Đoàn ba người nhà Phương Minh Viễn về nhà mà vẫn tức tối trong lòng. Vợ chồng Phương Nhai đã chuẩn bị cơm canh, chỉ có điều trong nhà còn có thêm một người nữa, chính là Myamoto.
- Đi đón người về rồi đấy à?
Nghe tiếng Phương Bân bước vào, Phương Nhai thuận miệng hỏi.
Anh ta uốn éo cái đầu, nhìn thấy sắc mặt u ám của cả ba người, không khỏi kinh ngạc hỏi:
- Sao thế? Xảy ra chuyện gì rồi à?
-Đừng nói nữa, làm tức chết đi được! Cái đồ đáng ghét.
Phương Bân lúc này mới để ý thấy Miyamoto ngồi ở bên, vội nuốt đi những lời còn lại.
- A, ông Miyamoto, sao lại đến đây?
Tô Ái Quân lúc này cũng nhìn thấy Miyamoto, kinh ngạc hỏi. Anh ta chưa từng nói với Miyamoto về chỗ ở của Phương Nhai. Ông ta làm sao lại tìm được nhỉ?
- Anh Tô, nơi này là ta hỏi ở chỗ phu nhân anh, liền mạo muội đến thăm, đã làm phiền các vị, quả thực là xin lỗi!
Miyamoto đứng dậy khom lưng cung kính nói. Sau khi mấy người Phương Minh Viễn đi rồi, Miyamoto ở khách sạn mà đứng ngồi không yên. Cuối cùng, ông ta cắn răng, trực tiếp đi tìm chỗ của Phương Nhai, may mà ông ta biết nói tiếng Trung, dọc đường hỏi thăm suốt, không hề bị lạc đường.
- Đến thì cũng đã đến rồi, ông Miyamoto, xin mời cùng dùng bữa trước nhé!
Tô Ái Quân cũng không nghĩ đến việc kia, lên tiếng chào. Đói đến mức này rồi, nếu không phải là trong bụng còn tức tối, thì sớm đã phản pháo rồi.
- Thế thì tôi cũng không khách khí nữa, xin làm phiền các vị!
Miyamoto lại khom lưng cung kính.
Vì cả Tô Ái Quân và Miyamoto đều đã đến, nên vợ chồng Phương Nhai xào thêm rau, nấu thêm canh, trên bàn đồ ăn bày la liệt, đầy ắp, mặc dù đều chỉ là bữa cơm gia đình rau dưa đạm bạc thế nhưng vào thời điểm năm 88, bữa cơm như thế là quá thịnh soạn rồi!
- Phương Bân, Minh Viễn, hai người làm sao thế? Đi đón người đã có sai sót gì hay sao?
Vợ Phương Nhai tò mò hỏi.
- Hừm, đừng nhắc nữa, nhắc đến là tức cả bụng!
Phương Bân tức giận nói.
- Xem như tôi đã chứng kiến tận mắt Hán gian có bộ dạng như thế nào rồi!
- Hán gian?
Vợ chồng Phương Nhai và Miyamoto không hiểu ra sao cả, làm sao lại kéo đến việc Hán gian?
- Có chuyện gì sau hãy nói, ăn cơm trước đã, kẻo đói quá không chịu nổi nữa rồi!
Tô Ái Quân nháy mắt ra hiệu cho Phương Nhai, ngụ ý rằng Miyamoto vẫn đang còn ở đây, nói chuyện không tiện. Phương Nhai hiểu ý kéo vợ lại, hai người cũng không hỏi thêm nữa.
Không biết Miyamoto có nhận ra Tô Ái Quân, Phương Minh Viễn và Phương Bân ba người bọn họ nháy nhau không. Tô Ái Quân và Phương Minh Viễn sau đó cũng không có gì nữa, bây giờ Miyamoto vẫn còn ở đây, thì điều chỉnh sắc thái tình cảm của mình, trên mặt không biểu lộ ra chút gì. Còn Phương Bân lại vẫn có chút bất bình.
Trong lòng Miyamoto cũng đã hiểu rõ vài phần, xem ra buổi chiều bọn họ đi đón người, đã xảy ra chuyện gì đó không hay rồi. Đối với ông ta mà nói, chuyện này quả thực không nghi ngờ gì là một chuyện tốt. Chỉ có điều không biết là, nội dung trong hợp đồng làm họ không hài lòng hay là thái độ của người đến làm cho họ tức giận? Nếu như có thể “bắt mạch đúng bệnh” được thì thành công đã nắm chắc thêm vài phần.
Bởi vì mấy người Tô Ái Quân trong lòng không vui, nên cũng chẳng ai buồn động đến thức ăn mà Phương Nhai chuẩn bị sẵn cho mọi người. Sau khi dùng bữa xong, vợ chồng Phương Nhai kéo cả Phương Bân đi thu dọn bát đũa. Phương Minh Viễn đưa Tô Ái Quân và Miyamoto sang phòng khác.
- Cậu Phương, anh Tô, Miyamoto tôi mạo muội viếng thăm, lại được tiếp đón nồng hậu như thế, thực lòng vô cùng cảm ơn.
Miyamoto cười nói.
- Thật sự là tôi không thể đợi được nữa, muốn cùng cậu Phương bàn bạc chi tiết hợp đồng, nên mới đành phải dùng hạ sách này, xin hai vị bỏ quá cho, không biết liệu hai vị có thể bớt chút thời gian được không? Xem qua một chút hợp đồng mà nhà xuất bản đã đưa. Nếu như có vấn đề gì, tôi cũng có thể kịp thời liên hệ nhà xuất bản.
Tô Ái Quân cười nói:
- Xem ra ngài Miyamoto đích thực là một viên chức tốt biết hết lòng vì công việc, quý nhà xuất bản có được một viên chức ưu tú như ngài Miyamoto đây, quả thực là vinh hạnh!
Miyamoto vẻ mặt có chút ngượng ngùng nói:
- Không giấu gì cậu Phương và anh Tô, ngày nào chưa ký được bản hợp đồng này, lòng tôi còn chưa yên tâm. Ăn cũng không ngon, ngủ cũng không yên. Cho nên chỉ có thể mặt dày mày dạn tới đây thương lượng cùng hai vị. Hi vọng hai vị có thể cho tôi một cơ hội.
Phương Minh Viễn nhìn qua Tô Ái Quân chút, cười nói:
- Ông Miyamoto quá khách sáo rồi! Nếu chuyện này đã làm cho ông ăn không ngon, ngủ không yên như vậy thì chú Tô, bây giờ chúng ta hãy cùng bàn bạc nào, cũng không nhất thiết phải đợi đến ngày mai nữa.
Xem ra cũng chẳng mong đợi gì được ở “Tuần san thiếu niên”, hợp đồng ngặt nghèo như thế, Phương Minh Viễn có nói gì cũng không chấp nhận, vậy chỉ còn lại “Nguyệt san Thiếu niên” là có thể chọn lựa được. Cho nên, đối với Miyamoto mà nói cũng phải dùng cách thích hợp mà lung lạc.
Tô Ái Quân sao lại không hiểu được ý của Phương Minh Viễn? Tuy rằng, lúc trước họ xem trọng “Tuần san thiếu niên” hơn, thế nhưng hợp đồng như thế, không ký thì thôi! Bây giờ Tô Ái Quân nghĩ lại, vẫn thấy tức tối trong lòng.
Miyamoto ngay lập tức lấy ra từ trong cặp tài liệu bản hợp đồng mình đã chuẩn bị sẵn. Vẫn là tiếng Nhật, tiếng Trung, mỗi bên hai bản, hơn nữa điều làm Phương Minh Viễn vui mừng chính là hợp đồng đã được đánh dấu rõ ràng. Nếu như, điều khoản của hai bản hợp đồng, nảy sinh sự hiểu lầm về mặt lý giải, thì sẽ lấy bản hợp đồng bằng tiếng Trung làm chuẩn. Chỉ tính riêng điểm này thôi, Tô Ái Quân và Phương Minh Viễn đều nhận thấy được thành ý của Miyamoto.
Tô Ái Quân và Phương Minh Viễn mỗi người rút ra một bản hợp đồng bằng tiếng Trung, xem xét kỹ lưỡng, hợp đồng của “Tuần san thiếu niên” xem trước, sau đó xem đến hợp đồng của “Nguyệt san Thiếu niên”. Sự khác biệt giữa hai bản đương nhiên là rất rõ ràng.
Trước tiên, bản hợp đồngcủa “Nguyệt san Thiếu niên” chỉ là bản hợp đồng giao dịch bản quyền truyện tranh, còn về phần quyền cải biên tác phẩm, bản quyền hình tượng nhân vật kèm theo quyền thụ hưởng vật phẩm quanh tác phẩm, tất cả những quyền lợi vẫn thuộc về tác giả.
Chỉ có điều trong đó đã đánh dấu, nếu như nhờ có nhà xuất bản mở đường quảng cáo mà tác giả thành công, bán đi quyền cải biên, quyền hình tượng nhân vật kèm theo quyền lợi về vật phẩm quanh tác phẩm, thì nhà xuất sẽ được hưởng chi phí tác nghiệp tương ứng được trích ra từ doanh thu giao dịch, tuy nhiên chi phí này tối đa cũng không được phép vượt quá 15% doanh thu giao dịch.
Mặt khác trong đó còn ghi rõ một điểm, nếu như công ty Cổ phần Enisc mua lại những quyền lợi này, nhà xuất bản sẽ không thu một đồng nào.
Tiếp đến, thu nhập trong tương lai của Phương Minh Viễn sẽ được so sánh với mức nhuận bút của các tác giả truyện tranh Nhật Bản trình độ bậc trung ở cùng thời điểm để làm cơ sở thanh toán, nhưng nếu như thành tích tiêu thụ “U du bạch thư” tại Nhật Bản hoặc là lọt vào top 10 bảng xếp hạng các tác phẩm cùng thời kỳ do độc gỉa bình chọn, “Nguyệt san Thiếu niên” sẽ căn cứ theo mức nhuận bút của các tác giả truyện tranh đẳng cấp mà chi trả thù lao. Đồng thời sẽ bổ sung đầy đủ tiền thù lao các kỳ trước.
Thứ ba, về thời gian nộp bản thảo và số lượng cũng thoải mái hơn “Tuần san thiếu niên”. Về cơ bản, quyền lợi và nghĩa vụ của hai bên là bình đẳng.
Miyamoto căng thẳng nhìn hai người, bản hợp đồng này ông ta cố gắng đấu tranh với nhà xuất bản vì Phương Minh Viễn. Bản thân ông ta cho rằng điều khoản hợp đồng kể ra là tương đối ưu ái, có thể làm cho Phương Minh Viễn xúc động, hơn nữa ông ta cũng tin chắc rằng, trong tương lai thành tựu của “U du bạch thư” hoàn toàn tương xứng với bản hợp đồng này.
Khi Tô Ái Quân và Phương Minh Viễn xem xong bản hợp đồng, Miyamoto mới mở lời hỏi:
- Cậu Phương, với những điều khoản trong bản hợp đồng này, nếu như cậu còn có đề xuất gì khác, có thể đưa ra ngay giờ, tôi về khách sạn sẽ lập tức liên hệ nhà xuất bản, sẽ hết lòng vì cậu Phương.
Đã có 12 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Thinhbobo
Quyển 2: Kiến long tại điền
Chương 16
Lòng thành của Miyamoto (phần tiếp theo)
Nguồn dịch: Nhóm dịch Quan Trường - metruyen
Tô Ái Quân thở phào một hơi nhẹ. Xem xong bản hợp đồng này, anh ta cảm thấy đây mới là một cuộc đàm phán giao dịch hợp tình hợp lý, chứ không phải là giao dịch nặng nề về mua bán. So sánh với bản hợp đồng do bên Tôn Lam đem tới, chắc chắn bản hợp đồng do Miyamoto đem tới rõ ràng là chế độ đãi ngộ ưu ái hơn nhiều, hơn thế thái độ cũng bình đẳng hơn. Tô Ái Quân cảm thấy kết quả như thế này, có thể chấp nhận được. Suy cho cùng đây cũng lần đầu Phương Minh Viễn hợp tác với họ, lại là một tay bút mới, có thể có được điều kiện thế này đã là rất lý tưởng rồi.
- Ông Miyamoto cháu có vài vấn đề muốn hỏi một chút.
Phương Minh Viễn hắng giọng nói.
- Cậu Phương, xin cứ nói tự nhiên.
Miyamoto lấy từ trong cặp sách ra cuốn sổ tay ghi chép, lại lấy ra một chiếc bút. Đương nhiên là để ghi lại những lời nói của Phương Minh Viễn. Phương Minh Viễn và Tô Ái Quân liếc nhìn nhau, chỉ vẻn vẹn cử chỉ này thôi cũng làm cho mọi người thấy thiện cảm với Miyamoto.
- Vấn đề thứ nhất, sau khi cháu và quý nhà xuất bản ký hợp đồng, nếu như quý nhà xuất bản có thể liên hệ giúp cháu mấy trợ lý hội họa đến Trung Quốc trước một thời gian, như thế, thứ nhất chính là giúp cháu hoàn thành những công đoạn phụ trợ, thứ hai cũng là giúp đỡ cháu đào tạo mấy trợ lý trong nước. Hiện nay cháu vẫn còn đang đi học, nếu chỉ dựa vào mình cháu để hoàn thành những tranh vẽ thì áp lực quả là rất lớn. Gia đình cháu chung quy cũng không thể cho phép cháu vì việc này mà lỡ dở việc học tập.
Phương Minh Viễn trịnh trọng nói.
- Đương nhiên, cháu sẽ trả cho họ thù lao tương xứng.
Chính ngành sản xuất truyện tranh hoạt hình khổng lồ của Nhật Bản đã làm xuất hiện ồ ạt các tác giả truyện tranh ưu tú. Bởi vì các tác phẩm của các tác giả truyện tranh Nhật Bản thường được đăng liên tiếp định kỳ trên các tạp chí truyện tranh, cho nên công việc của họ thường tương đối vất vả. Rất nhiều tác giả truyện tranh Nhật Bản trong quá trình sáng tác thường có trợ lý giúp việc. Thông thường, kết cấu câu truyện, tạo hình nhân vật chính đều do đích thân tác giả hoàn thành. Việc vẽ bối cảnh và quần chúng, các thao tác khác như bôi đen bản thảo, chuẩn bị giấy vẽ thì đều do các trợ lý đảm nhiệm. Làm như thế, có thể giảm áp lực công việc cho các tác giả truyện tranh.
Mặc dù có thể nói các tình tiết, câu chuyện thậm chí là những bức phác thảo của “U du bạch thư” Phương Minh Viễn nhớ rõ mồn một, nhưng công việc cần phải làm, chẳng qua chỉ là biến nó từ trong trí tưởng tượng thành những bức phác thảo trong thực tế, nhưng đây vẫn là một công trình đồ sộ, khiến cho Phương Minh Viễn có chút e ngại.
Những bức phác thảo trước đây, hắn đã phải bỏ ra khoảng thời gian tương đối để có thể vẽ xong. Nếu như bây giờ mà ký hợp đồng, mỗi tháng đều phải nộp bản thảo, thì thời gian rỗi của hắn sẽ hạn hẹp. Điều này đương nhiên là hắn không thể chấp nhận được.
Miyamoto hơi ngẩn người, nhưng ngay lập tức hiểu ra vấn đề. Tình hình ngành sản xuất truyện tranh của Trung Quốc, ông ta cũng có chút tìm hiểu. Đối với đề nghị này của Phương Minh Viễn, ông ta đương nhiên là hiểu được.
- Cậu Phương, nhà xuất bản chúng tôi đã suy nghĩ chưa chu toàn, chúng tôi không nghĩ rằng cậu làm việc tại Trung Quốc, ở đây khác rất nhiều với Nhật Bản. Thế này nhé, để biểu thị thành ý của chúng tôi, chúng tôi có thể vì cậu Phương chấp nhận chi trả chi phí cho bốn trợ lý đến Trung Quốc trong thời gian ba tháng. Nếu như sau ba tháng, cậu vẫn chưa tìm được người thích hợp để thay thế, thì lương của họ sẽ do cậu chi trả. Chỉ có điều, tôi nghĩ đến lúc đó, với thu nhập của cậu, điều này chắc cũng không phải là gánh nặng gì. Cậu Phương, như thế cậu vừa ý chứ?
Vừa ý, không thể không vừa ý được. Phương Minh Viễn trong lòng thấy rộn ràng. Ông Miyamoto này quả nhiên là hiểu biết, cái gì cũng suy nghĩ tương đối chu toàn cho mình. Ở kiếp trước, nghe nói những nhà xuất bản cao cấp ở Nhật Bản, đối với những tác giả “át chủ bài” của mình thì nhà xuất bản chăm sóc cực kỳ chu đáo, tỉ mỉ từ cuộc sống tới công việc, thậm chí đến cả việc đặt vé, đặt khách sạn khi công tác bên ngoài, đều do nhân viên của nhà xuất bản sắp xếp. Hôm nay xem ra tin đồn đó chắc hẳn là có thật có thể tin được.
- Ông Miyamoto, tuy rằng nói ra điều này có thể ảnh hưởng đến hòa khí của mọi người, nhưng cháu không thể không nhắc nhở ông, khi ông lựa chọn trợ lý xin hãy chọn những người có lòng hữu hảo với Trung Quốc, cháu không hề muốn sau này, mọi người chỉ vì một số yếu tố chính trị mà ảnh hưởng đến sự hợp tác.
Phương Minh Viễn ngữ khí hết sức uyển chuyển nói.
Miyamoto gật đầu :
- Cậu Phương suy nghĩ thật thấu đáo. Tôi thừa nhận, người dân nước tôi cũng có nhiều người không hề hữu hảo với quý quốc, nhưng xin hãy tin rằng, nước tôi tương tự cũng có rất nhiều người theo phe cánh tả như tôi đây. Khi tôi tuyển chọn trợ lý cho cậu Phương, sẽ thận trọng suy xét. Nếu như cậu Phương không hài lòng với họ, chúng tôi có thể lại giới thiệu người khác cho cậu Phương.
- Vấn đề thứ hai, quý nhà xuất bản chi trả nhuận bút cho cháu, bằng đồng Yên Nhật, hay là Nhân dân tệ hay là Đôla Mĩ?
Vấn đề thứ hai Phương Minh Viễn đưa ra nằm ngoài dự liệu của Miyamoto.
Ông ta buông bút, nghĩ trong giây lát nói:
- Điều này… theo tình hình chung, thù lao chúng tôi trả cho các tác giả đương nhiên là đồng Yên Nhật, tuy nhiên cân nhắc đến việc cậu Phương là người Trung Quốc, chúng tôi sẽ căn cứ theo tỉ giá hối đoái ngoại tệ tại thời điểm đó mà tính thành đồng Nhân Dân Tệ, rồi chi trả cũng không thành vấn đề, chỉ có điều nếu làm như thế, số tiền nhuận bút mỗi tháng của cậu Phương sẽ có chút thay đổi.
- Cháu hy vọng quý nhà xuất bản liệu có thể giúp cháu đổi số tiền nhuận bút đó sang đồng Đôla Mĩ hay đồng Euro, liệu có được không?
Phương Minh Viễn hỏi tiếp.
- Về nguyên tắc, điều này không vấn đề gì cả, chỉ có điều cậu Phương, cậu phải cân nhắc đến sự thay đổi của tỉ giá hối đoái, hơn thế nữa tốt nhất cũng không nên liên thường xuyên chuyển tiền. Nếu như số tiền chuyển đổi quá lớn, thì sẽ cần phải trả một khoản phí thủ tục. Điều đó là đương nhiên, xin cậu Phương chớ hiểu lầm. Đây là để nộp cho ngân hàng nước tôi.
Nếu so sánh Trung Quốc, Nhật Bản những năm cuối thập kỷ tám mươi, đổi ngoại tệ cực kỳ thuận tiện, cho nên Miyamoto rất thoải mái khi đồng ý.
Tô Ái Quân liếc nhìn Phương Minh Viễn, hắn cần Đôla Mĩ để làm gì? Có điều trước mặt Miyamoto, anh ta cũng không tiện hỏi nhiều.
- Vấn đề thứ ba cũng là vấn đề hết sức quan trọng.
- Cậu Phương, xin cứ nói.
Miyamoto không khỏi có chút căng thẳng. Từ cuộc trò truyện nãy giờ, ông ta đã nhận ra, Phương Minh Viễn tương đối hài lòng với các điều kiện của hợp đồng. Nếu như các vấn đề đều có thể được giải quyết một cách thỏa đáng, thì rất có khả năng Phương Minh Viễn sẽ đồng ý ký bản hợp đồng với “Nguyệt san Thiếu niên”, hết sức vui mừng, nên cũng phải hết sức cẩn thận với những vấn đề này.
- Ông Miyamoto, nếu đã là thương lượng bàn bạc, thế thì chúng ta nên “trước tiểu nhân sau quân tử”. Trong hợp đồng, điều khoản về trọng tài và thẩm phán khi vi phạm hợp đồng, cháu hy vọng rằng có thể sửa thành trong lãnh thổ Trung Quốc. Ông Miyamoto chắc cũng biết rằng, ở nước cháu nếu đi tới Nhật Bản không phải vì công vụ thì không hề thuận tiện chút nào.
Một mặt, là do hạn chế về chế độ của nước cháu, mặt khác, quý quốc cũng có không ít hạn chế, cho nên một khi xảy ra tranh chấp, cháu không cách nào kịp thời sang Nhật, nhưng sửa thành tại Trung Quốc, bên ông muốn sang Trung Quốc thưa kiện hay yêu cầu trọng tài thì nhập cảnh lại tương đối dễ dàng, hơn nữa cháu cho rằng với thái độ đối đãi với những vụ việc của quý quốc của chính phủ nước cháu hiện nay, quý nhà xuất bản cũng không cần phải băn khoăn lo lắng cơ quan trọng tài hay tòa án sẽ thiên vị cho cháu. Không biết liệu ông Miyamoto có thể chấp nhận không?
Miyamoto trầm ngâm một lúc, trịnh trọng nói :
- Cậu Phương, tôi thừa nhận, những điều cậu nói quả có lý. Mặc dù chúng tôi không hy vọng sẽ xảy ra chuyện không hay như thế, nhưng lời cậu nói quả tình rất có lý. Chúng ta nên “trước tiểu nhân sau quân tử”. Đây cũng là để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của cả hai bên chúng ta. Chỉ có điều chỉnh sửa điều khoản này thành tại Trung Quốc, tôi hiện nay không thể tự mình quyết định được. Tôi còn phải bàn bạc với nhà xuất bản sau đó sẽ cho cậu câu trả lời chính xác. Chi bằng chúng ta tạm thời gác lại điều khoản này, xin mời cậu Phương nói tiếp.
Tối đó gần mười một giờ, khi Tô Ái Quân tiễn Miyamoto về khách sạn, trong lòng Miyamoto tràn đầy vui sướng, ngoài việc về địa điểm chọn tòa án và trọng tài mà hai bên tạm thời vẫn chưa đi đến tiếng nói chung ra, tất cả chi tiết điều khoản còn lại đều đã đạt được thỏa thuận. Ông ta có dự cảm, ngày mai với ông ta mà nói, có lẽ sẽ là một ngày cực kỳ trọng đại trong cuộc đời.
Đã có 12 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Thinhbobo
Lại một ngày mới bắt đầu, mặt trời lên đến đỉnh đầu rồi mới thấy Tôn Lam tỉnh dậy. Tối qua y và Koizumi uống say khướt, may mà Tôn Lam vẫn còn tỉnh táo một chút để dìu Koizumi về tới khách sạn. Khắp phòng hình như có mùi gì đó là lạ, chua chua y như dấm vậy, chỉ ngửi thôi đã thấy buồn nôn rồi. Lúc này Tôn Lam mới để ý, Koizumi đang nằm lọt thỏm trong cái khe giữa giường và tường, nền nhà đầy những bãi mửa do Koizumi nôn ra, và ông ta thì đang ngủ khò khò trên cái đống chất “kì dị” kia chẳng khác nào một con lợn chết cả.
Tôn Lam quyết định trở về phòng, giả vờ như mình không nhìn thấy gì cả, đợi cho ông ta tỉnh rồi tự đến tìm mình vậy.
Mãi cho đến giữa trưa, y mới nghe thấy tiếng gõ cửa vội vàng bên ngoài, y giả vờ như vừa mới ngủ dậy, ra mở cửa, quả nhiên không ngoài dự tính, chính là Koizumi, nhưng lúc này trông ông ta khác hẳn, đúng là vừa tắm xong rồi đây, quần áo cũng đã thay bộ khác.
Koizumi có vẻ không vui
- Anh Tôn, mấy giờ rồi mà anh còn chưa thèm dậy vậy hả?
Tôn Lam vội cười cười
- Ngài Koizumi, tửu lượng của tôi làm sao so sánh được với ngài Koizumi đây, tối qua thật sự tôi uống nhiều quá, sáng nay chẳng thể nào dậy nổi, mong ngài đừng trách.
Thấy y nói vậy, sắc mặt của ông ta mới dịu hẳn đi, đàn ông Nhật Bản tửu lượng tốt, điều này làm gì có ai không biết, vì vậy mà chỉ cần nghe người khác khen tửu lượng của mình tốt thôi là ông ta sẽ vui ngay tức khắc.
- Anh Tôn, nếu anh mà muốn đến Nhật ở thì phải chịu khó rèn luyện tửu lượng của mình đi, uống rượu kém như anh, ở Nhật sẽ bị người ta cười vào mặt cho đấy, như vậy thì làm sao hòa nhập được với xã hội, làm sao có thể đi kết giao với người khác.
- Phải, phải, phải, ngài Koizumi nói rất phải, tôi còn phải học hỏi nhiều.
Tôn Lam cúi đầu khom lưng nói.
- Anh Tôn, giờ cũng đã trưa rồi mà sao chưa thấy người Trung Quốc kia đến kí hợp đồng vậy?
Người Trung Quốc các anh cũng thật là, chẳng có quan niệm gì về thời gian cả.
Koizumi vừa nhìn đồng hồ, vừa thắc mắc
Lúc này Tôn Lam mới sực nhớ ra, mục đích đến Phụng Nguyên lần này của họ.
- Lạ thật đấy, rõ ràng tối qua tôi đã bảo bọn họ sáng nay mang hợp đồng đến cho chúng ta, chẳng lẽ lúc họ đến ta vẫn đang ngủ nên không biết. Ngài Koizumi đừng sốt ruột, tôi sẽ liên lạc với họ ngay bây giờ.
Cùng lúc này, tại văn phòng của Tô Ái Quân, Phương Minh Viễn đã kí hợp đồng với Miyamoto. Sáng sớm nay, Tô Ái Quân đã nhận được điện thoại của ông ta, tờ báo ‘Nguyệt san Thiếu Niên’ đã chấp thuận những yêu cầu Phương Minh Viễn đưa ra, việc tranh chấp hợp đồng sẽ giao cho tòa án nhân dân thành phố Phụng Nguyên - Trung Quốc xử lý, vì vậy hai bên đều đã đạt được thỏa thuận chung trên mọi mặt, Miyamoto hi vọng hợp đồng sẽ được kí kết vào hôm nay. Tờ ‘Nguyệt san Thiếu Niên’ cũng đã sẵn sàng chuẩn bị các việc tương ứng tiếp theo. Miyamoto đã nói như vậy, Phương Minh Viễn cũng chẳng còn lý do nào để từ chối.
- Cậu Phương, hợp đồng đã kí xong, vậy ngày mai tôi sẽ về nước. Tôi cũng đã lưu lại địa chỉ liên lạc với cậu Phương, nếu có vấn đề gì chúng ta sẽ liên lạc với nhau sau, hi vọng cậu Phương có thể rạng danh. Sau này chúng ta sẽ còn nhiều cơ hội hợp tác cùng nhau.
Cầm trong tay bản hợp đồng Miyamoto cười rất đắc ý, mặc dù ông ta không biết tại sao Phương Minh Viễn không kí hớp đồng với ‘Tuần san Thiếu Niên’ nhưng việc giành được bản hợp đồng từ tay ‘Tuần san Thiếu Niên’ làm ông ta rất hài lòng. Đây cũng là một thắng lợi lớn của ‘Nguyệt san Thiếu Niên’ từ khi thành lập đến nay.
- Đồng chí Tô Ái Quân, người các anh thật không có chút quan niệm về thời gian gì hết, hôm qua chúng ta đã nói như thế nào rồi, ngài Koizumi rất bận, không có nhiều thời gian dành cho chúng ta, nếu không làm nhỡ công việc của ông ta các anh có gánh nổi trách nhiệm này không? Tôi cho các anh 20 phút để mang bản hợp đồng đã kí xong đến khách sạn và xin lỗi chúng tôi!
Giọng nói của Tôn Lam truyền tới từ ống nghe, cao ngạo và tức giận nói.
Tô Ái Quân chau mày, cái gã này, không biết thế nào là lịch sự sao?
- Anh Tôn, phiền anh chuyển lời đến ông Koizumi, về bản hợp đồng với ‘Tuần san Thiếu Niên’, chúng tôi thấy các điều khoản phía các ngài đưa ra quá khắt khe và nhuận bút thì quá thấp, vì vậy chúng tôi quyết định sẽ không kí hợp đồng với phía ngài, chuyện này chúng ta kết thúc ở đây!
Nói xong, Tô Ái Quân cũng không nghe Tôn Lam nói gì nữa, dập máy luôn.
Miyamoto kinh ngạc nhìn Tô Ái Quân, Tô Ái Quân thản nhiên cười nói:
- Phiên dịch của biên tập ‘Tuần san Thiếu niên’ đến Phụng Nguyên thúc giục chúng tôi qua đó kí hợp đồng với bọn họ. Hừ, không biết xem lại bản hợp đồng của chính mình, họ nghĩ Phương Minh của chúng tôi là nô lệ chắc? Ông Miyamoto, thôi không cần để ý đến họ, vé máy bay của ông sao rồi? Có cần tôi giúp ông đặt vé không?
Miyamoto hơi ngạc nhiên, bản hợp đồng của ‘Tuần san Thiếu Niên’ xem Phương Viễn như nô lệ sao? Khiến cho Tô Ái Quân phật ý như vậy chắc chắn những điều khoản bọn họ đưa ra chẳng có gì hay ho cả.
Mặc dù ông ta hơi hiếu kì nhưng cũng không tiện hỏi nhiều
Phương Minh Viễn cười, nói rằng:
- Nếu ông Miyamoto đã dự định ngày mai sẽ về nước, vậy thì hôm nay chúng ta đi thăm quan một vòng thành phố Phụng Nguyên này, ông thấy sao. Ở đây có thành cổ nghìn năm, rất nhiều danh lam thắng cảnh, chú Tô chú còn bận nhiều việc phải giải quyết, vậy để cháu và chú Út đi cùng ông Miyamoto là được rồi.
Miyamoto vui mừng nói:
- Vậy thì phải cảm ơn cậu Phương rồi!
Ông ta vui mừng không phải vì được dạo chơi thành phố Phụng Nguyên này mà bởi vì ông ta đã có cơ hội cùng với Phương Minh Viễn gắn chặt hơn mối quan hệ giữa hai bên. Phương Minh Viễn năm nay mới hơn mười tuổi vậy mà cậu ta đã vẽ được một tác phẩm tuyệt vời như vậy, có thể nói cuộc đời sáng tác của cậu bé này còn rất lâu nữa, nếu như tạo được mối quan hệ tốt với cậu ta chắc chắn sẽ rất có lợi với việc hợp tác giữa hai bên.
Lúc này Tôn Lam tức giận giống như một con thú đang bị thương vậy, y không ngờ Tô Ái Quân lại từ chối kí hợp đồng, hơn thế anh ta lại còn chủ động dập máy trước, thái độ ấy khiến cho y thấy như mình đang bị coi thường vậy.
Nhưng cùng với đó, trong lòng Tôn Lam cũng đang rất lo sợ, phải biết rằng Koizumi đưa ra bản hợp đồng với những điều khoản hà khắc như vậy, hơn thế lại còn không cho hai bên cơ hội để thương lượng với nhau, phần nhiều là do y xúi dục, nếu như đến cuối cùng, việc kí hợp đồng này đổ vỡ, tất cả đều tan thành bong bóng, Koizumi nhất định sẽ trút giận lên đầu y, đến lúc đó thì mong muốn được đến Nhật sinh sống của y tất cả sẽ thành con số không.
“Vậy phải làm thế nào đây?” Tôn Lam lo lắng như ngồi trên đống lửa, cứ đi đi lại lại trong sảnh khách sạn.
“Đi tìm Tô Ái Quân, phải, bất luận như thế nào cũng phải kí được hợp đồng này!” Tôn Lam hạ quyết tâm.
Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của npq91
Quyển 2: Kiến long tại điền
Chương 18
Không vui ra về
Nguồn dịch: Nhóm dịch Quan Trường - metruyen
Nhà của Tô Ái Quân ở trong khu tập thể của đại học giao thông Phụng Nguyên, vì cũng không xa nhà lắm nên hai vợ chồng anh ta trưa nào cũng về nhà nấu cơm rồi có khi còn nghỉ ngơi ở đó một lúc, chiều không có việc gì thì họ không lên trường cũng không sao cả. Dù gì cũng đều là giảng viên đại học nên họ ngày nào cũng phải lên lớp, nhưng bây giờ Tô Ái Quân đã là chủ nhiệm nên công việc của anh ta cũng bận rộn hơn vợ rất nhiều.
Đúng lúc Tô Ái Quân chuẩn bị ra ngoài thì thấy một người khách đứng ngay trước cửa.
Tôn Lam đứng đó vẻ mặt đầy tức giận, sáng nay y đã phải nghĩ nát óc mới bịa được một lý do giữ chân Koizumi, không cho Ông ta biết, đến trưa lại cố ý trút rượu say cho ông ta y mới có chút thời gian tìm đến tận trường của Tô Ái Quân hỏi địa chỉ nhà của anh ta mà tìm đến tận đây.
- Ồ thì ra là anh Tôn, tôi nghĩ sáng nay trong điện thoại tôi đã nói rất rõ ràng với anh rồi, anh vẫn còn chuyện gì sao?
Vừa nhìn thấy y, Tô Ái Quân đến mời y vào trong cũng chưa nói đã vội hỏi ngược lại y.
- Đồng chí Tô, thầy Tô, à không, chủ nhiệm Tô!
Tôn Lam tức giận nói
- Tại sao anh lại không kí bản hợp đồng ấy? ngài Koizumi đã lặn lội đường xa tới đây, đáng lẽ ra phải là khách quý của nước chúng ta, các anh làm như vậy chẳng phải rất mất mặt người Trung Quốc sao? Đến lúc đó đừng nói đến một chủ nhiệm nhỏ bé như anh, ngay cả hiệu trưởng cái trường giao thông Phụng Nguyên này cũng không gánh vác nổi trách nhiệm đâu! Tôi khuyên anh hãy nhanh nhanh kí hợp đòng đi rồi cùng tôi đến gặp xin lỗi ngài Koizumi, nếu không tôi sẽ khiến anh phải cuốn xéo khỏi cái trường này ngay lập tức!
- Giảng viên đại học ở một cái nơi nhỏ bé như thế này thì có được bao nhiêu kiến thức chứ?
Tôn Lam tự tin rằng y chỉ cần làm cho chuyện này có vẻ liên quan tới quan hệ của hai nước, đổ cho hắn ta vài tội danh thì chắc chắn Tô Ái Quân hắn sẽ ngoan ngoãn kí bản hợp đồng ấy, vậy thì coi như mọi chuyện đã được giải quyết xong. Có bản hợp đồng ấy rồi thì dù hắn ta có kiện lên tòa án tối cao cũng vô ích! Đến bây giờ y vẫn chưa biết tác giả thật sự của U Dư Bạch Thư là ai cả, chỉ vì y thấy người liên hệ với phía y là Tô Ái Quân vì vậy vẫn cứ tưởng tác giả chính là Tô Ái Quân.
Tô Ái Quân nhìn y một lượt, cái tên cáo mượn oai hùm này muốn giở trò diễn kịch với mình đây:
- Anh Tôn, rốt cuộc ai mới là kẻ làm mất mặt dân tộc, mất mặt quốc gia, trong lòng chúng ta ai cũng rõ, điều khoản của bản hợp đồng ấy quá khắt khe mà thù lao thì quá thấp, vì vậy tôi không có hứng thú với nó, còn về cái gì mà tranh chấp ngoại giao? Hix, tôi đây là lần đầu tiên nghe thấy mấy việc này lại có liên quan đến ngoại giao, nếu anh đã muốn chúng liên quan với nhau như vậy thì tự anh đi mà mắc nối chúng với nhau, muốn đến đâu kiện, thì đi đến đó mà kiện, còn bây giờ thì mời anh tránh ra cho, tôi còn phải đến trường!
Lời nói ấy của Tô Ái Quân khiến cho Tôn Lam có chút giật mình.
Thấy lời nói của mình chẳng những không dọa được Tô Ái Quân mà ngược lại còn bị hắn lên lớp:
- Chủ nhiệm Tô, anh nói không đúng rồi, mỗi tháng 1600 tệ sao có thể nói là ít được? Bây giờ thậm chí là ở Bắc Kinh cũng chẳng có mấy ai thu nhập cao như vậy đâu.
- Hix...
- Tô Ái Quân thấy thật nực cười, nói:
- Đúng thế, thu nhập cao thật, quá cao. Đến người dọn vệ sinh theo ca ở Nhật Bản một tuần cũng chẳng kiếm được nhiều như vậy! muốn nịnh hót người Nhật, đấy là quyền của anh, nhưng đừng có mong trèo được lên đầu lên cổ đồng bào.Anh Tôn ạ, anh đừng có tự cho rằng mình thông minh, còn người khác thì ngu dốt. Anh có biết cái gì gọi là cùng làm cùng hưởng? Biết cái gì gọi là điều lệ chuyển nhượng bản quyền quốc tế? Biết Nhật Bản có bao nhiêu nhà xuất bản tranh? Biết cái gì gọi là quyền tự do lựa chọn không? Hix, theo như tôi thấy thì con người anh không có một chút nào gọi là tốt đẹp cả mà chỉ toàn âm mưu xấu xa, lòng dại đen tối mà thôi!
Tôn Lam bắt đầu không nhịn được nữa:
- Tô Ái Quân, anh phải chịu trách nhiềm về những gì anh nói? Anh nói ai lòng dại đen tối? Ai coi các anh là những thằng đần? Hôm nay anh phải nói rõ với tôi, anh như vậy là xỉ nhục tôi, xỉ nhục danh tiếng của tôi, là đang cố tình phá hoại quan hệ tốt đẹp giữa hai nước Trung- Nhật đấy.
Tô Ái Quân cười khinh thường, nói:
- Nếu anh cho rằng như vậy thì đến tòa án mà kiện tôi đi để xem tòa án liệu có ủng hộ những gì anh nói. Còn bây giờ thì phiền anh tranh ra cho, tôi còn phải lên lớp, nếu anh vẫn còn tiếp tục ở đây quấy nhiễu tôi sẽ báo công an!
Tô Ái Quân đã thật sự thấy qua phiền với cái tên Tôn Lam này, nói rồi Tô Ái Quân đóng sập cửa lại, đẩy Tôn Lam sang một bên rồi đi xuống lầu.
- Tôn Ái Quân, tốt hơn hết anh hãy nghĩ cho kĩ lại đi, tuần báo Thiếu Niên là tờ báo về tranh lớn nhất ở Nhật, đắc tội với bọn họ, tác phẩm của anh đừng mong xuất hiện ở Nhật, sau này chắc chắn anh sẽ phải hối hận!
Tôn Lam vừa đuổi theo vừa nói
- Tôi khuyên anh tốt hơn hết khi mọi chuyện vẫn còn chưa phức tạp lên thì mau mau kí hợp đồng rồi đi tạ lỗi với ngài Koizumi đi, còn về chuyện nhuận bút thì chúng ta vẫn có thể thương lượng mà, chúng ta đều là người lớn đùng có mà làm việc theo cảm tính như thế.
Lúc này trong lòng Tôn Lam đang bắt đầu hoảng loạn, y không ngờ những đòn mình đưa ra chẳng những không dọa được Tôn Ái Quân mà còn khiến cho thái độ của hắn ta càng cứng rắn hơn.
Từ cuộc nói chuyện với Koizumi. Tôn Lam hiểu rằng, tuần báo Thiếu Niên hết sức coi trọng tác phẩm này nếu không đã không cử Koizumi đích thân sang trung Quốc để trực tiếp kí hợp đồng với tác giả, nếu như do y mà khiến cho tuần báo Thiếu Niên không kí được bản hợp đồng này với Tô ái Quân thì y đừng mong có thể sang Nhật sinh sống nữa, làm cho Koizumi uổng chuyến đi chắc chắn ông ta sẽ ghi hận trong lòng, mà những năm nay du học ở Nhật, người y kết giao thân thiết nhất cũng chỉ có Koizumi, ngoài ra chẳng có ai có thể bảo đảm cho y hết. Nghĩ đến điều này tự nhiên thái độ của y mềm mỏng hẳn đi.
- Làm việc theo cảm tính sao? Muốn dựa vào cái số tiền ít ỏi mà đến ở Nhật Bản cũng chẳng đủ để thuê một người làm công tạm thời để đổi lấy cả tâm huyết của tôi sao? Chỉ riêng dựa vào điều này thôi chúng ta đã chẳng có gì để bàn bạc nữa rồi! Đây chính là nhân cách làm người, là tác phong làm việc của tôi. Thật sự có việc tuần báo Thiếu Niên sẽ phong tỏa tác phẩm của tôi ở Nhật sao, tôi cũng đang muốn chờ xem sao đây, để xem, khi tôi cầm bản hợp đồng này đến tòa án Tokyo kiện,các tòa soạn khác ở Nhật sẽ nhìn nhận họ với con mắt ra sao!
Tô Ái Quân xua tay nói:
- Tôi đã nói rất rõ ràng rồi, anh đùng có tiếp tục ở đây làm phiền tôi nữa!
Nhìn Tô Ái Quân bước đi, Tôn Lam thật sự muốn khóc mà chẳng thể khóc nổi nữa, đến lúc này y mới biết, kết quả đã như vậy, y hà tất phải nhiều lời khuyên Koizumi sửa lại một số điều khoản trong bản hợp đồng, ít nhất như vậy thì việc Tô Ái Quân có kí hợp đồng hay không cũng chẳng liên quan gì đến y, nhưng giờ lại làm cho sự việc đến cơ sự này rồi, Koizumi nhất định sẽ rất phật ý với y.
“phải làm sao bây giờ?”
Tôn Lam sốt ruột đi đi lại lại, thái độ cử Tô Ái Quân cứng rắn như vậy thật sự đã nằm ngoài dự tính của y.
Hình như y chợt nảy ra sáng kiến gì đó, nếu không khuôn mặt đã không tỏ ra đắc ý như vậy. Y đi ra khỏi trường
Đã có 9 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của npq91
Quyển 2: Kiến long tại điền
Chương 19
Trưởng phòng Củng mời đến gặp
Nguồn dịch: Nhóm dịch Quan Trường - metruyen
Mấy năm nay, cuộc sống của Bạch Lâm vẫn tốt, em gái Bạch Bình mặc dù ở tận Tây Bắc, nhưng mỗi năm hai anh em vẫn có thời gian gặp nhau, mà cuộc sống của cô bây giờ cũng rất tốt, điều kiện sống cũng không kém gì ở Bắc Kinh, thậm chí mỗi năm cô còn gửi tiền về cho anh chị, Bạch Lâm cũng yên tâm đôi phần về em gái.
Bạch Lâm chỉ có một điều đáng tiếc duy nhất, chính là đứa cháu ngoại Phương Minh Viễn vẫn từ chối đề nghị của mình và Từ Tường, vẫn không chịu lên Bắc Kinh học, vả lại mấy năm nay, y cũng nghe ngóng được từ phía Tô Ái Quân rằng ông Tô đã đồng ý để cho Phương Minh Viễn vào học ở trường Cảnh Sơn, điều này càng làm y thấy tiếc hơn. Là người sinh ra và lớn lên ở Bắc Kinh nên hơn ai hết y hiểu vị trí của trường Cảnh Sơn trong nền giáo dục ở Bắc Kinh ra sao. Tuy nhiên Tô Ái Quân cũng nói rồi, ông Tô không giận vì điều này ngược lại ông vẫn giữ lời hứa của mình trước khi Phương Minh Viễn lên đại học. Như vậy, Bạch Lâm cũng yên tâm hơn.
Bạch Lâm rất khâm phục đứa cháu ngoại của mình, bởi vì nhà họ Bạch của y với Tô Ái Quân cũng coi như kết thân rồi, mỗi lần lễ tết, nhà họ Bạch cũng đến tặng quà, nếu như Tô Ái Quân có nhà hay Phương Minh Viễn đã lên Bắc Kinh rồi thì y có thể ngồi ở đó chơi lâu thêm một lúc và nhà họ Tô cũng sẽ chuẩn bị ít quà cho y. Mặc dù khi không có Phương Minh Viễn ở đó thì cũng thấy chút xa cách, lạ lẫm nhưng Bạch Lâm cũng thấy như vậy là đủ rồi. Đó dù gì cũng là nhà của Phó bộ trưởng Bộ đường sắt Trung Quốc, mà nghe đâu năm sau ông ta sẽ lên chức bộ trưởng, nắm trong tay Bộ đường sắt có liên hệ mật thiết tới đời sống của hàng nghìn, hàng vạn người dân Trung Quốc. y chỉ là một nhân viên quèn, có thể bước chân vào cửa nhà họ, thỉnh thoảng lại có cơ hội nói chuyện vài câu với Tô Hoán Đông, như vậy thôi đã mãn nguyện lắm rồi. Trong lòng Bạch Lâm rõ hơn ai hết, mặc dù mối quan hệ này không thể bảo đàm cho sự thăng tiến của y ở công ty xuất nhập khẩu sách Trung Quốc nhưng mà có thể bảo đảm rằng y sẽ không bị ai bắt nạt, có một câu nói của ông Tô, thì tổng giám đốc ở công ty y cũng phải nể mặt.
Hơn nữa mặc dù cái thằng cháu ngoại này cứ thích vẽ truyện tranh nhưng truyện của nó lại được hai tòa soạn truyện tranh ở Nhật rất yêu thích và coi trọng, họ còn cử cả người sang tận đây đẻ mua bản quyền nữa, một thằng bé mới có 11, 12 tuổi mà lại làm được những việc này đúng là chẳng ai có thể ngờ tới. Mà y cũng là một nhân viên ở công ty xuất nhập khẩu sách Trung Quốc nên ít nhiều gì cũng có hiểu biết đôi chút về sự phát triển của truyện tranh ở Nhật. Mấy cái công ty đó dù chỉ xếp hạng thứ 3 ở Nhật nhưng thu nhập một tháng của họ cũng ngang với thu nhập cả năm của người Trung Quốc rồi. Nếu như đứa cháu Minh Viễn này có thể kí được hợp đồng với họ thì cuộc sống gia đình em gái y chắc chắn sẽ bước sang một trang mới.
Chỉ nghĩ đến đây thôi trong lòng y đã thấy vui lắm rồi, nhưng phải làm sao để thuyết phục gia đình em gái chuyển về Bắc Kinh đây? Ở đây rộng rãi, mọi điều kiện cũng chẳng thua kém gì ở trấn Hải Trang kia, nhưng em gái và em rể vẫn còn trẻ, chuyển đến Bắc Kinh, mọi người tìm giúp cho một công việc cũng đâu phải là khó gì, cho dù nhất thời chưa tìm được việc ngay nhưng chỉ với thu nhập của Minh Viễn thôi cũng đủ để bảo đảm cho gia đình ba người họ có cuộc sống tốt ở Bắc Kinh rồi.
“Haiz........” nghĩ đến đây, Bạch Lâm lại thở dài, vốn dĩ cứ nghĩ hai đứa trẻ nhà mình rất giỏi, nhưng so sánh với Minh Viễn thì đúng là một trời một vực, làm cho người cha như y cũng chẳng dám nhắc đến chúng với ai nữa, mọi người nói xem, rốt cuộc gia đình em gái đã dạy dỗ thằng bé đó như thế nào mà nó lại đặc biệt như vậy, mấy đứa nhỏ nhà mình tuổi còn nhỏ vậy mà đã biết giấu dốt rồi.
Y nhìn đồng hồ, đã gần 5h20’ rồi, Bạch Lâm vội vàng thu dọn giấy tờ trên bàn, hôm nay là thứ hai, vợ đi làm đến tối muộn mới về, y phải về nhà nhanh còn nấu cơm cho con, thằng lớn mặc dù tay nghề nấu nướng cũng không tệ nhưng mà nó cũng vừa mới đi làm, về đến nhà là mệt, nằm bẹp ra giường, chẳng chịu làm gì cả.
- Anh Bạch, ông Củng trưởng phòng nhân sự gọi anh lập tức qua chỗ ông ta đấy.
Một người đồng nghiệp đột nhiên gọi y
“Ông Củng trưởng phòng nhân sự?” Bạch Lâm thấy hơi lạ, ông ta tìm mình có chuyện gì nhỉ? Nhưng mà ngay lập tức y lại vui mừng hớn hở, chẳng lẽ việc mình xin được được cấp nhà của công ty đã được cấp trên chấp nhận rồi? Gần đây công ty có xây dựng khu nhà ở mới cho nhân viên, mà Bạch Lâm lại là nhân viên lâu năm nữa, nên việc y xin được mua nhà là chính đáng. Căn nhà của y đang ở bây giờ ở ngoại thành, mặc dù làng xóm sống tình cảm với nhau, nhưng diện tích lại hơi nhỏ mà cũng chẳng có cả nhà vệ sinh nữa, hai đứa con của y giờ cũng không còn nhỏ nữa ở đây cũng hơi bất tiện. Nên mặc dù nơi ở mới khá xa nhưng Bạch Lâm vẫn cứ xin.
Nghĩ đến đây, y nhanh chóng chạy đến phòng nhân sự kẻo hết giờ làm việc, kẻo làm lỡ giờ tan ca của trưởng phòng Củng cũng không được hay cho lắm.
“Haiz.... cái việc khỉ gì thế này không biết?” Trưởng phòng Củng tức thầm trong bụng, ông ta vừa nhận được điện thoại của Phó tổng giám đốc công ty, giao cho ông nói chuyện với Bạch Lâm, nếu như Bạch Lâm thuyết phục được một người kí hợp đồng với tuần báo Thiếu Niên của Nhật thì sẽ phân cho Bạch Lâm một căn phòng tốt, nhưng không làm được chuyện này thì đừng nghĩ đến chuyện xin cấp nhà nữa!
Mặc dù cấp dưới không biết về danh sách được phân nhà nhưng cán bộ các phòng ban thì làm gì có ai không biết. Phải mất công lắm mới bố trí phân nhà cho hợp lý vậy mà chỉ một câu nói của phó tổng mà ông ta lại phải mất công sắp xếp lại, với tiêu chuẩn của Bạch Lâm y hoàn toàn đủ điều kiện để được phân một căn nhà loại trung, điều kiện cũng không tồi nhưng nếu muốn phân cho y một căn nhà tốt hơn thì lại phải phân cho y ở trong thành phố, việc này cũng hơi khó nhưng không làm không được. Có chút việc cỏn con này trong công ty ai mà chẳng biết, nếu không điều chỉnh mà để Bạch Lâm biết thì y lại coi ông ta như kẻ thù, mà phó tổng nếu biết được cũng không hài lòng, đúng là làm quan to đè người, chỉ cần phó tổng nói một câu thôi là y đã phải dốc hết sức ra hoàn thành.
Ông ta ước gì Bạch Lâm không đồng ý với yêu cầu của phó tổng để bớt đi gánh nặng cho ông ta, Bạch Lâm cũng chẳng thể trách ông ta được, dù gì thì phó tổng cũng nói rồi, một trưởng phòng nhỏ như ông ta còn biết làm gì nữa chứ, hơn nữa để trống ra một căn nhà, vừa hay có cơ hội để lấy lòng các sếp, làm gì có ai không thích nhiều nhà, nghĩ vậy, ông ta cũng thấy vui lên
Có tiếng gõ cửa truyền đến.
- Vào đi
Trưởng phòng Củng lên tiếng.
Đã có 10 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của npq91
