»i Ä‘ang đứng túm tụm ngay gần đó và ra hiệu má»i vị khách bÆ°á»›c lại gần. Macri thầm cầu nguyện. Xin hãy nói vá»›i tôi rằng Glick đã tìm được Robert Langdon, và sẽ không lảm nhảm vá» những âm mÆ°u của Illuminati nÆ°a.
NhÆ°ng khi vị khách má»i của Glick bÆ°á»›c tá»›i, tim Macri chùng hẳn xuống. Äó không phải là Robert Langdon, mà là má»™t ngÆ°á»i hói đầu, mặc chiếc sÆ¡ mi vải flannel và quần bò. Ông ta Ä‘eo kÃnh, và cầm má»™t cây ba-toong. Macri phát hoảng. Chết rồi!
- Tôi xin được giá»›i thiệu! - Glick tuyên bố, - má»™t há»c giả danh tiếng của trÆ°á»ng Äại há»c De Paul tại Chicago, chuyên nghiên cứu vá» Vatican, tiến sÄ© Joseph Vanek.
Khi ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y xuất hiện bên cạnh Glick trong ống kÃnh máy quay, Macri lưỡng lá»±. Äây không phải là má»™t ngÆ°á»i mê đắm những âm mÆ°u của há»™i Illuminati. Macri đã có lần nghe nói vá» ngÆ°á»i nà y.
- ThÆ°a Tiến sÄ© Vanek. - Glick nói - Tiến sÄ© muốn chia sẻ vá»›i chúng tôi má»™t thông tin đặc biệt vá» Máºt nghị Hồng y đêm qua đúng không ạ?
- Äúng thế. Tiến sÄ© Vanek trả lá»i. - Sau má»™t đêm đầy những sá»± kiện đáng kinh ngạc nhÆ° thế, tưởng rằng chẳng còn gì khác có thể khiến chúng ta ngạc nhiên được nữa. Thế nhÆ°ng… - Ông ta ngừng lá»i.
Glick mỉm cÆ°á»i:
- Thế nhưng vẫn còn một tình tiết rất ly kỳ nữa.
Vanek gáºt đầu:
- Äúng thế. Thông tin nà y có thể khiến quý vị bối rối, nhÆ°ng quả tháºt là dÆ°á»ng nhÆ° lần nà y Hồng y Ä‘oà n đã vô tình bầu chá»n hai Giáo hoà ng.
Suýt nữa thì Macri đánh rơi máy quay xuống đất.
Glick mỉm cÆ°á»i tinh quái:
- Tiến sĩ nói là hai Giáo hoà ng sao?
Nhà nghiên cứu kia gáºt đầu:
- Äúng thế. Quý vị biết rằng tôi đã dà nh cả Ä‘á»i mình để nghiên cứu vá» luáºt bầu chá»n Giáo hoà ng. Máºt nghị Hồng y gồm những thủ tục cá»±c kỳ phức tạp, và ngà y nay thì ngÆ°á»i ta đã lãng quên hoặc lá» Ä‘i phần lá»›n những chi tiết rÆ°á»m ra không cần thiết. Có lẽ cả vị Äại cá» tri cÅ©ng không biết Ä‘iá»u mà tôi sắp nói. Tuy nhiên… theo những luáºt cổ được ghi lại trong cuốn Romano Pontifici Eligendo Numero 63(1)… thì bá» phiếu không phải là cách thức duy nhất để bầu chá»n Giáo hoà ng má»›i. Có má»™t cách thức khác, Ä‘Æ¡n giản và thánh thiện hÆ¡n được gá»i là "Tuyên bố bằng cách tung hô". - Ông ta ngừng lá»i giây lát - Và đêm qua thì Ä‘iá»u đó đã xảy ra.
Glick nhìn xoáy và o vị khách của mình:
- Xin má»i tiến sÄ© nói tiếp!
- Chắc các vị vẫn còn nhá»›, - nhà nghiên cứu nói tiếp, - đêm qua, lúc Giáo chủ Thị thần Carlo Ventresca đứng trên nóc Äại thánh Ä‘Æ°á»ng, tất cả các vị Hồng y Giáo chủ đứng dÆ°á»›i quảng trÆ°á»ng đã đồng thanh hô vang tên của ngà i.
- Äúng thế, tôi vẫn còn nhá»›.
- Liên quan đến chi tiết nà y, xin quý vị cho phép tôi Ä‘á»c nguyên văn luáºt bầu cá» cổ.
Ông ta lôi từ trong túi áo ra má»™t tá» giấy, hắng giá»ng, và bắt đầu Ä‘á»c.
- Bầu chá»n bằng phÆ°Æ¡ng pháp tung hô là khi… tất cả các vị Hồng y Giáo chủ vô tình cùng má»™t lúc đồng thanh tung hô tên của má»™t cá nhân, nhÆ° thể há» nháºn được thông Ä‘iệp của Chúa trá»i.
Glick mỉm cÆ°á»i:
- Theo tiến sĩ thì đêm hôm qua, khi các vị Hồng y Giáo chủ cùng đồng thanh hô vang tên của Giáo chủ Thị thần Carlo Ventresca thì các ngà i đã bầu Giáo chủ Thị thần là m Giáo hoà ng phải không ạ?
- Quả là nhÆ° váºy. ChÆ°a hết, cÅ©ng theo luáºt cố, trong trÆ°á»ng hợp bầu chá»n bằng biện pháp tung hô thì không cần phải xét tá»›i những Ä‘iá»u kiện Ä‘á» cá», và bất kỳ tu sÄ© nà o, sau khi được thụ phong linh mục, giám mục, hay Hồng y, Ä‘á»u có thể được bầu chá»n. Vì thế, nhÆ° anh đã thấy, trong đêm qua thì Giáo chủ Thị thần đã đáp ứng đủ tất cả má»i Ä‘iá»u kiện và thủ tục để trở thà nh Giáo hoà ng. - Lúc nà y tiến sÄ© Vanek nhìn thẳng và o ống kÃnh máy quay. - Sá»± tháºt là đêm qua, Giáo chủ Thị thần đã được bầu là m Giáo hoà ng, và chỉ tại vị trong vòng 17 phút. Và nếu nhÆ° ngà i không thăng thiên má»™t cách đầy huyá»n bà trong cá»™t lá»a ấy, thì lúc nà y thi thể của ngà i hẳn đã được an táng trong hầm má»™ của Vatican cùng vá»›i những Giáo hoà ng khác.
- Xin cảm Æ¡n tiến sÄ©. - Glick quay sang nhìn Macri, mỉm cÆ°á»i đầy đắc thắng. - Chi tiết nà y là m sáng tá»â€¦
Chú thÃch:
(1) Romano Pontifici Eligendo Numero 63: Tiểu thuyết có số 63
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 09:24 PM.
|
27-04-2008, 12:34 AM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 137
Äứng trên những báºc thang cao nhất của công trình Roman Coliseum, Vittoria vừa cÆ°á»i vừa gá»i:
- Robert, nhanh lên nà o! Äáng ra em nên lấy chồng trẻ má»›i phải! - Nụ cÆ°á»i của cô gái tháºt diệu kỳ.
Anh cố sức theo kịp Vittoria, nhưng hai chân nặng như đeo đá.
- Äợi đã nà o, - anh van vỉ, - đợi anh vá»›i…
Có ai đang đấm thùm thùm trong đầu anh.
Robert Langdon giáºt mình thức giấc.
Tối.
Anh nằm yên trên chiếc giÆ°á»ng má»m mại và êm ái, vẫn chÆ°a nháºn ra mình Ä‘ang ở đâu. Những chiếc gối lông ngá»—ng nà y tháºt to và tháºt êm. Má»™t mùi thÆ¡m dịu thoảng trong không khÃ. Cuối phòng, hai cánh cá»a đôi bằng kÃnh mở ra ban công rá»™ng rãi, và anh thấy gió Ä‘ang đùa giỡn vá»›i những đám mây ánh lên mà u sáng bạc dÆ°á»›i ánh trăng. Langdon cố nhá»› lại tại sao mình lại ở đây và … đây là đâu. Những sá»± kiện nhÆ° siêu thá»±c bắt đầu cuá»™n lên trong trà nhá»› của anh…
Má»™t già n lá»a thiêu bà hiểm… má»™t thiên thần bá»—ng xuất hiện trÆ°á»›c mắt đám đông… bà n tay má»m mại của cô gái nắm lấy tay anh, và dắt anh Ä‘i và o đêm tối… Ä‘Æ°a tấm thân mệt má»i và kiệt quệ của anh băng qua những con phố… dẫn anh đến đây… đến căn phòng nà y… rồi khi anh đã mụ Ä‘i khi buồn ngủ lại đỡ anh và o nhà tắm… đặt anh lên giÆ°á»ng… và trông chừng anh khi anh ngủ say nhÆ° chết.
Trong bóng tối, Langdon đã nháºn ra chiếc giÆ°á»ng thứ hai.
Chăn đệm nhà u nát, nhÆ°ng không có ngÆ°á»i. Tiếng nÆ°á»›c chảy vá»ng ra từ má»™t căn phòng nà o đó rất gần.
Nhìn chiếc giÆ°á»ng của Vittoria, anh thấy những chữ viết hoa được thêu trên vá» gối: KHÃCH SẠN BERNINI. Langdon mỉm cÆ°á»i Vittoria đã lá»±a chá»n tháºt khôn ngoan. Khách sạn Bernini sang trá»ng và cổ kÃnh trông xuống Ä‘Ã i phun nÆ°á»›c Triton của Bernini… tìm khắp thà nh Rome cÅ©ng không thể thấy khách sạn nà o khác phù hợp hÆ¡n.
Vẫn nằm trên giÆ°á»ng, Langdon nghe tiếng gõ cá»a, và nháºn ra đó chÃnh là âm thanh đã khiến anh thức giấc. Có ngÆ°á»i Ä‘ang gõ cá»a. Tiếng gõ vang lên to và rõ hÆ¡n.
Bối rối, Langdon nhá»m dáºy. Không má»™t ai biết mình Ä‘ang ở đây, anh thầm nghÄ©, lòng thoáng thấy e ngại. Khoác tấm áo choà ng sang trá»ng của khách sạn Bernini lên ngÆ°á»i, anh ra khá»i giÆ°á»ng, bÆ°á»›c đến tiá»n sảnh. Äứng do dá»± giây lát bên cánh cá»a gá»— sồi, rồi anh mở cá»a.
Má»™t ngÆ°á»i thanh niên khá»e mạnh, mặc bá»™ quần áo đặc trÆ°ng mà u và ng và đỠtÃa Ä‘ang nhìn anh.
- Tôi là thiếu uý Chartrand thuá»™c Ä‘á»™i lÃnh gác Thuỵ SÄ©. - NgÆ°á»i đó nói.
Langdon biết quá rõ ngÆ°á»i nà y:
- Là m… thế nà o mà … anh tìm được chúng tôi?
- Äêm qua tôi thấy hai vị rá»i khá»i quảng trÆ°á»ng nên đã Ä‘i theo. Tôi rất mừng vì hai vị vẫn còn ở thà nh Rome.
Äá»™t nhiên Langdon thoáng thấy lo lắng, biết đâu anh chà ng thiếu uý nà y được Hồng y Ä‘oà n phái đến đây để áp giải anh và Vittoria vá» thà nh Vatican cÅ©ng nên. Suy cho cùng thì ngoà i Hồng y Ä‘oà n ra, chỉ có má»—i hai ngÆ°á»i biết sá»± tháºt. Nên há» có những nghÄ©a vụ vá» pháp lý.
- Äức Thánh Cha yêu cầu tôi chuyển đến cho ông cái nà y.
Chartrand nói, và đưa cho anh má»™t phong bì đóng dấu của Vatican. Anh mở phong bì, Ä‘á»c bức thÆ° viết tay ở bên trong..
"Thưa ông Langdon và cô Vetra,
Từ đáy lòng mình, tôi mong rằng các vị sẽ suy xét tháºt chÃn chắn vá» những gì đã xảy ra trong vòng 24 giá» qua, nhÆ°ng sau những gì các vị đã là m cho giáo Ä‘oà n, tôi không dám mạo muá»™i yêu cầu các vị thêm bất cứ Ä‘iá»u gì. Vì thế, tôi cầu mong ông hãy nghe theo tiếng gá»i của trái tim. Ngà y hôm nay, thế giá»›i dÆ°á»ng nhÆ° đã trở nên tốt đẹp hÆ¡n nhiá»u… có những câu há»i mà bản thân chúng hà m chứa nguồn sức mạnh lá»›n lao hÆ¡n câu trả lá»i rất nhiá»u.
Cánh cá»a của tôi luôn rá»™ng mở,
Äức Thánh Cha Saveno Mortati"
Langdon Ä‘á»c bức thÆ° hai lần. Rõ rà ng là Hồng y Ä‘oà n đã chá»n được má»™t ngÆ°á»i lãnh đạo vững và ng và cao thượng.
Langdon chÆ°a kịp nói gì thì Chartrand đã Ä‘Æ°a ra má»™t gói nhá»:
- Äể thể hiện lòng biết Æ¡n của Äức Thánh Cha.
Langdon nháºn lấy cái gói. Khá nặng. Bên ngoà i bá»c giấy mà u nâu.
- Theo lệnh của Äức Thánh Cha, váºt nà y được lấy ra khá»i nhà vòm để cho ông mượn. Äức Thánh Cha chỉ có má»™t yêu cầu duy nhất là khi nà o viết di chúc thì ông hãy nhá»› trả nó vỠđúng vị trà ban đầu.
Mở lá»›p giấy gói mà u nâu, Langdon kinh ngạc đến sững sá». Hoá ra là con dấu nà y: Viên kim cÆ°Æ¡ng Illuminati.
Chartrand mỉm cÆ°á»i:
- Xin chúc ông bình an. - Rồi anh ta quay đi.
- Cảm ơn… anh. - Langdon lắp bắp, tay nâng niu món quà quý giá.
Gần ra đến cá»a, ngÆ°á»i lÃnh có vẻ lưỡng lá»±:
- ThÆ°a ông Langdon, tôi há»i má»™t câu có được không?
- Dĩ nhiên là được.
- Tôi và những ngÆ°á»i lÃnh trong Ä‘á»™i rất tò mò. Trong những phút cuối cùng ấy… chuyện gì đã xảy ra trên máy bay trá»±c thăng váºy?
Langdon cảm thấy hÆ¡i hồi há»™p. Anh biết thá»i Ä‘iểm ấy sắp đến - thá»i khắc của sá»± tháºt. Äêm qua, khi rá»i khá»i quảng trÆ°á»ng St. Peter, anh đã thảo luáºn chuyện nà y vá»›i Vittoria. Và hai ngÆ°á»i đã cùng Ä‘i đến quyết định. Từ khi chÆ°a nháºn được thÆ° của Giáo hoà ng.
Cha của Vittoria đã Æ°á»›c ao rằng phát minh vá» phản váºt chất sẽ mang lại cho nhân loại sá»± thức tỉnh vá» mặt tâm linh. Những gì diá»…n ra đêm qua chắc chắn không phải là điá»u ông mÆ¡ Æ°á»›c, nhÆ°ng không thể phủ nháºn má»™t sá»± tháºt rằng… lúc nà y, trên khắp địa cầu, nhân loại Ä‘ang suy ngẫm vá» Chúa theo má»™t cách thức hoà n toà n má»›i mẻ. Langdon và Vittoria không thể biết được phép nhiệm mà u nà y sẽ kéo dà i bao lâu, nhÆ°ng cả hai Ä‘á»u biết rằng há» không thể để cho những tai tiếng và sá»± ngá» vá»±c nghiá»n nát sá»± tháºt diệu kỳ nà y. Chúa luôn hà nh Ä‘á»™ng theo những cách thức hoà n toà n phi thÆ°á»ng, Langdon thầm nói vá»›i bản thân, và thầm băn khoăn không hiểu… biết đâu… những sá»± kiện đêm qua cÅ©ng chÃnh là ý Chúa.
- ThÆ°a ông Langdon, tôi Ä‘ang há»i vá» chiếc trá»±c thăng. - Chartrand nhắc lại.
Langdon cÆ°á»i buồn:
- Phải rồi, tôi biết… - Rồi những lá»i lẽ sau đó dÆ°á»ng nhÆ° tuôn ra từ trái tim của anh, chứ không phải từ trong tâm trà - Có lẽ do lúc rÆ¡i xuống bị sốc quá mạnh nên… trà nhá»› của tôi… hình nhÆ° là … lá»™n xá»™n và má» mịt lắm…
Chartrand tiu nghỉu:
- Ông không nhớ chút gì sao?
Langdon thở dà i:
- E rằng đó sẽ mãi mãi là một bà ẩn.
Quay vỠphòng ngủ, Langdon trông thấy một cảnh tượng khiến anh đứng sững lại. Vittoria đang đứng ngoà i ban cóng, lưng quay ra ngoà i, mắt đăm đắm nhìn anh. Trông cô gái như một thiên thần vừa giáng trần… bóng dáng cô gái hiện lên trong ánh trăng vằng vặc. Trông Vittoria giống hệt như một nữ thần La Mã. Cô gái đã thắt chặt đai áo ngủ, là m nổi rõ thân hình mảnh mai của mình. Sau lưng Vittoria, một vầng sương mỠbao trùm lấy đà i phun nước Triton của Bernini, hệt như một vầng hà o quang.
Langdon cảm nháºn thấy sức cuốn hút mãnh liệt của cô gái… mãnh liệt hÆ¡n bất cứ ngÆ°á»i phụ nữ nà o khác anh từng gặp trong Ä‘á»i Anh lặng lẽ đặt con dấu của há»™i Illuminati và bức thÆ° của Giáo hoà ng và o má»™t góc bà n. Còn khối thá»i gian để nói vá» những thứ đó. Langdon bÆ°á»›c ra ngoà i ban công.
Vittoria tỠra mừng rỡ:
- Cuối cùng thì anh cũng đã thức giấc. - Cô gái thì thầm, vẻ bẽn lẽn.
Langdon mỉm cÆ°á»i:
- Một ngà y dà i kinh khủng.
Cô gái lùa tay và o mái tóc bồng bá»nh, là m cho cổ áo lÆ¡i ra má»™t chút: Và bây giở… anh đã muốn nháºn phần thưởng của mình chÆ°a?
Câu há»i nà y khiến Langdon bị bất ngá»:
- Em… bảo sao?
- Chúng ta Ä‘á»u là ngÆ°á»i lá»›n cả rồi, Robert. Anh thừa nháºn Ä‘i. Anh cảm thấy khát khao. Em đã thấy trong mắt anh. Má»™t niá»m khát khao cháy bá»ng. - Vittoria mỉm cÆ°á»i - Em cÅ©ng thế. Và chúng ta hãy để cho niá»m khát khao ấy được thoả mãn.
- Thế Æ°? - Cảm thấy được khÃch lệ, Langdon bÆ°á»›c lại bên cô gái.
- Äúng thế đấy! - Cô gái giÆ¡ cao bản thá»±c Ä‘Æ¡n Ä‘ang cầm trên tay - Em đã gá»i tất cả các món mà há» có.
Hai ngÆ°á»i ăn má»™t bữa tháºt là xa xỉ. DÆ°á»›i ánh trăng… ngồi ngoà i ban công… há» thưởng thức cÆ¡m Ã, rồi sô-cô-la má»m. Há» nhấm nháp rượu Dolcetto và nói chuyện tá»›i khuya.
Không cần phải là nhà biểu tượng há»c thì Langdon cÅ©ng dá»… dà ng hiểu được thông Ä‘iệp mà Vittoria Ä‘ang trao gá»i cho anh.
Trong khi ăn món kem tráng miệng Savoiardi và uống cà phê Tomecaffe Ä‘ang bốc hÆ¡i nghi ngút, Vittoria cỠđôi chân trần của mình và o chân anh dÆ°á»›i gầm bà n, còn đôi mắt thì nhìn anh đầy nhục cảm. NhÆ° thể cô gái Ä‘ang muốn dùng sức mạnh ý chà để khiến anh bá» Ä‘Ä©a xuống và bế cô lên giÆ°á»ng ngay láºp tức.
NhÆ°ng Langdon không là m gì cả. Anh vẫn xá» sá»± nhÆ° má»™t quý ông lịch thiệp. Hai chúng mình chÆ¡i trò nà y má»™t chút cho vui đã nà o, anh vừa tá»± nhủ vừa cố giấu má»™t nụ cÆ°á»i tinh nghịch.
Sau khi bữa ăn kết thúc, Langdon rút lui vá» giÆ°á»ng của mình, ngồi má»™t mình, láºt qua láºt lại viên kim cÆ°Æ¡ng Illuminati, rồi Ä‘Æ°a ra vô số những lá»i bình luáºn vá» tÃnh đối xứng tuyệt đối của nó.
Vittoria nhìn anh chằm chằm, sự bối rối của cô gái rõ rà ng đã chuyển thà nh tức tối.
- Anh thấy hình đối xứng hai mặt nà y hấp dẫn đến thế cÆ¡ à ? - Cô há»i.
Langdon gáºt đầu:
- Cực kỳ quyến rũ.
- Anh có dám khẳng định rằng đó là thứ quyến rũ nhất trong căn phòng nà y không?
Langdon gãi đầu, là m ra vẻ phân vân:
- Thá»±c ra mà nói thì còn má»™t thứ khác khiến anh bị quyến rÅ© nhiá»u hÆ¡n đấy.
Cô gái mỉm cÆ°á»i và bÆ°á»›c lại bên anh:
- Là thứ gì váºy?
- Là m thế nà o mà em có thể dùng loà i cá ngừ để bác bỠđược thuyết tương đối của Anhxtanh nhỉ?
Vittoria giÆ¡ hai tay lên trá»i:
- Trá»i đất Æ¡i! Nói chuyện vá» cá ngừ thế là quá đủ rồi! Äừng có mà chá»c tức em, em cảnh cáo anh đấy.
Langdon cÆ°á»i nhăn nhở:
- Rất có thể là trong thà nghiệm tiếp theo, em sẽ dùng cá thá»n bÆ¡n để chứng minh rằng trái đất phẳng cÅ©ng nên đấy.
Lúc nà y thì Vittoria không thể chịu Ä‘á»±ng thêm được nữa, và cô gái không thể giấu nổi vẻ bá»±c tức trong nụ cÆ°á»i của mình:
- Xin nói để anh biết, thÆ°a giáo sÆ°, thà nghiệm tiếp theo của em sẽ Ä‘Æ°a khoa há»c bÆ°á»›c sang má»™t trang sá» má»›i đấy. Em định chứng minh rằng các notrino(1) có trá»ng lượng.
- Notrino cÅ©ng là m lá»… mi-sa(2) à ? Thế mà anh không biết là bá»n chúng cÅ©ng theo đạo CÆ¡ đốc đấy. - Langdon giả bá»™ kinh ngạc.
Nhanh nhÆ° cắt, cô gái đã ngồi đè lên ngÆ°á»i Langdon, và ấn anh xuống giÆ°á»ng.
- Hi vá»ng rằng anh cÅ©ng tin là có sá»± sống sau khi chết, Robert Langdon ạ. - Vittoria vừa nói vừa cÆ°á»i lá»›n, cô gái dùng tay ép chặt Langdon xuống giÆ°á»ng, mắt ánh lên tinh nghịch.
- Tháºt ra mà nói thì anh chÆ°a bao giá» tưởng tượng ra được bất kỳ thứ gì ngoà i cuá»™c sống trần thế nà y. - Langdon vừa nói vừa cÆ°á»i ngất.
- Tháºt thế sao? Hoá ra anh chÆ°a có bất cứ trải nghiệm tôn giáo nà o hả? Em muốn nói tá»›i trạng thái ngây ngất đầy chói loà ấy.
Langdon lắc đầu:
- Tháºt thà mà nói thì anh thuá»™c tÃp ngÆ°á»i không bao giá» có thể trải nghiệm được những thứ đó.
Vittoria thả cho chiếc áo ngủ tuột xuống đất.
- Thế anh đã bao giá» lên giÆ°á»ng vá»›i má»™t báºc thầy Yoga lão luyện chÆ°a hả?
HẾT
Chú thÃch:
(1) Notrino: Má»™t phần tá» váºt chất có tốc Ä‘á»™ di chuyển gần bằng tốc Ä‘á»™ ánh sáng, không tÃch Ä‘iện, có khả năng di chuyển xuyên qua má»i thứ và cá»±c kỳ khó phát hiện. Trên lý thuyết thì notrino có trá»ng lượng, nhÆ°ng hiện tại chÆ°a ai Ä‘o được vì nó quá nhá».
(2) Lá»… mi-sa (mass): Äây là má»™t cặp từ đồng âm trong tiếng Anh - Mass có nghÄ©a là lá»… Mi-sa của đạo CÆ¡ đốc, nhÆ°ng cÅ©ng có nghÄ©a là trá»ng lượng.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 09:24 PM.
|
|
|
| |