04-04-2011, 02:37 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 18
Lá»… đón xuân tổ chức tháºt sá»± thà nh công, danh vá»ng của Thái Tá» tại dân gian lại cao thêm và i phần, hiện tại Thái Tá» cùng Ä‘oà n đại thần đã hồi kinh, má»i ngÆ°á»i rốt cuá»™c cÅ©ng có thể thở phà o nhẹ nhõm. Sá»± kiện thÃch khách trÆ°á»›c đó không tái phát sinh, các phần tá» khả nghi cÅ©ng bị trục xuất, Thiên Phủ sau và i ngà y khẩn trÆ°Æ¡ng đã khôi phục lại trạng thái yên bình vốn có.
Äúng lúc nà y, Äại Nhất đã tra được má»™t tin tức, và i năm trÆ°á»›c đây tại Mị HÆ°Æ¡ng Lâu ở sông Tần Hoà i có má»™t nữ tá» xÆ°á»›ng ca tên gá»i là Yên Nhược, nhÆ°ng nà ng đã chuá»™c thân khá lâu. Nghe được tin tức nà y, trong lòng Sở Äình thêm và i phần căng thẳng, lại là Mị HÆ°Æ¡ng Lâu? Năm đó Diệp Thừa Máºt cÅ©ng đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu uống hoa tá»u.
Qua mÆ°á»i ngà y, Äại Nhị Ä‘Æ°a tin tức đến đây, nói là năm năm trÆ°á»›c sau khi Thừa Nghệ qua Ä‘á»i không lâu, Yên Nhược Ä‘á»™t nhiên có nhiá»u ngân lượng chuá»™c thân, hiện tại nà ng đã hoà n lÆ°Æ¡ng láºp gia đình, nhà chồng của nà ng nằm trong má»™t thị trấn nhá» gá»i là Câu Dung cách Thiên Phủ không xa.
Ngà y thứ hai sau khi nháºn được tin tức, má»i ngÆ°á»i cùng nhau Ä‘i đến Câu Dung. Thị trấn Câu Dung mặc dù khá nhá» nhÆ°ng vì nằm cạnh Thiên Phủ, thÆ°Æ¡ng khách tá»›i lui không ngừng nên có chút náo nhiệt.
Cá»a cổng lách cách mở ra, má»™t phụ nhân mặc áo xanh vừa nhìn thấy đám ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c cá»a liá»n vá»™i vã khép cá»a lại theo bản năng, nà ng chỉ ló đầu ra nhìn, ánh mắt có phần sợ hãi, “Các ngÆ°Æ¡i tìm ai?â€
“Xin há»i Yên Nhược cô nÆ°Æ¡ng có phải sống ở nÆ¡i nà y không?â€, Äại Nhị lên tiếng há»i.
“Yên Nhược?â€, phụ nhân khẩn trÆ°Æ¡ng quay đầu nhìn và o trong nhà , “NÆ¡i nà y không có Yên Nhượcâ€, nà ng nói xong liá»n nhanh chóng đóng cá»a lại.
Äại Nhị lại tiến lên gõ cá»a. Phụ nhân bất mãn mở cá»a, xoay ngÆ°á»i bÆ°á»›c nhanh ra ngoà i rồi dùng thân mình chặn trÆ°á»›c cá»a, thanh âm đè nén giáºn dữ, “Các ngÆ°Æ¡i muốn gì? Sáng sá»›m đã chạy đến nÆ¡i nà y tìm ngÆ°á»i, ta đã nói ở đây không có Yên Nhượcâ€
“Xin há»i, ngÆ°Æ¡i biết Yên Nhược sao?â€, Äại Nhị vẫn nhÆ° trÆ°á»›c khách sáo há»i thăm.
“Không biếtâ€, phụ nhân khẳng định.
“Chu tú bà ở Mị HÆ°Æ¡ng Lâu nói vá»›i chung ta là Yên Nhược ở nÆ¡i nà y, nên chúng ta má»›i đến đây tìm ngÆ°á»iâ€
“Tìm cái gì mà tìm? Có gì mà tìm. TÆ°á»›ng công nhà ta còn Ä‘ang ngủ, nếu đánh thức hắn thì các ngÆ°Æ¡i sẽ đẹp mặt raâ€, phụ nhân quét ánh mắt nhìn lần lượt từng ngÆ°á»i rồi dừng lại trên mặt Sở Äình, ánh mắt láºp tức trở nên sáng ngá»i.
Äại Nhị hiểu được ẩn ý phÃa sau ánh mắt kia liá»n lấy từ bên hông ra má»™t thá»i bạc, “Vị phu nhân nà y, có thể nói chuyện vá»›i chúng ta má»™t chút không? Có má»™t số việc gấp muốn nhá» ngÆ°Æ¡i giúp đỡâ€
Phụ nhân kia thì thoáng qua há»i bạc, dùng thái Ä‘á»™ thản nhiên tiếp nháºn thá»i bạc rồi cất và o túi nhá» bên hông, ánh mắt trÆ°á»›c sau vẫn chăm chăm nhìn Sở Äình không rá»i, “PhÃa trÆ°á»›c có gian trà lâu, các ngÆ°Æ¡i đến đó chá» ta, ta sẽ đến sauâ€, nói xong nà ng cẩn tháºn mở cá»a trở và o nhà .
Má»i ngÆ°á»i ở trà lâu đợi má»™t hồi, rốt cuá»™c phụ nhân kia cÅ©ng đến, sau khi nà ng tiến đến bà n bá»n há» liá»n không khách khà đặt mông ngồi phệch xuống.
“Nói Ä‘iâ€
Äại Nhị trÆ°á»›c tiên rót cho nà ng má»™t tách trà , “Không vá»™i, trÆ°á»›c uống má»™t tách trà , chúng ta đến tìm Yên Nhượcâ€
“Tìm Yên Nhược có chuyện gì?â€, thanh âm của nà ng đã có chút không kiên nhẫn.
“Chúng ta muốn thông qua nà ng há»i thăm má»™t ngÆ°á»iâ€
“Há»i thăm ai?â€
“Diệp công tá» của Thiên Phủ, Diệp Thừa Nghệâ€, Äại Nhị vừa trả lá»i vừa quan sát vẻ mặt của nà ng.
Bà n tay bê tách trà của phụ nhân khẽ run lên má»™t chút, nà ng ra vẻ trấn định trả lá»i, “Diệp công tá»? Không phải chết rồi sao?â€
“NgÆ°Æ¡i biết hắn?â€
“Ta chÃnh là ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i muốn tìmâ€, Yên Nhược ngồi thẳng lÆ°ng rồi nâng tay vén lá»n tóc trÆ°á»›c trán.
“Nguyên lai ngÆ°Æ¡i tháºt sá»± là Yên Nhược cô nÆ°Æ¡ng, ta là muá»™i muá»™i của Diệp Thừa Nghệ, ngÆ°Æ¡i quen biết Äại ca của ta sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng lên tiếng.
“Hóa ra là Diệp cô nÆ°Æ¡ng, Äại ca ngÆ°Æ¡i thÆ°á»ng xuyên đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu nghe ca xÆ°á»›ng, hắn đã từng nói má»™t ngà y không nghe ta xÆ°á»›ng khúc sẽ không thể Ä‘i và o giấc ngủ, ngÆ°Æ¡i nói chúng ta có quen biết không?â€, trong lúc nhất thá»i, từ trên ngÆ°á»i phụ nhân kia tá»a ra má»™t loại mị thái má»i má»c trong bá»™ dáng thẹn thùng.
“TrÆ°á»›c khi đại ca của ta mất, có phải các ngÆ°Æ¡i đã từng gặp qua?â€
“Buổi tối hôm đó sao? Gặp qua, hắn đến giúp ta chuá»™c thân, Ä‘em theo không Ãt bạc nha!â€, phụ nhân ngắm nhìn Sở Äình, ánh mắt nhÆ° sóng nÆ°á»›c lÆ°u chuyển.
“Sau đó thế nà o?â€, Hải ÄÆ°á»ng nhìn thấy nữ nhân kia luôn dán mắt lên ngÆ°á»i Sở Äình nên có chút há»n giáºn.
“Sau đó? Hắn cho ta bạc a, sau đó hắn rá»i Ä‘i nói là qua hai ngà y sẽ lại đến rÆ°á»›c ta và o cá»a Diệp gia, ta ở đó chá», chá» mãi cÅ©ng không thấy hắn đến, ta còn tưởng mình gặp phải nam nhân phụ bạc. Và i ngà y sau thì nghe được tin hắn đã chết, hy vá»ng tiến và o Diệp gia các ngÆ°Æ¡i xem nhÆ° thất bại, ta chỉ có thể tá»± chuá»™c thân mình thôiâ€, Yên Nhược nói xong, ánh mắt lấp lánh ánh sáng Ä‘á»™ng lòng ngÆ°á»i.
“Cứ nhÆ° váºy mà rá»i Ä‘i? Hắn không nói sẽ Ä‘i đâu sao?â€
“Diệp đại tiểu thÆ° a, phong trần nữ tá» chúng ta rất hiểu tâm tÆ° của nam nhân, đối vá»›i những chuyện nam nhân không muốn nói, chúng ta tá»± nhiên sẽ không há»i nhiá»u. Ngà i xem, ta nói có đúng không?â€, lá»i nà y tuy là nói vá»›i Hải ÄÆ°á»ng nhÆ°ng ánh mắt kia lại không ngừng liếc sang Sở Äình.
Công nhiên giở trò câu dẫn tÆ°á»›ng công trÆ°á»›c mặt nà ng, nếu không phải bất đắc dÄ© nhỠđến phụ nhân kia, Hải ÄÆ°á»ng tháºt sá»± muốn tiến lên tát nà ng ta má»™t bạt tai.
“Vị công tá» nà y, ngà i còn Ä‘iá»u gì muốn há»i Yên Nhược sao?â€, Yên Nhược hoà n toà n xem nhẹ Hải ÄÆ°á»ng mà trá»±c tiếp hÆ°á»›ng đôi mị nhãn vá» phÃa Sở Äình.
“Không còn, Ä‘a tạ. Äại Nhịâ€, Sở Äình cÆ°á»i lạnh.
Äại Nhị Ä‘Æ°a cho nà ng má»™t thá»i bạc, Yên Nhược liếc mắt nhìn má»™t cái rồi trá»±c tiếp nhét và o túi nhá» bên hông.
Trên Ä‘Æ°á»ng trở vá», Hải ÄÆ°á»ng hoà n toà n không có chút hòa nhã nà o vá»›i ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi bên cạnh, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nà y có mị lá»±c váºy sao, má»™t nữ tá» hoà n lÆ°Æ¡ng từng đó năm nhìn thấy hắn cÅ©ng có thể Ä‘á»™ng tâm câu dẫn? Há»? Hoà n lÆ°Æ¡ng năm năm lại còn có thể lẳng lÆ¡ nhÆ° váºy? Chẳng lẽ nà ng ta trá»i sinh dâm loạn?
“Sở Äình, ngÆ°Æ¡i có nháºn ra nà ng rất kỳ quái không?â€
“Äúng, rất kỳ quáiâ€, Sở Äình cau mà y.
“Trên lý thuyết, nà ng lá»±a chá»n hoà n lÆ°Æ¡ng chÃnh là chán ghét việc bán rẻ tiếng cÆ°á»i sống qua ngà y, nhÆ°ng tại sao nhìn thấy ngÆ°Æ¡i liá»n mị thái má»c lan trà n nhÆ° váºy?â€, lá»i nà y nói ra sặc mùi dấm chua.
“Nhìn và o ngôi nhà kia, quần áo kia, xem ta gia cảnh của nà ng ta hẳn không kha giả gì, chỉ là thá»i Ä‘iểm Äại Nhị cho nà ng ta mÆ°á»i hai đồng bạc, trong mắt nà ng không có má»™t tia kinh hỉ, tá»±a nhÆ° thÆ°á»ng xuyên nhìn thấy nhiá»u bạc nhÆ° váºyâ€
Rất tốt, xem ra hắn không phải chỉ biết thưởng thức mị nhãn của ngÆ°á»i ta, còn có thể bình tÄ©nh nhÆ° váºy. Hải ÄÆ°á»ng nở nụ cÆ°á»i hà i lòng.
“Äại Nhị, mau quay trở lạiâ€, Sở Äình vén rèm phân phó Äại Nhị Ä‘ang đánh xe phÃa trÆ°á»›c.
Äại Nhị láºp tức kéo cÆ°Æ¡ng Ä‘em xe ngá»±a chạy ngược trở lại.
Không đến má»™t canh giá» sau, trong nhà Yên Nhược đã không còn ngÆ°á»i nà o, bá»n há» nhẹ nhà ng mở cá»a tiến và o trong, sà n nhà đóng má»™t lá»›p bụi tháºt dà y chứng tá» nÆ¡i nà y căn bản không ngÆ°á»i ở qua, Yên Nhược tá»±a nhÆ° là n khói tan biến và o không khÃ.
Thà nh Thụy cùng Äại Nhị cẩn tháºn kiểm tra má»™t lượt, sau đó tiếc nuối lắc đầu, “Công tá», trong nhà vừa rồi hẳn là còn có ngÆ°á»i khác, chỉ là những căn phòng nà y bá»n há» căn bản không tiến và o, xem ra có ngÆ°á»i đã chuẩn bị sẵn để chỠđợi chúng taâ€
“Là ai bà y trò lừa gạt chúng ta?â€
“Phá»ng chừng lá»i nói vừa rồi của nữ nhân kia không thể tin được. Sở Äình, đại ca của ta thÆ°á»ng xuyên đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu sao? NgÆ°Æ¡i nhÆ° thế nà o lại không biết?â€, Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy có chút kỳ quái.
Sở Äình sá» sá» mÅ©i, “Ta biết hắn có đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu, ta cÅ©ng cùng hắn đến đó hai lần nhÆ°ng không nghe qua chuyện hắn mê luyến ca nữ nà o, lại cà ng không biết hắn muốn giúp ai chuá»™c thân. HÆ¡n nữa, lúc đó ta cÅ©ng khá báºn rá»™nâ€
Tại sao lại lo lắng nhÆ° váºy, chẳng lẽ khi đó hắn cùng đại ca thÆ°á»ng xuyên đến thanh lâu?
“Bất quá, bá»n há» cà ng che giấu lại cà ng chứng tá» cái chết của đại ca ngÆ°Æ¡i nhất định không Ä‘Æ¡n giản nhÆ° bên ngoà iâ€
“Lần nà y manh mối lại bị chặt đứt. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, tại sao chúng ta là m gì bá»n há» Ä‘á»u biết trÆ°á»›c váºy? Chẳng lẽ bên cạnh ngÆ°Æ¡i có gian tế?â€, Hải ÄÆ°á»ng hạ thấp thanh âm vụng trá»™m há»i má»™t câu.
“Yên tâm, ta có tá»± tin. Cứ để bá»n Äại Nhất tra xét nhÆ° váºy, ngÆ°á»i có tâm dÄ© nhiên sẽ nháºn thấy gì đó!â€
Äúng váºy, hung thủ vẫn ở má»™t nÆ¡i bà máºt gần đó quan sát bá»n há», chỉ cần bá»n há» Ä‘i thăm dò, hung thủ sẽ quấy nhiá»…u tầm mắt của bá»n há». Trong các bá»™ phim trinh thám trên TV không phải Ä‘á»u là nhÆ° váºy sao?
Trở vá» phủ, Hải ÄÆ°á»ng vẫn mãi suy nghÄ© vỠánh mắt của nữ nhân kia, chỉ những nữ tá» phong trần má»›i sỡ hữu được loại mị thái đặc biệt nhÆ° váºy, liếc mắt má»™t cái liá»n nháºn ra Sở Äình là ngÆ°á»i có tiá»n, ánh mắt kia vẫn chÆ°a há» rá»i khá»i ngÆ°á»i Sở Äình má»™t khắc nà o. Chẳng lẽ nói nà ng đến bây giá» vẫn còn là nữ tá» thanh lâu?
Tà i sản của c0f7e3
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 02:38 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 19
“Ta cÅ©ng muốn Ä‘i!â€, trong Cẩm Hồng Lâu, Hải ÄÆ°á»ng chống tay lên hông lá»›n tiếng tuyên bố, Äại Nhất cùng Tiểu Tam dùng ánh mắt khác thÆ°á»ng nhìn nà ng.
“Có chuyện nữ tá» Ä‘i và o thanh lâu sao? Ta sợ ngÆ°Æ¡i ngay cả cánh cá»a cÅ©ng không và o đượcâ€, Sở Äình trá»±c tiếp đánh gãy ý niệm trong đầu nà ng.
“Ta cải thân nam trang, còn sợ không và o được sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng không cam lòng.
“ChÃnh ngÆ°Æ¡i nói mặc nam trang sẽ bị phát hiện, quên rồi sao?â€
“Ta…chỉ cần có thể trà trá»™n Ä‘i và o, cải trang thà nh cái gì cÅ©ng được!â€, Hải ÄÆ°á»ng không chịu nhượng bá»™, cÆ¡ há»™i bÆ°á»›c và o thanh lâu nà y nói thế nà o cÅ©ng không thể bá» qua nha!
“Cải trang thà nh lão nhân được không?â€
“PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, ngÆ°Æ¡i đừng quá đáng! Bất luáºn thế nà o, ta cÅ©ng muốn cải trang thà nh má»™t công tá» anh tuấn tiêu sáiâ€.
Tiểu Tứ Ä‘iá»u tra được ở Y Thủy có má»™t cô nÆ°Æ¡ng bá»™ dáng rất giống Yên Nhược, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình chuẩn bị đến Y Thủy Ä‘iá»u tra má»™t phen. Nói đến thanh lâu, dù là kiếp nà y hay kiếp trÆ°á»›c Hải ÄÆ°á»ng Ä‘á»u không có cÆ¡ há»™i bÆ°á»›c và o, vô luáºn thế nà o nà ng cÅ©ng nhất quyết không buông tha cÆ¡ há»™i tốt thế nà y.
“Diệp Hải ÄÆ°á»ng, ngÆ°Æ¡i yên tÄ©nh má»™t chút có được không? Ta không phải Ä‘i chÆ¡i a!â€, Sở Äình táºn tình khuyên bảo.
Hải ÄÆ°á»ng ném cho hắn má»™t đôi mị nhãn, nà ng trá»±c tiếp sáp tá»›i cá» cá» và o ngÆ°á»i hắn, “TÆ°á»›ng công, mang ta Ä‘i cùng nha!â€
“Khụ! Khụ!â€, Sở Äình ho hai tiếng, hắn liếc mắt nhìn Äại Nhất cùng Tiểu Tam má»™t cái, “Ai~! NgÆ°Æ¡i không được là m xằng báºy a!â€
“Tuân mệnhâ€, Hải ÄÆ°á»ng giÆ¡ má»™t tay đáp ứng.
“Tiểu Tam, ngÆ°Æ¡i tìm và i bá»™ nam trang rồi giúp phu nhân giả dạng má»™t chútâ€
Tiểu Tam tiến và o khuê phòng, Hải ÄÆ°á»ng đứng trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng chá»›p chá»›p mi, Tiểu Tam đứng phÃa sau giúp nà ng chải đầu, Hải ÄÆ°á»ng ngẩng đầu, “Thế nà o?â€
Tiểu Tam ngẩn ngÆ¡ má»™t khoảnh khắc rồi thản nhiên mỉm cÆ°á»i, “Phu nhân tháºt giống Trầm công tá»â€
Hải ÄÆ°á»ng nghe được lá»i nà y, nụ cÆ°á»i trên miệng có chút cứng nhắc, “A! Ta chỉ giống mẫu thân thôi, mẫu thân của ta chÃnh là ngÆ°á»i Trầm giaâ€, may là Tiểu NgÅ© không có mặt ở đây, nếu không thân pháºn của nà ng chắc chắn sẽ bại lá»™.
Buá»™c chặt ngá»±c, mặc má»™t lúc hai bá»™ quần áo, nà ng Ä‘i thá» và i bÆ°á»›c trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng, nhÆ° váºy ắt hẳn không thà nh vấn Ä‘á»!
Há»c theo bá»™ dáng bÆ°á»›c Ä‘i nhanh của Sở Äình, lÆ°ng thẳng, tay phe phẩy quạt, Hải ÄÆ°á»ng ngẩng đầu ưỡn ngá»±c Ä‘i và o Y Thủy.
“Ôi chao~, hai vị công tá», má»i và o!â€, bá»™ dáng của tú bà quả nhiên…sặc sỡ vô cùng.
“Hai vị công tá» dÆ°á»ng nhÆ° lần đầu tiên đến Y Thủy của chúng ta nha, ta sẽ giá»›i thiệu cho hai vị và i cô nÆ°Æ¡ng xinh đẹp nhất nÆ¡i nà y, được không?â€
“Äượcâ€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình thản nhiên nhìn bốn phÃa, sau đó Ä‘i theo tú bà lên lầu.
“Công tá», má»i hai vị uống chén rượu trÆ°á»›c, ta sẽ cho gá»i hai vị danh bà i cô nÆ°Æ¡ng đến hầu hạ hai vịâ€
Chỉ má»™t lát sau, tú bà dẫn theo hai vị cô nÆ°Æ¡ng tiến và o. Hải ÄÆ°á»ng cau mà y, thế nà y mà cÅ©ng gá»i là danh bà i sao? Nói váºy tất cả cô nÆ°Æ¡ng trên sông Tần Hoà i Ä‘á»u là danh bà i.
Nhãn lá»±c của tú bà không tồi, biểu tình nho nhá» của Hải ÄÆ°á»ng Ä‘á»u không lá»t khá»i mắt nà ng, “Công tá» không thÃch? Không sao, ta sẽ cho gá»i Hồng Sa cùng Tố Nguyệt đến đâyâ€
Má»™t nữ tá» khoác má»™t thân lụa Ä‘á», tay ôm tỳ bà , mắt phượng mà y ngà i, má ngá»c môi anh Ä‘Ã o cháºm rãi tiến và o. Quả nhiên là má»™t giai nhân, mỹ mạo không tồi!
“Công tá», chi bằng để Hồng Sa dâng cho nhị vị má»™t ca khúc?â€, tú bà nhìn thấy vẻ kinh diá»…m trong mắt của Hải ÄÆ°á»ng liá»n tiếp lá»i.
Hồng Sa ngồi và o chá»— của mình, nà ng Ä‘Æ¡n giản thá» và i tiếng Ä‘Ã n, tay ngá»c khẽ lÆ°á»›t, má»™t chuá»—i âm thanh tá»±a châu ngá»c vang lên, miệng anh Ä‘Ã o nhá» nhắn khẽ mở, tiếng tỳ bà nhÆ° bách Ä‘iểu Ä‘ua hót hòa lẫn vá»›i giá»ng ca thanh thúy mượt mà , cảnh đẹp Giang Nam theo lá»i ca của nà ng tá»±a nhÆ° Ä‘ang hiện ra trÆ°á»›c mắt.
Sở Äình có chút tức giáºn nhìn Hải ÄÆ°á»ng, nữ nhân nà y cÆ¡ hồ đã xem chÃnh mình là nam nhân mà hÃp mắt, đầu lắc lÆ°, ngón tay gõ nhịp trên bà n, bá»™ dáng phải gá»i là …say mê hoà n toà n.
“Tố Nguyệt đến cháºm, ta có thể tiến và o hầu hạ khách quý không?â€, từ sau bình phong truyá»n đến má»™t thanh âm thanh thúy.
Má»™t nữ tá» hấp tấp tiến và o, nà ng vừa nhìn thấy Sở Äình liá»n sá»ng sốt, sau đó phát ra má»™t tiếng cÆ°á»i duyên, “Công tá», Tố Nguyệt đến cháºmâ€, nói rồi nà ng ta dá»±a và o ngÆ°á»i Sở Äình ngồi xuống.
“Tố Nguyệt? Cô nÆ°Æ¡ng đã chá»n má»™t cái tên tháºt đẹp a!â€, Hải ÄÆ°á»ng liếc mắt nhìn nà ng má»™t cái.
Tố Nguyệt cẩn tháºn nhìn Hải ÄÆ°á»ng, tay ngá»c chạm và o môi cÆ°á»i khẽ má»™t tiếng, “Vị công tá» nà y tÆ°á»›ng mạo tháºt tốt a, nếu là nữ nhân nhất định sẽ là má»™t báºc danh hoa xinh đẹpâ€
Ô, nháºn ra rồi sao! Hải ÄÆ°á»ng dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng tá»± đắc nói vá»›i tú bà , “Vị Hồng Sa cô nÆ°Æ¡ng nà y cầm nghệ không tồi, Thà nh Thụy, ban thưởng. Bất quá, chúng ta bình thÆ°á»ng đã nghe ca xÆ°á»›ng nhiá»u, thiết nghÄ© chỉ muốn cùng Tố Nguyệt cô nÆ°Æ¡ng tâm tình và i câu, không biết có được hay không?â€
“Äược, đượcâ€, tú bà cầm bạc trên tay, mặt mà y há»›n hở, “Tố Nguyệt, cẩn tháºn hầu hạ hai vị công tá» a!â€
“Äược rồi, không biết Tố Nguyệt cô nÆ°Æ¡ng có hứng thú nói chuyện vá»›i chúng ta má»™t chút không?â€, Hải ÄÆ°á»ng mỉm cÆ°á»i.
“Công tá» muốn há»i Tố Nguyệt chuyện gì?â€, Tố Nguyệt không để ý đến Hải ÄÆ°á»ng, nà ng Ä‘em thân mình tá»±a và o ngÆ°á»i Sở Äình.
Hải ÄÆ°á»ng trừng mắt liếc Sở Äình má»™t cái, “Chúng ta chỉ muốn biết tại sao?â€
“Tại sao cái gì? Công tá» há»i tháºt lạ, há»i thế bảo Tố Nguyệt phải trả lá»i thế nà o?â€, Tố Nguyệt khoác tay thổi nhẹ và o bên tai Sở Äình.
“Phải không? Ta nghÄ© tá»›i nghÄ© lui, vấn Ä‘á» nà y nếu Tố Nguyệt cô nÆ°Æ¡ng không thể trả lá»i thì trên Ä‘á»i nà y còn ai biết được? Phải không, Yên Nhược?â€, Hải ÄÆ°á»ng không có hứng thú quanh co cùng nà ng.
“Công tá», rốt cuá»™c ngà i muốn há»i Tố Nguyệt hay là Yên Nhược?â€
“Váºy ngÆ°Æ¡i là Tố Nguyệt hay là Yên Nhược?â€
“Ta là Tố Nguyệtâ€
“Váºy Yên Nhược kia đâu?â€, Hải ÄÆ°á»ng thản nhiên.
“Ta là m sao biết? DÄ© nhiên, nếu là vị công tá» nà y há»i, có thể ta sẽ biếtâ€, đây chÃnh là câu dẫn trắng trợn, Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn đến không nói nên lá»i.
Sở Äình vẫn không nói gì, hắn nghe hai nữ nhân đấu khẩu liá»n có cảm giác lá»a Ä‘ang lan đến chá»— ngồi của chÃnh mình, hắn ho nhẹ má»™t tiếng, “Yên Nhược ở nÆ¡i nà o?â€
“Công tá», má»i uống má»™t chénâ€, Tố Nguyệt uyển chuyển cổ tay rót rượu cho hắn.
“Ta há»i ngÆ°Æ¡i, Yên Nhược ở đâu?â€, Hải ÄÆ°á»ng cảm giác rõ rà ng thanh âm của Sở Äình má»m hÆ¡n rất nhiá»u.
Nữ nhân kia má»™t tay khoác lên vai Sở Äình, má»™t tay cầm chén rượu Ä‘Æ°a đến bên miệng hắn, “Công tỠđến nÆ¡i nà y không phải vì muốn ngắm hoa uống rượu sao? Tại sao chỉ mãi lo há»i nà y há»i ná»?â€
“Yên Nhược ở nÆ¡i nà o?â€, Sở Äình đã không còn tÃnh nhẫn nại, thanh âm có chút lên cao.
“Tố Nguyệt không biếtâ€, nữ nhân nà y tháºt “khó xÆ¡i†nha!
Sở Äình cÆ°á»i khẽ má»™t tiếng, “Thà nh Thụy, có ngÆ°á»i thÃch uống rượu, ngÆ°Æ¡i thay ta giúp nà ng uống đủâ€
Thà nh Thụy nghiêm mặt tiến đến bên ngÆ°á»i Tố Nguyệt, hắn má»™t tay giữ chặt hai má của nà ng, má»™t tay nâng chén rượu đổ và o miệng nà ng.
Hải ÄÆ°á»ng nhìn Tố Nguyệt Ä‘ang vá»— ngá»±c ho khăn má»™t tiếng, nà ng tiến đến trÆ°á»›c mặt Tố Nguyệt, “Uống đủ chÆ°a?â€
Tố Nguyệt vẫn chÆ°a hết hoảng loạn, nhìn khóe miệng nhếch lên của Hải ÄÆ°á»ng, nà ng bất giác cảm thấy rùng mình, “Ta…ta tháºt không biếtâ€
“Há»?â€
“Phu nhân, không, công tá», ta tháºt không biếtâ€, gÆ°Æ¡ng mặt Tố Nguyệt trắng bệch, nà ng thở hổn hển trả lá»i.
“Váºy sao?â€
“Ngà i phải tin tưởng ta a! Ta..ta căn bản không biết Yên Nhược kia là ai, là có ngÆ°á»i…có ngÆ°á»i phân phó ta là m váºyâ€
Hải ÄÆ°á»ng cầm cán quạt gõ lên bà n, “Nam nhân? Nữ nhân?â€
“Nam nhânâ€
Sở Äình phất tay bảo Thà nh Thụy xuất bạc, “Bạc nà y cho ngÆ°Æ¡i, hy vá»ng ngÆ°Æ¡i kÃn miệng, nếu để ngÆ°á»i khác biết chuyện chúng ta đến tìm ngÆ°Æ¡i, ngà y chết của ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không còn xaâ€
“Công tá», ta không muốn chết, cứu ta!â€, thân mình trắng thuần má»m nhÅ©n, nà ng trá»±c tiếp ngã nhoà i xuống đất.
“Không muốn chết thì khóa miệng lại, chúng ta Ä‘iâ€, Sở Äình lôi kéo Hải ÄÆ°á»ng ly khai Y Thủy.
Tà i sản của c0f7e3
04-04-2011, 02:39 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 20
Hải ÄÆ°á»ng bị lôi kéo ra ngoà i, nà ng không cam lòng dừng bÆ°á»›c, “TÆ°á»›ng công, ngÆ°Æ¡i xem bên kia vẫn còn má»™t thanh lâu kìa, chúng ta qua đó má»™t chút Ä‘i!â€
“Không được!â€, trong đầu Sở Äình liá»n liên tưởng đến ánh mắt của nà ng khi nhìn ngắm Hồng Sa.
Hải ÄÆ°á»ng kéo tay hắn lắc lắc, “TÆ°á»›ng công, tháºt vất vã má»›i được Ä‘i xem mỹ nữ, hiện tại ta chỉ nhìn thấy má»—i má»™t ngÆ°á»i…tháºt không đủ a!â€
“Ai~, ta tháºt hoà i nghi ngÆ°Æ¡i không phải là nữ nhân!â€
“Vấn Ä‘á» nà y ngÆ°Æ¡i còn hoà i nghi sao? Không lẽ ngÆ°Æ¡i vẫn cảm thấy ngÆ°á»i nằm ngủ cạnh mình là má»™t nam nhân?â€
“NgÆ°Æ¡i…! Vá» nhà !â€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình không muốn dong dà i vá»›i nà ng liá»n trá»±c tiếp tóm nà ng mang lên xe ngá»±a.
Trở vá» Cẩm Hồng Lâu, Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn ném chiếc quạt lên bà n, “Äây là ý gì? NgÆ°Æ¡i cùng nữ nhân kia “mắt Ä‘i mà y lại†thì được, ta chỉ nhìn ngắm mỹ nữ lại không cho!â€
“Ta cùng nữ nhân kia mắt Ä‘i mà y lại bao giá»?â€
“Còn không phải sao? NgÆ°á»i ta chỉ cần mở miệng gá»i ngÆ°Æ¡i má»™t tiếng “công tá»â€, nói không chừng xÆ°Æ¡ng cốt ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u má»m nhÅ©n ra, ngay cả thanh âm cÅ©ng trở nên ôn nhu nhÆ° nÆ°á»›c!â€, Hải ÄÆ°á»ng cắn răng oán trách.
“NgÆ°Æ¡i…ta…â€
Hải ÄÆ°á»ng không khách khà nhảy luôn và o miệng hắn, “Ta cái gì mà ta, ngÆ°á»i ta thân thể má»m mại không xÆ°Æ¡ng tá»±a và o ngÆ°á»i ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i dám nói ngÆ°Æ¡i không có phản ứng?â€
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình ngẩng đầu nhìn trần nhà , “Sá»›m biết thế nà y ta sẽ không mang ngÆ°Æ¡i Ä‘i theo!â€
“Äúng đúng, mang ta Ä‘i theo thì vòng eo mảnh mai kia, bá»™ ngá»±c sữa kia chỉ có thể nhìn chứ không thể sá», tháºt mất hứng a!â€, thanh âm của Hải ÄÆ°á»ng cà ng lúc cà ng không tốt.
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình chuyển ngÆ°á»i ra sau lÆ°ng nà ng, thanh âm dịu dà ng rỉ rả bên tai, “NgÆ°Æ¡i có biết ngÆ°Æ¡i Ä‘ang nói gì không?â€
Hải ÄÆ°á»ng không thèm để ý đến hắn, nà ng bê tách trà lên uống má»™t ngụm.
“NgÆ°Æ¡i để ý ta nhìn bà n tay ngá»c của nà ng, vòng eo mảnh mai của nà ng, bá»™ ngá»±c sữa của nà ngâ€, hắn vừa nói vừa chuyển tay xuống thắt lÆ°ng của Hải ÄÆ°á»ng, rồi lại từ thắt lÆ°ng cháºm rãi vòng lên phÃa trÆ°á»›c, những ngón tay nhẹ nhà ng ôn nhu ve vuốt.
Hải ÄÆ°á»ng uống má»™t ngụm trà , cả ngÆ°á»i cứng nhắc không dám lá»™n xá»™n. Cảm giác má»m mại tê dại từ trên lÆ°ng trá»±c tiếp đánh thẳng và o tâm trà Hải ÄÆ°á»ng, đầu óc nà ng tạm thá»i ngừng hoạt Ä‘á»™ng để ngón tay kia tùy ý di Ä‘á»™ng trên thân thể nà ng mà “tà n sát bừa bãiâ€.
Ngón tay đã chuyển thà nh bà n tay vòng từ sau lÆ°ng ra phÃa trÆ°á»›c rồi nhẹ nhà ng xoa bóp ngá»±c nà ng, môi hắn dán và o cổ nà ng, tiếng hÃt thở dồn dáºp nặng ná» truyá»n và o tai nà ng, Hải ÄÆ°á»ng ngã ra sau tá»±a và o ngÆ°á»i hắn, bà n tay nhá» bé gắt gao giữ tách trà .
Cánh cá»a Ä‘á»™t ngá»™t đẩy ra, “Công tá»â€¦â€. Tiểu Tam vừa nhìn thấy “tÆ° thế†của hai ngÆ°á»i trong phòng liá»n Ä‘á» bừng mặt, nà ng trá»±c tiếp xoay ngÆ°á»i Ä‘Æ°a lÆ°ng vá» phÃa há».
Sở Äình nhắm mắt ngã ngÆ°á»i ra sau, Hải ÄÆ°á»ng bối rối sá»a sang lại áo váy, “Tại sao lại không gõ cá»a?â€, thanh âm của PhÆ°Æ¡ng Sở Äình mang theo chút tức giáºn.
“Ta…ta gõ cá»a, không ai đáp lại…nên ta liá»n…â€, Tiểu Tam nói năng lá»™n xá»™n, lúc nà y nà ng má»›i nháºn ra bên ngoà i vẫn còn chÆ°a đóng cá»a nên vá»™i và ng Ä‘em cánh cá»a đóng lại, chỉ là vẫn không dám ngẩng đầu nhìn hai ngÆ°á»i bá»n há».
“Quên Ä‘i. Có chuyện gì sao?â€
Tiểu Tam cúi đầu xoay ngÆ°á»i lại, “Ta nhìn thấy trong phòng vẫn còn sáng đèn nên muốn tiến và o xem thá», kỳ tháºt cÅ©ng…không có gì!â€
“Không có việc gì thì mau lui ra ngoà i, chúng ta cÅ©ng sắp Ä‘i rồi!â€
Tiểu Tam vâng dạ má»™t tiếng, khi nà ng ngẩng đầu nhìn thấy Hải ÄÆ°á»ng, ánh mắt có chút phức tạp.
Sau khi Tiểu Tam lui ra, Hải ÄÆ°á»ng nhá»› lại tình hình vừa rồi liá»n báºt cÆ°á»i khúc khÃch.
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nhìn mái tóc nà ng rối loạn, gÆ°Æ¡ng mặt Ä‘á» á»ng, miệng nở nụ cÆ°á»i liá»n lên tiếng há»i, “CÆ°á»i gì mà cÆ°á»i?â€
“Ai~, có ngÆ°á»i bị phá hÆ° hình tượng quân tá» nha!â€
“CÆ°á»i, cÆ°á»i, cÆ°á»i, mau thay quần áo vá» nhà !â€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình vÆ°Æ¡n tay cốc đầu nà ng má»™t cái.
“Vá» nhà là m gì?â€, Hải ÄÆ°á»ng buồn bá»±c, vẫn còn chÆ°a đến thanh lâu a!
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình ôm lấy nà ng từ phÃa sau, “NgÆ°Æ¡i nói vá» nhà là m gì?â€
***
Hải ÄÆ°á»ng viết và i tên ngÆ°á»i lên giấy, nà ng há»c theo tiểu thuyết trinh thám Ä‘em những nhân váºt mấu chốt liên can đến vụ án Diệp Thừa Nghệ liệt kê má»™t lượt. Rốt cuá»™c Yên Nhược là ai? NgÆ°á»i nà y có tháºt hay không? Tháºn Ngôn đã chết, Tố Nguyệt chÃnh là Tố Nguyệt, hiện giá» lại xuất hiện thêm má»™t nam nhân, hắn là ai? Tại sao hắn phân phó Tố Nguyệt nói dối? Hoặc cÅ©ng không phải là nói dối? Äại ca tháºt sá»± Ä‘em bạc cho Yên Nhược sao? Rốt cuá»™c hắn có đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu hay không? Sá»± tình đã trải qua nhiá»u năm, sợ rằng không còn ngÆ°á»i chứng minh hắn có bÆ°á»›c ra khá»i Mị HÆ°Æ¡ng Lâu.
Hải ÄÆ°á»ng thở dà i má»™t hÆ¡i, nà ng uống má»™t ngụm trà , trong đầu không khá»i tưởng nhá»› đến hÆ°Æ¡ng vị cà phê. Äợi đã, tú bà ở Mị HÆ°Æ¡ng Lâu Ä‘Æ°a địa chỉ giả, rốt cuá»™c là Yên Nhược trÆ°á»›c kia dặn dò nà ng hay là nà ng cố ý? Xem ra chỉ có thể nhá» bá»n Äại Nhị Ä‘i tìm hiểu.
Má»™t bà n tay nhá» bé đặt lên bà n, Hải ÄÆ°á»ng giáºt mình nhìn đứa con Ä‘ang bÄ©u môi đứng bên cạnh, “NÆ°Æ¡ng, chÆ¡i vá»›i ta!â€
Hải ÄÆ°á»ng bế hắn đặt lên đùi mình, “Lúc nà y má»›i nhá»› đến ta sao? Nữu Nữu đâu?â€
Con trai mất hứng liếc mắt nhìn nà ng, “Nữu Nữu tìm Tình cô cô, không để ý đến taâ€. Ai nha, con trai nà ng há»c được kiểu liếc mắt nà y từ bao giá»?
“Váºy được rồi, nÆ°Æ¡ng chÆ¡i cùng ngÆ°Æ¡i, vẽ tranh được không?â€. Äô Äô cÆ°á»i khúc khÃch cầm bút vẽ loạn lên giấy, đây là tranh vẽ cái gì a? Hải ÄÆ°á»ng cẩn tháºn nghiên cứu má»™t phen, hóa ra là con gà , nhÆ°ng con gà nà y có thể đứng vững được sao? Nà ng mỉm cÆ°á»i tán dÆ°Æ¡ng hắn vẽ tranh đẹp, tiểu gia há»a nà y cà ng vẽ cà ng hăng say.
Manh mối cứ nhÆ° váºy mà tiêu thất, tú bà ở Mị HÆ°Æ¡ng Lâu má»™t má»±c cam Ä‘oan địa chỉ kia là của Yên Nhược để lại cho nà ng, vá» phần tại sao sá»± tình lại trở thà nh nhÆ° váºy thì nà ng không biết.
Ngà y lại ngà y trôi qua, cái chết của Thừa Nghệ tháºt sá»± không cách nà o tra ra, Hải ÄÆ°á»ng khôi phục lại cuá»™c sống nhà n thê của nà ng, má»—i ngà y Ä‘á»u ăn ngon ngủ ngon, lúc vui vẻ thì dạy Äô Äô Ä‘á»c thÆ¡, tâm tình không tốt thì đắp chăn ngủ kỹ trên lầu, nếu không thì ngẫu nhiên chạy tá»›i Cẩm Hồng Lâu ngồi ngÆ¡ ngẩn.
“Thanh minh thá»i tiết vÅ© phân phân, lá»™ thượng hà nh nhân dục Ä‘oạn hồn, tá vấn tá»u gia hà xứ hữu? Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thônâ€, Nữu Nữu rung đùi nhá»› kỹ bốn câu thÆ¡, Äô Äô cÅ©ng há»c theo nà ng mà lắc lÆ° đầu, Hải ÄÆ°á»ng nhìn mÆ°a phùn rỉ rả không ngá»›t bên ngoà i cá»a sổ, nà ng buông tiếng thở dà i, “Quả nhiên hợp cảnh hợp tình!â€
“Thiếu phu nhân, vừa rồi Trầm thúc nói có ngÆ°á»i Ä‘Æ°a đến phủ váºt nà yâ€, Tiểu Cam cầm theo má»™t há»™p gấm tiến và o phòng.
Hải ÄÆ°á»ng đảo mắt nhìn rồi ngồi thẳng lÆ°ng dáºy, “Cái gì váºy?â€
Bên trong há»™p gấm là má»™t chiếc quạt gá»—, Hải ÄÆ°á»ng cẩn tháºn nhấc lên, Tiểu Tình “A!†má»™t tiếng rồi bÆ°á»›c tá»›i Ä‘oạt lấy, “Chiếc quạt nà y tháºt quen mắt, tá»±a nhÆ° đã gặp qua ở nÆ¡i nà o. Tiểu thÆ°, đây là hoa văn do ta thêu, đúng rồi, là ta thêuâ€, Tiểu Tình chỉ và o hoa văn trên mặt quạt.
“Hoa văn nà y có Ä‘iểm đặc biệt sao, tại sao ngÆ°Æ¡i lại biết nó là do ngÆ°Æ¡i thêu nên?â€, Hải ÄÆ°á»ng nhìn ngó má»™t hồi.
“Tiểu thÆ°, đây là chÃnh tay ta thêu lẽ nà o lại không nháºn ra? NgÆ°á»i nhìn xem, ta luôn kết hoa ở chá»— nà y…â€
“Chiếc quạt nà y là của ta sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng tò mò há»i.
“Không phải, tiểu thÆ° không có chiếc quạt nà yâ€, Tiểu Tình lắc đầu cố gắng nhá»› lại.
“Các ngÆ°Æ¡i xúm lại đây nhìn gì váºy?â€, Sở Äình Ä‘i và o thÆ° phòng, hắn vừa lau nÆ°á»›c mÆ°a trên ngÆ°á»i vừa mở miệng há»i.
Hải ÄÆ°á»ng giÆ¡ chiếc quạt lên, “Có ngÆ°á»i Ä‘Æ°a đến váºt nà yâ€
Sở Äình vừa nhìn thấy chiếc quạt liá»n vá»™i và ng bÆ°á»›c tá»›i Ä‘oạt lấy, “Là Ai? Ai Ä‘Æ°a tá»›i váºt nà y?â€
“Trầm thúc nói có má»™t ngÆ°á»i nhá» hắn Ä‘Æ°a ta váºt nà yâ€, Tiểu Cam đáp lá»i.
“Còn có váºt gì khác không?â€, Sở Äình Ä‘oạt lấy há»™p gấm, má»™t mảnh giấy từ trong đó rÆ¡i ra.
“Sau giá» Tuất, cổng bắc, cầu namâ€, Hải ÄÆ°á»ng nháºn ra Sở Äình có chút kÃch Ä‘á»™ng, “Chuyện gì váºy?â€
“Năm đó ta tặng cho đại ca ngÆ°Æ¡i má»™t chiếc quạt, ná»n quạt nà y là ta cùng hắn chá»nâ€, trong mắt Sở Äình lấp lóe ánh sáng kÃch Ä‘á»™ng, “Xem ra có thể ngÆ°á»i nà y biết chÃnh xác chuyện của đại ca ngÆ°Æ¡iâ€
“Ta nhá»› ra rồi, đại thiếu gia đã từng nhá» ta thêu hoa trên chiếc quạt nà yâ€, Tiểu Tình lá»›n tiếng kêu lên.
“NgÆ°á»i Ä‘Æ°a chúng ta chiếc quạt nà y muốn hẹn gặp mặt chúng ta sao?â€. Hải ÄÆ°á»ng hÆ°ng phấn nhìn trang giấy, chuyện nà y rất có khả năng!
==============================================
==============================================
KNQ đây, trong chÆ°Æ¡ng nà y Hải ÄÆ°á»ng đã dạy Nữu Nữu và Äô Äô má»™t bà i thÆ¡ rất hay, đó là bà i “Thanh Minh†của Äá»— Mục. Bản Hán Việt đã trình bà y ở trên kia, dÆ°á»›i đây mình chỉ post bản gốc và bản dịch thÆ¡ để bạn nà o thÃch thÆ¡ thì sẵn dịp thưởng thức luôn.
Bản gốc
清明时节雨纷纷,
路上行人欲æ–é‚,
借问酒家何处有?
牧童é¥æŒ‡æ花æ‘
Bản dịch thơ
1-
Thanh minh trá»i rả rÃch mÆ°a tuôn
Khách lạ Ä‘Æ°á»ng xa khiếp đảm hồn
Dá» há»i phÆ°Æ¡ng nà o vá» quán rượu
Mục đồng chỉ hướng Hạnh hoa thôn
2-
Thanh minh tầm tã mưa sa
Kinh hồn lữ khách Ä‘Æ°á»ng xa nhá»› nhÃ
Há»i ngÆ°á»i quán rượu ghé qua
Mục đồng chỉ hướng Hạnh Hoa cuối là ng …
3-
Thanh minh lất phất mưa phùn,
Khách Ä‘i Ä‘Æ°á»ng thấm ná»—i buồn xót xa.
Há»i thăm quán rượu đâu à ?
Mục đồng chỉ lối Hạnh Hoa thôn ngoà i.
Tà i sản của c0f7e3
04-04-2011, 02:40 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 21
Äầu tháng tÆ°, mÆ°a tà tách không ngừng suốt hai ngà y liá»n, gió xuân hữu tình a! Bên ngoà i rèm, giá»t mÆ°a gõ nhịp theo quy luáºt, má»™t tiếng mÆ°a đánh và o thà nh xe tá»±a nhÆ° má»™t nhịp trống đánh và o lòng ngÆ°á»i ngồi bên trong.
Hải ÄÆ°á»ng vÆ°Æ¡n tay đẩy rèm xe, má»™t là n gió ẩm Æ°á»›t theo gió tiến và o, hÆ¡i lạnh áºp lên cÆ¡ thể nà ng má»™t tráºn. Hải ÄÆ°á»ng buông rèm, hai tay kéo lại áo choà ng của chÃnh mình, “Sở Äình, đã đến giá» rồi nha! Tại sao hắn vẫn còn chÆ°a tá»›i?â€
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình cuốn rèm rồi nhảy xuống xe. Hắn vÆ°Æ¡n tay đỡ Hải ÄÆ°á»ng xuống dÆ°á»›i, Thà nh Thụy Ä‘em đến má»™t chiếc ô đợi sẵn bên ngoà i. Sau khi nháºn ô, Sá» Äình Ä‘em Hải ÄÆ°á»ng kéo và o lòng, hắn ôm nà ng Ä‘i tá»›i Ä‘iểm hẹn.
Quầy bán hà ng rong ở hai bên cầu đã bắt đầu thu quán, mÆ°a dầm thế nà y, buôn bán sợ là chẳng được bao nhiêu. Hải ÄÆ°á»ng nhìn ngó bốn phÃa, dÆ°á»›i cầu có và i chiếc thuyá»n đánh cá neo lại bá» biển, phÃa mÅ©i thuyá»n có treo những chiếc đèn lồng lắc lÆ° theo gió mÆ°a. Từ cầu Bắc Môn chạy vá» kinh thà nh ngÆ°á»i rất thÆ°a thá»›t, tháºm chà có nÆ¡i còn không có dân cÆ° sinh sống.
Trong bóng đêm, má»™t con thuyá»n nhá» từ xa cháºm rãi tiến đến nÆ¡i nà y. Thuyá»n cáºp và o cầu, má»™t nam tá» cầm ô từ trong trong khoang thuyá»n bÆ°á»›c ra, hắn bÆ°á»›c lên bá» liá»n tiến đến trÆ°á»›c mặt hai ngÆ°á»i, “PhÆ°Æ¡ng công tá», Diệp tiểu thÆ°, má»i theo ta lên thuyá»nâ€
Hai ngÆ°á»i liá»n theo hắn lên thuyá»n, Thà nh Thụy cÅ©ng muốn Ä‘i cùng nhÆ°ng bị hắn cản lại, “Xin yên tâm, chúng ta chỉ neo lại bá»â€. Thà nh Thụy nhìn vá» phÃa Sở Äình, Sở Äình gáºt đầu.
Trong khoang thuyá»n nhá» hẹp chỉ đủ chá»— cho và i ngÆ°á»i, chÃnh giữa đặt má»™t chiếc bà n con, má»™t ngá»n đèn má» nhạt soi xuống mặt bà n, cá»a sổ hai bên mạn thuyá»n Ä‘á»u phủ rèm, nÆ¡i nà y tá»±a nhÆ° má»™t thế giá»›i nho nhá» khác hẳn bên ngoà i.
Rèm ở Ä‘uôi thuyá»n được vén lên, má»™t phụ nhân bê ấm trà tiến và o, chỉ thấy nà ng phục trang Ä‘Æ¡n giản vá»›i chiếc áo mà u xanh, váy hoa nhá». Tuy nhiên, cách ăn mặc má»™c mạc khó che giấu được dung mạo thanh lệ của nà ng.
Phụ nhân hÆ¡i khom ngÆ°á»i nói, “PhÆ°Æ¡ng công tá», PhÆ°Æ¡ng phu nhân, trong thuyá»n cháºt hẹp không tiện hà nh lá»…, thỉnh hai vị lượng thứâ€
“NgÆ°Æ¡i là …?â€
“PhÆ°Æ¡ng phu nhân, tiểu phụ nhân khuê danh Yên Nhượcâ€
“NgÆ°Æ¡i là Yên Nhược?â€, Hải ÄÆ°á»ng không tin nhìn nà ng.
Nữ tá» cÅ©ng không trả lá»i, nà ng lấy từ phÃa sau lÆ°ng má»™t chiếc há»™p rồi mở ra trÆ°á»›c mặt Hải ÄÆ°á»ng.
Trong hòm là má»™t chiếc Ä‘uôi quạt, Sở Äình nháºn quạt rồi mở ra xem thá», trên mặt quạt là má»™t bức tranh sÆ¡n thủy, còn có con dấu của chÃnh Sở Äình, “Äúng rồi, chÃnh là nóâ€
“Äây là chiếc quạt ngà y đó Diệp công tỠđể lại, Yên Nhược vẫn giữ gìn đến hôm nayâ€
“Äể lại?â€
“Äúng váºy, tÆ°á»›ng công, ngÆ°Æ¡i cÅ©ng và o Ä‘iâ€, Yên Nhược hÆ°á»›ng vá» phÃa đầu thuyá»n gá»i má»™t tiếng.
Một nam nhân cúi thân mình tiến và o trong, hắn cởi áo mưa để sang một bên rồi ngồi xuống bên cạnh Yên Nhược.
“Äây là Chu Tiêu, phu quân của ta. Diệp công tỠđối vá»›i phu thê chúng ta có đại ân, đáng tiếc công tá» ra Ä‘i không minh bạch, chúng ta cÅ©ng không thể là m được gì, tháºt sá»± không còn mặt mÅ©i nà o gặp lại phu nhânâ€, Yên Nhược cúi đầu lau giá»t lệ ở khóe mắt.
“Yên Nhược, ngÆ°Æ¡i có thể nói cho chúng ta biết ngà y đó đã xảy ra chuyện gì sao?â€
Yên Nhược gáºt đầu, “Ta biết tÆ°á»›ng công từ rất nhá», lúc ấy ta bị bán và o thanh lâu, tÆ°á»›ng công chỉ là má»™t há»™ viện bình thÆ°á»ng, hắn là vì ta nên má»›i và o Mị HÆ°Æ¡ng Lâu là m há»™ viện. Chỉ là …nếu hắn muốn giúp ta chuá»™c thân sợ rằng không biết phải đợi đến năm nà o tháng nà o. Mắt thấy thá»i gian là m thanh quan gần chấm dứt, ta cà ng đợi cà ng sốt ruá»™t. Và o thá»i gian ấy, Diệp công tá» thÆ°á»ng xuyên đến nghe ta xÆ°á»›ng khúc, có má»™t ngà y ta vừa xÆ°á»›ng khúc vừa ngẫm lại số pháºn của chÃnh mình nên đã báºt khóc. Công tá» há»i ta vì sao lại khóc nên ta liá»n Ä‘em chuyện tình cùng tÆ°á»›ng công nói hết vá»›i ngà i. Diệp công tá» quả là ngÆ°á»i có tấm lòng Bồ Tátâ€, nói tá»›i đây, Yên Nhược lại lau nÆ°á»›c mắt.
“Hắn bảo ta gá»i tÆ°á»›ng công đến, há»i hắn có thể tháºt lòng đối đãi vá»›i ta hay không, tÆ°á»›ng công ta nói có thểâ€, Yên Nhược nhìn nghiêng Chu Tiêu má»™t cái, Chu Tiêu mỉm cÆ°á»i nhìn nà ng an ủi, “Diệp công tá» liá»n đồng ý hai ngà y sau sẽ mang ngân lượng đến chuá»™c thân cho ta. Äêm gặp chuyện không may, công tá» mang theo bạc đến đây, thá»i Ä‘iểm đó ta Ä‘ang cùng ngà i ấy ngồi trong nhã gian uống rượu. Äại khái là khoảng giá» Tuất bốn khắc, Diệp công tỠđứng dáºy bảo muốn Ä‘i nhà xÃ, khi Ä‘i ngang cá»a sổ, Diệp công tá» dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘á»™t nhiên nhìn thấy ai đó nên nói má»™t câu: tại sao hắn lại ở chá»— nà y? Diệp công tá» nhìn hồi lâu, thá»i Ä‘iểm ta tiến đến nhìn thá», trong viện đối diện đã không còn ai, tất cả cá»a sổ Ä‘á»u đóng lại. Sau đó, Diệp công tá» bÆ°á»›c ra khá»i cánh cá»a và không bao giá» trở vá». Ta chá» hÆ¡n ná»a canh giá», trong lòng cảm thấy lo lắng nên ra ngoà i tìm kiếm. Thá»i Ä‘iểm Ä‘i ngang qua sân sau, ta nhìn thấy ngà i ấy cùng Diệp Nhị công tỠở cùng má»™t chá»—, bá»n há» tá»±a nhÆ° Ä‘ang nói gì đó. Diệp công tá» có vẻ rất tức giáºn, thanh âm nói chuyện của bá»n há» cÅ©ng không lá»›n, ta cÅ©ng không dám tiến đến quá gần. Bá»n há» nói chuyện khoảng má»™t khắc, sau đó Diệp Nhị công tá» kéo ngà i ấy và o phòng, ta nghÄ© huynh đệ bá»n há» muốn tâm sá»± nên trở vá» phòng. Tháºt không ngá», đến khi ta chỠđược thì đó cÅ©ng là tin tức ngà i ấy rÆ¡i xuống nÆ°á»›c bá» mìnhâ€, nÆ°á»›c mắt của Yên Nhược trà o ra, Chu Tiêu dùng ống tay áo giúp nà ng lau lệ.
Biểu tình của Sở Äình vô cùng trầm trá»ng, nguyên lai Diệp Thừa Máºt thá»±c sá»± gặp qua Thừa Nghệ, nhÆ°ng tại sao hắn lại nói dối?
“Phần sau để ta nóiâ€, Chu Tiêu nhìn Yên Nhược đã khóc không thà nh tiếng liá»n tiếp nháºn Ä‘á» tà i, “Nghe được tin Diệp công tá» rÆ¡i xuống nÆ°á»›c bá» mình, ta cùng Yên Nhược tháºt sá»± khiếp sợ. Qua và i ngà y, có má»™t vị khách đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu, hắn là nhân váºt rất nổi danh trên giang hồ. Hắn đến há»i Yên Nhược rất nhiá»u vấn Ä‘á», cuối cùng bảo chúng ta nhanh chóng rá»i Ä‘i, không được xuất hiện nữaâ€
“Là Tháºn Ngôn đúng không?â€, Sở Äình xác nháºn lại.
“Äúng váºy, là ngÆ°á»i đó. Sau khi hắn rá»i Ä‘i, ta cùng Yên Nhược lên kế hoạch rồi tìm tú bà để chuá»™c thân cho nà ng. Vá» phần Tố Nguyệt, tháºt xin lá»—i, đó là chủ ý của ta. Tháng trÆ°á»›c ta gặp Chu tú bà , nà ng nói vá»›i ta có ngÆ°á»i há»i thăm tin tức của Yên Nhược, lúc ấy ta không biết là ai há»i thăm nên rất lo lắng. NÆ¡i hai vị đến gõ cá»a chÃnh là căn nhà cÅ© của ta, Chu tú bà đã cho chúng ta ở lại nÆ¡i đó, ta đến tìm Tố Nguyệt và nhá» nà ng giả trang Yên Nhược, hy vá»ng nà ng có thể dẫn dắt tầm mắt của hai vị dá»i Ä‘i. Vá» sau, ta biết ngÆ°á»i há»i thăm tin tức Yên Nhược nguyên lai là Diệp tiểu thÆ°, cÅ©ng là PhÆ°Æ¡ng phu nhân. Ta nghÄ© phu nhân hẳn sẽ không là m hại Yên Nhược nên má»›i nghÄ© biện pháp định ngà y hẹn, thỉnh phu nhân cùng PhÆ°Æ¡ng công tá» lượng thứâ€, Chu Tiêu nói xong liá»n thi lá»….
“Chu Tiêu, lúc ấy ngÆ°Æ¡i là m há»™ viện ở Mị HÆ°Æ¡ng Lâu sao?â€
“Äúng váºyâ€
Sở Äình lên tiếng há»i, “Váºy ngÆ°Æ¡i có biết ngÆ°á»i hôm đó đến tòa viện đối diện phòng Yên Nhược là ngÆ°á»i nà o không?â€
“Thanh lâu có quy củ của thanh lâu, chỉ cần khách trả thù lao, hắn nói sao thì chÃnh là váºy. Lúc trÆ°á»›c ngÆ°á»i đặt tòa viện đó là má»™t công tá» há» TrÆ°Æ¡ng, sau đêm đó vị TrÆ°Æ¡ng công tá» cÅ©ng không còn xuất hiện. HÆ¡n nữa, ngoà i sân còn có hai ngÆ°á»i đứng gác, ngÆ°á»i ngoà i căn bản không thể tiếp cáºnâ€
“Äã qua lâu nhÆ° váºy, tại sao ngÆ°Æ¡i còn nhá»› rõ rà ng nhÆ° váºy?â€, Hải ÄÆ°á»ng tò mò há»i.
“Tháºn Ngôn đại hiệp đã từng há»i qua ta, lúc ấy ta cÅ©ng lÆ°u tâm Ä‘i há»i thăm những ngÆ°á»i khácâ€
“Nói váºy, Diệp Thừa Máºt, chÃnh là Diệp Nhị công tá», hắn có và o trong viện kia không?â€
“Chuyện nà y ta không biết, khách nhân ở Mị HÆ°Æ¡ng Lâu rất đông, không ai có thể chú ý Ä‘iá»u nà y. Bất quá, ngà y đó Diệp Nhị công tá» quả tháºt có đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu uống rượu cùng và i vị bằng hữu, chÃnh là tòa viện mà Yên Nhược đã nhìn thấy hắn cùng Diệp công tá» nói chuyệnâ€
Nói đến đây, ngÆ°á»i trong khoang thuyá»n Ä‘á»u lâm và o trầm mặc.
“Yên Nhược, ta thay Äại ca Ä‘a tạ các ngÆ°Æ¡iâ€, Hải ÄÆ°á»ng nắm tay nà ng, thà nh tâm nói lá»i tạ Æ¡n.
“PhÆ°Æ¡ng phu nhân, ta không biết Diệp công tá» rốt cuá»™c đã xảy ra chuyện gì, nhÆ°ng quả tháºt không ai chú ý ngà i ấy có Ä‘i ra khá»i Mị HÆ°Æ¡ng Lâu hay không. Cả hai chúng ta Ä‘á»u không rõ tại sao ngà y hôm sau lại có tin tức Diệp công tá» chết Ä‘uối. Quan phủ cÅ©ng không phái ngÆ°á»i đến Mị HÆ°Æ¡ng Lâu tra án, tá»±a nhÆ° đã nháºn định Diệp công tá» là do ngá»™p nÆ°á»›c mà chết. Lúc ấy nghe Tháºn Ngôn đại hiệp nói nhÆ° váºy, chúng ta sợ đến thất kinh hồn vÃa nên không dám Ä‘em chuyện nà y nói ra, tháºt sá»± là bởi vì rất sợ hãi, tháºt sá»± xin lá»—i Diệp công tá»â€
“Yên Nhược, ngÆ°Æ¡i đừng nói nhÆ° váºy, sợ hãi là chuyện rất thÆ°á»ng tình. Ngà y đó đại ca tặng các ngÆ°Æ¡i ngân lượng chÃnh là vì Äại ca tháºt sá»± hy vá»ng các ngÆ°Æ¡i có thể sống tốt. Ta cảm thấy các ngÆ°Æ¡i nhÆ° váºy rất tốt, hai ngÆ°á»i trên má»™t chiếc thuyá»n, tá»± do tá»± tại. Tuy rằng có chút vất vả nhÆ°ng có thể ở bên cạnh nhau, chuyện nà y muốn cầu cÅ©ng không đượcâ€
“Phu nhân, không dám dối gạt ngÆ°á»i, chúng ta đã quyết định sau khi gặp mặt hai vị sẽ láºp tức rá»i khá»i nÆ¡i nà y để đến địa phÆ°Æ¡ng khác mua má»™t tòa nhà sống ná»a Ä‘á»i còn lạiâ€, Chu Tiêu vừa nói vừa nhìn Yên Nhược Ä‘ang ngồi bên cạnh, trong mắt hắn trà n đầy thá»a mãn.
Hải ÄÆ°á»ng gáºt đầu liếc mắt nhìn Sở Äình má»™t cái, ý bảo hắn lấy chút bạc ra, “Yên Nhược, Chu Tiêu, bạc nà y là chút tâm ý của chúng ta, các ngÆ°Æ¡i hãy nháºn lấy, Ä‘uôi quạt nà y cÅ©ng sẽ để lại cho các ngÆ°Æ¡i là m ká»· niệm, nếu có má»™t ngà y gặp chuyện gì thì cứ mang nó đến tìm chúng taâ€
“PhÆ°Æ¡ng phu nhân, bạc nà y chúng ta sẽ không nháºn, chiếc quạt chúng ta sẽ giữ lại nhÆ°ng bạc tháºt sá»± không thể nháºn. NgÆ°á»i yên tâm, tÆ°á»›ng công chuẩn bị bán tòa nhà cÅ© nên chúng ta sẽ có không Ãt bạc, muốn Ä‘i đến địa phÆ°Æ¡ng khác tìm mua má»™t ngôi nhà sẽ không thà nh vấn Ä‘á». Tâm ý của hai vị chúng ta xin nháºnâ€, Yên Nhược Ä‘em bạc đẩy lại trÆ°á»›c mặt bá»n há».
Hải ÄÆ°á»ng ngẫm lại má»™t chút, chuyện nà y cÅ©ng không thể miá»…n cưỡng, má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u có quyá»n giữ vững tôn nghiêm của chÃnh mình.
“Váºy chúng ta Ä‘i trÆ°á»›c, hai ngÆ°á»i mau ly khai nÆ¡i nà y Ä‘i!â€, Sở Äình nắm tay Hải ÄÆ°á»ng chui ra khá»i khoang thuyá»n. Bá»n há» vẫn đứng trên bá» nhìn theo cho đến khi chiếc thuyá»n con dần dần rá»i xa.
“Sở Äình, chúng ta vá» nhà điâ€, Hải ÄÆ°á»ng dùng ánh mắt hâm má»™ nhìn thân ảnh hai ngÆ°á»i đứng trên thuyá»n.
“Là m sao váºy?â€, ngồi trong xe ngá»±a, Sở Äình nhìn thấy Hải ÄÆ°á»ng ngẩn ngÆ°á»i liá»n lên tiếng há»i.
“Äại ca của ta tháºt sá»± là ngÆ°á»i tốt, chỉ là tại sao ngÆ°á»i ở hiá»n lại không gặp là nh?â€, Hải ÄÆ°á»ng thở dà i rồi cúi đầu mỉm cÆ°á»i, “Yên Nhược đã tẩy sạch duyên hoa, lại có được má»™t vị phu quân tháºt tâm để bầu bạn, đây cÅ©ng là tạo hóa của nà ngâ€, có lẽ đúng là nhÆ° váºy, ngÆ°á»i đã tẩy sạch duyên hoa chỉ còn lại dung mạo xinh đẹp.
“Là ai? Thừa Nghệ rốt cuá»™c đã gặp ai?â€, Sở Äình cúi đầu suy nghÄ©.
“Ta có thể xác định má»™t chuyện, ngÆ°á»i đó không phải là Diệp Thừa Máºtâ€
“Tại sao?â€, Sở Äình khó hiểu nhìn nà ng.
“Hắn đến thanh lâu rất kỳ quái sao? Ngay cả ngÆ°á»i tao nhã, khiêm tốn, tâm địa Bồ Tát nhÆ° Äại ca ta cÅ©ng từng đến thanh lâu, chẳng lẽ Diệp Thừa Máºt lại không thể?â€
“Có thể, đôi khi chúng ta còn cùng Ä‘iâ€
Hải ÄÆ°á»ng trừng mắt liếc hắn má»™t cái, “Có thể chứ, váºy nên Äại ca nhìn thấy hắn sẽ không cảm thấy kỳ quái, lẽ nà o lại thốt lên: tại sao hắn lại đến chá»— nà y? NgÆ°á»i nà y nhất định phải là nằm ngoà i suy nghÄ© của Äại ca, hÆ¡n nữa ngÆ°á»i nà y lại khiến đại ca có ý tưởng phải tìm hiểu đến cùng, là ai nha?â€
Sở Äình kéo má nà ng giá»…u cợt, “Có thể là Trầm ÄÆ°á»ng hay không?â€
“Ắc, khẳng định là không. Nếu là Trầm ÄÆ°á»ng, đại ca của ta nhất định sẽ trá»±c tiếp xông đến kéo ta đến chá»— Yên Nhượcâ€
“NgÆ°Æ¡i khẳng định?â€
“Tại nÆ¡i phong hoa nhÆ° thế, cho dù là nữ cải nam trang cÅ©ng không an toà n a! TrÆ°á»›c tiên đại ca sẽ nghÄ© đến việc bảo vệ ta, mà trong đầu đại ca, ta ở bên cạnh ngÆ°á»i chÃnh là an toà n nhấtâ€, nhÆ°ng lại không nghÄ© đến chÃnh mình cÅ©ng sẽ đánh mất tÃnh mạng.
“Haiz, lúc nà y manh mối lại bị chặt đứtâ€
“Äúng váºy. Bất quá, nếu tra được ngÆ°á»i trong viện ngà y hôm đó là ai thì còn có hy vá»ngâ€
“Nói thì nhẹ, muốn tra ra cÅ©ng không dá»… dà ng. Ngay cả việc Äại ca ta đã Ä‘i gặp ngÆ°á»i nà o, ta cÅ©ng phải mất năm năm để tra xét, lần nà y không biết lại phải mất bao lâuâ€, Sở Äình có chút thất vá»ng.
“Yên tâm, có ta ở đây, nhất định sẽ Ä‘iá»u tra rất nhanhâ€
“NgÆ°Æ¡i? NgÆ°Æ¡i có công lao gì? Lần nà y chÃnh là bá»n Äại Nhất tìm ra manh mối nha!â€
Hứ, để rồi xem, ngÆ°Æ¡i cho là truyện trinh thám nhiá»u nhÆ° váºy chỉ để xem thôi sao!
Tà i sản của c0f7e3
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 02:41 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 22
Từ sau khi đến Bắc Môn, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đã và i ngà y không đến gặp hai mẫu tá» nà ng, hắn chỉ nói Ä‘i đến Phượng Hoà ng SÆ¡n má»™t chuyến.
Má»™t chiếc xe ngá»±a gắt gao bám sát phÃa sau, và i đôi mắt cách đó không xa hÆ°á»›ng nhìn Sở Äình tiến và o trong biệt viện. Và i ngÆ°á»i trên xe bÆ°á»›c xuống, trong đó có Äại phu nhân vẻ mặt nghiêm túc, Tô Lam Nhân nÆ°á»›c mắt còn lau chÆ°a khô, Tần di nÆ°Æ¡ng vui sÆ°á»›ng nhìn ngÆ°á»i gặp há»a, phÃa sau còn có hai nhÅ© mẫu. Má»™t trong hai ngÆ°á»i nhÅ© mẫu cháºm rãi bÆ°á»›c lên gõ cá»a.
Trầm thúc mở cá»a, nhìn thấy những gÆ°Æ¡ng mặt xa lạ bên ngoà i liá»n có chút ngạc nhiên, “Xin há»i các vị phu nhân tìm ai?â€
“Tránh ra!â€, Tần di nÆ°Æ¡ng “đi tiên phong†tiến đến đẩy cánh cá»a rồi láºp tức phóng và o trong viện, Lô Lam Nhân dìu Äại phu nhân bám sát phÃa sau.
“Hồ ly tinh ở đâu? Láºp tức Ä‘i ra cho ta!â€, Tần di nÆ°Æ¡ng vÆ°Æ¡n cổ há»ng rống lên giữa sân.
“Sao lại thế nà y? Vị phu nhân nà y, rốt cuá»™c ngÆ°á»i muốn tìm ai?â€, Trầm thúc đứng che trÆ°á»›c mặt nà ng.
Tần di nÆ°Æ¡ng hừ lạnh má»™t tiếng rồi hÆ°á»›ng vá» phÃa háºu viện hô to, “Ta tìm ai? Ta tìm hồ ly tinh cÆ° nhiên câu dẫn tÆ°á»›ng công nhà ngÆ°á»i ta còn không biết xấu hổ. NgÆ°Æ¡i gá»i hồ ly tinh nhà các ngÆ°Æ¡i ra đây!â€
“Phu nhân, nếu ngÆ°á»i cứ nhÆ° váºy ta sẽ không khách khÃ, má»i ngÆ°á»i láºp tức Ä‘i ra ngoà i! Trong phủ của chúng ta không có ngÆ°á»i nhÆ° váºyâ€, Trẫm thúc tức giáºn chỉ và o cánh cá»a nâng cao giá»ng.
“Hứ, má»™t tên gác cá»a còn dám cao giá»ng vá»›i ta sao? PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đâu? NgÆ°Æ¡i gá»i hắn ra đây cho ta! Ta muốn há»i hắn xem phu nhân đã đến nÆ¡i nà y, hắn dám Ä‘uổi ngÆ°á»i sao?â€, Tần di nÆ°Æ¡ng cÆ°á»i khinh miệt, thanh âm lại Ä‘á» cao.
“Các ngÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i PhÆ°Æ¡ng gia? Chuyện nà y…!â€, sắc mặt Trầm thúc khó coi, bà n tay nâng lên ngăn ngÆ°á»i cÅ©ng hạ xuống.
Tiếng ồn à o ở tiá»n viện là m kinh ngạc ngÆ°á»i trong háºu viện, Thà nh Thụy chạy vá»™i ra ngoà i, nhìn thấy bá»n há» liá»n cúi đầu hà nh lá»…, “Phu nhân, Tần di nÆ°Æ¡ng, Tô di nÆ°Æ¡ng, tại sao má»i ngÆ°á»i lại đến đây?â€
“Thà nh Thụy! Thiếu gia của ngÆ°Æ¡i đâu? Gá»i hắn ra đây, nếu không ra chúng ra sẽ láºp tức tiến và o, khi đó đừng trách chúng ta phá há»ng chuyện tốt của hắn!â€, Tần di nÆ°Æ¡ng mừng thầm, nếu việc bắt kẻ thông dâm nà y thà nh công, địa vị trưởng tá» của PhÆ°Æ¡ng Sở Äình sẽ khó bảo toà n.
Äại phu nhân nhìn thấy Sở Äình cÅ©ng Hải ÄÆ°á»ng từ sau viện tiến ra, trÆ°á»›c mắt tối sầm, thân mình lung lay kinh hoảng, “Hải ÄÆ°á»ng? Là ngÆ°Æ¡i? Chuyện nà y…chuyện nà y là sao?â€
***
Hải ÄÆ°á»ng nhẹ nhà ng xê dịch thân mình, Ä‘em toà n bá»™ trá»ng lượng dồn xuống đầu gối bên trái. Nà ng lo lắng nhìn và o sảnh Ä‘Æ°á»ng, phu nhân cùng Sở Äình đã tiến và o đó má»™t lúc lâu, tháºt không biết hắn sẽ giải thÃch vá»›i phu nhân thế nà o? TrÆ°á»›c mắt Hải ÄÆ°á»ng là hai tòa “hắc môn thần thủâ€, bản thân nà ng chỉ có thể ngoan ngoãn quỳ gối nÆ¡i nà y.
“Äại thiếu phu nhân không phải đến am ni cô ở Hoà ng SÆ¡n sao? Không phải nói muốn cầu bình an cho Äô Äô sao? Tại sao lại xuất hiện ở nÆ¡i nà y?â€, Tần di nÆ°Æ¡ng thay đổi má»™t tÆ° thế thoải mái, nà ng nở nụ cÆ°á»i bất hảo.
Hải ÄÆ°á»ng cúi đầu không nói lá»i nà o, lúc nà y không thể nói lung tung vì không biết PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nói vá»›i phu nhân thế nà o?
“Tá»· tá»·, hôm nay ngÆ°Æ¡i phải cho Lam Nhân má»™t lá»i giải thÃch! Tại sao lại cùng tÆ°á»›ng công an cÆ° ngoà i phủ? Chuyện nà y vi phạm tổ chế, tá»· tá»· là m sao có thể phạm phải? NgÆ°Æ¡i không sợ bị ngÆ°á»i khác chê cÆ°á»i sao! Diệp gia các ngÆ°Æ¡i nuôi dạy nữ nhân nhÆ° váºy sao?â€, thanh âm Tô Lam Nhân mang theo tiếng khóc nức nở, Chu tẩu chỉ nói Sở Äình ở bên ngoà i vụng trá»™m nuôi dưỡng má»™t nữ nhân, tại sao lại không tìm hiểu rõ rà ng ngÆ°á»i đó là Diệp Hải ÄÆ°á»ng a!
Hải ÄÆ°á»ng không nói, hiện giá» nà ng có nói nhiá»u cÅ©ng không bằng má»™t câu của PhÆ°Æ¡ng Sở Äình. Chỉ cần PhÆ°Æ¡ng Sở Äình có thể qua cá»a, nà ng cÅ©ng sẽ vô sá»±. Tại sao còn chÆ°a nói xong? Hải ÄÆ°á»ng chuyển Ä‘á»™ng thân mình, Ä‘em trá»ng tâm chuyển qua đầu gối bên phải.
Thanh âm của Äô Äô vang lên ngoà i cá»a, “NÆ°Æ¡ng!â€. Nhìn thấy Tô Lam Nhân cùng Tần di nÆ°Æ¡ng cÅ©ng có mặt ở nÆ¡i nà y, Äô Äô kỳ quái nhìn và i lần. Tiểu gia há»a đứng trÆ°á»›c mặt nà ng cau mà y, “NÆ°Æ¡ng, tại sao lại quỳ?â€
Hải ÄÆ°á»ng ngượng ngùng, “Chuyện nà y…nÆ°Æ¡ng có việc, ngÆ°Æ¡i tìm Nữu Nữu ra ngoà i sân chÆ¡i Ä‘iâ€. Là m sao nói vá»›i hắn nà ng phạm lá»—i nên phải quỳ ở đây?
“Ai nha~, nguyên lai Äô Äô thiếu gia ở nÆ¡i nà y a! Am ni cô thiết láºp ở đây sao?â€
“NÆ°Æ¡ng phạm lá»—i sao? Nữu Nữu nói khi nà ng phạm lá»—i liá»n bị cha phạt quỳâ€, Äô Äô tiếp tục nghiên cứu vấn Ä‘á» của lão nÆ°Æ¡ng hắn.
“Äô Äô! Äô Äô!â€, PhÆ°Æ¡ng phu nhân được PhÆ°Æ¡ng Sở Äình dìu đỡ ra ngoà i liá»n trông thấy Äô Äô, nà ng kÃch Ä‘á»™ng bÆ°á»›c nhanh đến.
“Nãi nãi! Nãi nãi!â€, Äô Äô mặc kệ vấn Ä‘á» của lão nÆ°Æ¡ng hắn mà chạy tá»›i ôm chân phu nhân.
Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn thầm mắng trong lòng, xú tiểu tá», ngÆ°Æ¡i mặc kệ mẫu thân sống chết thế nà o mà chạy tá»›i ôm chân bà ná»™i là sao?
PhÆ°Æ¡ng phu nhân ôm Äô Äô sá» trái sá» phải, sau khi đã xác định tôn tá» thá»i gian qua không bị nÆ°Æ¡ng của hắn ngược đãi má»›i chịu nhìn thẳng và o Hải ÄÆ°á»ng Ä‘ang quỳ gối giữa chÃnh Ä‘Æ°á»ng.
“Äứng lên Ä‘i!â€, trong ánh mắt của phu nhân đã không còn chút tức giáºn nà o, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tháºt “mát tay†a!
Hải ÄÆ°á»ng nói lá»i tạ Æ¡n, nà ng xoa đầu gối đã có chút run rẩy mà ngoan ngoan đứng sang má»™t bên.
“Hai ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i hiện tại theo ta hồi phủ, hết thảy chá» Lão phu nhân định Ä‘oạt! Äô Äô, cùng nãi nãi vá» nhà được không?â€, khi nói chuyện vá»›i Äô Äô, khẩu khà của phu nhân biến hóa hoà n toà n.
“Äược!â€, Äô Äô láºp tức Ä‘em lão nÆ°Æ¡ng của hắn bán gấp.
Phu nhân ôm Äô Äô cùng và i vị phu nhân leo lên xe ngá»±a, Hải ÄÆ°á»ng láºp tức kéo tay áo của Sở Äình.
“Yên tâm, ta nói sÆ° phụ ở Hoà ng SÆ¡n đã xem cho Äô Äô má»™t quẻ bói, nói là Äô Äô phạm thủy kiếp, không thể thân cáºn vá»›i nÆ°á»›c nên chúng ta không trá»±c tiếp hồi phủâ€, Sở Äình nhá» giá»ng nói.
“Phu nhân tin sao?â€, bản thân Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy lý do nà y tháºt không chút thuyết phục.
“Không tin cÅ©ng sẽ tin! Ta không giống ngÆ°Æ¡i nói dối thuáºn miệng nhÆ° váºy!â€
“Quên Ä‘i, binh đến thì tÆ°á»›ng đỡ, đến lúc đó rồi tÃnh!â€, Hải ÄÆ°á»ng tá»± Ä‘á»™ng viên chÃnh mình.
Cuối cùng vẫn phải trở vá» PhÆ°Æ¡ng phủ, Hải ÄÆ°á»ng thở dà i, vá» sau phải là m thế nà o đây? Quên Ä‘i, bÆ°á»›c nà o hay bÆ°á»›c đó!
Äến trÆ°á»›c cá»a Du Viên, Lão phu nhân đã chống gáºy đứng nÆ¡i đó ngóng cổ chá». Má»™t gia Ä‘inh vừa má»›i báo lại, nói là Äô Äô thiếu gia đã trở lại, Lão phu nhân liá»n cấp tốc ra cá»a đứng chá».
“Thái nãi nãi!â€, Äô Äô từ trên ngÆ°á»i PhÆ°Æ¡ng phu nhân trèo xuống rồi láºp tức nhà o và o ngá»±c của Lão phu nhân.
“Äô Äô của ta a!â€, ngay cả gáºy chống cÅ©ng bị ném sang má»™t bên, Lão phu nhân gắt gao ôm Äô Äô, lệ già già n giụa, mặc cho ai khuyên cÅ©ng không được.
PhÆ°Æ¡ng phu nhân nói và o tai Lão phu nhân mấy câu, Lão phu nhân mắt lạnh quét nhìn hai ngÆ°á»i đứng phÃa sau má»™t cái, “Äô Äô, Ä‘i, chúng ta và o trongâ€
Tiến và o sân, Lão phu nhân quay đầu nói vá»›i Sở Äình cùng Hải ÄÆ°á»ng, “Hai ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i ngoan ngoãn quỳ gối ngoà i nà y cho ta!â€. Lão phu nhân dùng sức gõ gáºy cá»™p cá»™p xuống đầu báºc thang, sau đó nắm tay Äô Äô tiến và o trong.
Hải ÄÆ°á»ng cắn môi, lại quỳ, đầu gối của ta gặp nghiệp chÆ°á»›ng a! Äám đông qua lại cà ng lúc cà ng đông, ngÆ°á»i tại các viện Ä‘á»u chạy tá»›i xem náo nhiệt. Khi Ä‘i ngang qua bá»n há», má»™t Ãt ngÆ°á»i “không cẩn tháºn†phát ra thanh âm cố ý cÆ°á»i nhạo, nà o là “hồ ly tinh†rồi tiếng tắc lưỡi “cháºc cháºcâ€, Hải ÄÆ°á»ng tà tà nhìn sang Sở Äình bên cạnh, chỉ thấy mắt hắn nhìn mÅ©i, mÅ©i nhìn tâm, tâm phiêu lãng, những thanh âm nà y căn bản không có tác dụng vá»›i hắn. Hắn quả tháºt có thể chịu Ä‘á»±ng được a!
Tà i sản của c0f7e3
Last edited by c0f7e3; 04-04-2011 at 02:42 PM .
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
Từ khóa được google tìm thấy
áåçïëàòíî , àâòîøêîëà , âîðîíåæ , çíàìåíèòîñòè , dinh cap luu manh , êåðàìè÷åñêàÿ , èãðóøêè , èíòåðüåðà , hai duong co nuong , hai duong nhan the 4vn , hai duong xuan thuy tao , ïèòàíèå , íîâàÿ , ìóðìàíñê , ñòàâêà , ñóáàðó , ñòðèæêè , õàáàðîâñê , òåàòð , öèôðîãðàä , vu dong can khon , ðàñïèñàíèå , ðîññèÿ