16-12-2008, 07:16 PM
Äá»™i Xung KÃch Phong Trần Lãng Tá» Lãnh Diện Tuyệt Tình
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
Twillight - P1: Chạng vạng - Stephenie Meyer
Chạng vạng
Nguyên tác: Twillight
Tác giả : Stephenie Meyer
Mở đầu
ChÆ°a bao giá» tôi nghÄ© nhiá»u đến việc mình sẽ chết nhÆ° thế nà o - dù rằng trong mấy tháng cuối cùng nà y, tôi có đủ lý do để nghÄ© đến nó - mà dù tôi có nghÄ© đến nó thì tôi cÅ©ng sẽ không tưởng tượng ra là nó nhÆ° thế nà y.
Tôi Ä‘Æ°a mắt nhìn lÆ°á»›t dá»c theo căn phòng dà i, nhìn thẳng và o đôi mắt u ám của kẻ săn mồi, nghẹt thở... Hắn đáp lại tôi bằng má»™t cái nhìn trìu mến.
Tất nhiên đây là má»™t cái chết êm đẹp, má»™t sá»± hy sinh cho ngÆ°á»i khác - má»™t ngÆ°á»i mà tôi vô cùng yêu thÆ°Æ¡ng - ngÆ°á»i rất có ý nghÄ©a vá»›i tôi trong cuá»™c Ä‘á»i. Phải là nhÆ° váºy rồi.
Tôi hiểu rằng nếu nhÆ° mình không đến Forks thì bây giá» mình đã không phải đối diện vá»›i cái chết. NhÆ°ng mà , ngay cả và o giữa lúc Ä‘ang khiếp sợ nhÆ° thế nà y đây, tôi cÅ©ng không hối háºn vá»›i quyết định ấy. Khi mà cuá»™c sống đã cho ta má»™t Æ°á»›c mÆ¡, thì tháºt vô lý khi Æ°á»›c mÆ¡ ấy sắp trở thà nh sá»± tháºt, ta lại cảm thấy chạnh lòng.
Vẫn giữ nụ cÆ°á»i thân thiện trên môi, kẻ săn mồi nhẩn nha tiến từng bÆ°á»›c, từng bÆ°á»›c má»™t, cà ng lúc cà ng tá»›i gần để kết liá»…u cuá»™c Ä‘á»i tôi...
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của Vô Tình
Chữ ký của Vô Tình
Bæ ngaïn hoa khai nhaát thieân nieân, hoa dieäp vónh caùch baát töông kieán. . .
Bieät vaán thieân nhai nhaát tuyeán khieân, ñieà u ñieà u daï thaâm maïc canh haøn. . .
Duyeân phaän laø thöù giuùp hai ngöôøi xa laï ñeán ñöôïc vôùi nhau!!!
ä½ å‘如雪纷飞了眼泪 我ç‰å¾…è‹è€äº†è°
红尘醉微醺的å²æœˆ æˆ‘ç”¨æ— æ‚”åˆ»æ°¸ä¸–çˆ±ä½ çš„ç¢‘
Last edited by quykiemtu; 17-12-2008 at 01:30 PM .
16-12-2008, 07:19 PM
Äá»™i Xung KÃch Phong Trần Lãng Tá» Lãnh Diện Tuyệt Tình
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
1:Cái nhìn đầu tiên
Mẹ lái xe chở tôi ra phi trÆ°á»ng, các ô cá»a xe của chúng tôi Ä‘á»u được hạ kÃnh xuống hết. Hiện giá», ở Phoenix(1) Ä‘ang là 240C, bầu trá»i xanh ngắt không có lấy má»™t gợn mây.
Tôi Ä‘ang mặc trên ngÆ°á»i chiếc áo sÆ¡mi yêu thÃch - không tay và có đăngten; tôi mặc nó để chà o tạm biệt nÆ¡i nà y. Váºt “oách†nhất của tôi hiện giá» là chiếc áo paca, má»™t loại áo da có mÅ© trùm đầu của ngÆ°á»i Etskimô.
Ở bán đảo Olympic – thuá»™c miá»n tây bắc tiểu bang Washington – có má»™t thị trấn nhá» tên là Forks, dÆ°á»ng nhÆ° lúc nà o cÅ©ng nằm trong sá»± bao phủ của mây. MÆ°a ở thị trấn nà y lúc nà o cÅ©ng nhiá»u hÆ¡n ở bất cứ vùng nà o khác thuá»™c nÆ°á»›c Mỹ. Từ cái thị trấn lạ lùng vá»›i những đám mây ảm đạm có mặt ở khắp nÆ¡i ấy, mẹ đã ra Ä‘i mang theo tôi lúc đó má»›i có và i tháng tuổi. CÅ©ng chÃnh cái thị trấn ấy, cứ má»—i mùa hè là tôi bị buá»™c phải vá» thăm và ở lại cả tháng trá»i; việc ấy cứ tiếp diá»…n cho mãi đến năm tôi mÆ°á»i bốn tuổi. Äó là năm cuối cùng tôi còn đặt chân đến Forks. Trong ba mùa hè vừa qua, hè nà o, tôi và bố Charlie cÅ©ng Ä‘á»u Ä‘i nghỉ mát ở California hai tuần.
ChÃnh là Forks đấy, mà giỠđây tôi phải tá»± Ä‘Ã y Ä‘á»a mình – má»™t hà nh Ä‘á»™ng mà tôi phải thá»±c hiện trong sá»± chán nản. Tôi ghét Forks vô cùng.
Tôi yêu Phoenix. Tôi yêu mặt trá»i cùng cái nóng rát bá»ng của nó. Tôi yêu cái thà nh phố sôi nổi Ä‘ang ngà y má»™t mở rá»™ng nà y.
– Bella – Mẹ nói với tôi lần cuối cùng sau một ngà n lần lặp đi lặp lại trước khi tôi lên máy bay – Chẳng có việc gì con phải là m như thế.
Mẹ trông giống tôi, ngoại trừ mái tóc cắt ngắn và các nếp nhăn hằn sâu má»—i khi cÆ°á»i. Tôi nháºn ra ná»—i Ä‘au quyện trong sá»± hốt hoảng khi nhìn sâu và o đôi mắt to, ngây thÆ¡ nhÆ° trẻ con của mẹ. Là m sao tôi có thể để lại ngÆ°á»i mẹ có tÃnh tình nông nổi, thất thÆ°á»ng - nhÆ°ng tôi vô cùng thÆ°Æ¡ng yêu - mà ra Ä‘i cho được bây giá»? DÄ© nhiên là mẹ đã có dượng Phil chăm sóc, các loại hóa Ä‘Æ¡n Ä‘á»u được thanh toán đầy đủ, tủ lạnh luôn luôn đầy ắp thá»±c phẩm, xe hÆ¡i của mẹ lúc nà o cÅ©ng được đổ đầy xăng, và có má»™t ngÆ°á»i thÆ°á»ng xuyên gá»i Ä‘iện thoại thăm há»i má»—i khi mẹ cảm thấy hụt hẫng, nhÆ°ng sao...
- Con muốn Ä‘i - Tôi nói dối. Tôi luôn luôn là kẻ nói dối rất dở, nhÆ°ng mấy lúc gần đây, câu nói dối nà y được tôi thốt ra thÆ°á»ng xuyên đến Ä‘á»™ mẹ đã gần nhÆ° tin chắc chắn rằng nó là tháºt.
- Gá»i lá»i chà o của mẹ đến Charlie nhé.
- Vâng.
- Mẹ sẽ sá»›m gặp lại con thôi - Mẹ khăng khăng nhÆ° váºy - Con có thể trở vá» nhà bất cứ khi nà o con muốn. Mẹ cÅ©ng sẽ quay vá» nhà bất cứ khi nà o con cần mẹ.
Äằng sau lá»i hứa ấy là cả má»™t sá»± hi sinh, tôi có thể dá»… dà ng nháºn ra Ä‘iá»u ấy qua ánh mắt của mẹ.
- Äừng lo cho con - Tôi đáp lá»i mẹ má»™t cách chắc nịch - Má»i chuyện rồi sẽ tốt đẹp. Con yêu mẹ lắm, mẹ ạ.
Mẹ ôm ghì lấy tôi trong vòng tay cả phút đồng hồ, rồi sau đó, tôi bÆ°á»›c lên máy bay, còn mẹ thì ra vá».
Chuyến bay từ Phoenix Ä‘i Seattle mất bốn tiếng, tôi mất thêm má»™t tiếng đồng hồ nữa để đáp chuyến bay lên Port Angeles(2), rồi lại thêm má»™t tiếng đồng hồ nữa để Ä‘i xe xuống thị trấn Forks. Bay mãi nhÆ° váºy, vá»›i tôi, chẳng nhằm nhò gì, thế mà má»™t giỠđồng hồ Ä‘i xe vá»›i bố lại khiến lòng tôi nao nao.
Bố tôi là ngÆ°á»i khá dá»… tÃnh. Ông có vẻ vui mừng tháºt sá»± khi tôi đến thăm ông lần đầu tiên. Ông đã ghi danh cho tôi và o má»™t trÆ°á»ng trung há»c và hứa sẽ giúp tôi mua má»™t chiếc xe hÆ¡i.
Trong thâm tâm, tôi biết chắc chắn má»™t Ä‘iá»u là bố Ä‘ang ngượng nghịu. Cả hai bố con tôi Ä‘á»u không thÃch nhiá»u lá»i, nhÆ°ng tháºt lòng mà nói, tôi cÅ©ng không biết là có phải bố con chúng tôi thuá»™c týp ngÆ°á»i thá» Æ¡ vá»›i má»i thứ xung quanh không nữa. Tôi hiểu bố đã lúng túng trÆ°á»›c quyết định của tôi - cÅ©ng giống nhÆ° mẹ tôi lúc ấy, bởi vì tôi chÆ°a khi nà o che giấu sá»± chán ghét của mình đối vá»›i thị trấn Forks cả.
Khi máy bay của tôi đáp xuống Port Angeles, trá»i Ä‘ang mÆ°a. Tôi không cho rằng đó là điá»m báo, mà chỉ coi là “chuyện thÆ°á»ng ngà y ở huyệnâ€. Dù sao, tôi cÅ©ng đã nói lá»i chà o tạm biệt vá»›i mặt trá»i của tôi rồi.
Bố Ä‘ang chá» tôi bên cạnh chiếc xe tuần tra. Äó cÅ©ng là điá»u tôi Ä‘ang mong đợi. Bố tôi là cảnh sát trưởng Swan, được phân công công tác ở thị trấn Forks. Và cái lý do hà ng đầu thúc đẩy tôi mua má»™t chiếc xe hÆ¡i, dù Ä‘ang bị “viêm mà ng túi†nặng, là khá»i phải “bị chở†đi lòng vòng quanh thị trấn trong cái xe hÆ¡i có gắn hệ thống đèn hai mà u xanh, Ä‘á» trên mui. Chẳng có Ä‘iá»u gì có thể khiến cho các xe chạy cháºm lại ngoà i cảnh sát cả.
Sau khi rá»i khá»i máy bay, bÆ°á»›c chân của tôi có phần lảo đảo, bố vá»™i Ä‘Æ°a má»™t tay ra ôm lấy tôi - má»™t cái ôm vụng vá» và lóng ngóng.
- Bells, bố rất vui được gặp con - Ông lên tiếng, khẽ mỉm cÆ°á»i khi đã đỡ được tôi - Con chẳng thay đổi gì mấy. Renée thế nà o?
- Mẹ vẫn khá»e. Con cÅ©ng rất vui được gặp bố - TrÆ°á»›c mặt bố, tôi không được phép gá»i ông là Charlie.
Tôi chỉ Ä‘em theo và i chiếc túi xách. Hầu hết các bá»™ quần áo của bang Arizona, tôi đã nhét và o trong đó. TrÆ°á»›c cái thá»i tiết giá lạnh ở bang Washington nà y, chúng được xếp và o hà ng “tép riuâ€. Mẹ và tôi đã chắt chiu từng thứ để bổ sung và o tủ quần áo mùa đông của tôi, thế mà giỠđây, nó vẫn không đủ. Hiện thá»i, tất cả quần áo, váºt dụng của tôi Ä‘á»u Ä‘ang nằm lá»t thá»m trong cốp xe.
- Bố đã tìm được một chiếc xe tốt đối với con, giá cũng rẻ - Bố thông báo khi chúng tôi đã thắt dây an toà n.
- Là loại xe gì hả bố? - Tôi bá»—ng thấy nghi nghi cái cách nói của bố: “má»™t chiếc xe tốt đối vá»›i conâ€, chứ không phải là “má»™t chiếc xe tốt cho conâ€.
- À, ừ, tháºt ra thì nó là má»™t chiếc xe tải, má»™t chiếc Chevy.
- Bố tìm ra nó ở đâu váºy ạ?
- Con có nhá»› ông Billy Black ở La Push không? - La Push là vùng đất bé tẹo, dà nh riêng cho ngÆ°á»i da đỠở bãi biển.
- Dạ không.
- Ông ấy vẫn hay đi câu cá với bố con mình suốt mùa hè ấy - Bố gợi lại cho tôi nhớ.
Váºy là tôi đã biết vì sao tôi không nhá»› ra ông ta rồi. Gì chứ mấy cái chuyện vá»› vẩn, buồn bá»±c, là tôi quên hay lắm.
- Hiện giá», ông ấy Ä‘ang phải ngồi xe lăn - Thấy tôi không nói gì, bố lại tiếp tục kể - thế nên chẳng còn lái xe được nữa, và ông ấy đã chà o má»i bố mua lại chiếc xe tải vá»›i giá rẻ.
- Thế nó được sản xuất và o năm nà o hả bố? - Há»i xong, tôi nháºn ra ngay sá»± thay đổi vá» cách trả lá»i trÆ°á»›c câu há»i mà bố không mong tôi thốt ra.
- À, ừ, ba cái chuyện máy móc thì ông Billy sá»a chữa giá»i lắm, cái xe chỉ má»›i cách đây và i năm thôi, con ạ, tháºt đấy.
Tôi mong bố không nghĩ nà y nỠvỠtôi khi biết rằng tôi không chịu đầu hà ng một cách dễ dà ng như thế.
- Ông ấy mua xe khi nà o váºy bố?
- Bố nghĩ là ông ấy đã mua chiếc xe và o năm 1984.
- Thế ông ấy có mua mới không?
- Ờ, không. Bố nghÄ© là và o đầu những năm 1960 thì nó má»›i, mà lâu nhất thì cÅ©ng là cuối những năm 1950 thôi, con ạ - Bố bẽn lẽn thú tháºt.
- Ra là thế... Bố à , con tháºt sá»± không biết gì vá» xe cá»™. Nó mà có hÆ° há»ng gì thì con cÅ©ng đến chịu thôi, và con thì không có khả năng trả tiá»n cho thợ sá»a chữa...
- Tháºt mà , Bella, thứ nà y chạy tốt lắm. NgÆ°á»i ta chẳng còn sản xuất kiểu nà y nữa.
Thứ nà y, tôi thầm nghÄ©... thì chuyện gì mà chẳng có thể xảy ra, nhẹ nhất thì cÅ©ng là bị ngÆ°á»i ta chế giá»…u.
- Váºy còn rẻ là rẻ thế nà o hả bố? - Cuối cùng, đây là vấn Ä‘á» tôi không thể bá» qua.
- À, á», con gái, bố mua nó là để tặng cho con, nhÆ° má»™t món quà mừng con trở vá» - Vừa nói, bố vừa liếc mắt, lén nhìn tôi, hy vá»ng.
Ãi chà chà . Không tốn tiá»n.
- Bố không cần phải là m thế đâu, bố ạ. Con sẽ tự mua xe cho mình mà .
- Có gì đâu con. Bố muốn con được hạnh phúc khi ở đây - Vừa nói, bố vừa nhìn thẳng con Ä‘Æ°á»ng ở đằng trÆ°á»›c mặt. Chẳng bao giá» bố cảm thấy thoải mái khi phải bá»™c bạch cảm xúc của mình. Và tôi thừa hưởng Ä‘iá»u đó từ bố. Tôi cÅ©ng vừa nhìn thẳng phÃa trÆ°á»›c mặt, vừa trả lá»i.
- Tháºt tuyệt, bố ạ. Con cảm Æ¡n bố. Con rất cảm Ä‘á»™ng - Tất nhiên tôi chẳng thể nói thêm được rằng mình Ä‘ang cảm thấy hạnh phúc khi ở thị trấn Forks nà y. Bố không cần phải chịu Ä‘á»±ng nhÆ° tôi. Và tôi cÅ©ng cố không biểu lá»™ cảm xúc gì vá» cái xe - hay cái Ä‘á»™ng cÆ¡ miá»…n phà ấy.
- Ừm, giá» thì... con cứ tá»± nhiên - Bố lầm bầm, lúng túng trÆ°á»›c lá»i cảm Æ¡n của tôi.
Hai bố con tôi trao đổi vá»›i nhau thêm má»™t chút nữa vá» thá»i tiết ẩm Æ°á»›t, xem ra, chúng tôi cÅ©ng chỉ còn biết nói vá» Ä‘iá»u đó mà thôi. Rồi cả hai bố con tôi cùng nhìn ra ngoà i ô cá»a trong yên lặng.
Äẹp quá, tháºt là đẹp, tôi không thể phủ nháºn Ä‘iá»u đó. Má»i thứ xung quanh Ä‘á»u xanh ngắt má»™t mà u: cây cối vá»›i những thân cây phủ đầy rêu, nhánh cà nh của chúng tạo thà nh những tán lá ráºm rạp, mặt đất má»c đầy dÆ°Æ¡ng xỉ. Ngay cả không khà cÅ©ng lóng lánh mà u xanh của lá cây.
Tất cả Ä‘á»u thấm đẫm má»™t mà u xanh ngắt – má»™t hà nh tinh xa lạ.
Cuối cùng, chúng tôi đã tá»›i nÆ¡i. Bố Charlie của tôi vẫn sống trong căn nhà nhá» có hai phòng ngủ, căn nhà mà bố và mẹ đã cùng mua trong những ngà y đầu má»›i cÆ°á»›i. Äó là những ngà y ăm ắp những Ä‘iá»u má»›i mẻ trong cuá»™c sống lứa đôi của hai ngÆ°á»i. Và kia, Ä‘áºu bên lá» Ä‘Æ°á»ng, ngay trÆ°á»›c căn nhà chẳng bao giá» thay đổi, là cái - ôi trá»i, là cái xe tải má»›i của tôi. Nó có mà u Ä‘á» xỉn vá»›i những cái chắn bùn tròn tròn to đùng và má»™t cái cabin phình phình hình củ hà nh. Cà ng nhìn cà ng bất ngá», tôi tháºt sá»± thÃch cái xe nà y. Tôi không biết nó có chạy được hay không, nhÆ°ng tôi Ä‘ang mÆ°á»ng tượng ra cảnh mình ngồi ở trong đó. Còn nữa, nó là má»™t trong những chiếc xe rắn chắc không bao giá» phải chịu nguy hại - kiểu xe hay thấy ở mấy chá»— xảy ra tai nạn: lá»›p sÆ¡n chẳng bị bong tróc lấy má»™t miếng, thay vì nhÆ° thế, xung quanh lại dÃnh mấy mảng sÆ¡n của chiếc xe bị tông và o.
- Chà , bố Æ¡i, con thÃch nó lắm! Cảm Æ¡n bố nhé! - Giá» thì cái ngà y mai khủng khiếp sẽ không còn đáng sợ nữa. Tôi sẽ không phải chá»n lá»±a giữa việc Ä‘á»™i mÆ°a Ä‘i bá»™ hai dặm liá»n đến trÆ°á»ng vá»›i việc ngồi trên xe của cảnh sát trưởng.
- Bố mừng là con thÃch nó - Bố đáp lại lá»i cảm Æ¡n của tôi má»™t cách ngượng nghịu.
Chỉ cần Ä‘i má»™t lần thôi là tôi đã Ä‘em được tất tần táºt hà nh lý của mình lên lầu. Tôi dá»n và o phòng ngủ phÃa tây, căn phòng trông xuống sân trÆ°á»›c. Gì chứ, phòng nà y thì tôi đã quá quen thuá»™c rồi; chẳng gì thì khi tôi vừa chà o Ä‘á»i, nó đã thuá»™c vá» tôi mà . Sà n gá»—, tÆ°á»ng xanh lÆ¡, trần có chóp nhá»n, các dải buá»™c mà n cá»a sổ đã nhuốm và ng - má»™t phần thá»i thÆ¡ ấu của tôi đấy. Những thay đổi có chăng là bố đã thay cái giÆ°á»ng cÅ©i của trẻ con bằng má»™t cái giÆ°á»ng thá»±c thụ, và kê thêm má»™t cái bà n há»c, vì tôi đã lá»›n. Trên bà n hiện giá» là chiếc máy vi tÃnh cÅ©, Ä‘i kèm theo nó là má»™t sợi dây Ä‘iện thoại Ä‘ang lòng thòng trên sà n nhà , má»™t đầu dùng để kết nối bá»™ biến hoà n và má»™t đầu Ä‘ang gắn và o khe cắm Ä‘iện thoại gần nhất. Äây là yêu cầu của mẹ tôi, để mẹ con tôi có thể liên lạc vá»›i nhau dá»… dà ng. Chiếc ghế báºp bênh thuở nhá» của tôi vẫn còn nằm ở má»™t góc phòng.
Trên lầu, chỉ có má»™t phòng tắm nhá», mà tôi lại phải dùng chung nó vá»›i bố Charlie. Tôi cố gắng không để tâm quá nhiá»u và o chuyện nà y.
Má»™t trong những tÃnh cách dá»… thÆ°Æ¡ng của bố tôi là ông không hay quẩn quanh bên ai cả. Bố để tôi má»™t mình mở hà nh lý và sắp xếp đồ đạc riêng, má»™t “hiện tượng kỳ lạ†không bao giá» xảy ra ở mẹ tôi. Äược tá»± do má»™t mình tháºt thoải mái, không phải mỉm cÆ°á»i và lúc nà o trông cÅ©ng tÆ°Æ¡i vui; tôi có thể tá»± nhiên hÆ°á»›ng mắt ra ngoà i cá»a sổ trong mà n mÆ°a, hay để và i giá»t nÆ°á»›c mắt tuôn rÆ¡i má»—i khi phiá»n muá»™n. Hiện thá»i, tôi chÆ°a muốn khóc. Tôi sẽ để dà nh Ä‘iá»u đó và o giá» Ä‘i ngủ, khi bắt đầu nghÄ© đến buổi sáng hôm sau.
TrÆ°á»ng trung há»c Forks “sở hữu†má»™t sÄ© số há»c sinh lạ thÆ°á»ng, trÆ°á»›c kia là ba trăm năm mÆ°Æ¡i bảy há»c sinh - bây giá» thà nh ba trăm năm mÆ°Æ¡i tám há»c sinh; trong khi đó, chỉ cần nói tá»›i khối lá»›p há»c gần cuối cấp của tôi ở trÆ°á»ng cÅ© thôi, số há»c sinh đã có đến hÆ¡n bảy trăm ngÆ°á»i rồi. Ở đây, trẻ con cùng lá»›n lên bên nhau - bố mẹ chúng cÅ©ng đã chÆ¡i vá»›i nhau từ hồi còn cháºp chững táºp Ä‘i, báºp bẹ há»c nói. Váºy là tôi sẽ trở thà nh má»™t cô gái đến từ thà nh phố lá»›n, má»™t “sinh váºt hiếmâ€, má»™t “ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinhâ€.
Có thể, nếu tôi mang dáng vẻ là ngÆ°á»i Phoenix, thì việc tôi kết bạn sẽ thuáºn lợi hÆ¡n. NhÆ°ng oái oăm thay, xét vá» dáng vẻ mà nói, tôi chẳng giống dân Phoenix tà nà o. Äáng lẽ ra tôi phải có má»™t là n da rám nắng, phải giá»i chÆ¡i thể thao, phải có mái tóc và ng - phải là má»™t tay bóng chuyá»n, hay má»™t ngÆ°á»i chỉ huy tráºn đấu tà i giá»i chẳng hạn - tức là là m sao cho ngÆ°á»i ta thấy rằng mình đã sống ở má»™t nÆ¡i ngáºp trà n ánh nắng mặt trá»i má»›i đúng.
Thế mà nÆ°á»›c da của tôi lại có mà u ngà ngà , chẳng có cả mắt xanh lẫn mái tóc Ä‘á» quạch, mặc cho mặt trá»i luôn rá»i nắng chói chang. Bấy lâu nay, thân ngÆ°á»i tôi vẫn mảnh khảnh, lại còn má»m nhão nữa, rõ rà ng chẳng phải là má»™t váºn Ä‘á»™ng viên rồi; tôi không há» biết kết hợp giữa tay và mắt sao cho tốt để có thể chÆ¡i thể thao mà không bị bẽ mặt - và “gây tai nạn†cho chÃnh bản thân lẫn ngÆ°á»i xem đứng quá gần mình.
Khi đã cất xong tất cả quần áo và o cái tủ là m bằng gá»— thông cÅ© kỹ, tôi mang túi Ä‘á»±ng đồ dùng cá nhân và o nhà tắm để kỳ cá» thân thể cho sạch sẽ sau má»™t ngà y dà i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng. Tôi ngắm nhìn gÆ°Æ¡ng mặt mình trong gÆ°Æ¡ng, bắt đầu chải mái tóc rối bá»i, ẩm Æ°á»›t. Chắc do ánh sáng nên trông tôi có vẻ tái nhợt, ốm yếu. Là n da của tôi chắc cÅ©ng không đến ná»—i nà o - hiện thá»i, nó rất sạch và gần nhÆ° trong suốt - tuy nhiên, còn tùy thuá»™c và o mà u da nữa. Ở thị trấn nà y, là n da của tôi thuá»™c loại không có mà u.
Nhìn hình ảnh của mình phản chiếu trong gÆ°Æ¡ng, tôi buá»™c phải thừa nháºn rằng mình Ä‘ang tá»± lừa dối bản thân mình. Tôi không chỉ không giống ngÆ°á»i Phoenix ở dáng vẻ bá» ngoà i thôi đâu. Nếu tôi không thể hòa đồng được trong má»™t ngôi trÆ°á»ng chỉ có hÆ¡n ba trăm há»c sinh thì tôi còn có thể là m gì được ở nÆ¡i nà y nữa?
Tôi không có duyên vá»›i những bạn đồng trang lứa. Hình nhÆ° tôi không có khiếu giao thiệp vá»›i má»i ngÆ°á»i thì đúng hÆ¡n. Ngay cả vá»›i mẹ, ngÆ°á»i thân thiết nhất vá»›i tôi trong cuá»™c Ä‘á»i nà y, cÅ©ng chÆ°a bao giá» hòa hợp vá»›i tôi - chÆ°a bao giá» có cùng má»™t quan Ä‘iểm nhÆ° tôi. Äôi khi tôi tá»± há»i mình rằng liệu tôi có Ä‘ang nhìn nháºn thế giá»›i nà y giống nhÆ° tất cả má»i ngÆ°á»i không. Chắc não bá»™ của tôi hoạt Ä‘á»™ng không đồng Ä‘á»u thì phải.
NhÆ°ng Ä‘iá»u nà y cÅ©ng chẳng có nghÄ©a lý gì. Cái quan trá»ng là kết quả. Và ngà y mai chỉ má»›i là ngà y bắt đầu.
Äêm đó, tôi không ngủ được, dù cho sau đó, tôi có òa khóc nức nở. Thanh âm của mÆ°a quyện cùng tiếng gió à o à o thổi qua mái cứ à o ạt dồn tá»›i. Tôi kéo tấm chăn bông cÅ© kỹ lên khá»i đầu, rồi trùm qua khá»i gối. Thế mà tôi vẫn không sao chợp mắt được, cho mãi đến táºn ná»a đêm, khi cuối cùng, mÆ°a cÅ©ng thÆ°a dần, chỉ còn là những hạt mÆ°a bụi yên ả.
Sáng hôm ấy, qua ô cá»a sổ phòng mình, tôi nhìn thấy má»™t mà n sÆ°Æ¡ng mù dà y đặc, trong lòng bá»—ng dáºy lên má»™t ná»—i lo sợ bị giam giữ. Không thể nhìn thấy bầu trá»i đâu nữa, tất cả chẳng khác chi má»™t cái ***g.
Bữa ăn sáng vá»›i bố Charlie diá»…n ra trong im lặng. Bố chúc tôi Ä‘i há»c gặp nhiá»u may mắn. Miệng thì cảm Æ¡n bố, nhÆ°ng trong lòng tôi thì biết chắc rằng hy vá»ng của bố đã đặt không đúng chá»—. Thần may mắn lúc nà o cÅ©ng tìm cách tránh né tôi. Bố rá»i khá»i nhà trÆ°á»›c. Còn lại tôi ngồi má»™t mình giữa má»™t trong ba chiếc ghế, bên chiếc bà n vuông là m bằng gá»— sồi, mắt nhìn quanh gian bếp nhá» nhắn của bố: những bức tÆ°á»ng có đóng ván ô sẫm mà u, mấy chiếc tủ mà u và ng tÆ°Æ¡i và tấm thảm phủ sà n nhà trắng toát. Má»i thứ chẳng có gì thay đổi. Cách đây tám năm, chÃnh mẹ đã tá»± tay sÆ¡n lại mấy chiếc tủ nhằm Ä‘em lại chút vui tÆ°Æ¡i cho căn nhà . Cạnh gian bếp là phòng sinh hoạt gia đình chỉ nhá» nhÆ° chiếc khăn tay, trong phòng vẫn là chiếc lò sưởi cÅ©, bên trên nó cÅ©ng vẫn là má»™t hà ng các bức ảnh. Tấm ảnh đầu tiên là ảnh cÆ°á»›i của bố Charlie và mẹ chụp ở Las Vegas, tấm thứ hai là cả ba chúng tôi Ä‘ang ở bệnh viện, sau khi tôi ra Ä‘á»i, ảnh do bà đỡ chụp, tiếp theo là các tấm ảnh chụp tôi ở trÆ°á»ng theo từng năm, kết thúc là tấm ảnh chụp ở trÆ°á»ng năm ngoái. Xem lại tất cả mà lòng nao nao - tôi sẽ phải lá»±a lá»i nói vá»›i bố để bố cất tất cả các tấm ảnh ấy Ä‘i, Ãt nhất thì cÅ©ng là trong khoảng thá»i gian tôi có mặt ở Forks.
Sống trong căn nhà nà y, tháºt không có gì khó khăn để nháºn ra rằng bố đã chẳng bao giá» quên mẹ. Äiá»u đó là m cho tôi cảm thấy không thoải mái.
Tôi không muốn đến trÆ°á»ng quá sá»›m, cÅ©ng không muốn ở nhà thêm chút nà o nữa. Khoác chiếc áo lạnh lên ngÆ°á»i, mà có cảm giác cứ nhÆ° là đang mặc áo phòng chống hÆ¡i Ä‘á»™c, tôi bÆ°á»›c ra ngoà i mà n mÆ°a.
Vẫn là cÆ¡n mÆ°a phùn, chÆ°a đủ lá»›n để có thể là m tôi Æ°á»›t sÅ©ng trong lúc lần tay lấy chiếc chìa khóa nhà luôn được giấu dÆ°á»›i mái hiên gie ra chá»— cá»a trÆ°á»›c và khóa cá»a lại. Tiếng già y ống lá»™i nÆ°á»›c bì bõm nghe tháºt chán. Tôi thèm là m sao được nghe thấy tiếng lạo xạo khi bÆ°á»›c Ä‘i trên sá»i. Tôi không thể dừng lại mà ngắm nghÃa chiếc xe tải, dù rất muốn; tôi Ä‘ang vá»™i vã thoát khá»i mà n sÆ°Æ¡ng mù ẩm Æ°á»›t Ä‘ang lượn lá» trên đầu tôi, luồn và o mái tóc của tôi dÆ°á»›i chiếc mÅ© trùm đầu.
Trong xe tải tháºt khô ráo và dá»… chịu. Có thể hiểu là ông Billy hoặc là bố đã lau chùi nó má»™t cách cẩn tháºn, sạch sẽ; tuy nhiên, lá»›p da bá»c ghế mà u nâu vẫn còn phảng phất mùi thuốc lá, mùi xăng và mùi bạc hà . Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì Ä‘á»™ng cÆ¡ của chiếc xe khởi Ä‘á»™ng rất nhanh, thế nhÆ°ng nó lại kêu rất to, vang lên ầm ầm trong không gian và từ từ lăn bánh ở âm lượng to nhất. Trá»i Æ¡i, cái xe tải cổ lá»— sÄ© nà y sắp “và o viện bảo tà ng†rồi. Còn cái radio xÆ°a lÆ¡ xÆ°a lắc Ä‘ang hoạt Ä‘á»™ng nà y nữa, lại thêm má»™t thứ mà tôi chẳng trông đợi gì được.
TrÆ°á»ng há»c không khó tìm lắm, dù rằng tôi chÆ°a lần nà o đặt chân tá»›i đó. Ngôi trÆ°á»ng nà y, cÅ©ng giống nhÆ° má»i ngôi trÆ°á»ng khác, nằm cách xa Ä‘Æ°á»ng quốc lá»™. Ban đầu, tôi cÅ©ng không thể Ä‘oán ra đó là trÆ°á»ng há»c, chỉ tá»›i khi nhìn thấy cái bảng hiệu ghi TrÆ°á»ng trung há»c Forks, tôi má»›i dừng lại. Toà n bá»™ ngôi trÆ°á»ng tá»±a nhÆ° má»™t táºp hợp của những ngôi nhà hình há»™p diêm, được xây bằng loại gạch có mà u nâu sẫm. Xung quanh trÆ°á»ng, đầy những cây xanh, cao có, lúp xúp có. Cây cối nhiá»u đến Ä‘á»™ thoạt nhìn, tôi không biết được ngôi trÆ°á»ng có quy mô lá»›n, nhá» ra sao. Äâu rồi cái cảm giác bồi hồi quen thuá»™c? Tôi tá»± há»i lòng mình má»™t cách luyến tiếc. Hà ng rà o ở đâu, các máy dò kim loại đặt ở chá»— nà o?
Tôi dừng xe ngay trÆ°á»›c cá»a tòa nhà thứ nhất, ở đây có má»™t bảng hiệu nhá» ghi dòng chữ: VÄ‚N PHÃ’NG TRƯỚC - treo bên trên cá»a ra và o. Chẳng thấy bóng dáng má»™t ai, tôi chắc mẩm đây là nÆ¡i không được lui tá»›i, tuy váºy, tôi vẫn quyết định ghé và o, thay vì phải lái xe lòng vòng quanh trÆ°á»ng nhÆ° má»™t đứa dở hÆ¡i. Má»™t cách miá»…n cưỡng, tôi bÆ°á»›c ra khá»i buồng lái, đặt chân xuống má»™t báºc đá nhá» nằm cùng hà ng vá»›i những bụi cây xanh thẫm. Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu trÆ°á»›c khi mở cá»a.
Trong phòng sáng hÆ¡n và ấm hÆ¡n tôi tưởng. Văn phòng khá nhá», khu vá»±c ngồi chá» thì chỉ bé nhÆ° cái mắt muá»—i, có kê mấy cái ghế xếp, bảng quảng cáo thì lấm tấm những vệt mà u cam, các thông báo cùng những bằng khen treo lá»™n xá»™n trên tÆ°á»ng, má»™t cái đồng hồ to kêu tÃch tắc tháºt lá»›n. Trong phòng để đầy những cháºu cây, tá»±a hồ nhÆ° bên ngoà i chẳng có đủ cây xanh váºy. Văn phòng bị ngăn ra là m hai bởi má»™t kệ tủ dà i, để bừa bãi các sá»t lÆ°á»›i chứa đầy giấy cùng mô hình mẫu những côn trùng biết bay gắn phÃa trÆ°á»›c sá»t. PhÃa sau kệ tủ là ba cái bà n là m việc, má»™t phụ nữ có vóc ngÆ°á»i to lá»›n, tóc Ä‘á», Ä‘eo kÃnh, Ä‘ang ngồi ở đằng sau má»™t trong ba cái bà n ấy. Bà ta mặc má»™t chiếc áo sÆ¡mi ngắn tay mà u Ä‘á» tÃa, khiến cho tôi không khá»i cảm thấy choáng ngợp.
NgÆ°á»i phụ nữ tóc Ä‘á» ngÆ°á»›c mặt lên.
- Tôi có thể giúp gì cho em?
- Em là Isabella Swan - Tôi giá»›i thiệu tên của mình, và nháºn ra ngay láºp tức vẻ sáng rỡ trong mắt ngÆ°á»i phụ nữ. NgÆ°á»i ta Ä‘ang chá» tôi đến, vẫn là những chuyện ngồi lê đôi mách muôn thuở. Cuối cùng thì cô con gái của ngà i cảnh sát trưởng vá»›i bà vợ cÅ© bá» nhà ra Ä‘i, nay, đã trở vá».
- Tất nhiên rồi - NgÆ°á»i phụ nữ đáp lá»i tôi rồi Ä‘Æ°a tay láºt láºt giở giở chồng tà i liệu trên bà n, cuối cùng, bà ta cÅ©ng đã tìm ra - Tôi có lịch há»c của em đây, cả sÆ¡ đồ trÆ°á»ng mình nữa - NgÆ°á»i phụ nữ tóc đỠđể mấy tá» giấy đó lên kệ tủ, chỉ cho tôi xem.
Bà ta giở bản đồ, hÆ°á»›ng dẫn tôi Ä‘Æ°á»ng đến các lá»›p há»c sao cho nhanh nhất và đưa cho tôi má»™t tá» giấy để lấy chữ ký của giáo viên và o cuối má»—i buổi há»c. NgÆ°á»i phụ nữ tóc Ä‘á» mỉm cÆ°á»i, hy vá»ng, giống nhÆ° ông bố Charlie của tôi, rằng tôi sẽ yêu Forks. Và tôi cÅ©ng mỉm cÆ°á»i đáp lại tháºt tÆ°Æ¡i.
Khi tôi quay trở lại chiếc xe tải, các há»c sinh đã bắt đầu ùa và o trÆ°á»ng. Tôi cho xe chạy quanh trÆ°á»ng, theo tuyến Ä‘Æ°á»ng dà nh cho giao thông. Lòng tôi chợt cảm thấy vui sÆ°á»›ng khi nháºn ra rằng hầu hết các xe ở đây Ä‘á»u thuá»™c hà ng “đại thụ†nhÆ° xe tôi, chẳng có chiếc nà o thuá»™c loại “chói cả mắtâ€. Ở nÆ¡i tôi sống trÆ°á»›c kia, má»™t trong những vùng có nhiá»u ngÆ°á»i thu nháºp thấp, trong đó có cả quáºn Thung lÅ©ng Thiên Ä‘Æ°á»ng, ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng nhìn thấy những chiếc Mercedes hay chiếc Porsche má»›i cáu của đám há»c sinh, sinh viên. Trong khi đó, ở đây, chiếc xe hÆ¡i tốt nhất là chiếc Volvo sáng bóng, Ä‘ang nằm lạc lõng trong bãi. Ngay khi vừa Ä‘áºu xe và o đúng nÆ¡i quy định xong, tôi tắt máy ngay, kẻo cái tiếng máy nổ ầm ầm nhÆ° sấm ấy lại khiến ngÆ°á»i ta chú ý tá»›i mình.
Ngồi trong buồng lái xe tải, coi lại sÆ¡ đồ Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, tôi cố gắng ghi nhá»› má»i chi tiết, hy vá»ng sẽ không phải vừa Ä‘i lòng vòng quanh trÆ°á»ng, vừa phải chúi mÅ©i và o cái bản đồ đó cả ngà y. Tôi cho má»i thứ và o túi rồi vác lên vai, hÃt và o má»™t hÆ¡i tháºt sâu. Mình có thể là m được, tôi tá»± Ä‘á»™ng viên bản thân má»™t cách yếu á»›t. Sẽ chẳng có ai bắt nạt đâu. Tôi trấn an mình lần cuối, rồi bÆ°á»›c xuống xe.
Vẫn Ä‘á»™i cái mÅ© trùm trên đầu, tôi bÆ°á»›c Ä‘i trên v** hè, hòa mình cùng đám đông các thanh thiếu niên khác. May thay, cái áo lạnh mà u Ä‘en tuyá»n của tôi không há» nổi báºt chút nà o, tôi thở phà o nhẹ nhõm.
Tôi Ä‘i ngang qua quán ăn tá»± phục vụ và dá»… dà ng nháºn ra tòa nhà số Ba. Con số “3†rất to mà u Ä‘en, nằm vuông vức trên tấm bảng trắng, được đặt ở góc tÆ°á»ng phÃa đông. Má»—i bÆ°á»›c tiến đến gần hÆ¡n cánh cá»a lá»›p há»c, hÆ¡i thở của tôi lại cà ng trở nên dồn dáºp, tôi không khó khăn gì để nháºn ra Ä‘iá»u ấy. Cố gắng nÃn thở, tôi bÆ°á»›c theo sau hai ngÆ°á»i mặc áo mÆ°a Ä‘ang Ä‘i và o cá»a lá»›p.
Phòng há»c khá cháºt. Hai ngÆ°á»i Ä‘i trÆ°á»›c tôi vừa bÆ°á»›c qua khá»i ngưỡng cá»a, dừng lại, treo áo mÆ°a lên móc. Tôi cÅ©ng bắt chÆ°á»›c là m y nhÆ° thế. Äó là hai nữ sinh, má»™t ngÆ°á»i có mái tóc và ng, là n da trắng muốt, ngÆ°á»i kia cÅ©ng có nÆ°á»›c da trắng trẻo nhÆ° váºy, nhÆ°ng mái tóc thì hÆ¡i nâu. Ãt ra, ở đây, mà u da của tôi cÅ©ng không thuá»™c loại “cá biệtâ€.
Bất chợt, tôi trượt chân, vấp ngã, va ngay và o thầy giáo. TrÆ°á»›c mặt tôi là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có thân hình cao ráo, hói đầu; trên bà n của thầy có má»™t tấm biển Ä‘á» tên, ghi dòng chữ: Ông Mason. Thầy giáo trố mắt nhìn tôi, rồi trông và o tên tôi má»™t cách ngá»› ngẩn - đó không phải là sá»± chà o đón nhiệt tâm - và dÄ© nhiên là mặt tôi đã Ä‘á» lá»±ng lên nhÆ° má»™t trái cà chua chÃn má»ng. Dù sao thì chà Ãt, thầy cÅ©ng đã dẫn tôi đến má»™t cái bà n trống ở cuối lá»›p, không há» giá»›i thiệu tôi vá»›i cả lá»›p. Các “con ma cũ†ngoái đầu lại nhìn theo lÆ°ng tôi, rồi sau đó, há» cÅ©ng kiá»m chế được ná»—i tò mò của mình. Tôi lÆ°á»›t mắt lÆ°á»›t dá»c theo bảng danh sách tên các tác giả sẽ phải há»c mà thầy giáo vừa Ä‘Æ°a cho. Toà n những cái tên quen thuá»™c: Bront, Shakespeare, Chaucer, Faulkner. Tôi đã Ä‘á»c hết cả rồi. Tháºt nhà n hạ... đến phát chán. Tôi Ä‘ang tá»± há»i không biết mẹ có sẽ gá»i cho mình mấy bà i luáºn văn cÅ© vá» các tác giả nà y không, hay mẹ lại cho rằng tôi Ä‘ang đùa. Rồi cứ thế, trong đầu tôi miên man suy nghÄ© đến việc sẽ phải nói sao cho mẹ hiểu, trong lúc thầy giáo ở trên kia cứ thao thao bất tuyệt vá»›i bà i giảng của mình.
Chuông reo - má»™t thứ âm thanh lanh lảnh, giá»ng mÅ©i - có má»™t anh chà ng lênh khênh, ốm nhom, tóc Ä‘en nhánh, nhoà i ngÆ°á»i sang bắt chuyện vá»›i tôi.
- Cáºu là Isabella Swan, phải không? - Có vẻ nhÆ° anh bạn nà y rất hay nhiệt tình giúp đỡ ngÆ°á»i khác, giống nhÆ° những thà nh viên trong há»™i cá» vua.
- Bella - Tôi sá»a lại. Những ngÆ°á»i ngồi trong phạm vi ba chiếc ghế quanh đấy bắt đầu quay lại nhìn tôi.
- Lá»›p há»c tiếp theo của cáºu ở đâu? - Anh ta há»i.
Tôi vội mở túi xách của mình ra kiểm tra.
- Ừm, môn Nhà nước, với ông Jefferson(3), tòa nhà số Sáu.
Giá» thì tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘ang hiện diện trong lá»›p Ä‘á»u đổ dồn cặp mắt tò mò vá» phÃa tôi.
- Mình thì đến tòa nhà số Bốn, mình sẽ chỉ Ä‘Æ°á»ng cho cáºu... - ÄÃch thị là ngÆ°á»i thÃch giúp đỡ ngÆ°á»i khác rồi - Mình là Eric - Anh ta nói thêm.
- Cảm Æ¡n - Tôi mỉm cÆ°á»i gượng gạo.
Chúng tôi lấy áo khoác và bÆ°á»›c ra ngoà i, mÆ°a lúc nà y đã nặng hạt hÆ¡n. Tôi dám đánh cược rằng ngay lúc nà y đây, có má»™t số ngÆ°á»i Ä‘i ở phÃa sau tôi Ä‘ang muốn rút ngắn hÆ¡n nữa khoảng cách giữa chúng tôi vá»›i há», vá»›i hy vá»ng nghe lá»m được và i Ä‘iá»u gì đó. Mong rằng tôi không bị mắc chứng hoang tưởng.
- Ở đây khác Phoenix lắm, phải không? - Eric gợi chuyện, há»i.
- Khác lắm.
- Ở đó không có nhiá»u mÆ°a à ?
- Khoảng ba hay bốn lần một năm.
- Chà , thế thì sẽ thế nà o nhỉ? - Anh bạn đi bên cạnh tỠvẻ ngạc nhiên.
- Ngáºp trà n ánh nắng - Tôi trả lá»i.
- Trông cáºu có rám nắng lắm đâu.
- Mẹ mình bị bạch tạng.
Eric nhìn tôi áy náy, còn tôi thì không ngăn được tiếng thở dà i. Có vẻ nhÆ° sá»± nghiêm túc và tÃnh hà i hÆ°á»›c chẳng thể nà o Ä‘i chung vá»›i nhau được váºy. Mấy tháng rồi, hình nhÆ° tôi đã quên, không còn dùng đến câu nói châm biếm nà y. Chúng tôi Ä‘i vòng trở lại quán ăn tá»± phục vụ, hÆ°á»›ng đến các tòa nhà ở phÃa nam, chá»— gần phòng táºp thể dục. Eric Ä‘Æ°a tôi đến táºn cá»a ra và o, cứ nhÆ° thể anh ta sợ tôi không tìm thấy, cho dù cái cá»a nà y có ghi chú rõ rà ng.
- Ừm, chúc cáºu may mắn nhé - Anh ta chà o tạm biệt khi tôi vừa chạm tay đến cái nắm cá»a - Chắc tụi mình sẽ còn há»c chung ở má»™t số lá»›p khác - Trong câu nói của Eric có ẩn chứa sá»± hy vá»ng.
Tôi mỉm cÆ°á»i má»™t cách lÆ¡ đãng rồi bÆ°á»›c và o trong.
Khoảng thá»i gian còn lại của buổi sáng hôm ấy lặng lá» trôi Ä‘i. Thầy giáo dạy môn lượng giác của lá»›p tôi tên là Varner - tôi không tà i nà o Æ°a nổi thầy bởi cái môn há»c mà thầy phụ trách - đó là ngÆ°á»i duy nhất đã bắt tôi đứng ra trÆ°á»›c lá»›p để tá»± giá»›i thiệu vá» mình. Tôi đã ấp a ấp úng, mặt mÅ©i Ä‘á» lá»±ng; sau mà n chà o há»i đó, tôi bÆ°á»›c vá» chá»— ngồi của mình trong tình trạng chân nỠđá và o chân kia.
Sau khi đã trải qua những giá» há»c trong hai lá»›p, ở má»—i lá»›p, tôi bắt đầu nhá»› được và i gÆ°Æ¡ng mặt. Chẳng qua cÅ©ng là bởi có má»™t số ngÆ°á»i đã tá» ra bạo dạn, chủ Ä‘á»™ng đến vá»›i tôi, há» tá»± giá»›i thiệu vá» mình rồi há»i xem tôi có thÃch Forks không. Tôi cố gắng tá» ra “xã giao†má»™t chút, nhÆ°ng chung qui cÅ©ng chỉ là xã giao mà thôi. Ãt ra, nhá» váºy mà tôi không còn phải dùng đến bản đồ nữa.
Má»™t cô bạn ngồi cạnh tôi trong cả hai lá»›p lượng giác và tiếng Tây Ban Nha cùng Ä‘i ăn trÆ°a vá»›i tôi ở quán ăn tá»± phục vụ. Äó là má»™t cô gái nhá» nhắn, thấp hÆ¡n chiá»u cao má»™t mét sáu mÆ°Æ¡i ba của tôi chừng bảy, tám xăngtimét, nhÆ°ng Ä‘iểm khác biệt lá»›n giữa chúng tôi không phải là chiá»u cao, mà chÃnh là cái mái tóc quăn tÃt, bù xù của cô. Tôi không nhá»› nổi tên cô bạn tóc xù, thế nên tôi chỉ khẽ mỉm cÆ°á»i và gáºt đầu vá»›i cô ta má»—i khi nghe cô kể chuyện nà y chuyện ná» vá» các thầy, cô giáo hay vá» lá»›p há»c. Tháºt lòng mà nói, tôi cÅ©ng chẳng muốn lÆ°u tất cả những Ä‘iá»u ấy và o bá»™ nhá»› của mình là m gì.
Chúng tôi ngồi và o mấy cái ghế còn trống trong quán ăn, cùng bà n vá»›i mấy “chiến hữu†của cô bạn tóc xù, tôi được giá»›i thiệu vá»›i há»; và tôi đã quên tên há» ngay sau khi cô bạn tóc xù vừa giá»›i thiệu xong. Xem ra, những ngÆ°á»i bạn má»›i nà y có vẻ ấn tượng vá» sá»± bạo dạn của cô bạn tóc xù khi thấy cô ta nói chuyện vá»›i tôi. Bất chợt tôi nhìn thấy ở phÃa bà n bên kia, anh chà ng ngÆ°á»i Anh - Eric - Ä‘ang vẫy tay lia lịa ra ý chà o tôi.
Và lần đầu tiên tôi được trông thấy há» chÃnh là và o lúc ấy, khi tôi Ä‘ang ngồi ăn trÆ°a và cố gắng tá» ra hòa nháºp và o cuá»™c tán gẫu vá»›i bảy ngÆ°á»i hiếu kỳ.
Há» ngồi ở má»™t góc, chá»— xa tôi nhất, trong quán ăn tá»± phục vụ. Tất cả gồm năm ngÆ°á»i. Há» chẳng chuyện trò, mà cÅ©ng chẳng há» **ng tay tá»›i cái khay Ä‘á»±ng khẩu phần, trÆ°á»›c mặt má»—i ngÆ°á»i, khay thức ăn vẫn đầy y nguyên nhÆ° lúc má»›i mang ra. Chẳng có ai trong số há» lại trố mắt ra nhìn tôi má»™t cách ngá»› ngẩn nhÆ° hầu hết há»c sinh ở đây, vì thế, tôi có thể tá»± do quan sát há» mà không phải e ngại những cặp mắt kia sẽ nhìn đáp trả lại mình. Không, không há» có má»™t ai biết đến Ä‘iá»u Ä‘ang thu hút sá»± chú ý của tôi lúc nà y cả.
Cứ nhìn năm ngÆ°á»i há» mà xét thì chẳng thấy ai có nét gì khả dÄ© giống nhau. Ba ngÆ°á»i trong số ấy, có má»™t ngÆ°á»i to con, lá»±c lưỡng, y nhÆ° má»™t váºn Ä‘á»™ng viên cá» tạ hạng nặng, tóc Ä‘en, quăn. NgÆ°á»i kia cao hÆ¡n, ốm hÆ¡n, nhÆ°ng cÅ©ng vạm vỡ, có mái tóc mà u và ng máºt ong. NgÆ°á»i thứ ba thì gầy và cao lêu đêu, tóc anh ta mà u đồng, bù xù. Anh ta trông trẻ hÆ¡n rất nhiá»u so vá»›i những ngÆ°á»i kia - những ngÆ°á»i có thể đã và o đại há»c, hoặc tháºm chà đang là giáo viên cÅ©ng nên, khó có thể nói há» Ä‘ang còn là há»c sinh trung há»c.
Hai ngÆ°á»i còn lại trong số ấy là hai cô gái Ä‘ang ngồi ở phÃa đối diện. Má»™t trong số hai cô gái ấy có vẻ đẹp nhÆ° tượng. Cô ta sở hữu má»™t thân hình có chiá»u cao và đưá»ng nét không khác những ngÆ°á»i mẫu trong các ảnh chụp in trên trang bìa của Tạp chà thể thao, số có chuyên Ä‘á» vá» quần áo tắm má»™t mảnh của phụ nữ. Nếu có ai đó cùng phái mà ngồi cạnh cô ta, hẳn sẽ phải ghen tỵ hoặc tủi thân tủi pháºn trÆ°á»›c vẻ đẹp đáng mÆ¡ Æ°á»›c ấy. Tóc cô gái mà u và ng, ngá»n tóc chấm ngang lÆ°ng hÆ¡i uốn dợn thà nh là n sóng. Cô gái ngồi bên thì có vóc ngÆ°á»i thấp bé, mảnh khảnh, gÆ°Æ¡ng mặt nhá» nhắn, trông nhÆ° má»™t nà ng tiên bÆ°á»›c ra từ truyện cổ tÃch. Cô gái nà y có mái tóc Ä‘en nhánh, cắt ngắn, l** ch** ra má»i hÆ°á»›ng.
Tuy nhiên, năm ngÆ°á»i há» lại rất giống nhau, nếu có thể nói nhÆ° váºy. Tất cả bá»n há» Ä‘á»u có là n da trắng nhÆ° thoa phấn, trắng hÆ¡n bất kỳ má»™t há»c sinh nà o khác trong thị trấn không có ánh nắng mặt trá»i nà y. Há» trắng hÆ¡n cả tôi, má»™t kẻ có là n da không bao giá» bị bắt nắng. Cả năm ngÆ°á»i Ä‘á»u có đôi mắt rất Ä‘en, bất kể mà u tóc của há» mà u gì. Và ... bên dÆ°á»›i má»—i đôi mắt ấy là những vết quầng - mà u Ä‘á» tÃm, giống những quầng thâm thÆ°á»ng thấy ở dÆ°á»›i mắt. Trông há» cứ nhÆ° những kẻ vừa má»›i trải qua má»™t đêm mất ngủ hay là má»›i bị “nện†cho vỡ mÅ©i xong. Ngoại trừ chiếc mÅ©i ra, gÆ°Æ¡ng mặt của há» rất cân đối, xÆ°Æ¡ng xÆ°Æ¡ng và hoà n hảo.
Dù sao Ä‘i nữa, tất cả những chi tiết trên cÅ©ng chÆ°a phải là nguyên nhân chÃnh khiến tôi cứ dán mắt và o há».
Sở dÄ© tôi không thể rá»i mắt khá»i năm há»c sinh ná» là bởi gÆ°Æ¡ng mặt của há» quá khác biệt nhau, nhÆ°ng đồng thá»i lại rất giống nhau, tất cả Ä‘á»u mang má»™t vẻ hoang dại đến ấn tượng. Äó là những gÆ°Æ¡ng mặt mà trong cuá»™c sống Ä‘á»i thÆ°á»ng, ta chẳng bao giá» nhìn thấy, ngoại trừ khi xem các ảnh chụp ngÆ°á»i mẫu phun sÆ¡n hóa trang của má»™t tạp chà thá»i trang nà o đó, hay khi chiêm ngưỡng các tác phẩm tạo hình gÆ°Æ¡ng mặt thiên sứ của má»™t chuyên gia trang Ä‘iểm. Nhìn há», khó có thể xác định được ai là ngÆ°á»i đẹp nhất - có thể là cô gái tóc và ng không có lấy má»™t nét khiếm khuyết, cÅ©ng có thể là anh chà ng có mái tóc mà u đồng kia.
Ãnh mắt của năm ngÆ°á»i dõi theo các hÆ°á»›ng khác nhau - không ai nhìn ai, cÅ©ng chẳng nhìn và o há»c sinh nà o, hay chú mục và o má»™t cái gì cụ thể. Trong lúc tôi Ä‘ang quan sát nhÆ° váºy thì cô gái nhá» nhắn đứng lên, bÆ°ng theo khay thức ăn - gồm có nÆ°á»›c soda chÆ°a khui, má»™t trái táo còn nguyên vẹn - bá» Ä‘i; bÆ°á»›c Ä‘i của cô ta nhanh thoăn thoắt nhÆ° thể Ä‘ang bÆ°á»›c xuống đồi. Tôi cứ nhìn theo, thầm ngạc nhiên vỠđôi chân uyển chuyển nhÆ° má»™t diá»…n viên múa ấy mãi cho đến khi cô ta cất cái khay rồi lẻn ra ngoà i theo lối cá»a sau, nhanh nhÆ° cắt. Cô gái hoà n toà n mất hút, không để lại má»™t dấu vết nà o; tôi phóng tầm mắt đến những há»c sinh còn lại, bốn ngÆ°á»i há» vẫn Ä‘ang ngồi yên, bất Ä‘á»™ng.
- Mấy ngÆ°á»i đó là ai váºy? - Tôi há»i cô bạn cùng há»c chung lá»›p tiếng Tây Ban Nha mà tên của cô ta thì tôi đã không tà i nà o nhá»› nổi.
Cô bạn tóc xù ngÆ°á»›c mắt lên nhìn nhóm ngÆ°á»i vừa được tôi Ä‘á» cáºp đến - hình nhÆ° qua giá»ng nói của tôi, cô ta đã hiểu ngay láºp tức là tôi muốn nói vá» những ai. Bất thình lình, anh chà ng ốm nhất, ngÆ°á»i trông có vẻ trẻ nhất, cÅ©ng có lẽ là Ãt tuổi nhất, nhìn sang phÃa bạn tôi. Anh ta chỉ thoáng nhìn lÆ°á»›t qua cô bạn của tôi trong má»™t giây, rồi đôi mắt Ä‘en lay láy ấy chuyển liá»n sang phÃa tôi.
Äá»™t nhiên, anh ta lại chuyển hÆ°á»›ng nhìn sang chá»— khác, toà n bá»™ sá»± việc nà y diá»…n ra rất nhanh, nhanh đến mức tôi không kịp có phản ứng nà o, mà chỉ vừa má»›i chá»›p mắt vì bối rối, ngượng ngùng mà thôi. Sau cái nhìn chá»›p nhoáng đó, gÆ°Æ¡ng mặt anh ta chẳng biểu lá»™ cảm xúc gì - nhÆ° thể cô bạn tôi vừa gá»i tên anh ta, anh ta đã ngÆ°á»›c mắt lên theo phản ứng, nhÆ°ng rồi quyết định không lên tiếng trả lá»i váºy.
Cô bạn tóc xù của tôi cÅ©ng có vẻ bẽn lẽn, nhÆ°ng rồi lại phá lên cÆ°á»i khúc khÃch và nhìn sang má»™t bà n khác nhÆ° tôi.
- Äó là Edward và Emmett Cullen, Rosalie và Jasper Hale. NgÆ°á»i vừa má»›i Ä‘i khá»i là Alice Cullen; mấy ngÆ°á»i đó sống chung vá»›i bác sÄ© Cullen và vợ ông ta - Cô bạn khẽ khà ng giải thÃch.
Tôi liếc mắt nhìn sang ngÆ°á»i bảnh trai nhất trong nhóm, lúc nà y đây, anh ta Ä‘ang nhìn xuống khay thức ăn của mình, những ngón tay dà i, trắng muốt nhặt các chiếc bánh vòng nhá» lên. Anh ta nhai rất nhanh, đôi môi hoà n hảo chỉ hÆ¡i mở ra. Ba ngÆ°á»i còn lại vẫn nhìn sang hÆ°á»›ng khác, tuy váºy, tôi vẫn có cảm giác là anh ta Ä‘ang nói chuyện gì đó vá»›i há».
Tháºt lạ, tôi chợt nghÄ©, những cái tên không phổ biến chút nà o. Äấy là kiểu tên chỉ có trong thá»i ông bà tôi mà thôi. Chẳng lẽ đấy là “mốt†ở đây - những cái tên tỉnh lẻ? Cuối cùng, tôi cÅ©ng nhá»› ra được tên cô bạn ngồi cạnh mình là Jessica, má»™t cái tên rất thông thÆ°á»ng. Trong lá»›p lịch sá» của tôi ở trÆ°á»ng cÅ©, có tá»›i hai ngÆ°á»i cùng mang tên Jessica.
- Há»... cÅ©ng khá xinh - Tôi buông lá»i nháºn xét.
- Ừ! - Jessica đồng ý vá»›i tôi bằng má»™t trà ng cÆ°á»i khúc khÃch khác - Bá»n há» theo cặp đấy... à mình là Emmett và Rosalie, Jasper và Alice. Há» sống chung - Giá»ng nói của cô bạn tóc xù trà n đầy cảm xúc, mang hà m ý chỉ trÃch thÆ°á»ng thấy ở tỉnh lẻ. Trong bụng, tôi đánh giá hÆ¡i thấp Ä‘iá»u ấy. NhÆ°ng công tâm mà nói, ngay cả ở Phoenix, ngÆ°á»i ta cÅ©ng thÆ°á»ng hay bà n tán xôn xao những chuyện nhÆ° váºy lắm.
- Ai là Cullen? - Tôi há»i - Không thấy há» có nét gì giống...
- Ừ, đúng váºy. Bác sÄ© Cullen còn rất trẻ, khoảng hai mÆ°Æ¡i mấy, ba mÆ°Æ¡i tuổi thôi. Tất cả há» Ä‘á»u được nháºn vá» nuôi. Hale là anh em sinh đôi, má»™t trai, má»™t gái, là cặp tóc và ng ấy. Há» là con nuôi.
- Mình thấy hỠđã quá lớn để là m con nuôi rồi.
- Hiện thá»i thì Jasper và Rosalie Ä‘á»u đã mÆ°á»i tám tuổi, nhÆ°ng hỠđã ở vá»›i bà Cullen từ năm lên tám. Bà ta là cô hoặc dì gì đấy của há» thì phải.
- Ông bà bác sÄ© quả là những ngÆ°á»i tốt khi quyết định chăm nom cho từng ấy đứa trẻ, nhất là khi há» còn quá trẻ, trẻ vá» má»i thứ.
- Có lẽ là váºy - Jessica thừa nháºn má»™t cách miá»…n cưỡng, khiến tôi có cảm giác rằng hình nhÆ° cô ta không thÃch vợ chồng bác sÄ© vì má»™t lý do nà o đó. TrÆ°á»›c cái nhìn mà cô bạn tóc xù Ä‘ang dà nh cho những há»c sinh được nháºn là m con nuôi kia, tôi Ä‘oán lý do đó là lòng đố kỵ - Mình nghÄ©, bà Cullen không thể sinh con - Jessica nói thêm, nhÆ° để hạ thấp lòng tốt của ông bà bác sÄ©.
Trong suốt cuá»™c nói chuyện đó, mắt tôi vẫn không rá»i chiếc bà n của gia đình ngÆ°á»i lạ ná». Há» vẫn nhìn đăm đăm và o mấy bức tÆ°á»ng, không hỠăn uống gì.
- Há» vẫn luôn ở Forks hả bồ? - Tôi lại há»i. Lẽ ra tôi đã phải trông thấy há» trong mấy mùa hè tôi ở đây rồi má»›i phải.
- Không - Jessica trả lá»i má»™t cách chắc nịch, nhÆ° thể cô ta muốn nhấn mạnh rằng há» cÅ©ng là “ma má»›i†nhÆ° tôi - Bá»n há» chỉ má»›i chuyển xuống vùng nà y đâu được hai năm, từ má»™t vùng nà o đó ở Alaska.
Trong lòng tôi bá»—ng dáºy lên má»™t niá»m trắc ẩn, xót xa. Trắc ẩn là bởi há» xinh đẹp, gây ấn tượng nhÆ° váºy mà vẫn bị xem là những ngÆ°á»i ngoà i và rõ rà ng là không được chà o đón. Xót xa là bởi ở đây, không phải chỉ có tôi má»›i là “lÃnh má»›iâ€, song, riêng tôi thì lại chẳng có được lấy má»™t “tiêu chuẩn†nà o để gá»i là có tà chút cuốn hút cả.
Trong lúc tôi Ä‘ang mải ngắm nhìn nhóm há»c sinh ná» nhÆ° váºy, ngÆ°á»i trẻ nhất bá»n, má»™t trong những ngÆ°á»i mang há» Cullen, đã ngÆ°á»›c mặt lên và bắt gặp ánh mắt của tôi, lần nà y thì anh ta ngạc nhiên thấy rõ. Khi tôi vá»™i vã chuyển hÆ°á»›ng nhìn sang chá»— khác thì hình nhÆ° trong đôi mắt của anh ta có lá»™ ra má»™t Ä‘iá»u gì đó giống nhÆ° ná»—i thất vá»ng.
- Cái anh chà ng có mái tóc nâu Ä‘á» kia là ai váºy? - Vừa há»i Jessica, tôi vừa Ä‘Æ°a mắt liếc trá»™m anh ta và nháºn ra rằng anh ta vẫn Ä‘ang đăm đăm nhìn mình, nhÆ°ng không phải là bằng đôi mắt trố ra má»™t cách ngá»› ngẩn nhÆ° những há»c sinh khác, mà là bằng đôi mắt Ä‘ang phảng phất má»™t ná»—i trông chá» tuyệt vá»ng. Tôi lại cụp mắt xuống.
- Äó là Edward. Anh ta quá đẹp trai, tất nhiên rồi, nhÆ°ng đừng có phà thá»i gian. Anh ta sẽ không hẹn hò đâu. Hình nhÆ° chẳng có bạn gái nà o xứng đôi vá»›i anh ta cả - Jessica tặc lưỡi nhÆ° ăn phải nho chua. Có lẽ cô ta đã từng bị Edward từ chối.
Tôi mÃm môi để không phải báºt cÆ°á»i, rồi nhìn lại Edward lần nữa. Lúc nà y, anh ta đã quay mặt Ä‘i, nhÆ°ng gò má thì hÆ¡i nhô lên nhÆ° thể anh ta cÅ©ng Ä‘ang mỉm cÆ°á»i.
Và i phút sau, bốn ngÆ°á»i còn lại bá» Ä‘i. Bốn ngÆ°á»i há» tháºt sá»± quá cuốn hút - ngay cả cái anh chà ng to lá»›n, vạm vỡ cÅ©ng váºy. Giá» thì không còn gì để quan sát nữa. Anh chà ng có cái tên Edward cÅ©ng không há» ngoái lại nhìn tôi thêm má»™t lần nà o.
Tôi vẫn phải ngồi vá»›i Jessica và đám bạn của cô ta, nếu chỉ ngồi má»™t mình thôi thì tôi đã không ngồi lâu đến thế. Tôi Ä‘ang lo, không muốn mình phải và o lá»›p trá»… trong ngà y đầu tiên Ä‘i há»c. May sao, má»™t cô bạn khác tôi má»›i quen tên là Angela đã đến nhắc tôi rằng tiết há»c tá»›i, chúng tôi sẽ há»c chung ở lá»›p sinh há»c II. Thế là tôi rá»i bà n, cùng Ä‘i vá»›i Angela đến phòng há»c, chằng ai nói vá»›i ai lá»i nà o. Angela cÅ©ng rụt rè, nhút nhát nhÆ° tôi.
Và o đến lá»›p há»c, Angela chá»n chá»— ngồi ở bà n thà nghiệm có trải nhá»±a, giống nhÆ° tôi ngà y trÆ°á»›c. Angela đã có bạn ngồi cạnh. Tháºt ra, tất cả các bà n Ä‘á»u đã có ngÆ°á»i ngồi, chỉ duy nhất còn có má»™t chá»— trống ở cái bà n giữa lá»›p, ngay sát bên cạnh lối Ä‘i. Tôi nháºn ra Edward Cullen, nhá» mái tóc đặc biệt của anh ta, và bên cạnh Edward chÃnh là cái chá»— trống duy nhất đó.
Trong lúc Ä‘i xuống phÃa cuối lá»›p để giá»›i thiệu mình vá»›i giáo viên phụ trách lá»›p và để thầy giáo ký tên và o tá» giấy lấy chữ ký giáo viên của mình, tôi đã lén nhìn Edward. Khi tôi Ä‘i qua, anh ta Ä‘á»™t nhiên nhÆ° bị ghim chặt xuống ghế. Edward chằm chằm nhìn tôi bằng má»™t vẻ mặt vô cùng kỳ lạ - đó là má»™t vẻ mặt thù địch và giáºn dữ, tôi vá»™i vã quay Ä‘i, sá»ng sốt, mặt lại Ä‘á» lá»±ng lên. Tôi vấp phải má»™t quyển sách nằm chình ình trên lối Ä‘i, rồi va đầu và o cạnh bà n. Má»™t cô gái ngồi ở ngay đấy báºt cÆ°á»i khúc khÃch.
Tôi nháºn ra đôi mắt của Edward rất Ä‘en - Ä‘en nhÆ° than.
Thầy Banner ký tên và o tá» giấy của tôi rồi Ä‘Æ°a cho tôi má»™t quyển sách, thầy không đả Ä‘á»™ng gì đến việc tôi phải giá»›i thiệu nà y ná». Tôi chỉ có thể nói là rồi đây chúng ta sẽ hợp tác tốt. Và dÄ© nhiên, thầy giáo không còn sá»± chá»n lá»±a nà o khác hÆ¡n là dẫn tôi đến chá»— ngồi còn trống ở ngay giữa lá»›p. Tôi cúi gằm mặt xuống khi Ä‘i đến cái chá»— ngồi bên cạnh Edward, bối rối trÆ°á»›c cái nhìn chòng chá»c thiếu thiện cảm mà anh ta Ä‘ang dà nh cho tôi.
Äặt quyển sách lên bà n, bÆ°á»›c và o chá»— ngồi rồi, mà tôi vẫn chÆ°a dám ngÆ°á»›c mặt lên, nhÆ°ng khi liếc nhìn trá»™m Edward, tôi thấy anh ta đã thay đổi tÆ° thế. Edward né ngÆ°á»i ra xa khá»i tôi, xÃch ra tá»›i táºn cạnh ghế và ngoảnh mặt Ä‘i nhÆ° vừa ngá»i thấy má»™t mùi gì đó khó chịu. Má»™t cách kÃn đáo, tôi kiểm tra lại mái tóc của mình. Quả tháºt, tôi chỉ nháºn ra má»—i má»™t mùi dâu, mùi thÆ¡m của loại dầu gá»™i tôi yêu thÃch mà thôi. Äó là má»™t mùi hÆ°Æ¡ng dá»… chịu cÆ¡ mà . Tôi cứ để tóc rÅ© qua bá» vai phải, tạo thà nh má»™t vạch ngăn cách Ä‘en tuyá»n giữa hai chúng tôi, và tôi hết sức cố gắng chú ý và o bà i giảng của thầy giáo.
Không may cho tôi, bà i há»c hôm nay có chủ Ä‘á» vá» cấu tạo tế bà o, bà i nà y, tôi đã há»c rồi. Dù sao thì tôi vẫn phải ghi chép cẩn tháºn, tôi cúi đầu xuống.
NhÆ°ng dù gì thì gì, tôi vẫn không sao ngăn mình thỉnh thoảng lại nhìn trá»™m gã con trai Ä‘ang ngồi bên cạnh qua là n tóc rÅ© bên bá» vai phải của mình. Trong suốt giá» há»c, dáng ngồi đáng ghét của hắn không há» thay đổi, vẫn giữ nguyên cái kiểu ngồi kịch bá» ghế, cà ng xa tôi cà ng tốt. Tôi nhìn thấy bà n tay của hắn đặt trên đùi bên trái Ä‘ang siết chặt lại, những Ä‘Æ°á»ng gân bên dÆ°á»›i lá»›p da trắng muốt nổi hết cả lên. Và hắn cứ giữ cái thế căng cứng nhÆ° váºy, chẳng có dấu hiệu nà o của sá»± thÆ° giãn. Edward mặc áo sÆ¡-mi trắng dà i tay, tay áo xắn lên đến táºn khuá»·u, để lá»™ cánh tay rắn chắc và vạm vỡ đến lạ thÆ°á»ng. Trông hắn chẳng còn má»™t chút nà o cái vẻ mảnh khảnh nhÆ° khi hắn ngồi ở bên cạnh ngÆ°á»i anh trai vai u thịt bắp lúc nãy nữa.
DÆ°á»ng nhÆ° giá» há»c nà y kéo dà i hÆ¡n những giá» há»c khác. Phải chăng vì bởi đây là giá» há»c cuối cùng phải ngồi trong lá»›p hay bởi tôi Ä‘ang trông chá» cái nắm tay kia thả lá»ng ra? Edward vẫn ngồi yên lặng nhÆ° không há» hÃt thở. Hắn ta Ä‘ang có Ä‘iá»u gì bất ổn chăng? Có lẽ nà o đây lại là lối cÆ° xá» thông thÆ°á»ng của Edward? Tôi bắt đầu nghiá»n ngẫm lại câu nói của Jessica trong buổi ăn trÆ°a. Hình nhÆ° cô bạn tóc xù không há» có ác cảm vá»›i Edward nhÆ° tôi từng nghÄ©.
Không biết cách cư xỠnhư thế nà o cho phải với tôi, rõ rà ng là Edward không hỠbiết tà gì vỠcon gái.
Tôi lén nhìn Edward thêm lần nữa và cảm thấy ân háºn. Hắn ta Ä‘ang nhìn tôi, đôi mắt Ä‘en chứa đầy vẻ sợ hãi. Tôi cảm thấy nao lòng, bắt đầu thu ngÆ°á»i lại trên ghế, bất chợt câu nói “nếu nhìn, sẽ giết†vang lên trong đầu tôi.
Ngay lúc ấy, tiếng chuông hết giá» vang lên tháºt lá»›n, khiến tôi muốn nhảy dá»±ng lên, còn Edward Cullen thì vá»™i và ng nhao ra khá»i ghế. Khi đứng dáºy, trông Edward cao hÆ¡n tôi tưởng, hắn ta quay lÆ°ng vá» phÃa tôi rồi lao nhanh ra khá»i cá»a, trÆ°á»›c tất cả những ngÆ°á»i khác cÅ©ng vừa má»›i bÆ°á»›c ra khá»i chá»— ngồi.
Tôi ngồi nhÆ° trá»i trồng trên ghế, ngây ngÆ°á»i nhìn Edward. Hắn ta tháºt xấu, tháºt không công bằng. Tôi bắt đầu thu dá»n tất cả các dụng cụ là m thà nghiệm má»™t cách cháºm rãi, cố gắng kìm nén cÆ¡n tức giáºn Ä‘ang dâng lên, chỉ chá»±c trà o ra thà nh nÆ°á»›c mắt. Chuyện gì cÅ©ng váºy, tâm trạng của tôi luôn luôn được nối vá»›i tuyến lệ thì phải. Má»—i khi tức giáºn là tôi lại khóc, tháºt xấu hổ.
- Cáºu là Isabella Swan phải không? - Có má»™t giá»ng nam sinh cất tiếng há»i.
Tôi ngÆ°á»›c mặt lên và nháºn ra má»™t chà ng trai có gÆ°Æ¡ng mặt trẻ con, rất đáng yêu vá»›i mái tóc và ng nhạt được vuốt keo má»™t cách cẩn tháºn, tạo thà nh hình những gai nhá»n, Ä‘ang nhìn tôi, mỉm cÆ°á»i thân thiện. Rõ rà ng là anh ta không há» phát hiện ở nÆ¡i tôi có mùi hÆ°Æ¡ng gì lạ.
- Bella - Tôi mỉm cÆ°á»i sá»a lại.
- Mình là Mike.
- Chà o Mike.
- Cáºu có cần mình giúp đến lá»›p há»c giá» tiếp theo không?
- Bây giá» mình còn phải đến phòng táºp thể dục. Mình nghÄ© là tá»± mình có thể tìm được.
- Mình cÅ©ng phải đến đấy đấy - Hình nhÆ° anh chà ng có vẻ run lên vì phấn chấn, dù rằng sá»± trùng hợp nà y chẳng có gì là đặc biệt trong má»™t ngôi trÆ°á»ng bé tà tẹo nhÆ° thế nà y.
Chúng tôi cùng nhau đến lá»›p má»›i; Mike nói rất nhiá»u - mà hầu nhÆ° chỉ có anh ta là độc thoại mà thôi, nhÆ° váºy cà ng dá»… cho tôi. Mike đã từng sống ở California đến năm lên mÆ°á»i tuổi, vì thế, anh ta hiểu nhÆ° thế nà o là má»™t ngÆ°á»i đã sống dÆ°á»›i ánh nắng mặt trá»i. Hóa ra Mike cÅ©ng há»c chung vá»›i tôi ở lá»›p quốc văn. Hôm nay, anh ta chÃnh là ngÆ°á»i tốt nhất mà tôi gặp.
- Bá»™ cáºu dùng bút chì hay cái gì đâm Edward Cullen hả? Mình chÆ°a bao giá» thấy hắn ta cÆ° xá» nhÆ° váºy.
Tôi rùng mình. Thì ra không chỉ có tôi má»›i chú ý thấy Ä‘iá»u đó. Váºy ra đó không phải là lối cÆ° xá» thông thÆ°á»ng của Edward Cullen. Tôi quyết định há»i thẳng.
- Có phải là ngÆ°á»i ngồi cạnh mình trong lá»›p sinh há»c không? - Tôi tháºt thà há»i.
- Ừ - Mike trả lá»i - Nhìn hắn ta cứ nhÆ° Ä‘ang bị Ä‘au hay là đang có gì không ổn ấy.
- Mình không biết - Tôi trả lá»i - Mình chÆ°a khi nà o nói chuyện vá»›i hắn ta.
- Hắn ta cổ quái lắm - Mike cứ nấn ná nói chuyện vá»›i tôi chứ không bÆ°á»›c đến phòng thay quần áo - Nếu mình có được may mắn ngồi cạnh cáºu, nhất định mình đã trò chuyện vá»›i cáºu rồi.
Tôi mỉm cÆ°á»i vá»›i Mike trÆ°á»›c khi bÆ°á»›c đến phÃa phòng thay quần áo dà nh cho nữ. Anh chà ng tháºt thân thiện và rõ rà ng là đang để ý đến tôi. Tuy nhiên, Ä‘iá»u đó chẳng là m cho tôi quên được chuyện bá»±c bá»™i vừa rồi.
Thầy giáo dạy môn thể dục của tôi, thầy Coach Clapp, tìm cho tôi má»™t bá»™ đồng phục nhÆ°ng không bắt tôi phải chÆ¡i hôm nay. Ở trÆ°á»ng cÅ© của tôi, ngÆ°á»i ta chỉ bắt há»c thể dục có hai năm. Thế mà ở đây, thể dục là môn bắt buá»™c phải há»c những bốn năm. Forks đúng là địa ngục trần gian của tôi.
Tôi dõi mắt nhìn theo bốn tráºn đấu bóng chuyá»n diá»…n ra cùng má»™t lúc. Chợt nhá»› lại những lần bị thÆ°Æ¡ng khi cứu bóng và đánh bóng - trong lúc chÆ¡i bóng chuyá»n - mà tôi muốn phát bệnh.
Tiếng chuông cuối cùng rồi cÅ©ng vang lên. Tôi cháºm rãi lê bÆ°á»›c vá» phÃa văn phòng để giải quyết cho nốt mấy cái vụ giấy tá». MÆ°a đã tạnh nhÆ°ng gió vẫn còn mạnh và lạnh hÆ¡n trÆ°á»›c. Tôi co ngÆ°á»i lại, tá»± vòng tay ôm lấy mình.
Vừa dợm bÆ°á»›c và o căn phòng ấm áp, tôi đã phải quay ngay ngÆ°á»i lại, bÆ°á»›c ngược ra ngoà i.
Edward Ä‘ang đứng ở bà n là m việc ngay trÆ°á»›c mặt tôi. Má»™t lần nữa, tôi nháºn ra hắn ta qua mái tóc mà u đồng rối bù. Hình nhÆ° Edward không nghe thấy tiếng bÆ°á»›c chân của tôi. Tôi đứng áp lÆ°ng và o tÆ°á»ng, chỠđợi đến lượt mình.
Edward Ä‘ang trao đổi gì đó vá»›i vá»›i nhân viên văn phòng bằng má»™t giá»ng nói nhá» nhẹ, truyá»n cảm. Và tôi nhanh chóng nắm bắt được nguyên nhân của cuá»™c trao đổi nà y. Hắn ta Ä‘ang xin phép đổi giá» há»c thứ sáu – giá» sinh há»c - và o má»™t giá» khác, giá» nà o cÅ©ng được.
Tôi không thể tin được rằng nguyên nhân là do mình. Phải là do má»™t Ä‘iá»u gì đó khác chứ, má»™t chuyện gì đó đã từng xảy ra trÆ°á»›c khi tôi bÆ°á»›c chân và o phòng sinh há»c má»›i phải. Chỉ cần nhìn vẻ mặt của Edward thôi, cÅ©ng đủ hiểu chuyện nà y rất trầm trá»ng. NhÆ°ng không thể nà o mà cái anh chà ng lạ lẫm nà y lại vô duyên vô cá»› ghét tôi đến nhÆ° thế được.
Cánh cá»a ra và o lại mở ra lần nữa, cÆ¡n gió lạnh buốt xÆ°Æ¡ng mau chóng lùa và o phòng, giấy tá» trên bà n là m việc bị xáo tung, loạt xoạt, mái tóc của tôi cÅ©ng bị thổi tung lên, quấn hết cả và o mặt. Cô gái má»›i vừa bÆ°á»›c và o, tiến đến bên bà n là m việc, chỉ thá»±c hiện má»—i Ä‘á»™ng tác là bá» má»™t tá» giấy và o sá»t lÆ°á»›i rồi Ä‘i ra. Tấm lÆ°ng của Edward Cullen bá»—ng gồng lên, hắn ta cháºm rãi xoay ngÆ°á»i lại và nháºn ra tôi - gÆ°Æ¡ng mặt Edward Ä‘iển trai má»™t cách “đáng ghét†- vá»›i đôi mắt sắc sảo chứa đầy ná»—i bá»±c bá»™i. Ná»—i sợ hãi trong tôi lại dâng lên, trà n cả ra lá»— chân lông trên tay. Cái nhìn chỉ diá»…n ra đúng má»™t giây, nhÆ°ng nó lại khiến cho tôi đông cứng hÆ¡n cả cÆ¡n gió lạnh ban nãy. Edward quay lại phÃa cô nhân viên văn phòng.
- Thôi cô ạ - Edward nói vá»™i, giá»ng êm mượt nhÆ° nhung - Em thấy Ä‘iá»u nà y cÅ©ng khó mà thá»±c hiện được. Cảm Æ¡n cô - Nói rồi, Edward quay gót, chẳng há» nhìn tôi thêm má»™t lần. Hắn ta biến mất sau cánh cá»a ra và o.
Má»™t cách từ tốn, tôi Ä‘i lại phÃa bà n là m việc, mặt trở nên trắng bạch, không còn Ä‘á» lá»±ng nhÆ° hồi nà o nữa, tôi Ä‘Æ°a cho cô nhân viên văn phòng tá» giấy có các chữ ký của giáo viên.
- Ngà y Ä‘i há»c đầu tiên của em thế nà o, cô bé? - Giá»ng nói của cô nhân viên văn phòng nghe tháºt hiá»n nhÆ° giá»ng của má»™t ngÆ°á»i mẹ.
- Dạ tốt ạ - Giá»ng tôi ỉu xìu, tôi đã nói dối. Và có vẻ nhÆ° cô nhân viên văn phòng cÅ©ng không tin cho lắm.
Khi bÆ°á»›c đến bên chiếc xe tải, tôi má»›i nháºn ra rằng đây là chiếc xe cuối cùng còn Ä‘áºu trong bãi. Cảnh váºt xung quanh hiện ra trÆ°á»›c mắt tôi chẳng khác gì má»™t nÆ¡i trú ẩn, và cái váºt dụng thân thiết nhất của tôi Ä‘ang núp mình trong cái hố xanh lục. Tôi ngồi thừ ngÆ°á»i ra trong xe tải mất má»™t lúc, mắt hÆ°á»›ng ra ngoà i ô cá»a kÃnh chắn gió, thẫn thá». NhÆ°ng cÅ©ng chỉ được má»™t lúc thôi, vì ngay sau đó, tôi mau chóng cảm nháºn được cái lạnh Ä‘ang từ từ kéo đến, đã đến lúc phải báºt hệ thống sưởi rồi; tôi Ä‘Æ°a tay vặn chìa khóa, Ä‘á»™ng cÆ¡ xe nổ giòn. Tôi lái xe vá» thẳng nhà của bố Charlie, suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng, tôi cứ cố ngăn những giá»t nÆ°á»›c mắt chỉ chá»±c chá» tuôn rÆ¡i.
Mẹ lái xe chở tôi ra phi trÆ°á»ng, các ô cá»a xe của chúng tôi Ä‘á»u được hạ kÃnh xuống hết. Hiện giá», ở Phoenix(1) Ä‘ang là 240C, bầu trá»i xanh ngắt không có lấy má»™t gợn mây. Tôi Ä‘ang mặc trên ngÆ°á»i chiếc áo sÆ¡mi yêu thÃch - không tay và có đăngten; tôi mặc nó để chà o tạm biệt nÆ¡i nà y. Váºt “oách†nhất của tôi hiện giá» là chiếc áo paca, má»™t loại áo da có mÅ© trùm đầu của ngÆ°á»i Etskimô.
Ở bán đảo Olympic – thuá»™c miá»n tây bắc tiểu bang Washington – có má»™t thị trấn nhá» tên là Forks, dÆ°á»ng nhÆ° lúc nà o cÅ©ng nằm trong sá»± bao phủ của mây. MÆ°a ở thị trấn nà y lúc nà o cÅ©ng nhiá»u hÆ¡n ở bất cứ vùng nà o khác thuá»™c nÆ°á»›c Mỹ. Từ cái thị trấn lạ lùng vá»›i những đám mây ảm đạm có mặt ở khắp nÆ¡i ấy, mẹ đã ra Ä‘i mang theo tôi lúc đó má»›i có và i tháng tuổi. CÅ©ng chÃnh cái thị trấn ấy, cứ má»—i mùa hè là tôi bị buá»™c phải vá» thăm và ở lại cả tháng trá»i; việc ấy cứ tiếp diá»…n cho mãi đến năm tôi mÆ°á»i bốn tuổi. Äó là năm cuối cùng tôi còn đặt chân đến Forks. Trong ba mùa hè vừa qua, hè nà o, tôi và bố Charlie cÅ©ng Ä‘á»u Ä‘i nghỉ mát ở California hai tuần.
ChÃnh là Forks đấy, mà giỠđây tôi phải tá»± Ä‘Ã y Ä‘á»a mình – má»™t hà nh Ä‘á»™ng mà tôi phải thá»±c hiện trong sá»± chán nản. Tôi ghét Forks vô cùng.
Tôi yêu Phoenix. Tôi yêu mặt trá»i cùng cái nóng rát bá»ng của nó. Tôi yêu cái thà nh phố sôi nổi Ä‘ang ngà y má»™t mở rá»™ng nà y.
– Bella – Mẹ nói với tôi lần cuối cùng sau một ngà n lần lặp đi lặp lại trước khi tôi lên máy bay – Chẳng có việc gì con phải là m như thế.
Mẹ trông giống tôi, ngoại trừ mái tóc cắt ngắn và các nếp nhăn hằn sâu má»—i khi cÆ°á»i. Tôi nháºn ra ná»—i Ä‘au quyện trong sá»± hốt hoảng khi nhìn sâu và o đôi mắt to, ngây thÆ¡ nhÆ° trẻ con của mẹ. Là m sao tôi có thể để lại ngÆ°á»i mẹ có tÃnh tình nông nổi, thất thÆ°á»ng - nhÆ°ng tôi vô cùng thÆ°Æ¡ng yêu - mà ra Ä‘i cho được bây giá»? DÄ© nhiên là mẹ đã có dượng Phil chăm sóc, các loại hóa Ä‘Æ¡n Ä‘á»u được thanh toán đầy đủ, tủ lạnh luôn luôn đầy ắp thá»±c phẩm, xe hÆ¡i của mẹ lúc nà o cÅ©ng được đổ đầy xăng, và có má»™t ngÆ°á»i thÆ°á»ng xuyên gá»i Ä‘iện thoại thăm há»i má»—i khi mẹ cảm thấy hụt hẫng, nhÆ°ng sao...
Tà i sản của Vô Tình
Last edited by quykiemtu; 17-12-2008 at 01:31 PM .
16-12-2008, 07:28 PM
Äá»™i Xung KÃch Phong Trần Lãng Tá» Lãnh Diện Tuyệt Tình
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
2-Quyển sách để mở
Ngà y hôm sau có khá hÆ¡n... nhÆ°ng cÅ©ng tệ hÆ¡n. Khá hÆ¡n vì trá»i không mÆ°a, dù cho các đám mây có tụ lại và **c ngầu. Äiá»u nà y thuáºn tiện hÆ¡n cho tôi, bởi tôi Ä‘ang trông chá» ngà y nà y. Mike đến ngồi cạnh tôi trong lá»›p quốc văn, và anh chà ng đã Ä‘Æ°a tôi Ä‘i đến lá»›p há»c tiếp theo.
Lần nà o cÅ©ng váºy, há»… thấy chúng tôi là “ông trong há»™i cá» vua†Eric lại nhìn theo Mike chằm chằm; khiến tôi lại được dịp lên mặt má»™t tÃ. Mà hôm nay, ngÆ°á»i ta không còn dòm ngó tôi nhiá»u nhÆ° hôm qua nữa. Buổi trÆ°a, tôi Ä‘i ăn cùng nhóm bạn, có Mike, Eric, Jessica và thêm và i ngÆ°á»i khác - đến giá», tên và gÆ°Æ¡ng mặt của há», tôi Ä‘á»u đã thuá»™c nằm lòng. Tôi bắt đầu có cảm giác là mình đã có thể bÆ¡i đứng được rồi, không còn cảm giác Ä‘uối nhÆ° trÆ°á»›c nữa.
Äiá»u tệ hại là tôi vẫn còn cảm giác mệt lá»; tôi vẫn không thể nà o ngủ được vá»›i tiếng gió gà o thét quanh nhà . Bá»±c bá»™i hÆ¡n nữa bởi vì tôi không há» giÆ¡ tay xung phong lên bảng, thế mà vẫn bị thầy Varner chỉ định, khiến tôi trả lá»i sai be bét. Còn chuyện trá»› trêu nữa là tôi phải chÆ¡i bóng chuyá»n, và trong lúc loay hoay đỡ bóng, tôi đã để thế nà o mà bóng phang ngay và o đầu má»™t đồng Ä‘á»™i của mình. Và điá»u tệ nhất, đó chÃnh là Edward Cullen không đến trÆ°á»ng.
Suốt cả buổi sáng, tôi cứ nghÄ© đến bữa ăn trÆ°a mà sợ, sợ đôi mắt kỳ lạ của hắn ta dà nh cho mình. Má»™t phần trong tôi muốn đối diện trÆ°á»›c Edward mà há»i xem hắn ta Ä‘ang gặp phải chuyện gì. Khi còn nằm trằn trá»c trên giÆ°á»ng, tôi đã cố gắng mÆ°á»ng tượng ra trong đầu những gì cần phải há»i. Tuy nhiên, tôi thừa biết má»™t Ä‘iá»u rằng tôi cần phải can đảm lắm má»›i mong thá»±c hiện được Ä‘iá»u đó. Tôi phải biến con sÆ° tá» nhút nhát trong mình thà nh má»™t “kẻ hủy diệt†thì má»›i được.
Thế mà khi Ä‘i cùng vá»›i Jessica bÆ°á»›c và o quán ăn tá»± phục vụ - dù đã cố gắng không Ä‘Æ°a mắt vá» phÃa nÆ¡i Edward vẫn ngồi, nhÆ°ng rồi cuối cùng cÅ©ng không kìm nổi lòng mình - tôi nháºn ra bốn anh chị em của Edward Ä‘ang ngồi cùng má»™t bà n, còn Edward thì không thấy bóng dáng đâu cả.
Mike chặn chúng tôi lại và dẫn đến bà n của anh chà ng. Jessica phấn chấn hẳn lên vì cảm thấy được quan tâm, đám bạn của cô ta nhanh chóng nháºp và o bá»n chúng tôi. Cả bá»n vui vẻ trò chuyện. NhÆ°ng không hiểu sao, dù đã hết sức cố gắng chú tâm lắng nghe câu chuyện của các bạn, tôi vẫn không cảm thấy thoải mái chút nà o, tôi cứ canh cánh trong lòng, lo lắng, chỠđợi kẻ “đáng ghét†kia tá»›i. Tôi hy vá»ng rằng khi đến, hắn sẽ không chú ý đến tôi, nhÆ°ng má»i suy Ä‘oán của tôi Ä‘á»u tráºt hết.
Edward không đến, thá»i gian cà ng trôi Ä‘i, các dây thần kinh của tôi cà ng trở nên căng cứng.
BÆ°á»›c đến lá»›p sinh há»c, bá»—ng nhiên tôi thấy tá»± tin hÆ¡n, giỠăn trÆ°a kết thúc rồi mà vẫn chẳng thấy cái gã lạnh lùng ấy ló mặt. Mike vẫn nhiệt tình Ä‘i bên tôi, anh chà ng cứ huyên thuyên mãi vá» những chiến công của chú chó tha mồi quý hóa của mình. Äến nÆ¡i, tôi nÃn thở, Edward Cullen vẫn không có mặt trong lá»›p. Thở phà o nhẹ nhõm, tôi ngồi và o chá»— của mình. Mike vẫn bÆ°á»›c theo sau, lúc nà y, Ä‘á» tà i của Mike là dá»± định vá» chuyến Ä‘i chÆ¡i biển sắp tá»›i. Rồi anh chà ng nhìn tôi, mỉm cÆ°á»i má»™t cách tiếc nuối và ngồi xuống bên cạnh má»™t cô gái có mái tóc uốn dợn sóng, cá»™t dây brÆ¡ten nhÆ°ng trông chẳng đẹp chút nà o. Có lẽ tôi sẽ phải là m má»™t Ä‘iá»u gì đó cho Mike, song quả tháºt là không dá»… dà ng. Ở những thị trấn kiểu nhÆ° vầy, nÆ¡i má»i ngÆ°á»i “tối lá»a tắt đèn có nhauâ€, thì cách cÆ° xá» vô cùng quan trá»ng. Trong khi đó, tôi chÆ°a bao giá» khéo léo trong quan hệ vá»›i bất kỳ ai; tôi không biết phải đối xá» sao cho phải đối vá»›i những ngÆ°á»i bạn trai quá nồng nhiệt.
Dù sao, gã Edward nghỉ há»c, tôi cÅ©ng cảm thấy khuây khá»a được phần nà o vì chỉ ngồi có má»™t mình. Tôi cứ nhai Ä‘i nhai lại cái Ä‘iá»u ấy để tá»± an ủi mình. Váºy mà tôi vẫn không thể tống khứ ra khá»i đầu cái ý nghÄ© rằng vì bản thân mình mà Edward không đến lá»›p nữa. Xét cho cùng thì đúng là chuyện buồn cÆ°á»i, chẳng lẽ tôi đã tá»± cao tá»± đại đến Ä‘á»™ là m nảy sinh cái suy nghÄ© rằng chÃnh mình đã gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến ngÆ°á»i khác? Không thể nhÆ° thế được. NhÆ°ng mà sao tôi cứ mãi lo lắng vá» việc nếu Ä‘iá»u đó là sá»± tháºt thế không biết.
Cuối cùng rồi má»™t ngà y há»c cÅ©ng trôi qua, kế tiếp sau đó là cái tai nạn bóng chuyá»n là m cho tôi ngượng chÃn cả mặt. Tôi vá»™i và ng mặc trở lại chiếc quần jean và cái áo len dà i tay mà u xanh nÆ°á»›c biển, hấp tấp chui ra khá»i phòng thay quần áo. Dẫu sao tôi cÅ©ng cảm thấy vui lên má»™t chút khi tạm thá»i tránh mặt được cái ông bạn khoái góp nhặt tin tức. BÆ°á»›c và o bãi Ä‘áºu xe đông nghịt há»c sinh, tôi leo và o buồng lái, lần tay và o trong túi để biết mình phải là m gì tiếp theo.
Chẳng là tối hôm qua, khi phát hiện ra rằng ngoà i món trứng tráng ăn kèm vá»›i thịt xông khói, bố Charlie của tôi chẳng biết nấu nÆ°á»›ng gì hết, tôi buá»™c lòng phải Ä‘á» nghị rằng trong suốt thá»i gian tôi sống ở đây, việc bếp núc sẽ do tôi Ä‘Ãch thân đảm nhiệm. Và bố Charlie của tôi đã hà i lòng ra mặt khi quyết định giao phó việc nấu nÆ°á»›ng cho tôi, chà Ãt thì cÅ©ng là nhÆ° váºy. Và rồi tôi lại nháºn ra là trong nhà chẳng có thá»±c phẩm dá»± trữ nà o ra hồn. Cuối cùng, tôi cÅ©ng đã tìm được mẩu giấy ghi các thứ cần phải mua, kèm theo má»™t Ãt tiá»n mặt mà bố vẫn hay để trong cái lá» có ghi chú: TIỀN MUA THá»°C PHẨM - đặt trong tủ chén. Giá», tôi sẽ phải lái xe đến Thriftway.
Tôi bắt đầu khởi Ä‘á»™ng cái Ä‘á»™ng cÆ¡ Ä‘inh tai nhức óc, mặc kệ những cái đầu ngoái lại nhìn theo. Má»™t cách cẩn tháºn, tôi lùi xe ra tuyến Ä‘Æ°á»ng dà nh cho xe hÆ¡i, xếp hà ng, chuẩn bị cho xe ra khá»i bãi. Trong lúc vừa chỠđợi nhÆ° váºy, vừa cố là m ra vẻ nhÆ° cái tiếng máy nổ Ä‘iếc tai ấy là của xe ngÆ°á»i khác chứ không phải của xe mình, tôi trông thấy hai anh em nhà Cullen và hai anh em sinh đôi nhà Hale Ä‘ang bÆ°á»›c và o xe hÆ¡i. Äó chÃnh là chiếc Volvo má»›i cáu. Tất nhiên rồi. TrÆ°á»›c đây, tôi không kịp chú ý đến trang phục của há», bởi lẽ dung mạo của hỠđã khiến tôi nhÆ° bị thôi miên. Bây giá» tôi má»›i có dịp quan sát. Chẳng có gì phải ngạc nhiên khi há» biết cách ăn mặc cho tháºt trang nhã, nổi báºt; giản dị thôi, nhÆ°ng có thể cảm nháºn được là những bá»™ cánh ấy có ngÆ°á»i thiết kế hẳn hoi. Vá»›i dung mạo hút hồn ngÆ°á»i khác, cá»™ng thêm Æ°u thế vá» tác phong ăn mặc thì dù có choà ng giẻ rách Ä‘i chăng nữa, há» vẫn cứ trông lá»™ng lẫy nhÆ° thÆ°á»ng. Há» tháºt là tốt số khi vừa có cả tiá»n tà i lẫn sắc đẹp. NhÆ°ng theo nhÆ° những gì tôi biết thì Ä‘á»i thÆ°á»ng là váºy, có gì toà n vẹn đâu, dẫu sao, há» cÅ©ng vẫn là những ngÆ°á»i không được hoan nghênh ở đây, hình nhÆ° thế.
Không, tôi không hoà n toà n tin và o Ä‘iá»u đó. ChÃnh há» má»›i là những ngÆ°á»i đã tạo nên sá»± cô láºp nà y. Tôi chÆ°a há» thấy bất cứ má»™t cánh cá»a nà o lại không mở ra để đón nháºn cái đẹp cả.
CÅ©ng nhÆ° những ngÆ°á»i khác, há» nhìn theo chiếc xe của tôi khi tôi Ä‘i qua. Tôi cứ thẳng phÃa trÆ°á»›c mà nhìn, cảm thấy khuây khá»a khi cuối cùng cÅ©ng đã ra khá»i sân trÆ°á»ng.
Thriftway không xa nÆ¡i tôi há»c lắm, chỉ cần Ä‘i theo hÆ°á»›ng nam thêm và i con Ä‘Æ°á»ng, rồi ra khá»i Ä‘Æ°á»ng quốc lá»™ là tá»›i nÆ¡i. Äược bÆ°á»›c chân và o siêu thị, má»™t cảm giác quen thuá»™c cÅ© hiện vá». Tôi mua tất cả những gì cần thiết cho gia đình, vui vì mình lại được trở vá» vá»›i trách nhiệm thuở nà o. Siêu thị ở đây cÅ©ng đủ lá»›n để tôi không phải nghe thấy tiếng mÆ°a rÆ¡i tà tách trên mái nhÆ° má»™t lá»i nhắc nhở rằng mình Ä‘ang hiện diện ở đâu.
VỠđến nhà , tôi lấy tất cả các hà ng hóa vừa mua được ra; thấy chá»— nà o còn cất được, tôi tống hết cả và o. Hy vá»ng là bố không bá»±c bá»™i vá» Ä‘iá»u nà y. Sau đó, tôi bá»c khoai tây, cho và o lò để nÆ°á»›ng, ngâm thịt bò và o nÆ°á»›c xốt rồi để lên nóc há»™p Ä‘á»±ng trứng trong tủ lạnh.
Xong xuôi, tôi mang cái túi Ä‘á»±ng sách vở lên lầu. TrÆ°á»›c khi bắt tay và o là m bà i táºp, tôi phải thay quần áo cái đã. Xong, tôi mở bung mái tóc ẩm Æ°á»›t vốn Ä‘ang được cá»™t theo kiểu Ä‘uôi ngá»±a của mình ra, rồi kiểm tra e-mail. Tôi có ba lá»i nhắn.
“Bellaâ€, đó là lá»i nhắn của mẹ...
Khi Ä‘á»c được những dòng chữ nà y thì con phải viết thÆ° cho mẹ ngay. Nói cho mẹ biết là chuyến bay của con nhÆ° thế nà o. Ở đó có mÆ°a không? Mẹ rất nhá»› con. Mẹ đã đóng gói má»i thứ để tá»›i Florida rồi, nhÆ°ng mẹ không tìm ra cái áo cánh mà u hồng. Con có biết mẹ để nó ở đâu không? Dượng Phil chà o con đấy. Mẹ.
Tôi trút ra má»™t tiếng thở dà i và đá»c lá»i nhắn tiếp theo. Lá»i nhắn thứ hai được gá»i tá»›i sau lá»i nhắn thứ nhất tám tiếng đồng hồ.
“Bellaâ€, vẫn là của mẹ viết...
Sao con vẫn chÆ°a gá»i e-mail cho mẹ? Con Ä‘ang nghÄ© gì váºy? Mẹ.
Và lá»i nhắn thứ ba được gá»i và o sáng hôm nay:
Isabella.
Cho tá»›i 5:30 chiá»u nay mà mẹ không nháºn được tin tức gì của con thì mẹ sẽ gá»i cho Charlie đấy.
Tôi kiểm tra đồng hồ. Tôi vẫn còn má»™t tiếng đồng hồ nữa, nhÆ°ng mẹ thì vốn nổi tiếng là ngÆ°á»i thá»±c hiện Ä‘iá»u gì cÅ©ng là m trÆ°á»›c lá»i hẹn.
Mẹ,
Mẹ hãy bình tÄ©nh. Con viết ngay đây. Mẹ đừng tức giáºn nhé.
Bella.
Gá»i những lá»i nà y xong, tôi lại bắt đầu gõ và o bà n phÃm.
Mẹ,
Má»i thứ Ä‘á»u tuyệt. Tất nhiên là có mÆ°a rồi. Con Ä‘ang suy nghÄ© xem phải viết gì đấy mà . TrÆ°á»ng há»c không tệ chút nà o, chỉ hÆ¡i chán má»™t tà thôi. Con chÆ¡i vá»›i mấy ngÆ°á»i bạn tốt, há» thÆ°á»ng cùng con ăn trÆ°a.
Cái áo cánh mà u hồng của mẹ ở tiệm giặt khô - ngÆ°á»i ta hẹn mẹ đến lấy và o thứ Sáu đấy.
Mẹ có tưởng tượng được không, bố Charlie mua cho con má»™t chiếc xe tải. Con thÃch lắm. Nó cÅ© rồi, nhÆ°ng máy còn rất khá»e, mẹ ạ, nó rất tốt vá»›i con.
Con cÅ©ng rất nhá»› mẹ. Con sẽ lại viết cho mẹ sá»›m, nhÆ°ng con không thể cứ năm phút là lại kiểm tra e-mail má»™t lần đâu. Mẹ hãy bình tÄ©nh, thở Ä‘á»u nhé. Con yêu mẹ.
Bella.
Tôi quyết định Ä‘á»c Äỉnh gió hú - tiểu thuyết văn chÆ°Æ¡ng Anh mà tôi hiện phải há»c - để giải trÃ, và rồi cứ thế, tôi mê mải vá»›i quyển sách mãi cho tá»›i khi bố Charlie vỠđến nhà . Äã tiêu tốn khá nhiá»u thá»i gian rồi, tôi vá»™i vã chạy nhanh xuống lầu, lấy khoai tây ra, cho thịt bò và o lò nÆ°á»›ng.
- Bella hả? - Bố gá»i khi nghe thấy tiếng chân tôi trên cầu thang.
Còn ai và o đây nữa mà bố phải há»i! Tôi thầm nhủ.
- A, bố! Mừng bố mới trở vỠnhà .
- Cảm Æ¡n con - Nói rồi bố treo cái thắt lÆ°ng có giắt súng lên, tháo đôi già y ống ra, còn tôi thì lúi húi dá»n ăn trong bếp. Theo nhÆ° những gì tôi biết thì chÆ°a bao giá» bố phải rút súng ra bắn cả. Thế nhÆ°ng lúc nà o bố cÅ©ng Ä‘eo theo nó ở bên mình. Hồi tôi đến đây khi còn nhá», cứ má»—i lần vừa bÆ°á»›c qua khá»i ngưỡng cá»a để và o nhà là bố lại tháo hết đạn. Chắc bố nghÄ© tôi đã đến tuổi có thể nghịch súng rồi nên phải phòng tránh việc rủi ro tôi sẽ bắn phải mình, chứ không phải là vì tôi buồn chán mà tá»± kết liá»…u Ä‘á»i mình đâu.
- Tối nay mình ăn món gì váºy con? - Bố há»i má»™t cách dè dặt. Mẹ tôi vốn là má»™t đầu bếp già u trà tưởng tượng, các sản phẩm thá» nghiệm của mẹ không phải lúc nà o cÅ©ng ăn được. Câu há»i của bố là m cho tôi ngạc nhiên, rồi tôi chợt nghe chạnh lòng, có vẻ nhÆ° bố hay nhá»› vá» cái quá khứ đã trở thà nh xÆ°a lÆ¡ xÆ°a lắc.
- Dạ, thịt bò và khoai tây - Tôi trả lá»i, và tôi thấy bố bá»›t căng thẳng hÆ¡n.
Äứng không trong bếp, bố trở nên lúng túng, vụng vá» hẳn. Sau đó, bố, trong dáng vẻ rụt rè, lầm lÅ©i Ä‘i ra phòng khách, ngồi xem tivi, để mặc tôi tá»± sá»a soạn bữa ăn má»™t mình. Cách giải quyết đó mặc nhiên là m cho hai bố con cảm thấy thoải mái hÆ¡n. Trong lúc thịt bò Ä‘ang chÃn, tôi là m món xà lách trá»™n dầu giấm rồi dá»n ra bà n.
Sau khi đã hoà n tất, tôi má»›i ra má»i bố và o cùng ăn. Bố hÃt hà , khen ngợi tôi khi vừa bÆ°á»›c và o phòng:
- Ãi chà chà ! ThÆ¡m quá, Bell à .
- Con cảm ơn bố.
Rồi chúng tôi im lặng. Không phải là không cảm thấy thoải mái, mà là cả hai bố con Ä‘á»u thuá»™c mẫu ngÆ°á»i thÃch sá»± yên lặng. Thêm và o đó, còn nhiá»u Ä‘iá»u khác nữa khiến tôi nháºn ra rằng tôi rất hợp vá»›i việc sống chung cùng bố dÆ°á»›i má»™t mái nhà .
- Thế hôm nay trÆ°á»ng há»c của con thế nà o? Con có nhiá»u bạn không? - Bố là ngÆ°á»i đầu tiên phá tan bầu không khà tÄ©nh lặng.
- Ừmm, con há»c chung và i lá»›p vá»›i má»™t bạn tên là Jessica. Con hay ăn trÆ°a vá»›i bạn ấy. Có má»™t bạn trai tên là Mike, anh ta rất thân thiện. Má»i ngÆ°á»i rất tốt - (‘Trừ má»™t kẻ đáng ghét’ - câu nà y, tôi chỉ thầm nhủ trong bụng).
- Chắc là Mike Newton đấy - má»™t chà ng trai tốt, gia đình cÅ©ng ná» nếp. Bố của cáºu ta Ä‘ang là m chủ má»™t cá»a hà ng bán đồ thể thao ở ngoà i thị trấn. Du khách ba lô nà o tá»›i đây cÅ©ng Ä‘á»u có thiện cảm vá»›i ông ta.
- Bố có biết gia đình Cullen không? - Tôi há»i có phần nhát gừng.
- Gia đình của bác sÄ© Cullen ấy hả? Tất nhiên. Bác sÄ© Cullen là má»™t ngÆ°á»i tốt.
- Há»... mấy ngÆ°á»i ông ta nháºn nuôi... hÆ¡i kỳ cục. Hình nhÆ° há» không được lòng ai.
Bố ngạc nhiên nhìn tôi, má»™t cái nhìn đầy giáºn dữ.
- Những ngÆ°á»i sống trong thị trấn nà y tháºt là ... - Bố cà u nhà u - Bác sÄ© Cullen là má»™t nhà phẫu thuáºt cá»±c kỳ tà i giá»i, ông ta có khả năng là m việc ở bất kỳ bệnh viện nà o khác trên thế giá»›i nà y, vá»›i số lÆ°Æ¡ng gấp mÆ°á»i lần số lÆ°Æ¡ng mà ông ta Ä‘ang nháºn được ở đây nữa kìa - Bố tiếp tục nói, giá»ng nói trở nên to hÆ¡n - Chúng ta tháºt may mắn vì đã có được ông ấy, tháºt may mắn là vợ ông ấy muốn sống ở má»™t thị trấn tỉnh lẻ. Bản thân bác sÄ© Cullen rất thÃch giúp đỡ cá»™ng đồng, còn tất cả những đứa trẻ kia cÅ©ng Ä‘á»u rất ngoan ngoãn và lịch sá»±. Tháºt lòng mà nói, lúc đầu, bố cÅ©ng đã từng có cảm giác ngá» ngợ khi há» má»›i dá»n vỠđây, vá»›i những đứa con nuôi lá»›n tÆ°á»›ng. Bố đã nghÄ© rằng há» Ä‘ang gặp khó khăn trong việc dạy dá»— chúng. NhÆ°ng những đứa trẻ ấy Ä‘á»u đã tháºt sá»± trưởng thà nh, chúng không có má»™t tì vết nà o cả. Bố có thể khẳng định chúng hÆ¡n hẳn những đứa trẻ là con cháu của các ông bà , cha mẹ đã sống thâm căn cố đế ở cái thị trấn bé xÃu nà y. Các thà nh viên trong gia đình nhà bác sÄ© Cullen luôn gắn kết vá»›i nhau theo đúng nghÄ©a là gia đình. Cuối tuần nà o cÅ©ng thấy há» khăn gói Ä‘i cắm trại. Chỉ tại vì há» má»›i tá»›i, nên ngÆ°á»i ta cứ nói ra nói và o.
Từ nhá» tá»›i giá», đây là lần đầu tiên tôi được nghe má»™t “bà i tham luáºn†dà i đến thế của bố. Hẳn bố đã rất bá»±c mình trÆ°á»›c những gì **ng chạm đến gia đình nhà bác sÄ© Cullen.
- Há» cÅ©ng tốt vá»›i con - Tôi vá»™i và ng rút lại những lá»i vừa nói - Chỉ tại con thấy há» không chÆ¡i vá»›i ai. Tất cả há» Ä‘á»u rất cuốn hút - Tôi nói thêm, cố gắng ca tụng những con ngÆ°á»i Ä‘ang chiếm trá»n cảm tình của bố.
- Con nên đến thăm bác sÄ© - Bố trả lá»i và báºt cÆ°á»i thà nh tiếng - Cuá»™c hôn nhân của ông ta rất tốt đẹp. Các cô y tá phải khó khăn lắm má»›i táºp trung và o công việc được má»—i khi có mặt bác sÄ© Cullen ở đó.
Chúng tôi lại rÆ¡i và o im lặng cho đến cuối bữa ăn. Bố lau bà n, còn tôi thì tá»± tay rá»a chén Ä‘Ä©a, không có máy rá»a chén nà o cả. Xong xuôi, bố ra ngồi vá»›i cái tivi, còn tôi thì miá»…n cưỡng lên lầu để là m bà i táºp toán. Quả là má»™t căn nhà truyá»n thống đúng nghÄ©a...
Äêm hôm ấy hoà n toà n tÄ©nh lặng. Tôi là m luôn má»™t giấc đến sáng, ngÆ°á»i mệt nhoà i.
Những ngà y còn lại trong tuần không có gì đặc biệt. Tôi đã bắt đầu quen thuá»™c vá»›i tất cả các lá»›p. Cho đến thứ Sáu, tôi đã có thể nháºn ra má»™t cách dá»… dà ng, nếu không là tên thì cÅ©ng là gÆ°Æ¡ng mặt của hầu hết các bạn trong trÆ°á»ng. Giá» thể dục, đồng Ä‘á»™i của tôi không chỉ đỡ banh há»™ tôi mà còn nhanh chóng di chuyển lên trÆ°á»›c để che chắn khi đối phÆ°Æ¡ng nháºn ra Ä‘iểm yếu của tôi mà tấn công.
Edward Cullen vẫn không đến trÆ°á»ng.
Tà i sản của Vô Tình
Last edited by Vô Tình; 19-12-2008 at 11:52 AM .
16-12-2008, 07:29 PM
Äá»™i Xung KÃch Phong Trần Lãng Tá» Lãnh Diện Tuyệt Tình
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
Má»—i ngà y, cứ thấy anh chị em của Edward và o quán ăn tá»± chá»n mà không thấy hắn ta đâu là tôi lại áy náy, bất an. NhÆ°ng rồi dần dần tôi cÅ©ng nguôi ngoai, lại thanh thản nháºp cuá»™c vá»›i nhóm bạn trong các buổi ăn trÆ°a. Hầu hết Ä‘á» tà i chuyện phiếm của chúng tôi Ä‘á»u xoay quanh chuyến Ä‘i chÆ¡i ở bãi biển La Push và o hai tuần tá»›i do Mike khởi xÆ°á»›ng. Tôi được má»i, và dÄ© nhiên là đã đồng ý, vì lịch sá»± nhiá»u hÆ¡n là thá»±c lòng muốn Ä‘i. Các bãi biển lúc nà y chắc hẳn cÅ©ng Ä‘ang khô cằn và nóng bức.
Thứ Sáu, tôi đã có thể hoà n toà n tá»± nhiên, vui vẻ bÆ°á»›c và o lá»›p sinh há»c mà không còn lo sợ phải chạm trán vá»›i gã Edward nữa. Theo tôi thì hắn ta đã vÄ©nh viá»…n rá»i khá»i trÆ°á»ng há»c. Tôi cố gắng thôi không suy nghÄ© nhiá»u đến con ngÆ°á»i đó, nhÆ°ng không thể lúc nà o tôi cÅ©ng gạt được ra khá»i đầu ná»—i ám ảnh rằng chÃnh mình là nguyên nhân của sá»± vắng mặt ấy, dù rằng lý do nà y xem ra có vẻ hÆ¡i bị lố bịch.
Tuần đầu tiên của tôi ở Forks đã trôi qua má»™t cách lặng lá». Bố Charlie vốn không quen ở mãi trong căn nhà thÆ°á»ng xuyên trống trải, đã dà nh gần hết cả tuần để Ä‘i trá»±c. Còn tôi thì luôn dà nh thá»i gian để dá»n dẹp nhà cá»a, là m bà i táºp và viết cho mẹ những e-mail trà n đầy những Ä‘iá»u vui vẻ giả tạo. Thứ Bảy, tôi lái xe đến thÆ° viện, khổ ná»—i kho sách ở đây nghèo nà n quá, khiến tôi cÅ©ng ngại là m thẻ. Tôi quyết định sẽ dà nh ra má»™t ngà y gần nhất để đến Olympia hay Seattle mà tìm má»™t nhà sách tháºt to. Bất giác tôi nghÄ© đến lượng xăng sẽ phải chi cho chiếc xe tải mà rùng mình á»›n lạnh.
Äã là ngà y cuối tuần rồi mà mÆ°a vẫn rÆ¡i. Äó là những cÆ¡n mÆ°a nhẹ nhà ng và êm ả khiến tôi có thể dá»… dà ng chìm sâu và o giấc ngủ.
Sáng thứ Hai, khi vừa cho xe và o bãi, tôi đã được má»i ngÆ°á»i chà o đón. Dù không thể nà o biết hết được tên của các bạn há»c cùng trÆ°á»ng, nhÆ°ng tôi cÅ©ng vẫn giÆ¡ tay vẫy chà o và mỉm cÆ°á»i đáp lại. Sáng nay, thá»i tiết có lạnh hÆ¡n, nhÆ°ng may mà không có mÆ°a. Trong lá»›p quốc văn, nhÆ° thÆ°á»ng lệ, Mike vẫn ngồi cạnh tôi. Cả lá»›p tổ chức má»™t cuá»™c thi đố vui xung quanh tác phẩm Äỉnh gió hú. Tháºt dá»… mà cÅ©ng tháºt vui.
Sau cùng, còn Ä‘á»ng lại nÆ¡i tôi duy nhất là má»™t cảm giác dá»… chịu và khoan khoái, tháºt là vượt ra khá»i tất cả những gì tôi có thể nghÄ© ra, vượt ra khá»i tất cả những gì tôi có thể trông đợi ở cái nÆ¡i khỉ ho cò gáy nà y.
Chúng tôi cùng nhau bÆ°á»›c ra khá»i lá»›p, ngoà i trá»i đầy những hạt bông tròn, mà u trắng, lất phất bay trong không gian. Tôi nghe có tiếng những ngÆ°á»i hét lên vá»›i nhau đầy phấn khÃch. Má»™t cÆ¡n gió lạnh vừa sượt qua má, qua mÅ©i tôi.
- Ôi chao - Mike trầm trồ - Tuyết đấy.
Tôi nhìn quanh, những bông tuyết trắng rơi đã lấp lối v**** hè, chúng chao đảo, lỠđỠbay qua mặt tôi.
- Ớ.
Tuyết. Nó phá há»ng ngà y vui của tôi rồi.
Mike ngó tôi chăm chăm.
- Cáºu không thÃch tuyết à ?
- Không. Nó khiến cho trá»i còn lạnh hÆ¡n cả lúc mÆ°a - (Hiển nhiên rồi) - Cáºu biết không, mấy cái bông tuyết ấy, mình thấy cái nà o rÆ¡i xuống cÅ©ng giống nhÆ° cái nà o. Chúng chẳng khác gì phần đầu của mấy cái tăm bông...
- TrÆ°á»›c đây, cáºu chÆ°a lần nà o trông thấy tuyết rÆ¡i à ? - Mike nhìn tôi nghi ngại.
- Tất nhiên là rồi chứ - Tôi dừng lại một lúc - trên tivi.
Mike phá ra cÆ°á»i ngặt nghẽo. Và rồi bất chợt có má»™t quả bóng tuyết rất to, xốp, lóng lánh nÆ°á»›c, bay tá»›i, phang đánh bốp và o gáy của Mike. Cả hai chúng tôi cùng ngoái lại nhìn. Tôi nghÄ© thủ phạm hẳn là Eric, vì tôi thấy anh ta Ä‘ang bÆ°á»›c Ä‘i, lÆ°ng quay vá» phÃa chúng tôi - và đó không phải là hÆ°á»›ng dẫn đến lá»›p há»c. Hình nhÆ° Mike cÅ©ng có cùng ý nghÄ© nhÆ° tôi. Anh chà ng hÆ¡i cúi ngÆ°á»i xuống, bắt đầu vốc tuyết lên, nắn nắn.
- Mình sẽ gặp cáºu và o giỠăn trÆ°a nhé, đồng ý không? - Vừa bá» Ä‘i, tôi vừa nói vá»›i lại - Má»i ngÆ°á»i bắt đầu chÆ¡i cái trò ném mấy thứ ẩm Æ°á»›t đó rồi, mình phải và o lá»›p thôi.
Mike gáºt đầu, trong khi mắt thì lại Ä‘ang dán dÃnh và o lÆ°ng của gã Eric Ä‘ang xăm xăm bá» Ä‘i.
Suốt cả buổi sáng, má»i ngÆ°á»i cứ thi nhau bà n tán mãi vá» tuyết; hình nhÆ° đây là cÆ¡n mÆ°a tuyết đầu tiên của năm má»›i thì phải. Tôi cứ im lặng. Ai mà chả biết là nó khô ráo hÆ¡n mÆ°a - trừ khi nó bắt đầu tan ra trong vá»› của ta thôi.
Giá» há»c tiếng Tây Ban Nha kết thúc, tôi lại nhanh chân bÆ°á»›c và o quán ăn vá»›i Jessica. Khắp nÆ¡i, những quả bóng tuyết bay qua bay lại vèo vèo. Tôi Ä‘ang lăm lăm trên tay má»™t cái bìa sách cứng... dùng để phòng khi có bất trắc thì còn có cái mà đỡ. Cô bạn Jessica của tôi cho rằng tôi có tÃnh hà i hÆ°á»›c, kỳ thá»±c, trong thâm tâm, tôi Ä‘ang có ý phòng ngừa Jessica có thể bất thình lình sẽ tặng cho tôi má»™t quả bóng tuyết đấy.
Tôi và Jessica vừa bÆ°á»›c đến cá»a thì gặp Mike, anh chà ng đã bắt kịp chúng tôi, Ä‘ang cÆ°á»i toe toét, tóc tai bệt lại vì tuyết Ä‘ang tan chảy thà nh dòng. Và trong lúc cả bá»n Ä‘ang xếp hà ng chá» mua thức ăn, Jessica đã hợp cùng vá»›i Mike thi nhau liến thoắng kể vá» vụ chÆ¡i ném tuyết. NhÆ° má»™t thói quen không thay đổi được, tôi lại lé mắt nhìn vá» phÃa góc bà n quen thuá»™c. Lạnh cứng cả ngÆ°á»i, tôi nhÆ° chôn chân tại chá»—. Chiếc bà n đó hiện Ä‘ang có đủ năm ngÆ°á»i.
Jessica kéo tay tôi.
- Cúc cu? Bella? Bồ chá»n món gì váºy?
Tôi nhìn xuống, hai tai nóng ran. Mình chẳng có lý do gì để ngượng ngùng nhÆ° váºy cả, tôi tá»± nhủ. Mình có là m gì sai đâu.
- Bella sao váºy? - Mike quay sang há»i Jessica.
- Có sao đâu - Tôi trả lá»i - Hôm nay mình sẽ uống soda - Nói rồi, tôi vá»™i bÆ°á»›c lên cho kịp hà ng.
- Bồ không thấy đói à ? - Jessica há»i.
- Kỳ thá»±c là mình có hÆ¡i mệt má»™t tà - Tôi trả lá»i, mắt vẫn dán xuống sà n nhà .
ChỠcho Mike và Jessica mua thức ăn xong, tôi mới cùng hỠra ngồi ở bà n, mắt vẫn không ngước lên.
Nhấm nháp từng ngụm soda, tôi nghe bụng mình sôi lên. Mike há»i Ä‘i há»i lại tôi tá»›i hai lần, toà n là những câu há»i không cần thiết, rằng tôi cảm thấy trong ngÆ°á»i thế nà o. Tôi trả lá»i ngoà i miệng là mình chẳng sao, nhÆ°ng trong bụng thì Ä‘ang suy tÃnh, không biết có nên đánh bà i chuồn, chui và o phòng Ä‘iá»u dưỡng nằm để khá»i phải há»c giá» sau không nữa.
Rõ tháºt là buồn cÆ°á»i. Chẳng có việc gì khiến tôi phải là m nhÆ° thế cả.
Tôi đã quyết định xong, tôi sẽ nhìn lại phÃa gia đình Cullen má»™t lần nữa. Nếu gã Edward nhìn đáp trả lại tôi thì tôi sẽ không đến lá»›p sinh há»c và nhÆ° váºy, tôi sẽ trở lại là kẻ nhát gan nhÆ° vốn dÄ©.
Vẫn cúi gằm mặt xuống, nhÆ°ng tôi Ä‘ang cố gắng rÆ°á»›n mắt lên. Chẳng có ai nhìn tôi theo cái kiểu nà y cả. Tôi hÆ¡i ngÆ°á»›c mặt lên má»™t tÃ.
Bá»n há» Ä‘ang cÆ°á»i vui vẻ vá»›i nhau. Äầu cổ tóc tai của Edward, Jasper và Emmett Æ°á»›t sÅ©ng vì tuyết Ä‘ang tan chảy. Alice và Rosalie thì nghiêng ngÆ°á»i nhoà i ra xa, tránh né Emmett Ä‘ang hất mái đầu sÅ©ng nÆ°á»›c vá» phÃa há». CÅ©ng nhÆ° những ngÆ°á»i khác, gia đình nhà Cullen Ä‘ang rất thÃch thú vá»›i ngà y tuyết rÆ¡i hôm nay - nhìn há» giống hệt nhÆ° má»™t cảnh quay trong phim, chứ đâu có giống tình cảnh của bá»n tôi lúc nà y.
Thế nhÆ°ng, ngoà i tiếng cÆ°á»i đùa nhÆ° nắc nẻ, ngoà i những giỡn há»›t nghịch ngợm kia, tôi phát hiện ra có Ä‘iểm gì đó đặc biệt, tuy nhiên lại khó mà chỉ ra chÃnh xác Ä‘iểm đặc biệt đó. Tôi quan sát Edward kỹ nhất. NÆ°á»›c da của hắn ta không còn trắng nhÆ° trÆ°á»›c, có lẽ bởi vì hắn vừa má»›i chÆ¡i trò ném tuyết xong chăng? Còn nữa, những vết thâm quầng xung quanh mắt của hắn cÅ©ng đã nhạt mà u Ä‘i thấy rõ. Ừm, hình nhÆ° vẫn còn má»™t Ä‘iá»u nữa. Cặp mắt tôi nhìn chiếu tÆ°á»›ng và o Edward, cố gắng tìm cho ra Ä‘iá»u đó...
- Nà y Bella, bồ Ä‘ang nhìn cái gì váºy? - Jessica Ä‘á»™t ngá»™t lên tiếng, cắt ngang dòng suy nghÄ© của tôi, vừa há»i, cô ta cÅ©ng vừa hÆ°á»›ng mắt nhìn theo tôi.
Äúng ngay thá»i Ä‘iểm đó, Edward Ä‘Æ°a mắt sang nhìn tôi, ánh mắt của hắn ta bắt gặp ánh mắt của tôi.
Tôi cúi đầu xuống, cố tình để cho các lá»n tóc phủ xuống, nhằm che chắn gÆ°Æ¡ng mặt của mình. Tuy nhiên, tôi có thể Ä‘oan chắc má»™t Ä‘iá»u rằng, ngay tại cái thá»i khắc mà ánh mắt của chúng tôi giao nhau ấy, Edward không có vẻ gì gá»i là lá»— mãng hay thiếu thiện cảm nhÆ° lần cuối cùng tôi bắt gặp hắn ta cả. Edward chỉ tá» vẻ ngạc nhiên, tò mò vì má»™t lẽ nà o đó.
- Edward Cullen Ä‘ang nhìn bồ kìa - Jessica cÆ°á»i khúc khÃch, nói và o tai tôi.
- Hắn ta không tức giáºn, phải không? - Tôi không thể kìm lòng để khá»i thốt ra câu há»i nà y.
- Không - Cô bạn tôi trả lá»i, giá»ng nói của cô ta có vẻ ngạc nhiên - Sao hắn ta lại phải nhÆ° thế?
- Mình nghÄ© hắn ta không thÃch mình - Tôi bá»™c bạch. Tá»± nhiên cảm thấy muốn bệnh, tôi gục đầu xuống đôi tay.
- Nhà Cullen không thÃch ai cả... ừm, mà há» có thèm quan tâm xem có ai là ngÆ°á»i thÃch mình đâu. Hắn ta vẫn Ä‘ang nhìn bồ kìa.
- Thôi, bồ đừng để ý đến hắn ta nữa - Tôi nói nhÆ° rÃt lên.
Jessica báºt cÆ°á»i khinh khÃc, quay mặt sang hÆ°á»›ng khác. Tôi hÆ¡i ngÆ°á»›c mặt lên má»™t chút, để kiểm tra xem cô bạn tóc xù đã thôi cái việc dòm ngó ngÆ°á»i ta chÆ°a, nếu mà còn “ngoan cốâ€, tôi khắc sẽ “thẳng tay trừng trị†cho xem.
Rồi Mike xen và o giữa hai đứa tôi - anh chà ng vừa nảy ra ý định sẽ châm ngòi cho má»™t cuá»™c đại chiến bão tuyết kinh thiên Ä‘á»™ng địa, địa Ä‘iểm là ở bãi Ä‘áºu xe của trÆ°á»ng, Mike muốn lôi kéo tôi và Jessica cùng tham gia. Còn phải nói, Jessica gáºt đầu liá»n cái rụp má»™t cách hăng hái. Ná»™i chỉ cần thấy cái cách cô bạn tóc xù nhìn Mike thôi, cÅ©ng đủ hiểu là anh chà ng đã có má»™t đồng minh vÄ© đại luôn ủng há»™ má»i “lý tưởng†của mình rồi. Tôi thì chỉ im lặng - Váºy là đà nh phải chui và o phòng táºp thể dục mà chá» cho đến khi nà o bãi giữ xe đã trở thà nh bình địa, má»›i dám vác mặt ra thôi.
Suốt quãng thá»i gian ăn trÆ°a còn lại, tôi tháºn trá»ng giữ tầm mắt của mình nằm lá»t thá»m trong phạm vi bà n ăn của nhóm, không dám liếc ngang liếc dá»c nữa. Và rồi tôi cÅ©ng đã Ä‘i đến quyết định cuối cùng. Nếu cái “gã khó chịu†kia không tức giáºn, tôi má»›i bÆ°á»›c chân và o lá»›p sinh há»c. Chỉ má»—i cái ý nghÄ© là phải ngồi bên cạnh Edward thôi đã là m cho tâm tÆ° của tôi thắc thá»m nhÆ° lá»a đốt.
Thá»±c lòng lúc nà y, tôi chẳng muốn Ä‘i vá»›i Mike đến lá»›p há»c tiếp theo nhÆ° thÆ°á»ng lệ chút nà o - giỠđây, anh chà ng đã trở thà nh mục tiêu số má»™t của những tay khoái ném bóng tuyết. Khi cả ba vừa đặt chân đến cá»a ra và o, chúng tôi đã nghe thấy tiếng đồng thanh xuýt xoa, tiếc nuối của má»i ngÆ°á»i (lúc nà y có thêm cả Mike và Jessica nữa, tuyệt nhiên không há» có tôi). MÆ°a! Má»i vết tÃch của tuyết Ä‘á»u đã biến Ä‘i đằng nà o mất tiêu. Ở cạnh những lối Ä‘i, các mảng tuyết bắt đầu rÆ¡i xuống. Tôi kéo mÅ© trùm đầu lên, trong bụng vui không thể tả. Váºy là sau giá» thể dục, tôi đã có thể ung dung Ä‘i thẳng vá» nhà được rồi.
Trên suốt quãng Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đến tòa nhà số Bốn, không lúc nà o Mike ngá»›t lá»i than vãn, ca cẩm...
Tôi bÆ°á»›c chân và o lá»›p há»c. Mừng quá! Bà n há»c của tôi vẫn trống trÆ¡n. Thầy Banner Ä‘ang rảo má»™t vòng quanh lá»›p, phát cho má»—i bà n má»™t kÃnh hiển vi và má»™t há»™p Ä‘á»±ng mẫu váºt. Phải và i phút nữa má»›i bắt đầu giá» há»c, cả lá»›p Ä‘ang nhặng lên vá»›i các cuá»™c chuyện trò. Tôi không quan tâm đến việc xem ai và o ai ra ở chá»— cái cá»a nữa, mà cứ cắm cúi xuống quyển vở, vẽ nguệch ngoạc lên trang bìa của nó mấy cái hình vá»› vẩn.
Và rồi tôi nghe thấy rõ rà ng tiếng Ä‘á»™ng dịch chuyển cái ghế ở bên cạnh mình, tôi cố ngồi im, mắt không rá»i cái hình vẽ vừa hà hoáy xong.
- Xin chà o - Má»™t giá»ng nói nhẹ nhà ng, du dÆ°Æ¡ng cất lên.
Tôi ngÆ°á»›c mặt lên. Choáng váng! Kẻ vừa nói vá»›i tôi chÃnh là hắn ta. Và “kẻ đáng ghét†ấy vẫn ngồi theo cái kiểu kịch cạnh bà n, nhÆ°ng lần nà y, góc ghế của hắn ta lại hÆ°á»›ng vá» phÃa tôi. Mái tóc của Edward rối bù, Ä‘ang nhá» nÆ°á»›c - đúng là nhÆ° thế tháºt, nhÆ°ng nhìn hắn lúc nà y cứ y nhÆ° là hắn vừa đóng xong má»™t Ä‘oạn phim quảng cáo vá» dầu gá»™i đầu. GÆ°Æ¡ng mặt sáng ngá»i của Edward rất thân thiện, và ... trên gÆ°Æ¡ng mặt ấy là má»™t đôi môi hoà n hảo Ä‘ang nở nụ cÆ°á»i.
- Tôi tên là Edward Cullen - “Kẻ đáng ghét†tiếp tục nói - Tuần trước, tôi chưa có dịp giới thiệu vỠmình. Hẳn cô là Bella Swan?
Cái đầu của tôi vẫn Ä‘ang quay vòng vòng, váng vất. Khó hiểu quá! Không lẽ suốt từ cái hôm đầu tiên cắp sách đến trÆ°á»›ng tá»›i giá», tôi đã nhầm lẫn? Edward lịch sá»± thế kia cÆ¡ mà . Váºy là tôi phải lên tiếng, hắn ta Ä‘ang chỠđợi. NhÆ°ng mà tôi không biết mình phải nói gì.
- Là m... Là m sao mà anh biết tên tôi? - Tôi lắp bắp.
Edward phá ra cÆ°á»i, má»™t nụ cÆ°á»i tháºt đẹp, là m hút hồn ngÆ°á»i khác.
- Ủa, tôi nghÄ© là tất thảy má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết tên cô chứ. Cả thị trấn nà y Ä‘á»u đã mong chá» cô đến đấy.
Tôi nhăn mặt. Tôi cÅ©ng Ä‘oán biết được là hắn ta sẽ trả lá»i theo hÆ°á»›ng đó.
- Không - Tôi tá» ra bÆ°á»›ng bỉnh - à tôi là tại sao anh biết mà gá»i tôi là Bella?
Hình như Edward trở nên bối rối.
- Thế cô thÃch được gá»i là Isabella hÆ¡n à ?
- Không phải. Tôi thÃch được gá»i là Bella hÆ¡n - Tôi trả lá»i - NhÆ°ng tôi biết Charlie, tức là bố tôi, luôn gá»i tôi là Isabella, thế nên má»i ngÆ°á»i thÆ°á»ng biết tôi vá»›i cái tên ấy - Tôi cố gắng giải thÃch, nhÆ°ng xem ra, cà ng lúc tôi cà ng giống trẻ con hÆ¡n.
- á»’ - Edward có vẻ bị bất ngá», không biết phải giải thÃch tiếp nhÆ° thế nà o.
Còn tôi cũng chẳng hơn gì, chỉ biết ngượng nghịu quay mặt đi.
Vừa may, ngay lúc ấy, thầy Banner bắt đầu tiết dạy của mình. Tôi cố gắng táºp trung nghe thầy hÆ°á»›ng dẫn vá» bà i thá»±c táºp phải là m ngà y hôm nay. Thì ra những mẫu váºt trong há»™p nằm không theo má»™t tráºt tá»± nà o cả. Nhiệm vụ của chúng tôi là phải phân loại các mẫu váºt (là các tế bà o của rá»… hà nh) theo các pha diá»…n ra trong quá trình phân bà o, rồi phải ghi chú lại chÃnh xác, nhÆ° má»™t chuyên gia phân tÃch thá»±c thụ. Không được phép láºt táºp, láºt sách gì cả. Khoảng hai mÆ°Æ¡i phút sau, thầy Banner sẽ Ä‘i má»™t vòng, kiểm tra xem ai đúng, ai sai.
- Bắt đầu! - Thầy ra lệnh.
- Ưu tiên cho phái nữ trÆ°á»›c, phải không, đồng sá»±? - Edward lên tiếng há»i. Tôi ngá»ng đầu lên. Hắn ta Ä‘ang mỉm cÆ°á»i, má»™t nụ cÆ°á»i ná»a miệng tháºt quyến rÅ© đến mức nó khiến tôi chỉ còn biết nhìn chằm chằm và o đó nhÆ° má»™t con ngốc.
- Tất nhiên là tôi có thể là m trÆ°á»›c, nếu cô đồng ý - Nụ cÆ°á»i chợt tan biến; rõ rà ng hắn ta Ä‘ang hồ nghi, không biết tôi có đủ khả năng thá»±c hiện nổi cuá»™c thà nghiệm nà y không đây mà .
- Không - Tôi trả lá»i, mặt Ä‘á» lá»±ng - Tôi sẽ là m trÆ°á»›c.
Ấy là tôi muốn hÆ¡i lên mặt má»™t tÃ, chỉ má»™t tà thôi. Bà i thá»±c táºp nà y, tôi đã từng là m rồi, tôi thừa biết mình phải kiểm ra cái gì. Dá»… nhÆ° bỡn. Tôi Ä‘Æ°a tấm kÃnh có mẫu váºt thứ nhất và o vị trà quan sát trên kÃnh hiển vi rồi nhanh chóng Ä‘iá»u chỉnh cho thấu kÃnh phóng lá»›n mẫu váºt lên bốn mÆ°Æ¡i lần. Tôi chăm chú, quan sát tháºt kỹ mẫu váºt thứ nhất.
Sau đó, rất tá»± tin, tôi Ä‘Æ°a ra kết luáºn:
- Pha trÆ°á»›c.
- Cô không phiá»n nếu tôi xem qua chứ? - “Gã đồng sá»± đáng ghét†đưa ra lá»i Ä‘á» nghị. Hắn ta, bằng má»™t Ä‘á»™ng tác nhanh nhÆ° cắt, chá»™p ngay lấy tay tôi, ngăn lại đúng lúc tôi vừa định tháo mẫu váºt ra. Những ngón tay của Edward lạnh ngắt đến Ä‘á»™ tôi có cảm giác nhÆ° hắn ta đã vùi chúng trong tuyết hà ng giá» liá»n, trÆ°á»›c khi bÆ°á»›c và o lá»›p. NhÆ°ng đó không phải là lý do khiến tôi bất ngá» rụt tay lại. ChÃnh là do những ngón tay của Edward, chúng nhÆ° chÃch và o tay tôi, tá»±a nhÆ° giữa chúng tôi vừa có má»™t dòng Ä‘iện chạy qua váºy.
- Tôi xin lá»—i - Edward thì thà o, tức khắc rút ngay tay lại. NhÆ°ng rồi sau đó, hắn ta lại tiếp tục vá»›i tay lấy chiếc kÃnh hiển vi. Tôi nhìn Edward, ngần ngại, hắn ta kiểm tra mẫu váºt nhanh hÆ¡n tôi.
- Pha trÆ°á»›c - Edward đồng ý vá»›i tôi, nói rồi, hắn ta chá»™p ngay lấy bảng kết quả được phát chung cho hai ngÆ°á»i, viết má»™t cách ngắn gá»n lên hà ng đầu tiên. Xong, hắn ta lại nhanh nhẹn lấy mẫu thứ nhất ra, thay mẫu thứ hai và o, quan sát nó má»™t cách hiếu kỳ.
- Pha sau - Edward lẩm bẩm, rồi lại viết ngay và o bảng kết quả.
Tôi cố giữ giá»ng nói tháºt lãnh đạm:
- Tới tôi?
Edward nhÆ° ngá»› ra, hắn ta đẩy chiếc kÃnh hiển vi vá» phÃa tôi.
Tôi hăm hở nhìn xuống thị kÃnh, thất vá»ng. Quá»· tha ma bắt, hắn ta đúng.
- Mẫu thứ ba - Không nhìn Edward, tôi chỉ xòe bà n tay ra đón.
Edward Ä‘Æ°a mẫu váºt cho tôi; hắn ta có ý cẩn trá»ng để không chạm tay và o tôi lần nữa.
Tôi cố gắng quan sát trong thá»i gian ngắn nhất.
- Kỳ gian phân - Nói rồi, tôi đẩy chiếc kÃnh hiển vi sang cho Edward trÆ°á»›c khi hắn ta kịp mở miệng yêu cầu. Lần nà y, Edward xem xét trong chá»›p nhoáng rồi cúi xuống ghi chép. Lẽ ra, tôi đã có thể viết trong lúc hắn ta quan sát nhÆ° váºy, nhÆ°ng khổ ná»—i, nét chữ rõ rà ng, thon mảnh của “kẻ đáng ghét†nhÆ° Ä‘ang cÆ°á»i nhạo báng tôi. Tôi không muốn là m xấu cái tá» giấy báo cáo bằng thứ chữ nguệch ngoạc nhÆ° cua bò của mình.
Chúng tôi đã hoà n thà nh bà i thá»±c táºp sá»›m nhất. Nhìn quanh, tôi trông thấy Mike cùng đồng sá»± Ä‘ang so tá»›i so lui hai mẫu váºt, có nhóm thì len lén mở vở dÆ°á»›i há»™c bà n.
Chẳng còn gì phải Ä‘á»™ng tay Ä‘á»™ng chân nữa, giữa lúc việc kìm lòng không nhìn Edward... bất thà nh, tôi ngÆ°á»›c mắt lên. Hắn ta Ä‘ang chăm chú nhìn tôi, vẫn là cái kiểu nhìn buồn bã, vô vá»ng rất khó hiểu... Và đột nhiên, tôi bá»—ng nháºn ra Ä‘iểm đặc biệt trên gÆ°Æ¡ng mặt Edward mà lúc ăn trÆ°a, tôi đã có cảm giác ngá» ngợ.
- Bộ anh đã bị bệnh hả? - Tôi thốt ra thà nh tiếng mà chẳng hỠsuy nghĩ.
Hắn ta có vẻ bối rối trÆ°á»›c câu há»i không mong đợi của tôi.
- Không.
- Ừm - Tôi lẩm bẩm - Tôi thấy trong mắt anh có cái gì đó lạ lắm.
Hắn ta khẽ nhún vai, quay mặt đi.
Tôi dám Ä‘oan quyết rằng ở Edward đã có Ä‘iểm thay đổi. Tôi vẫn còn nhá»› nhÆ° in mà u mắt Ä‘en huyá»n của hắn ta nhìn xoáy và o tôi lần cuối, ngà y hôm ấy - mà u mắt hoà n toà n chõi vá»›i mà u da trắng và mái tóc nâu và ng của hắn. Thế mà hôm nay, đôi mắt ấy lại có má»™t mà u khác: mà u đất non, thẫm hÆ¡n cả thứ kẹo là m bằng bÆ¡ Ä‘un vá»›i Ä‘Æ°á»ng, má»™t mà u sắc kỳ lạ, đó là mà u giống nhÆ° hổ phách. Tôi không thể hiểu được là m sao lại có hiện tượng ấy, khi mà hắn ta không nháºn là đã bị má»™t chứng bệnh nà o đó. Phải ghi nháºn thêm cái chuyện thay đổi bà hiểm nà y của Edward, có lẽ tôi sắp bị cái thị trấn Forks nà y là m cho “hóa Ä‘iên†theo đúng nghÄ©a của từ nà y mất thôi.
Tôi nhìn xuống. Hai bà n tay của ngÆ°á»i ngồi bên cạnh Ä‘ang siết chặt lại.
Thầy Banner tiến tá»›i phÃa bà n của chúng tôi, ông đã phát hiện thấy hai há»c trò của mình Ä‘ang ngồi rá»—i việc. Thầy Banner nhoà i ngÆ°á»i qua vai chúng tôi để nhìn và o phiếu kết quả, đôi mắt của thầy chú mục và o các câu trả lá»i.
- Edward, sao em không nghÄ© là bạn Isabella cÅ©ng cần phải sá» dụng kÃnh hiển vi chứ? - Thầy Banner lên tiếng há»i.
- Bạn Bella ạ - Edward láºp tức Ä‘Ãnh chÃnh - Thá»±c ra, trong năm mẫu, bạn ấy đã là m tá»›i những ba mẫu đấy ạ.
GiỠthì thầy Banner mới chịu nhìn tôi, ông có vẻ ngỠvực:
- TrÆ°á»›c đây, em đã là m bà i thá»±c táºp nà y lần nà o chÆ°a? - Thầy há»i.
Tôi mỉm cÆ°á»i bẽn lẽn:
- Em không thá»±c táºp trên rá»… hà nh, thÆ°a thầy.
- Váºy là thá»±c táºp trên phôi nang của cá hồi trắng?
- Dạ.
Thầy Banner gáºt đầu.
- Váºy là hồi ở Phoenix, em đã được theo há»c chÆ°Æ¡ng trình nâng cao?
- Dạ.
- Tốt - Má»™t lúc sau, thầy má»›i lên tiếng - Thầy nghÄ©, nếu cả hai em mà là m chuyên gia phân tÃch trong phòng thà nghiệm thì sẽ tốt lắm - Thầy Banner còn lầm bầm thêm Ä‘iá»u gì đó nữa rồi má»›i bÆ°á»›c Ä‘i. Tôi lại tiếp tục công việc hý hoáy vẽ vá»i còn dang dở.
- Có tuyết, tháºt tệ, phải không? - Edward lên tiếng.
Hình nhÆ° hắn ta Ä‘ang tá»± buá»™c mình phải nói chuyện vá»›i tôi thì phải (lại Ä‘a nghi nữa rồi!). Tháºt ra, cứ dá»±a và o cái cung cách của hắn ta hiện giá» mà xét thì rõ rà ng là hắn đã lắng tai nghe hết cuá»™c nói chuyện giữa tôi vá»›i Jessica, và lúc nà y đây, hắn Ä‘ang muốn chứng minh cho tôi hiểu là tôi đã sai.
- Quả là tôi có không thÃch tuyết tháºt - Tôi thà nh tháºt trả lá»i, thay vì phải giả vá» nói là “có sao đâu†nhÆ° những ngÆ°á»i khác. Cần phải xua Ä‘uổi cái cảm giác nghi ngá» ngá»› ngẩn ra khá»i đầu má»›i được, tôi tá»± nhủ lòng nhÆ° váºy, nhÆ°ng sao tôi vẫn thấy khó táºp trung quá.
- Cô không thÃch lạnh. (Äây không phải là câu há»i!)
- Hay ẩm ướt.
- Váºy thì Forks không phải là má»™t nÆ¡i sống lý tưởng đối vá»›i cô rồi - Edward trầm ngâm suy luáºn.
- Anh không hình dung được đâu - Tôi lẩm bẩm một cách chán nản.
Edward có vẻ quan tâm tháºt lòng đến những gì tôi nói, nguyên do vì đâu thì tôi không thể Ä‘oán biết được. NhÆ°ng nhìn gÆ°Æ¡ng mặt nhÆ° bị kÃch Ä‘á»™ng thế kia, tôi, dù có cố gắng lịch sá»± đến thế nà o Ä‘i chăng nữa, cÅ©ng vẫn trở nên ngại ngùng, không dám nhìn thẳng và o kẻ Ä‘ang trò chuyện nữa.
- Thế vì sao cô lại đến đây?
ChÆ°a có ai há»i tôi câu đó - chÆ°a má»™t ai há»i thẳng tôi nhÆ° hắn ta cả, tháºt oái oăm.
- Phức tạp lắm.
- Tôi nghÄ© mình có thể lắng nghe... - Giá»ng của Edward nhÆ° nà i ép.
Im lặng má»™t lúc... và rồi, tháºt sai lầm khi tôi ngÆ°á»›c mặt lên để bắt gặp ánh mắt của hắn ta. Äôi mắt mà u nâu thẫm ấy đã là m cho tôi trở nên bối rối... và tôi đã trả lá»i ngay mà không kịp suy nghÄ©:
- Mẹ tôi tái hôn.
- Thế thì có phức tạp gì đâu - Hắn ta không đồng ý vá»›i tôi, nhÆ°ng rồi lại tá»± nhiên tá» ra thông cảm - Chuyện xảy ra khi nà o váºy?
- Tháng ChÃn năm ngoái - Giá»ng nói của tôi đượm buồn đến Ä‘á»™ ngay cả bản thân tôi cÅ©ng nháºn ra Ä‘iá»u đó.
- Và cô không thÃch ông ấy? - Edward Ä‘oán chừng, giá»ng nói của hắn ta vẫn ân cần, tá» tế.
- Không phải, dượng Phil là ngÆ°á»i tốt. Dượng còn rất trẻ, hình nhÆ° thế, nhÆ°ng rất tốt.
- Thế sao cô không sống chung với h�
Chẳng thể nà o biết được mức Ä‘á»™ quan tâm của “kẻ đồng sự†nà y đối vá»›i tôi ra sao, nhÆ°ng hắn vẫn Ä‘ang tiếp tục nhìn tôi bằng đôi mắt thấu suốt, nhÆ° thể toà n bá»™ câu chuyện tẻ ngắt vá» cuá»™c Ä‘á»i tôi có mang má»™t ý nghÄ©a vô cùng quan trá»ng đối vá»›i hắn ta.
- Dượng Phil phải Ä‘i đây Ä‘i đó nhiá»u. Dượng sống vá»›i quả bóng lăn tròn mà - Tôi khẽ mỉm cÆ°á»i.
- Tôi đã nghe nói đến ông ấy chÆ°a nhỉ? - Edward há»i, hắn ta cÅ©ng Ä‘ang mỉm cÆ°á»i đáp lại.
- Chắc là không. Dượng không phải là ngÆ°á»i chÆ¡i bóng xuất sắc. Ông chỉ ở Ä‘á»™i nhá» thôi. Mà dượng khoác áo của nhiá»u Ä‘á»™i lắm.
- Thế nên mẹ cô gá»i cô đến đây để có thể được thÆ°á»ng xuyên ở bên ông ấy - Edward lại tiếp tục Ä‘oán chừng, đó cÅ©ng không phải là má»™t câu há»i.
Tôi hơi hất cằm lên.
- Không, mẹ không gá»i tôi đến đây, là tôi tá»± đến thôi.
“Kẻ đồng sự†nhÃu mà y lại.
- Tôi không hiểu - Edward thú nháºn, trông hắn ta thất vá»ng ra mặt khi đã Ä‘oán sai.
Tôi thở dà i. Vì sao tôi lại phải giải thÃch Ä‘iá»u nà y vá»›i Edward nhỉ? Hắn ta vẫn tiếp tục nhìn tôi vá»›i thái Ä‘á»™ quan tâm có phần thái quá.
- Ban đầu thì mẹ ở vá»›i tôi, nhÆ°ng mẹ luôn nhá»› dượng. Äiá»u đó khiến tôi không vui... và tôi quyết định đến sống vá»›i Charlie, cÅ©ng đã đến lúc rồi - Vá» cuối câu nói, giá»ng tôi trở nên buồn man mác.
- Nhưng hiện giỠthì cô cũng không vui mà - Hắn ta chỉ ra.
- Còn gì nữa? - Tôi như thách thức Edward đoán ra.
- Äiá»u đó không công bằng - Hắn ta nhún vai, trong đôi mắt chứa đầy cảm xúc.
Tôi báºt cÆ°á»i, không phải là má»™t tiếng cÆ°á»i vui sÆ°á»›ng.
- Äã có ai nói vá»›i anh câu nà y chÆ°a? Cuá»™c sống vốn dÄ© không công bằng.
- Tôi tin là trÆ°á»›c đây mình đã nghe qua, ở đâu đó - Hắn ta trả lá»i, má»™t câu trả lá»i khô khan.
- Là váºy đấy - Tôi kết luáºn, trong lòng cứ dáºy lên câu há»i tại sao hắn ta lại vẫn cứ nhìn mình theo cái kiểu đó.
Bất chợt ánh mắt của “kẻ đồng sự†thay đổi, hắn ta vẫn nhìn tôi, nhưng là một cái nhìn đánh giá:
- Trông cô vui vẻ, yêu Ä‘á»i lắm - Edward nói má»™t cách cháºm rãi - NhÆ°ng tôi cuá»™c rằng cô Ä‘ang phải chịu Ä‘á»±ng nhiá»u hÆ¡n những gì cô cố thể hiện ra cho ngÆ°á»i khác thấy đấy.
Tôi nhăn mặt, phản kháng lại bằng cách lè lưỡi ra như một cô bé con năm tuổi rồi quay mặt đi.
- Bộ tôi nói sai à ?
Tôi cố gắng phớt lỠđi.
- Tôi không nghÄ© là mình sai - Hắn ta thầm thì, ra chiá»u tá»± mãn.
- Vì sao anh lại quan tâm đến Ä‘iá»u đó? - Cuối cùng, tôi há»i trong cảm giác bá»±c bá»™i. Vẫn không quay mặt lại, tôi cứ dõi mắt vá» phÃa thầy Banner Ä‘ang rảo bÆ°á»›c quanh lá»›p.
- Câu há»i rất hay - Edward lẩm bẩm, thì thà o nhÆ° thể nói vá»›i chÃnh mình.
Sau và i giây im lặng, tôi má»›i chÃnh thức thừa nháºn đó là má»™t câu trả lá»i. Tôi thở dà i, cáu kỉnh nhìn lên bảng.
- Tôi có là m cô bá»±c mình không? - “Kẻ đồng sự†há»i, trong ngữ Ä‘iệu của hắn có ẩn chứa sá»± thÃch thú.
Tôi nhìn sang Edward, chẳng suy nghÄ© gì... và ... lại tháºt thà thổ lá»™:
- Không hẳn thế - Ná»—i bá»±c bá»™i trong tôi gia tăng - Mặt tôi dá»… để lá»™ cảm xúc lắm, ngÆ°á»i ta dá»… dà ng Ä‘á»c được cảm nghÄ© của tôi qua nét mặt. Mẹ thÆ°á»ng gá»i tôi là quyển sách để mở của mẹ - Tôi cau mà y.
- Ngược lại, tôi thấy cô khó Ä‘oán lắm - Cho dù ban nãy, hắn ta hay tôi đã nói ra những gì, thì giỠđây, qua cách nói của Edward, có thể hiểu là hắn Ä‘ang bá»™c bạch những suy nghÄ© có tháºt trong lòng mình.
- Váºy thì anh là ngÆ°á»i giá»i Ä‘oán suy nghÄ© của ngÆ°á»i khác - Tôi nói.
- CÅ©ng thÆ°á»ng thôi - Edward cÆ°á»i tháºt tÆ°Æ¡i, để lá»™ những chiếc răng trắng bóng, tuyệt mÄ©.
Rồi thầy Banner yêu cầu cả lá»›p tráºt tá»±. Tôi dịu ngÆ°á»i xuống, lắng nghe thầy giảng bà i bằng đôi tai chăm chú. Tháºt tình cho tá»›i táºn bây giá», tôi vẫn không thể nà o tin được là có ngà y mình lại Ä‘i kể cho má»™t gã con trai bảnh bao, lạ hoắc, chẳng rõ là ưa hay không Æ°a mình, nghe vá» cuá»™c Ä‘á»i riêng tÆ° của bản thân. Ngồi nghe tâm sá»± của tôi, trông hắn ta có vẻ nhÆ° bị cuốn hút toà n bá»™ tâm trà và o đấy, song lúc nà y thì... tôi liếc mắt sang Edward, hắn ta vẫn Ä‘ang ngồi trong tÆ° thế nghiêng ngÆ°á»i nhÆ° thể muốn tránh xa tôi, tay hắn bÃu chặt lấy cạnh bà n, cả con ngÆ°á»i hắn căng cứng hết cỡ.
Tôi cố gắng chú tâm và o bà i giảng, thầy Banner Ä‘ang minh há»a các hình ảnh sinh há»c bằng máy chiếu, đó là những hình ảnh tôi đã được nhìn thấy qua kÃnh hiển vi, nhÆ°ng Ä‘á»™ khó không cao. Ôi, sao tôi không thể táºp trung đầu óc được nữa thế nà y?
Cuối cùng, tiếng chuông cÅ©ng vang lên, Edward phấn chấn trông thấy. Ngay láºp tức, hắn lại phóng ra khá»i phòng há»c nhÆ° hôm thứ Hai tuần trÆ°á»›c. Và , cÅ©ng nhÆ° ở ngà y thứ Hai hôm ấy, tôi lại nhìn theo hắn ta, lòng đầy ngạc nhiên.
Mike nhanh chóng bÆ°á»›c đến bên tôi, giúp tôi thu dá»n sách vở. Lắm lúc, cứ nghÄ© đến Mike là tôi lại liên tưởng tá»›i má»™t “cái Ä‘uôi†vui tÃnh.
- Kinh khủng quá - Anh chà ng rên rỉ - Hình nà o cÅ©ng giống y chang nhau. Cáºu hên lắm má»›i có gã Cullen là “đồng sự†đấy.
- Mình không gặp khó khăn gì vá»›i mấy cái hình đó - Tôi đáp lại, cảm thấy tá»± ái trÆ°á»›c câu nói của Mike. NhÆ°ng rồi thấy hối háºn ngay khi vừa nói xong - Tháºt ra trÆ°á»›c đây, mình đã từng là m bà i thá»±c táºp nà y rồi - Tôi cố giải thÃch để Mike không cảm thấy bị tổn thÆ°Æ¡ng.
- Hôm nay Cullen đã trở nên thân thiện - “Cái Ä‘uôi†đưa ra lá»i bình phẩm khi chúng tôi lục tục chui và o áo mÆ°a. Trông Mike không có vẻ gì là hà i lòng vá» Ä‘iá»u ấy.
Tôi cố nói bằng má»™t giá»ng dá»ng dÆ°ng:
- Mình cũng không hiểu là thứ Hai tuần vừa rồi, cái gã Cullen ấy đã *****ng phải chuyện gì.
Không tà i nà o tôi chú tâm và o được những câu chuyện chẳng bao giá» có kết thúc của Mike, đó là điá»u vẫn hằng xảy ra khi cả hai chúng tôi cùng sánh bÆ°á»›c đến phòng táºp thể dục, và cÅ©ng tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° thế, thể dục là môn há»c tôi chẳng mấy quan tâm. Hôm nay, Mike và o Ä‘á»™i của tôi. Anh chà ng, vá»›i tinh thần hiệp sÄ©, đã chÆ¡i rất tốt... ở vị trà của tôi lẫn của cá nhân mình, và rồi, sá»± lÆ¡ Ä‘á»…nh của tôi chấm dứt khi cuối cùng, quả bóng đã bay vá» phÃa tôi; và , cứ má»—i lần tôi nhảy lên đỡ bóng nhÆ° váºy, đồng Ä‘á»™i của tôi lại nhanh nhÆ° cắt, lảng hết cả ra, hụp ngÆ°á»i xuống... tránh né.
Trá»i mù sÆ°Æ¡ng khi tôi bÆ°á»›c ra bãi gá»i xe, lòng cảm thấy vui vì lại được ngồi trong cabin khô ráo. Tôi khởi Ä‘á»™ng máy, Ãt nhất cÅ©ng được má»™t lần trong Ä‘á»i, tôi đã không còn áy náy trÆ°á»›c tiếng gầm rống nghe muốn rụng tim của cái Ä‘á»™ng cÆ¡ cà tà ng nà y. Tôi mở phẹcmÆ¡tuya cái áo lạnh, kéo tráºt mÅ© ra khá»i đầu, hy vá»ng suốt chặng Ä‘Æ°á»ng vá» nhà , hệ thống sưởi có đủ thá»i gian để hong khô mái tóc ẩm Æ°á»›t.
Tôi nhìn quanh quất để tìm thế lùi xe. Ngay lúc ấy, tôi nháºn ra má»™t dáng ngÆ°á»i trắng toát, bất Ä‘á»™ng. Edward Cullen Ä‘ang đứng dá»±a tÆ°ng và o cá»a trÆ°á»›c của chiếc Volvo, hắn ta Ä‘ang chú mục và o chiếc xe tải do tôi lái, chắc là đang đánh giá trình Ä‘á»™ lái xe của tôi. PhÃa sau tôi Ä‘ang là ba chiếc xe hÆ¡i. Tôi ngoảnh mặt sang chá»— khác, cho xe lùi nhanh lại, trá»i ạ, có má»™t chiếc Toyota Corolla cÅ© mèm, tôi đạp phanh ngay tức thì. Suýt chút nữa là chiếc xe tải của tôi đã là m cho chiếc Toyota Corolla kia tanh bà nh thà nh từng mảnh rồi. Tôi hÃt và o má»™t hÆ¡i tháºt sâu, nhìn sang hÆ°á»›ng khác. Vô cùng cẩn tháºn, tôi cho xe quà nh ra, ổn rồi. Xe tôi chạy ngang qua chiếc Volvo, tôi dán mắt và o con Ä‘Æ°á»ng phÃa trÆ°á»›c mặt, nhÆ°ng trong tầm mắt của mình, tôi có thể thá» rằng Edward Ä‘ang cÆ°á»i sặc sụa.
Tà i sản của Vô Tình
19-12-2008, 11:50 AM
Äá»™i Xung KÃch Phong Trần Lãng Tá» Lãnh Diện Tuyệt Tình
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
3 Chuyện Lạ
Sáng hôm sau, tôi mở mắt, có cái gì đó khang khác.
Äó là ánh sáng. Trong rừng vẫn là thứ ánh sáng mà u lục xám ngắt của má»™t ngà y u ám, đầy mây, nhÆ°ng chẳng hiểu sao không gian lại có vẻ sáng sủa hÆ¡n. Tôi nháºn ra ô cá»a sổ phòng mình không có là n sÆ°Æ¡ng mù nà o che phủ.
Nhảy phóc ra khá»i giÆ°á»ng, nhìn ra ngoà i trá»i, tôi thất kinh, rên rỉ.
Má»™t lá»›p tuyết dà y đóng ngoà i sân, phủ lên cả nóc chiếc xe tải và là m trắng xóa cả con Ä‘Æ°á»ng. NhÆ°ng đó chÆ°a phải là điá»u tệ hại nhất. Lá»›p nÆ°á»›c mÆ°a của ngà y hôm qua Ä‘á»ng lại trên các nhánh cà nh của cây cối giỠđã đông cứng lại - tạo thà nh những hình hoa văn kỳ dị, lạ thÆ°á»ng, chúng bám đầy trên những ngá»n cây. Còn trên Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng lái xe và o nhà thì nÆ°á»›c mÆ°a đóng băng trÆ¡n cứng. Trá»i Æ¡i, mặt đất dù có khô rang thì cÅ©ng phải khó khăn lắm, tôi má»›i giữ được cho mình khá»i bị “chụp ếchâ€. Còn vá»›i tình hình nhÆ° hiện nay thì tôi chỉ còn má»—i cách leo trở lại lên giÆ°á»ng là an toà n nhất.
Bố đã Ä‘i là m trÆ°á»›c cả khi tôi bÆ°á»›c xuống cầu thang. Nếu xem xét từ nhiá»u góc Ä‘á»™ thì có thể nói rằng sống vá»›i bố cÅ©ng tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i việc sống má»™t mình. Thay vì là sá»± cô Ä‘Æ¡n, tôi lại nháºn ra mình Ä‘ang say sÆ°a vá»›i ná»—i cô Ä‘á»™c.
Tôi nhanh chóng là m sạch bách má»™t tô ngÅ© cốc và há»™p nÆ°á»›c cam. NghÄ© vá» niá»m hân hoan đến trÆ°á»ng hốt nhiên tôi cảm thấy gai gai cả ngÆ°á»i. Tá»± tôi cÅ©ng thừa hiểu tâm trạng đó không phải là do môi trÆ°á»ng há»c táºp, hay do việc gặp gỡ nhóm bạn chÆ¡i chung mang lại. Hết sức thà nh tháºt vá»›i bản thân, tôi thừa nháºn rằng sở dÄ© tôi háo hức đến trÆ°á»ng là bởi lẽ tôi sẽ được gặp Edward Cullen. Tôi ngốc nghếch nhÆ° thế đấy, ngốc quá chừng quá Ä‘á»—i.
Äúng ra, sau buổi nói chuyện vá»› vẩn, đầy ná»—i sượng sùng ở hôm qua, tôi phải nên tìm cách tránh mặt hắn ta má»›i phải. Tôi nghi ngá» con ngÆ°á»i nà y; việc gì hắn phải cÆ° xá» khác vá»›i những gì biểu lá»™ qua ánh mắt chứ? Lúc nà y, trong tôi vẫn còn y nguyên cái cảm giác hãi sợ luồng khà hằn thù tá»a ra từ con ngÆ°á»i ấy, và khi nhá»› tá»›i gÆ°Æ¡ng mặt toà n bÃch của Edward, tôi vẫn còn e ngại, bối rối cho tá»›i giá». Tôi dÆ° biết má»™t Ä‘iá»u rằng thế giá»›i của tôi và thế giá»›i của hắn ta là hai thiên cầu không bao giá» gặp nhau. Vì váºy hôm nay, tôi không nên có tâm trạng ngóng trông, chỠđợi Edward nhÆ° thế nữa.
BÆ°á»›c xuống mặt Ä‘Æ°á»ng đóng băng rắn Ä‘anh rồi mà tôi vẫn chÆ°a thể hoà n toà n táºp trung được. Ra đến chá»— xe tải, bất chợt tôi gần nhÆ° bị mất thăng bằng... á»i... hú vÃa, may sao mà bám ngay và o được chiếc kÃnh chiếu háºu. Rõ rà ng hôm nay sẽ là má»™t ngà y hãi hùng đây.
Trên Ä‘Æ°á»ng lái xe đến trÆ°á»ng, để khá»a lấp dÆ° âm của ná»—i hoảng sợ vá» việc vừa má»›i trượt chân té xong, cÅ©ng nhÆ° những nghÄ© suy không mong muốn vá» Edward Cullen, tôi nghÄ© đến Mike và Eric, vá» những khác biệt trong cách ứng xá» mà hai ngÆ°á»i hỠđã dà nh cho tôi. So vá»›i hồi ở Phoenix, chắc chắn là tôi vẫn chẳng có gì thay đổi. Những ngÆ°á»i bạn trai khác của tôi ở quê nhà , những ngÆ°á»i đã cùng tôi trải qua thá»i niên thiếu vụng vá», thô kệch nên đã quen thuá»™c vá»›i Ä‘iá»u ấy. Còn ở đây, có lẽ trông tôi là lạ, mà những Ä‘iá»u mÆ¡i má»›i, là lạ kiểu nhÆ° váºy thuá»™c loại của hiếm ở cái thị trấn Forks nà y. Hay phải chăng những cái vụng vá» ngá»› ngẩn của tôi, thay vì là m má»i ngÆ°á»i khó chịu mà xem tôi nhÆ° má»™t con bé khốn khổ, lại trở nên hay hay dÆ°á»›i mắt há», và chÃnh đó là điá»u khiến tôi được yêu mến. Dù có là lý do gì Ä‘i nữa thì tÃnh cách đáng yêu của Mike dà nh cho tôi và thái Ä‘á»™ muốn cạnh tranh bá»™c lá»™ rõ rà ng của Eric Ä‘á»u là m cho tôi ngần ngại. Tôi không dám chắc là có phải tháºt sá»± mình không muốn được quan tâm nhÆ° váºy hay không.
Chiếc xe tải của tôi váºy mà chẳng gặp phải trở ngại nà o vá»›i cái thứ băng Ä‘en ngòm đóng chặt trên mặt Ä‘Æ°á»ng. NhÆ°ng nó chạy rất cháºm, cứ ì à ì ạch bò ra trên Ä‘Æ°á»ng, tháºt tình, tôi không há» muốn đánh Ä‘á»™ng cả khu phố bằng những tiếng ầm ầm ì ì nà y đâu.
Äến trÆ°á»ng, tôi nhảy phóc xuống xe, cần phải kiểm tra xem tại sao nó lại giở chứng nhÆ° thế. Má»™t váºt sáng lấp lóe Ä‘áºp và o mắt tôi, tôi Ä‘i vòng ra phÃa sau cốp xe - tháºn trá»ng bÃu và o gá» cốp - kiểm tra lại các bánh. Có má»™t sợi dây xÃch nhá» bắt chéo thà nh hình thoi vòng qua các bánh xe (để có thể tăng thêm ma sát khi xe phải lăn bánh trên những con Ä‘Æ°á»ng trÆ¡n trợt). Váºy là bố đã dáºy từ rất sá»›m để tròng xÃch và o xe tôi! Cổ há»ng tôi Ä‘á»™t nhiên nghẹn lại. Tôi vốn không quen được ngÆ°á»i khác chăm sóc. Mối quan tâm âm thầm của bố khiến tôi thá»±c sá»± ngỡ ngà ng.
Tôi đứng và o một góc khuất, cố gắng kìm nén cơn xúc động đột ngột kéo đến, thì bỗng nghe thấy một âm thanh kỳ quặc...
... Äó là má»™t tiếng thét chói tai, cà ng lúc cà ng to, hòa lẫn và o đó là ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n. Tôi ngÆ°á»›c mắt lên, giáºt mình, hốt hoảng...
Trong giây phút ấy, tôi gần nhÆ° đồng thá»i nắm bắt được tất cả các sá»± việc. Không má»™t thứ gì chuyển Ä‘á»™ng cháºm rãi theo kiểu ta vẫn thÆ°á»ng thấy trong các bá»™ phim cả. Thay và o đó, chất aÄ‘rênalin nhÆ° kÃch thÃch, buá»™c não bá»™ của tôi phải là m việc vá»›i tốc Ä‘á»™ tối Ä‘a... và rồi má»i thứ trở nên tháºt rõ rà ng...
Edward Cullen Ä‘ang đứng cách tôi bốn chiếc xe, hắn ta nhìn chằm chằm và o tôi, sững sá». Rất nhiá»u cảm xúc hiện ra trên gÆ°Æ¡ng mặt ấy, gÆ°Æ¡ng mặt đã bị đông cứng lại do quá hoảng hốt. NhÆ°ng Ä‘iá»u quan trá»ng nhất lúc nà y... chÃnh là má»™t chiếc xe tải mà u xanh dÆ°Æ¡ng Ä‘áºm vừa hãm phanh, bốn bánh xe bị thắng lại cứng ngắc nhÆ° Ä‘ang muốn cố thoát ra khá»i sá»± kìm kẹp, cứ Ä‘iên dại trượt Ä‘i trên mặt băng trÆ¡n trợt của bãi Ä‘áºu xe. Nó sắp tông thẳng và o cốp xe của tôi... và o lúc nà y đây, tôi Ä‘ang bị kẹp ở giữa. Tôi tháºm chà không có đủ thá»i gian để nhắm mắt lại...
... Vẫn còn kịp nghe má»™t âm thanh chói tai của sá»± va chạm, khi chiếc xe tải chở hà ng kia đâm thẳng và o xe tôi, có má»™t váºt gì đó phang mạnh và o ngÆ°á»i tôi, không phải là từ phÃa tôi đã lÆ°á»ng trÆ°á»›c... Xây xẩm đầu óc... Äầu tôi nện ngay xuống mặt Ä‘Æ°á»ng đóng băng, tôi chỉ cảm nháºn được cÆ¡ hồ nhÆ° có má»™t váºt rắn chắc, lạnh buốt đã đè nghiến tôi xuống đất. Tôi Ä‘ang nằm ngay đằng sau chiếc xe hÆ¡i sÆ¡n mà u nâu và ng, ban nãy, xe của tôi Ä‘áºu bên cạnh nó. Giá» thì không thể quan sát bất cứ thứ gì được nữa, chiếc xe tải kia vẫn Ä‘ang trá» tá»›i. Cú va Ä‘áºp vừa rồi đã là m cho nó phải quay hết má»™t vòng, và cứ thế, vừa xoay, “con quái váºt†vừa xấn tá»›i, xấn tá»›i. Nó sắp sá»a lao và o ngÆ°á»i tôi má»™t lần nữa.
... Má»™t tiếng lầm bầm nguyá»n rủa đâu đó khiến tôi lá» má» hiểu rằng có ngÆ°á»i đã đến bên mình, giá»ng nói tiếng được tiếng mất nên không thể nháºn ra được đó là ai. Rồi thì hai cánh tay dà i, trắng muốt Ä‘á»™t nhiên Ä‘Æ°a ra che chắn cho tôi. Chiếc xe tải bá»—ng giáºt nảy lên khi còn cách mặt tôi đúng ba mÆ°Æ¡i xăngtimét, hai bà n tay to lá»›n đó vừa giáng thẳng má»™t đòn và o má»™t bên hông của nó... để lại má»™t vết móp sâu hoắm...
Và rồi nhanh nhÆ° cắt, hai cánh tay ấy lại chuyển Ä‘á»™ng. Má»™t cánh tay Ä‘á»™t nhiên Ä‘Æ°a xuống dÆ°á»›i gầm chiếc xe tải, dò xét. Có váºt gì đó chạm và o ngÆ°á»i tôi, cố gắng lôi chân tôi ra ngoà i, Ä‘iá»u khiển tôi nhÆ° Ä‘iá»u khiển má»™t con búp bê nhồi bằng giẻ rách. Rồi cuối cùng, tôi cảm nháºn được cái lốp xe quệt và o chân mình... Bất thình lình, má»™t âm thanh kim loại ken két vang lên xói buốt cả tai, chiếc xe tải chở hà ng đã dừng hẳn... có tiếng kÃnh vỡ loảng xoảng rÆ¡i xuống mặt Ä‘Æ°á»ng - ngay ở chá»— mà trÆ°á»›c đó đúng má»™t giây, hai chân của tôi còn bị mắc kẹt trong đó.
Rất Ä‘á»™t ngá»™t, tất cả Ä‘á»u lặng hẳn, im ắng... Rồi trong không gian bá»—ng dáºy lên những tiếng kêu thét thất thanh. Trong âm thanh huyên náo ấy, tôi nháºn ra có hÆ¡n má»™t ngÆ°á»i gá»i tên mình. NhÆ°ng rõ rà ng hÆ¡n cả là cái giá»ng khẳn đặc, gá»i tôi liên hồi, của Edward Cullen:
- Bella... Có sao không, Bella?
- Tôi không sao - Giá»ng tôi nghe tháºt lạ lẫm. Tôi cố gắng gượng dáºy, nháºn ra Edward Ä‘ang giữ cho tôi tá»±a và o ngÆ°á»i hắn, đó là má»™t cái ôm ghì muốn nghẹt thở.
- Cẩn tháºn chứ - Edward nói nhÆ° hét lên khi tôi là m Ä‘á»™ng tác muốn thoát ra khá»i tình trạng hiện có - Tôi nghÄ© cô đã bị va và o đầu khá nặng đấy.
Lúc bấy giá» tôi má»›i ý thức được cÆ¡n Ä‘au phÃa trên tai trái.
- Ôi chao - Tôi ngạc nhiên.
- Äấy, tôi nói có sai đâu - Giá»ng nói của Edward bá»—ng trở nên liến thoắng má»™t cách kỳ lạ nhÆ° thể hắn ta Ä‘ang cố nén cÆ°á»i.
- Sao mà ... - Tôi ngáºp ngừng... cố gắng để đầu óc minh mẫn trở lại, và ráng hết sức chịu Ä‘á»±ng ná»—i Ä‘au - Sao mà anh có thể lao đến đây nhanh nhÆ° váºy được?
- Vì lúc ấy tôi Ä‘ang ở ngay bên cạnh cô mà , Bella - Hắn ta trả lá»i, giá»ng nói nghiêm trang trở lại.
Tôi gắng gượng ngồi dáºy, lần nà y thì Edward không ngăn tôi nữa, hắn ta buông phần thắt lÆ°ng của tôi ra rồi hÆ¡i lùi lại má»™t quãng, nhÆ°ng có vẻ vẫn còn dè chừng sợ tôi lại ngã váºt xuống. Tôi ngÆ°á»›c nhìn và o gÆ°Æ¡ng mặt lo lắng, ngây ngô của Edward mà vô tình để cho ma lá»±c của đôi mắt nâu thẫm ấy là m mất phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng. Tôi Ä‘ang há»i hắn ta vá» cái gì váºy nhỉ?
Và rồi má»i ngưỡi đã tìm ra tôi, cả đám đông ùn ùn kéo đến, hầu nhÆ° ai cÅ©ng nức nở, òa khóc nhÆ° mÆ°a, há» hét lên vá»›i nhau, hét lên vá»›i chúng tôi.
- Äừng cá» Ä‘á»™ng - Ai đó nhắc nhở.
- ÄÆ°a Tyler ra khá»i xe Ä‘i! - Má»™t ngÆ°á»i khác kêu to.
Má»i thứ diá»…n ra tháºt nhanh xung quanh chúng tôi. Tôi cố gắng đứng dáºy nhÆ°ng bà n tay giá lạnh của Edward ấn vai tôi xuống.
- Ở yên đây đi.
- NhÆ°ng lạnh lắm - Tôi nói nhÆ° van nà i và ngạc nhiên khi thấy hắn ta cÆ°á»i há»nh hệch qua hÆ¡i thở. Trong tiếng cÆ°á»i đó có má»™t cái gì lạ lắm, hình nhÆ° là ...
- Anh đã đứng ở chá»— kia - Äá»™t nhiên tôi nhá»› ra, tiếng cÆ°á»i của Edward tắt ngúm - Anh đã đứng ở chá»— chiếc Volvo.
Sắc mặt của Edward đanh lại.
- Không, không phải.
- Chúng tôi đã nhìn thấy - Cả đám đông xung quanh nhao nhao. Tôi nghe trong đó có cả tiếng cá»™c cằn của má»™t ngÆ°á»i lá»›n tuổi Ä‘ang tiến đến. Và tôi trở nên bÆ°á»›ng bỉnh; tôi đã đúng, hắn ta bắt buá»™c sẽ phải thừa nháºn.
- Bella, lúc đó tôi đứng ngay bên cạnh cô và tôi đã xô cô ra kịp thá»i - Edward cố dồn toà n bá»™ sức mạnh của mình qua đôi mắt Ä‘ang ngó sững và o tôi, nhÆ° muốn truyá»n đạt má»™t thông Ä‘iệp nà o đó.
- Không phải - Tôi lúng búng trong miệng.
Sắc và ng trong đôi mắt của Edward hốt nhiên rá»±c sáng lên nhÆ° má»™t ngá»n lá»a.
- Là m ơn đi mà , Bella.
- Vì sao váºy? - Tôi há»i gặng
- Hãy cứ nghe theo tôi - Edward nhÆ° van nà i, giá»ng nói của hắn ta trở nên má»m yếu, có sức quyến rÅ© hÆ¡n bao giá» hết.
- Váºy, anh có hứa là sau nà y sẽ kể lại cho tôi nghe hết má»i chuyện không?
- Äược - Edward đáp gá»n lá»n, có phần hằn há»c.
- Äược - Tôi đáp theo má»™t cách tức tối.
Cuối cùng, phải cần tá»›i sáu nhân viên y tế và hai giáo viên - gồm thầy Varner và thầy Coach Clapp - má»›i đẩy được chiếc xe tải ra xa khá»i chúng tôi để Ä‘Æ°a cáng cứu thÆ°Æ¡ng và o. Edward từ chối lên cáng má»™t cách kịch liệt, tôi cÅ©ng cố gắng là m y nhÆ° thế, nhÆ°ng “tên phản bá»™i†lại nói vá»›i há» rằng tôi bị va Ä‘áºp nặng và o đầu và có thể bị tổn thÆ°Æ¡ng ở não. Tôi ê mặt muốn Ä‘á»™n thổ khi ngÆ°á»i ta cố tròng cái váºt cố định cổ và o ngÆ°á»i tôi. Xem ra, cả trÆ°á»ng Ä‘á»u bu Ä‘en bu đỠở đó, ai cÅ©ng thảng thốt nhìn ngÆ°á»i ta khiêng cáng tôi lên xe cứu thÆ°Æ¡ng. “Tên phản bá»™i†Edward nhanh nhẹn leo tót lên ngồi ở phÃa trÆ°á»›c. Tháºt là tức Ä‘iên lên được!
NhÆ°ng nhÆ° thế có lẽ vẫn còn chÆ°a đủ tệ hay sao ấy, “ngà i cảnh sát trưởng†Swan chẳng rõ ở đâu bá»—ng đâm bổ tá»›i, trÆ°á»›c khi ngÆ°á»i ta kịp đặt tôi xuống má»™t cách an toà n.
- Bella - “ngà i cảnh sát trưởng†thét lên kinh hoà ng khi nháºn ra ngÆ°á»i Ä‘ang nằm trong cáng chÃnh là tôi.
- Con tháºt sá»± chẳng bị là m sao cả, Charl... À quên, bố ạ - Tôi thở dà i
- Con có bị gì đâu cơ chứ.
Bố quay ngoắt sang nhân viên y tế gần nhất, trao đổi gì đó. Tôi lÆ¡ bố Ä‘i, cố gắng nhá»› lại từng chi tiết trong cái đầu Ä‘ang quay mòng mòng cùng những hình ảnh nhòe nhoẹt... Khi ngÆ°á»i ta Ä‘Æ°a tôi ra khá»i chiếc xe hÆ¡i, tôi có trông thấy má»™t vết lõm sâu ở chá»— cái hãm xung của chiếc ô tô mà u nâu và ng - má»™t vết lõm rất đặc biệt, nó vừa khÃt vá»›i đôi vai của Edward... cứ nhÆ° thể là hắn ta đã dùng má»™t lá»±c siêu nhiên đủ mạnh để có thể là m méo má»™t cái khung là m bằng kim loại...
Và kia là gia đình của hắn ta, há» Ä‘ang nhìn chúng tôi từ đằng xa, gÆ°Æ¡ng mặt biểu hiện đầy đủ các cung báºc của sắc thái tình cảm... từ khó chịu đến giáºn dữ, nhÆ°ng tuyệt không há» có biểu hiện gì cho thấy là há» Ä‘ang lo lắng cho Edward cả.
Tôi cố gắng suy luáºn vấn Ä‘á» theo hÆ°á»›ng hợp lý nhất vá» những gì mình vừa được chứng kiến - vấn đỠđó phải là m sao chứng minh được rằng tôi đã mất trà hoà n toà n má»›i được.
Tất nhiên là chiếc xe cứu thÆ°Æ¡ng mang theo cả “ngà i cảnh sát†đến thẳng bệnh viện của hạt. Tôi cứ cảm thấy buồn cÆ°á»i trong suốt quãng thá»i gian há» khiêng tôi xuống. Khôi hà i nhất là cái gã Edward cứ thoăn thoắt Ä‘i trÆ°á»›c đến các cá»a ra và o của bệnh viện, hắn ta nhÆ° muốn giáºt tung chúng ra. Trá»i Æ¡i, hai hà m răng của tôi bắt đầu đánh và o nhau má»™t cách loạn đả.
Cuối cùng, hỠấn tôi và o phòng cấp cứu, má»™t căn phòng dà i vá»›i má»™t dãy giÆ°á»ng nằm ngăn cách nhau bởi các bức mà n có mà u tùng lam. Má»™t cô y tá Ä‘eo và o tay tôi dụng cụ Ä‘o huyết áp, rồi đặt dÆ°á»›i lưỡi tôi má»™t cái nhiệt kế. Há» cuống quÃt thá»±c hiện pháºn sá»± của mình, thế mà chẳng có ngÆ°á»i nà o thèm vá»›i tay kéo há»™ cho mấy tấm mà n xung quanh để tôi có được chút yên tÄ©nh cả. Và tôi quyết định sẽ không Ä‘eo cái thứ cố định cổ nhìn xấu hổ muốn chết nà y thêm má»™t chút nà o nữa. ChỠđến khi cô y tá vừa khuất dạng, tôi nhanh chóng tháo khóa Velcro(4) rồi ném cái cố định cổ vá» phÃa cuối giÆ°á»ng.
Hình nhÆ° lại có thêm má»™t “ca ầm ĩ†nữa, má»™t cái cáng cứu thÆ°Æ¡ng nhanh chóng được khiêng đến cái giÆ°á»ng ở bên cạnh giÆ°á»ng tôi. Tôi nháºn ra ngay anh chà ng Tyler Crowley - chúng tôi há»c chung môn Nhà nÆ°á»›c - vá»›i cái đầu quấn băng nhuốm máu. Tyler trông có vẻ bị nặng hÆ¡n tôi gấp trăm lần. Váºy mà anh chà ng vẫn chăm chú nhìn và o tôi má»™t cách lo lắng.
- Trá»i Æ¡i, Bella. Mình rất xin lá»—i!
- Mình có là m sao đâu, Tyler... Trông cáºu tệ quá, cáºu có là m sao không?
Khi chúng tôi Ä‘ang trao đổi những lá»i há»i thăm nhau, các cô y tá bắt đầu tháo những lá»›p băng ra khá»i đầu “anh bạn tá»™i nghiệpâ€, vô số những vết thÆ°Æ¡ng không sâu lắm quanh đầu và trên má trái của Tyler lá»™ hẳn ra.
Tyler không để ý đến câu nói của tôi.
- Mình nghÄ© mình đã giết cáºu rồi! Mình phóng nhanh quá, mình va phải băng... - Tyler chợt nhăn mặt lại khi má»™t cô y tá chấm chấm nhẹ và o mặt anh ta.
- Äừng áy náy nữa, cáºu tông không trúng mình mà .
- Sao cáºu chạy ra khá»i chá»— đó nhanh váºy? Cáºu má»›i ở đó, thế mà rồi chẳng thấy đâu...
- Ừmm... Edward đã kéo mình ra.
Tyler trố mắt ngạc nhiên.
- Ai cơ?
- Edward Cullen... Anh ta lúc đó Ä‘ang đứng ở ngay bên cạnh mình - Tôi vẫn là má»™t kẻ nói dối rất dở, giá»ng nói của tôi nghe cứ ngang phè, không há» mảy may có chút thuyết phục nà o.
- Cullen ấy à ? Mình có thấy cáºu ta đâu... Trá»i, thế là má»i việc diá»…n ra quá nhanh. Cáºu ấy có há» hấn gì không?
- Mình nghĩ là hắn ta không sao. Edward đang ở đâu đó trong bệnh viện nà y nà y, nhưng hắn ta không phải dùng đến cáng.
Rõ rà ng là tôi không há» bị mất trÃ. Váºy thì Ä‘iá»u gì đã xảy ra? Không có má»™t lá»i giải thÃch nà o cho những sá»± việc tôi đã chứng kiến.
Rồi ngÆ°á»i ta đẩy tôi Ä‘i chụp X-quang ở vùng đầu. Tôi đã nói vá»›i há» là tôi chẳng bị là m sao, và tôi hoà n toà n đúng. Não bá»™ của tôi tháºm chà không có lấy má»™t biểu hiện nà o gá»i là choáng cả. Tôi xin phép được ra vá» thì má»™t cô y tá bảo tôi rằng phải nói chuyện vá»›i bác sÄ© trÆ°á»›c rồi muốn Ä‘i đâu thì Ä‘i. Thế là tôi lại bị “nhốt†và o phòng cấp cứu, ngồi chá»... và phải chịu “tra tấn†má»™t hồi bởi những lá»i xin lá»—i, hứa hẹn đủ Ä‘iá»u của anh chà ng Tyler. Tôi phải nhai Ä‘i nhai lại mãi không biết bao nhiêu lần cái câu “Mình có bị gì đâu cÆ¡ chứ!â€, thế mà Tyler vẫn không nguôi tá»± dằn vặt mình. Cuối cùng, tôi nhắm nghiá»n mắt lại (“mặc kệ cáºu đấy, Tyler!â€)... Tyler láºp tức thấp giá»ng xuống, nhÆ°ng... vẫn cứ tiếp tục tá»± trách mình.
- Cô ấy ngủ rồi à ? - Má»™t giá»ng nói du dÆ°Æ¡ng không thể lẫn vá»›i ai khác cất lên. Tôi mở mắt ra ngay tức thì.
Edward Ä‘ang đứng phÃa cuối giÆ°á»ng tôi nằm, mỉm cÆ°á»i. Tôi đáp lại bằng má»™t cái nhìn tức tối. Váºy nhÆ°ng, vá»›i tÆ° thế nà y thì trông tôi chẳng giống nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘ang tức giáºn - ngược lại, cứ nhÆ° là đang... liếc mắt Ä‘Æ°a tình!
- Nà y Edward, tôi tháºt sá»± xin lá»—i cáºu nhé - Tyler lại bắt đầu cái Ä‘iệp khúc “hối tiếc†của mình.
Edward đưa tay lên, ngăn anh bạn khốn khổ lại.
- Không va quệt thì sao là bằng hữu được - Hắn ta hé miệng đáp lá»i, là m hiện ra lấp loáng những chiếc răng trắng muốt, nói rồi, Edward bÆ°á»›c đến bên giÆ°á»ng Tyler, nhẹ nhà ng ngồi xuống má»™t góc, đối diện vá»›i tôi. Edward mỉm cÆ°á»i lần nữa.
- Sao rồi?
- Tôi chẳng bị gì, nhÆ°ng há» không cho Ä‘i - Tôi than phiá»n - Mà sao anh không bị cá»™t dÃnh lại trên cái xe đẩy giống bá»n tôi nhỉ?
- Cô chỉ nên biết thế thôi - Edward trả lá»i - NhÆ°ng đừng lo, tôi đến để tháo cÅ©i sổ lồng cho cô đây.
Má»™t vị bác sÄ© xuất hiện, Ä‘i tá»›i Ä‘i lui quanh phòng... bất giác tôi nhìn theo... và há hốc miệng ra vì kinh ngạc. Vị bác sÄ© ấy còn quá trẻ, mái tóc và ng óng... và điển trai hÆ¡n bất cứ má»™t tà i tá» Ä‘iện ảnh nà o tôi từng được biết. NÆ°á»›c da ông ta rất trắng, trông dáng vẻ thì hình nhÆ° Ä‘ang mệt má»i... quanh mắt ông ta là những quầng thâm. Theo mô tả của “ông Charlie nhà tôi†thì đây Ä‘Ãch thị là bố của Edward rồi.
- ThÆ°a cô Swan - Bác sÄ© Cullen - vâng, ông ta chÃnh là bác sÄ© Cullen - lên tiếng, giá»ng nói của ông ta cá»±c kỳ quyến rÅ© - Cô cảm thấy thế nà o?
- Dạ em... à , cháu khá»e ạ - Tôi đáp... Hy vá»ng đây là câu trả lá»i... cuối cùng.
Bác sÄ© Cullen bÆ°á»›c đến chá»— bức tÆ°á»ng phÃa sau lÆ°ng tôi, ở đó có má»™t tấm bảng được trang bị đèn chiếu, nó ở phÃa trên đầu tôi. Ông ta báºt công tắc.
- Phim chụp X-quang của cô rất tốt - Bác sÄ© Cullen tiếp tục nói - Äầu cô có Ä‘au không? Tôi có nghe Edward kể là cô bị va ở đầu khá nặng.
- Cháu không sao cả - Tôi trả lá»i, kèm theo má»™t tiếng thở dà i, rồi quay sang nhìn Edward, cảm thấy không có má»™t chút thiện cảm nà o.
Những ngón tay lạnh toát của bác sÄ© Cullen bắt đầu xoa xoa bóp bóp cái đầu của tôi, kiểm tra má»™t cách cẩn tháºn, ông ta chú ý đến những chá»— tôi hÆ¡i nhăn mặt xuýt xoa.
- Äau à ?
- Không đau lắm - (Tệ rồi đây!)
Chợt có tiếng cÆ°á»i khúc khÃch, tôi ngÆ°á»›c mặt lên, nháºn ra gã Edward Ä‘ang ngoác miệng ra cÆ°á»i. Mắt tôi tối sầm lại.
- Bố cô đang ngồi trong phòng đợi đấy, giỠthì cô có thể vỠnhà cùng ông nhà được rồi. Nếu có lúc nà o cô cảm thấy hoa mắt, chóng mặt, hay thị lực kém, thì hãy quay trở lại đây ngay nhé.
- Thế cháu không phải đến trÆ°á»ng à ? - Tôi há»i lại, khi chợt hình dung ra gÆ°Æ¡ng mặt của “ông Charlie†đang cố gắng tá» ra quan tâm lo lắng cho mình.
- Có lẽ hôm nay cô nên để cho đầu óc thư giãn thì hơn.
Tôi liếc mắt sang Edward.
- Thế anh ta có phải đến trÆ°á»ng không?
- Phải có ngÆ°á»i thông báo vá»›i toà n trÆ°á»ng là tất cả chúng ta Ä‘á»u bình yên, vô sá»± chứ - Edward nói nhÆ° khiêu khÃch.
- Tháºt ra... - Bác sÄ© Cullen xen và o giữa hai chúng tôi -... hầu nhÆ° tất cả má»i ngÆ°á»i trong trÆ°á»ng hiện Ä‘ang tụ há»p ở ngoà i phòng đợi...
- Ôi trá»i Æ¡i - Tôi ôm lấy mặt, không thể nà o chịu Ä‘á»±ng hÆ¡n được nữa.
Bác sÄ© Cullen nhÆ°á»›ng mà y lên, há»i:
- Cô có muốn ở lại không?
- Không, không! - Tôi cÆ°Æ¡ng quyết, rồi bất thình lình báºt ngÆ°á»i nhảy phóc xuống khá»i giÆ°á»ng. Và do nhảy quá mạnh nên cả ngÆ°á»i tôi trở nên chao đảo, chỉ chá»±c khuỵu xuống, may thay, bác sÄ© Cullen, nhanh nhÆ° cắt, Ä‘Æ°a tay ra kịp thá»i đỡ được tôi. Trông ông lo lắng tháºt sá»±.
- Cháu không sao - Tôi quả quyết vá»›i vị bác sÄ© trẻ tuổi. Không cần phải giải thÃch thêm rằng vấn Ä‘á» thăng bằng chẳng ăn nháºp gì tá»›i cái chuyện chấn thÆ°Æ¡ng ở đầu của tôi.
- Cô uống Tylenol để giảm đau nhé - Bác sĩ đỠnghị khi thấy tôi đã đứng vững trở lại.
- Cháu không đến nỗi phải uống thuốc đâu - Tôi vẫn khăng khăng.
- Không đến ná»—i phải uống thuốc. Xem ra, cô cá»±c kỳ may mắn đấy - Bác sÄ© Cullen trả lá»i rồi khẽ mỉm miệng cÆ°á»i khi đặt bút ký và o đồ thị biểu diá»…n tình trạng sức khá»e của tôi, đó là má»™t chữ ký rất bay bÆ°á»›m.
- May mắn ấy có được là nhá» Edward đã xuất hiện kịp thá»i kịp lúc đấy ạ - Tôi cố gắng trả sá»± việc lại đúng chá»— của nó, đồng thá»i liếc mắt sang “nhân váºt chÃnh†để dò xét thái Ä‘á»™ của hắn.
- á»’, à ... thế à , vâng - Bác sÄ© Cullen biểu lá»™ sá»± đồng tình má»™t cách chóng vánh, rồi bất chợt, ông quÆ¡ tay thu gom tất cả các giấy tá» lại, mặt ngoảnh sang phÃa khác, mắt nhìn chằm chằm và o Tyler, chân tiến đến bên giÆ°á»ng của anh bạn tá»™i nghiệp. Trá»±c giác của tôi rất nhạy, nó khẳng định cho tôi biết má»™t Ä‘iá»u rằng vị bác sÄ© khả kÃnh kia hiển nhiên là biết tá»ng chuyện vá» Edward Ä‘i rồi.
- E rằng cáºu sẽ phải ở lại đây vá»›i chúng tôi thêm má»™t chút nữa - Bác sÄ© Cullen nói vá»›i Tyler, ông ta bắt đầu kiểm tra các vết thÆ°Æ¡ng trên mặt, trên đầu của anh chà ng.
Ngay khi ngÆ°á»i bác sÄ© vừa má»›i quay lÆ°ng, tôi đã tiến ngay đến bên cạnh Edward.
- Tôi nói chuyện với anh một chút được không? - Tôi thì thầm theo hơi thở. Edward lùi lại ngay tức thì, hai quai hà m của hắn ta nghiến chặt lại.
- Bố cô đang đợi đấy - Edward nói qua kẽ răng.
Tôi đưa mắt dè chừng bác sĩ Cullen và anh chà ng Tyler.
- Tôi muốn nói chuyện riêng vá»›i anh, nếu anh không cảm thấy phiá»n
- Tôi nhấn mạnh.
Edward tức tối ra mặt, song hắn ta cÅ©ng vẫn xoay ngÆ°á»i lại, sải những bÆ°á»›c dà i vá» phÃa cuối phòng. Tôi gần nhÆ° phải chạy theo má»›i Ä‘uổi kịp cái kẻ “đáng ghét†ấy. Ngay khi vừa ra đến góc hà nh lang cụt, Edward tức khắc quay ngay ngÆ°á»i lại, nhìn tôi trừng trừng.
- Cô muốn gì? - Giá»ng nói của hắn ta trở nên cá»±c kỳ khó chịu. Ãnh mắt của hắn nhìn tôi má»™t cách lạnh giá
Thái Ä‘á»™ thiếu thiện cảm của Edward má»™t lần nữa lại gieo cho tôi cái cảm giác sá» sợ. Những lá»i thốt ra từ miệng của tôi trở nên yếu á»›t đến kỳ lạ.
- Anh còn thiếu tôi má»™t lá»i giải thÃch - Tôi nhắc.
- Tôi đã cứu cô thoát chết... tôi chẳng nợ cô cái gì cả.
Tôi nao núng trÆ°á»›c lá»i lẽ đầy giáºn dữ của Edward.
- Anh hứa rồi mà ...
- Bella, cô bị va ở đầu, cô chẳng biết là mình Ä‘ang nói cái gì đâu - Hắn ta cắt ngang lá»i tôi.
Edward lÆ°á»m mắt nhìn tôi.
- Cô muốn gì ở tôi, hả Bella?
- Tôi chỉ muốn biết sá»± tháºt - Tôi là nhà - Tôi muốn biết vì sao mình phải nói dối cho anh.
- Thế cô nghĩ là đã có thể xảy ra chuyện gì? - Hắn ta nạt ngang.
Má»i thứ Ä‘ang dâng lên má»™t cách Ä‘á»™t ngá»™t bá»—ng vỡ òa ra trong chốc lát.
- Tất cả những gì tôi biết là anh đã không hỠở gần tôi... Tyler cÅ©ng không trông thấy anh, vì thế, đừng có giải thÃch vá»›i tôi rằng tôi bị va Ä‘áºp nặng và o đầu nhÆ° thế. Chiếc xe tải đó Ä‘ang nghiá»n nát cả hai chúng tôi nhÆ°ng bá»—ng dừng lại. Anh đã để lại dấu tay mình ở bên hông của nó. Và anh còn để lại má»™t vết lõm sâu trên má»™t chiếc xe hÆ¡i khác nữa. Thế mà ngÆ°á»i anh lại không há» có lấy má»™t vết trầy xÆ°á»›c. Chiếc xe tải đã là m kẹp chân tôi, nhÆ°ng anh đã nâng nó lên... - Tôi bá»—ng nháºn ra giá»ng nói của mình nghẹn lại, tôi không thể nà o tiếp tục được nữa. Tôi Ä‘ang bị kÃch Ä‘á»™ng và hoà n toà n cảm nháºn được những giá»t nÆ°á»›c mắt Ä‘ang chá»±c trà o ra; tôi cố gắng kìm giữ chúng lại bằng cách nghiến hai hà m răng tháºt chặt.
Edward nhìn tôi nghi ngại. NhÆ°ng hắn ta rõ rà ng là đang căng thẳng, chỉ cần nhìn gÆ°Æ¡ng mặt của hắn ta thôi cÅ©ng đủ biết là hắn ta Ä‘ang cố tìm lá»i lẽ biện minh cho mình.
- Cô nghÄ© là tôi đã nâng hẳn chiếc xe tải ra khá»i ngÆ°á»i của cô? - Giá»ng nói của hắn ta chứa đầy vẻ nghi hoặc vá» trạng thái sáng suốt của tôi, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó chỉ cà ng là m cho tôi cảm thấy khó mà tin hắn ta được. Trông hắn ta cứ y nhÆ° má»™t diá»…n viên chuyên nghiệp Ä‘ang nháºp vai.
Tôi gáºt đầu ngay, không cần suy nghÄ©, hai quai hà m vẫn siết chặt.
- Chẳng ai tin Ä‘iá»u đó đâu, cô có hiểu không - Giá» thì giá»ng nói của hắn ta mang đầy vẻ chế nhạo.
- Tôi sẽ không kể vá»›i ai cả - Tôi nói rà nh rá»t từng chữ má»™t, cố gắng kìm chế ná»—i tức giáºn của mình.
Một vẻ ngạc nhiên hiện ra chớp nhoáng trên gương mặt của Edward.
- Thế thì cô quan tâm đến chuyện đó để là m gì?
- Nó quan trá»ng đối vá»›i tôi - Tôi khăng khăng - Bình sinh, tôi chúa ghét nói dối, bởi thế, tôi muốn biết vì lý do gì mà mình phải là m nhÆ° váºy.
- Cô không thể cảm ơn tôi rồi dẹp cái chuyện ấy đi được sao?
- Cảm ơn - Tôi nói nhưng cứ bướng bỉnh chỠđợi.
- Cô sẽ không chịu thua, phải không?
- Äúng thế.
- Váºy thì... Chúc cô luôn vui vẻ vá»›i ná»—i thất vá»ng nhé.
Cả hai chúng tôi cùng rÆ¡i và o im lặng, chẳng ai thèm nói vá»›i ai câu nà o nữa, chỉ chăm chú nhìn nhau qua vẻ mặt cau có. Cuối cùng, tôi là ngÆ°á»i lên tiếng trÆ°á»›c, cố giữ giá»ng nói của mình tháºt tá»± nhiên. Äúng là tôi đã bị gÆ°Æ¡ng mặt đằng đằng sát khà kia là m cho “khiếp vÃaâ€. GiỠđây, trông hắn ta chẳng khác gì má»™t thiên sứ... địa ngục.
- Anh tháºt sá»± không cảm thấy phiá»n khi bÆ°á»›c ra đây vá»›i tôi Æ°? Tại sao váºy? Tôi há»i má»™t cách dá»ng dÆ°ng.
Gương mặt lộng lẫy của Edward bất ngỠsa sầm xuống, trông rất đáng sợ.
- Không biết - Edward gằn giá»ng.
Rồi đột ngột “kẻ đáng ghét†ấy quay lưng lại, bỠđi thẳng một mạch.
Tháºt tức muốn chết, dá»… phải mất đến và i phút sau, tôi má»›i cá» Ä‘á»™ng nổi đôi chân của mình. Và tôi đã Ä‘i sai hÆ°á»›ng vá» phÃa cuối hà nh lang.
Ở nÆ¡i phòng đợi còn đáng sợ hÆ¡n tôi tưởng. Hình nhÆ° tất cả các gÆ°Æ¡ng mặt mà tôi quen biết trong cái thị trấn Forks nà y Ä‘á»u Ä‘ang táºp trung hết ở đây... tất cả Ä‘á»u Ä‘ang mở to đôi mắt ra mà nhìn nhÆ° muốn nuốt chá»ng lấy tôi. Bố gần nhÆ° nhảy bổ đến phÃa tôi, trong tình huống nà y, tôi chỉ còn biết giÆ¡ hai tay lên... đầu hà ng.
- Nà o con có bị là m sao đâu - Tôi sầu thảm ra mặt khi thông báo nhÆ° váºy.
- Thế bác sĩ bảo sao?
- Bác sĩ Cullen bảo là con không sao và con có thể vỠnhà - Tôi thở dà i. Mike, Jessica, Eric cũng có mặt ở đó, cả ba bắt đầu bước nhanh đến chỗ tôi - Thôi, chúng ta đi nà o - Tôi giục.
Bố Ä‘Æ°a tôi ra cá»a, tay ông quà ng há» qua lÆ°ng tôi. Tôi ngượng nghịu vẫy tay chà o các bạn bè, hà m ý nhắn gá»i rằng há» không cần phải lo lắng cho tôi nữa. Ôi! Tháºt là nhẹ nhõm khi bÆ°á»›c chân và o chiếc xe tuần tra của cảnh sát - lần đầu tiên trong Ä‘á»i, tôi má»›i có được cái cảm giác nhÆ° váºy.
Sá»± yên lặng bao trùm trong chiếc xe chúng tôi Ä‘ang ngồi. Trong đầu tôi cứ không thôi suy nghÄ© vá» Edward, váºy là hắn ta vẫn ở đó. Những phản ứng tá»± vệ của hắn ta ở phòng lá»›n chÃnh là bằng chứng xác thá»±c cho những hiện tượng lạ lùng mà tôi dám chắc má»™t Ä‘iá»u rằng chÃnh tôi, chứ không phải ai khác, là ngÆ°á»i đã chứng kiến hết từ đầu đến cuối.
Cuối cùng cÅ©ng vỠđến nhà . Bố là ngÆ°á»i đầu tiên phá tan bầu không khà im lặng.
- E hèm... con gá»i cho Renée nhé - Bố cúi đầu xuống, cảm giác có lá»—i.
Tôi gần như thất kinh:
- Bố kể với mẹ rồi à ?
- Bố xin lỗi.
Tôi bÆ°á»›c xuống xe, đóng sáºp cá»a lại, hình nhÆ°... hÆ¡i nặng tay thì phải.
Mẹ đã nổi tam bà nh lên... dÄ© nhiên rồi, đến Ä‘á»™ tôi phải lặp Ä‘i lặp lại tá»›i ba mÆ°Æ¡i lần rằng tôi vẫn bình an vô sá»±, lúc bấy giá» mẹ má»›i chịu nguá»™i xuống. Mẹ năn nỉ tôi hãy trở vá» nhà - mẹ quên mất má»™t Ä‘iá»u là hiện tại trong nhà của mẹ Ä‘ang trống bồng trống thiên - nhÆ°ng xét cho cùng, những lá»i yêu cầu khẩn thiết của mẹ dẫu sao cÅ©ng còn có thể đối phó được không khó khăn lắm nhÆ° tôi tưởng. Tôi Ä‘ang bị sá»± xuất hiện thần bà của Edward là m cho mê hoặc, hÆ¡n là bị ám ảnh bởi chÃnh bản thân hắn ta nữa. Rõ là má»™t con ngốc, ngốc Æ¡i là ngốc. Tôi không mảy may có ý định muốn rá»i khá»i Forks má»™t chút nà o nhÆ° lẽ ra phải thế, đây là điá»u thông thÆ°á»ng mà bất cứ ai rÆ¡i và o hoà n cảnh của tôi hẳn cÅ©ng sẽ hà nh xá» nhÆ° váºy thôi.
Äêm hôm ấy, tôi quyết định Ä‘i ngủ sá»›m. Bố vẫn giữ ánh mắt lo âu khi nhìn tôi, và điá»u đó cà ng khiến cho tôi thêm căng thẳng. Tôi Ä‘Ã nh chấm dứt tình trạng trên bằng cách tóm lấy ba viên Tylenol trong nhà tắm. Và chúng đã có tác dụng; khi cÆ¡n Ä‘au thuyên giảm, tôi bắt đầu chìm và o giấc ngủ.
Äó là đêm đầu tiên tôi nằm mÆ¡ thấy Edward Cullen
.
Tà i sản của Vô Tình
Từ khóa được google tìm thấy
àëòûí , chang vang 4vn , êîðîëåâà , èñòîðèÿ , ïèäîðû , ìèòñóáèñè , ïñîðèàç , ïðàçäíèêîâ , ïðàéñ , õðåíîâûé , ðåôåðàòè , øêîëà