|
|
15-10-2008, 03:27 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 26
VÅ© há»™i tÆ°ng bừng và náo nhiệt bắt đầu. ValÄ‘emar và bá tÆ°á»›c BrôkhÆ¡vÃch cùng mấy ngÆ°á»i nữa dẫn đầu các Ä‘iệu vÅ©.
Phòng khiêu vũ sặc sỡ mầu áo váy của các bà các cô xen những chiếc áo đuôi tôm mà u đen của các ông, rực rỡ sắc hoa và kim cương trang điểm trên những mái đầu phái đẹp. Mùi nước hoa, mùi hoa được những chiếc quạt tay phe phẩy tạo nên bầu không khà ngà o ngạt riêng biệt của vũ hội.
Những ánh mắt long lanh, những ngá»c và ng lấp lánh, những đôi chân thon thả Ä‘i hà i trắng nhẹ nhà ng lÆ°á»›t nhẹ trên mặt sà n. Những thân hình phụ nữ mảnh mai duyên dáng ngả đầu và o vai những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, dáng nghiêng của những mái đầu chứa Ä‘á»±ng má»™t vẻ nhục cảm nà o đó ngấm nồng nà n và o máu, mà vẫn đẹp tuyệt vá»i. Cánh tay Ä‘Ã n ông trông thạt hãnh diện, những cánh tay mà u Ä‘en của há» mạnh bạo ông lấy những tấm lÆ°ng má»m mại của các vÅ© nữ, nhÆ° vá»›i vẻ chiến thắng đầy hà o hùng. có những đôi vừa nhảy múa vừa thì thầm và o tai nhau những lá»i nồng nhiệt, nhÆ° Ä‘iệu valx vang Ä‘á»™ng Ä‘ang cuốn há» bay.
Sau khi nhảy với mấy tiểu thư quý tộc, Valđemar ôm lấy Xtefchia lao và o cơn xoáy lốc mê cuồng. và đến lúc ấy chà ng mới hiểu hết sự kỳ diệu của điệu nhảy.
Lần đầu tiên, tay chà ng được vòng quanh thân hình thon thả của nà ng, được cảm thấy nà ng gần gÅ©i đến thế, duyên dáng đến thế, dâng hiến đến thế. Chà ng ghì nà ng rất chặt và cảm nháºn niá»m lạc thú khi nghe thấy tiếng tim nà ng Ä‘ang Ä‘áºp. HÆ¡i thở thiếu nữ nóng bá»ng thiêu đốt chà ng. Chà ng hÆ¡i cúi đầu xuống để được chạm khẽ và o là n tóc tÆ¡ má»m mại ấy. Äôi mắt dÆ°á»›i hà ng mi hÆ¡i khép lại nhìn chăm chăm và o mái đầu xinh đẹp cà i má»™t nhánh cá» chẻ ba mà u trắng. Chà ng trông rất rõ hà ng mi dà y và đôi má hồng mịn mà ng của Xtefchia, hình trông nghiêng tuyệt mỹ của nà ng, đôi môi nóng ấm, chiếc cổ trắng nõn và đôi vai hé lá»™ sau lần vải. Má»™t niá»m say đắm trà o dâng mãnh liệt trong lòng chà ng. Chà ng cÅ©ng cảm thấy rõ tác Ä‘á»™ng mạnh mẽ của chà ng tá»›i thiếu nữ. Xtefchia nhảy đẹp và nhẹ nhà ng, nhÆ°ng nhÆ° mê đắm. Nà ng không hiểu được phép mầu nà o Ä‘ang vây bá»c lấy mình, nà ng chỉ cảm thấy sung sưóng đến ngất ngây. Phòng vÅ© há»™i đèn nến sáng trÆ°ng, bao nhiêu hoa và tiếng nhạc trầm bổng đã khiến nà ng loá mắt, nà ng nhẩy say sÆ°a, để hết tâm hồn và o cuá»™c vui chÆ¡i. Khi thấy ValÄ‘emar Ä‘ang ở sát bên mình, nà ng nhÆ° bị má»™t ná»—i kinh hoà ng đầy si mê chế ngụ. Nà ng nhÆ° Ä‘á» ngÆ°á»i ra trong vòng tay chà ng, ngá»±c nà ng thổn thức những tình cảm chÆ°a từng biết. Những cÆ¡n rùng mình bất an là m thân thể nà ng run rẩy. Không dám nhìn, nhÆ°ng nà ng vẫn cảm nháºn rất rõ đôi mắt chà ng Ä‘ang thiêu đốt mình. Äược tay chà ng dìu Ä‘i, nà ng nhÆ° lÆ°á»›t trôi thoăn thoắt nhẹ nhà ng trên ngá»n sóng bao la của hạnh phúc. Cả hai ngÆ°á»i cùng múa đẹp nhÆ° những nghệ sÄ© thá»±c thụ. Há» trang nhã và hợp vá»›i nhau đến ná»—i trong đám đông nhiá»u đôi mắt bắt đầu đổ dồn và o há». Niá»m say mê nhÆ° cÆ¡n xoáy lốc cuốn hút há», vÅ© Ä‘iệu của há» má»—i lúc trở nên đắm Ä‘uối hÆ¡n, kéo dà i không dứt, khiến ánh mắt của khán giả chăm chú má»—i lúc cà ng hÆ°á»›ng và o há» lâu hÆ¡n.
NÆ°á»›c mắt trá»±c trà o ra dÆ°á»›i là n mi của ông RuÄ‘eski, ông khẽ thở dà i. Không sao rá»i mắt khá»i đôi nhảy tuyệt vá»i kia, nhÆ°ng đồng thá»i cảnh ấy cÅ©ng khiến ngÆ°á»i cha Ä‘au lòng.
"Ta phải giằng nó ra khá»i chốn nà y, phải Ä‘Æ°a nó trở vá» thôi!" - đầu ông ong ong những tiếng nói.
Muộn mất rồi!
Ông Ruđexki cảm thấy rằng đã quá muộn.
.........
Xtefchia tá»±a và o vai đại công tá». Ôm lấy vòng lÆ°ng má»m mại của nà ng, đắm Ä‘uối nhìn nà ng, dÆ°á»›i hà ng mi khép nhẹ, ánh mắt chà ng có thể khiến cho bao phụ nữ lạc lối. Xtefchia rùng mình, khép vá»™i hà ng mi dà i. Công tá» cà ng ôm nà ng chặt hÆ¡n. Cả hai nhÆ° trôi trên sà n nhảy.
Äiệu Kotiniôn sôi trà o nhịp sống. Những bông hoa được chuẩn bị bị sẵn để tung đã hết, ngÆ°á»i ta dứt vá»™i những hoa cắm trang hoà ng . Ngá»±c ValÄ‘emar nom nhÆ° má»™t tấm giáp hoa, Xtefchia giống hệt má»™t bó hoa, tiểu thÆ° Rita, bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° Mêlania, bá tÆ°á»›c phu nhân PoÄ‘horexki trẻ măng cÅ©ng phủ đầy hoa. Phòng vÅ© há»™i mang dáng vẻ má»™t vÆ°á»n hoa, phái đẹp nom hệt những bông hoa, vá»›i má»™t vẻ mặt hồng hà o rạng rỡ và những đốm sao lấp lánh trong mắt. Còn cánh Ä‘Ã n ông giống nhÆ° những cánh bÆ°á»›m Ä‘en tÃu tÃt quây quần bên những đóa hoa xinh đẹp nhất.
Má»™t cÆ¡n say đắm cuốn lấy những ngÆ°á»i Ä‘ang nhảy, nó biến thà nh má»™t sá»± ngá» lá»i nhau bằng những đóa hoa. HÆ°Æ¡ng hoa ngà o ngạt, niá»m si mê và vẻ đẹp mê hồn dâng trà on trong ánh sáng muôn mà ucủa phòng vÅ© há»™i, khiến ngÆ°á»i ta bị vÆ°Æ¡ng và o má»™t chiếclÆ°á»›i nguy hiểm, trong suốt nhÆ° những sợi tÆ¡nhện mảnh mai nà o đó trong thần thoại. ValÄ‘emar là ngÆ°á»i đầu tiên tỉnh táo, chà ng kết thúc Ä‘iệu Kolition bằng má»™t khúc Mazur vang Ä‘á»™ng.
Các bà các cô quá mệt tạm trốn và o các phòng khách nhá». Gia nhân mang thức uống mát ra má»i. Xtefchia, hai công tÆ°á»›c tiểu thÆ° và Luxia chạy ra hà ng lang. Äặt những ôm hoa trên hà ng lan can, há» quạt lấy quạt để. Äúng lúc đó, má»™t ngÆ°á»i hầu chạy lên cầu thang, ôm cả má»™t bó hồng, cẩm chÆ°á»›ng và phong lan, kèm theo lá dÆ°Æ¡ng xỉ có răng cÆ°a, gã khuất và o sau cá»a phòng vÅ© há»™i.
- Không hiểu hoa dà nh cho ai thế nhỉ? - Luxia thì thầm - Chắc là của Zanhexki tặng Barxki hẳn thôi.
Mấy ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông vây quanh các tiểu thÆ°. Má»™t chà ng Ä‘eo mục kỉnh nói vá»›i Xtefchia những lá»i tán tỉnh nhã nhặn. Sốt ruá»™t, nà ng cầm lấy hoa, lánh mặt và o phòng khách. Các tiểu thÆ° khác cÅ©ng Ä‘i theo. Ngang qua dÆ°á»›i riá»m mái , há» gặp ValÄ‘emar. Chà ng mang trên tay đóa hoa tÆ°Æ¡i vừa được mang tá»›i. Má»™t niá»m vui sÆ°á»›ng sống Ä‘á»™ng ánh lên trong mắt chà ng. Chà ng tách bó hoa ra thà nh hai phần, má»™t phần ná»a trao cho Xtefchia, ná»a kia rắc lên ngÆ°á»i nà ng nhÆ° trong há»™i hoa. Chà ng hạ giá»ng nói:
- Äây là tiết mục ngoà i chÆ°Æ¡ng trình . Những đóa hoa nà y tặng tiểu thÆ°, nhân danh cá nhân.
Những đóa hoa hồng nhung mịn mà ng vÆ°Æ¡ng và o những nếp váy dà i bám và o cổ, và o vai Xtefchia, rÆ¡i xuống chân nà ng. Má»™t đóa lan mắc và o tóc nà ng. Nà ng đứng nhÆ° trong má»™t tráºn lÅ© hoa.
ValÄ‘emar biến và o nhà trÆ°á»›c khi Xtefchia Ä‘ang bà ng hoà ng chÆ°a kịp ngá» lá»i cảm Æ¡n. Cả hai vị công tÆ°á»›c tiểu thÆ° kêu lên, ùa tá»›i nhặt những đóa hoa rÆ¡i vÆ°Æ¡ng vãi trên mặt sà n, vui vẻ tung và o ngÆ°á»i Xtefchia. Nà ng tỉnh cÆ¡n thảnh thốt, cÅ©ng ném lại. Cả ba chÆ¡i đùa nhÆ° trẻ con. Chỉ má»—i mình Luxia đứng sững, nhÆ° bất Ä‘á»™ng nhìn ba cô gái Ä‘ang tÆ°Æ¡i cÆ°á»i vui vẻ.
- " Äã dến thế rồi Æ°? ...... Äã thế rồi Æ°? " - Cô gái khẽ thì thầm trong tâm linh, kinh ngạc.
Tuy không thấy cảnh tặng hoa, nhÆ°ng phu nhân IÄ‘alia cÅ©ng bắt đầu ghen vá»›i những thà nh công của Xtefchia. Cô gái được nháºn toà n những thắng lợi. Äám thanh niên quý tá»™c tranh nhau xin được nhảy vá»›i nà ng. Chung quanh nà ng là má»™t vòng ngÆ°á»i đông cháºt. Mệt má»i nhÆ°ng rạng rỡ nhÆ° rạng đông, nà ng lÆ°á»›t khắp phòng nhÆ° cánh bÆ°á»›m, nhÆ° đóa hoa đẹp quyến rÅ© mắt nhìn. Phu nhân IÄ‘alia nháºn thấy rõ đại công tỠđầy sôi nổi và hà o hứng, chà ng nhảy vá»›i Xtefchia quá thÆ°á»ng xuyên và quá Ä‘á»—i say sÆ°a. NhÆ°ng Ä‘iá»u khiến nam tÆ°á»›c phu nhân Ä‘au lòng hÆ¡n cả là Valdemar không há» ngó ngà ng đến tiểu thÆ° Mêlanhia.
Sau Ä‘iệu Kotilion, trong phòng khách nhá», cả bá tÆ°á»›c Barxki lẫn bá tÆ°á»›c phu nhân Chvilexka Ä‘á»u đến gặp bà , cả hai Ä‘á»u cáu kỉnh công kÃch bà . Bá tÆ°á»›c nói:
- Nam tÆ°á»›c phu nhân đã vi phạm nguyên tắc của giá»›i quý tá»™c khi Ä‘Æ°a cái cô Rudexka ấy và o đây. Tháºt là quá đáng ! ça ressemble en peu mal ( Tiếng Pháp: Không còn ra thể thống gì nữa).
Những lá»i ấy khiến phu nhân Idalia bị xúc phạm. Bà không muốn ngÆ°á»i ta chỉ trÃch. Bà đứng nhìn xuống bá tÆ°á»›c, đáp cá»ng lá»n:
- Tôi không thấy gì quá đáng cả, bởi trong phòng nhảy còn nhiá»u cô còn thấp kém hÆ¡n Rudexka. Còn cô ấy, tuy chỉ là dame de compagnie của con gái tôi thôi, nhÆ°ng cÅ©ng có quyá»n được Æ°u đãi chứ.
Bá tước Barxki cao ngạo ngẩng cao đầu.
- Vâng! Vá» phÃa nam tÆ°á»›c phu nhân và tiểu thÆ° thì tôi không phản đối. NhÆ°ng ở đây chung quanh cô Ruxexka tôi thấy có cả má»™t sá»± ngưỡng má»™ của giá»›i thanh niên chúng ta. Äiá»u đó quả là quá đáng.
- Äó là do sắc đẹp và thà nh công riêng của chúng tôi - phu nhân Idalia cắt lá»i.
- Idalia ! - Phu nhân Chvilexka lên tiếng, - Äừng có mà che chở cho con bé ấy! Ngà i bá tÆ°á»›c nói đúng lắm: Con bé ấy là m lu má» hết các tiểu thÆ° của chúng ta. Chị tháºt là thiếu cân nhắc khi Ä‘Æ°a nó đến dá»± vÅ© há»™i.
Phu nhân Idalia nổi cáu:
- NhÆ°ng tôi đâu thể để cô ấy lại khách sạn? Các vị có những Ä‘iá»u trách móc tháºt lạ lùng!
- Nói chung chị đã thiếu tháºn trá»ng khi nháºn con bé vá» Xuôđkôvxe, - bá tÆ°á»›c phu nhân cÅ©ng cáu kỉnh thốt lên. - Cái nÆ¡i mà đại công tá» thÆ°á»ng xuyên lui tá»›i thì lại đón má»™t con bé đẹp nhÆ° thế vá»!
Bá tước Barxki lo ngại, đưa mắt trách móc nhìn bá tước phu nhân.
- Permettez contesse ( Tiếng Pháp:Xin phép bá tÆ°á»›c nhu nhân)! Tôi xin được bảo vệ cho đại công tá». Cô gái nà y không thể có ảnh hưởng lá»›n đến mức ta phải lo cho đại công tá». Cô ta không thể là m mỠđược những ngôi sao của chúng ta, nhÆ°ng lại là m nảy sinh những mối lo ngại, là m băng hoại đạo đức thanh niên giá»i ta. Song, đối vá»›i cô ta đại công tá» cÅ©ng có thể có những ham muốn nà y khác mà ta cÅ©ng dá»… dà ng bá» qua: cô ta đẹp, đúng thế, đúng thế, nhÆ°ng ... ngay cả những vai hầu phòng lắm sá»± trong hà i kịch chẳng đẹp lắm sao? Phu nhân hiểu ý tôi chứ ?
Äôi môi bá»± mỡ của bá tÆ°á»›c phu nhân nhoẻn má»™t nụ cÆ°á»i khoái trà vá»›i ngÆ°á»i vừa nói, bà nháy mắt vá»›i vẻ mặt hà i hÆ°á»›c.
Äá»™t nhiên bá tÆ°á»›c phu nhân Vizembergôva, từ nãy vẫn đứng ở cá»a không ai để ý, bÆ°á»›c ra giữa phòng , lên tiếng:
- NhÆ°ng bá»n gái hấu không được ai trao con gái cho dạy dá»—, không ai Ä‘Æ°a chúng và o chá»— bạn bè, không ai chìa tay bắt tay chúng! sá»± so sánh của bá tÆ°á»›c Ãt nhất cÅ©ng không hợp chút nà o. Tiểu thÆ° RuÄ‘exka c est une fille jeunne, belle et très bien élevée ( Là má»™t thiếu nữ trẻ, đẹp và có giáo dục) quả thá»±c cô ấy đã át hẳn các cô gái của chúng ta bởi vẻ đẹp, sá»± duyên dáng , trà thông minh, dã cuốn hút đám thanh niên và ngay chÃnh đại công tá» nữa - chÃnh Ä‘iá»u đó khiến các vị không vừa ý. Có thể ca thán vá» cô ấy nếu các vị bá»±c mình, có Ä‘iá»u xin đừng có hạ nhục ngÆ°á»i ta, nhất là trÆ°á»›c mặt có ái nữ Ä‘ang được ngÆ°á»i ta dạy dá»—.
Bá tÆ°á»›c phu nhân khoan thai quay lÆ°ng và đưá»ng hoà ng bÆ°á»›c ra khá»i phòng khách nhá», kéo theo sau dải lụa xanh biếc uốn lượn, sá»™t soạt.
Bị tấn công bất ngá», bá tÆ°á»›c cáu kỉnh nhấm nhấm ria mép, rồi khi thấy phu nhân Idalia cÅ©ng bá» Ä‘i, ông ta rÃt lên qua hà m răng nghiến chặt:
- Äồ Ä‘iên!
Bá tước phu nhân Chvilexka nhún vai.
- HỠđiên vì cái con bé Ruđexka đấy mà !
Cả hai trở lại phòng khiêu vũ.
VÅ© há»™i kéo dà i đến sáng. Äiệu mazur cuối cùng trà o dâng má»™t< sóng âm thanh vang Ä‘á»™ng, mang tiếng vá»ng có phần ngái ngủ của đêm há»™i rải khắp phòng khiêu vÅ© đã má»i mệt, sà n nhà bá»›t phần bóng lá»™n, rải đầy những chiếc lá và cà nh đã héo nhà u, không mà u, những đóa hoa dùng để trang trà đã bị dứt bẻ, mang dấu ấn riêng biệt của vÅ© há»™i vui đã mãn. DÆ°á»ng nhÆ° trong những bức bÃch há»a trên tÆ°á»ng, giữa những loà i cây cảnh trang trÃ, vẫn vÆ°Æ¡ng vấn những tiếng thở dà i tiếc nuối, những nhịp cÆ°á»i và chút khao khát còn rÆ¡i rá»›t lại cùng tiếng nhạc.
Những cá»— xe ngá»±a tấp náºp ở lối ra, xôn xao tiếng gá»i của gia nhân và tiếng vó câu trầm đục.
Mặt trá»i lên, soi lóng lánh những nếp sÆ¡n bóng nhoáng của các cá»— xe, nhÆ° tò mò nhìn và o cá»a xe, chà o những ngÆ°á»i Ä‘ang ra vá».
Nép mình trong má»™t góc xe ngá»±a, ông RuÄ‘exki trở vá» nhà , đầu cúi gục, mệt má»i, đầy những ý nghÄ© nặng ná».
|
15-10-2008, 03:27 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 27
Há»™i chợ triển lãm bế mạc. Phần lá»›n má»i ngÆ°á»i chuyển vá» Guenbôvitre, nÆ¡i sắp mở mà n há»™i săn mùa thu. Lâu Ä‘Ã i Guenbôvitre thừa chá»— cho khách. ValÄ‘emar đón há» vá»›i phong thái vÆ°Æ¡ng giả.
Sẽ tổ chức cuá»™c săn vây soi, săn hÆ°Æ¡u, lợn rừng và săn gà ngay trong vÆ°á»n thú. Cả Ä‘á»™i quân phục dịch cho cuá»™c săn của đại công tá» nhá»™n nhịp chuẩn bị.
Viên trưởng phÆ°á»ng săn Urbanxki thá»±c hiện đầy đủ má»i mệnh lệnh của đại công tá», ông ra lệnh cho những ngÆ°á»i phó đến lượt những ngÆ°á»i nà y lại có trong tay hà ng Ä‘oà n thợ rừng và những ngÆ°á»i Ä‘uổi thú. Äám quản khuyển giữ chặt cổ dá» những con chó săn Ä‘uổi và những con chó giống jamnhic chuyên dồn cáo ra khá»i hang.
Những cá»— xe ngá»±a đủ loại dần dần tá» tá»±u quanh sân trong lâu Ä‘Ã i, đám giám mã tÃu tÃt chung quanh những con ngá»±a cưỡi. Những ngÆ°á»i thổi kèn cưỡi ngá»±a đứng trong vòm cổng lá»›n xây bằng cẩm thạch, thổi những hồi kèn chà o vang Ä‘á»™ng báo tin khách trong vùng lân cáºn kéo đến. Äại công tá» má»i toà n bá»™ giá»›i quà tá»™c đến Guenbôvitre.
Tất cả những cảnh tượng ấy nom giống nhÆ° má»™t cuá»™c hà nh quân. Äại công tá» Mikhôrovxki, trong bá»™ quần áo Ä‘i săn, nom giống nhÆ° má»™t vị thủ lÄ©nh chủ chốt, có mặt ở tất cả má»i nÆ¡i. Chà ng chà o há»i khách má»›i tá»›i, đốc thúc những công việc chuẩn bị cuối cùng, tháºm chà chà ng còn trò chuyện vá»›i các vị tiểu thÆ° và phu nhân Ä‘ang tụ táºp trong phòng ăn lá»›n, nÆ¡i cánh Ä‘Ã n ông Ä‘ang dùng bữa sáng trÆ°á»›c khi tiến và o rừng. Gần nhÆ° chẳng ai chịu ngồi, ai cÅ©ng đứng, cầm Ä‘Ä©a mà ăn. Sá»± thoải mái ấy khiến má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thấy dá»… chịu. Vẫn còn sá»›m, nên chỉ có các vị tiểu thÆ° và phu nhân trẻ tuổi có mặt để tiá»…n trai tráng lên Ä‘Æ°á»ng. Sau những lá»i tạm biệt ồn à o, những chiếc xe ngá»±a và những kỵ mã rá»i khá»i cổng lâu Ä‘Ã i, kéo thà nh má»™t chuá»—i dà i. Tiá»…n há» là tiếng kèn đồng, nhÆ° thể tòa lâu Ä‘Ã i muốn gá»i tiếng đồng để cổ vÅ© thêm Ä‘á»™i quân của mình bÆ°á»›c và o tráºn đánh.
Äại công tá» cưỡi ngá»±a, sau lÆ°ng chà ng là gã trợ thủ Jur mang đạn và hai khẩu súng săn. ValÄ‘emar Ä‘eo má»™t khẩu súng lục trong bao da và má»™t lưỡi dao găm trong bao bạc. Con chó PanÄ‘ur to tÆ°á»›ng trang trá»ng chạy bên chân ngá»±a của chà ng, hình nhÆ° nó cÅ©ng hiểu được tầm quan trá»ng của cuá»™c săn.
Äầu tiên, má»i ngÆ°á»i tiến đến những khu rừng gần nhất. Ở xa chúng thấp thoáng kéo thà nh má»™t Ä‘Æ°á»ng mà u Ä‘en, cà ng tiến đến gần chúng cà ng cao lá»›n mãi ra. Từ chốn sÆ¡n lâm hoang dã thẳm sâu thoảng ra mùi của bao loại muông thú. Äoà n ngÆ°á»i tiến và o rừng và bắt đầu săn ngay từ khu rừng già đầu tiên.
Cuá»™c săn vây chó sói đã mang vá» thắng lợi tháºt to lá»›n. Trong đợt đầu, ValÄ‘emar không nổ súng lần nà o, nhÆ°á»ng cho khách những vị trà bắn tốt nhất. Äến lần sau chà ng má»›i hạ được má»™t con sói gá»™c lúc nó Ä‘ang chạy lẩn mình giữa những bụi cây. Viên trưởng phÆ°á»ng săn Urbanxki cùng vá»›i hai thá»±c táºp sinh cÅ©ng tham gia săn. Má»™t trong hai ngÆ°á»i phó phÆ°á»ng săn chỉ huy chung việc bố trà ngÆ°á»i săn Ä‘uổi, còn ngÆ°á»i phó thứ hai thì Ä‘iá»u khiển lÅ© chó săn. NhÆ°ng chỉ đạo chung vẫn là đÃch thân đại công tá». Má»i ngÆ°á»i chuyển sang má»™t khoảnh rừng khác, nÆ¡i thÆ°á»ng có nhiá»u nai.
Rừng thông ráºm rạp vá»›i những thân cây cao vút, ken đầy những bụi cây lá phiến, rì rà o nghiêm trang, nhÆ°ng bên trong tháºt phong phú sắc mà u. Những chiếc lá mà u và ng và đỠlặng lẽ rÆ¡i xuống mặt đất, gần nhÆ° không má»™t tiếng Ä‘á»™ng. Äây đó Ä‘á» rá»±c những bụi việt quất, những chiếc nấm từ dÆ°á»›i lá»›p rêu nhô lên những tán tròn múp mÃp. Những vệt nấm rút Ä‘á», nấm dắt và ng, nấm sữa hồng, phủ đầy sÆ°Æ¡ng, tạo thà nh những hình thêu đẹp trên thảm rêu. Mùa thu hà o phóng ban phát cho rừng tất cả những gì chứa Ä‘á»±ng trong trá»i đất và o tiết nà y hà ng năm. Những sợi tÆ¡ trá»i trắng nõn vÆ°Æ¡ng và o thân thông và ng mÆ¡, phất phÆ¡ trong không khà thà nh những dải dà i mà u bạc, quấn quanh các chùm lá thà nh những tấm mạng nhện bao phủ khu rừng. Cùng vá»›i hằng hà sa số những sợi tÆ¡ trá»i ấy là má»™t ná»—i Æ°u tÆ° bá»—ng dÆ°ng trà n ngáºp, nhÆ° những bản xônát mùa thu. Thiên nhiên mang vẻ lặng lẽ yên hÆ¡i nặng ná», má»™t sá»± yên ả, má»™t sá»± thản nhiên và nghiêm trang kỳ lạ, dÆ°á»ng nhÆ° muốn nhắn nhủ: "Thế là ta đã tá»›i được chá»— kết cục má»™t cách hạnh phúc rồi!"
Má»™t cÆ¡n rùng mình chạy lan lan khắp các thân cây cổ thụ trong ná»—i lo âu trÆ°á»›c mùa đông Ä‘ang đến. Lá và hoa cùng má»i loại thảo má»™c cảm thấy giá» kết thúc Ä‘ang đến gần nên mặt và ng thân úa. Chúng vẫn còn mỉm cÆ°á»i vá»›i vầng thái dÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng đã là nụ cÆ°á»i vÄ©nh biệt, Ä‘au Ä‘á»›n, trong tiếng xà o xạc luyến nhá»› vá» tháng năm hoà ng kim đã vÄ©nh viá»…n lùi xa. Chỉ những loà i nấm là vẫn ngoi lên tÆ°Æ¡i tốt, không há» muốn nghe nói tá»›i mùa đông; chúng vừa má»›i được chà o Ä‘á»i, vẫn Ä‘ang trà n đầy bao dá»± định.
Hôm nay, rừng tháºt phong phú sản váºt, sau khi bố trà xong thợ săn, má»™t hồi kèn đồng vang lên báo hiệu cuá»™c săn Ä‘uổi bắt đầu, rồi sau đó bầu không khà im lặng bao trùm. Cả hà ng xạ thủ nhÆ° đứng chết lặng, chỉ có tiếng những tán thông dầy lá reo vi vút trên đầu, trong má»™t giai Ä‘iệu Ä‘á»u Ä‘á»u là khúc hát ru của rừng, chỉ có những chiếc lá khẽ xà o xạc rÆ¡i xuống đất, và đôi khi có tiếng chim nà o chợt cất lên lảnh lót giữa đám lá cà nh. Hà ng ngÆ°á»i được bố trà dà y đặc, gần nhÆ° sau má»—i thợ săn có má»™t tay súng đứng chá».
ValÄ‘emar đứng dÆ°á»›i má»™t cây thông cổ thụ. Chà ng giÆ°Æ¡ng súng trong má»™t tÆ° thế sẵn sà ng nhả đạn, cây súng thứ hai tá»±a và o gốc thông. Chà ng không thÃch có ngÆ°á»i hầu sau lÆ°ng; gã Jur, trợ thủ của chà ng, ngÆ°á»i cao lá»›n, đứng cách đấy má»™t quãng, có nhiệm vụ lấy xác những con thú bị chà ng bắn hạ sau má»—i đợt nổ súng.
Cuá»™c săn Ä‘uổi đã bắt đầu từ má»™t nÆ¡i rất xa đấy, những ngÆ°á»i Ä‘i săn không há» nghe thấy gì. Rừng im tiếng, nhÆ° chuẩn bị đón chá» loạt tiếng nổ sẽ bùng lên. ValÄ‘emar tá»±a lÆ°ng và o gốc thông, không chú ý lắm đến khoảng tối Ä‘en trÆ°á»›c mặt. Äôi mắt chà ng không còn mang vẻ giá»…u cợt và châm biếm Ä‘á»™c địa thÆ°á»ng ngà y, chúng ẩn đâu đó rất sâu, thay và o chá»— chúng là vẻ trầm tÆ° thoáng sắc nhá»› nhung. Äôi môi dà y dặn hÆ¡i có vẻ nhục cảm căng dà i ra thà nh má»™t Ä‘Æ°á»ng cÆ°Æ¡ng quyết, nhÆ° sẵn sà ng đối địch, và qua ná»—i nhá»› nhung thỉnh thoảng lại có má»™t ánh chá»›p dữ dá»™i lÆ°á»›t qua đôi mắt. Và những khi ấy hà ng lông mà y tạo thà nh má»™t vòng cung hung bạo. Chà ng nhÆ° Ä‘ang ngẫm nghÄ© Ä‘iá»u gì, Ä‘ang cân nhắc Ä‘iá»u gì, có thể Ä‘ang mÆ¡ Æ°á»›c đến má»™t Ä‘iá»u gì đó... NhÆ°ng trên mặt sóng Æ°á»›c mÆ¡ ấy hẳn có những ghá»nh đá thù nghịch nà o đó. Chúng gây nên những bóng Ä‘en đầy Ä‘e dá»a trên vẻ mặt và trong ánh mắt chà ng.
Äá»™t nhiên chà ng tÆ°Æ¡i lại, nhÆ° thể có tia nắng mặt trá»i nà o vừa rá»i đúng đầu chà ng. Má»™t nét cÆ°á»i thoảng qua môi chà ng. Chà ng thì thầm gần nhÆ° âu yếm:
- Xtefchia...
Gió thổi, những chiếc lá cây và ng ruá»™m Ä‘u Ä‘Æ°a nhè nhẹ, và những ngá»n thông cao vút ầm à o nhiá»u hÆ¡n, và i tiếng chim lảnh lót rÆ¡i giữa không trung.
- Xtefchia... Xtefchia... - những cây cối chung quanh và những tiếng chim kia như thì thầm nhắc lại.
Từ xa vẳng lại tiếng mõ lốc cốc và tiếng tù và , tiếng hú hét kéo dà i. Cuộc săn đuổi đang tiến lại gần.
Chỉ má»™t lúc táºp trung chú ý nữa... Có tiếng vó nặng ná», trầm đục, tiếng cà nh gẫy răng rắc, rồi ValÄ‘emar nhìn thấy má»™t con hÆ°Æ¡u sừng to lá»›n lao ra từ chá»— bên cạnh. Con váºt phóng qua lùm cây bằng bÆ°á»›c chạy nặng ná», đầu ngá»a ra, phiến sừng vá»›i những nhánh tua tủa ngả trên cổ.
ValÄ‘emar nhắm, nhÆ°ng không nổ súng, chà ng nhÆ°á»ng phát súng đầu cho công tÆ°á»›c Zanhexki. Công tÆ°á»›c vá»™i nâng súng lên ngắm, nhÆ°ng con hÆ°Æ¡u thấy Ä‘á»™ng, quay ngÆ°á»i tại chá»—, ngoặt sang hÆ°á»›ng ValÄ‘emar. Zanhexki bắn cả hai viên từ hai nòng - trượt! Con hÆ°Æ¡u ngấc đầu, vừa chảy máu vừa tiến lại gần đại công tá».
ValÄ‘emar nổ súng, nhằm và o ngá»±c, bắn liá»n hai viên. Con váºt to lá»›n rống lên, bị thÆ°Æ¡ng nặng, cố chạy tiếp.
BrôkhÆ¡vÃch kết thúc việc bắn hạ con hÆ°Æ¡u. Công tÆ°á»›c Zanhexki tá»± nhủ thầm:
- Äại công tá» mÆ¡ mà ng quá, bắt đầu bắn trượt rồi!
Những tiếng súng nổ vẫn không ngừng, cả hà ng ngÆ°á»i Ä‘á»u bắn.
Và i con hÆ°Æ¡u ngã gục, Ä‘Ã n thú cà ng túa ra nhiá»u hÆ¡n. Äại công tá» bắn hạ được khá nhiá»u, chung quanh chà ng xếp má»™t vòng xác thú đáng kể.
Khi đám ngÆ°á»i xua thú đã tiến lại sát gần; những ngÆ°á»i Ä‘i săn tụ táºp lại xung quanh công tÆ°á»›c Gierstorf. Ai cÅ©ng kể lại chiến công của mình.
- Tôi bắn nhiá»u nhất, - Treska kêu lên.
- Thế ngà i hạ được mấy con?
- Mấy à ?... Chắc là cÅ©ng có... á»’i, tôi cÅ©ng không biết nữa! Chốc nữa hẵng tÃnh.
- Thưa các ngà i, xin chú ý! Tôi cho rằng ngà i Trestka muốn bớt cho chúng ta một chú thỠđể tăng chiến lợi phẩm của mình! - Brôkhơvich vui vẻ nói to.
Trestka nổi cáu.
- Vá»›i cáºu thì tá»› không thể là m thế được, bởi khi ấy cáºu sẽ lá»™ mặt là ngÆ°á»i bắn kém nhất!
- Xin lá»—i nhé! Tá»› hạ được sáu thá», má»™t sói, má»™t sÆ¡n dÆ°Æ¡ng. Dẫu sao cÅ©ng còn hÆ¡n cáºu, chỉ được má»—i má»™t con cáo quèn vá»›i hai chú thá» xám.
- Cả hai ông Ä‘á»u bắn giá»i và hạ được nhiá»u thú đấy, - công tÆ°á»›c Gierstorf dà n hòa.
Bá tước Barxki tiến lại gần Valđemar.
- Ta chá» các tiểu thÆ° đến cùng ăn sáng chứ? - Ông khoác tay chà ng lên tiếng há»i.
- Hẳn rồi, hỠsắp đến bây giỠđấy.
Bá tước kéo chà ng sang một bên.
- À propos. Xin ông nói cho tôi biết... hay đúng hơn, xin ông hãy là m ơn xác định rõ mối quan hệ của cô... comment donc! Cô Ruđexka, với chúng ta.
ValÄ‘emar sững ngÆ°á»i nhÆ° bị sét đánh, cÆ¡n giáºn sôi trà o trong lòng, chà ng nghiêm khắc nhìn bá tÆ°á»›c và há»i lại:
- Quan hệ gì kia? Tôi không hiểu!
- Ah Dieu! Kìa đại công tá»! Tôi muốn ông giải thÃch rõ vị trà của cô gái ấy giữa chúng ta.
- Cô ấy là cô giáo của Luxia Elzonôvka, đồng thá»i là má»™t ngÆ°á»i bạn... má»™t ngÆ°á»i bạn thân.
- Không phải thế, chuyện đó tôi cÅ©ng biết... NhÆ°ng cô ta hình nhÆ° còn được những đặc quyá»n gì đó cao hÆ¡n thế do các vị ban cho, thì phải?... Cô ta được coi ngang hà ng vá»›i các tiểu thÆ° giá»›i quà tá»™c chúng ta hay sao?... NhÆ°ng RuÄ‘exka đứng ở nấc thang hÆ¡i thấp so vá»›i tầng lá»›p cao quý của chúng ta đấy... hÆ¡i thấp!
- Xin lá»—i ngà i, nhÆ°ng cái tầng lá»›p cao quý chúng ta, nhÆ° ngà i nói, lại là má»™t khái niệm rất tÆ°Æ¡ng đối và đòi há»i phải lý giải rất nhiá»u, - ValÄ‘emar ngắt lá»i.
Bá tÆ°á»›c nhăn mặt, lấy lại dáng đứng cho trang trá»ng.
- Ở môi ông, những tiếng ấy hình nhÆ° hÆ¡i có vẻ giả tạo đấy, đó tháºt là má»™t giá»ng Ä‘iệu không thÃch hợp không xứng vá»›i háºu duệ của má»™t trong những dòng há» cao quý nhất thuá»™c giá»›i quý tá»™c chúng ta.
- ThÆ°a bá tÆ°á»›c, tôi không phải là kẻ cuồng tÃn vỠđẳng cấp. Tôi đánh giá cao dòng há» mình, những không mê muá»™i thà nh kÃnh nó. Tôi nghÄ© dấu ấn của sá»± cao quà là ở hạnh phúc, chứ không phải ở gia huy, bởi các dòng há» khác trong nÆ°á»›c cÅ©ng mang gia huy tÆ°Æ¡ng tá»± thế nà y.
- Nhưng ông mang trên gia huy chiếc mũ tước công mà những kẻ khác không có.
ValÄ‘emar nhoẻn má»™t nụ cÆ°á»i khó chịu, giá»…u cợt.
- À!... Thì ra thế?... Ở tôi là chiếc mÅ© tÆ°á»›c công, ở bá tÆ°á»›c là chÃn chiếc gáºy?... những thứ đó tạo nên sá»± cao quÃ? A! Nếu váºy thì quả là tiểu thÆ° RuÄ‘exka không thể sánh nổi vá»›i chúng ta, cÅ©ng nhÆ° chị em nhà Sêriga, ông GiÆ¡nhin và những ngÆ°á»i khác - những ngÆ°á»i được coi là thuá»™c giá»›i ta, cÅ©ng chung đụng vá»›i chúng ta, nhÆ°ng trong gia huy lại chỉ được mang có năm chiếc gáºy.
Bá tÆ°á»›c nhìn chà ng tò mò nhÆ°ng giáºn dữ.
- Tôi không hiểu sự phẫn nộ của ông.
- Còn tôi, xin bá tước thứ lỗi, tôi không hiểu nổi toà n bộ câu chuyện giữa chúng ta.
- ValÄ‘emar phẫn ná»™, chà ng không che giấu Ä‘iá»u đó, không cần giữ ý nữa.
- Dẫu sao tôi vẫn cố gắng tìm cách thuyết phục ông.
- Không, thÆ°a bá tÆ°á»›c, chẳng Ãch gì đâu. Xin chá»› nhá»c công vô Ãch.
Barxki nói tiếp, vỠnhư không nghe:
- Dấu ấn của chúng ta không nằm ngay trên gia huy, nhÆ°ng vẫn chứa Ä‘á»±ng ở truyá»n thống. Cái mà thế giá»›i gá»i là giá»›i quà tá»™c, ở ta vẫn đòi há»i má»™t sá»± trân trá»ng, tháºm chà má»™t sá»± cÆ°ng chiá»u. Chúng ta không được quên Ä‘iá»u ấy! Không được Ä‘em những nhân tố ngoại lai và o giá»›i chúng ta, gây nên những tráºn Ä‘au đầu, là m tê liệt những quan Ä‘iểm của chúng ta, những xu hÆ°á»›ng thiêng liêng của chúng ta, không có quyá»n quên Ä‘iá»u ấy!
Bá tÆ°á»›c giÆ¡ ngón tay trá» lên ngang mặt, chÄ©a ánh mắt nhá»n nhÆ° lưỡi lê và o ValÄ‘emar, dằn giá»ng nhắc lại:
- Không có quyá»n!
"Tháºt là má»™t thằng ngu sôi nổi!" - ValÄ‘emar nghÄ© thầm. - "Bệnh nhức đầu... là m tê liệt... chất men!"... Những thứ đó thì liên quan gì tá»›i tiểu thÆ° RuÄ‘exka? - chà ng nóng nảy nói to thà nh tiếng.
- á»’, có chứ! Khả năng nữa là khác. Cô ta chÃnh là nhân tố...
- Có thể khiến chúng ta mắc chứng Ä‘au đầu chắc? Ha ha!... Xin ngà i hãy tin rằng, nếu có ai đó là m kẻ khác Ä‘au đầu, thì chắc chắn là chÃnh chúng ta khiến cô ấy Ä‘au đầu, chứ không phải ngược lại.
Bá tÆ°á»›c cá»±a quáºy không yên vì bị chạm ná»c.
- TrÆ°á»›c hết, chúng ta cần cách ly những kẻ nhÆ° thế tháºt xa, không trá»±c tiếp Ä‘Æ°a há» và o giá»›i ta. Äiá»u đó khiến má»i ngÆ°á»i bất an, gây sá»± thiếu tin tưởng trong giá»›i.
- Tất cả những... lá»i cá»a miệng trống rá»—ng mà bá tÆ°á»›c vừa nói không được áp dụng ở nhà chúng tôi! Ở gia đình tôi và trong vùng quanh đây, tiểu thÆ° RuÄ‘exka được đánh giá rất cao và cô ấy hoà n toà n xứng đáng được tôn trá»ng, chúng tôi cố gắng đối xá» vá»›i cô ấy theo cách xứng vá»›i tÆ° cách của cô. Chúng tôi muốn cô ấy không cảm thấy mình là kẻ xa lạ, và bất cứ ai đến nhà chúng tôi nhất thiết cÅ©ng phải tuân theo Ä‘iá»u ấy.
ValÄ‘emar nói bằng giá»ng cá»™c cằn, không cần giữ lá»… Ä‘á»™ nữa.
Chà ng không còn quan tâm đến việc bá tÆ°á»›c Ä‘ang là khách của chà ng. TÃnh nóng nảy bẩm sinh chế ngá»± chà ng nhÆ° má»™t cÆ¡n giông tố. NhÆ°ng hình nhÆ° bá tÆ°á»›c không hiểu những lá»i chà ng vừa thốt ra, ông ta không muốn mếch lòng, bởi ông ta vừa muốn chinh phục được đại công tá» vừa muốn thắng trong cuá»™c tranh luáºn nà y.
- Tôi không muốn xúc phạm đến tÆ° cách của cô gái ấy, elle est biên tenue (Tiếng Pháp: Tháºm chà cô ta cÅ©ng có tÆ° cách), và quả thá»±c trong quyển danh bạ của Nhesiexki cÅ©ng dà nh má»™t góc nhá» cho cái há» RuÄ‘exki. Mon Dieu! Thì ngay trong đám gia nhân của chúng tôi cÅ©ng có kẻ mang những cái hỠđược ghi trong danh bạ. NhÆ°ng những kẻ ấy đâu thể được xếp và o cùng loại vá»›i chúng ta, đâu thể cùng vui chÆ¡i vá»›i chúng ta, cùng chuyện trò trong phòng khách ...
- Ngà i bá tÆ°á»›c, xin ngà i chá»› là m tôi phải rá»i bá» vai trò má»™t chủ nhà mến khách bằng những lối so sánh kiểu ấy! Cái cách đó khiến tôi nổi giáºn đấy! Nếu ngà i còn theo lối đó, tôi buá»™c phải báo trÆ°á»›c cho ngà i hay rằng hôm nay, cùng tham dá»± bữa trÆ°a vá»›i chúng ta, sẽ có viên quản gia, ngÆ°á»i trưởng phÆ°á»ng săn và chánh quản trị lâu Ä‘Ã i riêng của tôi. Và ngà i, thÆ°a bá tÆ°á»›c, vì lòng kÃnh trá»ng tôi và ông ná»™i tôi, ngà i sẽ phải chìa tay ra bắt tay há». Còn vá» tiểu thÆ° RuÄ‘exka thì vai trò của cô ấy giữa chÅ©ng ta đã được xác định rất rõ, không thể nà o hạ thấp cô ấy mà không hạ thấp phẩm giá của… chÃnh chúng ta.
- Xin lá»—i ngà i! Tôi chỉ nói dÆ°á»›i giác Ä‘á»™ truyá»n thống. Những kẻ nhÆ° cô ta lây nhiá»…m cho chúng ta. Chúng tôi có chứng cá»› ngay ở bản thân ngà i: ngà i chẳng quá nhiệt thà nh biện há»™ cho cô ta đó sao! Tôi không phản đối rằng có thể đặt vấn Ä‘á» vá» các cô gái nhÆ° thế, tôi không phản đối... nhÆ°ng, theo cách khác kia. N’est - ce pas?(Tiếng Pháp: Không phải sao?)
- Kìa ngà i! - Äại công tá» hét lên.
- Pardon! NhÆ°ng cô ta là má»™t phần tá» không thÃch hợp trong giá»›i chúng ta, elle n’est pas nous!(Tiếng Pháp: cô ấy không phải dà nh cho chúng ta) Không nên gần gÅ©i và thân máºt vá»›i cô ta. Cô RuÄ‘exka, đối vá»›i chúng ta - là má»™t con hủi!
ValÄ‘emar lao tá»›i, cuồng ná»™. Những lá»i sắc nhá»n, phỉ báng đã chá»±c tuôn ra, sắp trà o ra, sắp báºt khá»i môi chà ng. Bá tÆ°á»›c cảm nháºn Ä‘iá»u đó, Ä‘á»™t ngá»™t quay phắt lại vá»›i mấy ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang Ä‘i tá»›i. Cùng lúc đó trên con Ä‘Æ°á»ng xuyên rừng chợt vang lên tiếng vó ngá»±a và xuất hiện má»™t cá»— tứ mã kéo chiếc xe đầy ắp tiếng chuyện trò: các tiểu thÆ° đã đến. Những ngÆ°á»i Ä‘i săn chạy vá»™i tá»›i đỡ há» xuống xe. Sá»± có mặt của phái đẹp và niá»m hi vá»ng được ăn bữa sáng do các cô mang đến khiến má»i ngÆ°á»i vui vẻ.
Không thèm để ý đến ai. Valđemar hất khẩu súng săn ra sau lưng, bỠđi và o rừng, giữa những cây thông và những khóm cây thấp đã úa và ng. Mắt chà ng loáng lên những ánh chớp dữ tợn, môi đầy vẻ giễu cợt.
Thấy thế, BrôkhÆ¡vÃch Ä‘uổi theo chà ng.
-ValÄ‘y, anh Ä‘i đâu thế? Các cô đã đến rồi, bữa sáng Ä‘ang tá»a khói trong trại. Mình đói ngấu nhÆ° con sói mà mình vừa hạ.
- Äi ăn Ä‘i, và thay mình lo cho má»i ngÆ°á»i. Äừng quên vá»— béo cho cái lão... Ä‘á»™n ấy!...
- Ai? Barxki ấy à ?
- Cáºu Ä‘oán đúng đấy.
- Kìa cáºu! Trong số chúng ta đây chỉ có má»—i má»™t lão Ä‘á»™n thôi, mình Ä‘oán trúng thì có gì là lạ.
- Äược rồi cáºu Ä‘i Ä‘i.
-Sao cơ?
- Mình muốn ở lại đây một mình.
- Tháºt là ngây thÆ¡ đến đáng ca ngợi! Thiếu cáºu thì đằng kia còn ra là m sao nữa?
- Thôi đi!
BrôkhÆ¡vÃch tóm lấy tay ValÄ‘emar.
- ValÄ‘y, nghe tá»› nói đây! Nếu nhÆ° cáºu yêu mến tá»› và muốn trả miếng Barxki thì nên trở lại. Không là m gì hắn cả, những cÅ©ng chẳng thèm quan tâm chút nà o đến hắn, đó sẽ là hình phạt tốt nhất cho lão thá»™n ấy. Tá»› không biết lão hà nh hạ cáºu vá» việc gì, tá»› cÅ©ng ngạc nhiên không hiểu sao lão lại là m thế, bởi nhÆ° váºy là lão đã xóa sạch cÆ¡ há»™i của chÃnh con gái lão - mà ngay trong Ä‘iá»u kiện bình thÆ°á»ng cÆ¡ há»™i ấy cÅ©ng đã rất má»ng manh. NhÆ°ng tá»› không nháºn ra cáºu nữa đấy, ValÄ‘y ạ! Ngà y trÆ°á»›c thì tá»± cáºu cÅ©ng có thể thản nhiên quay lÆ°ng lại vá»›i lão Barxki. Qua việc cáºu nổi cáu, tá»› cảm thấy quả đã có chuyện gì đó nghiêm trá»ng lắm xảy ra.
- Cáºu nói phải! ChÃnh cái lão chỉ biết tÆ°á»›c hiệu và hợm mình đến mức ngu ngốc nà y đã khiến tôi phát cáu.
…
Hai ngÆ°á»i quay trở lại vá»›i các bạn vừa đúng lúc. Chiếc xe thứ hai chở đầy các tiểu thÆ° cùng chiếc xe ngá»±a Mỹ vừa đến.
Bữa sáng trôi qua vui vẻ, nhưng không kéo dà i, bởi Valđemar đang vội.
NgÆ°á»i ta Ä‘á» nghị má»—i má»™t tiểu thÆ° tá»± chá»n lấy má»™t ngÆ°á»i bạn đứng phục cùng vị trÃ. Bá tÆ°á»›c phu nhân Vizembergôva mặt rạng ngá»i vá»™i chạy đến vá»›i ValÄ‘emar. Chà ng duyên dáng cúi chà o phu nhân, hà i lòng vì bà đã vượt trÆ°á»›c tiểu thÆ° Melanhia, ngÆ°á»i trong bữa sáng đã không úp mở hứa trÆ°á»›c vá»›i chà ng cái ân huệ ấy. Khoác tay bá tÆ°á»›c phu nhân, ValÄ‘emar lo cho Xtefchia. Nà ng Ä‘ang đứng vá»›i Luxia phÃa bên, nhằm há»ng súng và o má»™t cây thông lá»›n. Trong đám Ä‘Ã n ông, bá tÆ°á»›c Barxki Ä‘ang mÆ°u mô gì đó, hẳn là điá»u bất lợi cho Xtefchia. Ná»—i lo lắng của chà ng khiến bá tÆ°á»›c phu nhân để ý.
- Monsieur, vous me troublez!(Tiếng Pháp: Ông là m tôi lo) Hình như ông không hà i lòng vỠsự tháp tùng của tôi thì phải.
- Trái lại, thÆ°a bà , tôi hết sức hân hạnh. NhÆ°ng không phải má»i ngÆ°á»i ai cÅ©ng đã ghép đôi xong, việc nà y cháºm chạp quá.
Bá tÆ°á»›c phu nhân Ä‘Æ°a mắt liếc nhanh sang đại công tá», rồi nhìn theo hÆ°á»›ng mắt chà ng.
- A, tôi hiểu rồi! Luxia và tiểu thÆ° Xtefchia chÆ°a có đôi! Sao há» không tá»± mình lá»±a chá»n nhỉ? Chắc chắn nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘ang hi vá»ng ở há». Tôi sẽ nháy mắt ra hiệu cho GiÆ¡nhia, hẳn anh ta phải hà m Æ¡n tôi lắm.
Valđemar vui vẻ hôn tay vị phu nhân xinh đẹp.
- Không cần thiết nữa đâu, thưa bà , Jurếc đã lo việc đó.
- À, vâng.
BrôkhÆ¡vÃch mỉm cÆ°á»i thân thiện vá»›i Xtefchia để nà ng chá»n anh. Nà ng vui vẻ đồng ý, há» cùng Luxia bÆ°á»›c Ä‘i.
Barxki gÆ°á»m gÆ°á»m ngó theo.
- Vụ bắt cóc Xabinka! - lão mỉa mai - BrôkhÆ¡vÃch quên là vẫn còn những ngÆ°á»i phụ nữ khác.
Zanhexki mỉm cÆ°á»i.
- Kìa ngà i bá tÆ°á»›c, đúng hÆ¡n là bắt cóc chị em sinh đôi dÃnh nhau, bởi hai tiểu thÆ° bao giá» cÅ©ng nhÆ° bị khâu liá»n và o nhau ấy thôi!
Barxki không thÃch bị kẻ khác phá rối. Lão nhìn từ trên cao xuống Zanhexki, nói chua ngoa:
- Thôi, ông hãy và o vị trà đi là vừa. Con gái tôi Ä‘ang chá»!
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u lên các xe ngá»±a mui trần để Ä‘i đến khu rừng khác. Má»™t số vị phu nhân cùng tiểu thÆ° Rita cÅ©ng tham gia săn. NhÆ°ng đợt săn lần nà y vá»›i sá»± tham gia của phái đẹp không mấy thắng lợi.
Xtefchia, Luxia và BrôkhÆ¡vÃch đứng gần đại công tá» chuyện trò cởi mở, tháºm chà nhiá»u lúc còn nghe tiếng cÆ°á»i lanh lảnh của bá tÆ°á»›c phu nhân Vizembergôva. Cả hà ng ngÆ°á»i xì xầm chuyện trò. Những phát đạn thÆ°á»ng nổ và o khoảng không nhiá»u hÆ¡n là trúng và o thú rừng, nhÆ°ng số thú bị hạ cÅ©ng không Ãt. Trong đợt săn, Ä‘oà n ngÆ°á»i dồn Ä‘uổi xua ra cả má»™t bầy lợn rừng, chúng hồng há»™c nện móng lao thẳng vá» phÃa những ngÆ°á»i thợ săn. Tiếng súng nổ liên tục không dứt, nhÆ°ng những ngÆ°á»i bắn quá hăng máu nên thÆ°á»ng bị trượt. Má»™t con lợn Ä‘á»™c to tÆ°á»›ng chạy thẳng vá» phÃa công tÆ°á»›c Zanhexki. NÆ°á»›c chạy gần, lắc lÆ° hai sÆ°á»n bết đầy nhá»±a cây Ä‘en kịt, những chiếc nang to tÆ°á»›ng ánh lên trong cái mõm há hốc vì Ä‘iên cuồng của con thú. Công tÆ°á»›c không bị mất bình tÄ©nh, ông khoan thai ngắm và nổ súng. Viên đạn sượt qua lÆ°ng con váºt, không là m gì được nó. Nổi Ä‘iên, nó há»™c lên, phóng nhanh vá» phÃa trÆ°á»›c. NgÆ°á»i ta nã và o nó hai phát đạn nữa, viên đạn của công tÆ°á»›c Gierstorf bắn trúng chân, Barxki bắn thủng tai con thú. Mõm nó sùi bá»t, đảo cặp mắt Ä‘á» ngầu nhìn quanh rồi lao thẳng và o Xtefchia, vá»›i tốc Ä‘á»™ rất nhanh, vừa chạy vừa há»™c lên những tiếng khủng khiếp.
Xtefchia sững ngÆ°á»i vì kinh hoảng, nà ng tái mặt, nhÆ°ng không mất hết bình tÄ©nh, nà ng lấy thân mình che cho Luxia và bÆ°á»›c lui. Hà ng ngÅ© các tay súng náo Ä‘á»™ng. Kinh hoà ng, BrôkhÆ¡vÃch thét bảo Xtefchia chạy trốn, còn chÃnh anh cÅ©ng quay lÆ°ng định chạy. Công tá» Mikhôrôvxki đứng sững, mặt tái nhợt, dữ tợn, nhÆ°ng vẫn bình tÄ©nh.
Äúng và o giây phút cuối cùng, giữa nhÆ°ng ngÆ°á»i thợ săn đứng thuá»—n ngÆ°á»i thảng thốt nhìn con lợn Ä‘á»™c hăng máu lao và o Xtefchia, thì ValÄ‘emar Ä‘á»™t ngá»™t lao tá»›i nhanh nhÆ° cắt gạt nà ng ra sau má»™t gốc thông, rồi nhảy bổ và o con thú, vung dao găm đâm má»™t nhát khủng khiếp và o đúng tim nó. Bị má»™t đòn chà mạng, con lợn rừng ngã váºt ra cá», phun ra má»™t vòi máu Ä‘en kịt, thân mình nó rùng lên giãy chết, rồi hoà n toà n bất Ä‘á»™ng.
Vẫn cầm chặt con dao đẫm máu, ValÄ‘emar Ä‘Æ°a tay gạt ngang vầng trán tái nhợt đẫm mồ hôi. Mắt chà ng dữ dá»™i, môi vẫn mÃm chặt. Chà ng nhìn con lợn rừng vừa chết rồi bÆ°á»›c nhanh đến bên Xtefchia. Nà ng đã phần nà o bình tÄ©nh, mặt vẫn còn tái, nhÆ°ng mắt nhòa lệ long lanh ánh lá»a, cùng Luxia bÆ°á»›c vá» phÃa chà ng. Ném lưỡi dao găm xuống đất, ValÄ‘emar vồ lấy hai bà n tay thiếu nữ. Äôi mắt thảng thốt của chà ng nhìn nà ng. Chà ng thốt lên câu há»i nghẹn ngà o:
- Tiểu thÆ° có sợ lắm không?... Lạy Chúa tôi! Tháºt là má»™t trÆ°á»ng hợp khủng khiếp!
Nà ng nồng nhiệt xiết tay chà ng.
- Cảm Æ¡n ông... Ông đã liá»u chết cứu tôi... Äiá»u đó... tôi không bao giá» quên...
- Tôi vừa trải qua một giây phút kinh hoà ng!... Thôi ta đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
Những ngÆ°á»i thợ săn và các bà các cô đến lúc nà y má»›i thoát khá»i cÆ¡n bà ng hoà ng, hoảng hốt và kinh ngạc. Sá»± can trÆ°á»ng của đại công tá» khiến má»i ngÆ°á»i kÃnh phục. BrôkhÆ¡vÃch lấy lại bình tÄ©nh trÆ°á»›c tiên, nhÆ°ng anh có phần xấu hổ. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u bÆ°á»›c lại bên cây thông chúc mừng Xtefchia thoát nạn và ca ngợi lòng dÅ©ng cảm của đại công tá». Há» thán phục bắt tay chà ng, nhÆ°ng nhìn chà ng tò mò. Nhất là đám phụ nữ, hết Ä‘Æ°a mắt nhìn chà ng lại chuyển sang nhìn Xtefchia, BrôkhÆ¡vich an ủi Luxia vẫn còn Ä‘ang trong cÆ¡n thảng thốt. Bá tÆ°á»›c phu nhân Vizembergôva xiết chặt tay đại công tá».
- Vainquer! Maintenant vous l’avez prise, elle vous appartient!(Tiếng pháp: Hỡi ngÆ°á»i chiến thắng! Bây giá» ngà i đã chinh phục được nà ng, nà ng sẽ thuá»™c vá» ngà i!)
Äại công tỠđặt má»™t chiếc hôn lên tay bà .
Sau lúc mặt trá»i lặn, Ä‘oà n ngÆ°á»i Ä‘i săn trở vá» trong tiếng kèn đồng chà o đón và tiếng nhạc vang rá»n của dà n nhạc Ä‘ang chÆ¡i trong dãy nhà cầu.
|
15-10-2008, 03:29 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 28
Buổi tối, lâu Ä‘Ã i sáng rá»±c ánh Ä‘iện. Những bức tÆ°á»ng hình tròn lắp kÃnh của khu vÆ°á»n ấm mùa đông long lanh ánh sáng và mà u xanh tÆ°Æ¡i mát của cây cối. Trong phòng tiệc lá»›n, má»™t chiếc bà n bà y theo hình móng ngá»±a đủ chá»— cho hÆ¡n trăm ngÆ°á»i ăn, chìm ngáºp trong hoa, trong ánh đèn và vẻ sáng long lanh của những bát Ä‘Ä©a cốc tách tuyệt vá»i. Từ phòng tiệc có những báºc thang bằng sắt quanh co dẫn tá»›i khu vÆ°á»n ấm mùa đông, từ đó vẳng lại tiếng rì rà o khe khẽ của Ä‘Ã i phun nÆ°á»›c và những thác nÆ°á»›c nhân tạo. Những báºc thang cà i những vòng hoa được soi sáng bởi từng chùm đèn thủy tinh mầu là m theo hình hoa uất kim cÆ°Æ¡ng, nom nhÆ° chiếc cầu nối thần tiên dẫn từ phòng tiệc tá»›i chốn bồng lai - ta có thể gá»i khu vÆ°á»n tuyệt mỹ nà y bằng cái tên ấy. Những toán gia nhân đông đảo, mặc đồng phục trang nhã, mùi hÆ°Æ¡ng hoa nồng nà n, má»™t bầu không khà đặc trÆ°ng nà o đó - tất cả những thứ ấy khiến cho ngÆ°á»i ta nhÆ° say.
Dạo bÆ°á»›c trong những căn phòng thần diệu ấy, Xtefchia nhÆ° Ä‘i trong má»™ng. Mắt nà ng khẽ nheo lại trÆ°á»›c muôn và n của cải già u sang và cách bà i trà trang nhã. Thiếu nữ thấy lòng lâng lâng, nhÆ° bị kÃch thÃch, khắp nÆ¡i khắp chốn quanh nà ng Ä‘á»u toát ra vẻ hấp dẫn, má»—i lúc má»™t mạnh thêm.
Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° Melanhia và cha đẻ của cô lại bị ru Ä‘Æ°a trong những ấn tượng khác. Cô thầm hứa sẽ dùng má»i cách để trở thà nh bà chủ của tòa lâu Ä‘Ã i nà y. Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° nhìn đại công tỠđầy sùng má»™, gần nhÆ° hạ mình, chÃnh Ä‘iá»u ấy cà ng khiến chà ng bá»±c bá»™i và cà ng xa cô hÆ¡n. Còn bá tÆ°á»›c thì dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng Ä‘i khắp lâu Ä‘Ã i, ngẫm nghÄ© vá» hiệu quả má»™t khi những triệu bạc của ông ta được gắn thêm và o lâu Ä‘Ã i sang trá»ng nà y.
CÅ©ng có thể ông ta Ä‘ang cố tìm xem nÆ¡i đây còn thiếu những gì. Má»i thứ Ä‘á»u khiến ông ta thán phục, nhÆ°ng cái gu tinh tế trong việc bà i trà tòa dinh thá»± khiến ông nghÄ© là nó vẫn còn quá khiêm nhÆ°á»ng.
Trong bữa trÆ°a bá tÆ°á»›c rất bá»±c mình, vì đại công tỠđã giá»›i thiệu viên quản gia, ngÆ°á»i trưởng phÆ°á»ng săn và chánh quản lý lâu Ä‘Ã i của chà ng theo cái cách khiến cho tất cả cánh Ä‘Ã n ông Ä‘á»u phải bắt tay há», và bá tÆ°á»›c cÅ©ng không thể nà o là m khác được. NhÆ°ng rồi những thứ rượu vang ngon là nh đã là m cho bá tÆ°á»›c bá»›t bá»±c bá»™i, rượu Sămpanh lại há»— trợ thêm, và đến cuối bữa tiệc bá tÆ°á»›c hoà n toà n chấp nháºn sá»± hiện diện của những ngÆ°á»i ấy. Ông chỉ còn thầm dá»± định rằng má»™t khi trở thà nh nhạc phụ trong toà lâu Ä‘Ã i nà y, ông sẽ ra má»™t số Ä‘iá»u kiện nhất định vá» việc tiến hà nh cải cách đẳng cấp - việc mà đại công tá» có vẻ không hiểu biết mấy.
Trong bữa ăn, dà n nhạc chÆ¡i ngoà i bao lÆ¡n. Lâu Ä‘Ã i, khuôn viên, dãy bao lÆ¡n và khu vÆ°á»n hoa kiểu Anh Ä‘á»u được chiếu sáng rá»±c rỡ, tháºm chà dòng sông cÅ©ng trôi xuôi trong ánh lá»a đèn được bố trà trên hai bên bá», trong khu vÆ°á»n thú và trên các thuyá»n bè. Những ngá»n đèn nhiá»u mà u trang hoà ng cho những báºc thá»m cẩm thạch dẫn xuống bến sông, những thảm hoa và những đại lá»™ đầy hoa. Những dây đèn nho nhá» lắc lÆ° trong đám lá cà nh và giăng thà nh những tấm thảm mà u bên trên các đại lá»™. Trong các thảm cá» cÅ©ng lấp lóa ánh đèn, hệt nhÆ° hằng hà sa số những đốm lá»a lang thang. Những thác nÆ°á»›c nhân tạo được chiếu sáng bằng pháo hoa thăng thiên bắn vá»t lên trá»i.
Sau bữa tiệc không ai ở lại trong lâu Ä‘Ã i. NgÆ°á»i thì tản ra các Ä‘Æ°á»ng Ä‘i dạo và những bồn hoa, ngÆ°á»i Ä‘i thăm những Ä‘Ã i phun nÆ°á»›c và những bể chứa phủ đầy hoa, má»—i bể được chiếu sáng bởi má»™t loại pháo bông có mầu riêng. Những tia nÆ°á»›c phun xòe ra trên cao óng ánh nhÆ° cầu vồng. Nhiá»u ngÆ°á»i bÆ°á»›c xuống những chiếc thuyá»n trang hoà ng bằng muôn trà ng hoa lá và những ngon đèn đủ mà u. Chiếc du thuyá»n “Xtefnhia†được trang trà toà n những ngá»n đèn mà u Ä‘á» tÆ°Æ¡i và những trà ng hoa hồng xoã dà i xuống táºn mặt nÆ°á»›c.
Dà n nhạc thứ hai - dà n nhạc của nhà máy - Ä‘ang chÆ¡i trong nhà hóng mát trên bá» sông. Cụ Machây cÅ©ng lang thang dạo bÆ°á»›c quanh vÆ°á»n, và khi nháºn thấy chá»— nà o cÅ©ng đẹp hÆ¡n xÆ°a cụ lại lắc đầu buồn bã. Cụ không muốn Ä‘oán xem những thứ tuyệt diệu nà y là vì ai, song cụ vẫn thầm hiểu trong dạ.
Trên dãy bao lÆ¡n, bà tÆ°á»›c tiểu thÆ° Barxka khoác tay đại công tá».
- Ông vui lòng chỉ cho tôi xem những hang Ä‘á»™ng được chiếu sáng chứ? - Cô há»i thì thầm, khẩn khoản.
Nom cô có vẻ mÆ¡ mà ng và đầy hấp dẫn nhục cảm. Chiếc áo dà i hở ngá»±c rất rá»™ng cà ng khiến cô thêm cuốn hút, là n da ngăm ngăm nồng ấm tÆ°Æ¡ng phản vá»›i thứ vải mà u sáng và những là n đăng ten mảnh mai. Những viên ngá»c run rẩy trên cổ cô.
Nặng ná» tá»±a cánh tay để trần và o tay đại công tá», cúi đầu âu yếm và nÅ©ng nịu, cô nhắc lại:
- Äược chứ? Ông sẽ chỉ cho tôi xem những hang Ä‘á»™ng ấy chứ?
- Äược thôi nếu tiểu thÆ° muốn.
- Nghe nói chúng tuyệt lắm!...
Há» lặng lẽ rá»i dãy bao lÆ¡n, bÆ°á»›c sâu và o trong vÆ°á»n hoa, giữa những Ä‘Ã i phun nÆ°á»›c. Và i ngÆ°á»i Ä‘i ngang qua mặt há». Tiểu thÆ° Rita ném cho bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° ánh mắt giá»…u cợt, khó chịu lạ lùng và nhìn ValÄ‘ermar ngạc nhiên. Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° lên tiếng
- Guenbôvitre tháºt là tuyệt! Tôi không thể tưởng tượng nổi nó xinh đẹp nhÆ°á»ng ấy. Ông quả là được sống trong má»™t chốn thiên Ä‘Æ°á»ng đấy. Có vì thế mà ông thêm phần hạnh phúc không? - Cô há»i, nhìn và o mắt chà ng.
- Äiá»u đó còn tùy thuá»™c ở chá»— ngÆ°á»i ta hiểu hạnh phúc là thế nà o nữa chứ. Tôi yêu Guenbôvitre, không phải vì nó lá»™ng lẫy, mà vì nó là của tôi. Äây là mảnh đất của tôi, địa bà n hoạt Ä‘á»™ng của tôi, nÆ¡i tôi muốn Ä‘Æ°a nó đến trạng thái tháºt hoà n thiện.
- Ông biết cách là m được Ä‘iá»u đó. Bà i trà tháºt tuyệt vá»i. Ông tháºt có bà n tay phụ nữ và khiếu thẩm mỹ trong bố trà dinh thá»±.
Valđemar sốt ruột nhìn tiểu thư.
- Ô! Tôi đâu muốn nói đến cách trang trÃ. Äó không phải là công sức của tôi, mà là kỉ niệm của bà Gabriela tôi đó. Tôi chỉ có công chăm lo giữ gìn những kỉ niệm ấy thôi. Bà tôi kì vá»ng biến Guenbôvitre thà nh cung Vecxây thứ hai, vì váºy tôi không tiếc công sức đóng góp và o việc chăm lo công trình của bà .
- Vâng, phụ nữ thÆ°á»ng già u ham muốn và năng lá»±c để tạo thà nh những kiệt tác có hiệu quả hÆ¡n. NhÆ°ng nhÆ° váºy, ngÆ°á»i vợ tÆ°Æ¡ng lai của ông sẽ không có đất để trổ tà i nữa, vì tất thảy những gì có thể mÆ¡ Æ°á»›c Ä‘á»u đã thà nh hiện thá»±c cả rồi. Trừ phi ngÆ°á»i ấy khát khao sá»± thay đổi thì không kể...
ValÄ‘ermar mỉm cÆ°á»i. Chà ng Ä‘oán được ý định của bá tÆ°á»›c tiểu thÆ°: cô ta muốn đẩy chà ng đến chá»— phải ngá» lá»i "Có má»™t số phụ nữ tháºt nông cạn biết bao!" - chà ng nghÄ© bụng.
Bá tước tiểu thư nhìn chà ng săn đón.
- Liệu ông có Æ°ng thuáºn cho vợ mình thay đổi nÆ¡i đây chăng, nếu ngÆ°á»i ấy muốn?...
- Tôi không rõ, thÆ°a tiểu thÆ°. Äiá»u đó mang tÃnh tÆ°Æ¡ng đối.
- Tôi hiểu rồi! Có thể Ä‘iá»u đó tuỳ thuá»™c và o mức Ä‘á»™ sâu sắc của tình cảm mà ông dà nh cho ngÆ°á»i ấy, phải không? NhÆ°ng thÆ°á»ng khi những tình cảm gắn bó máºt thiết, nhiá»u khi tình yêu buá»™c ngÆ°á»i ta phải có những hy sinh... rất lá»›n lao.
Valđermar ngạc nhiên nhìn tiểu thư.
- Tiểu thÆ° cÅ©ng hiểu Ä‘iá»u ấy sao?
- á»’ vâng! Nhiá»u việc không thể hiểu nổi trÆ°á»›c kia sẽ hiện hình rất rõ má»™t khi... lòng ta chợt đổi thay.
- Phải rồi, nhưng nói thà dụ tiểu thư chẳng hạn tiểu thư sẽ hy sinh gì đây cho tình cảm?
- Tôi ư?... Tất cả!
- Äến thế kia á! Chắc giá»›i của mình thì tiểu thÆ° chẳng hi sinh đâu.
- Tôi không hiểu!
- Nếu tiểu thÆ° yêu má»™t ngÆ°á»i không thuá»™c giá»›i quà tá»™c, thì nhân danh tình yêu, liệu tiểu thÆ° có dám trở thà nh vợ của ngÆ°á»i ấy không?...
- á»’ không! Tôi không bị Ä‘e dá»a bởi má»™t trÆ°á»ng hợp nhÆ° thế đâu, quelle idée!(Tiếng Pháp: Sao ông lại nghÄ© thế?) Tôi không bao giá» thèm nhìn những ngÆ°á»i không thuá»™c giá»›i chúng ta nữa là . Chỉ có thể yêu những ngÆ°á»i cao cấp nhất!
Mái tóc mÄ© miá»u của bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° ngả và o vai ValÄ‘emar, dÆ°á»ng nhÆ° muốn nói vá»›i chà ng: "Anh là ngÆ°á»i cao quà nhất - em là của anh!"
ValÄ‘emar hiểu, nhÆ°ng chà ng không có cảm giác gì. Chà ng mỉm cÆ°á»i hÆ¡i giá»…u cợt.
- Thế cái "tất cả" mà tiểu thư có thể hi sinh đâu rồi?
Nụ cÆ°á»i của chà ng khiến tiểu thÆ° pháºt ý. Cô mÃm chặt môi.
- Ông đặt má»™t câu há»i tháºt lạ lùng, hình nhÆ° ông không mấy tin ở tình cảm của tôi... NhÆ°ng ngÆ°á»i tôi yêu chắc chắn sẽ đánh giá đúng tình cảm ấy.
- Hẳn rồi! Những phát hiện nhÆ° váºy xứng đáng được coi là những thà nh công tuyệt vá»i nhất!
- Ông chưa từng biết đến chúng ư?
- Ngược lại, tiểu thÆ° ạ, khá nhiá»u rồi, nhÆ°ng chỉ phát hiện thôi. Còn chữ "thà nh công" tôi muốn dùng để chỉ niá»m hạnh phúc nẩy sinh từ việc phát hiện ấy, tôi nghÄ© rằng đó phải là niá»m hạnh phúc thần tiên lắm, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó thì... tôi chÆ°a được hưởng.
- Bởi có lẽ ông không cố gắng lắm?
- Là m sao có thể cố gắng để có hạnh phúc, nó tự đến với ta chứ? Còn ý muốn tìm được cơ hội chỉ là một mục tiêu nhợt nhạt.
Bá tước tiểu thư im lặng hồi lâu, rồi cô nói khẽ như tự nhủ:
- Tôi muốn được là đà n ông quá. Äà n ông có thể thốt ra những gì há» cảm nháºn, có thể Ä‘i theo tiếng gá»i của trái tim. Còn phụ nữ chúng tôi thì không có quyá»n là m thế.
Giá»ng cô mÆ¡ mà ng, mắt ngÆ°á»›c lên nhìn trá»i sao - đôi mắt đầy những tia lá»a, cháy lên ná»—i sốt ruá»™t, nhÆ°ng đã được khoác ra bên ngoà i má»™t chiếc áo Æ°u tÆ°.
ValÄ‘emar nhìn cô. Chà ng giáºt mình trÆ°á»›c sắc đẹp của cô, bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° quả là tuyệt vá»i xinh đẹp.
“Tháºt đáng tiếc cho Zanhexki không có mặt ở đây" - chà ng thầm nghÄ© - "Chắc hẳn chà ng ta sẽ quỳ ngay xuống chân nà ng, bởi bá» ngoà i cô ta quả là ... đáng ca ngợi. Còn mình, là má»™t kẻ phà m tục, bao giá» mình cÅ©ng chuá»™ng bà n tay hÆ¡n là găng tay, đặc biệt là trong cái việc mà cô ta Ä‘ang mÆ¡ Æ°á»›c... Ôi! Giá nhÆ° ngà y trÆ°á»›c nhỉ!… "ValÄ‘emar Ä‘Æ°a mắt nghịch ngợm liếc bá tÆ°á»›c tiểu thÆ°.
- Tiểu thÆ° bảo là phụ nữ thÆ°á»ng rụt rè trong việc biểu lá»™ tình cảm riêng Æ°? Tôi không thấy thế!
- Chứ ông muốn thế nà o, muốn hỠtự thổ lộ nữa sao?
- á»’ không! NhÆ°ng bao giá» há» cÅ©ng là ngÆ°á»i gây hứng cho ngÆ°á»i ta tá» tình. Tình cảm của há», má»™t khi rõ rà ng, bao giá» cÅ©ng giúp cho ngÆ°á»i yêu dá»… dà ng đạt tá»›i hạnh phúc. Chuyện ấy giống nhÆ° má»™t bà i ca không cần lá»i váºy.
Äại công tá» cố tình nói ra Ä‘iá»u ấy, chà ng biết chà ng Ä‘ang Ä‘i trên má»™t lối nhá» rất trÆ¡n, rằng chà ng vừa tung ra chiếc lưỡi câu mà bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° rất có thể sẽ Ä‘á»›p. NhÆ°ng Ä‘iá»u đó chà ng thấy ngồ ngá»™, chà ng không thuá»™c những kẻ quá nghiêm khắc đối vá»›i những thứ tình cảm loại nà y. Sắc hồng hiện rõ trên nét mặt bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° kÃch thÃch chà ng, sá»± ác ý là m tuôn ra miệng chà ng những lá»i tiếp theo:
- ThÆ°á»ng thÆ°á»ng, có những ngÆ°á»i phụ nữ giống nhÆ° những loà i hoa nở xòe cánh trÆ°á»›c vầng thái dÆ°Æ¡ng, toả là n hÆ°Æ¡ng ngà o ngạt đầy hấp dẫn, và khi vầng trăng hiện lên thay thế mặt trá»i, hoa lại khép cánh, giấu mầu, giữ kÃn hÆ°Æ¡ng thÆ¡m nhÆ° sợ sẽ còn quá Ãt để dà nh cho ngÆ°á»i mình yêu dấu. Bìm bìm là má»™t trong những loà i hoa ấy, và là thứ hoa tôi yêu. Khi phụ nữ bà y tá» tình yêu của mình vá»›i ngÆ°á»i yêu thÆ°Æ¡ng, giống nhÆ° hoa bìm bìm trao cho vầng dÆ°Æ¡ng sắc mà u và mùi hÆ°Æ¡ng rất kÃn đáo của mình, thì đó là lúc há» nói không cần lá»i " Em là của anh, hãy yêu em Ä‘i!" Äó là những lá»i tá» tình lặng thầm, để rồi tiếp đó má»›i được nói ra thà nh lá»i qua miệng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.
Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° căng thẳng lắng nghe chà ng nói, vá» nhÆ° say sÆ°a lắm. Môi cô run rẩy niá»m hạnh phúc, cô trông thấy mục Ä‘Ãch cần đạt đã cáºn ká», Ä‘ang toả muôn sắc cầu vồng.
- Ông yêu bìm bìm lắm sao? - Cô há»i khẽ.
- Ồ vâng! Yêu lắm.
- Ông nói tháºt hấp dẫn, có thể nghe mãi không chán. NhÆ°ng có phải bao giá» vầng thái dÆ°Æ¡ng cÅ©ng cảm nháºn được những lá»i của hoa cá»? Biết bao đôi mắt hÆ°á»›ng lên mặt trá»i, biết bao niá»m ngưỡng má»™ trà o dâng... Liệu Ä‘oá bìm bìm đáng yêu kia có được nháºn tia nắng ấm áp hÆ¡n dà nh cho riêng mình không?
- Chắc chắn chứ, nếu nó là m thức tỉnh má»™t tình cảm chân thà nh và chân chÃnh. Tiểu thÆ° thấy không, mặt trá»i đủ thông minh để không đánh đồng tất cả niá»m ngưỡng má»™ dà nh cho mình cùng má»™t loại. Vầng dÆ°Æ¡ng phân biệt, hiểu rõ tình cảm nà o dà nh cho bản thân mình, tình cảm nà o dà nh cho vầng hà o quang chói lá»i của mình, không bao giá» nhầm lẫn. Má»i sắc thái tình cảm mặt trá»i Ä‘á»u dá»… dà ng cảm nháºn, và đó là điá»u duy nhất tránh cho mặt trá»i khá»i kiêu căng.
Barxka run lên vì lo lắng, bởi giá»ng nói của đại công tá» và ná»™i dung những lá»i của chà ng khiến cô phân vân. Cô hạ là n mi xuống.
ValÄ‘emar liếc nhìn cô lần nữa, mắt chà ng loé lên những ánh lá»a tinh quái. "Không biết tôi có phải là mặt trá»i không, chứ cô hoà n toà n không phải hoa bìm bìm, mà chỉ là má»™t Ä‘oá hÆ°á»›ng dÆ°Æ¡ng tầm thÆ°á»ng thôi - đó là điá»u chắc chắn!" chà ng thầm nghÄ©.
HỠđã đến gần những hang Ä‘á»™ng được chiếu sáng, nÆ¡i vang lên tiếng ồn à o của cuá»™c vui. Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° bÆ°á»›c cháºm lại, nói mà không nhìn đại công tá».
- Ông có biết là công tước Alfônx Zanhexki đang cố theo đuổi tôi?...
Giá»ng cô ta chứa má»™t chút kênh kiệu.
- Tôi biết, thưa tiểu thư.
- Ba tôi rất ủng hộ ông ấy nhưng tôi... à mà ông nghĩ thế nà o vỠông ấy?
- Äó là má»™t ngÆ°á»i rất tốt, hÆ¡i trống rá»—ng má»™t chút, nhÆ°ng trong giá»›i ta tÃnh cách đó được coi là ưu Ä‘iểm.
- Trống rá»—ng? Tôi không nháºn thấy thế! NghÄ©a là ông khuyên tôi nên nháºn lá»i?...
Giá»ng của cô run run.
- ThÆ°a tiểu thÆ°, tôi không bao giá» can dá»± và o những chuyện nhÆ° thế. Tôi đã nói suy nghÄ© của tôi vỠông ta. Còn những việc tiếp theo lại là cách đánh giá, nhìn nháºn, tình cảm hoà n toà n riêng tÆ°, không thể có sá»± tham gia của ngÆ°á»i thứ ba.
- Nhưng ông không khuyên tôi xa lánh ông ấy kia mà ?
- Tiểu thÆ° Melanhia, tiểu thÆ° nói Ä‘iá»u đó theo cách có thể xúc phạm đến công tÆ°á»›c đấy. Có thể nháºn lá»i của ông ấy hay không, nhÆ°ng không thể khuyên bảo hoặc ly gián.
- Sao ông cứ nói tránh đi thế?
ValÄ‘emar nhÃu mà y, chà ng nhìn thấy nụ cÆ°á»i ỡm á» của bá tÆ°á»›c tiểu thÆ°, và điá»u đó khiến chà ng đâm bá»±c. Chà ng đã mệt, muốn chấm dứt câu chuyện nà y cho rồi, nhÆ°ng cách đặt vấn Ä‘á» của cô gái khiến chà ng sôi máu. Chà ng đáp xẵng:
- Không hiểu sao tiểu thÆ° cứ nhất thiết muốn biết quan Ä‘iểm của tôi vá» má»™t vấn Ä‘á» mà tháºt tình, tôi không quan tâm. Nếu đã thế thì tôi cÅ©ng xin nói tháºt. Tôi nghÄ© công tÆ°á»›c Zanhexki là ngÆ°á»i đáng kể nhất trong tất cả những ngÆ°á»i Ä‘ang theo Ä‘uổi tiểu thÆ° đấy.
Tiểu thÆ° Barxka nÃn thở.
- Thế nếu tôi quyết định lấy ông ta?
- Thì tôi sẽ hết sức chân thà nh chúc tiểu thư hạnh phúc.
Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° sững sá», mặt tái nhợt, môi cô run run không kiá»m chế nổi. Thở hổn hển, cô bÆ°á»›c nhanh nhÆ° bị ai Ä‘uổi. Cả hai cùng im lặng hồi lâu.
Äá»™t nhiên Melanhia rút tay ra khá»i cánh tay ValÄ‘emar, kêu lên, giá»ng đầy phẫn ná»™:
-Cảm ơn ông, tôi xem hang động một mình thôi!
- Xin tuỳ ý tiểu thư - chà ng đáp, cúi chà o.
Cô chạy và o động, chà ng trở vỠlâu đà i.
- Thế là ta đã đốt mấy chiếc cầu bằng và ng sau lÆ°ng rồi đấy... NhÆ°ng cô ta quả là ná»±c cÆ°á»i!
Xtefchia lặng lẽ lẩn ra khá»i khu vÆ°á»n, nÆ¡i anh chà ng Ä‘eo mục kỉnh cứ lẵng nhẵng Ä‘uổi theo nà ng. Cùng vá»›i Luxia và hai công tÆ°á»›c tiểu thÆ° PoÄ‘horexka, nà ng bÆ°á»›c và o khu vÆ°á»n ấm mùa đông. Nà ng Ä‘i trên những lối nhá», giữa những bụi dÆ°Æ¡ng xỉ tốt bá»i và những lá thu hải Ä‘Æ°á»ng mịn nhÆ° nhung, vá»›i sắc mà u nhÆ° sÆ¡n men, qua những chiếc cầu treo cheo leo trên các ngá»n suối. Nà ng dừng chân bên các tảng đá, nÆ¡i những thác nÆ°á»›c nhân tạo trút xuống. Trong hốc đá, má»™t con cú xù lông, dÆ°á»›i tảng đá má»™t chú rắn cuá»™n tròn, còn trong nguồn suối những con cá và ng Ä‘ang quẫy lượn.
...
Xtefchia cứ Ä‘i nhÆ° thế, nhìn ngắm, lắng nghe, hÃt thở mùi hÆ°Æ¡ng hoa, mà không hiểu đây là thá»±c hay mÆ¡. NhÆ°ng ngay cả trong mÆ¡, nà ng cÅ©ng chÆ°a hỠđược thấy cảnh tượng kì thú nhÆ° thế bao giá». Trong niá»m thán phục, nà ng không nháºn thấy Luxia đã dắt các công tÆ°á»›c tiểu thÆ° Ä‘i nÆ¡i khác, để khoe vá»›i há» bá»™ quần áo Ä‘i săn gà rừng. Xtefchia còn lại má»—i mình. Nà ng ngây ngất đắm say vì hạnh phúc quá chừng. Nà ng không há» thấy rằng đã mấy phút rồi, trên những báºc thang rải đầy hoa, giữa những khóm hoa Ä‘ua nở, chà ng Ä‘ang đứng kia - chúa tể và chủ nhân của những kho báu nÆ¡i đây - xinh đẹp, trang nhã, trong vầng hà o quang rá»±c rỡ của những bóng đèn mà u, chà ng đứng lặng trên cao, im lặng nhìn nà ng, nhÆ° Ä‘ang say mê chiêm ngưỡng hình ảnh Xtefchia. Tá»±a và o má»™t thân cây Ä‘Ã o kim nÆ°Æ¡ng cổ thụ, nà ng đứng lặng nhìn đăm đăm và o cuối vÆ°á»n xa, trong chiếc áo dà i vÅ© há»™i, quay nghiêng vá» phÃa những báºc thang nà ng nhÆ° thà nh má»™t thứ trang Ä‘iểm sống Ä‘á»™ng đến tuyệt diệu của khu vÆ°á»n quÃ. MÆ¡ mà ng, nà ng không há» thấy chà ng Ä‘ang cháºm rãi từng bÆ°á»›c xuống thá»m, mắt đăm đăm nhìn nà ng, nà ng không há» nghe tiếng chân chà ng nhẹ nhà ng đặt trên lối nhá». E là m nà ng sợ hãi, chà ng dừng bÆ°á»›c. Và đến lúc ấy nà ng má»›i chợt giáºt mình, linh tÃnh báo cho nà ng biết có ngÆ°á»i nà o đó Ä‘ang ở gần. Nà ng Ä‘á»™t ngá»™t quay lại. Công tá» chìa cả hai tay cho nà ng, Xtefchia không kêu lên, nhÆ°ng mặt nà ng tái Ä‘i. Và o chÃnh giây phút nà y, khi tâm hồn nà ng Ä‘ang trà n ngáºp hình ảnh chà ng, nà ng lại chẳng muốn gặp chà ng chút nà o, bởi nà ng thấy lòng xao Ä‘á»™ng. Nà ng e sợ sá»± có mặt của chà ng, e sợ ánh mắt chà ng.
Äôi bà n tay ấm áp của chà ng nắm chặt tay nà ng. Chà ng đứng gần quá. Niá»m say đắm gảy và o những sợi dây Ä‘Ã n tình của há», những Ä‘oá hoa trao mùi hÆ°Æ¡ng tuyệt diệu đến ngất ngây cho khuôn mặt há». Cả hai cùng run rẩy.
- Thế là đã lần thứ hai tôi là m tiểu thÆ° sợ tại Guenbôvitre rồi đấy, - chà ng thì thầm bằng giá»ng rất thấp, rất khẽ. - Kìa tiểu thÆ° Xtefchia, tiểu thÆ° là m sao váºy?...
- Không, không... xin ông, xin công tỠhãy buông tôi ra...
- Tại sao tiểu thư lại sợ tôi thế? Sao tiểu thư tránh mặt tôi?
Nà ng Ä‘Æ°a mắt nhìn chà ng. Äôi mắt xám Ä‘ang cháy lên má»™t ngá»n lá»a mà u sẫm, gần nhÆ° thà nh mà u Ä‘en. Äôi lông mà y chau lại. Trên khuôn mặt của chà ng đại quý tá»™c trẻ, trong thoáng run run của khoé môi, trong nét rung Ä‘á»™ng dồn dáºp của cánh mÅ©i toát ra niá»m say đắm và nồng nhiệt, hoà trá»™n vá»›i vẻ âu yếm rụt rè. Xtefchia đã từng thấy vẻ mặt ấy ở chà ng trong phòng bà y chân dung... Nà ng cố giằng ra mạnh hÆ¡n.
- Xin ông hãy buông tôi ra, - nà ng nghẹn ngà o thốt lên.
Chà ng kéo mạnh nà ng lại gần mình, đôi tay chà ng cà ng xiết chặt. Xtefchia cảm thấy mình như kiệt sức. Toà n bộ sức lực của nà ng đã phải dùng để chế ngự các giác quan đang trà o lên phấn hứng. Mặt chà ng như thèm khát nghiến ngấu nà ng, chà ng kéo nà ng và o sát mình, thì thà o:
- Tiểu thư sợ tôi ư?
- Không... nhưng...
Em vừa nghÄ© vá» tôi! Tôi biết! Äừng vùng vẫy thế, vô Ãch. Em Ä‘ang ở trong tay anh đây rồi... Trừ hai ta, lâu Ä‘Ã i nà y không còn ai nữa. Ở lại đây vá»›i anh!
- Hãy buông tôi ra, - Xtefchia tuyệt vá»ng kêu lên.
Äá»™t ngá»™t, dùng hết sức, nà ng vùng ra khá»i tay chà ng, nhanh nhÆ° cắt chạy vá»™i lên những báºc thang. Lát sau nà ng mất hút.
ValÄ‘emar nhìn theo nà ng bằng đôi mắt rá»±c lá»a, Ä‘Æ°a tay gạt ngang vầng trán, chà ng bÆ°á»›c mấy bÆ°á»›c rồi nặng nhá»c ngồi xuống chiếc ghế dà i cẩm thạch.
- Nà ng phải là của ta, dù có phải là m đổ sáºp thế gian Ä‘i nữa! - Chà ng thốt lên vá»›i cả niá»m đắm say. Chà ng nhìn lên những báºc thang, nÆ¡i Xtefchia vừa biến mất, rồi rảo bÆ°á»›c theo nà ng. Chà ng cố tìm nà ng trong đám đông, và gặp nà ng Ä‘ang đứng cạnh Luxia cùng và i ngÆ°á»i khác. Trong gian đình tạ sáng đèn, bá tÆ°á»›c phu nhân Vizembergôva Ä‘ang chÆ¡i Ä‘Ã n tranh, má»i ngÆ°á»i chăm chú lắng nghe. ValÄ‘emar đứng dÆ°á»›i tán cây sau lÆ°ng Xtefchia. Chà ng thấy rõ nà ng xúc Ä‘á»™ng và run rẩy trÆ°á»›c ánh mắt chà ng. Khi bá tÆ°á»›c phu nhân ngừng chÆ¡i, tiếng ồn à o dáºy lên. NgÆ°á»i ta lá»›n tiếng cảm Æ¡n bà . Xtefchia nhổm dáºy. Tranh thủ lúc ấy, ValÄ‘emar hÆ¡i nghiêng ngÆ°á»i nói giá»ng nghiêm trang và chân thà nh:
- Xin tiểu thÆ° tha lá»—i, tôi tháºt là điên cuồng... Xin lá»—i tiểu thÆ°... Nếu đồng ý, tiểu thÆ° hãy bắt tay tôi nà o!
Nà ng chìa tay cho chà ng, cả ngÆ°á»i run rẩy.
- Tiểu thư tha lỗi chứ? - Chà ng thì thà o khẩn khoản.
- Vâng, - nà ng đáp.
- Tôi trót quá Ä‘iên cuồng, nhÆ°ng thá»±c ra tôi vẫn tôn trá»ng tiểu thÆ° hÆ¡n tất thảy.
Cả hai bÆ°á»›c lại nhóm ngÆ°á»i Ä‘ang đứng vây quanh bá tÆ°á»›c phu nhân.
…
|
15-10-2008, 03:30 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 29
Những há»™i săn, những trò vui, những cuá»™c thi ngá»±a kéo dà i mÆ°á»i ngà y ròng rã. Kết thúc mùa vui ở Guenbôvitre là vÅ© há»™i trang phục đã từ lâu được nêu trong chÆ°Æ¡ng trình. Phòng vÅ© há»™i mà u trắng trong lâu Ä‘Ã i, vá»›i những hà ng cá»™t cẩm thạch quấn dây thÆ°á»ng xuân chìm ngáºp trong ánh Ä‘iện, trong ánh phản chiếu long lanh của những chiếc đèn chùm pha lê, trong những hoa cùng lá. Trong phòng có đông đủ giá»›i quà tá»™c trong vùng và rất nhiá»u ngÆ°á»i ở nÆ¡i khác đến. Những bá»™ phụ trang tháºt đắt tiá»n và đặc sắc. Bá tÆ°á»›c phu nhân Vizembergôva nổi báºt hẳn lên vá»›i bá»™ phục trang tượng trÆ°ng giông tố. Là n vải mà u ngá»c lam tuyệt diệu của chiếc váy dà i nặng thÆ°á»›t tha, Ä‘iểm xuyết thêm những cụm voan giả các mà u mây dồn tụ: và ng đục, tÃm sẫm, xanh lÆ¡ và xám trắng - tất thảy hợp nhau thà nh má»™t tổng thể rất hà i hòa. Trên những mảnh voan ấy và ng óng những ánh chá»›p dÃch dắc là m bằng lá và ng được khâu Ä‘Ãnh vá»›i lượt voan bằng những mẩu vải rắc những vụn kim cÆ°Æ¡ng óng ánh. Má»™t sợi dây chuyá»n gồm những viên kim cÆ°Æ¡ng lá»›n quà ng quanh cổ bà . Những con rắn và ng Ä‘Ãnh ngá»c quý quấn quanh đôi tay bà . Từ những tay áo ngắn xõa dà i những chùm cá» tốt tÆ°Æ¡i, nhẹ nhà ng đến ná»—i má»—i cá» Ä‘á»™ng của tay Ä‘á»u khiến chúng chao Ä‘Æ°a uốn lượn mãi, nhÆ° bị gió lốc đẩy xô. Mái tóc Ä‘en dà y nặng của bá tÆ°á»›c buông xõa, trên đầu chồng chất những đám mây voan mà u tÃm vá»›i má»™t ánh chá»›p và ng xuyên qua, mang má»™t viên kim cÆ°Æ¡ng trên đỉnh. Tay phu nhân cầm má»™t chiếc quạt ghép bằng và ng lá Ä‘Ãnh kim cÆ°Æ¡ng và chiếc gáºy bằng và ng có tia chá»›p kim cÆ°Æ¡ng dÃch dắc. Bá»™ trang phục nom tháºt nghệ thuáºt và khác thÆ°á»ng, rất hợp vá»›i sắc đẹp cổ Ä‘iển nhÆ°ng đáng sợ của bá tÆ°á»›c phu nhân. Những túm cá» tả tÆ¡i giả là m gió và những ánh chá»›p Ä‘á»™t ngá»™t của kim cÆ°Æ¡ng khiến phục trang nom tháºt hấp dẫn. Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° Melanhia ăn mặc giả má»™t ngÆ°á»i phụ nữ Izraen già u có, nom cô cÅ©ng rất xinh trong chiếc váy bằng vải lam và ng, vá»›i khăn trùm đầu trắng tinh và chiếc vÆ°Æ¡ng miện cao có Ä‘Ãnh ngá»c, tất thảy tạo nên má»™t tổng thể hoà n hảo, hợp vá»›i vẻ đẹp phÆ°Æ¡ng đông của cô. Tiểu thÆ° Rita đóng giả Kataryna Hôuá»›t, Luxia thà nh má»™t cô bán hoa ngÆ°á»i Italia. Xtefchia trong bá»™ y phục của má»™t vị phu nhân thá»i Äốc chÃnh, vá»›i chiếc váy dà i lÆ°á»›t thÆ°á»›t bằng len nhẹ, dải khăn lụa, chiếc mÅ© Ä‘en nhá» cắm lông Ä‘Ã Ä‘iểu. Tóc nà ng được chải rất trang nhã, chảy tuôn má»™t là n sóng bồng bá»nh những vòng tóc xuống lÆ°ng nà ng. Cổ nà ng Ä‘eo má»™t chuá»—i ngá»c trai khá quý. Trong bá»™ phục trang ấy, vá»›i chiếc quạt bằng lông Ä‘Ã Ä‘iểu Ä‘en, vá»›i má»™t bó hoa trà mà u hồng cà i trên ngá»±c và trong tóc, nom nà ng trang nghiêm hÆ¡n thÆ°á»ng ngà y, nhÆ°ng cà ng xinh đẹp và cao nhã hÆ¡n, khiến nhiá»u đôi mắt Ä‘Ã n ông hÆ°á»›ng theo nà ng hÆ¡n theo cô gái Do Thái tuyệt vá»i kia. ValÄ‘emar và phần lá»›n Ä‘Ã n ông Ä‘á»u không giả trang.
VÅ© há»™i tháºt tÆ°ng bừng. Hai dà n nhạc thay nhau chÆ¡i liên tục. Phong cách của vÅ© há»™i nà y khác vÅ© há»™i dịp triển lãm: có má»™t phòng nhảy tuyệt diệu hÆ¡n, số ngÆ°á»i chá»n lá»c hÆ¡n, quần áo phong phú hÆ¡n và không khà tinh thần khác hẳn buổi vÅ© há»™i công cá»™ng. NÆ¡i đây, đại công tá» vừa là chủ nhà vừa là chủ nhân của há»™i vui.
Trong đội hình của điệu mazur, Brôkhơvich dẫn Melanhia và Xtefchia chạy đến trước mặt công tỠMikhôrôvxki.
- Ãnh đèn Ä‘iện và ánh lá»a au naturel!(Tiếng Pháp: Tá»± nhiên.)?- Anh ta kêu lên.
- Tôi chá»n lá»a. Chán ánh Ä‘iện lắm rồi. - ValÄ‘emar đáp.
BrôkhÆ¡vich liá»n trao Xtefchia cho chà ng.
Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° nở má»™t nụ cÆ°á»i khó chịu, giá»…u cợt.
- Les extreemes se touchent! (Tiếng Pháp: Các đối cá»±c thÆ°á»ng hấp dẫn nhau.) - Cô thốt lên mỉa mai.
Äại công tá» nhảy Ä‘iệu mazur theo phong thái cổ Ä‘iển, duyên dáng và trẻ trung. Xtefchia thì rất uyển chuyển - há» tháºt là đôi nhảy chÆ°a từng thấy. Vừa nhảy chà ng vừa nhìn thẳng và o mắt nà ng. Nà ng không nhìn xuống. Những vòng quay, chà ng ghì nà ng rất chặt, nhÆ°ng không đắm Ä‘uối. Cách nhảy của chà ng tuy khéo léo và sinh Ä‘á»™ng đến táo tợn, nhÆ°ng nom hÆ¡i cứng nhắc, khiến chà ng thêm phần đặc biệt. Vẻ mặt chà ng gần nhÆ° nghiêm trang, còn Xtefchia - mặc dù có những ánh rạng đông trong mắt - nhÆ°ng vẫn trầm tÆ°. Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u có những Ä‘á»™ng tác rất tao nhã, khiến ngÆ°á»i ta phải thán phục.
- Cette fille a l air d une princesse! (Tiếng Pháp: Cô tiểu thÆ° kia có dáng Ä‘iệu công chúa tháºt!) - Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° Melanhia nhấm nhẳng giữa hai hà m răng.
Nhưng Brôkhơvich nghe thấy.
- Vâng, tôi muốn viết dòng nà y dưới đôi bạn nhảy kia: L état c est moi (Tiếng Pháp: Quốc gia là tôi.) - chà ng nhiệt thà nh thốt lên.
Bá tước tiểu thư ném cho chà ng ánh mắt thách thức.
Cụ Machây đứng má»™t bên, giữa hà ng cá»™t. Mắt cụ chăm chú theo dõi những ngÆ°á»i Ä‘ang nhảy múa, nhÆ°ng không có vẻ dá»… chịu. Ngược lại, hà ng lông mà y của cụ nom dữ dá»™i, ánh mắt u uẩn. Cụ vẫn nhìn thấy đứa cháu trai Ä‘ang nhảy kia nhÆ°ng sao khác thế, Ä‘iệu mazur vá»›i ngÆ°á»i thiếu nữ nà y dÆ°á»ng nhÆ° chế ngá»± cháu trai cụ. Vốn là má»™t ngÆ°á»i không thÃch nhảy mấy, sao lúc nà y nó lại nhảy say sÆ°a đến thế, nhìn Xtefchia đăm đăm, không còn thấy gì hÆ¡n. Hay là , con bé Xtefchia nà y?... Cụ Machây chợt lo ngại. Hôm nay con bé má»›i lạ lùng là m sao! Vị phu nhân thá»i Äốc chÃnh kia, duyên dáng Ä‘Æ°a quạt che miệng, trang trá»ng tao nhã lÆ°á»›t Ä‘i trong phòng hệt nhÆ° má»™t nà ng công chúa. Cụ Machây dÆ°á»ng nhÆ° không nháºn ra nổi cô Xtefchia của ngà y thÆ°á»ng, trong chiếc váy khiêm nhÆ°á»ng giản dị, vui vẻ, có khi đùa nghịch nhÆ° trẻ thÆ¡, có khi lại trầm tÆ° luyến nhá»›. Äiá»u gì đã khiến hôm nay cô gái trở nên nghiêm trang đến thế?... Bao giá» cô cÅ©ng vẫn nhanh nhẹn, nhẹ nhà ng nhÆ° là n gió, bao giá» cô cÅ©ng tế nhị, đầy duyên dáng và hấp dẫn. NhÆ°ng vẻ trang trá»ng kia, sá»± tao nhã mà đưá»ng bệ Ä‘ang toát ra từ cô gái hôm nay kia - khiến cụ choáng váng. Nhìn cô gái Ä‘ang nhảy múa không rá»i mắt cụ vừa nhá»› lại những giây phút thấp thoáng trong sÆ°Æ¡ng má» của bao tháng năm qua, rồi nhắm mắt lại, lắng nghe tiếng tim Ä‘áºp dữ dá»™i bởi những hồi ức vừa được đánh thức, và đột ngá»™t từ ngá»±c cụ chợt báºt lên tiếng rên rỉ già nua:
- ChÃnh nà ng... đúng là nà ng... Sao lại giống đến thế?... Sao lại thế?...
Rồi lát sau, cụ lại thốt lên, gần như hoảng hốt:
- Cả tên, cả sắc đẹp, cả tuổi, cả sá»± hấp dẫn - tất cả Ä‘á»u y hệt nhÆ° nà ng ngà y ấy... Trá»i Æ¡i!...
Cụ già đứng lặng, dõi theo bóng hồng thấp thoáng, cà ng ngà y cà ng phát hiện thêm ra những nét giống mới mà trong lòng đau như cứa.
- CÅ©ng tÃnh cách ấy, cÅ©ng cung cách ấy... cÅ©ng những cá» chỉ và giá»ng nói ấy... Phải chăng chÃnh nà ng đã tái sinh?...
Toà n thân cụ run rẩy.
- Còn định mệnh, phải chăng cÅ©ng sẽ nguyên nhÆ° cÅ©?... Äịnh mệnh của gia đình ta... Lạy Chúa, xin ngÆ°á»i hãy thÆ°Æ¡ng con!...
Cụ Machây bà ng hoà ng quá đỗi, cụ tránh không nhìn cháu trai, tránh cả ánh mắt chà ng.
...
Buổi tối cuối cùng, trong phòng ăn tụ táºp má»™t nhóm ngÆ°á»i Ãt á»i hÆ¡n, và tình cá» sao - toà n những ngÆ°á»i đáng mến nhất. Gia đình bá tÆ°á»›c Barxki cùng và i ngÆ°á»i nữa thuá»™c loại ấy đã ra Ä‘i. Má»™t không khà mát mẻ, khác hẳn trÆ°á»›c. Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° ra Ä‘i không thắng lợi. Cô được tặng má»™t bó hoa rất đẹp, dà n nhạc cÅ©ng tấu lên má»™t bản nhạc tuyệt vá»i nhÆ° dà nh cho những ngÆ°á»i khác, Ä‘Æ°a cô Ä‘i là má»™t cá»— xe tuyệt hảo vá»›i bốn con ngá»±a xám giống Ả Ráºp, nhÆ°ng bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° mang vẻ mặt hầm hầm. Cô đã thất vá»ng. Cô đã không trở thà nh vị hôn thê của đại công tá» và cÅ©ng không còn hy vá»ng nà o hết. Bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° vô cùng háºm há»±c khi nghÄ© rằng thất bại nà y hẳn do má»™t kẻ nà o đó gây ra.
Bá tÆ°á»›c Barxki ra Ä‘i u ám nhÆ° má»™t đám mây Ä‘en. MÆ¡ Æ°á»›c được là m nhạc phụ tại Guenbôvitre đã chạy trốn ông, ông không còn tin là sẽ dà nh được nó nữa. Ông thầm trách con gái, trách cô không quan tâm tá»›i cha và vinh quang của dòng há», ông không nghÄ© rằng lòng tá»± ái của cô cÅ©ng Ä‘ang bị tổn thÆ°Æ¡ng, tháºm chà còn nhiá»u hÆ¡n ông. Bá tÆ°á»›c nheo mắt ngắm vẻ đẹp tuyệt vá»i của cô con gái, thêu dệt hình ảnh ấy trên ná»n má»™t tà i sản khổng lồ và chiếc vÆ°Æ¡ng miện tÆ°á»›c công trên ná»n và ng. Ông thảng thốt tá»± há»i: "Chẳng lẽ tất thảy những thứ ấy không há» có tác dụng gì đến đại công tá» sao? Tháºt là má»™t thằng ngốc!" Và má»—i lần hình ảnh duyên dáng, tế nhị của Xtefchia lÆ°á»›t qua trÆ°á»›c mắt nhà quà tá»™c đầy tá»± hà o nà y, ông lại xiết chặt nắm tay.
Tâm trạng chua chát của hai cha con bá tÆ°á»›c hình nhÆ° cÅ©ng tác Ä‘á»™ng đến cả cá»— xe. NhÆ°ng bốn con ngá»±a Ả Ráºp vẫn phi nÆ°á»›c kiệu nhanh vá» phÃa ga xe lá»a, xa dần Ä‘iá»n trang Guenbôvitre khó chịu kia, cái Ä‘iá»n trang giống nhÆ° giấc má»™ng và ng của bá tÆ°á»›c tiểu thÆ° Ä‘ang khuất dạng trong sÆ°Æ¡ng má».
Trong toà lâu Ä‘Ã i ngÆ°á»i ta chẳng buồn, nhÆ°ng không khà cÅ©ng khác. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nhÆ° chìm đắm trong ná»—i yên tÄ©nh Æ°u tÆ° sau mấy ngà y ồn ã. Há» dạo bÆ°á»›c trên những lối nhá» của khu vÆ°á»n mùa đông, ghé thăm hầm rượu, ghé nhà trồng dứa và xuống thăm thung lÅ©ng hoa hồng xinh tÆ°Æ¡i. Ai cÅ©ng thầm tiếc khi nghÄ© rằng ngà y mai hỠđã phải rá»i xa tòa lâu Ä‘Ã i kỳ diệu nà y. Không Ãt ngÆ°á»i khẽ buông má»™t tiếng thở dà i, không Ãt đôi mắt thầm dõi tìm cái Ä‘iá»u đã từng là trục chÃnh của những ngà y há»™i vừa qua, là điểm chÃnh yếu của tòa lâu Ä‘Ã i.
Xtefchia không thở dà i, cÅ©ng không Ä‘Æ°a mắt dõi theo ValÄ‘emar, nà ng chỉ trầm ngâm lặng lẽ. Nà ng cảm thấy những tình cảm phân vân kỳ lạ: nà ng muốn rá»i bá» nÆ¡i đây mà sao không thể, nà ng muốn trốn chạy - sao có gì kéo nà ng lại, nà ng muốn chống cá»± sao có gì thầm lên tiếng bảo nà ng: "Muá»™n mất rồi!" Lòng nà ng nặng ná» nhÆ° thể tòa lâu Ä‘Ã i khổng lồ nà y Ä‘ang đè nặng lên ngÆ°á»i nà ng. Sá»± xa hoa, vẻ tuyệt diệu lại bắt đầu khiến nà ng báºt lên nức nở. Những thứ tình cảm khác nhau Ä‘ang dà y vò nà ng, thiêu đốt nhÆ° lá»a cháy.
|
15-10-2008, 03:31 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 30
Và i ngà y sau, khách khứa rá»i Guenbôvitre. Công tÆ°á»›c phu nhân PoÄ‘horexka đã ra Ä‘i trÆ°á»›c cùng con trai, con dâu và tiểu thÆ° Rita.
Trang Guenbôvitre nhÆ° đượm buồn, hình nhÆ° những ngà y đầu tháng mÆ°á»i đã khiến nó mang sắc thái ấy. Gia nhân có vẻ mặt buồn chán, những ngÆ°á»i hầu phòng nhÆ° ngái ngủ lê chân. Dẫu trÆ°á»›c mắt, há» sẽ được nghỉ ngÆ¡i má»™t cách xứng đáng, há» vẫn tiếc những ngà y đầu tuyệt vá»i vừa qua.
Quản gia Oxtrôgienxki và hai thá»±c táºp sinh Ä‘ang bÆ°á»›c xuống từ dãy bao lÆ¡n chợt gặp đại công tá» Ä‘ang bÆ°á»›c lên. Chà ng trầm ngâm từ nhà ấm bÆ°á»›c ra, tay mang má»™t bó hồng và ng tÆ°Æ¡i rói. Há» lá»… phép dẹp Ä‘Æ°á»ng, chà ng nhìn há» mỉm cÆ°á»i thân thiện.
…
Xtefchia Ä‘ang đứng trong chÃnh sảnh của lâu Ä‘Ã i, trÆ°á»›c những báºc thá»m, đã Ä‘á»™i mÅ© và mặc áo choà ng ngắn. Nà ng cà i khuy găng tay, đùa vá»›i con chó PanÄ‘ur. Luxia chạy lên cầu thang gá»i mẹ.
Valđemar từ hà nh lang bên bước ra, đứng cạnh Xtefchia, trao cho nà ng bó hồng, và vì gia nhân đang có mặt, chà ng nói bằng tiếng Anh:
- Cầu mong những đoá hoa nà y sẽ giúp tiểu thư nhớ trang Guenbôvitre, và sẽ nức hương trong phòng nà ng.
Xtefchia Ä‘á» mặt. Nhìn chà ng thân máºt, nà ng đáp:
- Cám ơn. Tôi không quên Guenbôvitre đâu… dù không có những đóa hoa nà y...
Chà ng hôn tay nà ng.
- Guenbôvitre cũng ghi nhớ mãi hình ảnh tiểu thư. Tiểu thư đã là m nơi đây tươi đẹp, giỠlại để nó đơn côi... Tôi ở lại đây chẳng khác chi một kẻ tu hà nh nơi cô tịch.
- Váºy ông hãy Ä‘i vá»›i chúng tôi nhé!
Chà ng liếc nà ng rất nhanh. Những tia lá»a lấp láy trong mắt chà ng. Quay lại mấy ngÆ°á»i hầu phòng Ä‘ang tụ táºp, chà ng ra lệnh:
- Bảo thắng con Apôlô.
Má»™t ngÆ°á»i hầu phòng trẻ tuổi chạy xuống nhà cầu. Äúng lúc đó, phu nhân IÄ‘alia cùng Luxia và cụ Machây có viên chánh bá»™c Ä‘Æ°a tiá»…n xuống cầu thang. Há» cÅ©ng nghe thấy mệnh lệnh của đại công tá».
- Anh Ä‘i vá»›i chúng tôi Æ°? - Nam tÆ°á»›c phu nhân vừa há»i chà ng vừa nhìn Xtefchia Ä‘ang Ä‘á» mặt và những Ä‘oá hoa hồng và ng trong tay nà ng.
- Vâng ạ, - ValÄ‘emar đáp, - cháu sợ những bức tÆ°á»ng trần trụi nà y. ChÆ°a bao giá» thấy chúng buồn thảm nhÆ° lúc nà y.
Chà ng chạy lên cầu thang, gạt ngÆ°á»i hầu sang má»™t bên, tá»± mình Ä‘Æ°a tay đỡ ông ná»™i.
Oxtrôgienxki cùng mấy thá»±c táºp sinh, viên chánh quản lâu Ä‘Ã i và trưởng phÆ°á»ng săn vừa đến. Những ngÆ°á»i hầu phòng và gia nhân tụ táºp trong gian poótic dÆ°á»›i hà ng cá»™t. Viên giám mã Bađôvich đứng ở cá»a. Dà n nhạc trong nhà cầu chÆ¡i bản Uvéctuya của Zupế mà Xtefchia yêu thÃch - bản “dân cà y và thi sÄ©â€. Phu nhân IÄ‘alia và Luxia cÅ©ng được tặng những bó hoa to tÆ°á»›ng. Chiếc lanđô lót nhung Ä‘á», thắng bốn con ngá»±a thuần chủng cao lá»›n mà u và ng xám, có những ngÆ°á»i tùy tùng cưỡi ngá»±a Ä‘i trÆ°á»›c và sau. Bên cạnh là con Apôlô đã thắng yên cÆ°Æ¡ng Ä‘ang nóng nảy hất hất đầu, mõm sùi bá»t, gõ móng xuống mặt sá»i. Từ gian poótic đến cổng chÃnh có hai hà ng xạ thủ cưỡi ngá»±a, mặc những bá»™ lá»… phục, do ông Jur chỉ huy. ValÄ‘emar Ä‘Æ°a ông ná»™i và phu nhân IÄ‘alia lên xe. Xtefchia và Luxia ngồi ghế trÆ°á»›c.
Äại công tá» nhảy lên ngá»±a.
- Mai tôi vá», - chà ng nói khi tạm biệt má»i ngÆ°á»i. Cá»— xe chuyển bánh. Hai hà ng xạ thủ cúi chà o những ngÆ°á»i ra Ä‘i. Khi cá»— xe vừa ra khá»i chiếc cổng thứ nhất, hai hà ng ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a liá»n tản ra, xếp thà nh bốn hà ng, phóng ngá»±a theo xe, Jur dẫn đầu. Từ tháp canh cao vút của lâu Ä‘Ã i vang Ä‘á»™ng má»™t khúc kèn chà o tha thiết. Äó quả tháºt là má»™t cuá»™c tiá»…n Ä‘Æ°a vÆ°Æ¡ng giả, nhÆ°ng nó chỉ là m má»—i mình cô bé Luxia thấy vui mà thôi. Phu nhân IÄ‘alia ngồi nhăn nhó, cụ Machây trầm ngâm. Cả hai Ä‘á»u Ä‘oán được rằng những thủ tục danh dá»± nà y cùng việc ValÄ‘emar Ä‘i theo, không phải dà nh cho há» mà là vì Xtefchia. Cụ Machây tránh không nhìn nà ng. Nà ng cảm thấy được Ä‘iá»u đó. Má»™t sức nặng không chịu nổi đè lên ngá»±c nà ng, mặt nà ng Ä‘á» bừng. ValÄ‘emar cưỡi ngá»±a Ä‘i bên cạnh, cÅ©ng im lặng. Xtefchia trông rõ những chiếc chân dẻo dai của con Apôlô trong nhịp nÆ°á»›c kiệu phi nhanh, thấy gót ủng của ValÄ‘emar vá»›i những chiếc Ä‘inh thúc ngá»±a sáng loáng. Chà ng nóng nảy giáºt cÆ°Æ¡ng. Yên cÆ°Æ¡ng và dây chằng Ä‘ai khẽ kêu cá»t kẹt. Con Apôlô cắn cắn hà m thiếc, mõm phì bá»t. Xtefchia muốn nhìn lên cao hÆ¡n, nhÆ°ng nà ng e ngại ánh mắt ValÄ‘emar mà nà ng cảm thấy Ä‘ang nhìn mình. Chuyện trò không ăn nháºp và o nhau, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u mang vẻ mặt Æ°u tÆ°, gần nhÆ° lặng lẽ vỠđến táºn Xuôđkôvxe.
Gần tối, ngồi trong thÆ° viện, nhìn qua cá»a sổ Xtefchia trông thấy đại công tá» Mikhôrôvxki. Chà ng Ä‘ang Ä‘i dạo trong vÆ°á»n, qua các Ä‘Æ°á»ng lá»›n trồng cây. Lá và ng rÆ¡i thẫn thá» xuống chân chà ng. Là n khói xanh lam từ Ä‘iếu xì gà lởn vởn bốc lên vÆ°Æ¡ng quanh những sợi tÆ¡ trá»i giống nhÆ° những dải tóc bạc bay lÆ¡ lá»ng giữa các hà ng cây. Äại công tá» Ä‘ang rất trầm ngâm, cá» Ä‘á»™ng của chà ng không nhanh nhẹn nhÆ° thÆ°á»ng ngà y, dáng ngÆ°á»i nhÆ° nặng ná» hÆ¡n.
Xtefchia biết rằng ngà y hôm sau ValÄ‘emar sẽ trở vá» Guenbôvitre, rồi sau đó sẽ tá»›i tham dá»± mùa săn vá»›i các gia đình quyá»n quý khác trong nÆ°á»›c, đến táºn mùa đông. Cô gái không sao rá»i khá»i khung cá»a sổ. Hà ng nghìn ý nghÄ© quay cuồng trong đầu nà ng, trái tim nà ng thắt lại Ä‘au nhói – niá»m tiên triệu ná»—i nhá»› nhung chà ng. Äôi mắt tuyệt vá»i của Xtefchia nhòa lệ, ngá»±c nà ng thổn thức.
Valđemar vẫn đi dạo mãi, không thôi.
“Chà ng Ä‘ang nghÄ© gì thế? Có phải cÅ©ng nghÄ© vá» Ä‘iá»u sắp đến nhÆ° em?…â€
Má»™t niá»m hy vá»ng lá»›n lao rụt rè trà n ngáºp tâm hồn nà ng, gieo má»™t cảm giác đắm say vô bá». Cô gái nhắm mắt, lắng nghe nhịp Ä‘áºp của chÃnh trái tim mình, lắng sâu và o dòng suy nghÄ© của chÃnh mình và chúng chợt khiến nà ng hoảng hốt vì quá Æ° táo bạo. Má»™t nụ cÆ°á»i sung sÆ°á»›ng hiện trên gÆ°Æ¡ng mặt nà ng, nhÆ° ánh rạng đông, nhÆ°ng rồi vụt tắt. Cuá»™c đấu tranh trong lòng nà ng kéo dà i, những sức mạnh nà o đó mà nà ng không thể gá»i tên giằng co nhau. Nà ng hiểu rõ mình, mà … cùng vừa tá»± che giấu mình.
Còn ValÄ‘emar vẫn thong thả bÆ°á»›c Ä‘i trên các Ä‘Æ°á»ng cây, trong xạc xà o lá rụng, đầu chất chồng những suy nghÄ© mông lung.
Chà ng không còn ngạc nhiên khi nháºn thấy cái mông mênh của những mÆ¡ Æ°á»›c và má»™ng tưởng ngà y xÆ°a đã hiện thà nh xÆ°Æ¡ng thà nh thịt và đang đứng trÆ°á»›c mặt chà ng, xinh đẹp vô ngần… Chà ng chỉ suy ngẫm xem ngÆ°á»i ấy có phải dà nh cho chà ng hay chăng? Liệu chà ng có vÆ°Æ¡n tay đến vá»›i nà ng? Liệu chà ng có được đón nháºn nà ng chăng? Và con ngÆ°á»i đã hÆ° há»ng bởi những thà nh đạt, đã từng vá»n chÆ¡i vá»›i hạnh phúc trong Ä‘á»i ấy giỠđây Ä‘ang tá»± há»i mình:
- Liệu Ä‘iá»u diệu kỳ nà y có phải dà nh cho ta?…
Lòng chà ng trà o dâng những hy vá»ng, trà n ngáºp hạnh phúc và đẹp đẽ xiết bao. Chà ng muốn được tiếp tục sống trong những niá»m hy vá»ng ấy. Chà ng muốn lao vá» phÃa trÆ°á»›c, nhÆ°ng tá»± kiá»m chế được mình.
|
|
|
| |