Thiên Mã Hành Không - Hồi 156 - Huynh đệ trùng phùng

[livan]

Tập 17: Chân tướng đại bạch
Hồi 120: Kì binh đột hiện (II)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Hà Thanh Liên đến trước Bích Vân cung chủ, nhẹ nhàng khuyên:
- Nhị sư muội, đến nước này rồi, mà các chuyện cũ cũng đã qua hơn hai mươi năm, muội hãy quên hắn đi, đừng cố chấp mãi nữa.

Bích Vân cung chủ giọng chát chúa:
- Không! Chẳng phải chuyện đã qua đâu, oán hận ngày ngày như con rắn độc nó gặm nhắm rứt riả tim muội, không ngày nào ngưng nghỉ hết!

Hà Thanh Liên hỏi:
- Chẳng lẽ muội đành lòng đem tâm huyết các lịch đại tổ sư cùng của sư phụ huỷ diệt trong phút chốc, mà cơ nghiệp trăm năm này của Bích Vân cung thật đã khó khăn biết bao mới gầy dựng lên được như vậy. Ơn sư phụ ban cho muội nặng tầy san, muội .. muội chẳng lẽ không nghĩ đến chút nào hay sao?

- Ha ha ... - Bích Vân cung chủ nguớc mặt trông lên trời cao, cười ầm ... - Sư phụ là một cái thứ tiện nhân gì đâu á! Nếu nó đã không thành thân cùng Giang Đàn, chủ động xin rời núi, sư phụ đâu có đem truyền ngôi cung chủ lại cho ta? Sư tỉ đừng có lải nhải chuyện ân nghĩa của sư phụ với ta nữa, bà ta rõ ràng biết ta yêu thương Giang Đàn đến coi nhẹ sống chết, vậy mà bà đã khơi khơi để măc cho Giang Đàn cùng con tiện nhân đó ra đi, ta hận bà muốn chết. Bữa nay mà không báo thù được, ta cũng hết muốn sống, tất cả cùng nhau chết đi cho rồi!

Bỗng Giang phu nhân quay sang tứ đại hộ pháp, chắp tay, nói:
- Bốn vị tỉ tỉ, những gì bà ta nói, các vị đều phải nghe cho rõ, nó có chút nào phong phạm của một chưởng môn đâu! Bà ta trên thì không kính trọng các bậc tôn trưởng, dưới lại chẳng chút quý mến môn nhân, cứ luôn miệng đòi bọn ta phải cùng chết theo, cái thứ cung chủ đó dùng vào chỗ nào? Sư phụ muội mà còn tại thế, thể nào cũng truất phế nó đi. Điều lệ môn quy của Bích Vân cung có ghi rõ rành rành, kẻ nào khi sư diệt tổ, đưa đẩy bổn môn vào chỗ tối nguy nan, cho dù làm cung chủ hay một môn nhân bình thường, đều nhất luật bị trục xuất ra khỏi cung! Theo điều lệ đó, bây giờ Lâm Hinh Lan bị trục xuất khỏi Bích Vân cung rồi, bổn cung giờ đây khiếm khuyết chưởng môn, muội đề cử đại sư tỉ muội lên làm cung chủ, các vị có điều gì dị nghị?

Thưở xưa, bà vốn là người đồ đệ mà tiền nhiệm cung chủ yêu quý nhất, tất cả chúng môn nhân đều hiểu ngầm chức cung chủ ắt lọt vào tay bà, không ngờ, xảy ra chuyện Giang Đàn, bà đột nhiên xuống núi, mai danh ẩn tính chốn giang hồ. Mà bà trước sau vẫn hãy còn làm môn nhân của Bích Vân cung, tứ đại hộ pháp trong lòng lúc nào cũng nhớ nhung bà, giờ đây, nhìn tình hình, bà Bích Vân cung chủ đây chẳng chút đoái hoài đến thuộc hạ, bà đã chẳng ngần ngại, thí bỏ tính mệnh của chính toàn môn nhân,

Lập tức bốn vị hộ pháp giương mắt nhìn nhau, không biết phải nói năng gì.

Giang phu nhân hỏi:
- Các vị thấy đều không nói, vậy là không có dị nghị.

- Tiện nhân! - Bỗng Bích Vân cung chủ nhoài người tới, nhanh như sấm sét, bà vung tay quét mạnh vào thân mình Giang phu nhân, một đám mây những kim châm tẩm độc mảnh nhỏ như da bò ào ạt bay về hướng Giang phu nhân. Những kim này cực nhẹ, không ai trong võ lâm đủ tài sử dụng làm ám khí, nhưng do được Bích Vân cung chủ vận khí vào, chúng phát tiếng xè xè, thấy rõ nội lực tàng chứa bên trong quả không phải nhỏ.

- Khoan làm hung đã! - Tiêu Phong tung mình lên cao, song chưởng đẩy ngang, một chiêu "Đột Như kỳ lai " thúc mạnh ra, kình lực hồn hậu của nó đánh bay ngược các độc châm trở về.

Bích Vân cung chủ hoảng hốt, tái mặt, không chút dụ dự, bà thò tay ra sau tóm một người đệ tử, dùng thân hình gã làm tấm mộc che chắn, quay gã một vòng, người đệ tử lãnh trọn toàn bộ số độc châm. Hắn chết lập tức, da mặt đen sạm, máu chảy từ thân thể toát ra một mùi hôi thối khủng khiếp.

Tát cả người cung Bích Vân thấy cung chủ đối xử thuộc hạ kiểu đó, nhìn người đồng môn chết thảm, họ chẳng khỏi rùng mình, hè nhau lùi nhanh ra xa, sợ bị bà tóm lấy làm vật thế thân.

Nhớ đến Hư Trúc xưa kia từng thống lĩnh toàn bộ thuộc hạ cung Linh Thứu liều chết lẻn vào Liêu quốc cứu mình, Tiêu Phong bất giác thở dài, ông thu chưởng, đứng im.

Hà Thanh Liên chắp mười ngón tay, niệm:
- A Di Đà Phật đúng là muội quấy quá lắm rồi, nhị sư muội, muội khăng khăng không chịu hối cải ?

Bích Vân cung chủ ngển cao đầu, cười ầm ĩ:
- Ha ha .. Hối cải? Ta chưa làm sai quấy, việc gì phải hối cải? Hiện giờ, chỉ có người khác đang phụ rẫy ta, ta chẳng phụ một ai hết.

Giang phu nhân lớn tiếng nói:
- Tất cả mọi người đều thấy cả chưa? Cái thứ cung chủ này bất cần đến sống chết của thuộc hạ, ngang nhiên ra tay giết hại đồng môn, sư phụ ta nơi cõi linh thiêng trên kia ắt bị nó chọc cho mà tím ruột. Chúng ta cùng tứ đại hộ pháp thương nghị rồi, quyết định truất phế ngôi vị cung chủ của nó, bầu đại sư tỉ ta lên làm chưởng môn. Đại sư tỉ xưa cũng là một đệ tử hết sức đắc ý của sư phụ ta, trong cung Bích Vân, không ai có võ công sánh ngang, tâm địa lại thuần lương, nhân hậu, chư vị thảy đều đồng ý cả chứ?

Các môn hạ Bích Vân cung đưa mắt nhìn nhau, người có niên kỷ khá cao trong bọn đều quen biết cả Giang phu nhân lẫn Hà Thanh Liên, họ biết điều Giang phu nhân nói đây hoàn toàn xác thực, nhưng chuyện phế, lập cung chủ, xưa nay đều do cung chủ đời trước truyền qua đời sau, bây giờ, ba tỉ muội đấu đá nhau, họ đều chẳng biết phải nói năng gì.

Bỗng một giọng nói cất cao:
- Bọn ta chẳng quản ai làm cung chủ hết, chỉ cần mỗi năm mỗi cho thuốc tạm chặn phát tác của bùa Sinh Tử phù trên mình, tránh cho bọn ta bị đau đớn qua mức vì nó, là bọn ta bầu lên làm cung chủ.

Câu đó vốn là ước muốn của toàn thể các nhân sĩ ba mươi sáu động, bẩy mươi hai đảo bị cài Sinh Tử phù vào người; thưở xưa, mang tấm lòng nhân hậu, Hư Trúc từng ra tay hoá giải cho một số lớn, nhưng nếu không có Sinh Tử phù làm vật ước thúc, người người càng ngày càng ít phục tùng Linh Thứu cung hơn.


---- Xem tiếp hồi 121 ----

[livan]

Tập 17: Chân tướng đại bạch
Hồi 121: Phế lập cung chủ (I)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Giang phu nhân tủm tỉm cười, bảo:
- Cái đó dễ thôi, đại sư tỉ ta giải được ngay ấy mà!

Lập tức một hán tử lực lưỡng hùng dũng tiến ra, gã dang tay khoát rộng ngực áo, để lộ một khoảng da thịt đen sì, rồi chỉ vào đấy, gã nói:
- Sinh Tử phù khảm vào chỗ này, tới hạn phát tác mà thuốc giải chậm trễ đưa đến, cứ vào giờ ngọ là phát đau nhức tới chết đi sống lại, lần này được triệu tập đến đây, tiểu nhân đã định sau cuộc chiến, sẽ thỉnh cầu cung chủ ban cho thuốc.

Vẫy vẫy tay, Hà Thanh Liên bảo:
- Ngươi đến đây, để ta hoá giải dứt nó đi cho.

Gã tráng hán vui mừng quá sức, tuy gã không quên là đang có một bà Bích Vân cung chủ ánh mắt hung tợn đang dòm dòm gã, vẫn bước những bước thật dài đến, cái bùa Sinh Tử phù này nó khiến gã sống dở chết dở, khi nghe có người sẵn lòng giải trừ dứt đi cho, gã liều mạng bất chấp hiểm nguy, xông ra thử cầu may một phen.

Bích Vân cung chủ hứ lạnh, quát thét:
- Nô tài đáng chết, dám phản ta sao?

Tả thủ bà khẽ hất ra, vung một ngọn mai châm nhắm vào hán tử, món ám khí độc châm này vô thanh vô tức, gã hán tử đâu làm sao biết mình đang là cái đích nhắm của nó, gã vẫn mải miết bước nhanh đến chỗ Hà Thanh Liên. Nhanh như một làn chớp, Hà Thanh Liên tung mình tới, phất tay áo rộng, đánh rơi ngọn châm xuống đất, rồi cất giọng bức xúc, hỏi:
- Nhị sư muội, phải làm sao cho muội sửa đổi đây?

Gã tráng hán ngẩn ngơ, gã chợt phát hiện mình vừa từ Quỷ Môn quan trở về dương thế, toàn thân bỗng đổ mồ hôi lạnh dầm dề.

Hà Thanh Liên vung tay điểm lia lịa trên khuôn ngực gã, thủ pháp cực nhanh, người đương trường ngoài Tiêu Phong, Bích Vân cung chủ và Giang phu nhân, không một ai nhìn ra rõ được các bộ vị. Lập tức, đại hán thấy bao nhiêu đau đớn trong mình triệt tiêu, cảm giác bị một tảng cự thạch đè nặng nơi lồng ngực hoàn toàn biến mất, gã ngơ ngác một chút, rồi quỳ thụp ngay xuống dước chân Hà Thanh Liên, gã giập đầu lạy bình bình, kêu lớn:
- Đa tạ ơn cứu mạng của tôn chủ, ơn đức cao dày này, tiểu nhân nguyện trọn cuộc đời sẽ xin làm thân trâu ngựa để báo đáp, từ giờ trở đi, trong mắt tiểu nhân chỉ có ngài là cung chủ thôi!

Nghe gã nói vậy, cả bọn nhân sĩ ba mươi sáu đảo, bẩy mươi hai động rùng rùng quỳ rạp người xuống, đồng thanh hô to:
- Tiểu nhân nguyện tuân theo hiệu lệnh của tôn chủ, kính phục tùng ngài làm cung chủ Bích Vân cung.

Đứng trước biến cố đột ngột này, nữ tử đó cuả Bích Vân cung bối rối, không biết phải làm gì, bà đưa mắt nhìn nhìn vào cả bốn vị đại hộ pháp .

Giang phu nhân quay sang thưa cùng cả bốn:
- Bốn vị tỉ tỉ, tiên sư ta đãi các vị không tệ, các vị nỡ đành lòng nhìn Bích Vân cung bị hủy diệt trong khoảnh khắc sao!

Tứ đại hộ pháp đưa mắt nhìn nhau, rồi họ đồng loạt quỳ xuống, thưa:
- Xin tuân thủ hiệu lệnh của Hà cung chủ!

Cả bốn người này mấy chục năm ròng thao luyện kiếm trận bên nhau, họ sớm đã đạt mức tâm ý tương thông, những động tác cùng câu nói đều như rập khuôn hệt nhau, giống như họ đã từng tập dượt qua từ trước.

Toàn thể môn nhân Bích Vân cung ở đấy thấy cả bốn vị đại hộ pháp đồng lòng lập cung chủ mới, họ tức thì cúi rạp sát thân mình xuống, cùng vái lạy ngay trên đất. Trong số môn nhân, có không ít người quen biết cá nhân Hà Thanh Liên, trong lòng họ đều cảm thấy may mắn mới có được một vị tân cung chủ mang tấm lòng nhân hậu, tuy rằng bà có hơi nhu nhược, e rằng khó quản thúc cho tốt đám thuộc hạ của ba mươi sáu đảo, bẩy mươi hai động. Thế nhưng tất cả đều trút một hơi thở dài nhẹ nhõm, họ hiểu rằng bữa nay, cuối cùng cũng đã bảo toàn được cung Bích Vân, tánh mạng của tất cả đều không bị đem đi thí bỏ một cách vô ích.

Khi Lâm Hinh Lan thấy cơ đồ cục diện chuyển biến to, bà cười một tràng dài, giọng cười băng giá, rồi đột nhiên phóng mình lên cao, bà lướt trên đầu đám đông, chạy vùn vụt mất dạng về phía xa xa. Khinh công bà ta là chúa trùm cả võ lâm, đến cả Tiêu Phong cũng phải bội phục .

Hà Thanh Liên gọi với theo:
- Nhị sư muội, hãy dừng bước!

Lâm Hinh Lan cũng chẳng thèm ngoái lại, bà vượt qua vòng vây kị binh Mông Cổ, biến dạng vào màn đêm đen, từ xa xa, vãn hãy còn vang vọng về tràng cười chát chúa ấy của bà.

Đám binh lính Mông Cổ binh tuy tên đã đáp sẵn trên cung, nhưng chưa được lệnh Tiêu Phong, chẳng đứa nào dám thiện tiện bắn ra.

Thấy Lâm Hinh Lan thân bại danh liệt , Giang phu nhân vừa vui mừng vì đứa con gái bà thoát khỏi một cái chết gần như chắc chắn, thế nhưng, trông vào công ơn Lâm Hinh Lan đã bỏ ra nuôi nấng dạy dỗ Lâm Yên Bích suốt mười sáu năm qua, bà dẹp bỏ hết, không muốn nhắc lại những oán thù quá khứ. Gương mặt thấy có phần nhợt nhạt, bà nhìn Hà Thanh Liên đang bối rối, ngẩn ngơ trước bao nhiêu con người đang cúi quỳ rạp trước mặt mình, không biết phải hành sự làm sao!

Giang phu nhân vội kéo tay áo rộng của bà, nói:
- Đại sư tỉ, toàn thể thuộc hạ của sư tỉ đang quỳ rạp người ra đấy, sư tỉ giờ đã lên ngôi cung chủ rồi, hãy mau mau lên tiếng cho phép tất cả đứng dậy đi!

Hà Thanh Liên lắc đầu lia lịa,
- Ta đâu xứng làm cung chủ, mà cũng không đủ tài làm nhiệm vụ ấy, tiểu sư muội, muội mới đáng giữ chức vụ ấy, hồi đó, sư phụ cũng đã từng lập tâm như vậy rồi!

Giang phu nhân mau mắn trả lời:
- Đại sư tỉ, trải mười sáu năm ròng rã đó, không ít đệ tử của cung chẳng hiểu, chẳng quen biết muội, thì muội làm sao giữ chức cung chủ cho được! Bây giờ, mọi người đều đề cử sư tỉ lên làm cung chủ, sư tỉ thôi đừng chối từ nữa!

Nói xong, bà cũng quỳ xuống, cất cao giọng:
- Lâm Phi Doanh đảnh lễ trước cung chủ!

Bà sợ Hà Thanh Liên cứ từ chối mãi, lòng người vừa mới ổn định xong, sẽ lại thêm một phen náo động!

Hà Thanh Liên cũng vội vàng giậm chân, :
- Sư muội, cái này ... cái này ... muội bảo ta phải làm sao đây?

Liễu Như Lãng chạy nhanh đến, ghé vào tai bà:
- Sư phụ, người phải nhận lời cho nhanh lên, nếu không, số người đang quỳ đấy, họ sẽ bỏ đi tứ tán hết bây giờ!

Hà Thanh Liên rủ thấpo giọng:
- Thực tình, ta đúng không ngờ lại phải làm cung chủ, mà ta cũng không có tài đức gì nắm giữ ngôi vị ấy, ngày xưa, chính miệng gia sư đã bảo ta rồi!

Liễu Như Lãng nói nhỏ:
- Sư phụ, người nếu không thích làm, thì dần dà sẽ nhường lại cho kẻ có tài đức khác, người muốn trao lại cho ai thì trao, nhưng tình thế trước mắt, lão nhân gia người phải ứng tiếng đảm nhiệm thôi!

Hà Thanh Liên lặng thinh suy nghĩ một lúc, rồi nói rõ tiếng:
- Thôi được, ta hãy tạm đảm nhiệm làm cung chủ cung Bích Vân, chờ tìm được người đầy đủ khả năng, sẽ nhượng lại cho.

Trung khí bà sung mãn, tuy bà không cất cao giọng, song người hiện diện cũng như binh lính Mông Cổ bao vây bên ngoài, ai nấy đều nghe rõ hết.

Môn nhân Bích Vân cung lập tức hô lớn:
- Thuộc hạ kính làm lễ ra mắt cung chủ!

Mấy trăm con người đồng loạt tung hô một câu chúc tụng, nghe thật có khí thế .

Hà Thanh Liên truyền:
- Tất cả hãy bình thân!
---- Còn tiếp ----

[livan]

Tập 17: Chân tướng đại bạch
Hồi 121: Phế lập cung chủ (II)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Mọi người lục tục đứng lên, lại nghe có người la lớn:
- Cung chủ, thỉnh nguyện ngài ban ơn, giải Sinh Tử phù cho thuộc hạ!

Lập tức có hàng trăm người rùng rùng nói theo, kẻ thì xin:
- Cung chủ, cầu xin người hoá giải dứt nó cho tiểu nhân nữa, đã bị Sinh Tử phù hành hạ đau khổ hai mươi năm nay rồi!

Người thì van nài:
- Ngươi mới bị có hai mươi năm thì đã nhằm nhò gì, ta đây đã chịu khổ sở suốt cuộc đời đây, thỉnh nguyện cung chủ hoá giải cho tiểu nhân trước!

Hà Thanh Liên vốn không có ý định dấn thân vào mấy việc đó, bà nghe hàng trăm con người đồng lúc kêu la van xin từ khắp phía, đột nhiên thấy lúng túng, còn không biết phải làm sao, bỗng nghe bên tai có một giọng thánh thót nói:
- Mọi người đừng làm ồn! Chuyện hoá giải Sinh Tử phù, cung chủ rồi sẽ có chủ định cho từng trường hợp.

Người ấy chính là Lâm Yên Bích, nghe cô nói thế, tất cả bèn im lặng, họ đều nghĩ rồi cung chủ sẽ tìm cách hoá giải Sinh Tử phù cho tất cả, ai ai rồi cũng sẽ có phần.

Lâm Yên Bích ghé sát bên Hà Thanh Liên, thì thầm vào tai bà:
- Sư bá, mấy người đó có phần khó quản thúc, phần lớn trước đây đều từng tác ác, nếu không có Sinh tử phù ước thúc, e rằng sẽ lại làm xằng bậy nưã! Thành ra, không nên giải trừ cho họ ngay, buộc họ phải trước hết minh chứng chưa từng làm gì hung ác, rồi khuyến khích họ hành thiện, phục tùng mệnh lệnh của Bích Vân cung. - Cô ngừng một chặp, rồi cúi đầu, nói tiếp - Sư bá, tiểu điệt cả gan mạnh miệng, thỉnh sư bá quyết định.

Hà Thanh Liên gật đầu lia lịa, bảo:
- Hay lắm! Yên Bích, vậy cứ thế mà làm! Con hãy tuyên bố cho họ nghe đi, ta rồi sẽ giải trừ Sinh Tử phù cho họ sau.

- Dạ - Lâm Yên Bích ngẩng cao đầu, cô dõng dạc nói - Cung chủ bảo là, kẻ nào trong vòng một năm qua không làm điều ác gì thương thiên hại lý, mà còn có hành vi tốt tạo phước đức, sẽ được ngài ra tay hoá giải mọi đau khổ của Sinh Tử phù cho. Mọi công chuyện các ngươi làm suốt một năm qua đều đã có được ghi chép trong sổ, chờ đến khi trở về cung xong, ai hội đủ điều kiện sẽ được giải trừ dứt Sinh Tử phù.

Lâm Yên Bích còn chưa dứt lời, đã nghe đám đông đồng loạt xôn xao, Lâm Yên Bích lại lớn tiếng nói tiếp:
- Mọi người đừng lo, năm nay, ai nấy đều được phát giải dược đầy đủ, chẳng sót một ai đâu!

Nghe cô nói vậy, mọi người rộ lên hoan hô, ai nấy đều vui mừng, vì theo thông lệ mấy năm qua, Bích Vân cung chủ còn phải kiểm tra từng người một trước khi chịu ban thuốc giải, nếu bà không ưng ý, sẽ để mặc người đó bị Sinh Tử phù hành hạ cho đến chết! Họ nghe cô bảo ai nấy đều được phát giải dược, thảy đều hớn hở. Lập tức có kẻ hoan hô:
- Cung chủ anh minh! Lâm cô nương anh minh!

Họ nhận thấy vị tân cung chủ này ngoài võ công cao cường ra, còn khoan dung với tất cả, nhưng bà không trực tiếp xử lý công chuyện trong cung, người chủ chốt chính là Lâm Yên Bích, ai nấy đều hiểu ngôi vị cung chủ này cuối cùng sẽ vào tay Lâm Yên Bích, cô tuổi tác tuy còn nhỏ, nhưng y thuật cao minh, võ công cũng khá, lại có uy tín rất cao trong đám môn nhân, mai đây cô lên làm cung chủ, không ai là không phục.

Lâm Yên Bích lại sang sảng nói tiếp:
- Nay truớc hết mời các vị đảo chủ, động chủ dẫn tuỳ tùng, thuộc hạ trở về nguyên quán, trong vòng mười ngày tới, giải dược sẽ được giao đến tận tay các vị. Chờ cung chủ về lại Thiên Sơn, sẽ thông báo đến những ai hội đủ điều kiện, mời lên núi để dứt khoát hoá giải Sinh tử phù.

Cô quay sang bảo các tỉ muội của bản bộ Bích Vân cung,
- Cũng mời các tỉ muội các bộ hãy về cung trước, cung chủ sẽ gặp từng người sau.

Chúng nhân đồng thanh trả lời:
- Dạ!

Lâm Yên Bích khoát tay, nói:
- Vậy thì giải tán cả đi thôi!

Rồi ngoẹo đầu nhìn sang Tiêu Phong, cô nói:
- Tiêu đại ca, huynh bảo họ mở vòng vây, nhường cho một lối đi!

Tiêu Phong cười sảng khoái:
- Được! Bọn ta cũng thu quân thôi!

Ông cao giọng truyền lệnh cho Bác Nhân Thuật:
- Bác Nhân Thuật tướng quân, cho khua chiêng thu binh!

- Mạt tướng tuân lệnh! - Từ trên mình ngựa, Bác Nhân Thuật cung tay đáp lệnh Tiêu Phong, rồi gã ngẩng cao đầu, hô lớn - Truyền mệnh lệnh thu binh!

Quân binh Mông Cổ lập tức hạ cung tiễn, sắp hàng, trong tiếng ngựa hí vang lừng, cả vạn con người đồng loạt di chuyển, những không hề nghe một tiếng nói nào.

Các nhân vật giang hồ đương trường xem thu quân, đều thầm cảm phục, tự nhủ "Quân Mông Cổ xâm nhập miền nam không gặp chút kháng cự đáng kể nào, thật ra không phải không có lý do!"

Tiêu Phong quay sang toàn thể môn hạ Bích Vân cung, chắp tay, nói:
- Các vị từ xa đến là khách, xin mời đi trước!

Lúc này, quân Mông Cổ đã tụ tập vào một góc, nhường ba lối đi.

Môn hạ Bích Vân cung, các đầu lĩnh, các chúa đảo, chúa động, đều đồng loạt chắp tay chào Hà Thanh Liên, Lâm Yên Bích:
- Thuộc hạ xin ra về!

Rồi họ chào Tiêu Phong xong, lục tục dẫn bộ thuộc đi về hướng bắc.

Chờ đám Bích Vân cung đi xa, Tiêu Phong bảo Bác Nhân Thuật:
- Bác Nhân Thuật tướng quân, ông dẫn người về được rồi đấy, phải giữ kín mọi chuyện, tránh làm rộn dân tình.

Bác Nhân Thuật cung kính đáp:
- Mạt tướng lĩnh mệnh!

Tuy hắn từng bị Tiêu Phong đánh cho ngã ngựa, nhưng người Mông Cổ rất kính trọng anh hùng, mà hắn cũng không phải người hẹp hòi, trong lòng hắn nhất mực nể sợ Tiêu Phong, tuyệt không chút oán hận.

Giữa hàng ngũ Mông Cổ vọng lên mấy hồi tù và, Bác Nhân Thuật ruổi ngựa dẫn đầu, nhắm phía thành Tín Dương phóng đi. Tiếng tù và ngừng bặt, quân binh Mông Cổ giục ngựa theo sau, từng hàng người tuần tự lên đường, chỉ còn nghe tiếng vó ngựa dồn dập, nhanh chóng đi xa dần.

---- Xem tiếp hồi 122 ----

[livan]

Tập 18: Bình định bạn loạn
Hồi 122: Bắc thượng Yên Kinh (I)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Bình định bạn loạn (Dẹp yên phản loạn)

Bỗng Liễu Như Lãng đến quỳ trước mặt Giang phu nhân, gã thấp giọng, thưa:
- Sư thúc, mẹ tiểu đồ đã hại sư thúc nhà tan, người mất, mười sáu năm ròng rã phải chịu biết bao khổ sở, đồ nhi xin thay mặt người tạ tội cùng sư thúc.

Mắt nhoà lệ, Giang phu nhân đưa tay nâng gã đứng lên, bảo:
- Con à ... mau đứng lên đi, lòng con cũng đang phải chịu bết bao đau khổ đấy thôi!

Bà chăm chú nhìn Liễu Như Lãng, vừa đưa tay gạt lệ, vừa nói:
- Bữa nay, ta mới được biết Liễu đại ca còn lưu lại trên đời một đứa con trai, đúng thật là hay, Giang bá bá con cũng được ngậm cười nơi chín suối.

Nghĩ đến chuyện phụ thân chết thảm dưới một kiếm của mẹ đẻ ra mình, Liễu Như Lãng lại ứa nước mắt, hỏi:
- Sư thúc, tiên phụ con hình dạng ra sao? Người đã từng kết nghĩa huynh đệ với Giang bá bá?

Giang phu nhân gật đầu, đáp:
- Đúng thế! Họ là hai anh em kết nghĩa sinh tử, ông ta giống con lắm, nhưng không tuấn tú bằng, là một người rất trọng nghĩa khí, trọng tình cảm.

Liễu Như Lãng quay sang hỏi Hà Thanh Liên:
- Sư phụ, cha con cũng ở họ Liễu, lão nhân gia người đem con đưa vào nhà họ Liễu dưới Giang Nam, chắc là có dây liên lạc đâu đấy bên trong?

Hà Thanh Liên đáp:
- Thực ra, Liễu Thừa Chí chính là công tử thứ hai của Giang Nam Liễu gia, mang tên Liễu Thăng, cha nuôi con đúng ra là bác ruột của con đấy.

Câu đó vừa dứt, đã thấy Liễu Như Lãng ngơ ngác, đến Giang phu nhân cũng không ngờ, bà hỏi:
- Có chuyện ấy nữa sao? Muội chưa từng nghe Liễu đại ca đề cập tới! Muội chỉ biết ông ta có quen biết Liễu gia.

Hà Thanh Liên thở ra, đáp:
- Ông ta gốc gác sinh đẻ ở đấy, chẳng giữ vai trò gì trong Liễu gia, tại ông không thích ở riết trong nhà, từ rất trẻ, đã chỉ ưa lưu lạc giang hồ, rồi gặp gỡ và kết nghĩa đệ huynh cùng Giang Đàn. Ngay chính cả với Giang Đàn mà ông ta cũng không chịu thố lộ thân thế, chắc vì ông không muốn dựa hơi thế gia vọng tộc của Liễu gia. Chỉ duy nhất nhị sư muội biết gốc gác của ông, nhờ đó, ta cũng biết theo.

Giang phu nhân lại hỏi:
- Lúc Liễu đại ca còn tại thế, ông ta biết mình có con trai hay không?

Hà Thanh Liên gật đầu, đáp:
- Có biết! Hồi Lãng nhi vừa ra đời, ta bế nó đi nhờ một nhà người quen trong nom hộ cho hai năm, sau đó ta báo cho Liễu Thừa Chí hay, vì muốn Lãng nhi có được một gia đình yên ấm. Nghe ta nói, ông ta lập tức đích thân đem Lãng nhi xuống Giang Nam Liễu trang, giao cho ông anh Liễu Húc của mình, Liễu Húc không con không cái, đã nuôi Lãng nhi hệt như con đẻ. Chỉ tiếc một điều, sau đó không bao lâu, nhị sư muội tìm đến gặp Liễu Thừa Chí, nói là nhớ nhung tam sư muội quá, muốn đến thăm. Tin lời thị, Liễu Thừa Chí đem chỗ ẩn thân của tam sư muội nói ra cho thị nghe, để rồi đưa đến cố sự như mình từng biết xảy ra hồi mười sáu năm về trước!

Giang phu nhân thở dài:
- Đại sư tỉ, thôi đừng nhắc lại chuyện cũ nữa, đều là quá khứ cả rồi!

Bà vươn tay ôm Lâm Yên Bích vào lòng, quệt má vào má cô, rồi nói tiếp:
- Bữa nay, muội còn được gặp lại đứa con gái, muội thấy hết còn ước muốn gì khác nữa, bao nhiêu là ân ân oán oán, muội đều vứt bỏ cả về quá khứ!

Hà Thanh Liên gật gù:
- Tiểu sư muội nói đúng đấy, là ai, là gì ...tất cả .... mình thôi không nhắc nhở tới nữa!

Từ lúc người cung Bích Vân cùng quân kỵ Mông Cổ đi khỏi rồi, Giang Xuân Lam đã ra sân, đứng nghe mọi người chuyện vãn. Cậu bèn đến bên mẹ, nhỏ giọng hỏi:
- Mẹ à ... Tỉ tỉ đây là ai vậy?

Giang phu nhân níu chặt vào tay cậu, nghẹn ngào nói:
- Xuân Lam, nó chính là chị ruột của con, hai ta từ thuở con chào đời, đã chẳng hề được trông thấy nhau!

Giang Xuân Lam ngơ ngơ ngẩn ngẩn nhìn vào Lâm Yên Bích, rồi cậu khẽ kêu hai tiếng:
- Tỉ tỉ ...

Đôi chân cậu vụt xụm ngay xuống.

Lâm Yên Bích khóc ròng, cô đưa tay đỡ cậu đứng lên, chợt bà mẹ đến, tựa đầu vào hai vai hai ngư-ời, khóc tức tửi.

Chạnh nghĩ đến thân thế chính mình, Liễu Như Lãng cũng không sao cầm được nước mắt. Tiêu Phong rảo bước đến bên, đưa tay vỗ vỗ vào đầu vai gã.

Liễu Như Lãng nhìn tới nhìn lui, đọc được nét quan hoài trong đáy mắt ông, gã bất giác khe khẽ kêu:
- Đại ca!

Tiêu Phong ngó gã, nhè nhẹ gật đầu, ông im lặng, nhưng đã nói lên hết tất cả những gì ngôn từ không diễn đạt nổi. Đứng sánh vai bên ông, Liễu Như Lãng chợt cảm giác thân thế hết còn cô đơn, gã trên đời này, vĩnh viễn còn có một vị đại ca lúc nào cũng quan tâm, cũng quý mến gã.

Khi mọi người trở vào nhà, nơi phương đông trời đã ửng hồng tự bao giờ, bình minh đang tới.

Tiêu Phong chắp tay, khom mình lễ bà Hà Thanh Liên, nói:
- Đa tạ tôn giá ngày đó đã giải trừ tuyệt nọc độc trong Tiêu Phong, cứu sống một mạng này của Tiêu Phong.

Hà Thanh Liên vui vẻ đáp:
- Tiêu tướng quân bất tất đa lễ, ngày ấy, ta nể mặt Lãng nhi cùng Yên Bích mà giúp ông, vốn ta tuyệt không cứu giúp người Mông Cổ ... nhưng ... coi lại, ông cũng không thể tính là người Mông Cổ được! Nhìn sự việc bữa nay, ngược lại, nếu ta đã không giải độc cho ông, thì sẽ không có ông ở đây, khuya nay nhất định một nhà tiểu sư muội là chẳng còn tồn tại!

Giang phu nhân vái Tiêu Phong một vái thật dài, nói:
- Tiêu đại hiệp, đại ân đại đức của đại hiệp, Giang gia suốt đời không quên.

Tiêu Phong vội vàng hoàn lễ, đáp:
- Giang phu nhân chớ nên quá khách khí, tính mạng tôi đã do Yên Bích cứu sống, bà lại có làm ơn cho A Tử, nếu phải cảm tạ, chính bọn tôi mới là người phải cảm ơn kia!

Lâm Yên Bích vui vẻ đưa bà mẹ về chỗ ngồi, nói:
- Mẹ à ... Tiêu đại ca nói đúng đấy, chẳng nên cám ơn qua, cám ơn lại, mình đâu có phải người ngoài đâu!

Cô nói xong, bất giác gò má chớm ửng hồng.

Cũng là người lõi đời, Giang phu nhân nhìn mối quan hệ vi diệu giữa hai người, trong lòng bà lập tức nở hoa, cười, đáp:
- Được rồi ... Từ giờ, ta không nói đến nữa là xong!

Tiêu Phong hỏi Giang phu nhân:
- Giang phu nhân, mai mốt đây, bà dự định ra sao? Chỗ này ... đâu còn có thể ở lại đây được nữa!

Giang phu nhân gật đầu, nói:
- Đúng thế! Chẳng còn thể ở lại căn nhà này được, xem ra, tôi phải lo đi tìm một chỗ ẩn náu khác thôi!

- Tiểu sư muội, muội hãy theo ta về Bích Vân cung đi? - Hà Thanh Liên bảo - Có muội bên cạnh, ta mới yên tâm làm cung chủ được, Yên Bích cũng vừa nhận họ hàng với muội xong, nó chẳng thể bỏ mặc muội, nó phải theo ta, trở về đấy giúp rập ta, chuyện xử lý trong cung, ta chẳng rành chút nào, ta toàn trông cậy vào nó thôi, chờ ta truyền xong cho nó cách thức hoá giải Sinh Tử phù, sẽ tìm người hiền chuyển giao trách nhiệm cung chủ, trước giờ, ta vốn không kham nổi!

Lâm Yên Bích vội thưa:
- Sư bá tạm khoan nói đến chuyện trao ngôi vị cho hiền tài, giờ đây, nhân tâm người Bích Vân cung chưa yên, nếu để xảy ra chuyện chuyển nhượng, sợ lại loạn to. Sư bá võ công cực cao, lại đối xử tốt cùng mọi người, toàn thể môn nhân chẳng ai là không phục, chuyện xử lý cung vụ, sư bá hãy yên tâm, con rán sức trông coi được.

Rồi cô kéo tay áo Giang phu nhân, nói:
- Mẹ ... Mẹ hãy nghe theo lời sư bá đi, mẹ cùng đệ đệ theo con cùng trở về cung nhé?

Giang phu nhân suy nghĩ một chặp, rồi bảo:
- Thôi được ... Mười mấy năm rồi, ta chưa trở về, thêm nữa, lúc sư phụ lão nhân gia người toạ hoá, ta cũng đã không ở kề cận bên người, đúng là quá bất hiếu, lần này trở về, ta phải cúng bái đàng hoàng một phen!

Lâm Yên Bích hướng cặp mắt đẹp nhìn qua Tiêu Phong, bảo ông:
- Tiêu đại ca, muội giờ đây chưa thể cùng theo huynh đi lên xứ Mông Cổ nơi miền bắc được, muội phải về cung Bích Vân trước, chờ khi nào nội bộ cung ổn thoả, muội sẽ lên đó tìm gặp huynh sau.

---- Còn tiếp ----

[livan]

Tập 18: Bình định bạn loạn
Hồi 122: Bắc thượng Yên kinh (II)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Tiêu Phong gật đầu, bảo:
- Thì ra là vậy, thôi, đã có tứ đệ theo ta lên bắc, muội cũng chớ quá lo lắng.

Có mặt Tân Nguyệt, ông không tiện đi sâu vào chi tiết. Trông sang Du Thản Chi đang ngu ngơ ngồi trên ghế bên cạnh, đôi mắt gã chú thần vào A Tử, hàng mi không chớp, ông bất giác hỏi Lâm Yên Bích :
- Yên Bích, vị Du gia huynh đệ này dường như bị trúng một chất độc thật nặng của Bích Vân cung, muội xem có cách nào chữa chạy dứt bệnh cho y không?

Lâm Yên Bích vốn đã nhận định biểu hiện ngộ độc Du Thản Chi từ trước, cô bèn trả lời:
- Y trúng phải Nhiếp Hồn tán của sư phụ muội, độc dược đó do đích thân sư phụ muội bào chế, chỉ mình bà có phương pháp hóa giải thôi.

Khi nghe Tiêu Phong lên tiếng nhờ Yên Bích giải độc cho Du Thản Chi, A Tử vốn đã rất không vui, cô sợ Lâm Yên Bích chữa lành cbo Du Thản Chi rồi,Tiêu Phong sẽ buộc cô lấy gã, nếu gã không dứt bệnh, cô sẽ dựa cớ gã ngớ ngẩn mà từ khước, mà ông cũng sẽ không nỡ ép gả cô cho một tên đần độn. Do đó, nghe Yên Bích nói không đủ khả năng chữa cho gã, A Tử mừng húm, cô vỗ tay hò reo:
- Tuyệt quá ... Thật là tuyệt!

Tiêu Phong lấy làm lạ,, hỏi:
- Không có giải dược, sao muội vui mừng làm vậy?

A tử cười hì hì, đáp:
- Muội vừa nhớ tới một chuyện tức cười, muội khoái chí một chút không được sao? Bộ cứ mặt mũi bí xị suốt ngày mới là tốt à?

Mọi người cười ầm, Giang phu nhân nắm vào tay cô, bảo:
- A Tử, đúng là mình có duyên với nhau, nếu ta không tình cờ gặp cô, là bọn ta đã chẳng có gặp được Tiêu đại hiệp, là bữa nay mẹ con ta đều chẳng còn được sống sót. Mà này,sao cô không theo bọn ta lên chơi Bích Vân cung một chuyến? Chờ khi Yên Bích sắp đặt giải quyết xong mọi chuyện, sẽ cùng cô đi lên đường tìm Tiêu đại hiệp, cô thấy vậy được không?

A Tử trề môi, bảo:
- Đi lên trên chỗ đó, con thiệt không ham! Chán thấy mồ!

Lâm Yên Bích trợn mắt, hỏi:
- A Tử, bộ cô từng lên ở trên Bích Vân cung đó rồi sao?

Chớp chớp mắt, A Tử trả lời:
- Lên Bích Vân cung thì chưa, nhưng muội từng đi ngang vùng Thiên Sơn rồi, xứ gì đâu vắng tanh vắng ngắt, không có lấy một dấu chân người, chẳng có gì hay ho hết!

Giang phu nhân vuốt mái tóc A Tử, bảo:
- Thôi được rồi, xem chừng cô không ưa thích đi Bích Vân cung, ta cũng không ép, chỉ mong, chừng nào cô có thì giờ rảnh rỗi, nhớ ghé thăm ta cùng Xuân Lam.

Từ hồi mối duyên kỳ ngộ đưa cô về thế giới này, A Tử trước sau được chung đụng Trình Anh cùng Giang phu nhân, cả hai đều thiết tha cùng cô, tấm chân tình bột phát tự nhiên từ con tim họ đã làm cô cảm kích không ít, rồi thời gian sau này, cô sống kề cận những con người chính khí lẫm liệt, cô bất tri bất giác giảm hẳn những thói nanh ác. Cô bèn gật đầu, đáp:
- Được! Khi nào con thấy chán Mông Cổ, sẽ lên Bích Vân cung thăm bà!

Vậy là mọi người quyết định, Tiêu Phong, Liễu Như Lãng, A Tử và Du Thản Chi sẽ hộ tống đưa Tân Nguyệt về Mông Cổ, Lâm Yên Bích, Giang phu nhân và Giang Xuân Lam theo Hà Thanh Liên lên Bích Vân cung, lo liệu công việc trong cung. Mọi người bèn kéo nhau về Tín Dương, tom góp đồ đạc.

Lâm Yên Bích cùng Thanh Huyền đến Thái Lăng quán cưỡi hai con hãn huyết bảo mã sang Trịnh phủ trả lại cho Tiêu Phong .

Sáng sớm hôm sau, mọi người chào từ biệt, đoàn Tiêu Phong lên bắc, còn đám Lâm Yên Bích nhắm hướng tây bắc ra đi.

Nguyên đất phong hầu Hốt Tất Liệt bao gồm một dải vùng Mạc Nam, cộng thêm một phần vùng tây bắc, đồng thời cuối tháng này, đại hãn Mông Cổ tổ chức lễ Hốt lý đài để phong tặng y ở Yên Kinh, sẽ có mặt đông đủ các hãn vương Mông Cổ của những tiểu quốc.

Tiêu Phong cũng đã nhận được công hàm triệu tập của Hốt Tất Liệt, lệnh cho ông đưa công chúa Tân Nguyệt đi Yên Kinh tham dự yến hội . Tiêu Phong cũng muốn nhân dịp này trở về thăm lại Yên Kinh, nơi xưa kia ông từng đóng ở đấy dưới chức vụ Nam Viện đại vương, cũng muốn xem thử xem mười tám châu của Yên Vân giờ thay đổi ra sao. Đường lên Yên Kinh phải đi ngang thành Lâm Hoàng, Tiêu Phong cũng nóng lòng muốn gặp trở lại tộc nhân cùng huynh đệ ở đấy.

Một ngày nọ, đến bờ Hoàng Hà, vì đông đảo số người xuôi nam, ngược bắc, lượng tầu đò độ khách sang sông không đủ để phục vụ, nhiều lữ khác phải trọ qua đêm nơi các khách sạn, đoàn Tiêu Phong cũng vất vả lắm mới tìm được chỗ trọ, họ đang dùng bữa cơm chiều, bỗng nghe từ bên ngoài tiếng đám đông người huyên náo. Thực khách ngừng đũa, hè nhau chạy ra ngoài.

A Tử động hiếu kì, cô bèn túm lấy một gã trai cỡ mười bẩy, mười tám tuổi, hỏi:
- Tiểu ca, bên ngoài đã xảy ra chuyện gì thế?

Cậu trai dòm dòm vào cô, có vẻ lạ lẫm:
- Cô không biết gì cả sao? Đấy là cô con gái của Lưu lão gia sắp chết do nhịn ăn, các quan gia đây đến khám nghiệm thi thể xong, khi căn cước người chết thiết lập rõ ràng đâu vào đấy rồi, quan sẽ cho dựng bảng hiệu đề cao trinh tiết cô ấy!