|
|
09-09-2008, 04:17 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 10
Levin uống cạn cốc rượu và hỠngồi yên lặng một lúc.
- Mình phải nói vá»›i cáºu má»™t Ä‘iá»u nữa. Cáºu biết Vronxki chứ? - Xtepan Arcaditr há»i Levin.
- Không. Tại sao cáºu lại há»i mình Ä‘iá»u đó?
- Cho má»™t chai nữa, - Xtepan Arcaditr bảo lão già Tacta Ä‘ang rót rượu đầy cốc hai ngÆ°á»i, lão cứ lăng xăng bên cạnh há», nhất là và o lúc ngÆ°á»i ta chẳng cần gì đến lão.
- Bởi vì đó là má»™t trong những tình địch của cáºu.
- Anh chà ng Vronxki đó là ai váºy? - Levin nói, vẻ mặt trẻ con và phấn khởi mà giây phút trÆ°á»›c đó Oblonxki rất Æ°a, bá»—ng trở nên cáu kỉnh.
- Vronxki là má»™t trong những con trai của bá tÆ°á»›c Xyrin Ivanovitr Vronxki và là má»™t mẫu má»±c Æ°u tú trong đám thanh niên quyá»n quý ở Peterburg. Mình quen hắn ở Tve, hồi mình là m việc ở đó: hắn đến đấy để tuyển binh. Hắn rất già u, Ä‘iển trai, lại là sÄ© quan cáºn vệ; hắn quen thuá»™c những kẻ có thế lá»±c, tuy thế hắn vẫn là gã thanh niên trung thá»±c và đáng yêu. Gá»i là má»™t thanh niên tốt cÅ©ng chÆ°a đủ. ở đây, mình được biết thêm: hắn có há»c thức và thông minh; đó là má»™t ngÆ°á»i có triển vá»ng.
Levin cau mà y, chẳng nói chẳng rằng.
- Hắn tá»›i đây sau khi cáºu Ä‘i khá»i Ãt lâu, và hình nhÆ° chết mê chết mệt vì Kitti. Cáºu biết là bà mẹ...
- Xin lỗi mình không hiểu gì hết, - Levin nói, mặt sa sầm. Chà ng chợt nhớ đến ông anh Nicolai và tự trách mình đã quên phắt anh.
- Khoan đã, - Xtepan Arcaditr mỉm cÆ°á»i nói và vá»›i tay vá» phÃa Levin. - Mình đã nói vá»›i cáºu những Ä‘iá»u mình biết và xin nhắc lại là trong vấn Ä‘á» tế nhị nà y, theo chá»— mình nháºn định, triển vá»ng vẫn nghiêng vá» phÃa cáºu.
Levin ngá»a ngÆ°á»i ra trên ghế tá»±a; mặt chà ng tái nhợt.
- NhÆ°ng mình khuyên cáºu nên thu xếp chuyện ấy tháºt sá»›m Ä‘i, - Oblonxki nói tiếp, vừa rót đầy rượu và o cốc Levin.
- Không, cảm Æ¡n, mình không thể uống được nữa, - Levin nói và đẩy cốc rượu ra. - Mình say mất... Nà y, thế còn cáºu, chuyện cáºu ra sao? - chà ng nói tiếp, rõ rà ng muốn chuyển sang chuyện khác.
- Má»™t câu nữa thôi: dù sao Ä‘i nữa, mình cÅ©ng khuyên cáºu nên sá»›m giải quyết vấn Ä‘á» Ä‘i. Hôm nay thì đừng nói vá»™i, - Xtepan Arcaditr nói.
Sáng mai, cáºu hãy đến há»i cÆ°á»›i theo đúng tục lệ và cầu Chúa che chở cho cáºu...
- TrÆ°á»›c đây, cáºu muốn đến chá»— mình Ä‘i săn. Sang xuân, cáºu tá»›i nhé, - Levin nói.
Lúc nà y, trong thâm tâm, chà ng thấy hối háºn đã khÆ¡i mà o câu chuyện nà y vá»›i Xtepan Arcaditr. Tình cảm sâu kÃn của chà ng bị câu chuyện vá» mÆ°u toan kình địch của viên sÄ© quan thà nh Peterburg, bị những lá»i ủng há»™ và khuyên nhủ của Xtepan Arcaditr là m ô uế.
Ông nà y mỉm cÆ°á»i. Ông hiểu những Ä‘iá»u Ä‘ang diá»…n ra trong tâm hồn Levin.
- Thế nà o cÅ©ng có hôm mình đến, - ông nói. - Phải, ngÆ°á»i anh em ạ, Ä‘Ã n bà là cái trục là m xoay tÃt thò lò tất cả. Äối vá»›i mình cÅ©ng thế, má»i việc Ä‘á»u há»ng, há»ng bét. Và lần nà o cÅ©ng chỉ vì Ä‘Ã n bà . Cáºu hãy thà nh tháºt cho mình biết ý kiến của cáºu, - ông nói tiếp, má»™t tay rút Ä‘iếu xì gà , và tay kia cầm chân cốc rượu sâm banh.
- VỠvấn đỠgì?
- Thế nà y nhé. Giả thá» cáºu đã có vợ, cáºu yêu vợ, nhÆ°ng cáºu lại để má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà khác quyến rÅ©.
- Xin lá»—i, nhÆ°ng mình tháºt hoà n toà n không hiểu sao ngÆ°á»i ta có thể... cÅ©ng nhÆ° giỠđây, mình vừa ra khá»i bà n ăn, lại đánh cắp bánh mì trắng khi Ä‘i qua hiệu bánh váºy.
Äôi mắt Xtepan Arcaditr cà ng sáng hÆ¡n thÆ°á»ng lệ.
- Tại sao lại không thể nhÆ° thế? Äôi khi bánh mì trắng thÆ¡m đến ná»—i khó mà cưỡng lại sức cám dá»—.
Tuyệt diệu biết bao khi chiến thắng Những khát khao dung tục tầm thÆ°á»ng; Và nhÆ° lòng dục khôn dáºp tắt, Thì vẫn nồng lạc thú dÆ°Æ¡ng gian!(1) Vừa ngâm nga, Xtepan Arcaditr vừa mỉm cÆ°á»i ranh mãnh. Cả Levin nữa, chà ng cÅ©ng không nhịn cÆ°á»i được.
- Thôi không đùa nữa, - Oblonxki nói tiếp. - Cáºu nên biết ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đó là má»™t con ngÆ°á»i thuỳ mị, dịu dà ng, Ä‘a cảm; cô ta nghèo nà n, cô quạnh và đã phải hy sinh tất cả. GiỠđây, việc đã lỡ rồi, có nên bá» rÆ¡i ngÆ°á»i ta chăng? Cứ cho rằng cần phải Ä‘oạn tuyệt để khá»i tổn thÆ°Æ¡ng đến Ä‘á»i sống gia đình, nhÆ°ng ta có quyá»n thÆ°Æ¡ng xót, nghÄ© đến tÆ°Æ¡ng lai nà ng, là m dịu bá»›t cảnh ngá»™ nà ng không?
- Mình xin lá»—i cáºu, nhÆ°ng cáºu vốn biết đối vá»›i mình, Ä‘Ã n bà chia là m hai loại... hay tháºt ra không phải thế... nói đúng hÆ¡n là : có những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà và có... Mình chÆ°a từng thấy những phụ nữ đồi trụy mà lại có sức quyến rÅ©; mụ ngÆ°á»i Pháp bá»± phấn vá»›i những búp tóc ngồi sau quầy kia, là m mình phát khiếp và tất cả phụ nữ trụy lạc là m mình sợ nhÆ° thế.
- Còn đà n bà ngoại tình thì sao?
- à ! Xin đủ! Chúa hẳn không bao giÆ¡ thốt ra tiếng đó nếu biết ngÆ°á»i Ä‘á»i sẽ lạm dụng nó nhÆ° thế nà o! Trong toà n bá»™ kinh Phúc âm, ngÆ°á»i ta chỉ nhá»› có má»—i Ä‘oạn ấy thôi. Vả chăng, mình không nói Ä‘iá»u mình nghÄ©, mà nói Ä‘iá»u mình cảm thấy. Mình cảm thấy ghê tởm những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà trụy lạc. Cáºu sợ nhện, mình lại sợ giống sâu bỠđó. Chắc chắn là cáºu không nghiên cứu loà i nhện và cáºu không biết thói quen của chúng: mình cÅ©ng váºy.
- Cáºu nói thế thì dá»… thôi: tháºt y nhÆ° nhân váºt của Dickens(2) lấy tay trái ném qua vai phải tất cả những vấn Ä‘á» rắc rối. NhÆ°ng phủ định má»™t sá»± việc đâu phải là câu giải đáp. Là m thế nà o? Cáºu hãy nói cho mình nghe phải là m thế nà o kia? Vợ anh già đi mà anh thì còn đầy sức sống. ChÆ°a kịp ngoái lại đằng sau, anh đã cảm thấy không còn có thể yêu vợ vá»›i tấm tình chân tháºt, mặc dầu anh tôn trá»ng nà ng đến đâu chăng nữa. Và đột nhiên tình yêu áºp đến và thế là đi đứt, Ä‘i đứt, - Xtepan Arcaditr nói, giá»ng tuyệt vá»ng.
Levin cÆ°á»i nhạt.
- Phải, thế là mình đi đứt! - Oblonxki nói tiếp, - là m thế nà o đây?
- Äừng có ăn trá»™m bánh mì trắng.
Xtepan Arcaditr phá lên cÆ°á»i.
- Ôi! Nhà đạo đức! NhÆ°ng cáºu nên hiểu: đây là hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà :
má»™t ngÆ°á»i cứ nằng nặc đòi quyá»n lợi của mình và những quyá»n lợi đó... là tình yêu mà anh không thể nà o dâng cho cô ta được nữa, ngÆ°á»i kia thì hy sinh tất cả cho anh và không đòi há»i gì hết. Là m thế nà o? Nên có thái Ä‘á»™ xá» sá»± ra sao? Tháºt là má»™t tấn bi kịch xé lòng.
- Nên cáºu muốn mình phát biểu thà nh tháºt, thì xin thÆ°a rằng mình không tin trong chuyện đó có gì là bi thảm cả. Và lý do là thế nà y. Theo mình, tình yêu... hai loại ái tình mà Platon(3) định nghÄ©a trong bà i "Tiệc"(4) của ông, hẳn cáºu còn nhá»›, hai loại ái tình đó dùng là m đá thá» và ng cho má»i ngÆ°á»i. Má»™t số ngÆ°á»i chỉ hiểu được loại ái tình thứ nhất, má»™t số khác hiểu được loại thứ hai. Và những kẻ nà o chỉ hiểu được loại ái tình không theo kiểu Platon(5) thì không có quyá»n nói đến chuyện bi kịch. Thứ ái tình đó không thể gây ra bi kịch nà o cả. "Rất cám Æ¡n vá» cuá»™c tiêu khiển, xin Ä‘a tạ...", đấy tất cả tấn bi kịch là thế. Và đối vá»›i tình yêu đó, tất cả Ä‘á»u trong sáng và trinh bạch, bởi vì...
Äến đây, Levin chợt nhá»› đến những lá»—i lầm và cuá»™c đấu tranh ná»™i tâm của mình. Và chà ng kết luáºn hoà n toà n bất ngá»:
- Vả lại, có lẽ chÃnh cáºu nói đúng. Rất có thể... Mình không biết gì vá» chuyện đó cả, hoà n toà n không biết gì hết.
- Cáºu ạ, - Xtepan Arcaditr nói, - cáºu tháºt là con ngÆ°á»i thuần nhất.
Äó vừa là ưu Ä‘iểm vừa là khuyết Ä‘iểm. Bản thân cáºu chÃnh trá»±c và cáºu muốn tất cả cuá»™c Ä‘á»i cÅ©ng phải bao gồm những sá»± kiện không pha tạp, váºy mà sá»± Ä‘á»i đâu có nhÆ° thế. Cáºu khinh miệt công việc trị dân mang danh nghÄ©a là hoạt Ä‘á»™ng xã há»™i, vì cáºu muốn má»—i hà nh Ä‘á»™ng bao giá» cÅ©ng phải phù hợp vá»›i má»™t mục Ä‘Ãch, Ä‘iá»u đó cÅ©ng không há» có trên Ä‘á»i. Cáºu còn muốn hoạt Ä‘á»™ng của má»™t con ngÆ°á»i phải hÆ°á»›ng vá» má»™t mục Ä‘Ãch, tình yêu và cuá»™c sống vợ chồng phải hòa là m má»™t... tuyệt không có thế đâu. Tất cả cái muôn mà u muôn vẻ, tất cả cái huyá»n diệu, tất cả cái đẹp của cuá»™c Ä‘á»i Ä‘á»u do bóng tối và ánh sáng tạo nên.
Levin thở dà i, không trả lá»i. Chà ng nghÄ© đến những lo lắng riêng và không nghe Oblonxki nói. Và đột nhiên cả hai Ä‘á»u cảm thấy tuy là bạn vá»›i nhau, tuy vừa má»›i cùng ăn, cùng uống vá»›i nhau - Ä‘iá»u nà y lẽ ra phải khiến há» thêm gắn bó - váºy mà má»—i ngÆ°á»i chỉ nghÄ© đến riêng mình và rất Ãt báºn tâm đến ngÆ°á»i kia. Oblonxki đã nhiá»u lần nháºn thấy sá»± xa cách nhÆ° váºy sau má»™t bữa ăn đáng lẽ phải là m ngÆ°á»i ta gần gÅ©i nhau hÆ¡n, và ông biết rõ nên là m gì trong những trÆ°á»ng hợp đó.
- TÃnh tiá»n! - ông nói to, và đi sang buồng bên; ở đây, gặp má»™t viên sÄ© quan cáºn vệ vốn là chá»— quen biết, ông liá»n bắt chuyện trao đổi vá» má»™t cô Ä‘Ã o hát và ngÆ°á»i bao cô ta. Cuá»™c Ä‘Ã m tiếu khiến Oblonxki nhẹ nhõm và thanh thản hẳn lên: nói chuyện vá»›i Levin, ông luôn luôn phải gắng váºn dụng trà tuệ quá nhiá»u.
Khi lão Tacta trở lại, cầm tá» biên lai tÃnh tiá»n lên tá»›i trên hăm sáu rúp, không kể thù lao hầu bà n, Levin, giá nhÆ° má»i khi, quê mùa nhÆ° chà ng, hẳn sẽ thất kinh lên dù chỉ phải trả mÆ°á»i bốn rúp, lần nà y lại chẳng mảy may để ý đến. Chà ng thanh toán tiá»n và trở vá» nhà thay quần áo để đến nhà Serbatxki, nÆ¡i sẽ quyết định số pháºn chà ng.
---------------
(1) Tiếng Äức trong nguyên bản.
Himmlish ist s wenn ich bezwungen
Meine irdische Begier;
Aber doch wenn s nicht gelungen,
Halt ich auch recht hubsch Plaisir!
(2) Charles Dickens (1812-1870) nhà văn lớn của Anh, có khuynh hướng hiện thực và xã hội, tác giả David Copperfield, Chuyện phiêu lưu của Pichuych, Olivo Tuyxt v.v...
(3) Platon là nhà triết há»c cổ Hy Lạp (429-347 trÆ°á»›c Công nguyên), há»c trò Socrate và thầy há»c của Aristote. Há»c thuyết của ông là biện chứng pháp, cuối cùng chuyển thà nh thuyết ý niệm, chủ trÆ°Æ¡ng rằng chân lý - đối tượng của khoa há»c - không phải nằm trong những hiện tượng riêng biệt và phù phiếm, mà ở trong ý niệm, cái Ä‘iển hình trong sáng nhất của má»—i nhóm sinh váºt, trên tất cả là ý niệm vá» Ä‘iá»u thiện.
(4) Banquet (tiếng Pháp trong nguyên bản). Äấy là má»™t bà i đối thoại của Platon trong đó ông để Socrate nói vá» tình yêu, ca ngợi cái đẹp của tâm hồn và cái đẹp hoà n hảo, vÄ©nh viá»…n. Trong bà i nà y, Platon đã phác há»a má»™t chân dung Socrate tuyệt vá»i.
(5)Tình yêu phà m tục, tiếng Pháp là non-platonique. Trong tiếng Pháp chữ Platonique (thuộc vỠPlaton) đã được hiểu rộng ra là những cái gì lý tưởng.
Xem tiếp: Chương 11
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:16 AM.
|
09-09-2008, 04:21 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 11
Tiểu thÆ° Kitti Trerbaxcaia má»›i mÆ°á»i tám tuổi. Äây là mùa đông đầu tiên cô tiếp xúc vá»›i giá»›i xó giao. Cô đó thà nh công trong giá»›i thượng lÆ°u hÆ¡n các chị; ngay cả mẹ cô cÅ©ng không ngá» tá»›i Ä‘iá»u đó.
Không những má»i chà ng trai hay khiêu vÅ© trong các buổi dạ há»™i ở Moxcva Ä‘á»u phải lòng Kitti, mà ngay từ mùa đông đầu tiên, hai chà ng phò mó tháºt sá»± đó ra mắt: Levin, và ngay sau khi chà ng vá» quê, bá tÆ°á»›c Vronxki.
Sá»± xuất hiện của Levin và o đầu mùa đông, việc chà ng năng lui tá»›i nhà Kitti và mối tình lá»™ liá»…u của chà ng đối vá»›i cô là duyên cá»› của những cuá»™c chuyện trò nghiêm túc đầu tiên giữa cha mẹ Kitti vá» vấn Ä‘á» tÆ°Æ¡ng lai cô và của những cuá»™c cói lá»™n giữa quáºn công(1) và phu nhân, quáºn công đứng vá» phÃa Levin và nói ông không mong muốn gì hÆ¡n cho Kitti. Theo thói quen đặc biệt của các bà thÆ°á»ng hay láºt lại vấn Ä‘á», phu nhân cho rằng Kitti còn trẻ dại quá, rằng Levin tuyệt nhiên không tá» vẻ gì là có ý định đứng đắn, rằng Kitti không yêu anh ta và đưa ra những lý lẽ khác nữa; nhÆ°ng bà không há» nói ra Ä‘iá»u chủ yếu: bà hy vá»ng kiếm cho Kitti má»™t tấm chồng danh giá hÆ¡n; bà không có thiện cảm vá»›i Levin và không hiểu nổi chà ng. Cho nên khi Levin Ä‘á»™t nhiên biến mất, phu nhân mừng lắm, nói vá»›i chồng đầy vẻ đắc thắng: "Mình xem, tôi nói có đúng không!". Và khi Vronxki bÆ°á»›c và o cuá»™c, bà lại cà ng món nguyện và chôn chặt trong đầu cái ý nghÄ© là không những việc cÆ°á»›i xin của Kitti sẽ tốt đẹp mà còn danh giá nữa.
Äối vá»›i bà mẹ, không thể có sá»± so sánh nà o giữa Vronxki và Levin khả dÄ© đứng vững được. Äiá»u bà không bằng lòng ở Levin, là những ý kiến kỳ quái và quyết Ä‘oán của anh ta, sá»± vụng vá» của anh ta giữa đám thượng lÆ°u mà bà cho là thói hợm hÄ©nh, và cuá»™c Ä‘á»i man rợ mà bà phá»ng Ä‘oán anh ta Ä‘ang sống ở nông thôn giữa đám gia súc và bá»n nhà quê. Anh ta còn là m bà pháºt ý vì ná»—i mặc dầu phải lòng con gái bà , nhÆ°ng trong sáu tuần liá»n lui tá»›i nhà bà , anh ta vẫn ra vẻ chỠđợi, quan sát, kiểu nhÆ° sợ ngỠý ra thì sẽ Ä‘em lại cho gia đình bà má»™t vinh dá»± quá Æ° lá»›n lao váºy. Anh ta lại không biết rằng khi lui tá»›i má»™t nhà có con gái đén tuổi lấy chồng, thì phải cho ngoÆ°á»i ta biết ý đồ của mình chứ! Thế rồi anh ta lại đùng đùng bá» Ä‘i chẳng nói ná»a lá»i.
"May mà hắn cũng chẳng có vẻ gì quyến rũ cho lắm và Kitti cũng không mê hắn", bà mẹ nghĩ thầm.
Trái lại, Vronxki có thể thoả món má»i Æ°á»›c muốn của bà : rất già u, thông minh, xuất thân gia đình quý phái, má»™t sá»± nghiệp xán lạn ở triá»u đình và trong quân Ä‘á»™i Ä‘ang mở ra trÆ°á»›c mặt, thêm và o đó, lại vô cùng tuấn tú, tháºt không thể mÆ¡ Æ°á»›c gì hÆ¡n thế nữa.
Vronxki công khai theo đuổi Kitti: chà ng nhảy với cô trong các buổi khiêu vũ, đi lại nhà cô, ý đồ của chà ng rõ như ban ngà y. Tuy nhiên, suốt mùa đông, phu nhân đó trải qua bao nỗi lo lắng ghê gớm.
Bản thân bà lấy chồng từ ba mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c, do má»™t bà dì là m mối. Khi chà ng phò mó, mà ai nấy Ä‘á»u biết từ trÆ°á»›c, đến xem mặt vợ chÆ°a cÆ°á»›i đồng thá»i để trình diện, bà dì rất lo nhÆ°ng sau đó cho đôi bên biết là cuá»™c chạm ngõ đó gây ấn tượng tốt. Rồi đến ngà y đó định, chà ng rể đến xin cha mẹ vợ cho cÆ°á»›i và được chấp thuáºn. Má»i sá»± Ä‘á»u diá»…n ra rất trôi chảy, rất giản Ä‘Æ¡n. Ãt ra đó cÅ©ng là ý nghÄ© của phu nhân. NhÆ°ng đến khi lo cho các con gái, bà má»›i hiểu ra rằng cái công việc bá» ngoà i có vẻ rất giản Ä‘Æ¡n ấy, tháºt khó khăn nhÆ°á»ng nà o. Biết bao ná»—i dằn vặt, suy nghÄ©, biết bao món chi tiêu, biết bao cuá»™c cói cá» giữa hai ông bà vá» chuyện hôn nhân của hai cô lá»›n, Daria và Natalia!
Bây giá» là lúc cần xếp đặt cho cô thứ ba có nÆ¡i có chốn, bà lại sắp phải trải qua những ná»—i lo âu, thấp thá»m nhÆ° váºy và lại cói nhau vá»›i chồng kịch liệt hÆ¡n những lần lo cho các cô lá»›n! CÅ©ng nhÆ° má»i ngÆ°á»i là m bố, lóo quáºn công đặc biệt rất dá»… Ä‘á»™ng lòng vá» những gì có liên quan đến danh dá»± và trinh bạch của con gái; ông cÆ°ng các cô đến mức vô lý, nhất là cô con gái rượu Kitti và luôn luôn to tiếng vá»›i vợ, trách vợ là m há»ng con cái mình. Thá»i kỳ các cô lá»›n ở riêng, phu nhân đó quen vá»›i những chuyện đó, nhÆ°ng bây giá» bà cảm thấy tÃnh dá»… giáºn dá»—i của chồng có cÆ¡ sở hÆ¡n. Bà thấy Ãt lâu nay trong xó há»™i có sá»± thay đổi lá»›n vá» táºp tục và do đó bổn pháºn ngÆ°á»i là m mẹ lại cà ng khó khăn hÆ¡n. Bà thấy các cô gái cùng lứa tuổi Kitti thÆ°á»ng láºp những nhóm riêng biệt, theo há»c lá»›p nà y lá»›p ná», đối xá» vá»›i nam giá»›i phóng túng, ra phố má»™t mình bằng xe ngá»±a, má»™t số lá»›n các cô không còn chà o theo kiểu cúi rạp mình và nhất là , tất cả Ä‘á»u má»™t má»±c Ä‘inh ninh trong dạ rằng việc kén chồng là việc của mình chứ không phải của cha mẹ.
"Bây giá» ngÆ°á»i ta lấy vợ lấy chồng không nhÆ° ngà y xÆ°a nữa", tất cả các cô thiếu nữ và tháºm chà cả ngÆ°á»i đứng tuổi Ä‘á»u nghÄ© và nói thế.
Váºy thì ngÆ°á»i ta lấy nhau nhÆ° thế nà o? Không ai nói cho phu nhân biết Ä‘iá»u đó cả. Cái phong tục Pháp cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy đó bị gạt bá» rồi. Cái phong tục Anh để cho con gái hoà n toà n tá»± do cÅ©ng bị trả vá» nốt, coi nhÆ° không thể thừa nháºn trong xó há»™i Nga. Phong tục Nga cÆ°á»›i xin theo kiểu mối lái bị coi là bỉ ổi; má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u chê cÆ°á»i phong tục ấy và phu nhân cÅ©ng phụ há»a theo. Thế thì lấy chồng nhÆ° thế nà o, gả bán con cái mình ra sao? Chẳng ai biết gì cả. Tất cả những ngÆ°á»i được phu nhân bà y tá» ná»—i lòng, Ä‘á»u trả lá»i: "Tôi xin bà , đó đến lúc phải bá» những hủ tục Ä‘i! Bá»n trẻ nó lấy nhau chứ có phải là bố mẹ chúng đâu, phải để cho chúng tá»± ý thu xếp lấy". NhÆ°ng khi ngÆ°á»i ta không có con gái thì nói nhÆ° váºy cÅ©ng dá»… đấy! Phu nhân cứ nÆ¡m ná»›p lo, trong khi chÆ¡i bá»i vá»›i bá»n thanh niên, nhỡ con gái bà lại phải lòng má»™t gó không há» có ý định lấy vợ hoặc không xứng đáng là m chồng thì khốn. Và mặc cho ngÆ°á»i ta hoà i công nói xa nói gần cho phu nhân hiểu là , ở thá»i nà y, thanh niên phải tá»± quyết định lấy Ä‘á»i mình, bà vẫn không tin, cÅ©ng nhÆ° bà không thể tin rằng đồ chÆ¡i thÃch hợp nhất cho trẻ con lên năm lại là những khẩu súng lục lắp đạn sẵn, cho dù ở thá»i đại nà o Ä‘i nữa. Và chÃnh vì thế mà phu nhân cà ng lo cho Kitti hÆ¡n cho các cô kia.
Bây giá» bà sợ Vronxki chỉ tán tỉnh suông con gái mình thôi. Bà thấy rõ Kitti phải lòng anh ta, ngÆ°á»i vững tâm tá»± nhủ Vronxki là ngÆ°á»i trá»ng danh dá»± và sẽ không là m thế. NhÆ°ng đồng thá»i bà cÅ©ng biết vá»›i lối tá»± do phóng khoáng Ä‘ang ngá»± trị trong cách sống hiện nay, việc mê hoặc má»™t cô thiếu nữ tháºt rất dá»… dà ng và thÆ°á»ng thÆ°á»ng bá»n Ä‘Ã n ông vẫn coi đó là chuyện chẳng quan trá»ng. Tuần lá»… trÆ°á»›c, Kitti có kể lại cho mẹ nghe cuá»™c trò chuyện giữa cô và Vronxki trong khi nhảy mazuyếcka. Cuá»™c nói chuyện đó khiến phu nhân chắc dạ thêm má»™t chút, nhÆ°ng bà vẫn không thá»±c sá»± yên tâm. Vronxki nói vá»›i Kitti là hai anh em chà ng đó quen phục tùng mẹ vá» má»i vấn Ä‘á» nên há» không bao giá» quyết định má»™t việc gì quan trá»ng mà không há»i ý kiến mẹ. Chà ng nói: "Và hôm nay, tôi chá» mẹ tôi từ Peterburg đến, nhÆ° chá» má»™t hạnh phúc rất đặc biệt".
Kitti nhắc lại lá»i chà ng, cho đó chẳng có gì là đặc biệt quan trá»ng.
NhÆ°ng mẹ cô lại hiểu cách khác. Bà biết rằng ngà y má»™t ngà y hai bá tÆ°á»›c phu nhân có thể đến, và chắc là phu nhân sẽ hà i lòng vá» sá»± kén chá»n của con trai. NhÆ°ng bà vẫn ngạc nhiên vá» việc Vronxki không dám tá»± ý cầu hôn, sợ là m pháºt lòng mẹ. Tuy nhiên, bà hết sức mong muốn cuá»™c nhân duyên nà y và nhất là ao Æ°á»›c chấm dứt má»i lo lắng, cho nên bà sẵn sà ng tin là thế. Mặc dầu phu nhân rất khổ tâm vá» ná»—i bất hạnh của cô con gái cả Doli Ä‘ang má»™t hai định rá»i khá»i nhà chồng, những lo lắng cho số pháºn cô út vẫn thu hút toà n bá»™ tình cảm của bà .
Việc Levin đến Moxcva cà ng là m bà thêm lo ngại; bà sợ con gái mình má»™t dạo đó có đôi chút tình ý vá»›i Levin, nay có thể vì quá trung thá»±c mà từ chối Vronxki, cho nên sá»± có mặt của anh ta ở Moxcva lúc nà y sẽ khiến tình hình trở nên rắc rối và có thể trì hoón Ä‘oạn kết thúc đó gần ká».
- Anh ta đến đây lâu chÆ°a? - bà há»i con gái, khi hai mẹ con trở vá» nhà .
- Thưa mẹ, hôm nay ạ.
- Có má»™t Ä‘iá»u mẹ muốn nói vá»›i con... - phu nhân mà o đầu và chỉ má»›i nhìn bá»™ mặt nghiêm nghị, kÃch Ä‘á»™ng của mẹ, Kitti đó Ä‘oán được bà sắp nói chuyện gì. - ThÆ°a mẹ, - cô nói, Ä‘á» mặt và quay phắt vá» phÃa mẹ, - con xin mẹ, con xin mẹ, mẹ đừng nói gì cả. Con biết, con biết hết rồi.
Cô thông cảm với mong ước của mẹ, nhưng những động cơ của bà là m cô khổ tâm.
- Mẹ chỉ muốn nói vá»›i con là sau khi đó để cho má»™t ngÆ°á»i hy vá»ng...
- Mẹ ơi, lạy Chúa, xin mẹ đừng nói gì cả! Con sợ nói chuyện đó lắm.
- Thôi được, - bà nói khi thấy Kitti rÆ¡m rá»›m nÆ°á»›c mắt, - mẹ chỉ nói má»™t câu thôi, con gái xinh đẹp của mẹ: con đó hứa là không giấu mẹ Ä‘iá»u gì phải không? Có đúng thế không?
- Không bao giá» mẹ ạ, không bao giá» con giấu mẹ đâu... - Kitti trả lá»i, mặt Ä‘á» bừng và nhìn thẳng và o mẹ. - NhÆ°ng bây giá» con không có Ä‘iá»u gì nói vá»›i mẹ cả... Ngay cả nếu con muốn... con cÅ©ng không biết nòi gì vá»›i mẹ và nói nhÆ° thế nà o... con không biết...
"Không, vá»›i đôi mắt kia, nó không thể nói dối được", bà mẹ nghÄ© thầm, mỉm cÆ°á»i trÆ°á»›c ná»—i bối rối và hạnh phúc của con gái. Bà mỉm cÆ°á»i vì thấy những diá»…n biến trong tâm hồn con gái Ä‘ang trở nên to lá»›n và quan trá»ng biết bao đối vá»›i cô bé tá»™i nghiệp.
-----------------
(1) Chữ KHÑзb trong tiếng Nga (cÅ©ng nhÆ° chữ Irince trong tiếng Pháp và tiếng Anh) ngoà i những nghÄ©a:
hoà ng tá», hoà ng thân... còn chỉ má»™t tÆ°á»›c phong trong chế Ä‘á»™ Nga hoà ng tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i công tÆ°á»›c hoặc hÆ¡n má»™t chút. Trong trÆ°á»ng hợp Serbatxki, chúng tôi nghiêng vá» nghÄ©a nà y hÆ¡n, vì toà n bá»™ cuốn tiểu thuyết không có dấu hiệu gì chứng tá» gia đình nà y có quan hệ hoà ng tá»™c. Chúng tôi tạm dụng chữ quáºn công.
Xem tiếp: Chương 12
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:21 AM.
|
09-09-2008, 04:23 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 12
Sau bữa ăn chiá»u, trong khi chỠđợi buổi tối, Kitti thấy có cảm giác tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cảm giác của má»™t chà ng trai trÆ°á»›c giá» xuất tráºn. Trống ngá»±c cô Ä‘áºp thình thình và đầu óc cô không thể nghÄ© đến chuyện gì dứt khoát. Cô cảm thấy tối nay sẽ quyết định số pháºn mình khi hai chà ng trai lần đầu gặp nhau. Và cô luôn hình dung thấy há», khi riêng từng ngÆ°á»i, khi cả hai má»™t lúc. Ôn lại quá khứ, cô thÃch thú và trìu mến ngẫm ngợi những ká»· niệm vá» quan hệ của mình vá»›i Levin. Ká»· niệm vá» thá»i thÆ¡ ấu, vá» tình bạn giữa Levin vá»›i ngÆ°á»i anh mất sá»›m của cô mang lại cho những quan hệ đó má»™t vẻ đặc biệt huyá»n diệu và thÆ¡ má»™ng. Mối tình của chà ng, mà cô biết chắc, là m cô thinh thÃch và vui sÆ°á»›ng. Cho nên nghÄ© đến Levin, lòng cô dịu xuống. Trái lại, cô luôn luôn cảm thấy thế nà o ấy khi nghÄ© đến Vronxki, mặc dầu chà ng là má»™t trang phong lÆ°u công tá» trá»n vẹn và rất tá»± chủ; dÆ°á»ng nhÆ° có má»™t cái gì giả tạo len và o, không phải trong con ngÆ°á»i Vronxki (chà ng rất giản dị và đáng yêu), mà trong cô, còn nhÆ° ở bên Levin thì cô lại thấy hoà n toà n giản dị, hoà n toà n trong trắng. NhÆ°ng khi mÆ¡ đến tÆ°Æ¡ng lai bên cạnh Vronxki, những viá»…n ảnh hạnh phúc sáng ngá»i mở ra trÆ°á»›c mắt cô; vá»›i Levin, tÆ°Æ¡ng lai dÆ°á»ng nhÆ° mù mịt.
Cô lên buồng để thay quần áo và sau khi soi gÆ°Æ¡ng, cô vui sÆ°á»›ng thấy hôm nay mình rất đẹp và hoà n toà n tá»± chủ, Ä‘iá»u đó rất cần thiết cho cô lúc nà y; cô cảm thấy tâm hồn thÆ° thái và cá» chỉ duyên dáng thoải mái.
Và o khoảng bảy rưỡi, cô vừa xuống phòng khách thì ngÆ°á»i hầu đã và o báo: "Ông Conxtantin Dimitrievitr Levin". Quáºn công phu nhân hãy còn ở trên buồng và lão quáºn công cÅ©ng chÆ°a xuống. "Äến lúc rồi đây", Kitti nghÄ© thầm và máu trong ngÆ°á»i dồn cả vá» tim. Cô soi vá»™i và o gÆ°Æ¡ng và hoảng lên vì thấy mặt mình tái nhợt.
Lúc nà y, cô biết chắc là Levin định đến trÆ°á»›c để gặp cô má»™t mình và tá» tình. Lần đầu tiên, vấn Ä‘á» hiện ra trÆ°á»›c mắt vá»›i khÃa cạnh khác hẳn. Cô chợt hiểu đây không phải chỉ là chuyện riêng của cô, chuyện hạnh phúc, chuyện tình cảm của cô, mà má»™t lát nữa, cô sẽ phải là m tổn thÆ°Æ¡ng đến ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cô từng quý mến. Và là m tổn thÆ°Æ¡ng má»™t cách tà n nhẫn nữa... Tại sao? Vì chà ng thanh niên trung thá»±c đó yêu cô. NhÆ°ng biết là m sao, đó là chuyện không thể tránh được, thế tất phải nhÆ° váºy.
"Lạy Chúa tôi! ChÃnh mình sắp phải nói vá»›i anh ấy Ä‘iá»u đó!". Cô nghÄ© thầm. "Dù sao mình cÅ©ng không thể nói vá»›i anh ấy là mình không yêu! Nói váºy là không đúng... Mình sẽ nói gì vá»›i anh ấy đây?
Nói mình đã yêu nhưng khác chăng? Không, không thể được. Mình bỠđi thôi".
Cô ra gần đến cá»a thì chợt nghe thấy tiếng chân Levin. "Không, thế là không ngay thẳng. Mình chả việc gì mà sợ. Mình chả là m việc gì xấu cả.
Việc phải đến, ắt sẽ đến. Mình sẽ nói tháºt vá»›i anh ấy. Vá»›i anh ấy, có thể không đến ná»—i khó nói lắm. Anh ấy đây rồi". Cô tá»± nhủ khi thấy chà ng trai cao lá»›n, khá»e mạnh và rụt rè ấy, cặp mắt long lanh đăm đăm nhìn cô. Cô nhìn thẳng và o mặt chà ng, nhÆ° van xin tha lá»—i, và bắt tay chà ng.
- Hình nhÆ° tôi đến quá sá»›m, - chà ng nói và đảo mắt nhìn khắp phòng khách vắng ngắt. Khi thấy má»i sá»± đúng nhÆ° dá»± định và không có gì ngăn trở cuá»™c tá» tình nữa, mặt chà ng đâm u ẩn.
- ồ, không sớm đâu! - Kitti nói và ngồi xuống cạnh bà n.
- ChÃnh vì tôi muốn gặp cô má»™t mình, - Levin mở đầu, chà ng vẫn đứng và tránh nhìn Kitti để khá»i nhụt mất can đảm.
- Mẹ em sắp xuống ngay bây giỠđấy. Hôm qua, mẹ em rất mệt.
Hôm qua...
Cô nói mà không biết môi mình Ä‘ang thốt ra Ä‘iá»u gì, mắt đăm đăm nhìn chà ng, vẻ van xin, trìu mến.
Cặp mắt Levin dán và o Kitti: cô đỠmặt và im bặt.
- Tôi có nói vá»›i cô là không biết tôi có ở lại đây lâu hay không... Ä‘iá»u ấy còn tuỳ cô.
Kitti cà ng cúi gằm mặt xuống, không biết sẽ trả lá»i ra sao những Ä‘iá»u Levin sắp nói vá»›i mình.
- Äiá»u đó còn tuỳ ở cô, - chà ng nhắc lại. - Tôi muốn nói vá»›i cô... tôi muốn nói vá»›i cô... Tôi đến đây để... Cô hãy là vợ tôi! - chà ng kết luáºn, chÃnh bản thân cÅ©ng không biết mình vừa nói gì; nhÆ°ng chà ng cảm thấy Ä‘iá»u đáng sợ nhất đã được nói ra; chà ng dừng lại và nhìn Kitti.
Kitti nhÆ° nghẹn thở, mắt cụp xuống không nhìn chà ng. Cô cảm thấy má»™t niá»m vui mênh mông. Tâm hồn cô trà n ngáºp hạnh phúc. Cô không ngá» lá»i tá» tình đó lại khiến cô xúc Ä‘á»™ng mãnh liệt đến thế.
NhÆ°ng nó chỉ kéo dà i trong chốc lát. Cô nhá»› đến Vronxki. Cô ngÆ°á»›c cặp mắt trong sáng ngay tháºt nhìn Levin, thấy vẻ mặt tuyệt vá»ng của chà ng và hấp tấp trả lá»i:
- Không thể được... anh tha thứ cho em.
Má»™t phút trÆ°á»›c thôi, Kitti gần gÅ©i, cần thiết cho Ä‘á»i chà ng biết mấy! GiỠđây, chà ng cảm thấy cô vô cùng xa lạ.
- Hẳn nhiên là thế, không thể khác được, - chà ng nói, không nhìn Kitti. Chà ng cúi chà o và định đi ra.
Xem tiếp: Chương 13
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:22 AM.
|
09-09-2008, 04:25 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 13
NhÆ°ng đúng lúc ấy, phu nhân bÆ°á»›c và o. Mặt bà lá»™ vẻ hãi hùng khi thấy chỉ có hai ngÆ°á»i bà ng hoà ng đứng vá»›i nhau. Levin lặng lẽ cúi chà o bà . Kitti nÃn thinh, mắt nhìn xuống. "Äá»™i Æ¡n Chúa, nó từ chối rồi", bà mẹ nghÄ© thầm và mặt sáng lên nụ cÆ°á»i quen thuá»™c, nụ cÆ°á»i tiếp khách những tối thứ năm. Bà ngồi xuống và bắt đầu há»i Levin sống ở nông thôn ra sao. Chà ng Ä‘Ã nh ngồi lại, chá» khách đến đông để lẻn vá» khá»i lá»™.
Năm phút sau, một bạn gái của Kitti, mới lấy chồng mùa đông năm ngoái, bước và o: nữ bá tước Norxton.
Äó là má»™t thiếu phụ dá»… khÃch Ä‘á»™ng, ngÆ°á»i khô đét, da và ng bệch, mắt Ä‘en, vẻ ốm yếu. Bà ta mến Kitti và lòng Æ°u ái đó, giống nhÆ° ở má»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà có chồng yêu thÃch các thiếu nữ, thể hiện rõ trong ý muốn kiếm cho Kitti má»™t ngÆ°á»i chồng phù hợp vá»›i lý tưởng vá» hạnh phúc của bà : bà ta muốn Kitti lấy Vronxki. Bà ta thÆ°á»ng gặp Levin ở nhà Serbatxki hồi đầu mùa đông và bao giá» cÅ©ng ác cảm vá»›i chà ng.
Má»—i khi gặp Levin, bà chỉ thÃch chế giá»…u chà ng.
- Tôi thÃch thấy anh ta nhìn tôi bằng ná»a con mắt hoặc cắt đứt câu chuyện vì thấy tôi ngu dốt quá, hoặc hạ cố nói chuyện vá»›i tôi. Tôi rất thÃch thấy anh ta hạ mình xuống! Tôi rất thú vị thấy anh ta không chịu được tôi, - bà nói.
Bà ta không nhầm: quả tháºt, Levin không thể chịu được bà , và điá»u chà ng khinh miệt lại chÃnh là những cái bà ta thÆ°á»ng khoe khoang và dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng tá»± đắc: tÃnh dá»… khÃch Ä‘á»™ng, vẻ khinh khỉnh và dá»ng dÆ°ng lá»c lõi của bà đối vá»›i tất cả những gì cục cằn và váºt chất.
Giữa nữ bá tÆ°á»›c Norxton và Levin, hình thà nh cái quan hệ thÆ°á»ng gặp khá nhiá»u trong giá»›i thượng lÆ°u: quan hệ giữa hai ngÆ°á»i bá» ngoà i vẫn là bè bạn nhÆ°ng khinh nhau đến mức không thèm để ý, không thèm đả kÃch nhau nữa.
Nữ bá tÆ°á»›c Norxton láºp tức tấn công Levin.
- A, Conxtantin Dimitrievitr! Thế là ông lại trở vá» giữa thà nh Babilon(1) đồi trụy của chúng tôi rồi, - bà ta vừa chìa bà n tay gầy nhẳng và và ng bệnh cho chà ng bắt, vừa nói, có ý ám chỉ câu của Levin và o má»™t hôm đầu mùa đông: cà ng bảo Moxcva là má»™t thứ Babilon. - Thế nà o, phải chăng Babilon đã cải hóa hay chÃnh ông đã hÆ° há»ng váºy? - bà nói tiếp, và đưa mắt cÆ°á»i cợt nhìn Kitti.
- ThÆ°a nữ bá tÆ°á»›c, tôi rất lấy là m vui thÃch thấy bà còn nhá»› kỹ câu tôi nói đến thế, - Levin đáp, chà ng đã kịp trấn tÄ©nh và ngay từ đầu đã lấy lại cái giá»ng mát mẻ thÆ°á»ng dùng để nói chuyện vá»›i nữ bá tÆ°á»›c Norxton. - Hẳn nó đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối vá»›i bà .
- à ! Chứ sao nữa? Tôi đã ghi lại tất cả. Nà y Kitti, cô vẫn đi trượt băng đấy à ?
Và bà liá»n quay sang nói chuyện vá»›i Kitti. Mặc dầu thấy rút lui sá»›m quá cÅ©ng không tiện, Levin vẫn Æ°ng phạm Ä‘iá»u khiếm nhã đó hÆ¡n là ngồi lại cả buổi tối cạnh Kitti; thỉnh thoảng cô lại liếc trá»™m chà ng trong khi vẫn tránh cái nhìn của chà ng. Chà ng định đứng dáºy, nhÆ°ng phu nhân thấy chà ng lặng thinh, liá»n há»i:
- Cáºu có định ở lại Moxcva lâu không? Hình nhÆ° cáºu là m ở toà án hòa giải há»™i đồng tá»± trị địa phÆ°Æ¡ng phải không? Chắc cáºu không ở lại lâu được nhỉ?
- Thưa phu nhân, không ạ, tôi không ở trong hội đồng nữa, Levin nói. - Tôi đến đây và i hôm thôi ạ.
"Hắn ta Ä‘ang có chuyện gì đây", nữ bá tÆ°á»›c Norxton nghÄ© thầm, nhìn kỹ bá»™ mặt nghiêm nghị và khắc khổ của Levin, "hắn không lao và o những chuyện thuyết lý thÆ°á»ng lệ. NhÆ°ng mình sẽ có cách khiến hắn phải nói nhÆ° má»i khi. Mình rất thÃch là m cho hắn đâm ra lố bịch trÆ°á»›c mặt Kitti và mình sẽ là m được nhÆ° váºy!" - Ông Conxtantin Dimitrievitr, bà nói vá»›i Levin, - ông là ngÆ°á»i am hiểu má»i chuyện sau, xin ông cắt nghÄ©a giùm tại sao ở tỉnh Kaluga chúng tôi, bá»n mugich và vợ con chúng có bao nhiêu tiá»n là uống rượu sạch và không còn gì để ná»™p tô cho chúng tôi nữa? Thế nghÄ©a là thế nà o? Ông thÆ°á»ng vẫn khen ngợi bá»n mugich ghê lắm kia mà ...
Giữa lúc đó, má»™t bà khác bÆ°á»›c và o phòng và Levin đứng dáºy.
- ThÆ°a nữ bá tÆ°á»›c, xin lá»—i bà , tôi không rõ tình hình ra sao nên không thể trả lá»i được, - chà ng nói và ngoảnh nhìn má»™t sÄ© quan theo sau bà vừa tá»›i.
"Chắc đây là Vronxki", Levin nghÄ© thầm và để chắc chắn hÆ¡n, chà ng liếc nhìn Kitti. Cô đã kịp trông thấy Vronxki và lại Ä‘Æ°a mắt vá» phÃa Levin. Chỉ má»™t cái nhìn đó và đôi mắt cô gái long lanh cÅ©ng đủ cho Levin hiểu cô yêu ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đó, hiểu chắc chắn nhÆ° cô đã lá»›n tiếng thú nháºn vá»›i chà ng váºy. NhÆ°ng anh chà ng nà y là ngÆ°á»i thế nà o đây?
Bây giá», nên hay không nên, Levin cÅ©ng không thể không ở lại, chà ng cần biết kẻ được Kitti yêu là ngÆ°á»i thế nà o.
Có những ngÆ°á»i khi gặp kẻ tình địch may mắn hÆ¡n mình, thì sẵn sà ng phủ nháºn tất cả những gì tốt đẹp, mà chỉ nhìn thấy cái xấu ở anh ta thôi; trái lại có những ngÆ°á»i trÆ°á»›c hết muốn tìm cho ra ở kẻ tình địch tốt số những Æ°u Ä‘iểm khiến anh ta thà nh công, và , lòng Ä‘au nhÆ° xé, chỉ nhìn thấy mặt tốt của anh ta. Levin thuá»™c và o loại ngÆ°á»i nà y. NhÆ°ng chà ng chẳng phải mất công má»›i khám phá ra những gì quyến rÅ© ở Vronxki. Äiá»u đó nổi báºt trÆ°á»›c mắt. Vronxki tóc nâu, ngÆ°á»i tầm thÆ°á»›c, rất cân đối, khuôn mặt đẹp hồn háºu, vẻ rất bình tÄ©nh và tá»± tin. Trên khuôn mặt và toà n thân chà ng, từ má»› tóc nâu cắt ngắn, chiếc cằm cạo nhẵn cho đến bá»™ đồng phục má»›i may rất chỉnh, tất cả Ä‘á»u vừa giản dị vừa sang trá»ng. Sau khi né ra nhÆ°á»ng lối cho má»™t bà cùng và o vá»›i mình, Vronxki tiến lại gần phu nhân rồi đến chá»— Kitti.
Khi Ä‘i vá» phÃa cô gái, cặp mắt đẹp của chà ng ngá»i lên má»™t ánh trìu mến và má»™t nụ cÆ°á»i sung sÆ°á»›ng thoáng nở, vừa nhÅ©n nhặn vừa đắc thắng (theo cảm giác của Levin), chà ng cúi chà o Kitti và chìa bà n tay thon thả nhÆ°ng rá»™ng cho cô bắt.
Sau khi chà o má»i ngÆ°á»i và nói vá»›i má»—i ngÆ°á»i và i câu, chà ng ngồi xuống, không nhìn Levin, trong khi Levin vẫn không rá»i mắt khá»i chà ng.
- Cho phép tôi giới thiệu hai vị với nhau, - phu nhân vừa nói vừa chỉ Levin, - ông Conxtantin Dimitrievitr Levin, bá tước Alecxei Kirilôvich Vronxki.
Vronxki đứng dáºy, nhìn thẳng và o mặt Levin, vẻ thân máºt và bắt tay.
- Tôi đã tưởng là mùa đông vừa qua chúng ta được cùng ngồi ăn vá»›i nhau kia đấy, - chà ng nói vá»›i Levin, mỉm cÆ°á»i giản dị và thà nh tháºt. - NhÆ°ng Ä‘á»™t nhiên ngà i lại bá» vá» nông thôn mất.
- Ông Conxtantin Dimitrievitr khinh miệt và ghét bá» thà nh phố nà y cùng những ngÆ°á»i ở đấy, - nữ bá tÆ°á»›c Norxton nói.
- Chắc những lá»i tôi nói đã có ấn tượng mạnh mẽ đối vá»›i bà , nên bà má»›i nhá»› kỹ đến thế, - Levin nói, và chợt nhá»› mình đã nói câu nà y má»™t lần rồi, liá»n Ä‘á» mặt.
Vronxki nhìn Levin và nữ bá tÆ°á»›c Norxton rồi mỉm cÆ°á»i.
- Ngà i vẫn sống ở nông thôn? Mùa đông, ở đó chắc buồn lắm?
- Khi báºn công báºn việc thì không thấy buồn, vả lại, tôi cÅ©ng chẳng bao giá» buồn vì chỉ rá»—i có má»™t mình, Levin trả lá»i, giá»ng cá»™c cằn.
- Tôi rất thÃch nông thôn, - Vronxki nói, nhÆ° không để ý đến giá»ng Levin.
- NhÆ°ng, thÆ°a bá tÆ°á»›c, chắc ông không thÃch ở nông thôn suốt Ä‘á»i chứ? - nữ bá tÆ°á»›c Norxton nói.
- Tôi không biết, tôi chÆ°a ở nông thôn lâu ngà y bao giá». Tôi đã từng có má»™t cảm giác kỳ lạ, - Vronxki nói tiếp. - ChÆ°a bao giá» tôi thấy nhá»› nông thôn, nhá»› miá»n nông thôn Nga vá»›i những ngÆ°á»i mugich Ä‘i già y vá» cây, nhÆ° cái hồi sau khi sống qua má»™t mùa đông ở Nixo cùng mẹ tôi. Nixo, Xorento thì cÅ©ng chỉ có thể chịu được Ãt bữa thôi. ChÃnh ở đó ngÆ°á»i ta má»›i thấy nhá»› nÆ°á»›c Nga mãnh liệt nhất. Tháºt y nhÆ° là ...
Chà ng nói, lúc vá»›i Kitti, lúc vá»›i Levin, cặp mắt Ä‘iá»m đạm và hòa nhã, hết nhìn ngÆ°á»i nà y sang ngÆ°á»i kia; rõ rà ng chà ng đã nói ra những gì chợt đến trong đầu.
Nháºn thấy nữ bá tÆ°á»›c Norxton muốn nói Ä‘iá»u gì, chà ng dừng lại giữa câu và chăm chú lắng nghe bà ta.
Câu chuyện vẫn không ngá»›t Ä‘i phút nà o, phu nhân không cần Ä‘Æ°a ra hai Ä‘á» mục lá»›n: món cổ há»c vá»›i những trÆ°á»ng chuyên nghiệp và chế Ä‘á»™ quân dịch, mà bà luôn dá»± trữ phòng khi thiếu đầu Ä‘á» nói chuyện và nữ bá tÆ°á»›c Norxton cÅ©ng không có dịp trêu chá»c Levin.
Levin không thể tham gia và o cuộc nói chuyện chung, mặc dầu chà ng rất muốn; lúc nà o chà ng cũng tự bảo: "Mình phải đi ngay mới được", nhưng vẫn ngồi lại, chỠđợi một cái gì.
Câu chuyện chuyển sang vấn Ä‘á» bà n xoay và vong hồn, và nữ bá tÆ°á»›c Norxton, vốn tin ở thuáºt gá»i hồn, liá»n bắt đầu kể lại những Ä‘iá»u kỳ diệu bà ta đã mục kÃch.
- A! Nữ bá tÆ°á»›c, xin bà hãy vì Chúa, dẫn tôi đến nhà những ngÆ°á»i đó vá»›i! Tôi chÆ°a bao giỠđược thấy Ä‘iá»u gì phi thÆ°á»ng cả, mà tôi thì chỉ Æ°á»›c muốn có thế thôi, - Vronxki mỉm cÆ°á»i nói.
- Äồng ý, thứ bảy sau nhé, - nữ bá tÆ°á»›c Norxton đáp. - NhÆ°ng còn ông, Conxtantin Dimitrievitr, ông có tin thế không? - bà ta há»i Levin.
- Tại sao bà lại há»i tôi Ä‘iá»u đó? Bà thừa biết là tôi sẽ trả lá»i nhÆ° thế nà o rồi.
- NhÆ°ng tôi thÃch nghe ý kiến của ông kia.
- ý kiến tôi, - Levin trả lá»i, - chỉ Ä‘Æ¡n giản là chuyện những chiếc bà n xoay kia chứng tá» cái xã há»™i gá»i là há»c thức chẳng văn minh gì hÆ¡n những ngÆ°á»i mugich của chúng tôi cả. Há» tin ở chuyện mất vÃa, ở chuyện phù chú, bùa chà i, còn chúng tôi...
- Váºy ông không tin thế Æ°?
- Thưa nữ bá tước, tôi không thể tin được.
- NhÆ°ng nếu chÃnh mắt tôi đã trông thấy thì sao?
- Các bà nông thôn cÅ©ng đã kể há» trông thấy thần Äômôvôi(2).
- Váºy ông cho là tôi bịa đặt chăng?
Và bà cÆ°á»i gượng.
- Không đâu, Masa ạ, anh Conxtantin Dimitrievitr chỉ nói anh ấy không tin chuyện gá»i hồn, - Kitti xen và o, cô Ä‘á» mặt ngượng thay cho Levin; chà ng cảm thấy Ä‘iá»u đó và nổi nóng định đáp lại; nhÆ°ng Vronxki, vá»›i nụ cÆ°á»i thân ái và cởi mở, liá»n xen và o cuá»™c tranh luáºn Ä‘ang Ä‘e dá»a chuyển thà nh mỉa mai chua chát.
- Ngà i hoà n toà n không thừa nháºn là có thể nhÆ° thế Æ°? Vronxki há»i. - Tại sao váºy? Chúng ta đã thừa nháºn là có Ä‘iện lá»±c, mà vá» Ä‘iá»u nà y chúng ta cÅ©ng chẳng hiểu gì hết... tại sao lại không thể có má»™t sức mạnh má»›i chÆ°a ai hiểu nổi, nó...
- Khi khám phá ra Ä‘iện, - Levin sôi nổi ngắt lá»i Vronxki, - ngÆ°á»i ta má»›i chỉ nháºn thấy má»™t hiện tượng mà chÆ°a biết rõ nguồn gốc và tác dụng; hà ng thế ká»· sau, ngÆ°á»i ta má»›i nghÄ© đến cách áp dụng nó. Trái lại, những kẻ gá»i hồn bắt đầu bằng sai khiến những chiếc bà n chỉ ra háºu váºn và gá»i vong hồn, rồi sau đó má»›i nói đến má»™t sức mạnh chÆ°a ai hiểu nổi.
Như các lần trước, Vronxki chăm chú lắng nghe Levin, coi bộ rất quan tâm đến những ý kiến của chà ng.
- Phải, nhÆ°ng bây giá» những kẻ gá»i hồn nói: "Chúng tôi không hiểu sức mạnh đó ra sao, tuy nhiên nó vẫn tồn tại và đây, các vị hãy xem nó hoạt Ä‘á»™ng trong những Ä‘iá»u kiện nhÆ° thế nà o. Việc khám phá ná»™i dung của nó, xin dà nh cho các nhà bác há»c". Không, tôi không rõ tại sao không thể có má»™t sức mạnh má»›i, nếu...
- Tại vì, - Levin lại ngắt lá»i chà ng lần nữa, - nói vá» Ä‘iện lá»±c, má»—i lần ngà i lấy len xát và o miếng nhá»±a cây, ngà i Ä‘á»u đạt được má»™t hiện tượng nhất định, còn nhÆ° cái trò gá»i hồn, không phải bao giá» cÅ©ng có kết quả. Cái đó không thể là má»™t hiện tượng tá»± nhiên được.
Hẳn Vronxki nghÄ© câu chuyện đã trở nên quá trang nghiêm đối vá»›i má»™t phòng khách, nên không trả lá»i gì; để lái sang chuyện khác, chà ng vui vẻ mỉm cÆ°á»i và quay vá» phÃa các bà .
- Ta hãy thà nghiệm luôn xem, thưa nữ bá tước, - chà ng nói tiếp. - Nhưng Levin lại muốn tiếp tục chứng minh nốt ý kiến của mình.
- Theo tôi, - chà ng nói, - cái mÆ°u toan của bá»n gá»i hồn định giải thÃch phép mầu bằng má»™t sức mạnh má»›i, nhất định thất bại. Há» nói đến sức mạnh tinh thần mà lại muốn bắt nó trải qua thà nghiệm váºt chất.
Tất cả Ä‘á»u chá» chà ng nói hết, chà ng chợt nháºn ra Ä‘iá»u đó.
- Thế mà , tôi lại cứ tưởng ông có thể là m má»™t cô đồng cừ khôi kia đấy, - nữ bá tÆ°á»›c Norxton nói, - ông quả có má»™t cái gì tháºt sôi nổi.
Levin mở miệng toan trả miếng, nhưng đỠmặt lên và không nói gì.
- Ta Ä‘em bà n ra thá» gá»i hồn luôn xem sao, - Vronxki nói. - ThÆ°a phu nhân, bà cho phép?
Và chà ng đứng dáºy, Ä‘Æ°a mắt tìm chiếc bà n tròn.
Kitti đứng dáºy và bắt gặp cái nhìn của Levin khi Ä‘i qua trÆ°á»›c mặt chà ng. Cô hết lòng thÆ°Æ¡ng hại chà ng và cà ng thÆ°Æ¡ng hÆ¡n vì chÃnh cô là nguyên nhân ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n. "Nếu có thể xin anh tha thứ cho em, cái nhìn của cô nói váºy... em Ä‘ang sung sÆ°á»›ng biết bao!" "Tôi căm thù má»i ngÆ°á»i, cả cô, cả bản thân tôi nữa!". Cái nhìn của Levin trả lá»i váºy, và chà ng định tìm mÅ© ra vá». NhÆ°ng số chà ng chÆ°a thể rá»i căn phòng nà y được. Trong khi ngÆ°á»i khác xúm lại ngồi quanh bà n tròn và chà ng sắp sá»a ra Ä‘i, thì lão quáºn công bÆ°á»›c và o. Ông chà o các bà và quay vá» phÃa Levin.
- A! - ông nói, giá»ng vui vẻ. - Cháu đến đây lâu chÆ°a? Thế mà bác không biết là cháu ở đây nữa kia. Tôi rất vui mừng được gặp cáºu.
Quáºn công lúc gá»i Levin bằng cháu, lúc bằng cáºu. Ông ôm hôn chà ng và trong khi nói vá»›i chà ng, ông không chú ý mảy may đến Vronxki lúc nà y đã đứng dáºy và bình tÄ©nh chỠông nháºn ra sá»± có mặt của mình.
Kitti cảm thấy sau câu chuyện vừa xảy ra, thái Ä‘á»™ thân ái của cha hẳn cà ng là m Levin khổ tâm. Cô cÅ©ng thấy cha cuối cùng đã lạnh lùng đáp lại lá»i chà o của Vronxki và thấy Vronxki nhìn ông cụ vẻ vừa ngạc nhiên lại vừa buồn cÆ°á»i tá»±a hồ nhÆ° tá»± há»i: quái quá»· tại sao ngÆ°á»i ta lại có thể xá» tệ vá»›i mình thế; Kitti Ä‘á» mặt.
- ThÆ°a quáºn công, xin bác trả lại Conxtantin Dimitrievitr cho chúng cháu, - nữ bá tÆ°á»›c Norxton nói. - Chúng cháu Ä‘ang định là m má»™t thà nghiệm.
- Thà nghiệm gì thế? Xoay bà n à ? Xin quý bà và quý ông thứ lá»—i cho, nhÆ°ng theo ý tôi thì chÆ¡i trò chồn đèn(1) còn thú vị hÆ¡n, lão quáºn công vừa nói vừa nhìn Vronxki và đoán rằng chÃnh chà ng ta đã đầu têu ra cái trò nà y. - Trò chồn đèn Ãt ra cÅ©ng có má»™t ý nghÄ©a nà o đó.
Vronxki nhìn quáºn công má»™t cách Ä‘iá»m đạm và ngỡ ngà ng, rồi chà ng thoáng mỉm cÆ°á»i và quay ngay sang nói chuyện vá»›i nữ bá tÆ°á»›c Norxton vá» cuá»™c khiêu vÅ© lá»›n sẽ tổ chức và o tuần sau.
- Tôi hy vá»ng cô sẽ đến dá»± chứ? - chà ng há»i Kitti.
Khi lão quáºn công vừa rá»i chà ng ra, Levin vá»™i lẻn ra không để ai thấy, mang theo trong lòng hình ảnh cuối cùng của đêm tiếp tân đó:
vẻ mặt tÆ°Æ¡i cÆ°á»i há»›n hở của Kitti khi đáp lại câu há»i của Vronxki.
------------------
(1) Má»™t thà nh phố thá»i thượng cổ thà nh láºp năm 2106 trÆ°á»›c Công nguyên. Hiện nay vẫn còn di tÃch trên sông Æ frat cách BátÄ‘a (thủ đô Irắc) 160 cây số vá» phÃa Äông Nam. Nổi tiếng vá» những công trình kiến trúc mỹ lệ và sá»± xa hoa Ä‘Ã ng Ä‘iếm.
(2) Tiếng Nga, là vị thần trong nhà , theo chuyện cổ dân gian Nga, giống như vua bếp của ta.
Xem tiếp: Chương 14
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:22 AM.
|
10-09-2008, 06:52 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 14
Buổi tiếp tân kết thúc, Kitti kể lại vá»›i mẹ câu chuyện giữa cô vá»›i Levin; tuy thÆ°Æ¡ng hai chà ng, cô vẫn sung sÆ°á»›ng khi nghÄ© mình vừa được má»™t ngÆ°á»i cầu hôn. Cô tin chắc mình đã xá» sá»± hợp lý. NhÆ°ng nằm và o giÆ°á»ng rồi, cô trằn trá»c mãi không ngủ được. Má»™t hình ảnh không buông tha cô: hình ảnh khuôn mặt Levin, lông mà y nhÃu lại, đứng nghe lão quáºn công nói và đăm đăm nhìn cô, nhìn Vronxki bằng con mắt tối sầm và buồn bã. Cô thÆ°Æ¡ng chà ng đến trà o nÆ°á»›c mắt. NhÆ°ng ngay láºp tức, cô nghÄ© tá»›i ngÆ°á»i thay thế chà ng. Cô nhá»› lại rõ rà ng bá»™ mặt kiên nghị và trai tráng, vẻ tá»± tin rất hiên ngang, sá»± đôn háºu lá»™ rõ trong má»i cá» chỉ ngÆ°á»i ấy; cô nhá»› đến mối tình mà ngÆ°á»i cô yêu đã Ä‘em lại và tâm hồn cô dạt dà o niá»m vui; cô áp đầu trên mặt gối mỉm cÆ°á»i sung sÆ°á»›ng. "Chuyện ấy là m mình khổ tâm tháºt. NhÆ°ng biết là m thế nà o? Äâu có phải lá»—i tại mình?", cô nghÄ© váºy, mặc dầu má»™t tiếng nói trong lòng bảo ngược hẳn lại. Cô cÅ©ng không biết mình hối háºn vì đã quyến rÅ© Levin hay vì đã từ chối chà ng nữa. NhÆ°ng niá»m vui sÆ°á»›ng của cô bị mối nghi ngá» là m gợn. "Lạy Chúa, xin Chúa hãy rủ lòng thÆ°Æ¡ng con! Lạy Chúa, xin Chúa hãy rủ lòng thÆ°Æ¡ng con!", cô nhắc Ä‘i nhắc lại trÆ°á»›c khi ngủ thiếp Ä‘i.
Trong lúc ấy, ở dÆ°á»›i nhà , trong phòng nhá» là m việc của lão quáºn công, Ä‘ang diá»…n ra má»™t trong những cảnh cãi cá» quá thÆ°á»ng xuyên giữa cha mẹ Kitti vá» chuyện cô con gái rượu.
- Có chuyện gì à ? Rồi bà sẽ biết! - quáºn công quát lá»›n, hai tay vung lên rồi khép ngay vạt áo ngủ lót da sóc lại. - Có chuyện là bà chẳng có chút tá»± tôn, cÅ©ng chẳng có chút phẩm cách nà o hết; bà đã bôi nhá» và là m há»ng con gái bà vì cái lối lố bịch, tầm thÆ°á»ng là đi kiếm chồng cho nó đấy!
- Nhưng mà lạy Chúa, tôi đã là m gì hở ông? - phu nhân nói như sắp khóc.
Sau khi nói chuyện vá»›i con gái, bà sung sÆ°á»›ng và mãn nguyện và o chúc quáºn công ngủ ngon nhÆ° thÆ°á»ng lệ. Tuy không có ý định cho chồng biết việc Levin há»i cÆ°á»›i và Kitti đã từ chối, bà vẫn nói xa xôi cho ông hiểu bà coi đám cÆ°á»›i của con gái vá»›i Vronxki là chắc chắn rồi và má»i việc sẽ quyết định ngay sau khi bà bá tÆ°á»›c tá»›i. Bà vừa nói tá»›i đó, thì quáºn công nổi tráºn lôi đình và gay gắt trút lên đầu vợ những lá»i không êm tai lắm.
- Bà đã là m gì à ? Äể tôi nói cho bà biết: má»™t là , bà đã quyến rÅ© má»™t vị hôn phu: Moxcva sẽ bà n tán chuyện ấy và bà n tán là phải. Trong các buổi tiếp tân, bà nên má»i tất cả má»i ngÆ°á»i, chứ đừng má»i riêng cái bá»n rắp ranh bắn sẻ theo ý bà chá»n lá»±a. Cứ việc má»i tất cả cái bá»n nhãi nhép ấy (quáºn công vẫn gá»i đám thanh niên ở Moxcva nhÆ° váºy), thuê lấy má»™t tên chuyên Ä‘áºp phá và cứ việc khiêu vÅ© Ä‘i, nhÆ°ng đừng có bố trà những cuá»™c gặp gỡ nhÆ° tối hôm nay. Trông thấy thế tôi buồn nôn lắm! Và thế là bà đạt được mục Ä‘Ãch rồi, bà là m con bé đâm mê loạn! Thằng Levin còn hÆ¡n cái thằng kia gấp nghìn lần. Những ngà i chủ nhãi ở Peterburg nà y, ngÆ°á»i ta sản xuất ra chúng hà ng loạt, thằng nà o cÅ©ng giống thằng nà o: toà n đồ vô tÃch sá»± hết. Và dù cho thằng nà y có là hoà ng tá» chÃnh tông, con gái tôi cÅ©ng không cần!
- Nhưng tôi đã là m gì nà o?
- Bà ... - quáºn công thét lên giáºn giữ.
- Nếu nghe ông, - phu nhân ngắt lá»i chồng, - thì chả bao giá» ta lo được cho con gái thà nh gia thất. Thà vá» quê ở cho xong.
- Thế còn hơn!
- NhÆ°ng ông hãy nghe tôi đã nà o! Tuyệt nhiên tôi không há» chạy theo anh ta. Có má»™t ngÆ°á»i trẻ và đẹp mê con gái mình, và tôi cảm thấy hình nhÆ° con mình cÅ©ng...
- Phải, bà cảm thấy! Và ngá»™ nhỡ con mình mê thằng kia tháºt, ngá»™ nhỡ thằng cha chẳng tÃnh đến chuyện lấy vợ hÆ¡n gì tôi bây giá» thì sao?... Ôi! Tôi muốn không có mắt cho xong!... "Ôi chao! Phép gá»i hồn.
Ôi chao! Nixo! Ôi chao! Khiêu vÅ©!"... (và quáºn công, cứ sau má»—i tiếng, lại bắt chÆ°á»›c vợ cúi chà o má»™t cái). Và thế là ta là m khổ con Kitti, nếu nó tháºt sá»± có ý định...
- NhÆ°ng sao ông lại nghÄ© nhÆ° váºy chứ?
- Tôi không nghÄ© gì cả, tôi biết; vá» những chuyện ấy, chúng tôi có mắt nhìn, còn Ä‘Ã n bà thì mù cả. Tôi thấy má»™t ngÆ°á»i có ý định đứng đắn: đó là Levin, và tôi thấy má»™t con công: đó là thằng cha hợm hÄ©nh chỉ nghÄ© đến chuyện vui chÆ¡i thôi.
- Thôi đi, ông cứ nghĩ ra thế...
- Bà sẽ hối háºn thôi, nhÆ°ng lúc đó muá»™n rồi, nhÆ° vá»›i con Doli ấy.
- Thôi được, thôi được, không nói chuyện ấy nữa, - phu nhân ngắt lá»i chồng, chạnh nhá»› đến chuyện Doli xấu số.
- Äược! Chà o bà !
Hai vợ chồng là m dấu thánh giá và hôn nhau, nhÆ°ng cảm thấy má»—i ngÆ°á»i vẫn giữ láºp trÆ°á»ng riêng, và chia tay.
Phu nhân má»›i đầu vẫn tin chắc buổi tiếp tân đã quyết định số pháºn Kitti và không nghi ngá» gì vỠý định của Vronxki; nhÆ°ng lá»i chồng nói là m bà bối rối... Bà vá» phòng riêng, lòng đầy sợ hãi trÆ°á»›c tÆ°Æ¡ng lai xa lạ, và cÅ©ng nhÆ° Kitti, bà thầm nhắc Ä‘i nhắc lại lá»i cầu nguyện từ đáy lòng: "Lạy Chúa, xin Chúa hãy rủ lòng thÆ°Æ¡ng con.
Lạy Chúa, xin Chúa hãy rủ lòng thương con".
------------------
(1) Má»™t trò chÆ¡i táºp thể trong đó má»i ngÆ°á»i ngồi quanh chiếc bà n tròn, luồn cái vòng và o sợi dây dà i và chuyển nó từ chá»— nà y qua chá»— khác, tượng trÆ°ng cho con chồn đèn Ä‘ang lẩn trốn ngÆ°á»i săn. Má»™t ngÆ°á»i là m ngÆ°á»i Ä‘i săn cố tìm cách bắt được cái vòng.
Xem tiếp chương 15
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:23 AM.
|
|
|
| |