Bàn về bản dịch CPGĐ của TTV!

[quykiemtu]

Nguyên văn bởi huytuandc

Lại chuẩn bị có oánh nhau to rồi , bom nổ vỡ đầu con nghiện ra , giờ ta còn đọc mỗi Thiên Mã Hành Không của lão Livan nên ko sợ bom biếc gì hết , hiên ngang đứng dưới làn bom đạn :)) Mong là đừng có chú nào phá diễn đàn nữa để mỗi ngày ta lên chém gió mấy câu cho đỡ buồn , suy thoái kinh tế lương giảm , phụ cấp giảm , buồn quá :(

Còn ta thì đang chờ Hoan lạc thánh giáo đây, lâu quá rồi ko chương nào mới
Các con nghiện cứ đợi đi, sắp có bom lớn rồi, mà hy vọng có bom HLTG

[Ngodung]

Mình thì không dịch truyện, nhưng theo mình việc này cũng không khó, chỉ là có thời gian hay không mà thôi.

Mình thấy bạn Thích Truyện Hay nói rất có lý, và vì thấy cả ở 4vn rồi 2T nhiều người thắc mắc dẫn chứng sau (nói tiếng Hồ hay hồ đồ) thì mình vừa tra ra thế này:

"hoàn thuyết hồ thoại" trong đó "hồ thoại" là từ này: hú huà ㄏㄨˊ ㄏㄨㄚˋ hồ thoại: ravings; wild talk M:²fān/¹jù/¹piàn , dịch đúng là "chỉ nói lời hoang đường" chứ nếu chỉ để ý đến từ "hồ" thì sẽ nhầm sang "rợ Hồ" mà thành "nói tiếng Hồ". Đó sẽ là cực kỳ vô lý vì người Hồ không nói tiếng Hồ thì nói tiếng Mán à (dùng lại từ "tiếng Mán" của bạn TTH). Đây là chuyện trình độ dịch thuật, cần phải nắm được logic của nội dung truyện chứ cứ dịch "từ- sang- từ" thì chết. Rất nhiều bộ truyện hiện nay đang dịch theo kiểu này, câu sau chửi câu trước, vô lý và không có tính nhất quán mà 'Dịch giả" và "Biên dịch viên, Biên tập viên" cũng chẳng biết cóc khô gì.

Xin hỏi có bạn nào thắc mắc không ạ?

[lies1408]

gớm phết nhở ai có share tui mượn cái acc tôi qua TTV xem chiến sự nào :)),đăng kí cái acc ở TTV thì nó cứ bạn có phải chương trình tự động ko,mịa thử mãi ko đc :(

[changkho276]

Cứ theo đà này thì chẳng mấy chốc mà lại chửi nhau ầm ầm cho xem , mà theo ta thấy thì có truyện đọc là quý rồi , chỉ cần ko sai sót quá lớn , làm hỏng cả nội dung thôi, bên mình còn đôi khi lỗi nhiều hơn nữa ....nói chung là chỉ tại câu này thôi

"chúng tôi không ém hàng, chúng tôi chậm trễ đưa lên vì phải biên dịch, biên tập, hiệu đính thật siêu đẳng kỹ càng để lưu truyền những bản dịch có chất lượng tốt nhất..."

Cũng ko có gì phải làm quá cả !!

[Ngodung]

Xin phấn khởi thông báo với mọi người là Mod Melly bên TTV đã sửa "đến Đại Hoa ta mà còn nói tiếng Hồ" thành "đến Đại Hoa ta còn nói xằng" rồi, những các lỗi chính tả vẫn còn nguyên, nhiều từ nghĩa tối om om cũng vẫn để nguyên. Cũng không trách được vì thấy có 1 bài góp ý chữa lỗi cho Admin VanDai cũng dài suýt soát 1 chương truyện (?) rồi.