Nguyên văn bởi huntercd View Post
ThÆ°a bác, bác Ä‘i tà u đến được Thụy SÄ© à ? Còn nếu để nguyên "Thụy SÆ° Quốc" thì dịch nÆ°á»›c Anh, nÆ°á»›c Mỹ là m cái gì? Nói chung là chỉ chạy Ä‘ua theo thá»i gian chứ chẳng biết mình dịch cái gì, chẳng có tý kiến thức gì trong đầu, cứ tặc lưỡi cho qua thì quá kém cá»i.
Thằng ngu Vô vá»ng trả lá»i:
Ờ thì ngà y xÆ°a Ä‘á»c mấy bản NTD hay Thấn Má»™, thốn mang bên đó ta cÅ©ng thắc mắc là mấy tay đó chẳng biết nghÄ© cái gì mà tung ra má»™t bản sai be bét, là m ta nhìn mà muốn nản! NhÆ°ng sau ta phát hiện thấy rằng nó vấn có nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘á»c, những bản bên ttv được ta dịch cẩn tháºn cÅ©ng chẳng mấy ngÆ°á»i Ä‘á»c các dịch giả bên ta thì cÅ©ng chán không dịch tiếp! Giá» ta là m lại má»™t bà i chÆ¡i thôi, đừng Ä‘i nói chuyện chất lượng vá»›i ta! Mà kể cả có nói đến chuyện chất lượng, có lẽ bản trong sách nó khác bản trên internet nhiá»u lắm nhỉ, lắm chá»— thấy có vấn Ä‘á» thì ta cÅ©ng chỉ Ä‘Ã nh tặc lưỡi mà than đó là bản in! Cả cái chÆ°Æ¡ng gì đó có cái tên Sở Nguyên kia cÅ©ng váºy, Ä‘á»c lại câu của tác giả cuối chÆ°Æ¡ng và bản dịch của mata xem có gì khác biệt! Còn có cả chÆ°Æ¡ng nà o đó bị cắt mất hẳn khúc đầu nữa đấy. "Bản in khác hẳn bản trên internet a"!
TrÃch nguyên văn của thằng vô vá»ng bên TTV.
Thứ nhất ta có ý kiến thế nà y: Chúng mà y dịch thốn mang ná»a chừng bá» dở. Bá»n tao phải thay thế là m tiếp .Tao dịch thốn mang là bản đầu tay của tao. Mà y dịch bao nhiêu lâu rồi. Äừng so sánh kháºp khiá»…ng nhÆ° thế.
Thứ 2 chúng mà y bảo chúng mà y dịch thốn mang hay hÆ¡n tao. Ok ! NhÆ°ng hay hÆ¡n chá»— nà o . Xem lại bản dịch của mà y Ä‘i. Lá»—i chÃnh tả sai be bét câu văn những chÆ°Æ¡ng mà y dịch so vá»›i chÆ°Æ¡ng tao dịch còn bung bét hÆ¡n nhiá»u. Cái câu mà y dịch hay mà vẫn Ãt ngÆ°á»i Ä‘á»c. Nói ra nhÆ° thế mà vẫn ko thấy mình ngu à . ÄÆ¡n giản mà y dịch thà ngÆ°á»i ta Ä‘i Ä‘á»c cv còn thấy dá»… hiểu hÆ¡n nên nó má»›i thế. Cái gì tốt tá»± nhiên nhiá»u ngÆ°á»i dùng. Cái đạo lý Ä‘Æ¡n giản thế nà y mà mà y cÅ©ng ko biết Ã
Thứ 3. Vá» phần cái nÆ°á»›c thụy sÄ© Ä‘i du thuyá»n từ biển đến được. Thì xin lá»—i mà y cái loại ko biết rõ địa lý đừng to mồn, đừng có cưỡng tình Ä‘oạt lý kiểu đấy. Dịch kém thì cứ bảo thẳng là kém Ä‘i. Dịch ko hay bằng mata muá»™i thì đừng đổ tại nà y ná». CHúng mà y có giá»i thì 1 vs 1 vá»›i bất kì ai bên 4vn xem. Chúng mà y có giá»i lấy má»™t bá»™ chuyện gì đó ra đây. Chỉ mình tao vá»›i mà y dịch ko chÆ¡i kèm theo ngÆ°á»i khác. Thằng nà o gá»i thêm ngÆ°á»i dịch và o là thằng hèn. Mà y đừng to mồn.
Mà y ghi là nick là độc cô cầu bại cÆ¡ mà . Äây là cầu được Æ°á»›c thấy luôn.Mặc dù chỉ là mạng ảo tao ko quan tâm đến lắm. NhÆ°ng đừng tưởng mình là ghê gá»›m. Äừng sủa mấy câu mất tÃnh ngÆ°á»i nhÆ° thế.
P/s:Quên mất tao ko có nick bên TTV mà cũng ko rảnh đấu khẩu với mà y. KO thì tao chẳng mất công post lên bên 4vn là m gì. Bẩn diễn đà n ra.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y: