Thiên Mã Hành Không - Hồi 156 - Huynh đệ trùng phùng

[tieu_thusinh]

Hồi 145 - Đại Lý kì ngộ
Người dịch: Livan
Nguồn: http://vn.myblog.yahoo.com/livan04

Nghe thế, Tiêu Phong cười ha hả:
- Chỉ cần muội không vì nhớ nhung mà sinh phiền muộn thì tốt thôi! Muội đã muốn thưởng ngoạn hoa mai, bọn mình cứ kéo nhau trở về Trung nguyên, muội tha hồ mà ngắm. Mà cũng để ta tìm kiếm A Tử nữa. - Đôi mắt đoái trông ra bên ngoài, ông nói tiếp - Chẳng hiểu A Tử sao lại nổi cơn vậy, tính nết cô nhỏ này có hơi kỳ quặc, hồi nọ, lúc chạy trốn khỏi Liêu quốc, cô ta đã dám móc bỏ cả hai tròng mắt đến thành mù loà, chả hiểu lần này còn gây tai hoạ gì nữa đây? - Dừng một chút, ông tiếp - Ta thật không yên tâm chút nào, phải đi Giang Nam tìm cô ấy mới được!

Lâm Yên Bích gật đầu:
- Được lắm .. Ngày mai, mình lên đường.

Bữa sau, Tiêu Phong cùng Lâm Yên Bích từ biệt tất cả, để Tiêu Minh Dương ở lại giữ phủ tướng quân, cả hai cưỡi hãn huyết bảo mã, nhắm hướng nam ra đi. Suốt đường, chỉ thấy toàn băng tuyết, giá lạnh, tuyết phủ trắng xoá ngàn dặm trường, đôi khi hãn huyết bảo mã gặp không ít khó khăn trước những đống tuyết cao nghệu, nhưng cả hai đều thong thả kiêm trình, đi chừng hơn nửa tháng, đã về đến Yên Kinh.

Mấy năm sau này, Yên Kinh lại trở thành náo nhiệt khác thường, ý định tìm gặp Hốt Tất Liệt không thực hiện được vì ông ta đã xuống miền nam từ lâu, Tiêu Phong đành chịu, Cả hai người ở ăn tết tại Yên Kinh, thuở xưa, Tiêu Phong từng trú ngụ tại đấy mấy năm, ông thấy vùng mười sáu châu Yến Vân này chẳng thay đổi là mấy, dù đã cách xa hơn trăm năm. Chỉ là người Mông Cổ thì nhiều, không còn bóng dáng đồng tộc Khiết Đan, Trong vài lần đi dạo, ông phát hiện chuyện người Mông ức hiếp người Hán là khá phổ biến, ông hay ra tay can thiệp mỗi phen chứng kiến cảnh ấy, bọn người Mông đó vì không biết đụng độ vào ai, ra sức chống cự, đều bị ông thẳng tay giáo huấn, chúng bị khổ đau nhiều bèn về bẩm báo lại cùng chỉ huy của chúng. Đến khi tên tổng soái hay được tin có kẻ hoành hành ẩu đả quân binh của y, y nổi giận, kéo cả đoàn tìm đến hỏi tội. Khi nhận ra Tiêu Phong là đại tướng quân mà y từng gặp trong buổi lễ Hốt Lý Thai của Đại Hãn, y lập tức co vòi, rồi nghe Tiêu Phong lên lớp một hồi xong, y đành tím mặt mà rút lui. Cuối cùng, quan lại tại Yên Kinh đều hay biết vị mãnh tướng đệ nhất của Mông Cổ là Tiêu đại tướng quân đã đến Yên Kinh, đại tướng này không ưa cảnh Mông Cổ ức hiếp người Hán, họ truyền lệnh sĩ quan dưới quyền quản thúc kỹ càng sĩ tốt, chấm dứt chuyện tuỳ hứng hành hung người Hán.

Nhờ thế, toàn thành Yên Kinh càng thêm thoải mái, vui vẻ trong dịp đón mừng năm mới, yên tâm có được vị Tiêu đại tướng quân này đứng ra bảo kê cho họ.

Đêm trừ tịch, Tiêu Phong không tham dự yến tiệc của lũ quan viên Mông Cổ hùa nhau chào mời, ông cùng Lâm Yên Bích ra phố xem trẻ đốt pháo tép. Cả hai đều nhớ về buổi tối trừ tịch nọ, Tiêu Phong đang trong tình trạng thập tử nhất sinh, được Yên Bích chở xe trốn chạy vượt ngàn dặm đường. Tại tiểu trấn gần Đại Thắng quan, may gặp đứa nhỏ đã giúp họ thoát tầm truy nã của quan quân Hoàng Dung, Cũng tối nay, cũng dịp cuối năm rộn rã tiếng pháo như vầy, nhớ lại màn nguy cấp năm nào, cô dường như đang diễn lại trong đầu quang cảnh ấy. Tay Tiêu Phong nắm chặt tay Lâm Yên Bích, ông cũng nhớ về mấy dịp nguy nan năm xưa, nay được ông trời đưa cô về cạnh ông, còn bảo cho ông biết cô đây cũng là hậu thân của A Châu, kiếp trước, ông trợ giúp cô, một thân một mình xông xáo vào Tụ Hiền trang, đến kiếp này, cô đã cứu mạng ông, chẳng chút nề hà ngay đến cả danh tiết, mạng sống của mình.

Cuối năm, hoa mai trong thành Yên Kinh đua nở cùng tuyết trắng, người người dầm tuyết đi thưởng hoa, Lâm Yên Bích cũng tay trong tay cùng Tiêu Phong đi xem hoa nở. Cánh mai lay động trong gió rét, hương mai thoang thoảng trong không khí khi thấm vào buồng phổi, gợi chút cảm giác một mùa xuân mới đang đến gần. Hồi ông còn làm Nam Viện đại vương, Tiêu Phong ít để ý đến cỏ hoa, cây cối, nhưng giờ đưa Lâm Yên Bích đi dạo chơi khắp chốn trong thành, ông chợt nhận ra, ngoài cái hứng thú nâng chén, cạn vò rượu, thế gian còn có nhiều lạc thú khác nữa!

Lâm Yên Bích rất thích thú nghe Tiêu Phong kể về toà thành Yên Kinh này của những ngày ông còn làm Nam Viện đại vương, nghe kể về những ngày qua của ông. Tại mỗi địa điểm trong mười sáu châu Yến Vân, cô hỏi han cặn kẽ sinh hoạt thời Liêu quốc, khiến nhiều lúc Tiêu Phong phải vỗ trán, moi óc, nhớ trở lại những chi tiết quá khứ ấy.

Cuộc sống yên ả trôi qua, sau tết Nguyên đán, một ngày nọ, Lâm Yên Bích được môn nhân từ Bích Vân cung đến cho hay hiện thời A Tử không còn ở Giang Nam nữa mà đã đi xuống Đại Lý rồi.

Tiêu Phong có chút ngạc nhiên, ông hỏi:
- Chỉ mình cô ta đi Đại Lý thôi sao?

Môn hạ Bích Vân cung đó đáp:
- Nghe nói có Liễu công tử cùng đi.

Tiêu Phong thở một hơi nhẹ nhõm, nói:
- Có tứ đệ tháp tùng, ta yên tâm rồi, trên đời này, chỉ duy nhất tứ đệ đủ sức quản lý cô ta!

Lâm Yên Bích lắc đầu, bảo:
- Không phải đâu! Trên đời này, cô ta chỉ hành xử và ăn nói theo ý một người là huynh thôi!

Tiêu Phong bật cười, ông hỏi:
- Là ta? Cho tới giờ, ta vẫn chưa cớ cách nào quản được, cô ta, cứ phải ngày ngày trợn mắt lên mà răn đe cô ta, mà ngăn cản cô ta đâm đầu vào những rắc rối mới khác!

Lâm Yên Bích đáp:
- Nhiều lắm là Liễu đại ca phòng ngừa được rắc rối mới của cô, nhưng chẳng có cách nào ngăn cấm cô ta tự sát hay tự huỷ hoại thân thể. Duy nhất huynh đủ sức làm điều đó, thử hỏi, ngày ấy, trước Nhạn Môn quan, cô ta đưa tay móc mắt, ôm thân xác huynh nhảy xuống vực, bấy nhiêu cao thủ hiện diện đương trường, có ai ngăn cản được cô ta đâu!

Nói đến đấy, tưởng tượng ra quang cảnh ngày ấy, Lâm Yên Bích không khỏi cảm động trước cái tình mà A Tử dành cho Tiêu Phong. Cô khẽ khép rèm mi, nhỏ giọng nói tiếp:
- Chính ra, A Tử đáng thương vô cùng, dù cô ấy tính nết độc ác, nhưng cái tình cô ấy dành cho huynh làm rung động đến cả trời đất, huynh ... huynh nếu huynh có muốn chia sẻ tình cảm cùng cô, muội ... muội cũng ..

Cô muốn nói "Muội cũng không có ý kiến gì cả ", nhưng lời lên đến miệng rồi, cô không sao thốt ra được, cảm thấy nói ra, sẽ làm khó Tiêu Phong vô ngần.

- Đừng nói thế! Trước giờ, ta coi A Tử như một đứa em gái - Tiêu Phong gằn giọng, cắt ngang câu nói của Lâm Yên Bích - Năm ấy, lúc hấp hối, A Châu yêu cầu ta chăm sóc thật tốt cho cô ta, vậy mà, suốt bao nhiêu năm qua, ta chỉ làm một tên mãng phu thô dã, đã chẳng lo liệu tốt cho cô ấy, thật có lỗi cùng A Châu trên cõi cao xanh kia!

Nhắc đến A Châu, Lâm Yên Bích không khỏi chạnh lòng, từ thưở nhỏ, nỗi lần nghĩ về A Châu, cô vẫn cứ vương vất cái cảm giác ấy, mà chẳng hiểu vì sao, giờ mới hiểu rõ, A Châu là tiền kiếp của cô, cô dịu dàng nói:
- Tiêu đại ca, ngày mai, mình lên đường đi Đại Lý, tìm cho ra A Tử, cho dù cô ấy điêu ngoa, quỷ quái tới đâu, muội cũng sẽ hết lòng chăm lo cho cô. Kiếp trước, cô là bào muội cuả muội, kiếp này, cô cũng vẫn là thế!
Qua hôm sau, hai người rời Yên Kinh, đi về hướng tây nam. Vượt Hoàng Hà, qua khỏi tỉnh Hà Nam, họ đã vào đến địa phận nhà Tống. Càng xuống phía nam, băng tuyết trên đường mỗi lúc một thưa dần, bắt đầu cảm nhận được hơi hướm của mùa xuân. Tuy cô từng nhiều lần ngàn dặm kiêm trình vào nam ra bắc, chưa khi nào Lâm Yên Bích chứng kiến sự chuyển biến đầy mị lực từ mùa đông sang mùa xuân này, chưa khi nao có được cảm giác rộn rã trong tâm do nó đưa đến. Cô chưa khi nào nghĩ mình có thể nhanh nhảu miệng lưỡi nhiều đến thế, có thể suốt ngày trò chuyện liên tục cùng Tiêu Phong về mọi thứ, mọi đề tài, khi thì hỏi vãng sự của Tiêu Phong hồi ông dừng chân địa phương họ đang đi, khi thì chỉ chỏ vào hoa cỏ ven đường, nêu tên chúng cũng như giải thích cho ông công dụng trong nghề thuốc của chúng, Qua đó, Tiêu Phong xưa nay ít để tâm đến thảo mộc, đã học hỏi được khá nhiều kiến thức mới về dược lý.

Đi hơn một tháng, qua khỏi đất Ba Thục, họ tiến vào địa giới Đại L:ý.

Vừa vào đến Đại Lý, đã thấy khắp ven đường, khắp làng xóm, đâu đâu cũng trồng tràn lan nhiều chủng loại khác nhau của hoa trà, chúng nở hoa đỏ rực tựa ráng chiều, trắng muốt như sắc bạch ngọc, chúng khe khẽ lay động trong làn gió xuân mơn man, dường như muốn cất tiếng chào đón khách lữ hành trên đường. Lần đầu xuống Đại Lý, trước rừng hoa trà ngan ngát, cả Tiêu Phong lẫn Lâm Yên Bích đều say sưa ngắm nhìn, tự nhủ, cái danh tiếng đệ nhất thế giới về trà hoa của Đại Lý thật chẳng ngoa chút nào.

Một cô nương nhỏ nhắn từ quán trà ven đường đon đả vẫy tay, chào mời:
- Khách quan, mời hai vị xuống ngựa, dừng chân thưởng thức danh trà xứ Đại Lý chúng tôi, hương vị thấm thía từ đầu lưỡi xuống tâm can, đảm bảo các vị một ngụm uống vào là không sao dừng được.

Lâm Yên Bích kềm cương, hỏi Tiêu Phong:
- Tiêu đại ca, bọn mình dừng chân uống chơi một chén nhé?

- Ừ ...

Tiêu Phong tụt xuống khỏi mình ngựa, ông rảo bước vô quán, hỏi cô nương đó:
- Tiểu muội muội, có rượu không?

Tiểu cô nương hơi thảng thốt, rồi nhoẻn miệng cười, đáp:
- Dạ có .. Mời khách quan ngồi, tiểu nữ xin đem ra ngay.

Hai người ngồi yên chỗ, Lâm Yên Bích thì nhấm nháp tách trà thơm ngát, còn Tiêu Phong nốc ừng ực món rượu trắng cay xé cổ. Lâm Yên Bích nâng chén trà, mời:
- Trà này hương thơm ngát, huynh có muốn uống thử qua một chút không?

Tiêu Phong đón chén trà, một hơi uống cạn, rồi nâng bát rượu lên, vui vẻ hỏi cô:
- Rượu này còn ngát hơn nhiều, muội cũng nhấp qua một bát?

Lâm Yên Bích đón lấy bát rượu, cô chun miệng nhắp một chút, chép chép lưỡi, rồi nhanh chóng đưa trả cái bát cho ông.

Tiêu Phong cười ha hả, rồi ực liền một hơi.

Bỗng, nhanh như một ánh chớp, một bóng người từ ngoài bay vù vào, mọi người chỉ thấy hoa mắt lên, người nọ đã đến trước bàn Tiêu Phong, y thò tay vén tấm khăn trải, định chui xuống gầm bàn. Hành động nhanh như chớp giật đó, đến cả Lâm Yên Bích cũng không nhìn rõ mặt mũi y! Thoáng nghe "bịch" một tiếng, tay Tiêu Phong đẫ vỗ vào cánh tay y, người nọ chẳng nói chẳng rằng, đã hươi hai tay lên múa loạn, nghe bịch bịch liên hồi, y đã sách chiêu cùng Tiêu Phong được mấy hiệp! Mấy chiêu thức qua lại đó diễn ra nhanh quá, không ai nhìn rõ được, chỉ thấy bóng người vùn vụt di chuyển loa loá.

Lâm Yên Bích giật mình, cô biết đang đụng vào đại cường địch, nhưng hai bên giao thủ nhanh vun vút, tưởng chừng họ đánh đấm loạn đả, nhưng thực sự là cảnh giới cực cao của "vô chiêu thắng hữu chiêu". Người nọ dường như không ham chiến, đã lùi nhanh một bước ra sau, tay lại muốn vén khăn bàn để chui xuống dưới.

Tiêu Phong thân ảnh loáng qua một cái, đã đứng chặn trước mặt y, quát to:
- Tôn giá là ai? Định làm gì thế này?

Người nọ khom mình, chẳng ngước mặt, nhỏ giọng nói:
- Tránh ra ... Tránh ra .. Có người rượt ta, ta phải chui xuống gầm bàn này mà trốn!

Giọng y hoảng hốt, vẻ như đang kinh hãi, đang tìm cách trốn tránh một nhân vật cực kỳ đáng sợ

Tiêu Phong vô cùng lạ lùng, ông nghĩ thầm người này võ công cao cường hiếm ai sánh kịp, sao lại còn có cao thủ lợi hại khiến y khiếp sợ nhường ấy, kẻ đó nhất định đứng tuyệt đỉnh trần gian! Ông thấy y râu tóc bạc phơ, tuy mặt mũi hồng hào, đích thực một người già trộng tuổi, bỗng ông rùng mình, tự hỏi "Có khi kẻ khiến y đang hãi sợ là lão tiền bối Đường Lăng?"

Chỉ một tích tắc ơ hờ của Tiêu Phong đang tự vấn, lão già đó đã như một bóng mờ, len qua cạnh thân hình Tiêu Phong, chui tọt xuống gầm bàn. Y nhỏ giọng, dặn:
- Mấy người tuyệt đối đừng có nói ta đang trốn dưới gầm bàn nhé, nếu không, sẽ mắc công ta lắm đấy!

Thấy y già nua tuổi tác mà hành sự như tuồng con nít, Tiêu Phong không khỏi cười ồ, ông trở về chỗ, cùng Lâm Yên Bích ngồi xuống trở lại, rồi hỏi nho nhỏ xuống dưới bàn:
- Tiền bối, người rượt đuổi ngài là ai vậy?

Tiếng vo ve như tiếng muỗi, tất cả mọi người ngồi quanh không thể nghe được, nó chỉ lọt vào tai của Lâm Yên Bích cùng lão già đang trốn., ấy là thuật truyền âm nhập mật dựa vào nội lực cao siêu của người sử dụng.

- Là Đoàn hoàng gia! - Lão già cũng nhỏ giọng trả lời - Ngàn vạn lần, chớ có mách là ta đang trốn ở dưới này! - Tiếng cũng nhỏ rí như tiếng Tiêu Phong, chỉ riêng ông cùng Lâm Yên Bích là nghe được.

[tieu_thusinh]

Hồi 146 - Lão Ngoan Đồng dữ Nhất Đăng đại sư.
(Gặp gỡ Lão Ngoan Đồng cùng Nhất Đăng đại sư)
Người dịch: Livan
Nguồn: http://vn.myblog.yahoo.com/livan04

Lâm Yên Bích khúc khích cười, hỏi:
- Tiền bối là Lão Ngoan Đồng Châu Bá Thông?

Lão già "ừm" nhỏ, rồi nói:
- Khẽ mồm thôi chứ, đừng để Đoàn hoàng gia nghe thấy!

Lâm Yên Bích cố ý gõ gõ ngón tay lên mặt bàn, cô thì thầm:
- Lạ quá chừng ... Làm sao mà Lão Ngoan Đồng lại chạy tuốt xuống Đại Lý vậy kia?

Lão già dưới gầm bàn rối rít:
- Hảo cô nương, xin cô đừng gõ lên mặt bàn nữa ... - Giọng bỗng có phần tức tối - Nếu chẳng vì cô nhỏ Quách Tương đó, ta xuống cái chỗ quỷ quái này làm gì?

- Quách Tương? - Lâm Yên Bích thắc mắc - Có phải là nhị cô nương, con gái út của Quách đại hiệp không?

Gầm bàn bỗng dưng im phăng phắc, ngay cả tiếng hô hấp cũng không có! Còn đang lạ lẫm, Lâm Yên Bích chợt thấy Tiêu Phong khoát khoát tay, ánh mắt ông đang dõi ra phía ngoài cửa quán. Ngoái nhìn ra, Lâm Yên Bích thấy một vị tăng nhân đang bước vào, thân mình khoác tăng bào màu xám, chòm râu trắng buông chùng ngang ngực.

Nhỏ giọng, Tiêu Phong hỏi cô:
- Xem bước chân người này, thấy võ công ngang ngửa cùng tiền bối Hoàng Dược Sư, vậy chắc là Đoàn hoàng gia rồi?

Nhìn ra đúng là Nhất Đăng đại sư, Lâm Yên Bích khẽ đáp:
- Đúng là cao thủ ngang hàng cùng Hoàng lão tiền bối, danh hiệu đích thực Nhất Đăng đại sư.

- Khờ quá! Nhất Đăng đại sư chính là Đoàn hoàng gia Đoàn hoàng gia cũng là Nhất Đăng đại sư!" Từ dưới gầm bàn, Châu Bá Thông đang dùng mật âm giải thích cho cô hiểu.

Lâm Yên Bích cười xoà:
- Cái đó tiểu nữ biết lâu rồi!

Châu Bá Thông "Úi" một tiếng, rồi rối rít dùng mật âm tiêu van nài:
- Ông ta có đến đây, hảo cô nương, xin cô đừng có tiết lộ cho ông ta hay nhé!

- Không chịu đâu! - Lâm Yên Bích cười rũ xuống mặt bàn, nói - Trừ phi lão chịu hứa lời cùng tôi một chuyện .

Châu Bá Thông chịu liền:
- Ờ .. Ờ ... Gì ta cũng chịu hết, chỉ cần cô đừng lên tiếng đánh động!

Lâm Yên Bích gõ nhẹ vào mặt bàn hai tiếng, rồi nói:
- Được! Nhất ngôn vi định, chờ ông ta đi khỏi, tôi sẽ nói cho lão hay chuyện tôi muốn là chuyện gì.

Nhất Đăng đến chọn một ghế trống ngồi xuống, đảo mắt một vòng quanh quán, rồi rủ thấp hàng mi. Tiểu cô nương của quán trà đến gần, cất giọng thánh thót hỏi:
- Thưa đại sư muốn dùng thứ trà nào?

Nhất Đăng nói:
- Có thứ trà lá răm hái trước tiết Cốc Vũ không? Pha cho ta một bình.

Tiểu cô nương đáp:
- Thì ra đại sư rành uống trà, thứ trà lá nhỏ hái truớc tiết Cốc Vũ chính thị loại trà mà ông nội tiểu nữ thường cất riêng để dùng, để tiểu nữ vào hỏi xin.

Nhất Đăng vội chắp tay, nói:
- Nếu thế thì thôi ... Đem cho ta một bình Hồ Nữ Nhi trà cũng được.

Tiểu cô nương cười chúm chím:
- Không có gì khó đâu! Ông nội tiểu nữ rất ưa làm quen các vị khách thành thạo trà đạo, xin đại sư chờ cho một chút.

Thấy mặt mày thiện lương, dáng vẻ hết sức hoà nhã của Nhất Đăng đại sư, Tiêu Phong bèn dùng mật âm hỏi Châu Bá Thông:
- Tiền bối, vị Nhất Đăng đại sư này, tôi thấy là người đạo hạnh cao, đã xảy ra cừu hận gì cùng tiền bối? Mà khiến tiền bối sợ sệt dữ vậy?

- Cái đó ... Cái đó ... - Dưới gầm bàn, Châu Bá Thông gãi đầu gãi trán một hồi, rồi khó khăn lắm mới ấp úng nói tiếp - Tiểu huynh đệ, cái đó ta không muốn nói ra, được chăng?

Lâm Yên Bích cũng dùng mật âm bảo lão:
- Lão không muốn nói thì thôi, vậy để tôi hỏi ngay chính đại sư, chắc cũng được!

- Đừng ...- Châu Bá Thông hốt hoảng gần như muốn vọt người ra khỏi gầm bàn, lão thò tay kéo kéo vạt áo Tiêu Phong - Tiểu huynh đệ, võ công ngươi giỏi lắm, mà đối xử người ngoài cũng tốt, ngươi hãy khuyên can lão bà của ngươi, đừng để bà ấy tố giác ta với Đoàn hoàng gia. Ta không thể chạm mặt ông ta, vì ta từng mắc lỗi lớn cùng ông ấy.

Nghe Châu Bá Thông gọi mình là lão bà của Tiêu Phong, Lâm Yên Bích mắc cở đỏ ửng gò má, nhưng trong lòng thấy tư vị ngọt ngào ... Thấy thế, Tiêu Phong nháy nháy mắt cùng Lâm Yên Bích, rồi nâng bát, ông uống xong một ngụm rượu, tủm tỉm đáp:
- Tiền bối yên chí ... Đó là cô ta muốn đùa cợt tiền bối chút thôi, cô ấy sẽ không tiết lộ hành tung tiền bối đâu!

Cùng lúc đó, một lão già từ đàng sau quán bước ra, trên tay thận trọng bưng một ấm trà Tử Sa, chậm rãi tiến về phía Nhất Đăng đại sư. Lão ta vừa nhìn sơ qua, bình trà đang nâng cao để rót, vụt thấy đôi tay run rẩy, hai gối chợt quỵ xuống, lão giơ cao song thủ, đưa bình trà quá khỏi đầu, giọng nghèn ngẹn:
- Hoàng thượng, thỉnh bệ hạ dùng trà!

Vừa nói, vừa chảy nước mắt chan hoà.

Nhất Đăng sửng sốt, đại sư chăm chú nhìn ông lão đang quỳ, thấy ông ta râu tóc bạc phơ, mặt đầy vết nhăn.

- Lão là ... - Nhất Đăng đưa tay tiếp bình trà, nghĩ thầm người này đích xác từng là người của cung điện hoàng gia Đại Lý, mới rành rõ cung cách, lễ tiết dâng trà ấy.

Ông lão rủ thấp mái đầu:
- Bẩm Hoàng thượng, thần vốn là thị vệ Tiểu Đao Tử của ngài!
Nhất Đăng đỡ ông lão đứng lên, chăm chú nhìn, rồi sau một thoáng vui mừng trên nét mặt, lấy lại nét bình thản, đại sư gật đầu:
- Đúng .. Đúng là Tiểu Đao Tử.

- Hoàng thượng, ngài đã nhìn ra thần rồi - Ông lão hết sức vui mừng - Thượng thiên có mát, cuối cùng cũng còn cho hạ thần được gặp lại thánh thượng, giờ hạ thần chết cũng không còn gì phải ân hận nữa!

Nhất Đăng khẽ lắc đầu, chắp tay, bảo:
- Thi chủ, lão nạp đã nương mình cửa Phật hơn mười năm nay rồi, không còn là hoàng thượng nữa!

Lão già vội gật đầu, thưa:
- Dạ ... Nô tài tội đáng chết!

Nhất Đăng lại lắc đầu:
- Chúng sanh bình đẳng, ông chớ tự xưng làm nô tài!

Ông lão lại vội vàng liên tục gật đầu, nsoi:
- Dạ ... - Không biết phải tự xưng thế nào nữa, ông tạm thời chỉ còn cách trỏ tay vào bình trà - Thỉnh lão nhân gia ngài thưởng thức trà này, đây là trà lá răm hái truớc tiết Cốc Vũ ...

Nhất Đăng nâng tách trà, uống một ngụm nhỏ, gật đầu bảo:
- Trà ngon ... So với hồi xưa, thấy đậm đà hơn nhiều, bản lĩnh sao tẩm, chế biến trà của ông đã có bước tiến khá dài đấy!

Gương mặt nhăn nheo của ông lão bừng sáng như hoa nở, chừng như lão vừa bắt được vàng ròng - Mấy ngày tới, chỉ mong ngài quá bộ đến đây lần nữa, thần sẽ có lứa trà thơm tho quý giá mới, ngưỡng mong được lão nhân gia thưởng thức và bình phẩm.

Nhất Đăng lắc đầu:
- Lòng tốt cuả thi chủ, lão nạp xin tâm lĩnh, nhưng ta đang bận công việc khẩn, phải đi Đại Lý gấp, chẳng thể lưu lại đây lâu được.

- Đại Lý? - Ông lão nét mặt sáng rỡ, - Hoàng … là lão nhân gia ngài hồi cung?

Môi Nhất Đăng điểm nhẹ nét cười, đại sư nói:
- Lão nạp giờ xuất gia trọn đời, sớm đã không còn nhà cửa nữa, sao hoàn tục được? Chỉ là để truyền báo một tin tức thôi!

Thấy ông lão cứ đứng quyến luyên quẩn quanh mình, đại sư chỉ vào ghế trước mặt, bảo:
- Mời thí chủ ngồi xuống đây.

- Dạ không ... Tôi đứng cũng được!

Nhất Đăng không làm sao khác được, đại sư cạn chén, rồi đầy hai chén khác, có ý mời ông lão ngồi xuống uống. Ông lão vẫn đứng, đã nhanh chóng và trang trọng uống chén trà, cho dù Nhất Đăng biểu lộ ý muốn ông cùng ngồi, nhưng ông vẫn cứ chấp nê, cứ đứng mãi.

Lâm Yên Bích quan sát quang cảnh, cô khẽ thở dài, nói nhỏ:
- Cái thói quen phục vu trong hoàng cung đã ăn sâu rồi, cung cách nô tài ấy đời này là không sao rũ bỏ cho được!

Nhất Đăng dùng thêm hai tách trà nữa, rồi lấy từ trong bọc ra một đồng tiền, đại sư đặt nó lên mặt bàn xong, bèn đứng dậy, chắp tay chào:
- Lão nạp còn có việc gấp, phải kiếu từ thôi, thi chủ gắng bảo trọng.

Ông lão đưa tay nhón đồng tiền lên, thưa:
- Hoàng… Làm sao có thể tính tiền trà ngài được…

Ông ta quay lại, chẳng còn thấy ai nữa, Nhất Đăng đã nhẹ nhàng rời gót, đi mất từ bao giờ.

Lâm Yên Bích vỗ hai tiếng lên mặt bàn, vui vẻ nói:
- Châu tiền bối, ra đi thôi ... Người đã đi khỏi rồi.

Từ dưới bàn, Châu Bá Thông đáp:
- Chưa được! Ta hãy cứ nán lại đây ít lâu nữa, nhỡ ông ta bất chợt quay lại, thì sao!

Tiêu Phong tức cười quá, ông nâng bát rượu uống cạn, nói:
- Cũng được ... Ông cứ ở nán lại dưới đấy, hai ta phải lên đường thôi.

Ông ném một đĩnh bạc nhỏ lên bàn, đang định đứng lên theo Lâm Yên Bích, bỗng sực nhớ ra, bèn cúi xuống hỏi:
- Châu lão tiền bối, vừa rồi tiền bối có nói đến nhị cô nương của Quách đại hiệp, là chuyện gì vậy?

Châu Bá Thông vỗ mạnh tay vào trán, la lớn:
- Ui da ... Ta bị lo trốn tránh Đoàn hoàng gia mà quên lửng đi mất, mau lên nào ... Tiểu huynh đệ hãy giúp ta đuổi theo giùm.

Tiêu Phong ba phen bốn bận nghe lão ta lách chách cái miệng, nhưng vốn ông kính ngưỡng con người Quách Tĩnh, nên quan tâm đến chuyện dính dáng vào Quách nhị cô nương, chẳng thể bình chân như vại mà tụ thủ bàng quan, ông bèn vén khăn bàn, khom mình xuống, hỏi:
- Quách nhị cô nương rốt cục là bị gì vậy? Hiện cô ta đang ở đâu?

Châu Bá Thông đưa ngón tay chặn ngang miệng, suỵt suỵt hai tiếng, hai mắt láo liên khẽ cụp xuiống, thì thầm:
- Nói nho nhỏ chớ! Quách Tương lén trốn khỏi đảo Đào Hoa, bị kẻ ác rượt đuổi, làm Kha lão đầu lo quýnh quáng, tình cờ gặp ta trên đường, đã nhờ ta mắt sáng để ý giùm, ta cũng khơi khơi tìm, mà cuối cùng thấy, ta đuổi một mạch theo tới đây, thấy tụi nó sao cắc cớ đem giấu Quách Tương gần chỗ này, đâu dè vô tới địa phận Đại Lý, lại chạm trán với Đoàn hoàng gia, thiệt xui xẻo quá xá, trên đời, ta vốn ngán gặp ông ta nhứt, ngán quá trời, vậy mà đem đụng đầu ở đây!

Lão ta còn đang huyên thuyên dài dòng về vụ tại sao lại bất ngờ đung độ Nhất Đăng đại sư mà phải bỏ trốn, Tiêu Phong cắt ngang lời lão:
-Được rồi .. Được rồi ... Châu tiền bối, ông hãy nói cho tôi hay kẻ ác đã bắt giữ, đem Quách Tương chạy về hướng nào?

Châu Bá Thông bất ngờ, lão đưa tay gãi đầu, đáp:
- Chạy hướng nào? - Lão ta đưa tay chỉ chỏ lung tung một hồi, rồi chợt lắc đầu, nói - Ta chỉ cắm đầu đuổi theo tụi nó, đã không để ý đến phương hướng!

Tiêu Phong ngẫm nghĩ một chút, rồi nói:
- Ông đi ra đây, đưa bọn ta đến chỗ lần chót ông thấy tụi họ.

Châu Bá Thông "hứ" một tiếng, kéo tấm khăn bàn phủ xuống trở lại, nói nhỏ:
- Không được! Ta phải ẩn núp dưới này, không thể để cho Đoàn hoàng gia thấy ta!

Tiêu Phong muốn khóc chẳng được, muốn cười không xong, biết cứ giây giưa với lão chỉ tổ mất thì giờ, ông bèn đứng thẳng người lên, bảo Lâm Yên Bích:
- Mình đi thôi. Tự bọn mình tìm ra cô nhỏ đó.

Hai người vừa đi được dăm bước, bỗng thấy Châu Bá Thông vén khăn bàn, đưa nửa khuôn mặt ra ngoài,. nhỏ giọng bảo:
- Ta quên mất một điều, ta theo tụi chúng một chặp thì thấy trên đường có vẽ ký hiệu tam giác, ta cứ truy theo những dấu hiệu đó thì đi xuống đến Đại Lý đây.

Tiêu Phong và Lâm Yên Bích sáng mắt lên, cùng bảo:
- Không nói ra cho sớm

Lâm Yên Bích chợt long lanh ánh mắt, cô hỏi:
- Làm sao lão biết là Quách Tương đang bị tụi chúng bắt giữ?

Châu Bá Thông gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc,
- Nhất định là tụi chúng nó thôi! Nói không sai, ta nghe chúng bàn bạc nhau, có nhắc đến tên Quách Tương, còn nói luôn đến Quách Tĩnh, bảo là khi Quách Tĩnh trở về đảo mà không thấy con gái, không biết sẽ hoảng hốt tới đâu? Nhưng có điều chúng không hay, là Kha lão đầu hay tin Mông Cổ đang định tấn công Tương Dương, lão ấy sợ Hoàng Dung và Quách Tĩnh bận tâm, nên căn bản đã không đi Tương Dương báo tin cho Quách Tĩnh hay, chỉ đành nhờ ta cùng ít người quen tìm giúp giùm cô nhỏ.

Tiêu Phong Nghe lão nói xong, ông cung tay chào Châu Bá Thông:
- Tiền bối, ta phải lo đi tìm cứu cô ta, xin từ biệt.

Rồi ông cùng Lâm Yên Bích rảo bước đi ra ngoài. Người trong quán thấy Châu Bá Thông tuổi tác như vậy mà lại hành xử y hệt con nít, nấp né dưới gầm bàn, đều bưng miệng cười thầm, nghe ba người họ thì thầm, tuyệt không lọt rõ vào tai, không hiểu những gì họ trao dổi.

[tieu_thusinh]

Hồi 147 - Nhất Dương chỉ
Người dịch: Livan
Nguồn: http://vn.myblog.yahoo.com/livan04

Tiêu Phong và Lâm Yên Bích gửi ngựa lại quán, họ tìm tòi một dặm chung quanh đấy chừng nửa ngày, cuối cùng thấy ký hiệu hình tam giác vẽ trên một góc tường.

Quan sát ký hiệu xong, Lâm Yên Bích nói:
- Xem hinh tam giác này thì góc nhọn chỉ về hướng phải đi.

Tiêu Phong gật đầu, rồi bỗng dưng ông cau mày, hỏi:
- Muội nghĩ xem, bọn họ lưu ký hiệu để làm gì?

Lâm Yên Bích đáp:
- Có hai khả năng, thứ nhất là họ chờ đồng loã, vẽ ký hiệu để hẹn chỗ gặp, cũng có khả năng dùng ký hiệu để dẫn dụ mình đâm đầu vào lưới họ chăng sẵn.

Tiêu Phong cười vang, nói:
- Được lắm .. Hai ta cứ xông vào, xem thử xem lưới chăng ra sao?

Lâm Yên Bích cười tủm tỉm, hai người triển khai khinh công, đi theo hướng chỉ của đầu tam giác, quả nhiên, thấy dưới gốc một thân cây to, khắc ký hiệu chỉ về môt nẻo khác. Tiếp tục đi theo các ký hiệu được chừng trăm dặm, đến chập tối, tại một khoảnh rừng trúc, thì không còn ký hiệu nào khác nữa. Nhìn quanh thấy âm u tịch mịch, các thân trúc cao nghệu mọc đầy. Họ tìm quanh quẩn đấy một lúc lâu, không phát hiện ra được dấu vết nào khác.

Quan sát kỹ rừng trúc, Tiêu Phong chợt nhận ra giống trúc có vẻ kỳ lạ, thấy có nét quen thuộc, ông tuyệt bất ngờ gặp lại trúc ấy chốn này. Bỗng nghe tiếng Lâm Yên Bích bảo:
- Thật kỳ lạ ... Thứ trúc thân vuông này muội từng trông thấy nơi Tiểu Kính hồ, đâu dè nơi đây cũng có trồng.

Tiêu Phong chợt vỡ ra, thì ra trúc đây giống y hệt thứ trúc nơi Tiểu Kính hồ, thân trúc không tròn trịa mà lại vuông vắn, khiến ông mang cảm giác quen thuộc. Ông nghĩ bụng, hồi ấy, bên bờ hồ Tiểu Kính, đã từng gặp qua Đoàn Chính Thuần, giống trúc thân vuông này ắt hẳn do ông ta lấy giống đem về trồng ở Đại Lý, chúng mọc ở đây cũng không phải chuyện lạ. Đảo mắt một vòng, ông hạ thấp giọng:
- Quanh đây không một dấu vết nhà cửa, duy nhất khoảnh rừng trúc này, mà hết thấy ký hiệu chỉ đường, vậy điểm hẹn chắc cũng ở gần thôi.

Lâm Yên Bích phóng vụt tới trước:
- Ừ ... Mình vô xem xem sao.

- Chậm đã - Tiêu Phong gọi nhỏ, ông đưa tay níu cô lại, khẽ bảo:
- Nắm chặt vào tay ta đây này, đi bước thật nhẹ, đề phòng cạm bẫy ngầm.

Lâm Yên Bích nghe theo, cô nắm tay Tiêu Phong, họ nhẹ bước tiến vào rừng trúc, tán lá rậm rì, lẫn vào ánh tà dương, trong lòng cô cảm giác ngọt ngào, cảnh sắc mượt mà đa dạng, có thấy một chút gì hang rồng hổ huyệt đâu!

Tiêu Phong sánh bước cùng cô vào rừng trúc, ông tập trung tinh thần xuống lối đi, dò tìm cạm bẫy, tay nắm chặt vào tay Lâm Yên Bích , ông nhớ tới A Châu, hồi đó, cũng y hệt bây giờ, trúng phải gian kế của Mã phu nhân, ông cùng nàng tiến vào rừng trúc ven bờ hồ Tiểu Kính, để rồi nàng không bao giờ trở ra khỏi khu rừng ấy! Giờ đây, bên cạnh kiếp chuyển thế của A Châu, ông quyết không để xảy ra một chút bất trắc gì.

Hai người nhẹ bước xuyên cánh rừng trúc, suốt đường chẳng phát hiện mảy may khác lạ, rồi dần dà đi dọc theo ra một lối mòn quanh co rải đá cuội, họ đến một vùng khoáng đãng ngan ngát những cây trà cao to, hoa trà nở rộ soi mình vào mặt nước dưới một chiếc cầu nhỏ đưa đến một tiểu đình. Hoa trà ở đây khác hẳn các chủng loại trà mà họ đã thấy trên đường xuống Đại Lý, cụm hoa trăng muốt như bạch ngọc, điểm xuyết nhưng gân nho nhỏ màu đỏ, khiến chúng so với các thứ bạch trà khác lại có phần trội hơn về mặt tao nhã.

Lâm Yên Bích buột miệng kêu:
- Mỹ nhân trảo phá kiểm! Chẳng ngờ lại gặp được ở đây giống trà cực phẩm này!

- Không ngờ cô nương đây cũng là người thông thạo ngón thưởng hoa! - Từ giữa rừng hoa vọng ra giọng một na, y dừng một chút, rồi nói lớn - Hai vị từ xa ghé qua, ta đã thất lễ không ra nghênh đón từ ngoài xa!

Qua ngữ điệu, dường như y đoán trước họ sẽ đến, lời y nói bình thản, không một chút gì là ngạc nhiên.

Tiêu Phong và Lâm Yên Bích nhìn về hướng ấy, cùng ý nghĩ kẻ này ẩn mình trong rừng hoa, rõ ràng đang chờ và biết chắc họ sẽ tới. Cả hai đề khí, tung mình lên cao, vượt khoảnh đất đầy trà hoa, nhẹ nhàng đáp xuống trước tiểu đình, thấy bên trong có một nam tử đang ngồi rót rượu từ bầu vào chén độc ẩm. Khi họ xuất hiện, y chẳng ngẩng lên, đưa ngón tay chỉ vào mấy cỗ ghế đá kế cận, nói:
- Mời hai vị an toạ.

Tiêu Phong cũng chẳng khách khí, ông cùng Lâm Yên Bích ngồi xuống ghế đá, rồi chắp tay chào nam tử:
- Các hạ quá thủ lễ rồi, chắc cũng biết rõ mục đích chúng tôi, vậy mình cứ thẳng thắn, người là đang bị các hạ cầm giữ, phải thế không?

Gã bạch y nam tử vụt ngẩng đầu, ngạo mạn trả lời:
- Đúng thế.

Gương mặt gã thanh tú, tuổi tác ước chừng ngoài ba mươi.

Tiêu Phong gằn giọng:
- Hay lắm ... Chẳng hay các hạ muốn thế nào thì mới chịu thả người.

Bạch y nam tử chưa trả lời ngay, y đưa ánh mắt loang loáng chớp qua khuôn mặt Tiêu Phong, rồi nhạt giọng, hỏi:
- Ông không phải người Hán?

Trước vẻ kiêu ngạo của y, Tiêu Phong chẳng khỏi bực tức, ông sang sảng đáp:
- Không sai .. Ta là người Khiết Đan

- Hèn chi ... - Bạch y nam tử lúc lắc cái đầu, vẫn giọng nhạt nhẽo - Người thì nhất quyết không thả, trừ phi ta chết đi!
Tiêu Phong nổi giận, ông nghĩ bụng, gã này coi mặt mày thanh nhã, vậy mà đến một đứa gái nhỏ cũng không buông tha, ông nén giận, lạnh lùng đáp:
- Được lắm ... Ta cũng nói cho ông hay, ta nhất định giải cứu người, chỉ khi nao chết đi mới thôi.

- Giỏi ... Uống rượu trước đã! - Bạch y nam tử đưa tay nghiêng bầu rót đầy hai chén, tự mình bưng một chén lên uống, Tiêu Phong cũng không nói năng gì, ông nâng chén kia lên, một hơi uống cạn.

Bạch y nam tử nghiêng đầu ngó lại Tiêu Phong, hỏi:
- Ông không sợ trong rượu có độc?

Tiêu Phong cười ha hả:
- Đến uống rượu mà cũng sợ, vậy khi ra giang hồ, đi đứng thế nào đây?

- Hay lắm ... Sảng khoái lắm - Bạch y nam tử khẽ lắc đầu, thở ra một hơi nhẹ - Chỉ tiếc một điều, lại đi làm chó săn cho người Mông Cổ!

Lâm Yên Bích lạnh lùng nói:
- Thứ nhỏ mọn như các hạ cậy vào đâu mà nhiếc kẻ khác làm đồ chó săn cho người ngoài? Trò bắt cóc trẻ nít, chẳng qua cũng là một thủ đoạn hạ cấp chốn giang hồ.

Bạch y nam tử ngước trông lên, liếc sơ qua Lâm Yên Bích, giọng khinh bỉ:
- Ta thấy cô là người Hán, sao lại đi nhập bọn với y?

Lâm Yên Bích cũng ngẩng cao đầu. giọng ngạo nghễ:
- Thiên hạ không ai giỏi giắn sánh ngang ông ta, ta không nhập bọn cùng thì nhập với ai?

Cô nhận định y là một kẻ quen lớn lối cùng người khác, chẳng có chút gì khí tượng một nhân vật giang hồ.

Bạch y nam tử không nói gì thêm, y cứ liên tục nghiêng bầu rót rượu, y cạn một chén, Tiêu Phong cạn một, cho đến lúc rỗng bầu, y vung tay ném cả chén lẫn bầu xuống đất, rồi vụt đứng dậy, "soạt" một tiếng, rút gươm khỏi vỏ, y lạnh lùng nói:
- Nào! Ra đây ... Bữa nay, chẳng phải ông chết thì là ta chết!

Tiêu Phong đứng thẳng người lên, dòm vào y:
- Không có cách nào khác sao?

Ông thấy y tuy cung cách ngạo mạn, nhưng chẳng chút nhuốm vẻ tiểu nhân, có khi lại mang nét một quân tử quang minh thẳng thắn.

- Không! - Trường kiếm của y khoát một vòng, rung thân kiếm vang tiếng ong ong, rõ ràng nội lực y cao thâm, ánh hàn quang của lưỡi kiếm óng ánh như nước, quả thực một thanh bảo kiếm hiếm thấy.

- Được ... Đành đắc tội thôi - Tiêu Phong rảo bước ra bên ngoài tiểu đình, đến đối diện cùng bạch y nam tử.

Bạch y nam tử vung trường kiếm, bảo:
- Ông dùng binh khí đi, kiếm đây là bảo kiếm đấy.

Ý tứ là y không muốn dựa vào lợi khí để chiếm phần trội trước Tiêu Phong.

Tiêu Phong cười nhẹ, đáp:
- Ta chưa khi nao dùng vũ khí... Mời xuất chiêu.

Bạch y nam tử có chút ngạc nhiên, cất cao giọng:
- Hay lắm ... Xem kiếm!

Trường kiếm vẽ một vạch trên không, rồi chém xiên xiên về mé trái Tiêu Phong.

Tả chỉ của Tiêu Phong búng mạnh ra, nhắm đúng vào lưỡi gươm, đâu dè thân kiếm bỗng chuyển hướng, đâm mạnh vào mé bên phải của Tiêu Phong.

Tiêu Phong lắc mạnh thân mình sang một bên, thanh trường kiếm chém sát sạt trượt vào mé phải ông.

Tiêu Phong quát thét:
- Giỏi ...

Ông đề khí, đôi chưởng huy động như vũ bão, nhưng thanh gươm của bạch y nam tử múa chập chờn không rõ phương hướng, nhanh như tia chớp, chiêu thức trộn lẫn cả hư cùng thật, có điều y cho thấy vẻ thiếu kinh nghiệm chiến đấu, dẫu võ công cao siêu, thanh kiếm trong taa y đã chẳng thể chạm vào được đối thủ, y dần dà nhận thấy mình đang dụng phải một cao thủ từng trải trăm trận là Tiêu Phong, khó tìm được người tương đương dưới gầm trời này, thấy ông dư sức đối phó những chiêu kiếm của y.

Bạch y nam tử nhận thấy thân mình Tiêu Phong di chuyển nhanh nhẹn, mỗi nhát chưởng ông phóng ra đều đầy rẫy nội lực, mang khí thế dời non lấp biển vỗ thẳng vào chính diện của y, chưởng phong hùng mạnh khiếp người, y càng đấu càng kinh hãi, khi thấy Tiêu Phong dáng vẻ thanh thoát, chưởng nọ nối tiếp chưởng kia một cách ung dung không cần vận sức, khiến y chỉ lo thủ, không sao phản công, y hiểu rõ, bữa nay y đã đụng độ một cao thủ tuyệt thế.

Bỗng trường kiếm bạch y nam tử xuất một hư chiêu, tả thủ y vụt đưa mạnh ra, ngón trỏ búng nghe "suỳ" một tiếng, một tia rượu như phát tên phóng thẳng vào Tiêu Phong.

- Nhất Dương chỉ!

Tiêu Phong trầm giọng thét nhỏ, cùng lúc, ông lắc mình sang một bên, đâu ngờ, tia rượu như có mắt, đã di chuyển theo về phái trước ngực ông.

Chẳng ngăn được tiếng khen "giỏi", hữu chưởng Tiêu Phong rụt nhanh về thủ ngang ngực, đẩy ra một cỗ kình khí, lập tức chặn đứng tia rượu trong thinh không.

Bạch y nam tử bặm môi, trường kiếm trong tay phải vung mạnh ra, nhắm chém vào eo lưng Tiêu Phong, chiêu kiếm này lợi hại vô ngần, nếu Tiêu Phong muốn né tránh nhát chém, tất phải nhảy lên cao, khi đó lực đạo trong hữu chưởng ông sẽ bị suy thoái, tia rượu do đó sẽ bắn trúng vào thân mình ông, cho dù nó không kích trúng vào vùng ngực, nhưng bị ngón Nhất Dương chỉ lừng danh thiên hạ của Đại Lý xạ phải, máu thịt chỗ đó sẽ bắn tung toé ra, khoét một lỗ lớn trên đối phương

Nhìn chiêu thức hung hiểm đột ngột tung ra, bằng cách nào, Tiêu Phong cũng khó tránh sát thương, miệng Lâm Yên Bích rú lên, trái tim cô thót lại, bỗng cô nghe Tiêu Phong quát lớn một tiếng, ông đề khí vào hữu chưởng, vung mạnh vào tia rượu, khiến nó giạt hẳn sang bên trái, chưởng phong tiếp tục chấn mạnh vào cánh tay cầm gươm, khiến trường kiếm thoát tay, bắn mạnh trở về phía sau.

Bạch y nam tử kinh hoàng đến thất sắc, y ngàn vạn lần không ngờ chưởng lực của Tiêu Phong lại hồn hậu đến mức đó, một chưởng đánh giạt Nhất Dương chỉ, còn dư lực để đánh bật tung thanh trường kiếm mà y đang vận dụng toàn lực vào đấy, khiến nó bay đi.Y hứ lạnh một tiếng, không thèm né tránh thanh gươm đang vùn vụt bay vào, mà tiếp tục vận lực vào ngón chỉ, tăng cường sức mạnh cho tia rượu.

Bỗng y nghe Tiêu Phong nạt:
- Ngừng tay đi thôi ...

Một luồng lực đạo dũng mãnh đã ập thẳng tới, khiến y hầu như nghẹt thở, tia rượu trên không trung bị đánh văng ra tứ phía, cánh tay bạch y nam tử bỗng èo oặt, không còn sức để sử tiếp ngón Nhất Dương chỉ. Y chệnh choạng lui về sau chừng một trượng, gót còn chưa vững, thanh trường kiếm đang bay vù vù tới đã cắm "sột" một tiếng vào ngay mặt đất truớc y.

- Tại sao đã nương tay?

Bạch y nam tử gắng gượng trấn áp nhộn nhạo trong lồng ngực để đưa câu hỏi. Y hiểu rất rõ, vừa rồi, nếu Tiêu Phong dồn tia rượu trở vào, thể nào y cũng lãnh trọng thương.

[tieu_thusinh]

Hồi 148: Đoàn gia hậu nhân
Người dịch: Livan
Nguồn: http://vn.myblog.yahoo.com/livan04

Đôi mắt sáng như điện của Tiêu Phong quét nhanh vào mặt y, rồi ông cất tiếng hỏi:
- Ông có phải dòng dõi họ Đoàn ở Đại Lý?

- Không sai! - Bạch y nam tử bỗng trợn mắt, nhìn kỹ vào Tiêu Phong, hỏi - Ông là Tiêu Phong, vị tướng quân số một của Mông Cổ?

Tiêu Phong khẽ gật đầu:
- Chính là Tiêu mỗ!

- Hèn chi! Bữa nay, ta thua trong tay ông, nhưng thua mà tâm phục khẩu phục! Một năm trước đây, ông từng cứu mạng người anh họ của ta, bữa nay xem lại, thấy rõ ràng ông là một trang hán tử. Thế thì tại sao ông lại đi giúp bọn Mông Cổ tàn sát dân đen?

Tiêu Phong đáp:
- Cái đó không chỉ dăm ba câu mà giải thích cho rõ hết được, ngày hôm nay, ta không có hứng thú sa đà vào đấy.

Ông quan sát kỹ gã bạch y nam tử, thấy y diện mạo tuấn tú, có nét hao hao giống Đoàn Dự, ông bất giác hỏi:
- Xin cho hỏi, các họ tên họ là chi? Có biết gì về Đoàn Dự không?

Bạch y nam tử thảng thốt, hỏi lại:
- Tên ta là Đoàn Minh, Đoàn Dự là ông cố nội đã mất của ta, nhờ đâu ông biết rõ tên họ của người?

Thời ấy, họ tên của hoàng đế, người dân thường không được phép kêu gọi, cho nên, danh tính các ông vua ít ai biết, chưa kể Đoàn Dự đã qua đời gần trăm năm nay vậy mà đột nhiên có một người dị tộc lại kêu rành rành tên họ ấy ra, dò hỏi nơi y, khiến y cảm thấy hết sức quái lạ.

Tiêu Phong nhớ lại sự tích cũ, hồi năm nào, Đoàn Dự đã vượt đường xá xa xôi cách trở hàng mấy ngàn dặm lên giúp ông vượt ngục Liêu quốc, ông không sao ngăn được giòng lệ nóng nhạt nhoà đôi mắt, ông ngẩng cao đầu, đáp:
- Đoàn Dự đã lên làm vua rồi, chắc thế nào cũng đem lại thanh bình, thịnh vượng cho con dân Đại Lý .. Lăng mộ hiện ở đâu, chỉ cho ta hay, để ta đến thắp nén hương, tế lễ.

Đoàn Minh gằn giọng:
- Ông còn chưa cho ta biết nhờ đâu ông rành rõ danh tính ông cố nội ta, ta làm sao bảo cho ông hay lăng tẩm của ngài đặt tại đâu!

Tiêu Phong khẽ lắc đầu:
- Không bảo thì cũng chẳng cần ... Người đã quá cố gần trăm năm nay rồi, có viếng mộ hay không .. cũng vậy thôi.

Ông ngoái trông lại Đoàn Minh, hỏi tiếp:
- Bữa nay ta đến đây tìm cách giải cứu người, muốn được nghe xem vì đâu ông lại nhất quyết không chịu buôing tha? Bộ giữa hai bên có mối hận thù à?

Đoàn Minh cười nhạt:
- Dĩ nhiên là có hận thù rồi! Tên đó lòng lang dạ sói, từng rêu rao đòi đạp Đại Lý thành bình địa, chả phải thù nhà nợ nước hay sao?

- Gì vậy? - Tiêu Phong sững sờ, giọng rắn rỏi hỏi lại - Ông đang nói về ai vậy?

Đoàn Minh hằn học nhìn Tiêu Phong:
- Ta dĩ nhiên muốn nói về cái người mà Tiêu đại tướng quân ông đang muốn giải thoát, sao ông cứ phải khăng khăng dọ hỏi?

Sau một phút ngẫm nghĩ, Tiêu Phong bỗng ngẩng phắt lên, nhìn thẳng mặt Đoàn Minh, hỏi:
- Có phải ông muốn nói Hốt Tất Liệt?

Mặt thoáng chút dè bỉu, Đoàn Minh dáp:
- Chẳng phải tự ông vừa nói đến Hốt Tất Liệt kia sao? Ông còn muốn đi cứu ai khác nữa?

Tiêu Phong biến sắc, hỏi:
- Đúng là ông đang giam giữ Hốt Tất Liệt?

Đoàn Minh rút thanh trường kiếm khỏi mặt đất, gác nó ngang thân người :
- Đừng giả vờ ngờ nghệch nữa! Đã tìm được đến chốn này, coi như ông cũng quá giỏi, để ta bảo cho mà hay, bữa nay, ta có chết cũng quyết chẳng phóng thích Hốt Tất Liệt cho ông đâu! Ông võ công cao cường mấy đi nữa, thủ đoạn ông có ghê gớm đến đâu đi nữa, cũng đừng hy vọng tìm cho ra được hắn!

Nghe nói Hốt Tất Liệt bị y bắt giữ, Tiêu Phong bị chấn động một lúc, ông đưa mắt nhìn lưỡi gươm loa loá lành lạnh trong tay Đoàn Minh, trầm ngâm một lúc, ông cảm giác công chuyện này có phần quá sức kỳ quái, ông đang định lên tiếng, bỗng nghe Lâm Yên Bích hỏi:
- Tiêu đại ca, sao trong thiên hạ lại có chuyện trùng hợp đến lạ lùng vậy? Nhất định bên trong có âm mưu quỷ kế gì đây!

Quay sang Đoàn Minh, cô hỏi:
- Đoàn công tử, hai ta theo dõi đến tận chỗ này, là vì muốn cứu con gái cuả Quách Tĩnh, Quách đại hiệp, tên gọi Quách Tương, chẳng hay công tử đã từng gặp gỡ cô?

Vẻ lạ lẫm, Đoàn Minh hỏi ngược trở lại:
- Quách Tương? Ta chưa hề nghe qua cái tên ấy bao giờ, danh tiếng của Quách đại hiệp thì ta có biết, bọn ta Đoàn gia ở Đại Lý rất kính ngưỡng ông ta, vậy đi bắt giữ con gái ông ta làm gì?

Tiêu Phong Lâm Yên Bích đưa mắt nhìn nhau, cùng một ý nghĩ, họ đang bị địch thủ cho lọt tròng vô kế "Điệu hổ li sơn", nhưng cung cách mà Đoàn MInh bảo y đang giam giữ Hốt Tất Liệt, y đang có ý chuản bị đồng quy vu tận cùng Hốt Tất Liệt, chẳng có chút gì là giả vờ hết.

Suy nghĩ một lúc, rồi Tiêu Phong ngó thẳng vào y, hỏi:
- Đoàn công tử, tôi muốn được diện kiến cùng vị Hốt Tất Liệt mà ông đang giam giữ, được hay không?

-Sao được! - Đoàn Minh vung vẩy thanh gươm - Ta biết ta chẳtng thể đối địch ông, vậy ông giết ta thì cứ giết, ta nhất định không để ông cứu hắn ra khỏi chốn này !

Tiêu Phong thấy y hiên ngang quyết liệt, sắc mặt không chút hãi sợ cái chết, làm ông chợt nảy sinh kính trọng y.

Bỗng Lâm Yên Bích "khì" một tiếng cười lớn, bảo thẳng mặt Đoàn Minh:
- Đoàn công tử, công tử khí phách dữ đa, bọn ta thấy mà nể, chỉ có điều, công tử đúng là một tên loạn óc!

Đoàn Minh hằn học hỏi lại:
- Xin giải thích rõ ràng?

Lâm Yên Bích đáp:
- Ông nghĩ kỹ lại mà xem, ông muốn cùng chết với Hốt Tất Liệt kiểu đó, bên Mông Cổ giỏi lắm tổn thất một vị vương gia nắm nhiều quyền hành, bọn họ còn có biết bao nhiêu là vương gia khác nữa, mà vị quan trọng hàng đầu chính là đại hãn đang trị vì, là Mông Kha, ông nghĩ kỹ đi, nếu ông hại chết Hốt Tất Liệt rồi, bộ Mông Kha không đủ sức đạp Đại Lý của ông thành bình địa được sao? Ta e rằng đại quân Mông Cổ đang ùn ùn kéo xuống đấy!
Đoàn Minh đưa mắt liếc sang Lâm Yên Bích, rồi y bảo:
- Cô thuyết rất có lý, nhưng ta biết hai người nói tới nói lui cũng là chỉ muốn giải thoát Hốt Tất Liệt, ta không lọt tròng đâu!

Lâm Yên Bích cũng không màng, cô nói tiếp:
- Tôi không những nói lên sự thực, mà còn có giải pháp này nói ông nghe, ông nên bức bách Hốt Tất Liệt ký kết hiệp ước vĩnh viễn không xâm phạm tới Đại Lý, nếu như y không ưng chịu, thì có thể bảo y ký kết, nhượng cho Đại Lý hai ba mươi năm hoà bình, so với tánh mạng tôn quý của y, có thể y khứng chịu!

Rồi cô xoay chuyển ánh mắt, nháy nhó Tiêu Phong, nói tiếp:
- Nếu y vẫn không chịu, Tiêu đại tướng quân nhà ta đây sẽ hết lòng ra sức khuyên nhủ y, vậy tốt hơn, thay vì giết y đi, chẳng bằng dành cho y con đường sống đáng giá.

- Ông ta ? - Đoàn Minh nhìn nhìn vào Tiêu Phong, y cười nhạt - Ông ta làm đại tướng quân cho Mông Cổ, cớ gì lại đi giúp Đại Lý cuả ta?

Tiêu Phong cất giọng sang sảng:
- Chuyện này, ta nguyện ra sức tài bồi!

Đoàn Minh thoáng một chút bất ngờ, nhìn cái khí thế hào hùng của hán tử khôi ngô này, câu nói của ông ta bộc lộ khí phách không dễ gì ngờ vực nổi, y buột miệng hỏi:
- Tại sao?

Tiêu Phong quay mình ra nhìn ngắm mấy cụm hoa trà bên ngoài, ông chậm rãi đáp:
- Vì ta được người Hán nuôi dưỡng cho thành nhân, đồng thời ta cũng có liên quan sâu xa với họ Đoàn.

Đoàn Minh nghĩ ngợi một chặp, rôi nói nho nhỏ:
- Thì ra là vậy, vừa rồi, ông đặt câu hỏi về cố nội của ta, thì ra giữa hai dòng họ có dây mơ rễ má từ xa xưa.

Tiêu Phong chỉ còn cách nói theo ý đó, ông đáp:
- Không sai ! Có liên hệ mật thiết lắm, con cháu họ Tiêu luôn khắc cốt ghi tâm, lời dặn dò từ đời nọ sang đời kia, dạy không bao giờ được quên, ta không dám làm trái, bữa nay kiếm cho Đại Lý của ông ba mươi năm bình an, Tiêu mỗ rất lấy làm sung sướng được góp vào một tay.

- Tốt! - Đoàn Minh lớn giọng nói - Nếu có liên hệ sâu xa giữa hai bên, thế nào con cháu nhà họ Tiêu cũng phải biết dăm sự tích của dòng họ ta, xin được nghe ông kể cho vài thiên cố sự.

Tiêu Phong cười nhẹ, đôi mắt ông dõi về nơi xa xăm, mường tượng đang khơi dòng ký ức
- Ông cô nội Đoàn Dự của ông có dăm người phi tần, làm hoàng hậu dĩ nhiên là Vương Ngữ Yên cô nương, ngoài ra còn có Mộc Uyển Thanh cô nương, Chung Linh cô nương. Xưa kia ông từng nuốt "Mãng cổ chu cáp", thân thể do đó miễn nhiễm tất cả các loại độc chất, ông ta thường ưa thích nghiên cứu kinh Phật, hay ngâm nga thi phú, đích thực một tên mọt sách... Ừ ...đúng đấy, ngón "Lục Mạch thần kiếm" của ông vốn không linh nghiệm gì lắm, sau đó, lúc lên Liêu quốc cứu nghĩa huynh của mình thì luyện nó đến thành xuất quỷ nhập thần, khắp thiên hạ hầu như chẳng kiếm ra đối thủ!

Đoàn Minh trợn mắt kinh ngạc nhìn nhìn vào Tiêu Phong một lúc thật lâu, bỗng nghe "soạt" to một tiếng, y tra gươm vào vỏ, giọng rành mạch, y bảo:
- Thôi được! Hôm nay ta tin ông một lần!

Y quay gót đi vào giữa rừng hoa, miệng dặn:
- Hai người chờ cho một chút, ta sẽ đưa Hốt Tất Liệt đến đây!

Tiêu Phong cùng Lâm Yên Bích trở vào ngồi tromg toà tiểu đình, Lâm Yên Bích hỏi:
- Huynh nghĩ Hốt Tất Liệt sẽ chịu ký kết không?

Tiêu Phong lắc đầu, cười, nói:
- Nếu đúng là Hốt Tất Liệt, sẽ chưa chắc chấp thuận, nhưng ta đoán kẻ bị giam giữ nơi đây chẳng phải là tứ vương gia! Quanh mình tứ vương gia có Kim Luân pháp vương cùng một số cao thủ hộ giá, đến ngay cả đám Quách đại hiệp cũng chả làm gì được, nói gì mấy người con cháu họ Đoàn này!

Lâm Yên Bích gật đầu:
- Nói đúng đấy, vậy sao huynh còn đòi gặp cho được gã giả mạo này?

Tiêu Phong đáp:
- Ta tuy nghĩ thế, nhưng nếu không chính mắt thấy, thì ta hoàn toàn không yên tâm, bởi vì vương gia đối xử ta tình thân như huynh đệ, ta mang ơn cao tựa non, không thể nào thấy ông gặp hoạn nạn mà thõng tay cho được!
Đang lúc hai người trò chuyện, bỗng nghe tiếng bước chân, rồi thấy Đoàn Minh áp giải một người từ giữa rừng hoa tiến ra. Tiêu Phong đứng lên, đưa mắt nhìn kỹ về phía ấy, ông thấy người kia mày rậm, mắt to, quả thật đúng là Hốt Tất Liệt! Tiêu Phong thảng thốt, ông lớn giọng:
- Yên Bích, xem chừng đây đúng là Hốt Tất Liệt rồi!

Lâm Yên Bích cũng hơi giật mình, cô chuyển đầu, nhìn thật kỹ về hai người đang tiến lại gần.

Khi Hốt Tất Liệt trông thấy Tiêu Phong, sắc mặt tái mét, ông ta lạc giọng, kêu:
- Đại tướng quân, sao ông lại có mặt ở đây?

Lâm Yên Bích nhỏ giọng bảo Tiêu Phong:
- Muội có cảm tưởng người này không phải Hốt Tất Liệt.

Tiêu Phong ngạc nhiênm hỏi cô:
- Sao biết được? Thấy giống y hệt Hốt Tất Liệt!

Lâm Yên Bích nhỏ giọng:
- Chỉ là trực giác xui khiến, muội cũng không rõ vì đâu, người này không có cái khí phách của Hốt Tất Liệt.

Tiêu Phong quan sát thật kỹ Hốt Tất Liệt, ông thấy nhân dạng kẻ đó không khác Hốt Tất Liệt chút nào, thế nhưng y theo ý của Lâm Yên Bích, y đã không biểu hiện một cách tự nhiên cái khí thế vương giả, vả lại, Hốt Tất Liệt xưa nay vẫn gọi ông bằng Tiêu tướng quân, hiếm khi kêu bằng chức tước đại tướng quân, ông lập tức gằn giọng, quát hỏi:
- Mi là đứa nào? Tại sao dám giả dạng làm Hốt Tất Liệt vương gia?

Kẻ kia run bắn mình mẩy, y quỳ thụp ngay xuống, van lơn:
- Xin đại tướng quân tha mạng, tiểu nhân chỉ là tuân theo lệnh trên mà thôi!

Nhìn quang cảnh, Đoàn Minh chẳng khỏi giật mình đến há hốc miệng, kẻ kia đang quỳ lạy, run rảy, đúng là của giả, chẳng còn nghi ngờ gì nữa!

Sau một lúc bàng hoàng, y nổi giận đến toé khói, vươn tay nắm cổ lôi thốc tên giả Hốt Tất Liệt lên, quát thét:
- Nói cho mau! Chuyện này rốt cục là chuyện gì vậy?

Giả Hốt Tất Liệt run như cầy sấy:
- Tiểu nhân là thế thân của vương gia Hốt Tất Liệt, hai tháng trước đây, tuân lệnh Kim Luân pháp vương, đã khoác vai vương gia đi xuống Trung nguyên, vào xứ Đại Lý, ra vẻ huênh hoang mục đích để cho người ta bắt giữ. Kim Luân pháp vương cấm tiểu nhân không được khai khẩu, hăm sẽ đem giết trọn toàn gia. Tiểu nhân ban đầu định tự tử cho rồi, nhưng để cứu mạng gia quyến, đã bó buộc làm thế này, biết trước sau gì rồi cũng mệnh vong, nhưng gặp đại tướng quân đây vốn là bậc đại anh hùng của người Mông Cổ, ngài đã từng cứu tiểu nhân thoát chết nơi Kinh Triệu, tiểu nhân không đành lòng lừa dối ngài.

Giận quá, Đoàn Minh siết chặt trường kiếm trong tay, Tiêu Phong bèn ngầm vận khí, hễ y xuống tay giết người nọ, ông sẽ lập tức ra tay cứu mạng hắn.

Bỗng Đoàn Minh vung tay, đẩy người nọ ngã lăn ra xa, hầm hừ:
- Mi cút đi! Chớ có để lọt vào tay ta lần nữa!

Người nọ bò lăn, lồm cồm, không sao đứng lên nổi, Tiêu Phong tiến lại gần, đưa tay đỡ hắn đứng lên, ông hỏi:
- Ngươi có biết lần này, vì lý do gì, Kim Luân pháp vương lại bắt ngươi đóng thế vai Hốt Tất Liệt?

Y lắc đầu, đáp:
- Tiểu nhân không rõ, chuyện tối mật đó, người thường không sao biết nổi, tiểu nhân chỉ hiểu là mình phải phục tùng mệnh lệnh.

[tieu_thusinh]

Hồi 149 - Lộ bàng tiểu điếm
Người dịch: Livan
Nguồn: http://vn.myblog.yahoo.com/livan04

Tiêu Phong bảo gã giả Hốt Tất Liệt:
- Đi đi! Nếu rủi gặp Kim Luân pháp vương, chỉ cần nói là đã được ta tha cho trở về.

Giả Hốt Tất Liệt muôn vàn cảm kích, rạp người lạy tạ Tiêu Phong, rồi quay mình buớc đi.

Quay sang Đoàn Minh, Tiêu Phong nói:
- Xem ra hai chúng ta đều đã bị lừa bịp cả thôi! Kim Luân pháp vương bắt cóc con gái của Quách đại hiệp, rồi lại dùng tên giả Hốt Tất Liệt này mà mắt ông, với ý đồ đẩy nhân vật giang hồ Đại Tống xuống xung đột cùng nhân sĩ của Đoàn hoàng gia miền Đại Lý, Hai bên trai cò tàn hại lẫn nhau, y đứng giữa đóng vai ngư ông đắc lợi.

Đoàn Minh ngẩn ngơ một lúc, rồi y thở dài, giọng ngán ngẩm:
- Đâu ngờ ... Là của giả!

Y chắp tay vái dài Tiêu Phong, nói tiếp:
- Đa tạ Tiêu đại hiệp đã cảnh tỉnh.

Tiêu Phong chắp tay vái trả:
- Đừng khách khí làm chi, hai ta còn phải đi tìm con gái của Quách đại hiệp, xin cáo từ thôi.

Đoàn Minh cũng chắp ay, đứng trông theo bóng Tiêu Phong cùng Lâm Yên Bích đi xa dần, đột nhiên y gọi to:
- Xin Tiêu đại hiệp dừng bước, không hiểu ông có thể nói cho ta rõ giây liên hệ giưã các tiên tổ hai nhà họ Tiêu và họ Đoàn?

Tiêu Phong vẫn không dừng bước, ông cao giọng nói vọng về mé sau:
- Ta có nói, các hạ cũng không tin đâu, Đoàn Dự vốn kết nghĩa huynh đệ cùng Tiêu Phong ta, thề nguyền đồng simh cộng tử, ta đây tái sinh dương thế, mà đệ đệ ta đã nên người thiên cổ trăm năm nay rồi! Chuyện xưa tích cũ, Tiêu mỗ không giây phút nào quên lãng!

Theo tiếng nói, hình bóng Tiêu Phong và Lâm Yên Bích đã khuất xa dưới màn rừng trúc.

- Chuyện xưa tích cũ? Lìa đời đã trăm năm nay ...

Đoàn Minh đưng ngẩn ngơ giữa gió rừng xào xạc, cảm giác đang trong cơn mộng mị, y tự hỏi, chẳng hiểu là mình hay Tiêu Phong , ai đang cuồng si?

Khi Tiêu Phong cùng Lâm Yên Bích ra khỏi khu rừng trúc, họ chợt không biết phải đi về hướng nào để tìm cho ra tung tích Quách Tương. Tiêu Phong dõi ánh mắt về phương bắc, hỏi:
- Yên Bích, muội nghĩ liệu Kim Luân pháp vương có thể đưa Quách Tương về Mông Cổ chăng?

Lâm Yên Bích trầm ngâm một lúc lâu, rồi cô lắc đầu:
- Cái đó muội cũng không đoán nổi, Kim Luân pháp vương rất giảo hoạt, thật khó suy đoán được tâm tư ông ta.

- Kẻ nào đấy?
Bỗng Tiêu Phong quay nhanh người, quát to.

Trong nhập nhoạng của bóng đêm, một thân người xuất hiện từ đàng sau một thân đại thụ, tóc bạc trắng, mình vận hắc y, trên mặt chằng chjit những nếp nhăn nheo, xem chừng là một bà già, rồi nghe bà hỏi ngược trở lại:
- Mấy người cũng là ai vậy?

Thấy đó là một bà già, giọng Tiêu Phong hoà hoãn lại, đáp
- Hai ta là người đi đường, bà tại sao lại ẩn nấp đàng sau cây ấy?

Bà già nọ lạnh lùng nói:
- Ta cũng là người đi đường, vừa rồi, thấy hai đứa từ rừng trúc bước ra, ta ẩn mình sau cây đó, xem hai đứa là gì, vậy có gì là lạ kia chớ?

Vốn Tiêu Phong nghi ngờ bà ta là phe đảng của Kim Luân pháp vương, nhưng nghe giọng nói, bà không phải người dị tộc,thần sắc bình thản, chẳng lộ chút gì vẻ hoảng hốt, lo sợ.

Bà ta nói xong, đã quay mình, bỏ đi về phía bắc.

Nhìn bóng bà ta hoà vào màn đêm, Lâm Yên Bích nói nho nhỏ:
- Bữa nay thiệt kỳ lạ hết sức, buổi sáng thì gặp một ông già tóc bạc phơ cùng một vị hoà thượng râu tóc trắng xoá, tới đêm khuya lại đụng nhằm một bà già cũng tóc trắng nữa, mà toàn là nhân vật giang hồ, hai ông nọ, ai nấy đều một thân võ nghệ cùng mình, cái bà lão này, thấy võ công xem chừng cũng không tồi!

- Tiểu cô nương, cô vừa nói đã có gặp một lão già râu tóc bạc phơ, phải vậy không?

Bà già đó nhanh như làn gió thoảng, đã quay trở về, đến đứng trước Lâm Yên Bích, làm cô phát giật mình muốn nhảy dựng lên. Chỉ thấy bà nét mặt khẩn trương, dõi mắt nhìn cô, bảo
- Nói mau lên, cô thấy lão già đó thân hình cao lớn cỡ nào, hình dạng ra sao?

Lâm Yên Bích đáp:
- Lão già đó mặt mày hồng hào - Cô chợt xoay chuyển ánh mắt - Mà tôi còn biết lão ta tên họ là thế nào nữa kia.

- Tên lão là gì?

Bà già ghé sát mặt lại gần, cang khẩn trương hơn lên.

Lâm Yên Bích tủm tỉm cười, đáp:
- Được! Tôi có thể nêu tên lão ta lên cho bà hay, nhưng trước hết, bà phải bảo tôi biết, bà là ai? Có phải là bà đang ra công tìm kiếm lão già mặt mày hồng hào đó không?

Bà lão nọ đột nhiên rụt cổ về, vung tay thành trảo, định nắm lấy tay trái của Lâm Yên Bích.

Lâm Yên Bích giật tay trái về, cô thừa thế nấp vào sau lưng Tiêu Phong, cười , hỏi:
- Bà không muốn nói thì thôi,cớ chi lại vung tay thô bạo?
- Nha đầu giỏi này, mau ngoan ngoãn nói ra cho rồi đi!

Vừa nói, bà già vừa xuất chưởng hướng vào Tiêu Phong, phát chưởng cách không này, vốn chẳng phải để trực tiếp tấn công Tiêu Phong, nhưng làn chưởng phong giá lạnh của bà vừa tạt đến, cánh tay áo Tiêu Phong khẽ phất ra, hoá giải kình lực đó trở thành mất tăm tích.

Bà chẳng có ý đả thương hai người, chỉ muốn ép buộc Lâm Yên Bích khai khẩu chỉ chỗ lão già, nên chỉ vận dụng có năm thành công lực thôi. Khi thấy Tiêu Phong thản nhiên, phất nhẹ tay áo, triệt tiêu toàn bộ kình lực ngọn chưởng, bà bất giác vừa tức giận, vừa kinh hãi, bèn ngưng tụ chân khí nơi đan điền, tăng lực đạo lên đến mười thành, song chưởng đồng loạt đẩy ra, quyết chí lấy tính mạng đối phương.

Tiêu Phong giữ yên Lâm Yên Bích phía sau, ông vẫn vung tay áo như cũ, hoá giải toàn bộ mười thành công lực của ngọn chưởng từ bà già nọ, tát cả hàn khí đều tắt ngúm.

Bà già nọ mặt xám như chì, buông thõng hai tay, bà chán nản, nói:
- Bỏ đi ... Bữa nay gặp phải cao nhân, các người không muốn nói thì thôi, ta đã lùng tìm ngót cả mười năm nay rồi, thôi, lại vẫn cứ tiếp tục một mình truy lùng nữa vậy.

Bà nói dứt lời, cất bước ra đi, hiểu rằng vửa qua, Tiêu Phong đã nhẹ tay, nếu ông xuất toàn lực, đẩy ngược hàn chưởng cuả bà trả về, bà nếu chẳng bị chết ngay thì cũng lãnh nội thương trầm trọng.

- Xin tiền bối dừng bước - Lâm Yên Bích vội gọi to - Vừa qua, vãn bối đùa cợt chút đỉnh, mong được thứ tội.

Bà già chẳng hề ngừng bước, chẳng quay đầu, vẫn cứ phi thân ra đi.

Lâm Yên Bích bèn lớn tiếng gọi theo:
- Lão ấy tên là Châu Bá Thông!

Bà già chợt rúng động toàn thân, lập tức quày trở về, giọng bà run run:
- Lão ấy đang ở đâu?

Thấy mắt bà loa loá, thần sắc kỳ lạ, bất giác Lâm Yên Bích lui về mé sau hai ba bước, hỏi:
- Tiền bối bộ mang hận thù cùng lão ấy à? Người tôi muốn nói, chính thực là Lão Ngoan đồng Châu Bá Thông.

Cô nghĩ thầm, lão Châu Bá Thông này chân chất vô tâm, sao lại có thể gây oán thù cùng kẻ nào khác trên cõi đời này cho được?

- Đích thực là ta đang tìm lão ấy. - Giọng bà già chợt toát đầy phấn khích đến trở thành run run, - Hai người cứ yên tâm, ta cùng lão ấy chẳng có oán thù gì hết, ta chỉ muốn gặp mặt lão ấy thôi.

Tiêu Phong đỡ lời:
- Chúng tôi từ miền bắc xuống đây, sớm hôm nay, có gặp ông ấy tại một quán bán trà, cách xa đây khoảng chừng trăm dặm.

Bà già tự thắc mắc một mình:
- Trà quán? Lão vào trà quán để làmn gì? Lão ấy đâu có thích uống trà đâu!

Lâm Yên Bích cười, đáp:
- Dĩ nhiên lão ta không vào quán để uống trà, chỉ là để chơi trò trốn tìm cũng một vị lão hòa thượng, có khi giờ hãy còn đang trốn dưới gầm bàn, chưa chịu chui ra đâu!

- Lão hòa thượng?- Bà già nhảy dựng lên - Có phải là Đoàn hoàng gia không?

Lâm Yên Bích thấy kỳ quặc:
- Nhất Đăng đại sư xuất gia đã hơn mười năm nay rồi, chả còn ai trên giang hồ gọi ngài là Đoàn hoàng gia, tại sao bà lại xưng hô như thế?

- Hắc hắc!- Bà già cười mát mấy tiếng - Đoàn hoàng gia thì vẫn cứ là Đoàn hoàng gia, lão ta có thế phát, có đi làm sư đến chết, cũng không sao rửa cho sạch được cái tội nghiệt của lão ta đã gây ra

Lâm Yên Bích càng thấy kỳ lạ hơn nữa, cô hỏi:
- Nhất Đăng đại sư lòng lành tựa bồ tát, ai nấy trên giang hồ đều rõ biết, tội nghiệt từ đâu ra cơ chứ?

Bà già tức tối, hét to:
- Tội nghiệt của lão, trên đời này, duy nhất ta biết thôi! Mấy người thì biết gì!

Chợt bà ngoảnh trông về mặt bắc, hỏi:
- Hai người không lừa gạt ta đấy chớ? Châu Bá Thông sợ nhất là đụng đầu Đoàn hoàng gia, vậy duyên cớ gì khiến lão ta lại lần mò xuống Đại Lý?"

Tiêu Phong đáp:
- Cô con gái nhỏ của Quách đại hiệp bị người ta bắt mang xuống đây, Châu tiền bối vì muốn cứu cô bé ấy, đã theo dấu kẻ địch, chạy tuốt xuống đây!

Bà già gật gù:
- Thì ra thế! Quách Tĩnh là nghĩa đệ của lão, lẽ dĩ nhiên lão đi cứu cháu gái lão là đúng rồi.

Bà vừa nói, vừa rảo bước chạy về hướng bắc để tìm gặp Châu Bá Thông. Bà bỗng dưng quay đầu trở lại, nói:
- Ta lúc từ miền nam đi lên đây, dường như có thấy một con bé con bị vài người vây khổn, chon nhỏ lúc ấy đang ngồi trong một tiểu điếm ven đường.

Tiêu Phong vội vàng cao giọng hỏi với theo:
- Tiểu điếm đó ở chỗ nào?

Lúc ấy bà già đi đã xa lắm rồi, chỉ nghe tiếng tra lời vọng về:
- Uớc chừng năm chục dặm đường, phiá nam.
- Mình đi nào!

Không nói gì thêm, Tiêu Phong kéo Lâm Yên Bích, cùng trổ khinh công đi về hướng nam. Quãng đường năm chục dặm đó, bằng vào nội lực thâm hậu của Tiêu Phong cùng thuật khinh công có hạng của Lâm Yên Bích, lúc vầng trăng toả ánh sáng mờ nhạt vào màn đêm, họ đã thấp thoáng thấy ánh đèn của tiểu điếm, trong khi các hộ nông gia quanh đấy đều đã tắt lửa đèn, đã yên giấc.

Họ bước vào tiểu điếm lúc mọi người đang dùng bữa tối. Một người trong bọn bảo Tiêu Phong và Lâm Yên Bích:
- Khách quan, tiểu điếm chúng tối đã đóng cửa, các vị muốn ăn bữa tối, xin làm ơn đi tìm chỗ khác.

Đưa mắt đảo sơ một vòng quanh bên trong tiểu điếm, Lâm Yên Bích hỏi:
- Trăng vừa mới lên đàng đông, sao quán đây đóng cửa sớm thế?

Người đàn ông trung niên nọ đứng lên, đáp:
- Xin cáo lỗi khách quan ! Bữa nay là sinh nhật nội tử, chúng tôi đóng cửa sớm để ăn mừng.

Người đàn bà ngồi kế bên đứng dậy theo, bà khom mình, nói:
- Đúng vậy, thưa tiểu thư, gặp ngày sinh cuả ta, ông lão ta nói, quanh năm vất vả nhiều rồi, bữa nay nên đóng cửa sớm, tiện thể cho cả nhà được nghỉ ngơi, nhàn hạ một chút!

Tiêu Phong cất tiếng:
- Xin cho hỏi, các vị có trông thấy ...

- Huynh nè! Mình nên xin lỗi họ đã quấy quả họ nhiều! Đại ca, hai ta đi đi thôi.

Lâm Yên Bích ngắt lời Tiêu Phong, cô liếc ánh mắt sang ông, rồi đưa tay kéo ông đi ra ngoài.

Vốn Tiêu Phong định hỏi họ có phải đã có một nhóm người áp tải một tiểu cô nương vào nghỉ nơi đây không, nhưng khi ông thấy thần sắc Lâm Yên Bích như thế, ông bèn ngậm miệng, theo Lâm Yên Bích đi ra khỏi tiêu điếm. Dắt tay, đưa ông vào sâu một khoảnh rừng kế cận, cô mới dừng bước, quay đầu nhìn về phía ánh đèn tiểu điếm, rồi bảo ông:
- Tiêu đại ca, mấy người trong tiểu điếm đó có phần kỳ lạ.

Tiêu Phong hỏi:
- Kỳ lạ chỗ nào? Ta thấy ông chủ quán đó dường như chẳng phải nhân vật giang hồ, chẳng phải người có võ nghệ trong mình!

Lâm Yên Bích đáp:
- Ông ta thì đúng là không có võ công, nhưng người đàn bà xưng làm vợ ông ta thì võ nghệ đầy mình, huynh không thấy vậy sao?

Tiêu Phong lắc đầu:
- Ta đã chẳng để mắt đến bà ta.

Lâm Yên Bích cười:
- Tiêu đại hiệp đúng là giữ lễ quá kỹ! Lúc bà ta đứng lên, đã cố gắng giả dạng một lão phụ nông thôn, kiể cách một bà già, có điều, bà ta quên lửng mất là, theo tuổi tác, bà ta chưa trộng lắm, vậy mà bà ta cố đóng vai già nua, hai mắt bà ta sáng loang loáng, rõ ràng một nhân vật nội lực thâm hậu, nên càng lộ liễu hiều hơn lên. - Cô ngừng một chút, rồi tiếp - Còn một điều này giúp muội quả quyết bà ta không phải bà chủ quán!

Tiêu Phong tủm tỉm trả lời:
- Ánh mắt Lâm thần y sắc bén đến thế, Tiêu mỗ xin dỏng tai ra nghe!

Lâm Yên Bích vẫn giữ nụ cười trên môi, cô đáp:
- Huynh nghĩ thử xem, mấy người bán quán xưng hô cùng khách khứa thế nào?

Tiêu Phong hốt nhiên hiểu ra:
- Bà ta đã gọi muội là tiểu thư, thay vì gọi bằng đại danh từ 'khách quan'!

Lâm Yên Bích vui vẻ bảo:
- Ngay chóc! Tiêu đại hiệp chẳng hổ danh đại hiệp! - Tựa người vào một thân cây, cô nói tiếp - Và hai người hoả kế ngồi cùng bàn từ đầu chí cuối đã chẳng hề ngẩng lên nhìn qua một lần. Theo thói quen chào mời khách hàng đến nhập tâm, hễ có người vô quán, ít ra, họ cũng phải ngước nhìn qua, vậy mà hai người nọ vẫn cứ ngồi yên thì lì!

Tiêu Phong bất giác giương cao ngón tay cái, khenn:
- Quan sát tỉ mỉ từng li từng tí, phục quá, phục quá! Nói vậy thì, có khả năng lớn là Quách Tương đang bị giấu trong điếm, khuya này, tụi mình đột nhập vô điều tra dọ thám!

Lâm Yên Bích gật đầu:
- Muội cũng có ý đó. Nhưng mình phải hết sức làm cho êm thấm, để họ phát hiện được, họ dời con tin ra chỗ khác, thì mình sẽ khó truy lùng lại lắm!

Đúng lúc ấy, ánh đèn trong quán vụt tắt ngấm, dưới ánh sánh lung linh từ mặt trăng trên cao, tiểu điếm mang nét ẩn hiện mờ mờ.