Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Truyện dịch - Nguồn 4vn
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #11  
Old 07-03-2014, 08:46 PM
Hina's Avatar
Hina Hina is offline

Rửa tay gác kiếm
I ♥ Myself
 
Tham gia: Jul 2011
Bài gởi: 18,755
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 0 ngày
Xu: 6,400
Thanks: 907
Thanked 288,902 Times in 11,108 Posts
Hải Yêu - Yêu Quái Biển
Tác giả: Phạn Tạp

Chương 7: Ngôi sao sáu cánh màu lam (*)


Chuyển ngữ: Hina
Nguồn: 4vn.eu



Chú thích:

(*) Ngôi sao sáu cánh - Star of David hay lá chắn David:



Cái tên này được đặt theo tên vua David của người Israel cổ đại; được biết đến sớm nhất vào thời kỳ Trung cổ, cùng với những biểu tượng cổ xưa khác trên cây chúc đài trong đền thờ của người Do Thái. Ngôi sao David có hình dạng của một ngôi sao 6 cánh với 2 tam giác lồng vào nhau.

Cùng với sự thành lập của nước Israel năm 1948, ngôi sao David trên lá quốc kỳ của Israel cũng đã trở thành biểu tượng của đất nước này. Ngôi sao David đồng thời cũng gắn liền với Phong trào phục quốc của người Do Thái.


***


Bàn luận và báo lỗi truyện Hải Yêu
Tài sản của Hina
Nhẫn đại gia Nhẫn đại gia Công chúa MANTA Phu nhân tóc hồng Nữ sát thủ Kim cương
Chữ ký của Hina
I can FLY ~~~ (●^o^●)

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #12  
Old 08-03-2014, 12:56 PM
Hina's Avatar
Hina Hina is offline

Rửa tay gác kiếm
I ♥ Myself
 
Tham gia: Jul 2011
Bài gởi: 18,755
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 0 ngày
Xu: 6,400
Thanks: 907
Thanked 288,902 Times in 11,108 Posts
Hải Yêu - Yêu Quái Biển
Tác giả: Phạn Tạp

Chương 8: Kỵ sĩ


Chuyển ngữ: Hina
Nguồn: 4vn.eu



Chú thích:

(1) Bờ biển Tyrrhenian hay còn gọi là biển Tyrrhenus là một phần của Địa Trung Hải nằm ngoài bờ tây nước Ý.

Civitavecchia là một đô thị trong tỉnh Roma, vùng Lazio của Ý.



(2) Hoa xa cúc:



(3): Archange bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp αρχάγγελος archangelos = αρχ- arch- ("đầu tiên, bậc nhất, thủ lĩnh") và άγγελος angelos ("người đưa tin").

Archangel Michael là một trong ba Thiên Sứ Trưởng có vị trí cao nhất. Trong những truyền thuyết của các giáo phái khác nhau đều có số lượng Archange khác biệt. Nhưng ở đâu cũng kể đến tên Archangel Michael như một thủ lĩnh đứng đầu.



Bảy Thiên Sứ Trưởng trong Chính Thống giáo Đông phương, nhánh Kitô giáo lớn thứ nhì trên thế giới, sau Giáo hội Công giáo Rôma.

Từ trái qua phải: Jegudiel, Gabriel, Selaphiel, Michael, Uriel, Raphiel, Barachiel.

(4)
- Trầm hay trầm hương, trầm dó, dó bầu, dó núi (tên khoa học: Aquilaria crassna) là một loài thực vật thuộc họ Trầm. Loài này phân bố ở Đông Nam Á và đảo New Guinea. Tại Việt Nam, cây trầm phân bố nhiều ở Hà Tĩnh, Quảng Bình, Khánh Hoà, An Giang, Kiên Giang (đảo Phú Quốc)…



- Cỏ xạ hương (Thyme): loài cây thân thảo hay cây bụi nhỏ sống lâu năm, có hương thơm. Tên gọi khoa học của chi này có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ để chỉ một loại cây thân thảo có hương thơm nhưng không rõ là loài nào.



- Long diên hương (Ambergris) là một chất xám được tạo ra trong hệ tiêu hóa của cá nhà táng (một loài động vật có vú sống trong môi trường nước ở biển, thuộc bộ Cá voi).





- Lavender - Hoa Oải Hương: là một loại cỏ vốn nổi tiếng ở miền Nam nước Pháp, nhưng xuất sứ thật sự của nó là tại Địa Trung Hải. Suốt thời Trung Cổ, nó được xem như là thảo dược của tình yêu.



***


Bàn luận và báo lỗi truyện Hải Yêu
Tài sản của Hina
Nhẫn đại gia Nhẫn đại gia Công chúa MANTA Phu nhân tóc hồng Nữ sát thủ Kim cương
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #13  
Old 10-03-2014, 11:17 AM
Hina's Avatar
Hina Hina is offline

Rửa tay gác kiếm
I ♥ Myself
 
Tham gia: Jul 2011
Bài gởi: 18,755
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 0 ngày
Xu: 6,400
Thanks: 907
Thanked 288,902 Times in 11,108 Posts
Hải Yêu - Yêu Quái Biển
Tác giả: Phạn Tạp

Chương 9: Cô là chủ nhân, tôi là người hầu.


Chuyển ngữ: Hina
Nguồn: 4vn.eu



Chú thích:

(1): Aristoteles (phiên âm Tiếng Việt - Aritstốt): sinh năm 384, mất năm 322 TCN. Ông là một nhà triết học và bác học thời Hy Lạp cổ đại, học trò của Platon và thầy của Alexandros đại đế.

(2): Thập Tự Chinh:
Trong tiếng La Tinh - CRUX - có nghĩa là Thánh Giá hoặc Chữ Thập, biểu tượng của đạo Ki Tô (hay Cơ Đốc giáo). Từ chữ Crux phát sinh ra danh từ CRUSADE có nghĩa là cuộc viễn chinh của đoàn quân Công Giáo từ Âu Châu kéo qua các nước lân cận để tấn công những người Hồi Giáo trong thời Trung Cổ. Những người lính trong đoàn quân viễn chinh Công Giáo này đều mang huy hiệu chữ thập ở phía trước ngực và phía sau lưng nên được gọi là Thập Tự Quân (Crusaders). Suốt trong hai thế kỷ từ 11 đến 13 (1096-1291) những đoàn quân thập tự này đã gieo rắc biết bao kinh hoàng tang tóc cho những người Hồi Giáo Ả Rập.
Nguyên nhân phát sinh cuộc chiến kéo dài đăng đẳng này cũng chỉ vì xung đột về giáo lý và sự tranh chấp lãnh thổ giữa hai tôn giáo.
Nếu tìm hiểu sâu hơn về cuộc chiến này, sẽ thấy có nhiều tài liệu thống kê số lượng khác nhau về các cuộc chiến của Thập Tự Quân. Có tài liệu nói là 6 trận, có tài liệu nói 7, 8 hoặc nhiều hơn. Lý do chính làm các sử gia bối rối không thể nêu lên con số chính xác vì cuộc chiến của thập tự quân kéo dài gần 2 thế kỷ (195 năm). Trong thời gian dài dằng dặc đó đã xảy ra nhiều cuộc chuyển quân của thập tự quân giả dạng làm những đoàn người đi hành hương hoặc đoàn người đi buôn bán... nhưng sau đó họ vẫn có thể thực hiện được những cuộc tấn công vào quân Hồi Giáo.

(3): Bán đảo Iberia hay còn gọi là Bán đảo Tây-Bồ nằm ở cực Tây Nam châu Âu, được bao quanh bởi Địa Trung Hải về hướng Đông và Nam, và bởi Đại Tây Dương về hướng Tây và Bắc. Dãy núi Pyrenees làm thành biên giới Đông Bắc của bán đảo.

Valencia - Tây Ban Nha: thủ phủ của Cộng đồng Tự trị Valencia

(4): Truyện "Công chúa và hạt đậu". Tóm tắt, truyện kể rằng một chàng hoàng tử muốn cưới một nàng công chúa hoàn thiện toàn mỹ làm vợ nhưng chàng kiếm hoài không thấy. Cho đến một ngày mưa giông bão, một cô gái quần áo lấm lem bùn đất đến tự giới thiệu là công chúa mà hoàng tử tìm. Hoàng hậu muốn thử cô nên đã chuẩn bị cho cô một cái giường có mười hai cái đệm phủ lên một hạt đậu. Sáng hôm sau cô gái nói mình bị mất ngủ cả đêm vì dưới lưng có vật răn rắn làm thâm tím hết cả mình mẩy (_ _!!). Bà hoàng hậu vừa lòng nói rằng đây quả nhiên là một vị công chúa và cuối cùng thì hoàng tử và công chúa cưới nhau rồi sống bên nhau trọng đời. P/S: Đúng là "công chúa"!

(5):

Trang phục truyền thống dành cho nam giới của Thổ Nhĩ Kỳ gọi chung là Fez.


Phẩm phục Cơ Đốc giáo (mình không biết thời anh sư tử đỏ này thế nào, thông tin này mình tìm hiểu và góp nhặt, bạn nào muốn biết thêm thì tham khảo):

- Áo Alba: (Latinh: Albus, nghĩa là màu trắng) là một loại phẩm phục có trong Giáo hội Công giáo Rôma, Anh giáo và một vài giáo phái Tin Lành. Áo Alba luôn là màu trắng dài từ cổ đến tận mắt cá chân, khi mặc thường có một sợi dây thắt ở lưng. Trong suốt thời Trung Cổ ở châu Âu, đây là loại áo mà các giáo sĩ Kitô giáo hay mặc khi hành lễ. Trong Giáo hội Công giáo Rôma ngày nay, áo Alba được dùng cho các thừa tác viên trong phụng vụ.


- Áo Cassock (tiếng Anh), áo Soutane (tiếng Pháp) hay Áo giáo sĩ là một loại phẩm phục của các giáo sĩ Kitô giáo (gồm Giáo hội Công giáo Rôma, Chính Thống giáo Đông phương, Anh giáo, Lutheran...) liền mảnh, ôm sát thân, dài từ cổ đến mắt cá chân. Áo Cassock thường có màu đen (nên đôi khi còn được gọi là áo chùng thâm) nhưng vẫn có trường hợp màu trắng.


- Áo lễ là một loại áo đặc biệt trong các nhà thờ Công giáo, Anh giáo, Lutheran, và ít khi xuất hiện ở các nhà thờ Tin Lành. Loại áo này được sử dụng trong các nhà thờ ở nước Anh tứ thế kỉ 19 cho đến nay.

- Dây Các Phép (còn gọi là dây Stola theo tiếng Latinh: Stola) là một loại phẩm phục dành riêng cho những người đã lãnh nhận chức thánh trong một vài giáo hội Kitô giáo, người đeo dây này thể hiện thẩm quyền của mình trong việc cử hành các bí tích.

Dây Các Phép (màu tím) và Áo lễ

- Dây Pallium là một loại phục trang tượng trưng cho quyền Giám mục ở mức viên mãn. Khi dây này được ban cho giám mục, biểu hiệu sự hiệp thông giữa vị Tổng giám mục chính tòa với Tòa Thánh. Trong nghi lễ Chính thống giáo Đông phương, chỉ có các thượng phụ mới được đeo dây này.

(Giáo hoàng Benedict XVI với dây Pallium dài 2.6m)

Trang phục Arab:

- Abaya:


- Keffiyeh:


- Taqiyah:


- Hijab:



(6): Người Moor mình đã có chú thích ở chương 1, nay bổ sung thêm, ở thời điểm này, tức khoảng thế kỷ 16-18, những thương nhân và nhà thám hiểm châu Âu thường dùng thuật ngữ người Moor để chỉ người Berber hay người Ả rập sử dụng ngôn ngữ Ả rập - Hassaniya.
Người Berber: là người bản địa Bắc Phi sống ở phía tây thung lũng sông Nile.
Ngôn ngữ Hassaniya: là ngôn ngữ lớn nhất trong nhóm gốc Semit của hệ thống ngôn ngữ Á - Phi. Ngôn ngữ này gắn liền với Hồi giáo, và còn được sử dụng trong Kinh Qur'an (bộ kinh cuối cùng, và quan trọng nhất của tôn giáo này).


***


Bàn luận và báo lỗi truyện Hải Yêu
Tài sản của Hina
Nhẫn đại gia Nhẫn đại gia Công chúa MANTA Phu nhân tóc hồng Nữ sát thủ Kim cương
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #14  
Old 17-03-2014, 12:25 PM
Hina's Avatar
Hina Hina is offline

Rửa tay gác kiếm
I ♥ Myself
 
Tham gia: Jul 2011
Bài gởi: 18,755
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 0 ngày
Xu: 6,400
Thanks: 907
Thanked 288,902 Times in 11,108 Posts
Hải Yêu - Yêu Quái Biển
Tác giả: Phạn Tạp

Chương 10: "Cậu Vàng" trung thành


Chuyển ngữ: Hina
Nguồn: 4vn.eu



Chú thích:

(1) Đế quốc Ottoman hay Đế quốc Osman, cũng thỉnh thoảng được gọi là Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ, là một quốc hiệu Thổ Nhĩ Kỳ đã tồn tại từ năm 1299 đến 1923. Thời đỉnh cao quyền lực ở thế kỷ XVI và thế kỷ XVII, các lãnh thổ của Đế quốc Ottoman gồm các vùng Tiểu Á, Trung Đông, nhiều phần ở Bắc Phi, và đa phần đông nam châu Âu đến tận Kavkaz. Thủ đô của Ottoman chính là thành Constantinopolis.

(2) Hải lý (ký hiệu M,NM hoặc hải lý): là một đơn vị chiều dài, là khoảng một phút cung của vĩ độ cùng kinh tuyến bất kỳ, nhưng khoảng một phút của vòng cung kinh độ chỉ tại đường xích đạo. Thỏa thuận quốc tế, nó chính xác là 1.852 mét (khoảng 6.076 phít).

(3) Đao Ba Tư (Shamshir hay còn gọi là Shamsheer, Chimchir) là một dạng Sabre với độ cong của lưỡi kiếm khoảng 5-15 độ, từ Shamshir trong tiếng Ba Tư có nghĩa là "thanh kiếm". Một số dạng kiếm có độ cong tương tự là: Scimitar, Talwar, kilij, Pulwar...

Đao ba tư khi mới xuất hiện có dạng thẳng và có hai cạnh, giống như Khanda của Ấn Độ.

Kiếm Shamshir được truyền đến Kara-Khanid Khanate vào thế kỷ 12, sau đó bắt đầu nổi tiếng ở Ba Tư ở đầu thế kỷ 16.

Một số dạng kiếm có thiết kế tương tự với Shamshir vào thời đó là Mughal Talwar và Saif (Scimitar)

Thanh kiếm Scimitar lưỡi cong có nguồn gốc từ Tây Nam Á (Trung Đông). Bằng chứng là ngay từ thế kỷ thứ chính, những thanh kiếm lưỡi cong đã xuất hiện trong quân đội của Abbasid. Nó là một dạng kiếm giống Backsword hoặc sabre lưỡi cong. Theo thuật ngữ Arab thì nó còn được gọi là Saif (nghĩa là thanh kiếm nói chung), nhưng từ Scimitar vẫn thường được sử dụng nhiều hơn. Kiếm cong hay Scimitar được sử dụng phổ biến trong thế giới Hồi Giáo từ thời Ottama (nhưng có rất nhiều dạng kiếm tương tự được người Arab sử dụng như Zulfikar, al-Mikhdham, al-Qadib...).



Khanda:



Sabre hoặc saber cũng là dạng kiếm lưỡi cong nhưng chuôi kiếm có phần tay cầm khá lớn, bảo vệ được bàn tay (bao gồm cả các ngón tay).



Backsword là dạng kiếm đặc trưng của châu Âu, có lưỡi thẳng.



Zulfikar là thanh kiếm được thủ lãnh Hồi Giáo Ali sử dụng. Nó được dịch sang tiếng Arab là: Dhu al-Fiqar, Thulfeqar, Dhulfiqar hay Zoulfikar... Thanh kiếm này có hai lưỡi, trong tiếng Arab còn được gọi là Kilij.



Al-Mikhdham: trong một số nghiên cứu nói rằng thanh kiếm này là chiến lợi phẩm của Ali b. Abi Talib trong một cuốn tấn công tại Syria. Thanh kiếm hiện giờ đang được trưng bày trong bảo tàng Topkpoki, Istanbu



Talwar: là một dạng kiếm của người Ấn Độ, hiện giờ có thể thấy nó tại các nước như: Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh và Afghanistan.

Tài sản của Hina
Nhẫn đại gia Nhẫn đại gia Công chúa MANTA Phu nhân tóc hồng Nữ sát thủ Kim cương
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Hina
  #15  
Old 03-04-2014, 06:23 PM
Hina's Avatar
Hina Hina is offline

Rửa tay gác kiếm
I ♥ Myself
 
Tham gia: Jul 2011
Bài gởi: 18,755
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 0 ngày
Xu: 6,400
Thanks: 907
Thanked 288,902 Times in 11,108 Posts
Hải Yêu - Yêu Quái Biển
Tác giả: Phạn Tạp

Chương 11: Tội


Chuyển ngữ: Hina
Nguồn: 4vn.eu



Chú thích:

(1) Michelangelo: Tên đầy đủ là Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (6/3/1475 - 18/2/1564), thường được gọi là Michelangelo, là một hoạ sĩ,nhà điêu khắc, kiến trúc sư, nhà thơ và kỹ sư thời kỳ Phục hưng Ý. Dù ít có những đột phá bên ngoài nghệ thuật, sự uyên bác của ông trong các lĩnh vực đạt tới tầm mức khiến ông được coi là một người xứng đáng với danh hiệu nhân vật thời Phục hưng, cùng với đối thủ cũng là người bạn là Leonardo da Vinci.

Bức tranh vẽ về địa ngục của Michelangelo tên là - The Last Judgment - Ngày phán xét cuối cùng.

Bức tranh mô tả vào ngày Tận thế, các linh hồn đến trước Chúa Jesus để chờ nghe phán xử. Nguyên bản bức tranh Michelangelo vẽ, tất cả các nhân vật, chỉ trừ Chúa Jesus, đều khỏa thân, vì con người trần trụi vào ngày phán xử cuối cùng. Tuy nhiên Giáo hoàng sau đó đã yêu cầu học trò của ông phải vẽ quần áo cho các nhân vật. Khi đang vẽ bức này thì người hầu cận của giáo hoàng là hồng y giáo chủ Biagio đến xem và khi thấy Michelangelo vẽ các nhân vật trong tranh đều khỏa thân thì nói :”Tranh này để trong một nhà tăm thì đúng hơn là để ở lễ đường của giáo hoàng”. Michelangelo vẽ luôn hình ông này ở địa ngục bị rắn quấn và lửa đốt. Hồng y đến than phiền với Giáo hoàng thì Giáo hoàng nói là “ Nếu Michelangelo để người ở Lửa luyện tội thì ta còn cứu vớt được, nhưng Michelangelo lại để ngươi ở địa ngục thì ta chịu thôi”.



Link full size: http://i.imgur.com/kT5JcDl.jpg
(2) Cerberus hay Kerberos (tiếng Hy lạp Κέρβερος, Kérberos hay Sürbürǔs, là con chó săn ba đầu của Hades,với cái đuôi rắn, là con vật canh giữ ở cổng địa ngục.


***

Bàn luận và báo lỗi truyện Hải Yêu
Tài sản của Hina
Nhẫn đại gia Nhẫn đại gia Công chúa MANTA Phu nhân tóc hồng Nữ sát thủ Kim cương
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 5 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Hina
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
4vn hai yeu, anh cho 3 đâu cerberus, áo chùng thâm, biểu tượng cổ, cho ba dâu, da rhodolite, doc truyen hải yêu, gay rang soi, gậy răng sói, hai yeu, hai yeu phan tap, hải yêu, hải yeu, hải yêu, hải yêu chương 1, hải yêu full, hải yêu phạn ca, hải yêu phạn tạp, hải yêu tên khác, hinh cho ngao ba dau, kệ gác kiếm, ngôi sao sáu cánh, phi thuy de vuong luc, sao sau canh, tác giả phạn tạp, tác giả phạn tạp, truyện hải yêu, truyện hải yêu, truyen hai yeu, truyen hai yeu phan tap, truyen hải yêu

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™