|
|
14-04-2009, 12:26 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Source: thegioiteen.vn
CHÆ¯Æ NG 11: Truyá»n Thuyết
‘‘ Cáºu định ăn cái xúc xÃch ấy à ?‘‘ Paul há»i Jacob, trong khi mắt cáºu ta dán chặt và o cái tô trống trÆ¡.
Jacob nghiêng lÆ°ng tá»±a và o đầu gối tôi và nghịch cái xúc xÃch mà cáºu đã xuyên và o má»™t cái móc kim loại thẳng; những ngá»n lá»a trại liếm dá»c theo lá»›p da phồng rá»™p lên của nó. Cáºu báºt ra má»™t tiếng thở dà i và vá»— nhẹ bụng mình. Bằng cách nà o đó mà nó vẫn bằng phẳng, mặc dù tôi đã bá» qua không đếm biết bao nhiêu cái xúc xÃch mà cáºu đã ăn trÆ°á»›c cái thứ mÆ°á»i. Không tÃnh đến cái túi khoai tây chiên ngoại cỡ hay cái chai bia hai lÃt.
‘‘Tá»› cho là ‘‘ Jake nói chầm cháºm ‘‘Tá»› no đến mức muốn nôn ra, nhÆ°ng tá»› có thể ép nó xuống. Dù chẳng thÃch thế má»™t chút nà o‘‘. Cáºu thở dà i buồn bã.
Mặc dù sá»± tháºt là Paul đã ăn Ãt nhất thì cÅ©ng nhiá»u nhÆ° Jacob, anh ta trừng mắt và tay anh ta cuá»™n lại thà nh nắm đấm.
‘‘Sheesh‘‘ Jacob báºt cÆ°á»i. ‘‘Äùa đấy, Paul. Äây‘‘
Cáºu búng cái xiên tá»± chế ngang qua vòng. Và má»™t chuyện hiển nhiên, tôi chắc mẩm thế nà o nó cÅ©ng rá»›t cái phịch, hạ cách má»™t cách an tòan trên bãi cát, nhÆ°ng Paul đã khéo léo chá»™p lấy nó ngay mà chẳng lấy má»™t chút khó khăn.
Việc lui tá»›i, gặp gỡ những con ngÆ°á»i khéo léo, tỉ mÄ©, chăm chút Ä‘em đến cho tôi má»™t má»› há»—n lá»™n trong đầu, má»i thứ cứ quay quanh tôi má»™t cách không đúng vá»›i tráºt tá»± của nó.
‘‘ Cảm Æ¡n†Paul nói, và cÆ¡n bá»±c dá»c hình nhÆ° đã chấm dứt cuá»™c sống của nó sau má»™t khá»ang thá»i gian ngắn ngủi ngá»± trị trong Paul.
Lá»a nổ tanh tách, lún sâu hÆ¡n và o cát. Mồi mà u cam lấp mánh, chói sang cứ tà tách bùng lên cùng ngá»n lá»a, nó tạo nên má»™t cảm giác tháºt lạ, má»™t thứ gì đó, rất tÆ°Æ¡ng phản vá»›i mà u trá»i Ä‘en. CÅ©ng tháºt lạ, tôi đã không há» chú ý rằng mặt trá»i đã lặn tá»± bao giá». Lần đầu tiên, tôi tá»± há»i đã muá»™n nhÆ° thế nà o rồi. Tôi đã hoà n toà n quên mất thá»i gian.
Ở cùng vá»›i những ngÆ°á»i bạn Quileute, thoải mái hÆ¡n tôi tưởng.
Trong lúc tôi và Jacob để cái xe của tôi xuống ga ra— và cáºu thừa nháºn má»™t cách thảm não rằng cái mÅ© là má»™t ý tưởng tuyệt mà cáºu chÆ°a há» nghÄ© tá»›i— tôi đã bắt đầu lo lắng vá» việc cùng cáºu xuất hiện ở tiệc lá»a trại, tá»± há»i rằng giỠđây liệu những ngÆ°á»i sói có xem thôi nhÆ° má»™t kẻ phản bá»™i. Liệu há» có nổi giáºn vá»›i Jacob vì đã má»i tôi? Liệu tôi có phá há»ng bữa tiệc ?
NhÆ°ng khi Jacob kéo tôi ra khá»i cánh rừng tá»›i chá»— vách đá há»p mặt — nÆ¡i mà lá»a đã cháy sáng hÆ¡n cả mặt trá»i phÃa đám mây Ä‘en— tháºt tá»± nhiên và dá»… chịu.
‘‘Hey, cô gái ma cà rồng!‘‘ Embry lá»›n tiếng chà o tôi. Quil nhảy lên, dÆ¡ tay ra để đệp tay (biết anh gá»i là high five, là kiểu hai bà n tay đánh và o nhau, đó là kiểu là m thân máºt) và thÆ¡m và o mà tôi. Emily siết chặt lấy tay tôi khi chúng tôi ngồ xuống chá»— đất cứng lạnh cạnh cô và Sam.
Khác vá»›i má»™t và i lá»i than phiá»n trêu chá»c— hầu hết là từ Paul— vá» việc giữ các kẻ uống máu hôi thối, tôi được đối xá» nhÆ° ngÆ°á»i thuá»™c vá» nÆ¡i đây.
CÅ©ng không chỉ có những đứa trẻ có mặt. Billy cÅ©ng ở đây, cái xe lăn của ông được đặt và o má»™t vị trà dÆ°á»ng nhÆ° là phần đầu tá»± nhiên của cái vòng. Bên cạnh ông, trên má»™t cái ghế gáºp vải ba tÃt, trông má»ng manh, là Quil‘s ancient, ngÆ°á»i ông tóc bạc, Quil lá»›n. Sue Clearwater, ngÆ°á»i quả phụ của ông bạn Harry của Charlie, ngồi bên cạnh ông; hai đứa con của bà . Leah và Seth, cÅ©ng ở đây, ngồi trên đất giống nhÆ° những ngÆ°á»i còn lại chúng tôi. Äiá»u nà y là m tôi ngạc nhiên, nhÆ°ng giá» cả ba ngÆ°á»i há» Ä‘á»u đã rõ vá» bà máºt. Cái cách mà Billy và Quil lá»›n nói chuyện vá»›i Sue, vá»›i tôi nghe nhÆ° thể bà đã thay thế vị trà của Harry trong há»™i đồng. Phải chăng Ä‘iá»u đó đã khiến những đứa con của bà tá»± Ä‘á»™ng trở thà nh thà nh viên của bà máºt cá»™ng đồng lá»›n nhất của La Push ?
Tôi tá»± há»i Leah cảm thấy khó chịu nhÆ° thế nà o khi ngồi đối diện chá»— Sam và Emily ở cái vòng. GÆ°Æ¡ng mặt xinh xắn của cô chẳng để lá»™ má»™t cảm xúc gì, nhÆ°ng cô chẳng bao giá» nhìn ra khá»i đám lá»a. Nhìn và o nét mặt hoà n hảo của Leah, tôi không thể nhịn được việc so sánh chúng vá»›i khuôn mặt bị phá há»ng của Emily. Leah đã nghÄ© gì vá» những vết sẹo của Emily, khi mà bây giá» cô đã biết được sá»± tháºt phÃa sau chúng ? Phải chăng nó giống nhÆ° sá»± công bằng trong mắt cô ?
Seth Clearwater bé nhá» chẳng há» nhá» má»™t chút nà o nữa. Vá»›i cái sá»± khổng lồ, nụ cÆ°á»i hạn phúc toe toét và cái tầm vóc cao, lênh khênh của mình, cáºu nhắc tôi nhá»› nhiá»u đến má»™t Jacob trẻ hÆ¡n. Sá»± giống nhau nà y khiến tôi mỉm cÆ°á»i, và sau đó thở dà i. Phải chăng Seth cÅ©ng phải chịu Ä‘á»±ng cái cuá»™c sống đổi thay của cáºu giống nhÆ° những chà ng trai còn lại ? Phải chăng cái tÆ°Æ¡ng lai đó là lý do cáºu và gia đình cáºu được phép ở đây ?
Cả Ä‘Ã n sói Ä‘á»u ở đây : Sam và Emily của anh ta, Paul, Embry, Quil, và Jared cùng vá»›i Kim.
Má»™t cô gái xinh xắn, đó là ấn tượng đầu tiên của tôi đối vá»›i Kim, hÆ¡i nhút nhát, hÆ¡i giản dị. Cô có má»™t khuôn mặt rá»™ng,chủ yếu toà n xÆ°Æ¡ng gò má, vá»›i đôi mắt quá nhỠđể cân xứng vá»›i chúng. MÅ©i và miệng cô Ä‘á»u quá đầy đặn cho vẻ đẹp truyá»n thống. Mái tóc ngang của cô thÆ°a và lÆ¡ thÆ¡ trong gió dÆ°á»ng nhÆ° không bao giá» dịu Ä‘i trong đỉnh núi.
Äó là ấn tượng đầu tiên của tôi. NhÆ°ng sau và i giá» trông thấy Jared nhìn Kim, tôi chẳng thể tìm ra sá»± giản dị ở cô gái nà y nữa.
Cái cách mà anh ta nhìn cô! Nó giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bị mù lần đầu tiên nhìn thấy mặt trá»i, giống nhÆ° má»™t bà ẩn vừa tìm được lá»i giải đáp, giống nhÆ° ngÆ°á»i mẹ lần đầu nhìn thấy mặt đứa con má»›i sinh của mình.
Äôi mắt ngạc nhiên của anh ta là m tôi thấy được những thứ má»›i mẻ vá» cô—da cô trông giống nhÆ° mà u lụa nâu Ä‘á» trong ánh lá»a nhÆ° thế nà o, những Ä‘Æ°á»ng cong của đôi môi cô hoà n hảo ra sao, là m sao mà hà m răng trắng của cô tì và o nhau nhÆ° thế, đôi hà ng mi của cô dà i nhÆ° thế nà o, chải lên má cô má»—i khi cô nhìn xuống.
Mà u da của Kim đôi khi Ä‘áºm hÆ¡n khi cô bắt gặp cái nhìn chằm chằm của Jared, và tháºt khó khăn cho cô để ngá»anh mặt sang hÆ°á»›ng khác, né ánh nhìn của Jared.
Nhìn há», tôi cảm thấy nhÆ° tôi đã hiểu hÆ¡n những thứ mà Jacob đã nói cho tôi vá» những ảnh hưởng trÆ°á»›c đó — tháºt khó khăn khi phải kháng cá»± lại mức Ä‘á»™ phạm tá»™i và yêu quý.
GiỠKim dựa đầu và o ngực Jared, tay anh ta vòng quanh cô. Tôi tưởng tượng là cô ấy sẽ rất ấm ở đó.
‘‘Muộn rồi,‘‘ tôi thì thà o với Jacob.
‘‘Äừng bắt đầu nhÆ° thế,‘‘ Jacob nói thầm lại — mặc dù bằng cách nà o Ä‘i nữa chắc chắn ná»a nhóm đủ nhạy cảm để nghe thấy chúng tôi. ‘‘Phần tuyệt nhất Ä‘ang tá»›i.‘‘
‘‘Phần tuyệt nhất là gì? Em sẽ nuốt cả một bầy cừu à ?‘‘
Jacob phá ra cÆ°á»i vá»›i má»™t giá»ng trầm trầm, khan khà n. ‘‘Không. Äó là phần cuối. Chúng ta không gặp nhau chỉ để ăn hết số thức ăn đáng giá cho má»™t tuần. Äây là má»™t cuá»™c há»p há»™i đồng chuyên môn. Äây là lần đầu tiên của Quil, và cáºu ta chÆ°a há» nghe những câu chuyện nà y. á»’, cáºu ta đã nghe đấy, nhÆ°ng đây sẽ là lần đầu tiên cáºu ta biết đó là sá»± tháºt. Äiá»u đó có xu hÆ°á»›ng khiến anh chà ng chú ý hÆ¡n. Kim và Seth cÅ©ng là lần đầu tiên nữa.‘‘
‘‘Những câu chuyên à ?‘‘
Jacob lỉnh ra phÃa sau cạnh tôi, nÆ¡i tôi tá»±a và o má»™t cái má»m đá thấp. Cáºu vòng tay qua vai tôi và nói Ä‘á»u Ä‘á»u thấp hÆ¡n và o tai tôi.
‘‘Những lịch sá» mà bá»n em luôn nghÄ© là truyá»n thuyết,‘‘ cáºu nói. ‘‘Những câu chuyện vá» cách tụi em tá»›i được đây. Äầu tiên là câu chuyện vá» những chiến binh linh hồn.‘‘
Giống nhÆ° lá»i thì thầm của Jacob là lá»i giá»›i thiệu váºy. Bầu không khà bất ngá» thay đổi xung quanh đống lá»a cháy thấp. Paul và Emily ngồi thẳng hÆ¡n. Jared thúc nhẹ khuá»·u tay và o Kim và sau đó dịu dà ng kéo cô thẳng dáºy.
Emiliy Ä‘Æ°a ra má»™t cuốn sổ mép xoắn ốc va má»™t cái bút, trông chÃnh xác nhÆ° má»™t há»c sinh chuẩn bị cho má»™t bà i giảng quan trá»ng. Sam cuá»™n nhẹ bên cạnh cô — nên anh ta tá» ra nhÆ° chỉ huy giống nhÆ° Quil lá»›n, ngÆ°á»i đã ngồi bên cạnh anh ta —và bá»—ng nhiên tôi nháºn ra là những ngÆ°á»i lá»›n của há»™i đồng không chỉ có ba, mà là bốn.
Leah Clearwater, khuôn mặt cô vẫn nhÆ° má»™t chiếc mặt nạ xinh đẹp nhÆ°ng không cảm xúc, nhắm mắt lại — không giống nhÆ° cô mệt, nhÆ°ng nó giúp cô táºp trung. NgÆ°á»i anh em của cô nghiêng vá» phÃa những trưởng lão má»™t cách háo hức.
Ngá»n lá»a nổ tách, bắn ra những tà n lá»a lấp lánh và o mà n đêm.
Billy đằng hắng. và không giá»›i thiệu gì nhiá»u hÆ¡n lá»i thì thầm của con trai ông, bắt đầu kể câu chuyện bằng chất giá»ng ấm áp và trầm của mình. Những từ trút ra chÃnh xác, nhÆ° thể ông đã thuá»™c lòng chúng, nhÆ°ng cÅ©ng đầy cảm xúc nhịp nhà ng. giống nhÆ° má»™t bà i thÆ¡ được trình bà y bởi chÃnh ngÆ°á»i sáng tác ra nó.
‘‘Từ đầu, ngÆ°á»i Quileute đã là những con ngÆ°á»i nhá» bé,‘‘ Billy nói, ‘‘và chúng ta vẫn là những con ngÆ°á»i bé nhá», nhÆ°ng chúng ta không bao giá» biến mất. Bởi vì trong máu của chúng ta luôn có những Ä‘iá»u kì diệu. Nó không phải lúc nà o cÅ©ng là sá»± biến đổi hình dạng — Ä‘iá»u đó đến muá»™n hÆ¡n. Äầu tiên, chúng ta là những chiến binh tinh thần.‘‘
TrÆ°á»›c đó tôi chÆ°a bao giá» nháºn ra sá»± uy nghiêm có trong giá»ng của Billy Black, dù bây giá» tôi đã nháºn ra rằng sá»± uy tÃn ấy luôn ở đây.
Cái bút của Emily lướt nhanh qua những trang giấy khi cô cố gắng theo kịp ông.
‘‘Ngay từ khi bắt đầu, bá»™ lạc đã định cÆ° ở bến tà u nà y và trở thà nh những ngÆ°á»i đóng tà u khép léo và những ngÆ° dân. NhÆ°ng bá»™ lạc lại quá nhá», và cái bến nà y lại rất già u cá. Có những bá»™ lạc khác thèm muốn vùng đất của chúng ta, và chúng ta thì quá Ãt ngÆ°á»i để giữ nó. Má»™t bá»™ lạc lá»›n tiến đánh chúng ta và chúng ta phải lên tà u để chạy trốn há».
‘‘Kahelera không phải là chiến binh linh hồn đầu tiên, nhÆ°ng chúng ta không nhá»› những câu chuyện đến trÆ°á»›c anh ta. Chúng ta không nhá»› ai là ngÆ°á»i đầu tiên khám phá ra sức mạnh nà y, hay là nó đã được sá» dụng nhÆ° thế nà o trÆ°á»›c cái cuá»™c khủng hoảng nà y. Kahelera là ngÆ°á»i thủ lãnh linh hồn đầu tiên trong lịch sá» của chúng ta. Trong lúc khẩn cấp ấy, Kahelera đã sá» dụng phép thần diệu để bảo vệ vùng đất của chúng ta.â€
‘‘Anh ta và tất cả những chiến binh của mình rá»i khá»i tà u — không phải thân xác của há», mà là linh hồn của há». Những ngÆ°á»i phụ nữ xem chừng thân thể há» và những đợt sóng, và những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mang linh hồn của há» trở lại bến cảng của chúng ta.â€
‘‘Há» không thể chạm và o bá»™ lạc đối địch kia, nhÆ°ng há» có những cách khác. Những câu chuyện kể lại rằng há» có thể thổi những cÆ¡n gió lá»›n và o trại của kẻ địch; há» có thể tạo ra những tiếng la hét lá»›n trong gió là m khiếp sợ kẻ thù. Những câu chuyện cÅ©ng kể lại rằng Ä‘á»™ng váºt có thể trông thấy những chiến binh linh hồn và hiểu được há»; Ä‘á»™ng váºt có thể là m theo mệnh lệnh của há».â€
“Kahelera mang theo Ä‘á»™i quân linh hồn của mình và trút những sá»± tà n phá và o những kẻ xâm phạm. Bá»™ lạc xâm lược nà y có má»™t bầy chó lá»›n, lông dà y mà chúng dùng để kéo xe trượt tuyết ở vùng băng phÃa bắc. Những chiến binh linh hồn là m những con chó chống lại chủ của chúng và sau đó Ä‘em đến má»™t tráºn đánh úp bất ngá» phá hoại mạnh mẽ từ những hang núi. Há» dùng những cÆ¡n gió gà o thét để giúp những con chó gây rối con ngÆ°á»i. Những con chó và tráºn đánh đã thắng. NgÆ°á»i sống sót rải rác, gá»i bến tà u của chúng ta là má»™t nÆ¡i ghê tởm. Những con chó trổ vá» vá»›i hoang dã khi những chiến binh linh hồn của chúng ta giải thoát cho chúng. NgÆ°á»i Quileute quay trở lại thân thể của há» vá»›i những ngÆ°á»i vợ của mình, chiến thắng.â€
‘‘Những bá»™ lạc gần bên khác, bá»™ lạc Hoh và Makah, đã là m má»™t thá»a thuáºn vá»›i bá»™ lạc Quileute. Há» không muốn gì vá»›i pháp thuáºt của chúng ta. Chúng ta sống trong hòa bình vá»›i há». Khi má»™t kẻ thù tá»›i đánh, những chiến binh linh hồn sẽ Ä‘uổi há» Ä‘i.â€
‘‘Nhiá»u thế hệ qua Ä‘i. Và đến thủ lÄ©nh linh hồn lá»›n cuối cùng, Taha Aki. Anh ta được biết đến bởi sá»± thông thái, và bởi là má»™t ngÆ°á»i hòa bình. Má»i ngÆ°á»i sống tốt và mãn nguyện trong sá»± bảo vệ của anh ta.â€
‘‘NhÆ°ng có má»™t ngÆ°á»i, Utlapa, không há» hà i lòng.‘‘
Má»™t tiếng huýt gió vang lên quanh ngá»n lá»a. Tôi quá cháºm chạp để có thể thấy nó bắt đầu từ đâu. Billy phá»›t lá» nó và tiếp tục vá»›i truyá»n thuyết.
‘‘Utlapa là má»™t trong những chiến binh linh hồn mạnh nhất của thủ lÄ©nh Taha Aki — má»™t ngÆ°á»i đầy sức mạnh, nhÆ°ng cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i tham lam. Hắn ta nghÄ© má»i ngÆ°á»i nên dùng sức mạnh của hỠđể mở rá»™ng vùng đất của mình, để biến bá»™ lạc Hoh và Makah trở thà nh nô lệ và xây dá»±ng lên má»™t đế chế.â€
‘‘GiỠđây, khi mà những chiến binh ở trạng thái linh hồn, há» biết được suy nghÄ© của nhau. Taha Aki đã thấy những gì Utlapa mÆ¡ tưởng, và nổi giáºn vá»›i Utlapa. Utlapa được lệnh phải rá»i khá»i má»i ngÆ°á»i và không bao giỠđược sá» dụng linh hồn của mình má»™t lần nữa. Utlapa là má»™t ngÆ°á»i khá»e mạnh, nhÆ°ng những chiến binh của thủ lÃnh lại đông hÆ¡n hắn. Hắn không có lá»±a chá»n nà o ngoà i việc phải ra Ä‘i. Kẻ bị ruồng bá» giáºn dữ trốn và o khu rừng gần đó, đợi cÆ¡ há»™i để trả thù ngÆ°á»i thủ lÄ©nh.â€
‘‘Ngay cả khi Ä‘ang sống trong hòa bình, ngÆ°á»i thủ lÄ©nh linh hồn vẫn phải cảnh giác bảo vệ ngÆ°á»i của anh ta. Thông thÆ°á»ng, anh ta sẽ đến má»™t vùng đất thiêng, má»™t nÆ¡i bà máºt trên những ngá»n núi. Anh ta sẽ để thể xác mình phái sau và quét xuống xuyên qua những khu rừng và dá»c theo bá» biển, chắc chắn rằng chẳng có mối Ä‘e dá»a nà o đến gần cả.â€
“Má»™t ngà y khi Taha Aki ra Ä‘i để thá»±c hiện trách nhiệm của mình, Utlapa đã Ä‘i theo. Äầu tiên, Utlapa chỉ dÆ¡n giản là muốn giết ngÆ°á»i thủ lÄ©nh, nhÆ°ng kế hoạch nà y có những hạn chế của nó. Chắc chắn là những chiến binh linh hồn sẽ tìm và giết hắn, và há» có thể Ä‘uổi theo nhanh hÆ¡n là hắn có thể chạy trốn. Khi hắn trốn và o những tảng đá và trông thấy ngÆ°á»i thủ lÄ©nh chuẩn bị rá»i khá»i thể xác mình, má»™t kế hoạch khác nảy đến vá»›i hắn.â€
‘‘Taha Aki rá»i khá»i thân thể mình ở má»™t nÆ¡i bà máºt và bay cùng những cÆ¡n gió để canh chừng cho ngÆ°á»i của anh ta. Utlapa đợi cho tá»›i khi hắn chắc chắn rằng ngÆ°á»i thủ lÄ©nh đã má»™t khoảng cách xa cùng linh hồn của mình.â€
‘‘Taha Aki ngay láºp tức biết rằng Utlapa đã bÆ°á»›c và o thế giá»›i tinh thần cùng mình, và anh cÅ©ng biết luôn cả kế hoạch giết ngÆ°á»i của hắn. Anh vá»™i vã quay trở lại nÆ¡i bà máºt, nhÆ°ng những cÆ¡n gió không đủ nhanh để cứu anh ta. Khi anh ta trở lại, thân thể anh ta đã biến mất. Thể xác của Utlapa bị bá» nằm lại đó, nhÆ°ng Utlapa không để cho Taha Aki má»™t lối thoát — hắn đã cắt cổ của xác mình bằng đôi tay của Taha Aki.â€
‘‘Taha Aki Ä‘i theo thể xác mình xuống núi, Anh ta hét lên vá»›i Utlapa, nhÆ°ng Utlapa phá»›t lá» anh nhÆ° anh chỉ là má»™t cÆ¡n gió.â€
‘‘Taha Aki thất vá»ng khi Utlapa thế vị trà của anh nhÆ° má»™t thủ lÄ©nh của bá»™ lạc Quileute. Trong và i tuần, Utlapa không là m gì ngoà i việc chắc chắn rằng má»i ngÆ°á»i đã tin hắn là Taha Aki. Và sau đó những thay đổi bắt đầu — chỉ dụ đầu tiên của Utlapa là cấm những chiến binh bÆ°á»›c và o thế giá»›i tinh thần. Hắn nói rằng hắn có má»™t giắc mÆ¡ cảnh bà o nguy hiểm, nhÆ°ng tháºt ra là hắn sợ. Hắn biết rằng Taha Aki sẽ đợi cÆ¡ há»™i để nói ra câu chuyện của mình. Utlapa cÅ©ng sợ bÆ°á»›c và o thế giá»›i tinh thần, biết rằng Taha Aki sẽ đòi lại thể xác của mình. Cho nên giấc má»™ng vá» những cuá»™c xâm lược vá»›i Ä‘á»™i quân linh hồn của hắn trở thà nh không thể, và hắn kiếm sá»± hà i lòng của bản thân trong việc cai trị bá»™ lạc. Hắn trở thà nh má»™t gánh nặng — yêu cầu những thứ mà Taha Aki không bao giá» Ä‘á» nghị, từ chối ở cạnh những chiến binh của anh, cÆ°á»›i má»™t ngÆ°á»i vợ trẻ thứ hai và thứ ba, mặc dù vợ của Taha Aki vẫn còn sống — và i thứ không nghe theo bá»™ lạc. Taha Aki nhìn trong sá»± tức giáºn và không là m gì được.â€
‘‘Cuối cùng, Taha Aki cố gắng giết thể xác của mình để cứu bá»™ lạc của anh khổi sá»± quá Ä‘Ã của Utlapa. Anh mang má»™t con chó sói dữ từ trên núi xuống, nhÆ°ng Utlapa trốn sau những chiến binh của hắn. Khi con sói giết má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trẻ bảo vệ cho kẻ thủ lÄ©nh giả mạo, Taha Aki cảm thấy Ä‘au khổ. Anh ra lệnh cho con sói bá» Ä‘i.â€
‘‘Tất cả những câu chuyện kể lại vá»›i chúng ta rằng là má»™t chiến binh linh hồn chẳng phải là má»™t thứ dá»… dà ng gì. Nó đáng sợ nhiá»u hÆ¡n là thÃch thú khi phải rá»i bá» thể xác má»™t ngÆ°á»i. Äó là là do tại sao há» chỉ dùng phap thuáºt của mình trong những trÆ°á»ng hợp cần thiết. Những chuyến Ä‘i Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c của ngÆ°á»i thủ lÃnh là má»™t gánh nặng và sá»± hy sinh. Trở nên vô hình rất mất phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng, không thoải mái, đáng sợ. Taha Aki đã rá»i xa thân thể mình quá lâu khiến anh ta Ä‘au Ä‘á»›n vá» mặt nà y. Anh cảm thấy nhÆ° mình bị Ä‘á»a Ä‘Ã y —không bao giá» Ä‘i qua vùng đất cuối cùng nÆ¡i tổ tiên anh ta Ä‘ang đợi chịu Ä‘á»±ng trong cái thế giá»›i hÆ° vô mãi mãi.â€
‘‘Có má»™t con sói lá»n Ä‘i theo linh hồn của Taha Aki khi anh ta lượn vòng và quằn quại Ä‘au Ä‘á»›n trong rừng. Con sói rất lá»›n trong loà i của nó, và rất đẹp. Taha Aki bá»—ng nhiên ghen tị vá»›i con váºt không biết nói ấy. Ãt nhất thì nó cÅ©ng có má»™t thân xác. Ãt nhất thì cÅ©ng có má»™t cuá»™c sống. Ngay cả là cuá»™c sống của Ä‘á»™ng váºt thì cÅ©ng tốt hÆ¡n là cái tình trạng ý thức trống rá»—ng kinh tởm nà y.â€
‘ Và sau đó Taha Aki đã có má»™t ý tưởng là m biến đổi tất cả chúng ta. Anh ta yêu cầu được ở chung vá»›i nó, được chia sẻ. Con sói đã đồng ý. Taha Aki chui và o thân thể con sói vá»›i sá»± thanh thản và biết Æ¡n.. Äó không phải là cÆ¡ thể con ngÆ°á»i của anh, nhÆ°ng nó tôt hÆ¡n là trạng thái trống rá»—ng trong thế giá»›i tinh thần.â€
‘‘NhÆ° má»™t, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông và con sói quay trở lại ngôi là ng trên bến tà u. Má»i ngÆ°á»i bá» chạy trong sợ hãi, la hét những chiến binh đến. Những chiến binh tá»›i chá»— con sói cùng vá»›i giáo mác của há». Utlapa, tất nhiên, lẩn trốn an toà n.â€
‘‘Taha Aki không tấn công những chiến binh của anh ta. Anh lùi chầm cháºm từ chá»— há», nói bằng đôi mắt của mình và cố kêu những bà i hát của ngÆ°á»i của anh. Những chiến binh bắt Ä‘Ã u nháºn ra con sói không phải là má»™t con váºt bình thÆ°á»ng, rằng phải có má»™t linh hồn tác Ä‘á»™ng và o nó. Má»™t chiến binh già hÆ¡n, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tên là Yut, quyết định không tuân lệnh yêu cầu của kẻ thủ lÄ©nh giả mạo và cố gắng giao thiệp vá»›i con sói.â€
‘‘Ngay khi Yut bÆ°á»›c và o thế giá»›i tinh thần, Taha Aki rá»i khá»i con sói — con váºt đợi sá»± quay trở lại của anh — để nói chuyện vá»›i ông ta. Yut ngay láºp tức hiểu được sá»± tháºt, và chà o đón ngÆ°á»i thủ lÄ©nh tháºt sá»± của ông trở vá» nhà .â€
“Äúng lúc ấy, Utlapa tá»›i để xem xem con sói đã thua hay chÆ°a. Khi hắn ta thấy Yut bất Ä‘á»™ng trên đất, xung quanh là những chiến binh bảo vệ, hắn nháºn ra chuyện gì dang xảy ra. Hắn rút lấy con dao và chạy tá»›i giết Yut trÆ°á»›c khi ông ta có thể trở lại thể xác mình.â€
‘‘Tên phản bá»™i,‘‘ hắn hét lên, và những chiến binh không biết phải là m gì. Thủ lÄ©nh đã cấm những chuyến Ä‘i tâm linh, và đó là quyết định của thủ lÄ©nh sẽ phải trừng phạt những kẻ không vâng lá»i nhÆ° thế nà o.
‘‘Yut nhảy và o xác của mình, nhÆ°ng Utlapa đã đâm con dao và o cổ của ông và má»™t tay bịt miệng ông. Thể xác của Taha Aki rất mạnh, và Yut thì quá yếu vì tuổi tác. Yut không thể nói ngay cả má»™t từ đẻ cảnh báo những ngÆ°á»i kahcs trÆ°á»›c khi Utlapa khiến ông im lặng mãi mãi.â€
‘‘Taha Aki nhìn thấy linh hồn của Yut trượt Ä‘i tá»›i vùng đất cuối cùng đã chắn nghẽn vá»›i Taha Aki vÄ©nh viá»…n. Anh cảm thấy má»™t cÆ¡n thịnh ná»™ tá»™t cùng, dữ dá»™i hÆ¡n bất cứ thứ gì anh ta đã cảm thấy trÆ°á»›c đó. Anh chui và o con sói lá»›n má»™t lần nữa dá»± định sẽ xé toạc cổ của Utlapa ra. NhÆ°ng, khi anh hòa cùng con sói, má»™t phép thuáºt lá»›n nhất đã xảy ra.â€
‘‘Sá»± tức giáºn của Taha Aki là sá»± tức giáºn của con ngÆ°á»i. Tình yeu anh dà nh cho ngÆ°á»i của mình và sá»± căm ghét anh dà nh cho kẻ áp bức quá lá»›n so vá»›i cÆ¡ thể của má»™t con sói, quá con ngÆ°á»i. Con sói rùng mình, và — trÆ°á»›c con mắt sá»ng sốt của những chiến binh và Utlapa — biến đổi thà nh má»™t con ngÆ°á»i. Anh ta là sá»± giải thÃch cho linh hồn của Taha Akiâ€
‘‘Utlapa cố gắng bá» chạy, nhÆ°ng Taha Akiddax có sức mạnh của con sói trong thân thể má»›i của mình. Anh tóm lấy tên trá»™m và nghiá»n nát linh hồn hắn trÆ°á»›c khi hắn kịp nhảy ra khá»i cái thân thể bị đánh cắp.â€
‘‘Má»i ngÆ°á»i vui mình khi há» hiểu chuyện gì đã xảy ra. Taha Aki nhanh chóng trả má»i thứ vỠđúng chá»—, lại là m việc vá»›i ngÆ°á»i của mình và trả những ngÆ°á»i vợ trẻ vá» vá»›i gia đình. Chỉ có má»™t thay đổi anh giữ lại là sá»± chấm dứt của những chuyến Ä‘i bằng linh hồn. Giá» thì anh biết là quá nguy hiểm khi cái tÆ° tưởng đánh cắp má»™t cuá»™c sống đã tồn tại ở đây. Những chiến binh linh hồn cÅ©ng không còn nhiá»u hÆ¡n.â€
...
‘‘Từ Ä‘iểm nà y, Taha Aki đã hÆ¡n má»™t con sói hay má»™t con ngÆ°á»i. Há» gá»i anh là Taha Aki con sói lá»›n, hay Taha Aki ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông linh hồn. Anh đã dẫn dắt bá»™ lạc của mình trong rất, rất nhiá»u năm, bởi anh ta không già đi. Khi những mối nguy hiểm Ä‘e dá»a, anh sẽ lấy hình dạng sói của mình để chiến đấu hoặc Ä‘e dá»a kẻ thù. Má» ngÆ°á»i sống trong hòa bình. Taha Aki sinh rất nhiá»u con trai, và má»™t trong số đó nháºn thấy rằng, sau khi hỠđạt tá»›i tuổi trưởng thà nh, há», cÅ©ng váºy, có thể biến hình thà nh sói. Những ngÆ°á»i sói Ä‘á»u khác nhau, bởi vì há» là những linh hồn sói và phản ánh con ngÆ°á»i bên trong há».‘‘
‘‘Váºy đó là lý do vì sao Sam lại toà n mà u Ä‘en,‘‘ Quil thì thầm qua răng, cÆ°á»i toe toét.‘‘ Tim Ä‘en, lông Ä‘en.‘‘
Tôi quá chú tâm và o câu chuyện, tháºt là hÆ¡i sốc khi quay trở lại hiện tại, quay lại vá»›i cái vòng xung quanh ngá»n lá»a tà n. Vá»›i má»™t sá»± kinh ngạc khác, tôi nháºn ra rằng cái vòng nà y được tạo thà nh bởi sá»± vÄ© đại của Taha Aki — và má»™t dòng dõi —cháu trai.
Tà n lá»a thi nhau bắn tung tóe lên bầu trá»i Ä‘en kịt, chúng run rẩy và bay nhảy, tạo ra những hình dạng chúng tôi hầu nhÆ° có thể Ä‘oán ra được.
‘‘Và cái mà u lông sô cô la của cáºu thì phản ánh Ä‘iá»u gì ?‘‘ Sam nói thầm lại vá»›i Quil. ‘ Cáºu ngá»t ngà o nhÆ° thế nà o à ?‘‘
Billy phá»› lá» những lá»i nhạo báng của há». ‘‘Má»™t số ngÆ°á»i con trai trở thà nh chiến binh nhÆ° Taha Aki, và há» cÅ©ng không già đi. Những ngÆ°á»i khác, không thÃch sá»± biến đổi, từ chối gia nháºp và o Ä‘Ã n ngÆ°á»i-sói. Những ngÆ°á»i nà y lại bắt đầu già đi, và bá»™ lạc phát hiện ra rằng những ngÆ°á»i sói có thể già đi nếu nhÆ° há» từ bá» phần linh hồn sói của há». Taha Aki đã sống má»™t cuá»™c Ä‘á»i dà i bằng ba ông già . Anh ta lấy ngÆ°á»i vợ thứ ba sau cái chết của ngÆ°á»i thứ hai, và tìm thấy ở cô ngÆ°á»i vợ tinh thần tháºt sá»± của mình. Dù anh cÅ©ng yêu những ngÆ°á»i khác, cái nà y lại là má»™t thứ gì đó rất khác. Anh ta quyết định từ bá» linh hồn sói của mình để có thể chết khi bà cô ấy đã chết.â€
‘‘Äó là vì sao phép thuáºt nà y đến vá»›i chúng ta, nhÆ°ng đó không phải là kết thúc của câu chuyện...‘‘.
Ông nhìn và o Quil Ateara lá»›n, ngÆ°á»i Ä‘ang xoay chuyển trên ghế của mình, dá»±ng thẳng đôi vai má»ng manh của ông. Billy uống nÆ°á»›c từ má»™t cái chai nÆ°á»›c và lâu khô trán mình. Cây bút của Emily không bao giá» do dá»± khi cô viết láu dữ dá»™i trên tá» giấy.â€
‘‘Äó là câu chuyện vá» những chiến binh linh hồn.‘‘ Quil lá»›n bắt đầu bằng má»™t giá»ng nam cao nhá» nhẹ.‘‘ Äây là câu chuyện vá» sá»± hy sinh của ngÆ°á»i vợ thứ ba.â€
“Nhiá»u năm sau khi Taha Aki từ bá» linh hồn sói của mình, anh ta đã là má»™t ông già , rắc rôi bắt đầu ở phÃa bắc, vá»›i tá»™c Makah. Rất nhiá»u thanh niên trẻ tuổi của bá»™ lạc hỠđã biến mất, và hỠđổ lá»—i cho những ngÆ°á»i sói bên cạnh. những ngÆ°á»i mà há» ghê sợ và không tin tưởng. Những ngÆ°á»i sói vẫn có thể Ä‘á»c được suy nghÄ© của nhau khi ở hình dạng sói, giống nhÆ° tổ tiên của há» khi ở trang thái linh hồn. Há» biết rằng không ai trong số há» có lá»—i. Taha Aki cố gắng xoa dịu thủ lÄ©nh Makah, nhÆ°ng có quá nhiá»u sợ hãi. Taha Aki không muốn có má»™t cuá»™c chiến tranh dÆ°á»›i tay mình. Ông giao nhiệm vụ cho đứa con trai lá»›n nhất, Taha Wi, Ä‘i tìm kẻ có tá»™i thá»±c sá»± trÆ°á»›c khi cuá»™c chiến bắt đầu.â€
‘‘Taha Aki để cho năm ngÆ°á»i sói khác trong Ä‘Ã n của mình tham gia cuá»™c tìm kiếm xuyên những ngá»n núi, tìm bắt cứ dấu hiệu nà o sai lầm của ngÆ°á»i Makah. Há» ngang qua má»™t thứ mà há» chÆ°a bao giá» chạm trán trÆ°á»›c đó —má»™t thứ mùi lạ, ngá»t ngà o trong rừng đốt cahys mÅ©i của há» bằng những cÆ¡n Ä‘au.‘‘
Tôi co lại má»™t chút gần Jacob hÆ¡n. Tôi thấy trên khóe miệng cáºu giáºt lên hà i hÆ°á»›c, và tay cáºu vòng chặt quanh tôi.â€
‘‘Há» không biết cái sinh váºt nà o lại để lại mùi nhÆ° váºy, nhÆ°ng há» Ä‘i theo nó,‘‘ Quil lá»›n tiếp tục. Cháºt giá»ng run run của ông không oai nghiêm nhÆ° của Billy, nhÆ°ng nó có má»™t sá»± khẩn cấp gấp gáp kì lạ. Mạch của tôi nhảy lên khi giá»ng của ông ta nhanh hÆ¡n.â€
‘‘Há» tìm thấy dấu vết yếu á»›t của mùi hÆ°Æ¡ng con ngÆ°á»i, và máu ngÆ°á»i, dá»c lối mòn. Há» chắc chắn đó là đối thủ mà há» Ä‘ang tìm.â€
“Cuá»™c hà nh trình dẫn há» Ä‘i xa khá»i vùng phÃa bắc nên Taha Wi gá»i ná»a Ä‘Ã n, những ngÆ°á»i trẻ nhất, trở vá» bến tà u để báo cáo vá»›i Taha Aki.â€
‘‘Taha Wi và hai ngÆ°á»i anh em của cáºu không quay trở lại.â€
‘‘Những ngÆ°á»i anh em trẻ hÆ¡n Ä‘i tìm những ngÆ°á»i lá»›n hÆ¡n, nhÆ°ng chỉ tìm thấy sá»± im lặng. Taha Aki xót xa những đứa con của mình. Ông muốn trả thù cho cái chết của những đứa con trai, nhÆ°ng ông đã quá già . Ông đén chá»— ngÆ°á»i Makah trong bá»™ quần áo tang và nói vá»›i há» má»i chuyện đã xảy ra. Thủ lÄ©nh Makah tin và o ná»—i Ä‘au khổ của ông, và sá»± căng thẳng kết thúc giÅ©a hai bá»™ tá»™c.â€
‘‘Má»™t năm sau, hai thiếu nữ ngÆ°á»i Makah biến mất trong cùng má»™t đêm. NgÆ°á»i Makah những ngÆ°á»i sói Quileute ngay láºp tức, những ngÆ°á»i tìm thấy cái mùi ngòn ngá»t trong là ng Makah. Những ngÆ°á»i sói tiếp tục Ä‘i săn.â€
‘‘Chỉ có má»™t ngÆ°á»i trở lại. Äó là Yaha Uta, đứa con lÆ¡n nhất của ngÆ°á»i vợ thứ ba của Taha Aki, và là ngÆ°á»i trẻ nhất trong Ä‘Ã n. Cáºu ta mang vá» má»™t thứ chÆ°a bao giá» thấy ở Quileute — má»™t cái xác cứng, lạnh, kì lạ mà cáºu ta chỉ mang vá» và i phần. Tất cả những ngÆ°á»i mang dòng máu của Taha Aki, ngay cả những ngÆ°á»i không bao giá» biến thà nh sói, Ä‘á»u có thể ngá»i thấy cái mùi của sinh váºt chết ấy. Äây là kẻ thù của ngÆ°á»i Makah.â€
“Yaha Uta mô tả lại chuyện gì đã xảy ra : cáºu và những ngÆ°á»i anh em của cáºu đã tìm ra sinh váºt ấy, kẻ trông giống nhÆ° má»™t con ngÆ°á»i nhÆ°ng lại cứng nhÆ° đá hoa cÆ°Æ¡ng, cùng voiứ hai ngÆ°á»i con gái của Makah. Má»™t cô gái đã chết, nhợt nhạt và trắng toát trên đất. NgÆ°á»i kia thì nằm trong tay của sinh váºt đó, miệng của hắn ká» và o cổ cô. Có thể cô ấy vẫn còn sống khi hỠđến nÆ¡i xảy ra cảnh tượng ghê tởm ấy, nhÆ°ng sinh váºt đó nhanh chóng chá»™p lấy cổ cô ném cái thân hình bất Ä‘á»™ng của cô xuống đất khi hỠđến gần.â€
“Äôi môi trắng toát của hắn đầy máu, và mắt hắn Ä‘á» rá»±c.â€
“Yaha Uta đã mô tả lại sức mạnh và sá»± nhanh nhẹn của sinh váºt đó.. Má»™t trong số những ngÆ°á»i anh em của cáºu đã trở thà nh nạn nhân khi cáºu ta dánh giá thấp sức mạnh ấy. Sinh váºt đó xé anh ta thà nh từng mảnh nhÆ° má»™t con búp bê. Yaha Uta và những ngÆ°á»i anh em của cáºu tháºn trá»ng hÆ¡n. Há» hoạt Ä‘á»™ng cuà ng nhau, tiến đến gần sinh váºt từ nhiá»u phÃa, sá» dụng chiến thuáºt. Há» phải đạt tá»›i giá»›i hạn của sức mạnh và sá»± mau lẹ của sói, thứ mà há» chÆ°a bao giá» thá» nghiệm trÆ°á»›c đó. Sinh váºt đó cứng nhÆ° đá và lạnh nhÆ° băng. Há» thấy rằng chỉ có răng của há» má»›i là m nó bị thÆ°Æ¡ng được. Há» bắt Ä‘Ã u xé từng mảnh sinh váºt đó ra khi đánh nhau.â€
“Yaha Uta mô tả lại chuyện gì đã xảy ra : cáºu và những ngÆ°á»i anh em của cáºu đã tìm ra sinh váºt ấy, kẻ trông giống nhÆ° má»™t con ngÆ°á»i nhÆ°ng lại cứng nhÆ° đá hoa cÆ°Æ¡ng, cùng voiứ hai ngÆ°á»i con gái của Makah. Má»™t cô gái đã chết, nhợt nhạt và trắng toát trên đất. NgÆ°á»i kia thì nằm trong tay của sinh váºt đó, miệng của hắn ká» và o cổ cô. Có thể cô ấy vẫn còn sống khi hỠđến nÆ¡i xảy ra cảnh tượng ghê tởm ấy, nhÆ°ng sinh váºt đó nhanh chóng chá»™p lấy cổ cô ném cái thân hình bất Ä‘á»™ng của cô xuống đất khi hỠđến gần.â€
“Äôi môi trắng toát của hắn đầy máu, và mắt hắn Ä‘á» rá»±c.â€
“Yaha Uta đã mô tả lại sức mạnh và sá»± nhanh nhẹn của sinh váºt đó.. Má»™t trong số những ngÆ°á»i anh em của cáºu đã trở thà nh nạn nhân khi cáºu ta dánh giá thấp sức mạnh ấy. Sinh váºt đó xé anh ta thà nh từng mảnh nhÆ° má»™t con búp bê. Yaha Uta và những ngÆ°á»i anh em của cáºu tháºn trá»ng hÆ¡n. Há» hoạt Ä‘á»™ng cuà ng nhau, tiến đến gần sinh váºt từ nhiá»u phÃa, sá» dụng chiến thuáºt. Há» phải đạt tá»›i giá»›i hạn của sức mạnh và sá»± mau lẹ của sói, thứ mà há» chÆ°a bao giá» thá» nghiệm trÆ°á»›c đó. Sinh váºt đó cứng nhÆ° đá và lạnh nhÆ° băng. Há» thấy rằng chỉ có răng của há» má»›i là m nó bị thÆ°Æ¡ng được. Há» bắt Ä‘Ã u xé từng mảnh sinh váºt đó ra khi đánh nhau.â€
“NhÆ°ng sinh váºt đó há»c được rất nhanh, và chẳng mấy chốc đã đôiứ phó được vá»›i chiến thuạt của há». Nó đặt tay và o ngÆ°á»i anh của Yaha Uta. Yaha Uta thấy má»™t sÆ¡ hở ở cổ hắn, và cáºu lao đến. Răng của cáºu xé nát đầu của sinh váºt, nhÆ°ng tay của hắn vẫn xẻ và o ngÆ°á»i anh của cáºu.â€
“Taha Uta xẻ dá»c sinh váºt thà nh những khúc không thể nháºn dạng, xé từng phần của sinh váºt ra trong má»™t ná»— lá»±c vô vá»ng cứu ngÆ°á»i anh của mình. Cáºu đã quá muá»™n, nhÆ°ng, cuối cùng, sinh váºt đó cÅ©ng bị tiêu diệt.â€
“Hoặc là há» nghÄ© váºy. Yaha Uta đặt sinh váºt bốc mùi ấy ra cho những trưởng lão kiểm tra má»™t bà n tay đã bị cắt rá»i khá»i cánh tay cứng nhÆ° đá của sinh váºt. hai phần nà y Ä‘á»±ng và o nhau khi những ngÆ°á»i lá»›n hÆ¡n dùng cây chá»c và o chúng, và cái bà n tay vÆ°Æ¡n vá» phÃa phần cánh tay, cố gắng ráp lại nó.â€
“Quá kinh ngạc, những trưởng lão Ä‘em đốt những phần ấy. A great cloud of king, khói Ä‘á»c là m ô nhiá»…m không khÃ. Khi chẳng còn gì ngoà i tro, há» tách những đám tro và o nhiá»u túi nhá» và đem trải chúng xa và rá»™ng — và i cái ở biển, và i cái ở trong rừng, và i cái ở trong hang núi. Taha Aki Ä‘eo má»™t cái túi quanh cổ ông, để đựợc cảnh báo nếu nhÆ° sinh váºt ấy cố gắng ghép mình lại má»™t lần nữa.â€
Quil lá»›n dừng lại và nhìn và o Billy. Billy kéo má»™t sợi dây da thuá»™c từ cổ ông ra. Ở cuối treo má»™t cái túi nhá», Ä‘en xì vì tuổi tác. Má»™t và i ngÆ°á»i thở hổn hển. Tôi có thể là má»™t trong số há».
“Há» gá»i nó là Sinh Váºt Lạnh, Kẻ Uống Máu, và sống trong sợ hãi rằng nó không chỉ có má»™t mình. Há» chỉ có má»™t ngÆ°á»i sói bảo vệ, Yaha Uta trẻ tuổi.â€
“Há» không phải đợi lâu. Sinh váºt đó có má»™t ngÆ°á»i bạn Ä‘á»i, má»™t kẻ uống máu khác, kẻ đến tìm ngÆ°á»i Quileute để trả thù.â€
“Những câu chuyện kể lại rằng NgÆ°á»i Phụ Nữ Lạnh đó là ngÆ°á»i đẹp nhấtmà những đôiÆ° mắt con ngÆ°á»i đã từng thấy. Cô ta trông giống nhÆ° nữ thần của bình minh khi cô ta bÆ°á»›c và o là ng buổi sáng hôm ấy; mặt trá»i chiếu sáng, và nó tá»a sáng lấp lánh trên là n da trắng của cô ta, và chiếu sáng mái tóc và ng chảy dà i xuống đầu gối ả. GÆ°Æ¡ng mặt đẹp má»™t cách kì diệu, đôi mắt Ä‘en trên khuôn mặt trắng. Má»™t số ngÆ°á»i đã quỳ xuống lạy cô ta.â€
“Cô ta há»i thứ gì đó bằng má»™t chất giá»ng cao, trong, bằng má»™t thứ tiếng mà chÆ°a ai từng nghe. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u kinh ngặc, không biết phải trả lá»i cô ta nhÆ° thế nà o. Chaná»g có ai mang dòng máu của Taha Aki trong số những ngÆ°á»i chứng kiến ngoà i má»™t cáºu bé. Cáºu ta bà m chặt lấy mẹ mình và kêu rằng cái mùi là m mÅ©i cáºu ta Ä‘au. Má»™t trong số những truởng lão, cÅ©ng ở trong há»™i đồng (?), nghe thấy đứa trẻ và nháºn ra cái gì Ä‘ang đến vá»›i há». Ông ta hét kêu má»i ngÆ°á»i chạy Ä‘i. Cô ả giết ông trÆ°á»›c.â€
“Có hai mÆ°Æ¡i nhân chứng chứng kiến sá»± tiếp cáºn của cô ta. Hai ngÆ°á»i sống sót, chỉ bởi vì cô ta bị phân tâm bởi máu, và dừng lại để thá»a mãn cÆ¡n khát của mình. Há» chạy tá»›i chỡ Taha Aki, ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi trong giữa những cố vấn cùng những trưởng lão khác, những đứa con của ông, và ngÆ°á»i vợ thứ ba.â€
“Yaha uta biến hình sang dnạg sói ngay khi anh vừa nghe thấy những tin ấy. Anh ta Ä‘i giết kẻ uống máu má»™t mình. Taha Aki, ngÆ°á»i vợ thứ ba của ông, những đứa con, và những trưởng lão khác Ä‘i theo anh.â€
“Lúc đầu há» không thể tìm thấy sinh váºt đó, chỉ có dấu hiệu tấn công của cô ta. Xác ngÆ°á»i nằm chết, má»™t số đã cạn máu, rải rác dá»c những con Ä‘Æ°á»ng mà cô ta Ä‘i qua. Khi há» nghe thấy những tiếng la hét và chạy nhanh tá»›i bến tà u.â€
“Má»™t số ngÆ°á»i Quileuteđã chạy lên tà u để tị nạn. Cô ta bÆ¡i phÃa sau nhÆ° má»™t con cá máºp, và phá hủy mÅ©i tà u của há» bằng má»™t sức mạnh đáng kinh ngạc. Khi con tà u chìm xuống, cô ta bắt những kẻ cố bÆ¡i trốn và giết há».â€
“Cô ta trông thấy má»™t con sói lá»›n trên bá» biển và quên mất những ngÆ°á»i bÆ¡i Ä‘i trốn. Cô ta bÆ¡i quá nhanh đến mức chỉ thấy máºt má» và lên bá», Æ°á»›t sÅ©ng và lá»™ng lẫy, để đứng bên cạnh Yaha Uta. Cô ta chỉ ngòn tay trắng và o anh và há»i má»™t câu há»i khó hiểu khác. Yaha Uta vẫn đợi.â€
“Äó là má»™t cuá»™c chiến chắc chắn. Cô ả không phải là má»™t chiến binh giống nhÆ° bạn Ä‘á»i của cô ta. NhÆ°ng Yaha Uta chỉ có má»™t mình — không có má»™t ai khác để là m phân tán sá»± giáºn dữ của cô ta vá»›i anh.â€
“Khi Yaha Uta thua. Taha Aki hét lên thách thức. Ông kháºp khiá»…ng Ä‘i tá»›i và biến đổi sang hình thái cÅ©, má»™t con sói mõm trắng. Con sói đã già , nhÆ°ng đó là Taha Aki NgÆ°á»i Äà n Ông Linh Hồn, và cÆ¡n cuồng ná»™ khiến ông mạnh mẽ. Cuá»™c chiến lại bắt đầu.
“NgÆ°á»i vợ thứ ba của Taha Aki đã nhìn thấy con trai chết trÆ°á»›c mặt mình. Giá» thì chồng bà đang chiến đấu, và bà chẳng có lấy má»™t hy vá»ng rằng ông có thể chiến thắng. bà đã nghe má»i từ mà nhân chứng của kẻ sát nhân nói ở há»™i đồng. bà đã nghe vá» chiến thanứg đầu tiên của Yaha Uta, và biết rằng sá»± phân tán của anh trai cáºu đã cứu cáºu.â€
“NgÆ°á»i vợ thứ ba chụp lấy con dao từ thắt lÆ°ng của má»™t trong số những đứa con trai đứng cạnh bà . Há» chỉ là những đứa con non ná»›t, chÆ°a trưởng thà nh, và bà biết chúng sẽ chết khi bố chúng thất bại.â€
“NgÆ°á»i vợ thứ ba chạy vá» phÃa NgÆ°á»i Äà n Bà Lạnh vá»›i con dao găm giÆ¡ cao. NgÆ°á»i Äà n Bà Lạnh mỉm cÆ°á»i, hÆ¡i xao lãng vá»›i cuá»™c chiến cùng con sói già . Ả chẳng há» sợ gì ngÆ°á»i phụ nữ loà i ngÆ°á»i yếu á»›t hay con dao mà tháºm chà còn chẳng đủ gãi ngứa cho ả, và ả có ý Ä‘inh giải thoát cho Taha Aki khá»i cái chết.â€
“Và ngÆ°á»i vợ thứ ba đã là m má»™t Ä‘iá»u mà NgÆ°á»i Äà n Bà Lạnh không há» nghÄ© tá»›i. Bà qua khuỵu xuống đầu gối mình ngay dÆ°á»›i chân kẻ uống máu và đam con dao và o tim mình.â€
“Máu phun ra từ những ngón tay của ngÆ°á»i vợ thứ ba và bắn và o NgÆ°á»i Äà n bà Lạnh. Kẻ uống máu không thể chịu Ä‘á»±oc sá»± quyến rÅ© của máu tÆ°Æ¡i từ ngÆ°á»i của bà vợ. Theo bản năng, cô ta quay vá» phÃa ngÆ°á»i phụ nữ Ä‘ang chết dần ấy, má»™t giây hoà n toà n bị cÆ¡n khát chiếm lấy.â€
“Răng của Taha Aki ngáºp quanh cổ cô ả.â€
“Äó chÆ°a phải là sá»± kết thúc của cuá»™c chiến nhÆ°ng giá» Taha Aki không chỉ có má»™t mình. Nhìn thấy mẹ mình chết, hai đứa con trai nhá» cảm thấy phẫn ná»™ đến mức chúng nhảy lên trÆ°á»›c bằng linh hồn sói của mình, mặc dù chúng chÆ°a trưởng thà nh. Cùng vá»›i bố của mình, chúng giết chết sinh váºt ấy.
“Taha Aki không bao giừo trở lại bá»™ lạc. Ông cÅ©ng không bao giá» quay lại dạng ngÆ°á»i nữa. Ông nằm má»™t ngà y bên cạnh xác của ngÆ°á»i vợ thứ ba, gầm gừ vá»›i bất cứ ai cố gắng chạm và o bà , và sau đó Ä‘i và o rừng và không bao giá» quay trở lại.â€
“Mối lo lắng vá» những kẻ lạnh từ đó giảm Ä‘i. Những ngÆ°á»i con trai của Taha Aki bảo vệ bá»™ lạc của mình cho tá»›i khi những đứa con của hỠđủ lá»›n để thế chá»— há». không có nhiá»u hÆ¡n ba ngÆ°á»i sói và o thá»i đó. Thế là đủ. Thỉnh thoảng và i kẻ uống máu đã Ä‘i qua vững vùng đất nà y, nhÆ°ng chúng rất ngạc nhiên, không nghÄ© đến những ngÆ°á»i sói. Äôi lúc má»™t ngÆ°á»i sói chết, nhÆ°ng há» không mất nhiá»u nhÆ° lần đầu tiên. HỠđã há»c được cách phải đôiứ phó vá»›i những kẻ uống máu nhÆ° thế nà o, và há» truyá»n lại những kiến thức đó, tâm trà của sói tá»›i tâm trà của sói, linh hồn tá»›i linh hồn, cha tá»›i con.â€
“Thá»i gian trôi qua, và những con cháu của Taha Aki không há» trở thà nh ngÆ°á»i sói khi chúng đạt đến tuổi trưởng thà nh. Chỉ có những lcú quan trá»ng, khi má»™t kẻ máu lạnh ở gần đấy, những ngÆ°á»i sói má»›i trở lại. Những kẻ máu lạnh luôn Ä‘i cùng má»™t hợc hai kẻ khác, và bầy thì quá nhá».â€
“Má»™t há»™i máu lạnh lá»›n hÆ¡n tá»›i, vag ông cố của cấc cáºu đã chuẩn bị để chiến đấu. NhÆ°ng kẻ lãnh đạo lại nói chuyện vá»›i Ephraim Black nhÆ° má»™t con ngÆ°á»i, và đã huắ sẽ không là m hại tá»›i ngÆ°á»i Quileute. Äôi mắt và ng kì lạ của gã ta là má»™t bằng chứng cho cái là do là há» không giống nhÆ° những kẻ uống máu khác. Những ngÆ°á»i sói đã đông hÆ¡n; và chẳng cần phải có thá»a thuáºn gì vá»›i những kẻ máu lạnh khi mà há» có thể chiến thắng. Ephraim đã chấp nháºn. HỠđã trung thà nh vá»›i bổn pháºn của há», mặc dù sá»± có mặt của há» có xu hÆ°á»›ng lôi kéo những kẻ khác.â€
“Và số lượng của há» cÅ©ng tăng lên mức mà bá»™ lạc chÆ°a bao giá» thấy .†Quil lá»›n nói, và trong má»™t khoảng khắc, đôi mắt Ä‘en của ông chìm trong những nếp nhăn cuá»™n xung quanh, dÆ°á»ng nhÆ° là má»™t sá»± thÆ° giãn đối vá»›i tôi.â€
“Ngoại trừ, tất nhiên, và o thá»i của Taha Aki,’’ ông nói, và sau đó thở dà i.
“Và vì váºy những đứa con của bá»™ lạc chúng ta phải mang theo má»™t gánh nặng và chia sẻ sá»± hy sinh mà nhÆ°ng ngÆ°á»i cha của hỠđã trải qua trứoc há».â€
Tất cả im langá»± má»™t lúc lâu... Những đứa con cháu Ä‘ang sống của phép thuáºt vè truyá»n thuyết nhìn và o nhau qua ngá»n lá»a chẳng có chút gì buồn bã trong mắt cả. Tất cả ngoà i má»™t ngÆ°á»i.â€
“Gánh nặng,†anh ta nhạo báng bằng má»™t chất giá»ng thấp. “Tá»› nghÄ© nó tháºt tuyệt .†Äoi môi dÆ°á»›i đầy đặn của Quil hÆ¡i trá» ra.
Bên kia đám lá»a đã tà n, Seth Clearwater —mắt cáºu mở to nịnh bá» ngÆ°á»i anh em bảo vệ bá»™ lạc — gáºt đầu.
Billy cÆ°á»i khúc khÃch, trầm và lâu, và phép thuáºt dÆ°á»ng nhÆ° lu má» trong đám than hồng.
Bá»—ng nhiên, đó lại là má»™t cái vòng của những ngÆ°á»i bạn.
Jared ném má»™t hòn đá nhá» vá» phia Quil và má»i ngÆ°á»i báºt cÆ°á»i ki nó khiến anh ta nhảy dá»±ng lên. Những cuá»™c há»™i thoại nhá» thì thầm quanh chúng tôi, trêu chá»c và vô tình.
Mắt của leah Clearwater không mở. Tôi nghĩ là mình đã thấy một thứ gì đó lấp lánh trên má cô giống như nước mắt, nhưng một khắc sau khi tôi nhìn lại thì nó đã biến mất.
Tôi và Jacob không nói gì. Cáºu vẫn im lặng bên cạnh tôi, hÆ¡i thở sâu và đá»u, đến mức tôi nghÄ© cáºu gần nhÆ° đã ngủ.
Tâm trà của tôi vẫn ở hà ng nghìn năm trÆ°á»›c. Tôi không há» nghÄ© vá» Yaha Uta hay những ngÆ°á»i sói khác, hoặc là NgÆ°á»i ÄÀn Bà Lạnh xinh đẹp — tôi có thể tưởng tượng ra cô ta dá»… dà ng. Không, tôi nghÄ© vá» má»™t ngÆ°á»i khác ngoà i những ngÆ°á»i kì diệu. Tôi Ä‘ang cố tưởng tượng ra khuôn mặt của ngÆ°á»i phụ nữ không tên đã cứu toà n bá»™ lạc, nguá»i vợ thứ ba.
Chỉ là má»™t ngÆ°á»i phụ nữ loà i ngÆ°á»i, chẳng có món quà đặc biệt hay sức mạnh gì. Thể chất yếu á»›t và cháºm chạp hÆ¡n bất cứ con quái váºt nà o trong câu chuyện. NhÆ°ng bà ấy lại là chiếc chìa khóa, là lá»i giải. Bà đã cứu được chồng mình, những đứa con của mình, bá»™ lạc của mình. Tôi ứớc gì há» có thể nhỠđược tên bà ….
Có cái gì đó lay cánh tay tôi.
“ Nà o, Bells, “ Jacob nói trong tai tôi. “ Chúng ta ở đây rồi. “
Tôi chá»›p mắt, bối rối bởi vì lá»a dÆ°á»ng nhÆ° đã biến mất. Tôi liếc và o mà n đêm không mong muốn, cố gắng ý thức vùng xung quanh.
Mất má»™t phút tôi má»›i nháºn ra mình không còn ở trên núi nữa. Jacob và tôi chỉ còn má»™t mình.Tôi vẫn ở trong tay cáºu nhÆ°ng không còn ở trên mặt đất nữa.
Là m thế nà o mà tôi và o được trong xe của Jacob váºy ?
‘’ Ôi, cặn bã ! “ (?). Tôi thở dốc và nháºn ra rằng mình đã ngủ quên. “ Muá»™n thế nà o rồi ? Chết tiệt, cái Ä‘iện thoại ngu ngốc đâu rồi ? “ Tôi vá»— nhẹ mấy cái túi quần mình, Ä‘iên cuồng và trống rá»—ng (? Cái gì đây ?)
“ ThÆ° giãn Ä‘i. ChÆ°a đến ná»a đêm đâu. Và em đã gá»i anh ta cho chị rồi. Nhìn kìa — anh ta Ä‘ang đợi ở kia. “
“ Ná»a đêm à ? “ Tôi lặp lại má»™t cách ngá»› ngẩn, vẫn còn mất phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng.
Tôi nhìn và o bóng tối, và nhịp tim tôi nảy lên khi tôi bắt gặp hình dáng của chiếc xe Volvo, xa khoảng ba mươi thước.
Tôi vÆ°Æ¡n ra chá»— tay nắm cá»a.
“ Äây, “ Jacob nói, và cáºu đặt má»™t váºt nhá» và o tay kia của tôi. Chiếc Ä‘iện thoại.
“ Em đã gá»i Edward cho chị à ? “ mắt tôi đã thÃch nghi đủ để nhìn thấy tia sáng trong nụ cÆ°á»i của Jacob.
“ Em nghÄ© là em đã đóng tốt, em đã có nhiá»u thá»i gian cùng chị.’
“ Cám Æ¡n, Jake,†tôi nói, chạm và o cáºu. “ Tháºt sá»± đấy, cám Æ¡n. Và cám Æ¡n vì đã má»i chị tối nay. Nó tháºt…†Từ ngữ mất hết (? Thế nà y à ?)
“ Wow, đó là thứ gì đó khác.â€
“ Và chị đã không ở lại để xem em nuốt má»™t con cừu.â€Cáºu cÆ°á»i. “Không, em rất vui vì chị thÃch. Äiá»u đó tháºt … tuyệt đối vá»›i em. Có chị ở đây. “
Có má»™t sá»± di chuyển trong bóng tối ở phÃa xa— thứ gì đó nhợt nhạt kÃn đáo bên cạnh cái cây. Äang Ä‘o khoảng cách ? (?)
“ Yeah, anh ta chaná»g kiên nhẫn má»™t chút nà o, phải không ?†Jacob nói, để ý thấy sá»± xao lãng của tôi. “ Äi di. NhÆ°ng quay trở lại sá»›m, được chứ ?
“ Chắc chắn rồi, Jake,†tôi hứa, mở cá»a xe. Không khà lạnh vá»— lên chân tôi và là m tôi rùng mình.
“ Ngủ ngon, Bells. Äừng lo lắng vá» bất cứ thứ gì — Xem sẽ canh chừng cho chị tối nay.â€
Tôi dừng lại, má»™t chân đặt trên đất. “ Không, Jake. Nghỉ ngÆ¡i má»™t chút Ä‘i, chị sẽ ổn.â€
“ Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi,†cáºu nói, nhÆ°ng nghe nhÆ° là là m ra vẻ hÆ¡n là đồng ý.
“ Ngủ ngon, Jake. Cảm Æ¡n.â€
“ Ngủ ngon, Bella,†cáºu thì thà o khi tôi nhanh chóng bÆ°á»›c và o mà n đêm.
Edward giữ lấy tôi ngay ở đưởng biên.
“ Bella, “ anh nói, hạ nhẹ giá»ng; đôi tay anh vòng nhẹ quanh tôi.
“ Chà o. Xin lỗi em muộn quá. Em đã ngủ quên và —“
“ Anh biết. Jacob đã giải thÃch rồi.â€
Anh Ä‘i vá» phÃa cái xe, vụng loạn choạn vụng vá» bên cạnh anh.
“ Em mệt à ? Anh có thể bế em.â€
“ Em ổn. “
“ Vá» nhà em và đi ngủ nao. Em đã có má»™t khoảng thá»i gian vui vẻ chứ?â€
“ Yeah — nó tháºt tuyệt, Edward. Em ứoc gì anh có thể tá»›i.. Em tháºm chà không thể diá»…n tả nó. Bố của Jake nói cho tụi em những truyá»n thuyết cổ và nó giống như… nhÆ° phép thuáºt váºy.â€
“ Em sẽ phải kể cho anh vá» nó. Sau khi em đã ngủ.â€
“ Em sẽ không nói bây giỠđâu.†Tôi nói, và sau đó ngáp rất nhiá»u
Edward cÆ°á»i khúc khÃch. Anh mở của xe cho tôi , nâng tôi và o, và khóa dây an toà n quanh tôi.
Äén vụt sáng lên và quét qua chúng tôi. Tôi vẫy theo đầu phÃa trÆ°á»›c ô tô của Jacob, nhÆ°ng tôi không chắc là cáºu ta thấy cá» chỉ đó.
Äêm ấy — sau khi qua được Charlie, ngÆ°á»i chẳng dà nh cho tôi nhiá»u vấn Ä‘á» nhÆ° tôi tuởng bởi vì Jacob cÅ©ng đã gá»i cho ông —thay vì ngã ngay và o giÆ°á»ng, tôi hÆ°á»›ng ra cá»a sổ mở trong khi đợi Edward quay trở lại.
Äêm bá»—ng nhiên trở lạnh. Gần nhÆ° mùa đông váºy. Tôi không há» chú ý rằng trên vách núi là mùa đông; tôi cho rằng lá»a chẳng là gì hÆ¡n việc ngồi cạnh Jacob.
NÆ°á»›c đá nhá» giá»t bắn và o mặt tôi khi mÆ°a rÆ¡i xuống. Troqì quá tối để có thể thấy nhiá»u hÆ¡n ngoà i những hình tam giác của cây vân sam Ä‘ang nghiêng ngả và đung Ä‘Æ°a vá»›i gió.
NhÆ°ng tôi căng mắt ra, tìm kiếm má»™t hình dáng khác trong cÆ¡n bão. Má»™t cái bóng nhợt nhạt, di chuyển nhÆ° má»™t bóng ma trong mà n đêm…hay má»™t Ä‘Æ°á»ng nét tối của má»™t con sói khổng lồ…. Mắt tôi quá yếu.
Và có một sự dịch chuyển trong bóng tối, ngay cạnh tôi.
Edward lÆ°á»›t nhẹ qua cánh cá»a sổ mở của tôi, tay của anh còn lạnh hÆ¡n cả mÆ°a.
“ Jacov có ở ngoà i kia không ?†Tôi há»i, rùng mình khi Edward kéo tôi và o vòng tay anh.
“ Có… ở đâu đó. Và Esme Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng vá».â€
Tôi thở dà i. " trá»i lạnh và ẩm Æ°á»›t quá. Äiá»u nà y tháºt ngá»› ngẩn." Tôi rùng mình má»™t lần nữa.
Anh cÆ°á»i khúc khÃch. " Nó chỉ lạnh vá»›i em thôi, Bella"
CẢ đêm hôm ấy cÅ©ng lạnh, có thể là bởi vì tôi ngủ trong tay của Edward. NhÆ°ng tôi mÆ¡ thấy tôi Ä‘ang ở bên ngoà i trong má»™t cÆ¡n bão, gió quất chặt tóc và o mặt tôi và là m má» mắt tôi . Tôi đứng trên má»m đá hình lưỡi liá»m ở bãi biển thứ nhất, cố gắng hiểu được những hình dáng Ä‘i chuyển mau lẹ mà tôi chỉ có thể thấy lá» má» trong bóng tối trên bá» biển. Lúc đầu, chẳng có gì ngoà i những ánh sáng Ä‘en và trắng, phi theo nhau và nhảy Ä‘i. VÀ sau đó, giống nhÆ° mặt trăng vừa ló ra sau đám mây, tôi có thể thấy má»i thứ.
Rosali, tóc của chị Ä‘ung Ä‘Æ°a ẩm Æ°á»›t và chảy và ng xuống tá»›i đầu gối, Ä‘ang tấn công má»™t con sói khổng lồ — mõm của nó ngắn xuyên vá»›i mà u bạc — tôi theo bản năng nháºn ra đó là Billy Black.
Tôi chạy tá»›i, nhÆ°ng thấy mình di chuyển cháºm chạp trong sá»± chuyển Ä‘á»™ng lá» má» của những ngÆ°á»i Ä‘ag mÆ¡. Tôi cố gắng hét lên vá»›i há», để nói há» dừng lại, nhÆ°ng giá»ng của tôi bị gió cuốn Ä‘i, và tôi không thể gây ra má»™t âm thanh nà o. Tôi vẫy tay, hy vá»ng gây được sá»± chú ý của há». Có thứ gì đó sáng lên trong tay tôi, và lần đầu tiên tôi để ý thấy tay mình không há» trống.
Tôi đang cầm một con dao dà i , sắc, cổ và mà u bạc, phủ bởi lớp máu khô cứng đen xì.
Tôi co rúm xa khá»i cái dao, và mắt tôi báºt mở tá»›i bóng tối trong phòng ngủ của tôi. Äiá»u Ä‘Ã u tiên tôi nháºn ra là tôi không có má»™t mình, và tôi quay lại vùi mặt và o ngá»±c Edward, biết rằng mùi hÆ°Æ¡ng của da thịt anh sẽ xua Ä‘i cÆ¡n ác má»™ng hiệu quả hÆ¡n bất cứ cái gì khác.
" Anh là m em thức giấc à ?‘‘ Anh thì thầm.
Có âm thanh của giấy, tiếng xáo động của những trang giấy, và một tiếng thịch nhẹ như thứ gì đó nhẹ vừa rơi xuống sà n gỗ.
" Không," tôi lầm bầm, thở dà i mãn nguyện khi tay anh vòng chặt quanh tôi.
" Em có một giấc mơ tệ "
" Em có muốn nói vỠnó không?"
Tôi lắc đầu
" Quá mệt. Có thể và o sáng mai, nếu em nhớ."
Tôi cảm thấy má»™t nụ cÆ°á»i khẽ run lên trong anh.
" Và o buổi sáng," anh đồng ý.
" Anh Ä‘ang Ä‘á»c gì váºy?" tôi há»i khẽ, không hẳn là đã tỉnh.
" Wuthering Heights, "anh nói.
Tôi cau mà y.
" Em tưởng là anh không thÃch cuốn sách ấy."
" Em để nó ở ngoà i," anh thì thà o, chất giá»ng ngá»t ngà o của anh ru tôi và o trạng thái vô thức.
" Bên cạnh đó... anh anh cà ng dà nh thá»i gian ở cạnh em thì những cảm xúc con ngÆ°á»i dÆ°á»ng nhÆ° cà ng dá»… hiểu vá»›i anh hÆ¡n. Anh thấy mình có thể thông cảm vá»›i Heathecliff trong và i phÆ°Æ¡ng diện mà trÆ°á»›c đó anh không nghÄ© là có thể."
" Mmm", tôi thở dà i. Anh nói một thứ gì đó khác, một thứ gì trầm, nhưng tôi đã ngủ mất.
Buổi sáng hôm sau bình minh có mà u ngá»c xám và yên tÄ©nh. Edward há»i tôi vá» giấc mÆ¡, nhÆ°ng tôi chẳng thể nắm được gì vá» nó. Tôi chỉ nhá» rằng mình lạnh, và rằng tôi rất vui vì anh đã ở đó lúc tôi tỉnh.
Anh hôn tôi, đủ lâu để mạch của tôi Ä‘áºp loạn lên, và sau đó quay vá» nhà thay quần áo và lấy xe.
Tôi nhanh chóng mặc quần áo, chán ngán vá»›i những lá»±a chá»n. Bất cứ ai luc lá»i cái rÆ°Æ¡ng mây đã phá há»ng tủ nặng quần áo của tôi. Nếu nhÆ° nó không phải là quá sợ hãi, nó sẽ tháºt sá»± giáºn dữ.
Khi tôi định xuống tầng ăn sáng, tôi để ý thấy cuá»™n sách méo mó của cuốn Wuthering Heathcliff (?) nằm mở trên sà n nÆ¡i mà đêm qua Edward đã thả nó xuống, holding hÃs place the way the damaged binding always held me,
Tôi tò mò nhặt nó lên, cố gắng nhá»› lại anh đã nói gì. Cái gì đó vá» việc thông cảm vá»›i Heathcliff, vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i. Äiá»u đó không thể đúng; chắc hẳn tôi đã mÆ¡ thấy phần đó.
Ba từ trên trang sách mở là m tôi chú ý. và tôi nghiêng đầu để Ä‘á»c Ä‘oạn đó gần hÆ¡n. Äó là lá»i Heathcliff nói, và tôi biết rõ Ä‘oạn đó.
Và giỠđây anh đã thấy được sá»± khác biệt giữa cảm giác của chúng ta : anh ta đã ở vị trà của tôi và tôi ở chá»— của anh ta, dù tôi ghét anh ta vá»i lòng căm ghét khiến cho cuá»™c sống của tôi Ä‘au khổ, tôi không bao giá» Ä‘Æ°a tay ra chống lại anh. Bạn có thể nghi ngá», nếu bạn thấy hà i lòng! Tôi sẽ không bao giò xua Ä‘uổi anh tá»›i chá»— cô ta tá»›i chừng nà o cô ta cong muốn anh. Lúc mà sá»± chú ý của cô ta chấm dứt, tôi sẽ thả trai tim anh ra, và uống máu anh ta! NhÆ°ng, cho tá»›i lúc đó —nếu bạn không tin tôi, bạn không hiểu tôi — cho tá»›i lúc đó, tôi sẽ chết từng chút má»™t trÆ°á»›c khi tôi chạm được và o má»™t sợi tóc trên đầu anh ta!
Ba từ là m mắt tôi chú ý là " uống máu anh.‘‘
Tôi rùng mình.
Äúng rồi. Chắc chắn là tôi đã mÆ¡ rằng Edward nói gì đó khẳng Ä‘inh vá» Heathcliff. Và trang sách nà y có thể không phải là trang sách anh đã Ä‘á»c. Cuốn sách có thể rÆ¡i mở và o bất cứ trang nà o.
|
16-04-2009, 03:31 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Source: thegioiteen.vn
CHÆ¯Æ NG 12 : THỜI GIAN
Mình có tiên thị…†Alice bắt đầu một cách lo lắng.
Edward huých khủy tay và o sÆ°á»n Alice, nhÆ°ng cô ấy nhẹ nhà ng né được.
“Äược rồi†cô ấy cằn nhằn “ Edward bắt mình phải là m việc nà y. NhÆ°ng mình biết cáºu còn khó chịu hÆ¡n nếu mình là m cáºu ngạc nhiênâ€.
Chúng tôi Ä‘ang Ä‘i đến chá»— chiếc xe hÆ¡i sau khi tan trÆ°á»ng và tôi hoà n toà n không hiểu Alice Ä‘ang nói vá» chuyện gì
“ Là m ơn nói bằng tiếng Anh đi†tôi yêu cầu
“ Không cÆ° xá» nhÆ° trẻ con, không được há»n dá»—i gì nhé!â€
“ Giá» mình cảm thấy sợ rồi đấyâ€
“ Váºy thì cáºu, ý mình là chúng ta sẽ tổ chức má»™t buổi tiệc tốt nghiệp. Không hoà nh tráng đâu. Không có gì Ä‘iên rồ cả. NhÆ°ng mình nhìn thấy là cáºu sẽ tức Ä‘iên nếu mình cố gắng để biến nó thà nh má»™t buổi tiệc bất ngá».†Cô nhẹ nhà ng tránh khá»i tầm tay của Edward khi anh cố vá»›i lấy tóc của cô “và Edward bảo mình phải nói vá»›i cáºu. NhÆ°ng bữa tiệc Ä‘Æ¡n giản thôi, hứa đấy.â€
Tôi há»i má»™t cách khổ sở: “Mình có được tranh cãi gì không?â€
“Không má»™t chút nà oâ€
“ Äược rồi Alice. Mình sẽ ở đó. Và mình sẽ ghét từng phút bữa tiệc đó. Hứa đấy.â€
“Tinh thần là nhÆ° váºy! Tiện thể, mình thÃch cái năng khiếu nà y quá. Cáºu nên quên chuyện đó Ä‘i.â€
“ Alice, mình không quên đâu.â€
“ Mình biết. NhÆ°ng cáºu sẽ quên.â€
Tôi cố gắng nặn óc để nhớ rằng mình đã quyết định thăm dự bữa tiệc của Alice.
“Tháºt tuyệt†Edward nói khẽ “ Ai có thể nhá» nhen đến mức giáºn được cÆ¡ chÆ°â€
Alice cÆ°á»i: “Äó là năng khiếu mà anhâ€
“ Cáºu không thể đợi và i tuần nữa hãy nói vá»›i mình vá» chuyện đó hay sao, bây giá» mình đã thấy căng thẳng rồi.†Tôi cằn nhằn.
Alice nhìn thẳng và o tôi và nói cháºm rãi: “Bella, Cáºu có biết hôm nay là thứ mấy khôngâ€
“ Thứ hai phải không?â€
Alice đảo mắt: “ Äúng thứ 2… của tuần thứ 4†Rồi cô ấy nắm lấy khủy tay tôi, quay tôi ngược lại để nhìn và o tấm poster to, mà u và ng dán trên cánh cá»a phòng thể dục. Trên đó là dòng chữ Ä‘en ngà y thông báo ngà y tốt nghiệp. ChÃnh xác chỉ còn má»™t tuần kể từ hôm nay.
“ Bây giá» là tuần thứ 4 tháng 6? Cáºu có chắc không?â€
Không ai trả lá»i cả. Alice chỉ lắc đầu buồn bã, cố tá» ra không thất vá»ng, lông mà y Edward nhÆ°á»›n lên.
“ Không thể nà o. Sao lại váºy chứ†Tôi thỠđếm ngược ở trong đầu, nhÆ°ng không thể hiểu được tại sao ngà y tháng lại trôi nhanh đến thế. Tôi cảm thấy nhÆ° ai đó Ä‘ang đá và o chân mình. Thá»i gian của tôi nhÆ° biến mất. Khoảng thá»i gian tôi dà nh để tìm giải pháp, láºp kế hoạch giải quyết má»i việc đã tan thà nh mây khói. Tôi hết thá»i gian rồi.Và tôi chÆ°a sẵn sà ng. Tôi không biết là m thế nà o, nói thế nà o vá»›i Charlie và Renee …vá»›i Jacob…rồi là m thế nà o vá»›i việc là m ngÆ°á»i. Tôi biết chÃnh xác những gì mình muốn nhÆ°ng tôi lại sợ. Vá» lý thuyết, tôi không phải lo lắng, tháºm chà còn háo hức khi được bất tá». Sau tất cả, đó là điá»u cốt yếu để tôi có thể ở bên Edward mãi mãi. Và có má»™t thá»±c tế là tôi bị săn Ä‘uổi bởi má»™t số nhóm ngÆ°á»i cả biết lẫn không biết. Tôi mong Æ°á»›c không phải ngồi ì má»™t chá»—, vô dụng và thÆ¡m ngá»t chá» má»™t trong số bá»n hỠđến bắt. Vá» lý thuyết, tất cả các Ä‘iá»u đó Ä‘á»u rõ rà ng. NhÆ°ng thá»±c tế… tôi chỉ biết là má»™t con ngÆ°á»i. TÆ°Æ¡ng lai phÃa trÆ°á»›c là má»™t vá»±c sâu mà tôi chỉ biết đáy sâu đến chừng nà o cho đến khi nhảy xuống.
Äiá»u Ä‘Æ¡n giản nà y, đến hôm nay đã trở nên rõ rà ng, lẽ ra tôi phải kiá»m chế má»™t cách có ý thức cái việc là m cho thá»i hạn cuối cùng- mà tôi đã khó nhá»c đếm ngược từng ngà y- trở nên giống nhÆ° ngà y hà nh quyết
Trong trạng thái không tỉnh táo, tôi chỉ nháºn ra Edward mở cá»a xe cho mình, Alice ngồi ở ghế sau, mÆ°a nặng hạt rÆ¡i bồm bá»™p trên kÃnh chắn gió. Edward dÆ°á»ng nhÆ° biết tâm trà tôi Ä‘ang để trên mây trên gió, nhÆ°ng anh không cố lôi tôi thoát khá»i tâm trạng lÆ¡ Ä‘á»…nh đó. Hoạc có thể anh có nhÆ°ng tôi không há» chú ý. Chúng tôi dừng xe trÆ°á»›c cá»a nhà , Edward Ä‘Æ°a tôi và o nhà và kéo tôi ngồi xuống ghế sofa cạnh anh, Tôi nhìn chằm chằm và o lá»›p sÆ°Æ¡ng mù xám má»ng ngoà i cá»a sổ và cố gắng lấy lại quyết tâm của mình. Tại sao tôi lại hoảng sợ ? Tôi đã biết là thá»i hạn cuối cùng Ä‘ang đến cÆ¡ mà . Tại sao Ä‘iá»u đó lại khiến tôi hoảng sợ đến nhÆ° váºy. Tôi không biết anh đã để tôi ngồi trong im lặng và nhìn chằm chằm ra ngoà i cá»a sổ bao nhiá»u lâu nữa? NhÆ°ng khi mÆ°a ngừng rÆ¡i và bên ngoà i trá»i đã tối thì là quá đủ đối vá»›i sá»± kiên nhẫn của anh. Anh giữ khuôn mặt tôi bằng đôi tay lạnh giá, nhìn xoáy và o tôi.
“ Là m Æ¡n nói cho anh biết em Ä‘ang nghÄ© gì Ä‘i? Không anh phát Ä‘iên lên mất?â€
Tôi phải nói gì với anh bây gi� Nói rằng tôi là kẻ hèn nhát ư? Tôi tìm cách nói dối.
“ Môi em trắng bệch rồi. Nói gì Ä‘i, Bellaâ€
Tôi thở mạnh. Phải mất bao nhiêu lâu tôi má»›i có thể Ä‘iá»u hòa được nhịp thở của mình?
“ Chỉ là Em mất táºp trung thôi†tôi thì thầm
Anh vẫn kiên nhẫn chá», gÆ°Æ¡ng mặt anh trà n đầy lo lắng và hoà i nghi.
Tôi cố gắng giải thÃch “ Em không chắn chắn mình phải là m gì…nói gì vá»›i Charlie… Nói gì hả anh… Nói bằng cách nà o bây giá»â€ Giá»ng nói của tôi nhá» dần.
“ Váºy không phải là bởi vì bữa tiệcâ€
Tôi cau mà y†“ Không phải. NhÆ°ng cám Æ¡n anh vì nhắc em vá» chuyện đóâ€
Mưa nặng hạt hơn khi anh cố dò hiểu nét mặt tôi.
“ Em chưa sẵn sà ng†anh thì thầm.
“ Em đã sẵn sà ng “ tôi nói dối ngay láºp tức để đối phó. Tôi có thể nói để anh hiểu được Ä‘iá»u đó, nên tôi hÃt và o tháºt sâu, và nói sá»± tháºt, “ Em phải trở thà nhâ€
“ Em không cần phải trở thà nh gì cảâ€
Tôi có thể cảm nháºn được sá»± kinh hoà ng trong mắt mình khi thầm thì “ Victoria, Jane, Caius, bất cứ ai đã và o phòng em…â€
“ Tất cả Ä‘iá»u đó khiến có thêm lý do để chỠđợiâ€
“ Äiá»u đó không có bất kỳ ý nghÄ©a gì hết, Edward!â€
Anh giữ mặt tôi chặt hÆ¡n trong đôi tay mình, và nói má»™t cách tháºt trá»ng.
“ Bella, Không ai trong chúng ta được quyá»n lá»±a chá»n. Em đã thấy Ä‘iá»u đó vá»›i Rosalie. Tất cả chúng ta phải đấu tranh, cố gắng để chấp nháºn và i Ä‘iá»u ở bản thân mà chúng ta không kiểm soát được. Anh sẽ không để Ä‘iá»u đó xảy ra vá»›i em. Em sẽ được lá»±a chá»nâ€
“ Em đã có lá»±a chá»n của mìnhâ€
“Em sẽ không phải có quyết định khó khăn đó vì có nhiá»u thứ Ä‘ang Ä‘e dá»a . Chúng ta sẽ để ý đến vấn đỠđó, và anh sẽ chăm sóc em†anh thá» nguyá»n. “ khi mà chúng ta giải quyết xong má»i vấn Ä‘á» và không còn Ä‘iá»u gì thúc ép em nữa, sau đó em có thể Ä‘i theo anh nếu em vẫn còn muốn Ä‘iá»u đó. NhÆ°ng không phải vì em lo lắng. Em không bị ép buá»™c là m những Ä‘iá»u đó.
“ Carlisle đã hứa vá»›i em†Tôi là nhà “ sau khi tốt nghiệpâ€
“ Cho đến khi em đã sẵn sà ng, dứt khoát là không khi mà em còn sợ hãi†Giá»ng anh rất dứt khoát. Tôi không trả lá»i. Tôi không thể Ä‘Æ°a ra bất cứ lý lẽ hợp lý để tranh cãi cả.
“Äó em thấy không! Chẳng có gì phải lo lắng cả†Anh hôn lên trán tôi.
Tôi cÆ°á»i run rẩy “ Không có gì ngoà i má»™t ngà y táºn thế Ä‘ang treo lÆ¡ lá»ngâ€
“ Hãy tin anhâ€
“Em tin anhâ€
Anh vẫn nhìn và o mặt tôi, chỠđợi đến khi tôi hoà n toà n bình thÆ°á»ng trở lại.
“ Em có thể há»i anh Ä‘iá»u nà y không?†Tôi lên tiếng
“ Bất cứ Ä‘iá»u gìâ€
Tôi ngáºp ngừng, mÃm môi và sau đó há»i má»™t câu há»i hoà n toà n khác vá»›i Ä‘iá»u mà tôi thá»±c sá»± Ä‘ang nghÄ© đến.
“ Em sẽ chuẩn bị gì cho Alice nhân dịp tốt nghiệpâ€
Anh cÆ°á»i khúc khÃch “ Có vẻ nhÆ° em đã chuẩn bị cho chúng ta vé hòa nhạcâ€
“ Äúng rồi†Tôi đáp nhẹ nhõm, gần nhÆ° còn mỉm cÆ°á»i “ Buổi hòa nhạc ở Tacoma. Em nhìn thấy quảng cáo tuần trÆ°á»›c và nghÄ© có thể anh thÃch. Anh đã nói đó là má»™t CD hay mà â€
“ Tuyệt vá»i. Cảm Æ¡n emâ€
“ Em hy vá»ng há» chÆ°a bán hết véâ€
Tôi thở dà i: “ à tưởng đó hay chứ. Em hiểu rồi…â€
“ Em muốn há»i Ä‘iá»u khác cÆ¡ †Anh nói
Tôi cau mà y “ Anh giá»i tháºt đấyâ€
“ Anh đã luyện táºp rất nhiá»u để có thể Ä‘á»c được ý nghÄ© của em mà . Cứ há»i anh Ä‘iâ€
Tôi nhắm mắt, dá»±a và o anh, áp mặt và o ngá»±c anh “ Anh không muốn em trở thà nh ma cà rồngâ€.
“ Không, Anh không muốn†Anh trả lá»i dịu dà ng, và im lặng trong giây lát “ đó không phải là má»™t câu há»iâ€
“Váºy thì… Em lo lắng… tại sao anh lại… nghÄ© nhÆ° váºyâ€
“ Lo lắng?†anh nói rất ngạc nhiên.
“ Anh sẽ nói vá»›i em tại sao phải không? Toà n bá»™ sá»± tháºt, không tránh né bất cứ Ä‘iá»u ?â€
Anh ngáºp ngừng “ Nếu anh trả lá»i câu há»i của em, sau đó em sẽ giải thÃch câu há»i của em chứ?â€
Tôi gáºp đầu, vẫn áp mặt và o ngá»±c anh.
Anh thở sâu trÆ°á»›c khi trả lá»i. “ Em có thể là m má»i chuyện tốt hÆ¡n mà , Bella. Anh biết em tin rằng anh có linh hồn, nhÆ°ng anh không hoà n toà n đủ tin tưởng và o Ä‘iá»u đó để có thể mạo hiểm vá»›i linh hồn em…†Anh lắc đầu tháºt cháºm “ Äối vá»›i anh việc cho phép em trở thà nh ngÆ°á»i nhÆ° anh thì có nghÄ©a là mãi mãi sẽ không mất em- là hà nh Ä‘á»™ng Ãch ká»· nhất mà anh có thể tưởng tượng được. Anh muốn Ä‘iá»u đó hÆ¡n bất cứ Ä‘iá»u gì, cho bản thân anh. NhÆ°ng vì em, anh muốn nhiá»u hÆ¡n nữa. Nhượng bá»™- đó nhÆ° là phạm má»™t tá»™i ác váºy. Äó là điá»u Ãch ká»· nhất anh đã từng là m từ trÆ°á»›c đến nay, trong cuá»™c Ä‘á»i bất tá» của mình. Nếu có cách nà o khiến anh có thể trở thà nh con ngÆ°á»i vì em- thì dù phải trả bất kỳ giá nà o anh cÅ©ng chịuâ€.
Tôi vẫn ngồi im, bị cuốn hút và o những Ä‘iá»u anh Ä‘ang nói. Edward nghÄ© anh ấy đã rất Ãch ká»·. Nụ cÆ°á»i cà ng lúc cà ng rạng rỡ trên mặt tôi.
“ Váºy…không phải anh sợ là anh sẽ…không còn thÃch em nữa khi em khác Ä‘i- khi em không còn má»n mại, ấm áp và thÆ¡m nhÆ° cÅ© nữa? Anh vẫn thá»±c sá»± muốn em cho dù em trở thà nh nhÆ° thế nà o Ä‘i chăng nữa?
Anh thở hắt ra. “ Em lo lắng anh không thÃch em nữa?†Anh há»i lại. Sau đó, trÆ°á»›c khi tôi trả lá»i, anh cÆ°á»i lá»›n. “Bella, so vá»›i má»™t ngÆ°á»i hÆ¡i hÆ¡i ngốc nghếch thì em khá nhạy cảm đấyâ€.
Tôi biết anh nghÄ© tôi tháºt ngốc nghếch khi nghÄ© nhÆ° váºy, nhÆ°ng tôi đã thấy yên lòng rất nhiá»u. Nếu anh thá»±c sá»± vẫn muốn tôi, thì tôi sẽ Ä‘i đến cùng…bằng cách nà y hay cách khác. Ãch ká»· tá»± nhiên trở thà nh má»™t từ đẹp đẽ vô cùng.
“ Anh không nghÄ© là em biết Ä‘iá»u đó dá»… dà ng nhÆ° thế nà o đối vá»›i anh đâu, Bella.†Anh nói vá»›i má»™t giá»ng hà i hÆ°á»›c.†Khi đó anh sẽ không phải táºp trung cao Ä‘á»™ má»i lúc má»i nÆ¡i để không giết chết em. Tất nhiên sẽ có nhiá»u Ä‘iá»u mất Ä‘i khiến anh rất nhá»› . Äó là điá»u thứ nhất…â€
Anh nhìn sâu và o mắt tôi khi anh vuốt nhẹ lên gò má tôi, và tôi cảm thấy mặt mình Ä‘á» lên. Anh cÆ°á»i dịu dà ng “ Và tiếng Ä‘áºp trái tim emâ€
Anh tiếp tục, nghiêm túc hÆ¡n nhÆ°ng vẫn cÆ°á»i cÆ°á»i. “ Äó là âm thanh tuyệt vá»i nhât trong thế giá»›i của anh. Anh đã quá thân quen vá»›i nó rồi. Anh thá», anh có thể nháºn ra âm thanh đó từ khoảng cách xa hà ng dặm. NhÆ°ng không có Ä‘iá»u gì có thể quan trá»ng bằng…†Anh nói, giữ khuôn mặt tôi trong tay mình “ Em. Äó là tất cả những gì anh không thể rá»i xa được. Em sẽ mãi mãi là Bella của anh, chỉ Ä‘Æ¡n giản là em sẽ sống thá» hÆ¡n thôi.â€
Tôi thở ra, nhắm mắt một cách mãn nguyện trong vòng tay của anh.
“ Bây giá» em sẽ trả lá»i câu há»i của anh chứ? Toà n bá»™ sá»± tháºt, không giấu diếm bất cứ Ä‘iá»u gì?†anh há»i
“ DÄ© nhiên†Tôi trả lá»i ngay láºp tức, mắt tôi mở to ngạc nhiên. Anh muốn biết Ä‘iá»u gì đây?
Anh nói từng từ tháºt cháºm. “ Em không muốn là m vợ anh.â€
Tim tôi ngừng Ä‘áºp, và sau đó Ä‘á»™t nhiên lại Ä‘áºp gấp gáp. Những giá»t mô hôi lạnh toát Ä‘á»™ng thà nh hạt trên cổ tôi và đôi tay tôi trở lên giá băng. Anh đợi, quan sát và lắng nghe phản ứng của tôi.
“ Äó không phải là má»™t câu há»i.†Cuối cùng tôi cÅ©ng thì thầm.
Anh nhìn xuống, mắt nhÃu lại thà nh má»™t Ä‘Æ°á»ng chỉ mảnh, và anh buông tay khá»i mặt tôi để cầm bà n tay trái nhÆ° bị đóng băng của tôi. Anh nghịch những ngón tay của tôi trong khi nói. “ Anh cÅ©ng lo lắng tại sao em nghÄ© nhÆ° váºyâ€
Tôi cố khá»i nuốt khan. “ Äó cÅ©ng không phải là má»™t câu há»i†Tôi thì thầm.
“ Nói Ä‘i mà , Bella?â€
“Sá»± tháºt Æ°?†Tôi há»i, hầu nhÆ° chỉ là mấp máy môi.
“ DÄ© nhiên. Anh có thể chịu Ä‘á»±ng được cho dù đó là điá»u gì…â€
Tôi lấy hÆ¡i tháºt sâu. “ Anh sẽ lại cÆ°á»i em thôi.â€
Ãnh mắt anh sá»ng sốt nhìn tôi. “ CÆ°á»i em. Anh không thể tưởng tượng được Ä‘iá»u đó.â€
“ Rồi anh sẽ thấy†tôi thì thầm và thở dà i. Mặt tôi chuyển từ trắng sang Ä‘á» á»ng vì xấu hổ. “ Thôi được rồi! Em chắc chắn Ä‘iá»u đó sẽ rất buồn cÆ°á»i đối vá»›i anh nhÆ°ng không sao! Äiá»u đó rất…rất…xấu hổ!†Tôi lúng búng, lại áp mặt và o ngá»±c anh.
Tôi ngáºp ngừng “ Em không sánh bằng anhâ€
Tôi nghiêng đầu để có thể nhìn thấy anh, sá»± xấu hổ khiến tôi bị kÃch Ä‘á»™ng và hung hăng. “ Em không phải má»™t cô gái ở má»™t thị trấn nhá» cuá»›i chồng ngay khi vừa tốt nghiệp cấp ba, vì… dÃnh bầu vá»›i bạn trai! Anh có biết má»i ngÆ°á»i sẽ nghÄ© gì không? Anh có biết bây giá» là thế ká»· nà o không? Má»i ngÆ°á»i sẽ không lấy chồng ở tuổi 18! Không phải là những ngÆ°á»i thông minh, có trách nhiệm, trưởng thà nh! Em không là cô gái đó! Äó không phải là em…†Tôi nói má»™t lèo đến ná»—i hụt hÆ¡i.
Khuôn mặt Edward tháºt khó Ä‘oán khi anh suy nghÄ© vá» những câu há»i của tôi.
“ Tất cả có váºy thôi?†Cuối cùng anh cÅ©ng há»i lại tôi.
Tôi hấp háy mắt. “ NhÆ° váºy còn chÆ°a đủ?â€
“ Váºy không phải em…háo hức vá»›i kiếp sống bất tá» hÆ¡n là vá»›i anh?â€
Và sau đó, mặc dù tôi đã Ä‘oán trÆ°á»›c là anh sẽ rất buồn cÆ°á»i vá»›i lý lẽ của tôi nhÆ°ng tôi vẫn cảm thấy khó thở. “Edward !†Tôi thở hổn hển giữa những cÆ¡n khó chịu cuá»™n lên ở lồng ngá»±c. “ Và …em luôn nghÄ© rằng anh…thông minh hÆ¡n em…rất nhiá»u!â€
Anh ôm lấy tôi, và tôi có thể cảm thấy anh Ä‘ang mỉm cÆ°á»i. “Edward†tôi nói cố gắng giải thÃch rõ rằng hÆ¡n, “ Sẽ chẳng có nghÄ©a lý gì nếu sống mãi mãi mà không có anh, em không muốn vắng anh dù chỉ má»™t ngà yâ€
“ Nhẹ cả ngÆ°á»i†Anh nói
“Vẫn…không có gì thay đổi cảâ€
“Rất dá»… hiểu. Anh hiểu viá»…n cảnh mà em nghÄ© đến, Bella, anh tháºt sá»± hiểu mà . NhÆ°ng anh sẽ thÃch hÆ¡n nếu em thá» cân nhắc đến ý kiến của anhâ€
Tôi ngồi thẳng, nhÆ° váºy tôi có thể đấu tranh để giữ má»™t vẻ mặt nghiêm nghị. Äôi mắt mà u hoà ng ngá»c trong của anh phủ lấy tôi nhÆ° thôi miên. “ Em luôn thấy anh nhÆ° là má»™t cáºu bé. Trong thế giá»›i của anh, anh thá»±c sá»± là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. Anh đã không tìm kiếm tình yêu- Không, thá»±c ra anh không khi nà o quá háo hức để là m Ä‘iá»u đó nhÆ° má»™t ngÆ°á»i lÃnh thá»±c thụ; anh đã nghÄ© không cái gì ngoà i vinh quang lý tưởng của cuá»™c chiến khiến há» chứng tá» mình- nhÆ°ng nếu anh tìm thấy…†Anh ngừng lại, nghiêng đầu vá» phÃa tôi. “ Anh nói rằng nếu anh tìm thấy ai đó, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó sẽ không xảy ra. Nếu anh đã tìm thấy em, anh sẽ không nghi ngá» bất cứ Ä‘iá»u gì và ……Anh là chà ng trai, ngÆ°á»i mà - ngay khi anh nháºn ra rằng em là ngÆ°á»i mà anh tìm kiếm- sẽ quỳ xuống và cố gắng nắm chặt lấy bà n tay em. Anh muốn có em vÄ©nh viá»…n, mặc dù ngay cả khi từ đó không có cùng má»™t nghÄ©a.â€
Anh cÆ°á»i má»™t nụ cÆ°á»i ná»a miệng vá»›i tôi. Ãnh mắt mở rá»™ng và đông cứng của tôi cÅ©ng xoáy và o anh.
“ Thở Ä‘i, Bella†Anh vừa nhắc nhở tôi vừa cÆ°á»i. Tôi thở Ä‘á»u đặn hÆ¡n.
“ Em có thể nhìn thấy Ä‘iá»u mà anh Ä‘ang thấy không, Bella? Dù chỉ là má»™t chút thôi?â€
Và trong khoảnh khắc, tôi có thể. Tôi nhìn thấy mình trong bá»™ váy cÆ°á»›i dà i thÆ°á»›c tha vá»›i khăn voan phủ trên tóc trùm khắp cả khuôn mặt. Tôi nhìn thấy Edward trong bá»™ lá»… phục sáng mà u lịch sá»± vá»›i bó hoa cÆ°á»›i trong tay, đứng chá» tôi bên bệ thá».
Tôi lắc đầu và nuốt khan. Tôi thấy lướt qua suy nghĩ của mình một cảnh phim Anne of Green Gables ( đây là một bộ phim của trẻ em rất nổi tiếng- Nhưng chưa kịp tìm hiểu nội dung của nó là gì).
“Má»™t Ä‘iá»u…Edward†Tôi nói run rẩy, tránh lại Ä‘Æ°a ra má»™t câu há»i “…Trong suy nghÄ© của em, hôn nhân và sá»± vÄ©nh hằng là hai khái niệm không loại trừ nhau nhÆ°ng cÅ©ng không bao hà m nhau. Và từ khi chúng ta được sinh ra trên cõi Ä‘á»i nà y, có thể chúng ta đã thuá»™c vá» nhau. Nếu anh hiểu ý em.
“ NhÆ°ng ở má»™t khÃa cạnh khác†anh đáp “ Em sẽ phải sá»›m từ bá» toà n bá»™ thá»i gian của mình lại đằng sau. Váºy tại sao lại phải để những quan niệm nhất thá»i của má»™t ná»n văn hóa địa phÆ°Æ¡ng táºn đẩu táºn đâu ảnh hưởng đến quyết định?â€
Tôi mÃm môi chặt “ Khi ở Roma ?â€
Anh cÆ°á»i vá»›i tôi “ Hôm nay em không cần phải trả lá»i có hay không, Bella. Tháºt tốt khi hiểu vá» cả hai khÃa cạnh của vấn Ä‘á», phải không em?â€
“ Thế còn Ä‘iá»u kiện của anh…â€.
“ Vẫn còn nguyên giá trị. Anh hiểu ý em, Bella, NhÆ°ng nếu em muốn anh là ngÆ°á»i biến đổi em thì…â€
“ Dum, dum, dal, dum†Tôi ngân nga giai Ä‘iệu bản “ the wedding march†nhÆ°ng lại nghe giống nhÆ° má»™t Ä‘oạn nhạc Ä‘Æ°a tang váºy.
Thá»i gian trôi Ä‘i tháºt nhanh. Äêm đó qua Ä‘i không má»™ng mị gì cả, sau đó đến buổi sáng tôi phải mặt đối mặt vá»›i lá»… tốt nghiệp. Tôi còn cả đống bà i táºp phải hoà n thà nh cho kì thi cuối kỳ thế mà tôi vẫn chÆ°a hoà n thà nh đến má»™t ná»a trong và i ngà y qua.
Khi tôi xuống nhà ăn sáng, Charlie đã Ä‘i từ lâu. Bố để lại má»™t tá» giấy trên mặt bà n nhắc tôi mua và i thứ. Tôi hy vá»ng phần quảng cáo vá» buổi hòa nhạc vẫn còn, tôi cần số Ä‘iện thoại để đặt mấy tấm vé ngở ngẩn kia, Nó không còn đúng nghÄ©a là má»™t món quà nữa vì đã không còn bất ngá». DÄ© nhiên, cố là m Alice nhạc nhiên chÆ°a bao giá» là má»™t kế hoạch khả thi cả. Tôi láºt nhanh các trang báo quay lại phần quảng cáo, nhÆ°ng má»™t dòng tÃt Ä‘en Ä‘áºm đã khiến tôi phải chú ý. Tôi đã cảm thấy hoảng sợ khi cúi gần hÆ¡n để Ä‘á»c toà n bá»™ bà i báo. SEATLLE KINH HOÀNG BỞI CÃC VỤ THẢM SÃT. Gần má»™t tháºp ká»· đã qua kể từ khi thà nh phố là bãi săn của kẻ giết ngÆ°á»i hà ng loạt nguy hiểm nhất trong lịch sá» nÆ°á»›c Mỹ- Gary Ridgway, còn được gá»i dÆ°á»›i cái tến Kẻ giết ngÆ°á»i trên dòng sông xanh, hắn bị kết án vì đã sát hại 48 phụ nữ. Hiện nay, Seattle phải đối mặt vá»›i má»™t khả năng là có má»™t con quá»· vô cùng nguy hiểm Ä‘ang ẩn náu ở trong thà nh phố. Cảnh sát vẫn Ãt nhất vẫn chÆ°a coi hà ng loạt vụ giết ngÆ°á»i và mất tÃch là do má»™t kẻ thá»±c hiện. Há» bất đắc dÄ© phải tin rằng rất nhiá»u vụ tà n sát có thể được thá»±c hiện bởi cá nhân má»™t ngÆ°á»i. Nếu, hay thá»±c tế chỉ có má»™t kẻ sát nhân thì hắn đã thá»±c hiện 39 vụ giết ngÆ°á»i và mất tÃch trong vòng ba tháng má»™t mình. So vá»›i 48 vụ giết ngÆ°á»i do Ridway thá»±c hiện rải rác trong khoảng thá»i gian 21 năm. Nếu thủ phạm chỉ là má»™t ngÆ°á»i thì đó là tên giết ngÆ°á»i hà ng loạt khủng khiếp nhất trong lịch sá» nÆ°á»›c Mỹ.
Cảnh sát thiên vá» giả thiết là có má»™t băng đảng liên quan. Giả thiết nà y được Ä‘Æ°a ra dá»±a trên thá»±c tế là có quá nhiá»u nạn nhân. Và thá»±c tế là dÆ°á»ng nhÆ° không há» có má»™t hình mẫu chung nà o cho các nạn nhân. Mục tiêu của kẻ sát nhân thÆ°á»ng có má»™t mối liên hệ giống nhau nà o đó, có thể là tuổi, giá»›i tÃnh, chủng tá»™c hoặc cả ba. Các nạn nhân có Ä‘á»™ tuổi giao Ä‘á»™ng từ 15 (nhÆ° Amada Reed- Má»™t há»c sinh rất ngoan) đến má»™t ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° 67 tuổi đã vá» hÆ°u Omar Jenks. Danh sách nạn nhân bao gồm 18 phụ nữ và 21 Ä‘Ã n ông. Các nạn nhân thuá»™c nhiá»u chủng tá»™c ngÆ°á»i: Da trắng, da Ä‘en, Châu mỹ, ngÆ°á»i la tinh, châu á. Sá»± lá»±a chá»n hoà n toà n ngẫu nhiên. Äá»™ng cÆ¡ giết ngÆ°á»i dÆ°á»ng nhÆ° là gặp ai là giết ngÆ°á»i đó. Vì thế có rất nhiá»u Ä‘iá»u còn phải suy nghÄ© vá» tên giết ngÆ°á»i?
Các nạn nhân được phát hiện Ä‘á»u bị thiêu cháy đến mức chỉ có thể dùng mẫu răng để nháºn dạng. Phải có má»™t chất hóa há»c nà o đó nhÆ° gas hay cồn má»›i có thể tạo ra những đám cháy nhÆ° váºy nhÆ°ng không tìm thấy bất cứ dấu vết của chất hóa há»c. Hung thủ không há» che giấu các thi thể mà vứt ở những nÆ¡i dá»… thấy.
Còn rất nhiá»u chi tiết rùng rợn khác nữa, tất cả các xác chết Ä‘á»u là bằng chứng cho tá»™i ác man rợ- xÆ°Æ¡ng bị nghiá»n nát bẻ gẫy bởi những lá»±c ép kinh khủng- và những chuyên gia khám nghiệm tin rằng việc nà y xảy ra trÆ°á»›c khi nạn nhân bị giết chết.Mặc dù những kết luáºn nà y tháºt khó để chấp nháºn nhÆ°ng thá»±c tế chúng được Ä‘Æ°a ra hoà n toà n dá»±a trên các chứng cứ có tháºt Còn có rất nhiá»u Ä‘iá»u tÆ°Æ¡ng tá»± để có thể Ä‘Æ°a ra khẳng định đâu là má»™t vụ giết ngÆ°á»i hà ng loạt: tất cả các vụ án Ä‘á»u không để lại bất cứ bằng chứng nà o ngoà i chÃnh các nạn nhân.Không má»™t dấu vân tay, má»™t dấu già y hay má»™t cá»ng tóc sót lại…
...Các vụ mất tÃch diá»…n ra kÃn đáo không ngá». Không má»™t nạn nhân nà o có thể được coi là những mục tiêu dá»… dà ng. Các nạn nhân biết mất khi Ä‘ang ở nhà , ở hiệu sách, ở câu lạc bá»™ thể dục, ở lá»… cÆ°á»›i. TrÆ°á»ng hợp kinh ngạc nhất là má»™t váºn Ä‘á»™ng viên đấm bốc nghiệp dÆ° 30 tuổi Robert walsh mất tÃch khi Ä‘ang trong buổi hẹn hò ở rạp chiếu phim; và i phút rau khi phim chiếu, ngÆ°á»i phụ nữ đã phát hiện ra anh ta không ở chá»— ngồi của mình. Xác anh ta được phát hiện sau 3 tiếng cách rạp chiếu phim 20m.
Có má»™t Ä‘iểm chung ở các vụ giết chóc: tất cả các nạn nhân Ä‘á»u biến mất và o ban đêm. Vấn đỠđáng báo Ä‘á»™ng nhất ở đây là gì? Äó là sá»± gia tăng số vụ giết ngÆ°á»i theo thá»i gian ngà y cà ng rút ngắn. Tháng đầu tiên có 6 vụ giết chóc, 10 vụ tháng thứ hai. Trong 10 ngà y qua xảy ra 22 vụ. Và việc Ä‘iá»u tra của cảnh sát không có gì tiến triển hÆ¡n những gì hỠđã có kể từ khi xác ngÆ°á»i chết cháy đầu tiên được tìm thấy.
Các chứng cứ mâu thuẫn, rá»i rạc vá»›i nhau. Má»™t băng nhóm xấu xa má»›i hình thà nh, hay má»™t kẻ giết ngÆ°á»i hà ng loạt hoang dại? Hay má»™t cái gì khác mà cảnh sát thì vẫn chÆ°a khám phá ra.
Chỉ có má»™t kết luáºn không thể bà n cãi: Có má»™t cái gì đó Ä‘ang săn Ä‘uổi Seattle.
Tôi Ä‘á»c Ä‘i Ä‘á»c lại 3 lần câu cuối cùng của bà i báo, và tay tôi run rẩy khi tôi hiểu ra sá»± việc.
“Bella?â€
Tôi táºp trung đến mức giá»ng nói hết sức nhẹ nhà ng của Edward cÅ©ng khiến tôi thở gấp và choáng váng. Anh Ä‘ang đứng dá»±a và o báºu cá»a, lông mà y nhÃu lại. Rồi Ä‘á»™t nhiên anh đã ở bên cạnh tôi, nắm lấy tay tôi. “ Anh là m em sợ à ? Anh xin lá»—i. Anh đã gõ cá»a…â€
“ Không đâu†Tôi trả lá»i vá»™i vã. “ Anh đã xem cái nà y chÆ°a†Tôi chỉ và o tá» báo.
Anh cau mà y giáºn dữ. “ Anh chÆ°a xem báo hôm nay. NhÆ°ng anh biết má»i chuyện Ä‘ang rất tồi tệ. Chúng ta sẽ phải là m má»™t Ä‘iá»u gì đó… tháºt nhanh chóng.â€
Tôi không thÃch nhÆ° váºy. Tôi không muốn bất kỳ ai phải liá»u lÄ©nh, và bất cứ cái gì hay bất cứ ai ở Seattle thá»±c sá»± bắt đầu là m tôi sợ hãi. NhÆ°ng ý nghÄ© nhà Volturi Ä‘ang đến cÅ©ng khiến tôi hoảng sợ váºy.
“ Thế Alice nói gì?â€
“ Äó má»›i là vấn Ä‘á»â€ Anh cà ng lo lắng hÆ¡n “ Cô ấy chẳng nhìn thấy gì cả…dù bá»n anh đã thá» hà ng chục lần. Cô ấy bắt đầu mất tá»± tin. Alice cảm thấy nhÆ° mình đã mất tỉnh táo trong những ngà y qua, có Ä‘iá»u gì đó không ổn. có thể khả năng của cô ấy Ä‘ang ẩn Ä‘i váºy.â€
Mắt tôi mở to “ Äiá»u đó có thể Æ°?â€
“ Ai biết chứ? ChÆ°a ai gặp Ä‘iá»u bất thÆ°á»ng nhÆ° váºy…nhÆ°ng anh nghi ngá» lắm. Má»i việc Ä‘á»u hÆ°á»›ng tá»›i việc là m mất thá»i gian …Nhìn và o Aro và Jane.â€
“ Sau đó chuyện gì sẽ xảy raâ€
“Thá»a mãn vá»›i tiên thị của bản thân, anh nghÄ© váºy. Chúng ta vẫn Ä‘ang chá» Alice có thể nhìn thấy gì không rồi chúng ta có thể hà nh Ä‘á»™ng…và Alice không nhìn thấy gì bởi vì chúng ta không có ý định là m gì cho đến khi nà o cô ấy thấy má»™t Ä‘iá»u gì đó. Cho nên cô ấy không thể nhìn thấy chúng ta ở đó. Có thể chúng ta phải là m liá»u váºy.
Tôi rùng mình “ khôngâ€
“ Em có mong đến trÆ°á»ng hôm nay không? Chúng ta chỉ còn và i ngà y nữa là đến kỳ thi tốt nhiệp; há» sẽ không dạy chúng ta cái gì má»›i đâu.â€
“ Em nghÄ© mình có thể sống má»™t ngà y mà không cần đến trÆ°á»ng. Chúng ta sẽ là m gì?â€
“Anh muốn nói chuyện vá»›i anh Jasperâ€
Có Ä‘iá»u gì đó rất lạ ở Jasper. Jasper luôn luôn là má»™t phần trong gia đình Cullen nhÆ°ng không bao giá» là quan trá»ng nhất. Tôi nhiá»u khi nghÄ© rằng Jasper ở đó chỉ vì Alice mà thôi.. Tôi có cảm giác anh ấy Ä‘i theo Alice đến má»i nÆ¡i, nhÆ°ng đó không phải là cách sống anh ấy lá»±a chá»n đầu tiên.
Trong bất kỳ trÆ°á»ng hợp nà o, Tôi chÆ°a bao giá» thấy Edward dá»±a và o Jasper. Tôi lại băn khoăn không bết anh ấy sẽ há»i Jasper Ä‘iá»u gì. Tôi không biết nhiá»u vá» quá khứ của Jasper, chỉ biết là anh ấy đến từ má»™t nÆ¡i nà o đó ở phÃa nam trÆ°á»›c khi Alice tìm thấy anh ấy. Vì lý do nà o đó, Edward luôn tránh những câu há»i vá» ngÆ°á»i anh má»›i nhất của mình. Tôi luôn bị hăm dá»a bởi má»™t ma cà rồng cao tóc và ng trông giống nhÆ° má»™t ngôi sao Ä‘iện ảnh nên không dám há»i thẳng thừng Jasper.
Khi chúng tôi và o nhà , Carlisle, Esme, Jasper Ä‘ang chăm chú xem tin tức, mặc dù tiếng rất nhỠđến ná»—i tôi không nghe thấy gì. Alice Ä‘ang ngồi trên báºc cầu thang rá»™ng lá»›n, tay chống mặt trông rất chán nản, thất vá»ng. Khi chúng tôi Ä‘i và o , Emmett Ä‘ang Ä‘i thong thả từ phÃa bếp và o, trông hoà n toà n thoải mái. Không Ä‘iá»u gì có thể khiến Emmett báºn tâm.
“ Alice, Edward. Trốn há»c hả Bella?†Anh cÆ°á»i toe toét vá»›i tôi.
“ Chúng ta cũng thế†Edward nhắc nhở anh.
Emmett cÆ°á»i vang. “ Äúng, nhÆ°ng đây là lần đầu tiên của cô ấy trong toà n bá»™ quãng Ä‘á»i trung há»c. Cô ấy chắc hẳn phải bá» lỡ cái gì đó đây.â€
Edward đảo mắt, nhÆ°ng lá» Ä‘i ngÆ°á»i anh yêu thÃch. Anh đẩy tá» báo cho Carlisle.
“ Bố có thấy há» Ä‘ang rất băn khoăn vá» kẻ giết ngÆ°á»i hà ng loạt không? Anh há»i.
Caslisle thở dà i. “ Cả sáng hôm nay hai chuyên gia tranh luáºn vá» vấn đỠđó trên kênh CNNâ€
“ Chúng ta không thể để má»i chuyện nhÆ° váºyâ€
“ Chúng ta Ä‘i ngay chứ†Emmett bất ngá» lên tiếng rất nhiệt tình “Con sắp chết vì buồn chán rồi.â€
Má»™t tiếng huýt vang vá»ng từ phÃa cầu thang
“ Cô ấy đúng là ngÆ°á»i bi quan†Emmett lầm bầm.
Edward đồng ý vá»›i Emmett. “ Chúng ta phải là m gì đóâ€
Rosalie xuất hiện ở đầu cầu thang và cháºm rãi Ä‘i xuống. Khuôn mặt chị bình thản, không biểu lá»™ cảm xúc gì.
Carlisle lắc đầu: “ Bố hÆ¡i lo lắng. Chúng ta chÆ°a bao giá» liên quan đến những vấn Ä‘á» nà y. Äó không phải là việc của chúng ta. Chúng ta không phải là nhà Volturi.â€
“Con không muốn nhà Volturi đến đây. Chúng ta sẽ có quá Ãt thá»i gian để hà nh Ä‘á»™ng†Edward nói.
“ Còn những những ngÆ°á»i vô tá»™i ở Seattle nữa†Esme thầm thì “Không đúng nếu để há» chết nhÆ° váºy.â€
“Anh biết†Carlisle thở dà i.
“oh†Edward nói, quay lại nhìn Jasper. “ Con không nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó. Con biết mà . Bố đã đúng, phải thế rồi. Äiá»u đó thay đổi má»i thứâ€
Tôi không phải ngÆ°á»i duy nhất nhìn anh bối rối, nhÆ°ng tôi là ngÆ°á»i duy nhất không trông có vẻ hÆ¡i bá»±c mình.
“ Em nghÄ© là anh nên giải thÃch vá»›i má»i ngÆ°á»i,†Edward nói vá»›i Jasper “ Mục Ä‘Ãch thá»±c sá»± của những việc nà y?â€
Edward bước đi, nhìn xuống sà n nhà , giấu đi ý nghĩ.
Tôi không nhìn thấy Alice di chuyển, nhÆ°ng Alice đã ở ngay bên cạnh tôi. “ Anh ấy Ä‘ang nói huyên thuyên vá» chuyện gì váºy?†Cô há»i Jasper. “ Anh Ä‘ang nghÄ© gì thế?â€
Jasper có vẻ không chú tâm lắm. Anh lưỡng lá»±, nhìn từng ngÆ°á»i má»™t, chá» má»i ngÆ°á»i lại gần để có thể nghe rõ những gì anh nói và sau đó ánh mắt anh dừng lại ở khuôn mặt tôi.
“ Em chắc rất thắc mắc†Anh nói vá»›i tôi, giá»ng anh trầm và nhẹ nhà ng.
Không cần phải trả lá»i câu há»i đó. Jasper biết tôi cảm thấy gì, má»i ngÆ°á»i Ä‘ang cảm thấy gì. “Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thắc mắc†Emmett cà u nhà u.
“ Anh có thể đủ thá»i gian để kiên nhẫn†Jasper nói vá»›i Emmett, “ Bella cÅ©ng nên hiểu má»i chuyện. Cô ấy là má»™t trong chúng taâ€
Những lá»i của anh khiến tôi hết sức bất ngá». Tôi rất Ãt nói chuyện vá»›i anh đặc biệt là từ sinh nháºt trÆ°á»›c của tôi khi anh cố giết tôi. Tôi không nháºn ra Jasper nghÄ© vá» tôi nhÆ° thế.
“ Em biết vá» anh nhiá»u không, Bella?†Anh há»i.
“ Không nhiá»u lắm†Tôi thừa nháºn.
Jasper nhìn chằm chằm và o Edward và Edward cũng thế.
“ Không†Edward trả lá»i những suy nghÄ© của Jasper. “ Em chắc anh có thể hiểu tại sao em không nói vá»›i cô ấy. NhÆ°ng em nghÄ© cô ấy cần được biết ngay bây giá».â€
Jasper gáºt đầu tháºn trá»ng, và sau đó bắt đầu xắn tay áo lên.
Tôi nhìn má»™t cách tò mò, băn khoăn, cô gắng Ä‘oán xem anh Ä‘ang là m gì. Anh giữ cổ tay dÆ°á»›i vùng sáng của chiếc đèn chụp gần anh, để tay dÆ°á»›i vùng sáng của bóng đèn, và các đầu ngón tay chỉ và o các vết sẹo hình lưỡi liá»n hiện rõ trên là n da.
Mất má»™t phút tôi má»›i hiểu ra tại sao những vết sẹo đó lại quen nhÆ° váºy. “ Oh, Jasper, anh có những vết cắn giống hệt em†Tôi phát hiện ra. Tôi chìa tay ra, vết sẹo hình trăng lưỡi liá»m bạc hiện rõ trên là n da mà u kem của tôi hÆ¡n là trên là n da giống thạch cao của anh.
Jasper mỉm cÆ°á»i yếu á»›t. “ Anh có rất nhiá»u vết cà o giống em, Bella.â€
Nét mặt anh tháºt khó Ä‘oán khi anh xắn tay áo lên cao hÆ¡n. Äầu tiên mắt tôi không thể hiểu được tại sao lại có những vết sẹo xếp tầng lá»›p dà y trên là n da. Những vết sẹo hình trăng lưỡi liá»m Ä‘an chéo nhau trên bá» mặt da má»ng manh hiện lên và trắng bợt, ánh sáng rạng rỡ của đèn đã khiến chúng nổi báºt lên rõ rà ng hÆ¡n. Và sau đó tôi đã hiểu ra những vết sẹo trăng lưỡi liá»m đặc biệt được tạo ra trên tay anh theo má»™t cách cÅ©ng giống nhÆ° trên tay tôi váºy.
Tôi nhìn xuống vết sẹo nhỠvà duy nhất của mình…và nhớ sao tôi lại có. Tôi nhìn chằm chằm và o dấu răng của Jame hằn sâu và o là n da của tôi mãi mãi.
Tôi thở má»™t cách khó nhá»c và nhìn và o Jasper “ Jasper, chuyện gì đã xảy ra vá»›i anh?â€.
|
19-04-2009, 02:20 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Source: thegioiteen.vn
CHÆ¯Æ NG 13 : KẺ LẠMẶT
“Äiá»u tÆ°Æ¡ng tá»± cÅ©ng đã xảy đến trên tay emâ€, Jasper trả lá»i vá»›i giá»ng nhá» nhẹ. “NhÆ°ng vá»›i anh thì nó được lặp lại hà ng nghìn lầnâ€. Anh ta cÆ°á»i thiểu não rồi chạm nhẹ và o tay mình và tiếp “Ná»c của bá»n anh là thứ duy nhất để lại sẹo “.
Tôi thở trong sợ hãi, mặc dù cảm thấy nhÆ° thế tháºt là khiếm nhã nhÆ°ng tôi không thể nà o ngăn được việc cứ ngó chằm chằm và o chá»— da má»ng bị tà n phá của anh ấy .
“Anh chÆ°a từng có được sá»± nuôi dạy nhÆ° những ngÆ°á»i thân thuá»™c được nháºn nuôi ở đây. Khởi đầu của anh là 1 thứ hòan tòan khácâ€. Gịong anh ấy trở nên cứng rắn.
Tôi há hốc miệng nhìn cáºu ấy, thấy thất kinh
“ TrÆ°á»›c khi kể vá» chuyện của anh “ , Jasper đáp , “ Em nên hiểu rằng nÆ¡i nà y là thế giá»›i của bá»n anh, Bella, nÆ¡i cuá»™c sống bất tỠđược so vá»›i từng tuần, ko phải từng thế kỉâ€
Những ngÆ°á»i khác cÅ©ng đã nghe vá» Ä‘iá»u nà y trÆ°á»›c đây. Carlisle and Emmett quay lại táºp trung và o TV. Alice di chuyển nhẹ nhà ng đến ngồi cạnh chân Esme. Edward thì mải mê nghe nhÆ° tôi. Tôi có thể cảm thấy ánh mắt của anh ấy nhìn mình và đá»c má»i cảm xúc thoáng qua trên gÆ°Æ¡ng mặt tôi.
“ Äể hiểu rõ hÆ¡n là do vì sao, em nên xem xét thế giá»›i của bá»n anh từ nhiá»u viá»…n cảnh khác nhau . Em phải hình dung ra được những Ä‘iá»u để lÆ°u ý đến sức mạnh, lòng ham muốn… những cÆ¡n khát liên tụcâ€.
“Em thấy đấy, đây là nÆ¡i mà bá»n anh hằng ao Æ°á»›c hÆ¡n những nÆ¡i khác. Ở đây, bá»n anh có thể Ãt kiá»m chế và tránh được sá»± phát hiệnâ€.
“Bức tranh kia - là thà dụ , đó là bản đồ bán cầu Nam. Trên đó, cuá»™c sống con ngÆ°á»i được và nhÆ° những chấm mà u Ä‘á». Những chá»— chấm Ä‘á» cà ng dà y đặc thì cà ng dá»… dà ng cho bá»n anh - đó là cách cho bá»n anh tồn tại – có thể dá»… dà ng tìm thấy thức ăn cho mình mà không cần phải quan tâm lÆ°u ý bất cứ Ä‘iá»u gì cả.
Tôi rùng mình với những hình dung trong đầu. Nhưng Jasper lại không lo đến việc là m tôi sợ hãi, ko như Edward lúc nà o cũng bảo vệ tôi quá mức cần thiết, anh ấy cứ nói mà không ngừng nghỉ.
“Không nhÆ° các tổ chức ở phÃa Nam luôn quan tâm nhiá»u đến những việc con ngÆ°á»i có để ý thấy sá»± tồn tại của những ma-cà -rồng hay không . Volturi luôn kiểm soát được việc giữ bà máºt đó. Há» là tổ chức đáng sợ duy nhất ở phÆ°Æ¡ng Nam. Nếu không có Volturi thì cuá»™c sống của những ma-cà -rồng nhÆ° bá»n anh đã bị phÆ¡i bà y nhanh chóngâ€.
Tôi nhăn mặt khi anh ấy Ä‘á»c cái tên đó vá»›i sá»± kÃnh trá»ng, gần nhÆ° là biết Æ¡n. Cái ý nghÄ© vá» nhà Volturi nhÆ° những ngÆ°á»i tốt là má»™t trong những Ä‘iá»u rất khó để mà chấp nháºn.
“Nếu so sánh thì ở phÆ°Æ¡ng Bắc rất văn minh. Những ngÆ°á»i dân di cÆ° nhÆ° tụi anh Ä‘á»u táºn hưởng cuá»™c sống tốt đẹp ở nÆ¡i đây, giao tiếp vá»›i loà i ngÆ°á»i mà không bị nghi ngá». Và việc ẩn danh là điá»u rất quan trá»ng.â€
“Nó là 1 thế giá»›i khác ở phÃa Bắc. NgÆ°á»i bất tá» chỉ lá»™ mặt và o ban đêm. Há» dà nh cả ngà y để vẽ ra bÆ°á»›c Ä‘i kế tiếp hoặc Ä‘oán trÆ°á»›c kẻ thù. Bởi vì ở đó có chiến tranh, chiến tranh liên miên trong nhiá»u thế kỉ và chÆ°a từng có khá»ang thá»i gian ngừng chiến nà o. Những ghi nháºn vá» tình trạng của loà i ngÆ°á»i ở đó của tổ chức ấy rất nghèo nà n, hoà n toà n bình thÆ°á»ng khi những quân nhân để ý thấy bầy cừu bên vệ Ä‘Æ°á»ng, nguồn thức ăn của há». Há» cÅ©ng chỉ che dấu sá»± nháºn thấy nà y vì nhà Volturi.â€
“NhÆ°ng há» chiến đấu vì cái gì “, tôi há»i
Jasper cÆ°á»i , “nhá»› tấm bản đồ đầy những chấm Ä‘á» chứ?â€
Cáºu ấy đợi, cho nên tôi gáºt đầu.
“Há» chiến đấu Ä‘á» dà nh việc kiểm soát nÆ¡i “có nhiá»u máuâ€.
“Em thấy không , nó xãy ra vá»›i má»™t và i ngÆ°á»i ở đó, nếu chị là ma cà rồng , hãy nghÄ© đến mexico, ở đó, có thể nuôi sống chị má»—i đêm, 2 hay 3 lần , chẳng ai chú ý tá»›i. Và chị phải vạch ra những cách để tống khứ sá»± cạnh tranh Ä‘i.â€
“Những ngÆ°á»i khác cÅ©ng có ý tưởng nhÆ° thế. Má»™t và i ngÆ°á»i đến gần đó vá»›i những thủ Ä‘oạn ấn tượng hÆ¡n “
“NhÆ°ng mÆ°u mẹo ấn tượng nhất là của 1 ma cà rồng trẻ tuổi ngay thẳng tên Benito. Ban đầu, má»i ngÆ°á»i ai cÅ©ng nghe theo ông ta. Ông ta Ä‘i xuống những vùng phÃa Bắc của Dallas và tà n sát 2 tổ chức nhỠđể chia sẽ vùng lãnh thổ gần Huoston. Hai đêm sau, ông ta có được sá»± liên kết lá»›n hÆ¡n của những đồng minh để chiếm lấy Monterrey ở miá»n Bắc Mexico. Ông ta lại thắng lần nữa.’’
“ Ông ta thắng nhÆ° thế nà o†, tôi há»i vá»›i sá»± tò mò
“ Benito đã tạo ra 1 Ä‘á»™i quân ma cà rồng má»›i. Ông ta là ngÆ°á»i đầu tiên nghÄ© ra Ä‘iá»u đó, và ngay từ khi bắt đầu, ông ta đã không thể ngừng lại được. Những ma cà rồng trẻ rất nhẹ dạ, hoang dã và khó mà kiểm soát được. Má»™t ma cà rồng má»›i sinh có thể được huấn luyện để tá»± kiá»m chế, nhÆ°ng 10 hay 15 ma cà rồng má»›i thì đúng là ác má»™ng. Chúng sẽ dá»… dà ng quay sang chống lại nhau nhÆ° vá»›i kẻ thù. Benito đã là m được nhiá»u hÆ¡n khi chúng cắn xé lẫn nhau, và khi cái tổ chức mà ông ta đã tà n sát hÆ¡n ná»a lá»±c lượng trÆ°á»›c khi chúng đầu hà ng.â€
“Mặc dù bá»n ma cà rồng má»›i sinh nà y rất nguy hiểm, chúng vẫn bị khuất phục dá»… dà ng nếu em biết chúng hà nh Ä‘á»™ng thế nà o. Tháºt khó mà lÆ°á»ng được sức mạnh của chúng trong những năm đầu, nếu chúng được cho phép tá»± do sá» dụng sức mạnh mà chúng có, chúng có thể giết chết 1 ma cà rồng lá»›n tuổi hÆ¡n môt cách dá»… dà ng. NhÆ°ng chúng vẫn là nô lệ của bản năng mình và vì thế có thể Ä‘oán được. Thông thÆ°á»ng, chúng không có kÄ© năng chiến đấu nên chỉ sá» dụng cÆ¡ bắp và sá»± tà n bạo trong chúng. Trong trÆ°á»ng hợp nà y thì số đông luôn có lợi thế át đảo.
“Những ma cà rồng ở Nam Mexico nháºn thức rõ cái gì sẽ đến vá»›i chúng. Äiá»u duy nhất chúng là m là nghÄ© đến việc chống lại Benito . Vì thế , chúng láºp 1 quân Ä‘á»™i của riêng chúngâ€.
“Tất cả má»i thứ Ä‘á»u là địa ngục – ý anh là nếu hiểu hÆ¡n nghÄ©a Ä‘en của cụm từ nà y, em có thể hình dung ra được. Những ngÆ°á»i bất tá» tụi anh Ä‘á»u có những lịch sá» của mình, và chiến tranh đặc biệt là điá»u ko bao giá» quên được. DÄ© nhiên là dân Mexico cÅ©ng chẳng có quãng thá»i gian tốt đẹp g솖 Jasper nói.
Tôi lại rùng mình.
“Khi mà những xác ngÆ°á»i được tìm thấy nhiá»u vô số kể, tháºt sá»±, lịch sá» loà i ngÆ°á»i của em đổ lá»—i tại những căn bệnh truyá»n nhiá»…m cho thá»i kì khủng hoảng dân số. Cuối cùng, Volturi cÅ©ng bÆ°á»›c và o can thiệp. Toà n bá»™ lÃnh được táºp hợp lại và sục sạo phÃa dÆ°á»›i Nam Mỹ. Benito Ä‘Ã o hà o trong Puebla, xây dá»±ng quân Ä‘á»™i tháºt nhanh chóng cốt để già nh được phần thưởng giá trị là thà nh phố Mexico. Volturi bắt đầu vá»›i việc khỠông ta rồi sau đó tiến đến chá»— Ä‘á»™i quân của ông ấy.
“Bất cứ ngÆ°á»i nà o bị tìm thấy vá»›i những ma cà rồng má»›i Ä‘á»u bị hà nh hình ngay láºp tức, và kể từ khi há» cố gắng bảo vệ bản thân khá»i Benito, ma cà rồng đã không còn ở Mexico trong 1 thá»i gianâ€
“ Volturi vẫn Ä‘ang thanh trừng tổ chức má»—i năm. Äó là má»™t trang khác của lịch sá» vẫn luôn được ghi nhá»› mặc dù ko có nhiá»u bằng chứng để kể nó ra sao. Anh có nói vá»›i và i ngÆ°á»i là hãy nhìn chuyện gì đã xảy ra khi hỠđến thăm Culiacánâ€.
Jasper rùng mình. Tôi nháºn ra là mình chÆ°a tùng thấy anh ấy e ngại hay lo sợ đến váºy. Äây là lần đầu tiên.
“ Äã quá đủ những kÃch Ä‘á»™ng cho sá»± xâm chiếm ko bị lan ra khắp miá»n Nam. Má»™t phần của thế giá»›i đã trở nên là nh mạnh hÆ¡n. Tụi anh nợ Volturi 1 món quà bằng cả cuá»™c Ä‘á»iâ€.
“ Khi Volturi quay trở vá» Ã , những ngÆ°á»i sống sót nhanh chóng lại tranh già nh quyá»n lợi ở phÃa Namâ€.
“ Nó không lâu lắm trÆ°á»›c khi các tổ chức bắt đầu gây tranh cãi trở lại. Có quá nhiá»u dòng máu xấu xa. Những mối thù truyá»n kiếp lại đầy nhan nhản. Những kế hoạch của các ma cà rồng má»›i đã ở đây rồi và 1 số thì không có khả năng chống lại. Tuy nhiên , Volturi lại coi nhẹ nó, và các tổ chức phÃa Nam đã phải cẩn tháºn hÆ¡n trong thá»i gian nà y. Ma má»›i được lá»±a chá»n từ những ngÆ°á»i nghèo khổ - chá»n lá»±a rất cẩn tháºn và huấn luyện kÄ© cà ng. Há» thÆ°á»ng rất cẩn trá»ng , và những ngÆ°á»i còn lại thì được giao cho những nhiệm vụ quan trá»ng hÆ¡n, hiển nhiên là thế. Những ngÆ°á»i sáng tạo của há» ko cho Volturi con Ä‘Æ°á»ng luiâ€
“ Chiến tranh trở lại, nhÆ°ng trên mặt tráºn nhá» hÆ¡n. Cho đến giá», 1 số ngÆ°á»i đã Ä‘i quá xa, đã có suy Ä‘oán xuất hiện trên mặt báo của con ngÆ°á»i. Váºy nên , Volturi quay trở lại và là m công việc “dá»n sạch†thanh phố. NhÆ°ng há» vẫn để sổng 1 số khác, những kẻ cẩn tháºn, vẫn tiếp diá»…n…â€
Jasper đang im lặng nhìn và o khoảng không.
“ChÃnh vì thế mà anh đã thay đổi “ – sá»± phán Ä‘oán của tôi thốt ra nhÆ° 1 lá»i thì thầm.
“ Äúng váºy†, anh đáp. “ Khi anh còn là con ngÆ°á»i, anh sống ở Houston, Texas. Khoảng 17 tuổi và anh đã tham gia và o Quân Äồng Minh năm 1861. Anh nói dối ngÆ°á»i tuyển binh là mình 20. Anh đủ cao để là m ngÆ°á»i ấy tinâ€.
“ Thá»i gian anh tham gia và o quân Ä‘á»™i rất ngắn nhÆ°ng đầy hứa hẹn. Má»i ngÆ°á»i thÃch anh, lắng nghe những gì anh nói. Cha anh bảo đó là lòng tin. ÄÆ°Æ¡ng nhiên, anh biết hiện giá» nó là thứ gì đấy còn hÆ¡n thế nữa. NhÆ°ng, là do gì Ä‘i chăng nữa thì anh lên “chức†rất nhanh, qua mặt cả những ngÆ°á»i lá»›n tuổi hÆ¡n, đầy kinh nghiệm hÆ¡n.â€
“ Quân Äồng Minh cÅ©ng má»›i và xáo trá»™n để tổ chức nó hay Ä‘Æ°a ra những thá»i cÆ¡ thuáºn lợi. Tại tráºn đánh đầu tiên ở Galveston, có khá nhiá»u cuá»™c đụng Ä‘á»™. Anh là thiếu tá trẻ nhất ở Texas, tháºm chà là không nháºn thức được tuổi tháºt của anh nữaâ€.
“Anh ở nÆ¡i mà có nhiệm vụ phải giải tán Ä‘Ã n bà và trẻ em ra khá»i Tp khi các khẩu súng quân sá»± đã được Ä‘Æ°a tá»›i bến cảng. Mất 1 ngà y để chuẩn bị rồi sau đó anh rá»i đến nÆ¡i của dân thÆ°á»ng để chuyển há» Ä‘i Houstonâ€.
“ Anh nhá»› đêm đó rất rõâ€
“ Anh liên lạc vá»›i Tp sau khi trá»i tối rồi ở đó đủ lâu để chắc rằng toà n bá»™ những ngÆ°á»i Ä‘i cùng được trong tình trạng an toà n. Ngay khi là m xong , anh mua 1 con ngá»±a tốt và tiến vá» Galveston. Chả có thá»i gian nghỉ ngÆ¡i tà nà o cảâ€.
“ Chỉ 1 dặm ngoà i Tp, anh thấy 3 ngÆ°á»i phụ nữ chân trần. Anh cho rằng há» bị lạc và đột ngá»™t xuống ngá»±a rồi tỠý giúp đỡ. NhÆ°ng khi nhìn mặt há» trong buổi tối lá» mỠấy - dÆ°á»›i ánh trăng ,thì anh bá»—ng im bặt. HỠđứng đó, không 1 câu trả lá»i, đó là 3 ngÆ°á»i phụ nữ đẹp nhất mà anh từng thấyâ€.
“ Da há» xanh xao, anh nhá»› Ä‘iá»u kì lạ ấy. Tháºm chà ngay cả cô gái tóc Ä‘en vá»›i những nét đặc trÆ°ng ngÆ°á»i Mexico cÅ©ng có là n da trắng nhÆ° sứ dÆ°á»›i ánh trăng. Tất cả há» trông khá trẻ, đủ trẻ trung để gá»i là những cô gái. Anh biết há» không bị lạc nhóm của há». Anh luôn nhá»› tá»›i 3 ngÆ°á»i nà yâ€.
“ Anh ta tắt tiếng rồi “ – cô gái cao nhất trong há» nói vá»›i giá»ng lanh lảnh. – nó giống tiếng chuông gió. Cô ta có mái tóc và ng hoe và da thì trắng nhÆ° tuyết.
“ cô gái khác cÅ©ng tóc và ng , da cô ta trắng bệch. Cô ta có khuôn mặt nhÆ° thiên sứ. Cô ta nghiêng ngÆ°á»i vá» phÃa anh vá»›i đôi mắt hÆ¡i khép rồi hÃt tháºt sâuâ€
“ mmmâ€, cô ta phán , “ thú vị đấy “
“ cô gái nhá» còn lại , hÆ¡i ngăm Ä‘en , đặt tay cô ta lên cánh tay bạn và nói nhanh. Giá»ng nói cô ta rất êm và âm Ä‘iệu rất sắc, nhÆ°ng hình nhÆ° đó là cách mà cô ta dá»± định.â€
“ Táºp trung và o , Nettie†cô ta nói
“ Anh luôn có cảm giác tốt để nghÄ© xem mối quan hệ giữa há» là gì. Rất rõ rà ng là cô gái có là n da ngăm thì có nhiệm vụ trông coi những ngÆ°á»i kia. Nếu há» trong quân sá»± thì cô gái đó sẽ là cấp trên của há»â€.
“ Anh ta trông khá được – trẻ - khá»e mạnh – là sÄ© quan …†ngÆ°á»i da ngăm dừng lại. “ và có Ä‘iá»u gì đó hÆ¡n nữa …. Mấy ngÆ°á»i có cảm giác được không?â€. Cô ta há»i hai ngÆ°á»i còn lại. “ Anh ta … tháºt hấp dẫnâ€.
“ á»’ , đúng thế tháºt “ Nettie mau mắn đồng ý , nghiêng ngÆ°á»i nhìn tôi lần nữa.
“ Nhẫn nại nà o†, cô gái da ngăm báo trÆ°á»›c “ tôi muốn giữ thứ đóâ€
Nettie cau mà y , có vẻ khó chịu.
“ Cô là m tốt hÆ¡n , Maria “ , cô gái cao nhất lại nói. “ Nếu anh ta quan trá»ng vá»›i cáºu. Tôi thÆ°á»ng giết há» 2 lần để giữ há»â€
“ Uh , tôi sẽ là m “ Maria tán thà nh. “ Tôi sẵn sà ng rồi. Mang Nettie Ä‘i , được chứ?. Tôi khôg muốn phải bảo vệ phÃa sau mình khi tôi Ä‘ang táºp trung “ – Maria tiếp lá»i.
“ Tóc anh dá»±ng ngược cả lên. Mặc dù không hiểu rõ hết từng ý há» nói cho lắm. linh cảm cho hay rằng mình Ä‘ang gặp nguy hiểm, rằng khi cô gái thiên thần kia nói vá» giết chóc gì đấy và là trà của anh đã thắng thế bản năng. Anh chÆ°a từng được dạy là phải e sợ phụ nữ,mà ngược lại, phải bảo vệ há».â€
“ Äi săn thôi†, Nettie hà o hứng, vá»›i tay cô gái cao nhất. Há» xoay vòng , rất duyên dáng – rồi há» chạy thẳng hÆ°á»›ng Tp. Há» chạy nhÆ° bay váºy , quá nhanh. Bá»™ váy của há» bay đằng sau nhÆ° những đôi cánh. Anh chá»›p mắt trong sá»± kinh ngạc , và hỠđã Ä‘i mất rồi.â€
Anh quay ngÆ°á»i lại nhìn chòng chá»c và o Maria – ngÆ°á»i Ä‘ang ngó anh vá»›i vẻ tò mò.
“Trong Ä‘á»i anh chÆ°a bao giá» tin những Ä‘iá»u mê tÃn. Äiá»u thứ hai là không bao giá» tin và o ma quá»· hay những thứ vô lý. Rồi Ä‘á»™t nhiên, anh lại thấy mình thiếu tá»± tinâ€.
“ Nà y anh lÃnh , tên anh là gì ? “ Maria há»i.
“ Thiếu tá Jasper Whitlock , thưa cô “ anh lắp bắp , không thể thiếu lịch sự với phụ nữ , trừ phi cô ta là ma.
“ Tôi hy vá»ng anh sẽ sống lâu , Jasper “ cô ta nói vá»›i giá»ng hiá»n là nh. “ Tôi có cảm giác thÃch thú vá» anhâ€
Cô ta tiến gần hÆ¡n, đầu cúi xuống nhÆ° sắp sá»a hôn anh. Anh chết đứng má»™t chá»— , mặc dù là trà bảo rằng hãy hét lên và chạy Ä‘i.
Jasper dừng lại, mặt trầm ngâm. “ Má»™t và i ngà y sauâ€, cuối cùng anh ấy cÅ©ng nói tiếp, tôi không chắc anh ấy chuẩn bị câu chuyện nà y vì tôi hay anh ta thể hiện sá»± căng thẳng để mà tôi có thể hiểu được cảm giác mà Edward biểu lá»™.
“Anh sẽ kể em nghe cuộc sống mới của mình.†– Jasper nói.
“ Tên ba ngÆ°á»i há» là Maria, Nettie, and Lucy. Há» bên nhau chÆ°a lâu lắm. Maria đã táºp hợp Ä‘c 2 ngÆ°á»i kia lại – Cả ba là những ngÆ°á»i sống sót trong tráºn đánh. Quan hệ của há» trên cÆ¡ sở Ä‘á»u có lợi cho nhau. Maria muốn trả thù và cô ấy muốn lấy lại lãnh thổ của mình. Hai ngÆ°á»i còn lại thì háo hức tăng số ngÆ°á»i trong vùng đất của há». Há» thà nh láºp má»™t đôi quân chung và tiến hà nh nó cẩn tháºn hÆ¡n mức bình thÆ°á»ng. Äó là sáng kiến của Maria. Cô ấy muốn ở má»™t chức vị cao hÆ¡n, vì thế cô ấy kiếm tìm những ngÆ°á»i đầy tiá»m tà i. Sau đó , có ấy Ä‘Æ°a ra rất nhiá»u chú ý và tăng huấn luyện tụi anh hÆ¡n những ngÆ°á»i khác – những ngÆ°á»i đã bị biến đổi. Cô ấy dạy anh cách chiến đấu, “ ẩn mình†vá»›i con ngÆ°á»i. Nếu là m tốt thì tụi anh sẽ được thưởngâ€.
Anh ấy lại dừng để sắp xếp lại câu chuyện.
“ Cô ấy rất nóng vá»™i. Maria biết sức mạnh to lá»›n của ma cà rồng má»›i bắt đầu suy yếu theo định kì và cô ấy muốn hà nh Ä‘á»™ng khi tụi anh còn mạnh.â€
“Sáu ngÆ°á»i bá»n anh tham gia và o há»™i của Maria. Cô ấy thêm 4 ngÆ°á»i trong vòng không quá 2 tuần. Bá»n anh Ä‘á»u là đà n ông – Maria mmuốn có quân nhân – và điá»u đó khá khó để tiếp tục chiến đấu vá»›i bản thân. Tráºn đầu tiên , anh chiến đấu chống lại bạn chiến đấu má»›i của mình. Anh nhanh nhẹn hÆ¡n những ngÆ°á»i khác , tốt hÆ¡n khi đánh giáp lá cà . Maria rất hà i lòng vá» anh, dẫu là m khó chịu , cô ấy vẫn thay thế chá»— của ngÆ°á»i anh đã giết. Anh thÆ°á»ng được thưởng , và là m anhh mạnh lên hÆ¡n.â€
“ Maria là ngÆ°á»i giá»i phán xét. Cô ấy quyết định Ä‘Æ°a anh nhiệm vụ khác – nhÆ° thể anh sắp Ä‘Æ°Æ¡c thăng chức váºy. Äiá»u đó hoà n toà n tá»± nhiên. ThÆ°Æ¡ng vong giảm Ä‘á»™t ngá»™t và quân số của bá»n anh tăng lên nhÆ° bay – khoảng 20.â€
“ Khoảng thá»i gian chúng anh cần sống tháºt tháºn trá»ng khá lâu. Khả năng của anh vẫn chÆ°a được xác định rõ, khống chế má»i cảm xúc quanh anh là ná»— lá»±c cá»±c kì. Tụi anh sá»›m là m việc cùng nhau theo cách mà ma má»›i chÆ°a bao giá» là m trÆ°á»›c đó. Tháºm chà , Maria, Nettie, and Lucy Ä‘á»u có khả năng là m việc cùng nhau tháºt dá»….â€
“Maria dần trở nên thÃch anh – cô ấy bắt đầu tin tưởng anh. Và , trong má»™t cách nà o đó, anh ngưỡng má»™ láºp trÆ°á»ng của cô ấy. Anh không há» có ý nghÄ© rằng bất cứ cuá»™c Ä‘á»i nà o khác có thể là m được. Maria nói vá»›i bá»n anh rằng má»i việc Ä‘ang Ä‘i theo đúng hÆ°á»›ng của nó và bá»n anh đã tin và o Ä‘iá»u đó.â€
“Cô ấy há»i có thể cho biết khi nà o đồng Ä‘á»™i anh sẵn sà ng chiến đấu, và anh rất háo hức chứng tá» bản thân mình. Anh lôi kéo cả quân Ä‘á»™i, cuối cùng cÅ©ng được 23 ngÆ°á»i trong số há». 23 ma má»›i khá»e 1 cách kinh ngạc, có tổ chức và kÄ© năng không giống những ngÆ°á»i khác trÆ°á»›c đây. Maria rất sung sÆ°á»›ng.â€
“Tụi em lần theo hÆ°á»›ng Monterrey, quê hÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c đây của cô ấy, và cô ấy ra lệnh cho bá»n anh tấn công kẻ thù của cô. Há» có khoảng 9 ma má»›i và 2 ma cà rồng già khống chế há». Tụi anh hạ há» dá»… dà ng hÆ¡n Maria tưởng , chỉ mất 4 ngà y trong tiến trình. Nó là chiến thắng ngoà i sức tưởng tượng chÆ°a từng có trÆ°á»›c đây.â€
“Bá»n anh đã được huấn luyện rất tốt và hà nh Ä‘á»™ng mà ko gây sá»± chú ý nà o. Tp nà y đã được chuyển giao mà không ngÆ°á»i nà o nháºn thấy.’’
Thà nh công là m Maria tham lam hÆ¡n . Không lâu sau , cô ấy bắt đầu để mắt tá»›i những Tp khác. Năm đầu tiên, cô ấy mở rá»™ng sá»± kiểm soát của mình kiểm soát hầu nhÆ° Texas và Bắc Mexico. Sau đó , 1 và i nÆ¡i ở phÃa Bắc đánh báºt được cô ta.
Hai ngón tay anh ấy chạm và o những vết sẹo đã mỠdần trên tay mình
“Cuá»™c chiến đấu quả là gian khổ , bắt đầu nhiá»u lo ngại rằng Volturi sẽ quay trở lại. Trong số 23 ngÆ°á»i, anh là ngÆ°á»i duy nhất qua khá»i được 18 tháng đầu. Bá»n anh có thắng tráºn lẫn bại tráºn. Tháºm chÃ, Nettie và Lucy cÅ©ng chống lại Maria – nhÆ°gn cuối cùng bá»n anh cÅ©ng đã chiến thắng.â€
“Maria và anh vẫn có khả năng bám tá»›i Monterrey. Chiến tranh đã lắng xuống 1 chút mặc dù nó vẫn tiếp tục xảy ra. à nghÄ©a xâm chiếm chết dần. Nó bây giá» xuất phát hầu hết từ việc báo thù và mối háºn thù. Vì thế , bá»n anh mất khá nhiá»u đồng Ä‘á»™i , đó là điá»u không thể quên được.â€
‘Maria và anh còn lại 12 ma cà rồng má»›i hoặc sẵn sà ng là m ma má»›i Há» Ãt có ý nghÄ©a gì đối vá»›i bá»n anh. Há» là những quân cá» thà chỉ dùng được 1 lần. Khi há» ko còn hữu Ãch, tụi anh sẵn sà ng tống khứ há». Cuá»™c sống của anh tiếp diá»…n qua ngà y trong 1 khuôn mẫu khắc nghiệt.
Anh phát bệnh trong thá»i gian dà i trÆ°á»›c khi má»i việc thay đổi.
“Và i tháºp kỉ sau đó , anh “ phát triển†tình bạn vá»›i 1 ma má»›i – 1 ngÆ°á»i vẫn còn năng lá»±c và sống sót qua tráºn chống xung Ä‘á»™t đầu tiên trong 3 năm. Anh ta tên Peter. Anh thÃch anh ta. Anh ta rất lịch sá»± - anh nghÄ© hẳn đây là từ diá»…n tả đúng. Anh ta không thÃch chiến đấu mặc dù anh ta rất giá»i vá» việc nà y.â€
Anh ta được bổ nhiệm thá»a thuáºn vá»›i các ma má»›i – chăm sóc chúng , có thể nói nhÆ° váºy. 1 công việc phải là m cả ngà y
“Sau đó là khoảng thá»i gian thanh trừng lại. Những ma má»›i , sức mạnh không đủ , sẽ bị thế chá»—. Peter giúp anh loại bá» há». Bá»n anh nói vá»›i nhau lần lượt vá» từng ma má»›i. Äó là đêm rất dà i. Khoảng thá»i gian đó , anh ta cố gắng thuyết phục anh 1 và i ngÆ°á»i có tiá»m năng , nhÆ°ng Maria chỉ thị rằng nên tống khứ tất cả Ä‘i. Anh đã nói không vá»›i anh ta.â€
Bá»n anh Ä‘i vá»›i nhau ná»a Ä‘Æ°á»ng và anh có thể cảm thấy đây là 1 mất mát lá»›n vá»›i Peter. Anh cố quyết định dù muốn hay không thì anh nên Ä‘uổi anh ta Ä‘i và kết thúc chuyện nà y khi anh gá»i nạn nhân tiếp theo. Vá»›i sá»± ngạc nhiên, anh ta tức giáºn – Ä‘iên tiết. Anh khÃch lệ tâm trạng của anh ta. Anh ta là ngÆ°á»i chiến đấu giá»i nhÆ°ng ko bao giá» là đối thủ của anh Ä‘Æ°Æ¡c.â€
“Ma má»›i anh má»i đến là 1 phụ nữ. Cô ta tên Charlotte. Cảm xúc của anh ta thay đổi khi cô ta đến xem. Nó – ( cảm xúc của anh ta ) phản bá»™i anh ta. Anh ta hét lên bảo cô ấy chạy Ä‘i và anh ta cÅ©ng chạy theo sau cô ấy. Äáng là anh phải Ä‘uổi theo bá»n há» , nhÆ°ng anh lại không là m thế. Anh không thÃch kiểm soát anh ta.â€
Maria bị anh là m cho phát cáu vì chuyện nà y…
Năm năm sau , Peter quay lại. Anh ta chá»n được ngà y tốt để tá»›i.
“Maria bị hoang mang bởi những trạng thái Ä‘ang xấu Ä‘i trong suy nghÄ© của anh. Cô ta chÆ°a từng chịu Ä‘á»±ng khoảng thá»i gian suy nhược nà o cả. Anh tá»± há»i tại sao anh lại khác thế. Anh bắt đầu lÆ°u ý đến sá»± thay đổi cảm xúc của cô ta khi cô ta ở gần anh – đôi lúc ở đó là ná»—i sợ hãi và độc địa – những cảm giác giống nhau đã cho anh 1 dá»± cảm xấu khi Nettie và Lucy “ đình công†.Anh chuẩn bị tâm thế để tiêu diệt đồng minh duy nhất , mấu chốt sá»± sống còn của anh , khi Peter trở vá».â€
“Peter kể anh nghe cuá»™c sống má»›i của anh ta vá»›i Charlotte , nói vá»›i anh vá» những lá»±a chá»n mà anh chÆ°a từng mÆ¡ tưởng tá»›i. Trong 5 năm , há» chÆ°a từng tranh cãi nhau mặc dù há» gặp rất nhiá»u ngÆ°á»i khác ở phÃa Bắc. Những ngÆ°á»i mà cùng tồn tại vá»›i nhau mà không há» có sá»± thay đổi lòng trung thủy.â€
“Trong cuá»™c nói chuyện , anh ta thuyết phục anh. Anh đã sẵn sà ng ra Ä‘i , dÆ°á»ng nhÆ° có Ä‘iá»u gì đó khiến anh ko thể giết Maria. Anh đã là bạn của cô ấy trong nhiá»u năm nhÆ° Carlise và Edward , sá»± rà ng buá»™c giữa bá»n anh chắc không còn lâu nữa. Khi em sống để chiến đấu , vì máu , các mối quan hệ mà em hình thà nh rất má»ng manh và dá»… tan vỡ. Anh đã ra Ä‘i mà không ngần ngại.â€
“Anh Ä‘i ngao du vá»›i Peter và Charlotte và i năm, cảm nháºn sá»± má»›i mẻ và thanh bình. NhÆ°ng sá»± chán nản vẫn không mất Ä‘i. Anh không hiểu tại sao nó xảy đến vá»›i mình, mãi đến khi Peter thấy được tình trạng anh vẫn xấu nhÆ° váºy sau khi anh Ä‘i săn.â€
“Anh đã ngẫm nghÄ©. Trong nhiá»u năm chém giết, gần nhÆ° anh đã mất hẳn tÃnh ngÆ°á»i. Anh nhÆ° 1 cÆ¡n ác má»™ng , 1 con quái váºt ghê tởm. Lại thêm , má»—i năm anh tìm 1 nạn nhân khác. Nhìn và o đôi mắt mở to vì kinh ngạc của há» vá» vẻ ngoà i của anh. Trong đầu mình, anh có thể nháºn ra Maria và những ngÆ°á»i khác – há» giống anh ở 1 Ä‘iểm nà o đó trong quá khứ , anh là Jasper Whitlock. Nó dần mạnh mẽ hÆ¡n đối vá»›i anh – những kà ức vay mượn hÆ¡n là những kà ức vá» ngÆ°á»i khác, bởi anh có thể cảm giác được tất cả những gì mà con mồi cảm giác. Và anh sống trong những cảm giác đó khi giết há»â€.
“ Em đã biết là anh có thể thao túng những xúc cảm của ngÆ°á»i khác xung quanh mình, Bella, nhÆ°ng anh tá»± há»i - em có nháºn ra những cảm giác trong 1 căn phòng cÅ©ng tác Ä‘á»™ng tá»›i anh nhÆ° thế nà o không. Má»—i ngà y anh sống trong cảm xúc của từng hoà n cảnh. Thế kỉ đầu tiên trong Ä‘á»i anh, anh sống trong thế giá»›i của sá»± báo thù khát máu. Ná»—i căm ghét là ngÆ°á»i bạn trung thà nh. Nó là m dịu anh phần nà o khi rá»i bá» Maria, nhÆ°ng anh vẫn cảm nháºn được ná»—i kinh hoà ng và sợ hãi của con mồiâ€
“ Sá»± chán chÆ°á»ng cà ng lúc tệ hại hÆ¡n và anh đã tách ra khá»i Peter và Charlotte và đi. Há» không cảm nháºn được cái cảm xúc tệ hại mà anh bắt đầu chịu Ä‘á»±ng. Há» chỉ muốn hòa bình. Còn anh thì đã quán mệt má»i vì giết ngÆ°á»iâ€.
“Anh vẫn đã giết ngÆ°á»i. Anh đã chá»n cái gì? Anh có gắng bá»›t Ä‘iá»u đó Ä‘i hÆ¡n thÆ°á»ng lệ, nhÆ°ng anh sẽ cảm thấy đói và chịu thua. Sau 1 thế kỉ của việc là m hà i lòng bản thân ngay tức thá»i, anh tìm đến việc kiá»m chế bản thân bị kÃch thÃch. NhÆ°ng anh vẫn chÆ°a hoà n thiện được Ä‘iá»u ấyâ€
Jasper đã thất bại trong chuyện của mình, nhÆ° tôi đã từng váºy. Nó là m tôi ngạc nhiên khi những biểu lá»™ Ä‘au buồn ấy hiện lên trên nụ cÆ°á»i thanh thản ấy.
“Anh đã ở Philadelphia. NÆ¡i đó có bão và anh đã ở ngoà i đó cả ngà y – 1 và i thứ anh không cảm thấy thoải mái cho lắm. Anh biết đứng dÆ°á»›i mÆ°a sẽ gây sá»± chú ý, vì thế , anh chúi đầu và o 1 quán ăn rẻ tiá»n và khá vắng. Mà u mắt anh đủ Ä‘en để không gì chú ý há», mặc dù Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là anh Ä‘ang khát và nó là m anh lo lắng chút Ãtâ€.
“Cô ấy đã ở đấy, Ä‘ang chỠđợi anh, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên rồi!â€. Anh ta cÆ°á»i lặng lẽ. “Cô ấy nhìn xuống từ chiếc ghế cao chá»— quầy thu ngân ngay khi anh vừa bÆ°á»›c và o và đi vá» phÃa anhâ€
...“Äiá»u đó là m anh bất ngá». Anh không chắc có phải là cô ấy có ý muốn tấn công hay không. NhÆ°ng nếu có thế thì đó cÅ©ng chỉ là má»™t hà nh Ä‘á»™ng dá»… hiểu mà tôi phải trả giá cho quá khứ của mình thôi. NhÆ°ng cô ấy Ä‘ang mÄ©m cÆ°á»i. Và má»i biểu lá»™ tá»a ra từ cô ấy không có gì giống nhÆ° anh đã từng cảm nháºn trÆ°á»›c đâyâ€.
“ “Anh là m tôi đợi lâu quá đấy†, cô ấy đã nói thế.â€
Tôi không nháºn ra rằng Alice đã đến và lại đứng sau tôi lần nữa.
“Và anh cúi đầu xuống, y nhÆ° quý ông miá»n Nam tuyệt vá»i và nói : tôi xin lá»—i , thÆ°a quý cô .†Alice nói vá»›i giá»ng chế giá»…u
Jasper mỉm cÆ°á»i vá»›i cô “Em đã chìa tay ra, và anh đón lấy nó mà không ngăn lại được ý thức anh Ä‘ang là m gì. Lần đầu tiên trong gần má»™t thế kỉ, anh đã bặt đầu cảm thấy niá»m hy vá»ngâ€.
Jasper vừa nói vừa cầm tay Alice.
Alice cÆ°á»i toe toét “Em chỉ là m khuây khá»a thôi. Em nghÄ© anh chÆ°a từung biểu lá»™ bản thânâ€.
Há» cÆ°á»i vá»›i nhau 1 lúc lâu, rồi Jasper nhìn lại tôi , biểu lá»™ nhẹ nhà ng
“ Alice nói vá»›i anh cô ấy thấy Carlisle và gia đình của ông ấy. Anh khó có thể tin rằng má»™t sá»± tồn tại nhÆ° thế, sống mà không cần phải uống máu ngÆ°á»i, có thể xãy ra được. NhÆ°ng Alice là m anh lạc quan hÆ¡n. Vì thế, bá»n anh Ä‘i tìm há»â€.
“Và sá»± sợ hãi địa ngục cÅ©ng rá»i khá»i há»â€ Edward nói , Ä‘Æ°a mắt qua Jasper trÆ°á»›c khi quay sang tôi giải thÃch. “Emmett và anh cÅ©ng Ä‘i săn liên tục. Khi Jasper xuất hiện, ngÆ°á»i toà n vết thÆ°Æ¡ng vì chiến tranh , và 1 chút kì lạâ€. Anh ấy thúc khuá»·u tay và o Alice , đùa – “ ngÆ°á»i chà o đón há» bằng tên , biết má»i thứ vá» há» và muốn biết Alice sẽ chuyển đến phòng nà oâ€
Alice và Jasper cÆ°á»i nhÆ° hòa âm , 1 giá»ng nữ cao và 1 giá»ng nam trầm.
“Khi anh vá» nhà , má»i thứ của anh Ä‘ang nằm trong gara “ Edward tiếp tục
Alice nhún vai “Phòng của anh có chá»— ngắm tuyệt nhấtâ€.
Há» cÆ°á»i cùng nhau.
“Câu chuyện tháºt hay†, tôi nói
Ba cặp mắt nhÆ° muốn há»i lá»i tôi vừa nói.
“ à em là phần cuối câu chuyện†tôi bà o chữa , “ kết thúc tốt đẹp vá»›i Aliceâ€
“ Alice là m má»i thứ khác biệt Ä‘i “ Jasper đáp. “ đây là cách sống mà anh muốn táºn hưởng nhất “
Nhưng bổng chốc cái không khà nà y lại rơi và o căng thẳng.
“ Má»™t Ä‘oà n quân†Alice thầm thì , “ Sao anh lại không kể em nghe vá» Ä‘iá»u nà y trÆ°á»›c đây?â€
Những ngÆ°á»i khác chăm chú lại, mắt há» nhìn và o gÆ°Æ¡ng mặt Jasper.
“Anh nghÄ© anh nên giải thÃch những dấu hiệu sai lầm. Bởi vì Ä‘á»™ng cÆ¡ ở đâu? Tại sao 1 số ngÆ°á»i láºp quân Ä‘á»™i tại Seattle? NÆ¡i đó không có lịch sá» gì cả, không có mối thù nà o cả , cÅ©ng không có ý thức vá» quan Ä‘iểm xâm chiếm nà o. Không ai bám lấy nó. Dân di cÆ° Ä‘i qua , nhÆ°ng ở đó không ai đấu tranh vì nó. Không ai bảo vệ nóâ€
“NhÆ°ng anh đã thấy Ä‘iá»u đó trÆ°á»›c đây và không ai có lá»i giải thÃch nà o hÆ¡n. Äó là đội quân ma cà rồng má»›i ở Seattle. Khoảng hÆ¡n 20 , anh Ä‘oán thế. Phần khó nhất là há» hoà n toà n chÆ°a được huấn luyện. Dù ai tạo nên há» Ä‘i nữa thì cÅ©ng chỉ là m há» buông thả hÆ¡n mà thôi. Nó chỉ trở nên tệ Ä‘i và nó không lâu lắm kể từ Volturi đặt chân đén đây. Thá»±c ra, anh ngạc nhiên vì hỠđể việc ấy tiếp diá»…n quá lâuâ€.
“ Váºy chúng ta có thể là m được gì? “ – Carlisle há»i.
“Nếu chúng ta muốn tránh sá»± dÃnh dáng của Volturi, chúng ta sẽ tiêu diệt bá»n ma má»›i , ta sẽ phải hà nh Ä‘á»™ng sá»›m thôiâ€. GÆ°Æ¡ng mặt Jasper trở nên Ä‘anh lại. Biết chuyện của anh ấy , tôi có thể Ä‘oán việc nà y đã là m anh ta lo âu nhÆ° thế nà o. “ Con sẽ chỉ má»i ngÆ°á»i cách là m thế nà o, mà việc nà y không dá»… đâu. Những ngÆ°á»i trẻ tuổi không cần lo đến việc giữ bà máºt, nhÆ°ng chúng ta sẽ phải kÃn đáo. Nó sẽ giá»›i hạn chúng ta. Có lẽ ta nên nhá» chúng raâ€.
“Có lẽ ta cÅ©ng không cần phải là m thế “ giá»ng Edward lạnh lùng. “liệu đã có ai từng nghÄ© đến việc đó chÆ°a rằng nó là sá»± Ä‘e dá»a duy nhất trong vùng đến ná»—i ta phải triệu táºp thà nh láºp quân Ä‘á»™i…â€
Quan điểm hạn hẹp của Jasper ; tầm nhìn xa uyên thâm của Carlisle, một bất ngỠlớn.
“Nhà Tanya cÅ©ng gần đây “ Esme nói cháºm rãi, miá»…n cưỡng chấp nháºn lá»i nói của Edward.
“Bá»n ma má»›i không tà n phá Anchorage, Esme. Con nghÄ© chúng ta nên nghÄ© ra 1 kế sách để ta là mục tiêuâ€
“Bá»n chúng sẽ không theo dõi chúng ta đâu†Alice nói, rồi sau đó ngáºp ngừng “hoặc chúng vẫn còn chÆ°a biết vụ đó.â€
“Äó là gì?†Edward há»i, hÆ¡i tò mò và căng thẳng. “Em Ä‘ang Ä‘á» cáºp đến cái gì váºy?â€
“Chỉ là cảm giác thoáng qua thôi†Alice nói, “ em không nhìn rõ được hình ảnh đó khi cố nhìn chuyện gì sẽ tiếp diá»…n , chẳng cảm thấy gì nữaâ€. NhÆ°ng em Ä‘ang tìm ra những Ä‘iá»u lóe lên 1 cách kì lạ. Vẫn không đủ để phán Ä‘oán nó. Nó nhÆ° kiểu ngÆ°á»i ta thay đổi nháºn thức của há» , di chuyển từ hÆ°á»›ng nà y sang hÆ°á»›ng khác tháºt nhanh, vì thế em không thể nhìn thấy toà n cảnh đượcâ€.
“Sá»± do dá»± ? “ Jasper há»i trong hoà i nghi.
“Em không biết “
“Không phải do dá»± đâu†Edward gầm lên. “ Anh hiểu rồi. 1 ai đó biết em không thể nhìn được tất cả khi việc quyết định đã xong. Ai đó Ä‘ang đứng sau lÆ°ng chúng ta, lợi dụng những kẽ hở trong dá»± cảm của em.â€
“Ai có thể biết vá» Ä‘iá»u đó†Alice thì thầm.
Äôi mắt Edward Ä‘anh lại. “Aro hiểu rá» em nhÆ° chÃnh em hiểu rá» mình váºy.â€
“NhÆ°ng em sẽ nhìn trÆ°á»›c nếu há» quyết định đến đây…â€
“Trừ phi há» không muốn là m bẩn tay mìnhâ€
“Má»™t lợi thế “ Rosalie gợi ý . “ Và i ngÆ°á»i ở phÃa Nam… và i ngÆ°á»i Ä‘ang gặp rắc rối vá»›i những luáºt lệ. Và i ngÆ°á»i nên bị tiêu diệt để tạo ra má»™t lợi thế lá»›n hÆ¡n. Kiểu nhÆ° trai sò đánh nhau ngÆ° ông đứng ngoà i hưởng lợi váºy. Nếu há» nghÄ© nhÆ° váºy... Việc đó sẽ giải thÃch cho sá»± phản ứng cháºm chạp của Volturiâ€.
“Tại sao?†Carlisle há»i, vẫn thấy căm phẫn. “không có là do nà o cho Volturi hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° váºy cả “.
“NhÆ°ng nó đã xuất hiệnâ€. Edward không đồng tình lắm. “ Con ngạc nhiên vì nó đến khá sá»›m, bởi vì những ý nghÄ© khác mạnh hÆ¡n. Trong đầu Aro , ông ta nhìn con và Alice theo má»™t hÆ°á»›ng khác của ông ấy. Hiện tại và tÆ°Æ¡ng lai, má»™t sá»± thông suốt. Sức hút của những ý tưởng là m ông ta say sÆ°a. Con từng nghÄ© nó sẽ là m ông ta tốn nhiá»u thá»i gian để từ bá» kế hoạch ấy – ông ta rất muốn có nó. NhÆ°ng đây chỉ là ý nghÄ© của con thôi, Carlisle , vá» gia đình của chúng ta, Ä‘ang ngà y cà ng lá»›n mạnh thêm. Sá»± ghen tị và sợ hãi những gì mà cha Ä‘ang có nhiá»u hÆ¡n những gì ông ta đã có, những thứ mà ông ta muốn. Ông ta cố không nghÄ© nhiá»u vá» nó, nhÆ°ng vẫn không hoà n toà n che giấu được Ä‘iá»u ấy. Những ý nghÄ© vá» sá»± cạnh tranh đã xuất hiện; bên cạnh những gì mà há» có, gia đình chúng ta là 1 tổ chức lá»›n nhất mà há» biết đượcâ€.
Tôi liếc nhìn khuôn mặt anh ấy trong ná»—i kinh hoà ng. Anh chÆ°a từng nói những chuyện nhÆ° thế vá»›i tôi, nhÆ°ng tôi có thể Ä‘oán được là do. Tôi có thể hình dung ra nó trong đầu mình ngay bây giá», mÆ¡ Æ°á»›c của Aro. Edward và Alice trong bóng Ä‘en, áo choà ng rÅ© xuống, bị cuốn theo vá» phÃa Aro vá»›i đôi mắt lạnh lùng và đỠnhÆ° máu.
Carlisle phá vỡ dòng suy tưởng kinh hồn của tôi. “ Há» rất hết lòng vá»›i nhiệm vụ của há». Há» ko bao giá» tá»± mình phá luáºt. Nó gây hại cho má»i việc mà há» là mâ€.
“Há» sẽ hoà n thà nh công việc sau nà y. 1 sá»± phản bá»™i gấp đôi. Edward nói vá»›i giá»ng tà n nhẫn. “Và không có tổn hại gì khi xong việcâ€.
Jasper ngả ngÆ°á»i, lắc lắc đầu mình. “Không phải, Carlisle đúng rồi. Volturi không phá vỡ các nguyên tắc. Ngoà i ra, nó quá lá»ng lẻo. NgÆ°á»i … nà y , mối nguy hiểm nà y – há» không có khái niệm vá» những gì há» là m. Em không tin Volturi liên quan. NhÆ°ng há» sẽ thế.â€
Há» liếc nhìn nhau, má»i căng thẳng nhÆ° bị đóng băng.
“Tiếp tục thôi†, Emmett nói to, “ chúng ta Ä‘ang chá» cái gì đây?â€.
Carlisle và Edward nhìn nhau khá lâu. Rồi Edward gáºt đầu.
“Chúng ta cần con hÆ°á»›ng dẫn chúng ta, Jasper†. Cuối cùng Carlisle cÅ©ng đã nói : “Là m thể nà o để giết há»â€. Quai hà m Carlisle Ä‘anh lại., nhÆ°ng tôi có thể thấy được ná»—i Ä‘au trong mắt ông khi ông nói. Không ai căm thù sá»± ác liệt ấy hÆ¡n Carlise.
1 Ä‘iá»u gì đấy Ä‘ang là m tôi bối rối và tôi không thể suy nghÄ© và o vấn Ä‘á» chÃnh được. Tôi bị tê liệt Ä‘i , hoảng sợ chết khiếp. NhÆ°ng chÆ°a hẳn, tôi có thể cảm giác rằng tôi quên và i thứ quan trá»ng. 1 Ä‘iá»u gì đó sẽ là m cảm giác của tôi thoát ra khá»i má»›i há»—n Ä‘á»™n ấy.
“Chúng ta cần được giúp đỡâ€, Jasper nói. “Má»i ngÆ°á»i có nghÄ© nhà Tanya sẽ sẵn lòng chứ?â€.. 5 ma cà rồng trưởng thà nh khác sẽ tạo nên Ä‘iá»u khác biệt lá»›n. Sau đó Kate và Eleazar sẽ có lợi theo hÆ°á»›ng chúng ta. Nó khá dá»… dà ng, vá»›i sá»± giúp đỡ của há»â€.
“Chúng ta sẽ há»i há»â€ Carlisle trả lá»i.
Jasper giÆ¡ Ä‘iện thoại ra : “Chúng ta phải nhanh lênâ€.
Tôi chÆ°a từng thấy sá»± thản nhiên cố hữu của Carlisle lại lay chuyển đến váºy. Ông ấy lấy Ä‘iện thoại, Ä‘i ra hÆ°á»›ng cá»a sổ. Ông bấm số, giữ Ä‘iện thoại bên tai và đặt tay kia dá»±a và o kÃnh. Ông chăn chú nhìn ra lá»›p sÆ°Æ¡ng mù buổi sáng vá»›i sá»± Ä‘au Ä‘á»›n và biểu cảm lẫn lá»™n.
Edward cầm tay và kéo tôi ra chỗ cái ghế trắng. Tôi ngồi cạnh anh ấy, liếc nhìn anh khi anh đang ngó Carlisle.
Giá»ng Carlisle khẽ khà ng và nhanh, rất khó nghe. Tôi nghe ông ấy chà o Tanya , rồi sau đó Ä‘i thẳng và o vấn Ä‘á» chÃnh quá nhanh để tôi có thể hiểu hết chuyện. Tuy váºy, tôi có thể nói rằng ma cà rồng ở Alaskan không ngu ngốc vá» những chuyện gì Ä‘ang diá»…n ra ở Seattle.
Giá»ng nói Carlisle có chút thay đổi.
“Ồâ€, ông ấy nói , giá»ng ông có vẻ ngạc nhiên. “Chúng tôi không nháºn ra rằng Irana lại có cảm giác nhÆ° thếâ€.
Edward là u bà u bên phÃa tôi và anh nhắm mắt lại “Khốn khiếp. Laurent khốn nạn, đáng xuống táºn cùng địa ngụcâ€
“Laurent?†tôi thì thầm, mặt tôi cắt không còn giá»t máu. NhÆ°ng Edward không phản ứng gì, táºp trung và o ý nghÄ© của Carlisle.
Vụ chạm trán ngắn vá»›i Laurent và o mùa xuân rồi không phải là chuyện có thể phai nhạt dần hay lá» má» trong tâm trà tôi. Tôi vẫn nhá»› rõ từng lá»i ông ta nói trÆ°á»›c khi Jacob và đội của cáºu ấy tá»›i.
Thực ra tôi tới đây đúng theo dự định của cô ta…
Victoria. Laurent là thủ Ä‘oạn đầu tiên của cô ta – cô ta cỠông ta đến theo dõi , đánh giá xem mang tôi Ä‘i khó đến mức nà o. Ông ta không qua khá»i được những ngÆ°á»i sói để trở vá» báo cáo cho Victoria.
Mặc dù ông ta giữ vững những trói buá»™c vá»›i Victoria sau cái chết của James, ông ta còn thiết láºp những rà ng buá»™c má»›i và các mối quan hệ má»›i. Ông ta đến sống cùng gia đình Tanya ở Alaska – (Tanya) cô gái tóc hung Ä‘á» - bạn thân thiết vá»›i gia đình Cullens trong thế giá»›i ma cà rồng , 1 gia đình luôn rá»™ng mở. Laurent ở vá»›i há» gần 1 năm trÆ°á»›c khi ông ta chết.
Carlisle vẫn còn nói chuyện , giá»ng nói không còn vẻ nà i nỉ nữa. Có vẻ khá thuyết phục, nhạy bén. Và sá»± nhạy bén đã là m cho há» tin tưởng.
“Không có câu há»i nà o vá» việc đó†Carlisle nói vá»›i giá»ng nghiêm nghị. “Chúng tôi có sá»± thá»a hiệp rồi. Há» sẽ không phá vỡ nó, chúng tôi cÅ©ng thế. Tôi rất tiếc để nghe Ä‘iá»u nà y… dÄ© nhiên. Chúng tôi chỉ Ä‘Ã nh là m tốt phần của mình thôiâ€.
Carlisle tắt Ä‘iện thoại mà không chá» câu trả lá»i. Ông ấy tiếp tục nhìn chòng chá»c và o mà n sÆ°Æ¡ng.
“Chuyện gì váºy hả? “ Emmett há»i thì thầm Edward.
Irina có liên quan nhiá»u đến Laurent hÆ¡n chúng ta tưởng. Cô ấy vẫn giữ thái Ä‘á»™ thù háºn vá»›i ngÆ°á»i sói khi giết ông ta để cứu Bella. Cô ấy muốn…†anh ấy ngÆ°ng lại , rồi nhìn xuống tôi.
“Tiếp tục đi anh†tôi nói
Äôi mắt anh ấy căng thẳng. “Cô ấy muốn trả thù , để hạ ngÆ°á»i sói. Há» sẽ giúp chúng ta để đổi lấy sá»± cho phépâ€
“Không được†tôi há hốc miệng kinh ngạc
“Äừng lo em†anh nói vá»›i tôi bằng giá»ng ngang phè. “ Carlisle sẽ không bao giỠđồng ý Ä‘iá»u ấyâ€. Anh ngáºp ngừng rồi thở dà i. “Chúng ta sẽ không thế, chÃnh Laurent đã có lổi khi để nó xảy ra†– đó là tiếng cà u nhà u giân dữ. – “ anh vẫn nợ ngÆ°á»i sói Ä‘iá»u đóâ€
“Äó thá»±c sá»± không tốt “ Jasper nói , “ nó vẫn là 1 cuá»™c chiến. Chúng ta có Æ°u thế hÆ¡n : kÄ© năng , nhÆ°ng không phải số lượng. Chúng ta thắng , nhÆ°ng giải thÆ°á»ng là gì?â€. Äôi mắt cáºu ta lóe lên gÆ°Æ¡ng mặt của Alice rồi biến mất.
Tôi muốn la tóang lên ngay khi mà tôi hiểu được ý Jasper.
Chúng tôi sẽ chiến thắng, nhÆ°ng cÅ©ng sẽ thua. 1 và i ngÆ°á»i sẽ không còn sống nữa.
Tôi nhìn quanh quanh căn phòng để thấy những gương mặt của hỠJasper, Alice, Emmett, Rose, Esme, Carlisle . . . Edward – những gương mặt của gia đình tôi.
|
22-04-2009, 10:13 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Source: thegioiteen.vn
CHÆ¯Æ NG 14 : LỜI TUYÊN THỆ
“Bồ không thể nghiêm túc được à ?†Tôi nói và o chiá»u thứ tÆ° “Bồ gần nhÆ° mất trà rồi Alice à â€
“Hãy cứ nói bất kì thứ gì bồ muốn nói vá» mình†Alice trả lá»i. “Buổi tiệc đã sẵn sà ngâ€
Bắt đầu từ cô ấy, tôi đưa mắt lia qua tất cả không gian rộng lớn với một sự không tin tưởng hiện rõ.
“Oh, cứ bình tÄ©nh nà o Bella! Không há» có môt lý do nà o để giải thÃch cho cái sá»± mất bình tÄ©nh vô lý của bồ cả. Bên cạnh đó, thiệp má»i đã được gá»i đến bồ rồiâ€
“Nhưng..... cái.... bồ..... tôi...... mất trà hết cả rồi!†tôi nói lắp bắp
“NhÆ°ng bồ đã nháºn sá»± giúp đỡ của tá»› rồi†Cô ấy nhắc nhở tôi “Bồ chẳng cần là m gì cả, bồ chỉ cần xuất hiện trong buổi tiệc mà thôiâ€
Tôi cố gắng giằng cÆ¡n tức giáºn Ä‘ang trá»±c trà o xuống. “Vá»›i tất cả những sá»± việc đã diá»…n ra gần đây thì bữa tiệc tháºt là không phù hợpâ€
“NhÆ°ng mà mức Ä‘á»™ thì cÅ©ng tùy mức Ä‘á»™...â€
“Aliceâ€
Cố ấy thở dà i, và bắt đầu trở nên chÃnh chắn hÆ¡n. “Có má»™t và i chuyện mà chúng ta cần quyết định ngay lúc nà y, và việc đó sẽ tiêu tốn má»™t Ãt thá»i gian. Trong cái khoảng thá»i gian dà i dằng dặc mà chúng ta ngồi đây chỠđợi, có lẽ tốt hÆ¡n là nên bà n vá» má»™t và i chuyện vá»› vẫn hay ho nà o đó. Bồ sẽ không bao giá» trá» lại con ngÆ°á»i má»™t lần nữa. Äây là khoảng thá»i gian cuối cùng, bồ còn được nhìn cuá»™c sống, dÆ°á»›i con mắt của má»™t con ngÆ°á»i.â€
Edward chỉ im lặng lắng nghe chúng tôi, nhÆ°ng bá»—ng nhiên anh liếc sang nhìn Alice, cái nhìn của anh chỉ lÆ°á»›t ngang qua trong và i phần nghìn của giây. Cô vút ngón tay và o anh ấy cÅ©ng nhanh nhÆ° cắt. Cô ấy đúng, giá»ng cô ấy nhá» nhẽ nhÆ° chÆ°a bao giá» nhỠđến thế.
“Chuyện gì mà chúng ta phải quyết định ngay lúc nà y?†Tôi há»i để Ä‘á» tà i mà chúng tôi Ä‘ang theo Ä‘uổi không bị lạc sang má»™t hÆ°á»›ng khác.
Edward trả lá»i bằng má»™t giá»ng rất thấp “Jasper nghÄ© rằng chúng ta cần nháºn sá»± giúp đỡ. Gia đình Tanya không phải là lá»±a chá»n suy nhất của chúng ta. Carlisle cÅ©ng có má»™t và i ngÆ°á»i bạn cÅ© có thể giúp đỡ chúng ta, đặc biệt là Peter và Charlotte. Ông muốn thá» nhỠđến Maria.... nhÆ°ng không ai trong chúng ta muốn liên hệ vá»›i những ngÆ°á»i miá»n nam.â€
Alice khẽ rùng mình.
“Không há» khó để thuyết phục há» giúp đỡ†anh tiếp tục “Không ai muốn có má»™t cuá»™c viếng thăm từ Italyâ€
“NhÆ°ng những ngÆ°á»i bạn nà y, há» không..... ăn chay đúng không?†tôi sá» dụng nickname mà gia đình Cullen hay dùng để đùa.
“Không†Edward trả lá»i.
“Ở đây? Trong thị trấn Forks?â€
“Há» là bạn†Alice cam Ä‘oan vá»›i tôi má»™t lần nữa. “Má»i chuyện sẽ ổn thôi. Äừng lo lắng. Và sau đó Japer sẽ dạy chúng ta má»™t và i Ä‘iá»u vỠđám mà cà rồng má»›iâ€
Äôi mắt của anh bá»—ng chốc trở nên rá»±c sáng kèm theo má»™t nụ cÆ°á»i vừa nhoẻn trên môi. Bao tá» tôi chợt trở nên quặn Ä‘au, nhÆ° tôi đã ăn quá nhiá»u, và tất cả những thứ đó Ä‘ang biến thà nh đá đâm thấu bao tá» tôi váºy.
“Khi nà o thì anh Ä‘i?†Tôi há»i vá»›i giá»ng rá»—ng tếch. Tôi không muốn nghÄ© đến Ä‘iá»u nà y nhÆ°ng có lẽ má»™t ngÆ°á»i nà o đó sẽ mãi mãi không trở lại. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu đó là Emmett, má»™t ngÆ°á»i anh dÅ©ng, vô tÆ° và chẳng bao giá» ngại ngần. Hoặc nếu là Esme, môt ngÆ°á»i mẹ ngá»t ngà o mà tôi vẫn không thể tưởng tượng ra cảnh bà đánh nhau. Hay đó lại là Alice, má»™t con mồi bé bá»ng? Hoặc là ..... nhÆ°ng tôi không thể nghÄ© đến tên ngÆ°á»i ấy, vì tôi nghÄ© đến nhiá»u khả năng.
“Má»™t tuần†Edward bất chợt nói “Có lẽ nhiêu đó là đủ thá»i gian rồi.â€
Những mảnh đá vụng vẫn Ä‘ang hoà nh hà nh trong bao tá» tôi. Tôi bá»—ng thấy tháºt ghê tởm.
“Bồ nhìn xanh xao quá Bella†Alice ghi nháºn.
Edward quà ng tay qua ngÆ°á»i tôi và kéo tôi lại gần anh hÆ¡n nữa. “Sẽ ổn mà , em hãy tin anhâ€
Chắc chắn rồi, tôi nghÄ© trong đầu của mình nhÆ° váºy. Hãy tin anh ấy. Anh sẽ không bao giá» bá» tất cả lại phÃa sau, để ra Ä‘i vÄ©nh viá»…n. Anh sẽ lại xuất hiện trÆ°á»›c cá»a nhà tôi má»™t ngà y không xa...
Và điá»u đó chợt xuất hiện trong tôi. Có thể tôi không cần ở lại phÃa sau. Má»™t tuần là khá»ang thá»i gian dÆ° dả cho việc đó!
“Anh Ä‘ang tìm kiếm sá»± giúp đỡ†Tôi nói cháºm rãi.
“Äúng thế†đầu của Alice nghiêng vá» phÃa tôi và giá»ng cô nghe tháºt ngá»t.
Tôi chỉ nhìn Alice khi trả lá»i, giá»ng tôi lá»›n hÆ¡n, tỠý rằng đây là má»™t lá»i gợi ý “Em có thể giúpâ€
NgÆ°á»i của anh bá»—ng trở nên căng cứng, cánh tay anh ép chặp và o tôi hÆ¡n nữa. Anh bắt đầu trút ra, nghe nhÆ° Ä‘ang rÃt lên.
NhÆ°ng ngÆ°á»i trả lá»i tôi lại là Alice, vẫn còn giữ được bình tÄ©nh “Bồ sẽ chẳng thể giúp gì chúng tôi cảâ€
“Tại sao không?†tôi tranh cãi nhÆ°ng sá»± tuyệt vá»ng trong lá»i nói của tôi đã quá rõ rà ng. “Tám thì tốt hÆ¡n bảy, đúng không? Và chúng ta sẽ có nhiá»u thá»i gian hÆ¡n để hoà n thà nh.â€
“Không đủ thá»i gian để bồ giúp đỡ đâu Bella à †Alice Ä‘iá»m tÄ©nh nói “bồ không nhá»› vá» ngÆ°á»i bạn nhá» mà Jasper đã diá»…n tả à ? Và hẳn nhiên là tháºt tệ nếu bồ đối mặt vá»›i hắn ta. Bồ không thể Ä‘iá»u khiển bảng năng của bồ nữa, và điá»u đó khiến bồ quá dá»… để biến bồ thà nh con mồi béo bở. Và lúc đó thì tháºt khó khăn cho Edward bảo vệ bồ.†Cô ấy khoanh tay trÆ°á»›c ngá»±c, thÃch thú vá»›i cái lý lẽ không có chá»— hở của mình.
Và tôi cÅ©ng biết rằng cô ấy đúng. Tôi hạ ghế xuống, hy vá»ng má»™t chút gì đó. Bên cạnh tôi, Edward Ä‘ang thÆ° giãn.
Anh thì thầm nhắc nhở tôi. “Äiá»u đó là tốt, không phải vì em sợ, đó chỉ là tốt cho em, tốt cho má»i ngÆ°á»iâ€
“Oh†Alice nói, giá»ng trở nên chắc chắn “Tôi ghét cái giây phút cuối cùng có ngÆ°á»i hủy cuá»™c hẹn. Váºy nên phải rút danh sách khách xuống 65 ngÆ°á»i…â€
“Sáu mÆ°Æ¡i lăm!†mắt tôi phồng lên. Tôi chÆ°a từng có nhiá»u bạn đến váºy. Mà tôi có biết những ngÆ°á»i đó không nhÄ©?
“Ai sẽ không đến nà o?†Edward hà o hứng, là m lơ tôi.
“Reneéâ€
“Cái gì?†tôi thở hổn hển.
“Bà Reneé tạo sá»± bất ngá» cho bồ đấy, nhÆ°ng có má»™t và i thứ trục trặc. Bồ sẽ nháºn được tin nhắn khi vá» nhà â€
Trong phút chốc, tôi táºn hưởng cảm giác khuây khá»a. Bất kì cái gì đã là m lở chuyến Ä‘i của bà thì tôi Ä‘á»u cảm Æ¡n hết. Nếu bà xuất hiện ngay giữa thị trấn Forks nà y.... tôi không muốn nghÄ© đến nó. Äầu tôi nhÆ° muốn nổ tung.
Má»™t mẩu tin nhắn đã được để sẵn ở đó khi tôi vá» tá»›i nhà . Và tôi lại cảm thấy tháºt thoải mái má»™t lần nữa khi Ä‘á»c và biết được rằng cái trục trặc ấy chÃnh là dượng Phil đã vấp phải 1 tai nạn vá»›i quả bóng! Và điá»u đó xảy ra khi ông trình diá»…n sá»± chuyển Ä‘á»™ng nhẹ nhà ng, nhÆ°ng tất cả lại biến thà nh má»™t đống hổn Ä‘á»™n và ông bị gãy xÆ°Æ¡ng bắp đùi. Và giỠđây dượng phụ thuá»™c và o bà Reneé, chÃnh vì váºy mà không có má»™t cÆ¡ há»™i nà o để bà có thể rá»i xa ông ấy. Và bà cÅ©ng đã xin lá»—i khi không thể đến Forks được.
“À, thì ra là cái nà y đây†tôi thở dà i.
“Cái gì cơ†Edward há»i
“Cái ngÆ°á»i mà em sẽ không phải hạ tay giết trong tuần nà yâ€
Anh đảo mắt.
“Tại sao anh và Alice lại không nói vỠchuyên nà y một cách nghiêm túc nhỉ?†tôi nói
Anh lại cÆ°á»i “đó là bà máºtâ€
“Tháºt tuyệt vá»i†tôi lẩm bẩm. Tôi cầm lấy Ä‘iện thoại và bấm số Reneé. Tôi biết trÆ°á»›c rằng sẽ là má»™t cuá»™c đối thoại dà i và hiển nhiên là tôi cÅ©ng có góp mặt trong đó!
Tôi chỉ lắng nghe, và chỉ nói để bảo đảm nhÆ°: Con không có biến mất, con không há» giáºn dá»—i, con không bị tổn thÆ°Æ¡ng. Bà đang hết sức táºp trung để giúp dượng Phil cảm thấy khoẻ hÆ¡n. Cuối cùng thì tôi phải dùng sá»± liá»u lÄ©nh hết sức đã há»c được để có thể cúp máy.
Sá»± kiên nhẫn của Edward dÆ°á»ng nhÆ° dà i vô táºn. Anh chỠđợi trong sá»± tao nhã cần thiết, anh tiêu tốn thá»i gian và o việc nghịch tóc tôi và mỉm cÆ°á»i bất cứ lúc nà o tôi nhìn lên. Có lẽ tháºt là không đúng khi chú ý đến những Ä‘iá»u nhÆ° váºy trong khi tôi còn có bao nhiêu Ä‘iá»u quan trá»ng để quan tâm, nhÆ°ng nụ cÆ°á»i của anh ấy vẫn khiến tôi khó thở nhÆ° thÆ°á»ng xuyên. Anh quá đẹp đến ná»—i tháºt khó khăn vô cùng khi nghÄ© đến bất kỳ Ä‘iá»u gì, tháºt khó để táºp trung và o vấn Ä‘á» rắc rối của dượng Phil hay những lá»i xin lá»—i mẹ Renee, hay vá»›i cả Ä‘á»™i quân ma cà rồng. Tôi cÅ©ng chỉ là má»™t con ngÆ°á»i mà thôi.
Tôi rÆ°á»›n ngÆ°á»i lên hôn anh. Anh ôm vòng qua eo tôi và nhấc bổng tôi lên bà n nấu trong bếp để tôi không phải rÆ°á»›n ngÆ°á»i lên nữa. Äiá»u đó tháºt tuyệt. Tôi choà ng tay lên cổ anh tháºt chặt và áp sát và o khuôn ngá»±c lạnh của anh. Và rất nhanh, nhÆ° thông thÆ°á»ng, anh đẩy tôi ra. Mặt tôi hiện lên vẻ há»n dá»—i rõ rà ng. Anh báºt cÆ°á»i khi cố thoát khá»i vòng tay chân khóa chặt của tôi. Anh dá»±a và o bà n nấu bên cạnh tôi và khoác tay lên vai tôi.
“Anh biết em cho rằng anh có khả năng kiểm soát tuyệt vá»i, nhÆ°ng thá»±c ra không đúng trong những trÆ°á»ng hợp nhÆ° thế nà y đâuâ€
“Em Æ°á»›c nhÆ° váºy†Tôi thở dà i.
Và anh cũng thở dà i.
“ Ngà y mai sau khi tan trÆ°á»ng, anh sẽ Ä‘i săn cùng Carlisle, Esme và Rosalie. Chỉ trong và i tiếng thôi bá»n anh chỉ săn ở gần thôi. Alice, Jasper, và Emmett sẽ bảo vệ em.†Anh đổi chủ Ä‘á».
“ umm†Tôi áºm á» trong miệng. Ngà y mai là ngà y đầu tiên của kỳ tốt nghiệp, và chỉ há»c có ná»a ngà y thôi. Tôi có hai môn há»c Giải tÃch và Lịch sá»- váºy là tôi có hai thá» thách- nhÆ° váºy tôi sẽ phải trải qua má»™t ngà y dà i không có anh, và chẳng có gì để là m ngoà i việc buồn bã, lo lắng. “ Em ghét bị coi nhÆ° trẻ con cần phải trông nom lắmâ€
“Chỉ là tạm thá»i thôi em†Anh hứa
“ Jasper sẽ rất tẻ nhạt. Emmett chắc sẽ là m cho em vui hÆ¡n.â€
“ Hai anh ấy sẽ là m tốt mà .â€
“ Chắc chắn†tôi lại áºm á».
Tôi nảy ra má»™t lá»±a chá»n khác thay thế những ngÆ°á»i trông trẻ bất đắc dÄ© nà y. “ Anh biết là em không xuống La Push chÆ¡i từ hôm lá»a trại.â€
Tôi cẩn tháºn thăm dò thái Ä‘á»™ của anh. Mắt anh nhÃu chặt lại.
“ Em sẽ được an toà n khi ở đó mà .†Tôi bồi thêm.
Anh cân nhắc trong và i giây. “ Có lẽ em đúng.â€
Khuôn mặt anh Ä‘iá»m tÄ©nh nhÆ°ng chỉ có má»™t chút thoải mái. NhÆ° thể là anh thÃch tôi ở lại hÆ¡n, nhÆ°ng sau đó nghÄ© đến việc sẽ bị Emmett trêu trá»c tÆ¡i bá»i tôi thay đổi Ä‘á» tà i. “ Anh có Ä‘ang khát không?†Tôi há»i và nhìn và o quầng sáng dÆ°á»›i mắt anh. Mống mắt anh vẫn là mà u hoà ng ngá»c.
“CÅ©ng không hẳn nhÆ° váºy.†DÆ°á»ng nhÆ° anh khá miá»…n cưỡng khi trả lá»i, và điá»u đó khiến tôi ngạc nhiên. Tôi chỠđể nghe anh giải thÃch rõ hÆ¡n.
“ Bá»n anh muốn mình mạnh nhất có thể,†Anh trả lá»i vẫn vá»›i thái Ä‘á»™ miá»…n cưỡng “ Bá»n anh phải Ä‘i săn lần nữa để chuẩn bị cho cuá»™c chiếnâ€
“ Äiá»u đó khiến anh mạnh hÆ¡n?â€
“ Anh nhìn và o mặt tôi để xem phản ứng của tôi, nhưng chỉ thấy được sự tò mò.
“ Ừ,†Cuối cùng anh cÅ©ng trả lá»i. “ Máu ngÆ°á»i sẽ khiến bá»n anh mạnh nhất, dù chỉ là má»™t lượng nhá». Jasper nghÄ© đến chuyện luyện táºp, anh ấy chẳng là gì nếu không luyện táºp. Jasper biết là Caslise sẽ nói gì mà â€
“Việc đó giúp Ãch được gì?†Tôi há»i nhanh.
“ Không có vấn Ä‘á» gì đâu. Bá»n anh biết mình là ai mà .â€
Tôi suy nghÄ© kỹ. Nếu có cái Ä‘iá»u gì có thể giúp Ãch được dù Ä‘iá»u kinh khủng nhất tôi cÅ©ng …Tôi rùng mình vá»›i chÃnh ý nghÄ© sẵn sà ng giết má»™t ngÆ°á»i lạ để bảo vệ anh. Tôi sợ chÃnh bản thân mình, nhÆ°ng tôi sẽ không ngăn mình là m việc đó.
Anh lại đổi Ä‘á» tà i má»™t lần nữa “ Äó là lý do tại sao chúng lại lại mạnh đến váºy. Những ma cà rồng má»›i uống nhiá»u máu ngÆ°á»i biến thà nh máu của mình, chống lại sá»± thay đổi. Máu duy trì sá»± sống của các mô tế bà o, khiến chúng mạnh mẽ hÆ¡n. CÆ¡ thể chúng sẽ táºn dụng Ä‘iá»u đó má»™t cách từ từ thôi, vì theo nhÆ° Jasper nói chúng sẽ bắt đầu yếu Ä‘i sau khoảng má»™t năm.
“Em sẽ mạnh nhÆ° thế nà o khi má»›i biến đổi.â€
“Mạnh hÆ¡n cả anh†Anh cÆ°á»i toe toét
“Mạnh hÆ¡n cả anh Emmett?â€
Anh cÆ°á»i to hÆ¡n nữa:†Ừ, Anh rất muốn em váºt tay vá»›i anh ấy. Äó sẽ là má»™t ká»· niệm khó quên đối vá»›i anh ấy.â€
Tôi cÆ°á»i lá»›n. Äiá»u đó sẽ rất thú vị đây.
Tôi nhảy xuống khá»i bà n bếp, bởi vì tôi không có lý do gì để ngồi trên đó thêm nữa.
Tôi phải nhồi nhép thêm nữa cho kỳ thi cuối năm. Tháºt may là có Edward giúp, anh là má»™t gia sÆ° tuyệt vá»›i, anh biết má»i thứ. Vấn Ä‘á» lá»›n nhất của tôi là táºp trung và o kỳ thi. Nếu không phải tháºn trá»ng thì tôi sẽ viết má»™t bà i luáºn lịch sá» vá» cuá»™c chiến ma cà rồng ở Miá»n Nam. Tôi muốn gá»i cho Jacob, và Edward dÆ°á»ng nhÆ° rất thoải mái nhÆ° khi tôi gá»i Ä‘iện thoại cho mẹ Renee. Anh lại nghịch mái tóc tôi.
Äến trÆ°a tôi má»›i gá»i Ä‘iện cho Jacob, đầu tiên cáºu ta rất cáu kỉnh. Cáºu vui lên ngay khi tôi nói có thể tôi sẽ xuống chÆ¡i ngà y hôm sau. TrÆ°á»ng Quileute đã nghỉ hè, nên cáºu ấy muốn tôi xuống cà ng sá»›m cà ng tốt. Tôi hà i lòng khi mình có việc khác để là m thay vì bị trông coi nhÆ° má»™t đứa trẻ con. Rõ rà ng là ở bên Jacob cả ngà y thú vị hÆ¡n hẳn rồi. NhÆ°ng sá»± thú vị đã mất hẳn Ä‘i khi Edward khăng khăng Ä‘Æ°a tôi đến Ä‘Æ°á»ng ranh giá»›i nhÆ° kiểu tôi là má»™t tù nhân trao đổi cho má»™t bên khác giám sát.
“ Bà i thi của em thế nà o†Anh há»i khi chúng tôi trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i.
“ Môn lịch sá» thì dá»… thôi. NhÆ°ng em không hà i lòng lắm vá» môn giải tÃch. Có vẻ em sẽ trượt môn đó.â€
Anh cÆ°á»i: “ Anh chắc là em là m bà i tốt thôi. Hoặc nếu em lo lắng thì anh sẽ hối lá»™ thầy Varner để thầy cho em Ä‘iểm Aâ€
“Cảm Æ¡n anh nhÆ°ng không cần đâu.â€
Anh mỉm cÆ°á»i, nhÆ°ng Ä‘á»™t ngá»™t dừng hẳn xe lại khi chúng tôi rẽ và o khúc cua cuối cùng và nhìn thấy chiếc xe Ä‘á» Ä‘ang đợi. Anh có vẻ nhÆ° Ä‘ang rất táºp trung suy nghÄ© khi Ä‘áºu xe.
“Chuyện gì váºy anh†Tôi há»i, tay tôi đặt trên cốt cá»a xe. Anh lắc đầu .â€Không có gì đâuâ€. Mắt anh nhÃu lại khi anh nhìn vá» phÃa kÃnh chắn gió của chiếc xe kia. Tôi đã thấy kiểu nhìn nhÆ° váºy rồi.
“ Không phải là anh đang nghe suy nghĩ của Jacob đấy chứ†tôi thắc mắc.
“ Tháºt không dá»… lá» Ä‘i khi cáºu ta cứ gà o thét nên nhÆ° thếâ€.
“Oh†Tôi suy nghÄ© má»™t giây. “ thế cáºu ta Ä‘ang “gà o thét†gì váºy?†Tôi thì thầm.
“ Anh hoà n toà n chắc chắn cáºu ta chỉ muốn giữ ý nghÄ© đó cho riêng bản thân thôi.†Anh nói châm biếm.
Tôi muốn há»i thêm nữa, nhÆ°ng Jacob bấm còi ô tô inh á»i giục giã.
“ Tháºt bất lịch sự†Edward cà u nhà u.
“ Äó là phong cách của Jacob mà .†Tôi nói, và nhanh chóng mở cá»a xe trÆ°á»›c khi Jacob lại là m Ä‘iá»u gì đó ngu ngốc khiến Edward bá»±c mình. Tôi vẫy tay tạm biệt Edward khi Ä‘i đến chiếc xe Rabbit, từ khoảng cách nà y, tôi thấy hình nhÆ° Edward vẫn giáºn vá» chuyện tiếng rú còi xe của Jacob… hoặc có thể là vá» những Ä‘iá»u mà Jacob Ä‘ang nghÄ© đến. NhÆ°ng có thể do khoảng cách xa mắt tôi không thể nhìn thấy rõ và có thể nhầm.
Tôi muốn Edward Ä‘i cùng vá»›i tôi. Tôi mong hai ngÆ°á»i bá»n há» rẽ xuống xe, bÆ°á»›c lại gần và bắt tay nhau nhÆ° những ngÆ°á»i bạn- hÆ¡n là há» nhÆ° bây giá» chỉ là Edward ma cà rồng và Jacob ngÆ°á»i sói. Cứ nhÆ° là tôi có hai miếng nam châm, tôi cà ng cố gắng đẩy chúng lại gần nhau, thì chúng nhÆ° là hai cá»±c cùng dấu đẩy nhau tháºt xa.
Tôi và o xe ô tô của Jacob.
“Hey, Bella.†Giá»ng Jake vui vẻ, nhÆ°ng hình nhÆ° giá»ng có hÆ¡i kéo dà i ra. Tôi quan sát sắc mặt của cáºu ấy khi cáºu ấy nhìn chằm chằm vá» phia trÆ°á»›c, Jacob lái vá»›i tốc Ä‘á»™ nhanh hÆ¡n tôi nhÆ°ng cháºm hÆ¡n Edward vá» phÃa La Push..
Jacob trông rất lạ có thể nói là trông ốm yếu. Mắt cáºu ấy trông mệt má»i và sắc mặt trông ủ rÅ©. Mái tóc xù của Jacob chỉa vá» nhiá»u hÆ°á»›ng, gần nhÆ° dà i đến táºn cằm.
“Em ổn không Jake?â€
“ Chỉ là mệt má»i thôi,†cáºu ấy trả lá»i trong khi lái xe Ä‘á»— và o sân rá»™ng. “ Hôm nay chị muốn là m gì?†Cáºu há»i tôi sau khi dừng hẳn.
Mắt tôi nhìn cáºu trong giây lát “ Lang thang đâu đó nhé “ tôi Ä‘á» nghị. Trông cáºu ấy không có vẻ gì là tÆ°Æ¡i tỉnh lên đôi chút.†Chúng ta có thể lái moto Ä‘i đâu đó sau.â€
“ Äược, được†cáºu nói.
Không có ai ở nhà cả, Ä‘iá»u đó hÆ¡i lạ. Tôi luôn nghÄ© rằng bác Billy luôn luôn phải ở nhà .
“Bố em đâu?â€
“Ông xuống Clearwater rồi. Bố buồn nhiá»u từ khi bác Harry chết. Bác Sue thấy cô Ä‘Æ¡n.â€
Jacob ngồi xuống chiếc ghế dà i, chiếc ghế hơi nhỠvà ngồi dịch và o một góc để có chỗ cho tôi.
“ Oh, tháºt tốt. Tá»™i nghiệp bác Sue.â€
“ Ừ…Bác ấy có và i vấn Ä‘á» rắc rối…vá»›i mấy đứa con…†Jacob ngáºp ngừng.
“ Tất nhiên rồi, rất khó khăn vá»›i Seth và Leah, bố mất…â€
“Uh-huh†cáºu đồng ý. Cáºu cầm cái Ä‘iá»u khiển báºt tivi lên không có vẻ gì là thá»±c sá»± muốn xem cả. Cáºu ngáp dà i.
“ Có chuyện gì vá»›i em váºy Jake. Trông em dáºt dá» lắm.
“Em ngủ có hai tiếng tối qua, và bốn đêm trÆ°á»›c cÅ©ng váºy,†cáºu nói vá»›i tôi. Jacob duá»—i tay ra, tôi có thể nghe thấy tiếng kêu của các khá»›p xÆ°Æ¡ng. Cáºu để tay lên thà nh ghế sau tôi, và ngá»a đầu dá»±a và o tÆ°á»ng. “Em kiệt sức rồi.â€
“Sao em không ngủ?†Tôi há»i.
Cáºu nhăn mặt “ Sam dạo nà y khó chịu lắm. Anh ấy không tin bá»n hút máu ngÆ°á»i của chị. Em phải thay đổi hình dạng để canh chừng luân phiên hai tuần nay rồi mà chẳng có gì hết, anh ấy thì vẫn chÆ°a chịu thôi. Thế nên giá» chỉ có má»™t mình em là m má»i việc.
“Thay đổi hình dạng canh chừng luân phiên? Chỉ là vì em Ä‘ang cố gắng canh chừng cho chị? Không được đâu Jake! Em cần phải ngủ. Chị ổn mà .â€
“ Không vấn Ä‘á» gì đâu. Mắt cáºu bất ngỠđầy cảnh giác. “ À, chị đã biết ai và o phòng chị chÆ°a? Có gì má»›i không?â€
Tôi lá» Ä‘i câu há»i thứ hai. “ Không, bá»n chị vẫn chÆ°a tìm ra ai, um, có khi chỉ là má»™t ai đó ghé thăm thôi.â€
“ Vì thế em vẫn phải canh chừng,†cáºu nói và nhắm mắt lại.
“ Jake à …†Tôi bắt đầu than vãn.
“ hey, Ãt nhất em có thể là m Ä‘iá»u đó cho chị- em nguyện là m ngÆ°á»i bảo vệ suốt Ä‘á»i cho chị mà , nhá»› không. Em là ngÆ°á»i hầu cáºn cho chị mà .â€
“ Chị không muốn có má»™t ngÆ°á»i hầu cáºn.â€
Cáºu ấy vẫn không mở mắt ra. “ Thế chị muốn gì nà o, Bella?â€
“ Chị muốn ngÆ°á»i bạn Jacob- và chị không muốn cáºu ấy sống dở chết dở, là m bản thân mình bị thÆ°Æ¡ng bởi những cố gắng không cần thiết-…â€
Cáºu ấy ngắt lá»i tôi. “ Chị nghÄ© nhÆ° thế nà y Ä‘i- em rất hy vá»ng em có thể theo dõi và bắt được má»™t tên ma cà rồng em được phép giết hắn, được không?â€
...Tôi không trả lá»i. Cáºu ấy nhìn tôi, dò xét thái Ä‘á»™.
“ Äùa thôi, Bella.â€
Tôi nhìn và o chiếc tivi.
“ Váºy, chị có bất kì kế hoăch gì đặc biệt và o tuần sau. Chị sẽ tốt nghiệp. wow. Má»™t việc lá»›n đó.†Giá»ng cáºu trở nên bèn bẹt, và sắc mặt vẫn mệt má»i, phá» phạc khi cáºu ấy lại nhắm mắt lại- lần nà y không phải vì kiệt sức mà vì…Tôi nháºn ra rằng tốt nghiệp vẫn là má»™t Ä‘iá»u kinh khủng đối vá»›i cáºu ấy, mặc dù ý định đó của tôi đã bị phá há»ng rồi.
“Không có kế hoạch gì đặc biệt cả,†tôi nói tháºn trá»ng, hy vá»ng cáºu ấy nghe được sá»± chắc chắn trong những lá»i nói của mình để không há»i han thêm gì nữa, Tôi không muốn Ä‘á» cáºp đến chuyện đó lúc nà y, Má»™t mặt cáºu ấy không muốn có thêm bất kỳ cuá»™c tranh luáºn gay gắt nà o. Má»™t Ä‘iá»u khác là cáºu ấy có thể hiểu được sá»± lo lắng bồn chồn của tôi. “ ua, Chị phải đến bữa tiệc tốt nghiệp. bữa tiệc của chÃnh chị.†Tôi nói bằng má»™t giá»ng rất kinh sợ. “ Alice thÃch các bữa tiệc và cô ấy má»i cả thị trấn đến đến nhà mình. Äiá»u đó sẽ rất khủng khiếp.â€
Cáºu mở mắt khi tôi nói, và nở má»™t nụ cÆ°á»i an ủi khiến mặt cáºu nhìn bá»›t Ä‘i vẻ mệt má»i. “em chẳng nháºn được lá»i má»i nà o cả. em bị tổn thÆ°Æ¡ng đấy,†cáºu ấy trêu trá»c.
“ em luôn được má»i mà . Äó là bữa tiệc của chị, nên chị có thể má»i bất cứ ai chị muốn.â€
“ cám Æ¡n chị,†Jacob hà i lòng nói, mắt cáºu lại khép lại.
“ chị Æ°á»›c em sẽ đến†Tôi nói mà chẳng hy vá»ng gì.†Äiá»u đó sẽ rất vui. Äối vá»›i chị.â€
“ Chắc chắn rồi†cáºu ấy lẩm bẩm. “ Ä‘iá»u đó rất…khôn ngoan…†Giá»ng cáºu kéo dà i nhá» dần. Và i giây sau, cáºu ấy đã ngáy dà i.
Tá»™i nghiệp Jacob. Tôi nhìn khuôn mặt ngủ say sÆ°a của cáºu, và thÃch những gì mình nhìn thấy. Khi cáºu ngủ, không còn bất cứ dấu vết nà o của sá»± Ä‘á» phòng và sá»± hung bạo và cáºu ấy trở vá» là cáºu bé ngÆ°á»i bạn thân thiết nhất của tôi trÆ°á»›c khi biến đổi thà nh ngÆ°á»i sói. Cáºu trông trẻ hÆ¡n rất nhiá»u, lại trông giống nhÆ° Jacob của tôi.
Tôi nép mình gá»n và o ghế để cáºu chợp mắt, hy vá»ng ngủ má»™t lúc sẽ giúp cáºu ấy khá lên. Tôi chuyển qua nhiá»u kênh, chẳng có gì đáng xem. Tôi chá»n kênh nấu ăn, tôi Ãt khi cố gắng nhiá»u để chuẩn bị bữa ăn cho bố. Jacob tiếp tục ngáy, to hÆ¡n, tôi tắt tivi Ä‘i.
Tôi thấy được thÆ° giãn nhiá»u, còn cảm thấy buồn ngủ nữa. tôi cảm thấy ngôi nhà nà y an toà n hÆ¡n nhà của tôi, có lẽ bởi vì sẽ không có ai và o đây để săn lùng tôi. Tôi ngồi trên ghế sofa chợt nghÄ© vá» việc mình cÅ©ng nên chợp mắt má»™t lúc. NhÆ°ng tiếng ngà y của Jacob khiến tôi khó có thể ngủ được. Nên thay vì ngủ tôi bắt đầu nghÄ© vẩn vÆ¡.
Kỳ thi cuối cùng đã xong, hầu hết các bà i thi Ä‘á»u ổn. Giải tÃch là ngoại lệ, tôi chÆ°a biết là mình Ä‘á»— hay trượt nữa. Quãng Ä‘á»i há»c sinh của tôi váºy là qua rồi. Tôi không chắc lắm vá» cảm xúc của mình vá» Ä‘iá»u đó. Tôi không thể nhìn nháºn Ä‘iá»u đó má»™t cách khách quan, thoải mái được khi cuá»™c sống là má»™t con ngÆ°á»i của tôi cÅ©ng kết thúc.
Không biết Edward còn giương cao lý do “ không phải vì em sợ†bao nhiêu lâu nữa. Tôi phải kiên quyết giữ vững quyết định của mình.
Nếu tôi nghÄ© thá»±c tế, thì tôi đã yêu cầu Carlisle biến đổi mình lần nữa khi đến thá»i hạn là sau khi tốt nghiệp. Forks trở thà nh má»™t nÆ¡i đầy rẫy nguy hiểm nhÆ° là có chiến tranh. Không, phải nói là nÆ¡i đó là chiến tranh. ChÆ°a tÃnh đến việc…đó là má»™t lý do để không tá»›i bữa tiệc tốt nghiệp. Tôi tá»± cÆ°á»i bản tháºn mình khi toà n nghÄ© đến toà n Ä‘iá»u vá»› vẩn. Ngốc nghếch tháºt…toà n là tá»± thuyệt phục mình.
Nhưng Edward đúng- Tôi vẫn chưa thực sự sẵn sà ng.
Và tôi không muốn thá»±c tế. Tôi chỉ muốn anh là ngÆ°á»i biến đổi tôi. Äó không còn là má»™t khát vá»ng thuần túy lý chà nữa rồi. Tôi chắc chắn vá» Ä‘iá»u đó- chỉ 2 giây sau khi kẻ đó cắn tôi và ná»c Ä‘á»™c bốc cháy trong huyết mạch tôi- tôi thá»±c sá»± không còn quan tâm đến ai là m chuyện đó. Äiá»u đó không khác biệt. Rất khó để định nghÄ©a tháºm chà là chÃnh vá»›i bản thân mình, tại sao lại nhÆ° thế. Có lẽ chỉ do má»™t Ä‘iá»u anh là ngÆ°á»i Ä‘Æ°a ra lá»±a chon, anh giữ tôi tháºt chặt và không cho phép tôi biến đổi, anh luôn luôn bảo vệ tôi. Tháºt trẻ con, nhÆ°ng tôi thÃch cái ý nghÄ© rằng đôi môi anh là điá»u cuối cùng tôi có thể cảm nháºn. Xấu hổ hÆ¡n nữa, có má»™t Ä‘iá»u mà tôi sẽ không bao giá» nói ra. Tôi muốn chÃnh ná»c Ä‘á»™c của anh đầu Ä‘á»™c tôi. Äiá»u đó sẽ khiến tôi thuá»™c vá» anh theo má»™t cách hữu hình, hoà n toà n xác định được.
NhÆ°ng tôi biết anh sẽ dÃnh nhÆ° keo cái ý đồ kết hôn trÆ°á»›c- bởi vì anh biết không thể trì hoãn được nữa má»i việc xảy ra quá nhanh. Tôi cố gắng tưởng tượng ra mình sẽ nói gì vá»›i bố mẹ vá» việc sẽ kết hôn và o mùa hè nà y. Nói vá»›i Angela, Ben và Mike. Tôi không thể. Tôi không thể nghÄ© vá» những Ä‘iá»u sẽ phải nói. Nói rằng tôi sẽ thà nh ma cà rồng có thể còn dá»… dà ng hÆ¡n. Và má»™t Ä‘iá»u tôi chắc chắn là mẹ tôi- nếu biết má»i Ä‘iá»u- sẽ phản đối kịch liệt đám cÆ°á»›i hÆ¡n là việc tôi biến thà nh ma cà rồng. Tôi tá»± cÆ°á»i mình khi tưởng tượng ra thái Ä‘á»™ của mẹ.
Trong giây lát, tôi nhìn thấy viễn cảnh tôi và Edward mang những đôi cánh, mặc kiểu quần áo ở một thế giới khác. Ở thế giới đó, sẽ không ai ngạc nhiên nếu chúng tôi trao nhẫn cưới. Ở một nơi đơn giản hơn, nơi tình yêu được thể hiện theo những cách đơn giản hơn.
Jacob ngáy to và xoay ngÆ°á»i. Cáºu ấy để tay ra sau và kìm chặt tôi vá» phÃa mình. Cáºu ấy nặng và rất nóng nên má»™t lúc tôi đã cảm thấy nóng bức. Tôi cố thoát khá»i tay cáºu mà không là m cáºu tỉnh giấc, nhÆ°ng tôi đẩy tay cáºu ấy hÆ¡i mạnh, cáºu ấy mở bừng mắt. cáºu ấy nhảy dá»±ng lên nhìn xung quanh vá»›i vẻ thảng thốt.
“ Cái gì váºy? cái gì váºy?†cáºu ấy há»i dồn
“ Chị đây mà . Jake. Xin lá»—i đã đánh thức emâ€.
Cáºu ấy quay lại nhìn tôi bối rối. “ Bella?â€
“ Hey, ngủ tiếp Ä‘iâ€
“Ôi trá»i! em ngủ thiếp Ä‘i hả? em xin lá»—i! em ngủ bao nhiêu lâu rồi?
“ Má»™t lúc thôi. Chị không để ý.â€
Cáºu ấy ngồi phịch xuống ghế cạnh tôi. “wow. Xin lá»—i vá» chuyện đó nha, tháºt đấy!â€
Tôi vuốt nhẹ nhà ng lên mái tóc của cáºu ấy, cố gắng là m cho mái tóc bá»m xá»m của cáºu ấy có tráºt tá»± hÆ¡n. “ Äừng nghÄ© thế. Chị rất vui vì em ngủ được má»™t lúc.â€
Cáºu ấy ngáp dà i và duá»—i ngÆ°á»i ra. “ em đúng là vô vị tháºt. Thảo nà o mà bố em Ä‘i suốt.â€
“ Em ổn mà .†Tôi nói chắc chắn vá»›i cáºu.
“ Ugh, ra ngoà i Ä‘i chị. Em cần Ä‘i chÆ¡i nếu không em sẽ lại ngủ tiếp đấy.â€
“ Jake, em ngủ Ä‘i. Chị ổn mà . Chị sẽ gá»i anh Edward đến đón chị.†Tôi cho tay và o túi khi Ä‘ang nói, và không tìm thấy gì. “Ôi, cho chị mượn Ä‘iện thoại của em. Chị nghÄ© là chị để nó ở trên xe rồi.†tôi bá»±c mình vá»›i tÃnh đãng trà của mình.
“ Không†Jacob nói và nắm lấy tay tôi. “ Không, ở lại đây. Em không thể tin được lại lãng phà thá»i gian thế nà y.â€
Cáºu kéo tôi khá»i cái trà ng ká»·, và đi ra ngoà i, cúi đầu khi Ä‘i qua báºu cá»a. Trá»i trở lên lạnh hÆ¡n, tháºm chà là rét- sắp có má»™t tráºn bão, nhÆ° là kiểu thá»i tiết của tháng hai, chứ không phải là tháng 5.
Thá»i tiết lạnh lẽo khiến Jacob cảnh giác hÆ¡n. Cáºu ấy bÆ°á»›c ra phÃa trÆ°á»›c ngôi nhà kéo theo tôi.
“ em nhÆ° là kẻ ngốc váºy.†cáºu ấy nói vá»›i bản thân mình.
“ chuyện gì váºy Jake? Em vẫn chÆ°a tỉnh ngủ hả?†tôi nhún vai.
“ em muốn nói chuyện nà y vá»›i chị. Em không thể tin được việc nà y.â€
“ Nói với chị ngay bây giỠđi,†tôi nói.
Cáºu ấy nhìn và o mắt tôi và i giây thôi, sau đó nhìn nhanh vá» phÃa những cái cây. Hình nhÆ° cáºu ấy Ä‘ang xấu hổ, và rất khó để nói má»i chuyện.
Tôi bá»—ng nhá»› những gì mà Edward đã nói khi anh Ä‘Æ°a tôi đến đây- rằng Jacob sẽ nói vá»›i tôi những Ä‘iá»u mà cáºu ấy Ä‘ang nghÄ© trong đầu. Tôi bắt đầu cảm thấy bối rối.
“ Nghe nà y†Jacob nói “ em định nói theo cách khác cÆ¡.†Cáºu ấy cÆ°á»i, và đó nhÆ° là cÆ°á»i vá»›i chÃnh bản thân mình hÆ¡n. “ dịu dà ng hÆ¡n†cáºu nói thêm. Em sẽ là m được Ä‘iá»u đó, nhÆ°ngâ€- và cáºu ấy nhìn lên những đám mây âm u và tiếp tục- “ nhÆ°ng em hết thá»i
gian để là m rồi.â€
Cáºu ấy lại cÆ°á»i, hÆ¡i lo lắng. Chúng tôi vẫn bÆ°á»›c Ä‘i cháºm rãi.
“ Em định nói vỠchuyện gì†tôi thắc mắc.
Cáºu ấy hÃt sâu. “ Em muốn nói vá»›i chị và i Ä‘iá»u. Và chị đã biết rồi…nhÆ°ng em nghÄ© mình nên nói ra thì hÆ¡n.â€
Tôi đứng lại và cáºu ấy cÅ©ng váºy. Tôi vòng tay quanh eo mình. Tôi chắc chắn là mình không muốn nghe những gì cáºu ấy sắp nói.
Cáºu ấy nhắm mắt lại suy nghÄ© má»™t lúc rồi nhìn và o tôi.
“Em yêu chị, Bella,†Jacob nói bằng má»™t giá»ng dứt khoát chắc chắn. “ Bella, em yêu chị. Em muốn chị chá»n em thay vì anh ta. Em biết chị không có cảm nháºn theo cách đó. NhÆ°ng em muốn sá»± tháºt được nói ra để chị biết cảm nháºn của chị. Em không muốn có bất cứ sá»± hiểu lầm nà o giữa chúng ta.â€
|
27-04-2009, 10:56 AM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Source: thegioiteen.vn
ChÆ°Æ¡ng 15: ÄẶT CƯỢC
Tôi nhìn chằm chằm và o cáºu ấy má»™t lúc lâu, không nói được câu nà o. Tôi không nghÄ© được Ä‘iá»u gì để nói vá»›i cáºu ấy.
Khi cáºu ấy nhìn vẻ chết lặng của tôi mặt câu ấy mất dần vẻ nghiêm trá»ng.
“Okey,†cáºu nói, cÆ°á»i toe toét. “ Tất cả là nhÆ° váºyâ€
“ Jake…†Có váºt gì đó nghẹn trong há»ng tôi. Tôi cố gắng là m cổ há»ng mình thông suốt. “ chị không thể- ý chị là chị không…chị phải Ä‘i.â€
Tôi quay Ä‘i, nhÆ°ng cáºu ấy nắm lấy vai tôi kéo tôi lại.
“ không, đợi đã. Em biết mà Bella. NhÆ°ng, nghe nà y, trả lá»i em Ä‘iá»u nà y được không? Chị có muốn em Ä‘i và không bao giá» gặp lại chị nữa? Thá»±c lòng đấy.â€
Tháºt khó để chú ý và o câu há»i của cáºu ấy, tôi phải mất má»™t phút để trả lá»i. “không, chị không muốn Ä‘iá»u đó,†Tôi thừa nháºn.
Jacob lại cÆ°á»i toe toét. “ Thấy chÆ°aâ€
“ Nhưng chị không muốn em ở bên chị giống như lý do mà em muốn ở chị,†Tôi phản đối.
“ Nói cho em biết chÃnh xác tại sao chị muốn em ở bên chị.â€
Tôi suy nghÄ© tháºn trá»ng. “ Chị nhá»› em khi em không ở bên cạnh chị. Khi em hạnh phúc,†Tôi cân nhắc cẩn tháºn, “ thì chị cÅ©ng hạnh phúc. NhÆ°ng chị cÅ©ng nói Ä‘iá»u tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° váºy vá»›i Charlie, Jacob, em là ngÆ°á»i thân của chị. Chị yêu em, but không phải lòng em.â€
Cáºu gáºt đầu, Ä‘iá»m tÄ©nh. “ NhÆ°ng chị muốn em ở bên cạnh chị.â€
“ Äúng†tôi nói. Cáºu ấy vẫn không nản lòng.
“ Em sẽ quanh quẩn bên chịâ€
“ Cáºu muốn bị phạt hả,†Tôi cà u nhà u.
“ yep†Ngón tay cáºu ấy mÆ¡n nhẹ gò má tôi. Tôi đầy tay cáºu ta ra.
“ Cáºu có nghÄ© là mình có thể cÆ° xá» tá» tế hÆ¡n không?†Tôi há»i, phát cáu lên.
“ Không, em không là m đâu. Chị phải quyết định Bella. Chị có thể có em nhÆ° em chình là em-kể cả việc cÆ° xá» tệ nhÆ° váºy- hoặc không gì cả.â€
Tôi nhìn chằm chằm và o Jacob, thất vá»ng. “ Tháºt hèn hạ, xấu xaâ€
“ Chị cÅ©ng váºy mà â€
Äiá»u đó là m tôi giáºt mình, tôi vô tình lùi má»™t bÆ°á»›c. cáºu ấy đúng . Nếu tôi không Ãch ká»·, xấu xa và tham lam nữa- tôi nên nói vá»›i cáºu ấy là tôi không muốn là m bạn và ra bá» Ä‘i. Tháºt sai khi cố giữ ngÆ°á»i bạn của tôi khi Ä‘iá»u đó khiến cáºu ấy Ä‘au Ä‘á»›n. Tôi không biết tôi Ä‘ang là m cái quái gì ở đây, nhÆ°ng tôi bất chợt nháºn ra rằng Ä‘iá»u đó không tốt.
“ Em nói đúng,†Tôi thì thầm.
Cáºu cÆ°á»i “ Chị được tha thứ, chỉ cần chị cố đừng nổi Ä‘iên lên vá»›i em là được, Vì em má»›i quyết định rằng mình sẽ không bá» cuá»™c đâu.
“ Jacob†tôi nhìn thẳng và o cặp mắt Ä‘en của cáºu, cố gắng cho thấy rằng mình rất nghiêm túc. “ Chị yêu anh ấy, Jacob. Anh ấy là tất cả cuá»™c Ä‘á»i chị.â€
“Chị cÅ©ng yêu em†cáºu nhắc tôi. Cáºu ấy giÆ¡ tay lên khi tôi bắt đầu phản đối. “ Không giống nhÆ° nhau, em biết. NhÆ°ng anh ta không còn là cả cuá»™c Ä‘á»i của chị nữa, không đâu. Không là tất cả. Có thể anh ta đã từng, nhÆ°ng anh ta đã bá» Ä‘i. Và bây giá» anh ta sẽ phải giải quyết những háºu quả của sá»± lá»±a chá»n đó- là em.â€
Tôi lắc đầu. “ em không thể là m nhÆ° thế.â€
Äá»™t nhiên, cáºu ấy rất nghiêm túc. Cáºu ấy giữ chặt mặt tôi để tôi không thể tránh né cái nhìn xoáy chặt của cáºu ấy.
“ Cho đến khi tim chị ngừng Ä‘áºp, Bella,†cáºu nói. “ em sẽ ở đây, đấu tranh tá»›i cùng. Äừng quên chị có ý kiến riêng của mình.â€
“chị không muốn lá»±a chá»n,†tôi phản đối, và cố thoát ra nhÆ°ng không thà nh công. “ Và chị không thở nổi, Jacob. Thá»i gian gần hết rồi.â€
Mắt cáºu ta nheo lại. “ Có rất nhiá»u lý do để tranh đấu- bây giá» còn nhiá»u hÆ¡n, trong khi em có thể.†Cáºu ta thì thầm.
Cáºu ta vẫn giữ lấy mặt tôi, ngón tay cáºu ta giữ chặt tháºm chà còn là m tôi Ä‘au. Và tôi nhìn thấy sá»± quyết tâm trong đôi mắt cáºu ấy.
“ Kh…†Tôi phản đối nhưng đã quá muộn.
Môi cáºu ta hôn tôi cuồng nhiệt ngăn tôi có thể phản đối. cáºu ta hôn tôi má»™t cách giáºn dữ, má»™t tay cáºu ta giữ chặt cổ tôi khiến tôi không thể thoát ra được. Tôi chống tay và o ngá»±c cáºu ta để đẩy ra bằng tất cả sức mạnh, nhÆ°ng dÆ°á»ng nhÆ° cáºu ta không chú ý. Môi cáºu ta rất má»m mại, mặc dù vẫn giáºn dữ, môi cáºu ta ấm áp nhÆ°ng không há» dịu dà ng.
Tôi túm và o mặt cáºu ta cố đẩy ra, vẫn không thà nh công. Cáºu ta dÆ°á»ng nhÆ° đã chú ý đến phản ứng của tôi. Cáºu ta ép tôi phải hé môi và tôi cảm nháºn được hÆ¡i thở nóng.
Phản xạ tá»± nhiên tôi buông thõng tay xuống hai bên. Tôi mở to mắt không phản kháng không cảm xúc…đợi cáºu ta dừng lại.
Nó đã có tác dụng. Sá»± tức giáºn dÆ°á»ng nhÆ° tan biến, và cáºu ta lùi lại nhìn tôi. Cáºu ta ấn môi mình và o môi tôi lần nữa, lần thứ hai và …lần thứ ba. Tôi bất Ä‘á»™ng nhÆ° tượng và chá».
Cuối cùng cáºu ta cÅ©ng rá»i mặt tôi ra và đứng lùi lại.
“ cáºu xong chÆ°a?†tôi há»i bằng má»™t giá»ng vô cảm.
“ rồi†cáºu ta nói và cÆ°á»i, nhắm mắt lại.
Tôi giÆ¡ tay lên, đấm mạnh và o mặt cáºu ta bằng tất cả sức lá»±c.
Một tiếng “rắc†vang lên.
“oooo†Tôi thét lên, nhảy dá»±ng lên bởi Ä‘au Ä‘á»›n cá»±c Ä‘á»™ trong khi tôi giữ chặt tay trÆ°á»›c ngá»±c. Tay tôi gẫy rồi, tôi có thể cảm nháºn được Ä‘iá»u đó.
Jacob nhìn tôi sá»ng sốt. “Chị không sao chứ?â€
“ Không, chết tiệt. cáºu là m tay tôi gẫy rồi!â€
“ Bella, chị tá»± là m gẫy. Äừng nhẩy lên nhÆ° váºy và để em kiểm tra xem.â€
“ Äừng đụng và o tôi! Tôi sẽ vá» nhà ngay bây giá».â€
“ em sẽ Ä‘i lấy xe,†cáºu ta bình tÄ©nh nói.
“ Không, cảm Æ¡n,†tôi rÃt lên. “Tốt hÆ¡n là tôi Ä‘i bá»™.†Tôi Ä‘i vá» phÃa Ä‘Æ°á»ng lá»›n. Chỉ còn và i mét nữa là tá»›t Ä‘Æ°á»ng ranh giá»›i. Ngay khi tôi rá»i khá»i cáºu ta, Alice có thể nhìn thấy tôi. Cô ấy sẽ bảo ai đó tá»›i đón tôi.
“ Äể em Ä‘Æ°a chị vá»,†Jacob khăng khăng. Không thể tin được, cáºu ta dám vòng tay quà ng vai tôi.
Tôi né cáºu ta.
“ Äược thôi!†tôi gầm gừ. “ Äi. Tôi không thể chỠđể xem Edward sẽ là m gì vá»›i cáºu! Tôi hy vá»ng anh ấy sẽ bẻ cổ cáºu, đồ chó hênh hoang, ngu đần, đáng ghê tởm!â€
Jacob đảo mắt. cáºu ta mở cá»a xe giúp tôi và o. Trong khi ngồi và o ghế lái cáºu ta còn huýt sáo.
“ Nói váºy mà cáºu không cảm thấy gì sao?†tôi há»i, giáºn giữ, bá»±c mình.
“ Chị đùa à ? Nếu chị không la hét nhÆ° thế, em không Ä‘oán ra chị cố đấm em. NgÆ°á»i em có thể không cứng nhÆ° đá, nhÆ°ng em cÅ©ng không má»m mại đâu.â€
“ Tôi ghét cáºu Jacob Blackâ€
“ Tốt đấy. Ghét là cảm xúc rất nồng nà n.â€
“ Tôi sẽ cho cáºu biết thế nà o là nồng nà n,†tôi rÃt lên. “ Äồ giết ngÆ°á»i, đó má»›i là nồng nà n.â€
“ Ôi, thôi nà o,†cáºu ta nói vui vẻ và có vẻ nhÆ° cáºu ta lại huýt sáo. “CÅ©ng tốt hÆ¡n là hôn má»™t tảng đá.
“ Tháºm chà không chút cảm xúc nà o.†Tôi nói lạnh lẽo.
Cáºu ta bÄ©u môi. “ Chị chỉ nói váºy thôi.â€
“ Không.â€
Äiá»u đó dÆ°á»ng nhÆ° khiến cáºu ta lấn cấn trong giây lát, nhÆ°ng sau đó cáºu ta vênh mặt lên. “Chị Ä‘ang Ä‘iên lên thôi. Em không có kinh nghiệm trong những việc nhÆ° nà y, nhÆ°ng em nghÄ© bản thân em cÅ©ng tuyệt đấy chứ.â€
“ hùm†Tôi lầm bầm.
“ Chị sẽ nghÄ© vá» nó tối nay. Khi anh ta nghÄ© chị buồn ngủ, chị sẽ nghÄ© vá» sá»± lá»±a chá»n của mình.â€
“ Nếu tôi nghÄ© vá» cáºu, tôi sẽ gặp ác má»™ng.â€
Cáºu ta Ä‘i xe cháºm nhÆ° bò trên Ä‘Æ°á»ng, quay lại để nhìn chằm chằm và o mặt tôi mắt mở to. “ Chỉ nghÄ© má»™t chút vá» các khả năng đó thôi, Bella†cáºu ta nà i nỉ vá»›i má»™t giá»ng nói nhẹ nhà ng, háo hức. “ Chị sẽ không phải biến đổi bất cứ Ä‘iá»u gì vì em. Chị biết là Charlie sẽ rất hà i lòng nếu chị chá»n em. Em có thể bảo vệ chị nhÆ° tên Ma cà rồng của chị- có thể còn tốt hÆ¡n. Và em sẽ mang lại hạnh phúc cho chị, Bella. Em có thể mang lại cho chị nhiá»u thứ mà anh ta không thể. Em thá» rằng anh ta tháºm chà không thể hôn chị nhÆ° váºy- bởi vì anh ta có thể là m chị Ä‘au. Em sẽ không bao giá» khiến chị bị thÆ°Æ¡ng, không bao giá», Bella.â€
Tôi giữ cánh chặt cánh tay bị thương của mình.
Cáºu ta nói. “ Äó không phải lá»—i của em. Chị biết Ä‘iá»u đó mà .â€
“Jacob, Tôi không thể hạnh phúc nếu không có anh ấy.â€
“ Chị chÆ°a bao giá» thá» cả,†cáºu phản đối. “Khi anh ta bá» Ä‘i, chị chỉ sống để tìm cách giữ anh ta lại. Chị có thể hạnh phúc nếu chị tiến lên phÃa trÆ°á»›c. Chị có thể hạnh phúc vá»›i em.â€
“ Tôi không muốn hạnh phúc với ai ngoà i anh ấy,†Tôi khăng khăng.
“ Chị không thể tin tưởng và o anh ta nhÆ° đối vá»›i em. Anh ta đã từng bá» chị Ä‘i má»™t lần, anh ta có thể sẽ lại là m nhÆ° thế má»™t lần nữa.â€
“ Không, anh ấy sẽ không bao giá»,†tôi nói. Ná»—i Ä‘au cÅ© nhÆ° doi da quất và o ngÆ°á»i tôi Ä‘au rát. Äiá»u đó khiến tôi muốn là m cáºu ta Ä‘au Ä‘á»›n. “cáºu cÅ©ng đã từng rá»i bá» tôi,†Tôi nhắc cáºu ta bằng giá»ng lạnh lùng, khi nghÄ© vá» khoảng thá»i gian cáºu ta trốn tránh tôi, những lá»i cáºu ta nói ở khu rừng cạnh nhà …
“ em chÆ°a bao giá»,†cáºu phản đối kịch liệt. “ Há» không cho em nói vá»›i chị- sẽ không an toà n cho chị nếu chúng ta ở gần nhau. NhÆ°ng em chÆ°a bao giá» bá» chị Ä‘i, chÆ°a bao giá»! Em luôn quanh quẩn xung quanh nhà chị hằng đêm- nhÆ° bây giá». Chỉ để chắc chắn rằng chị ổn.â€
Tôi không nói là cáºu ta khiến tôi rất khó chịu lúc nà y.
“ ÄÆ°a tôi vá» nhà . Tay tôi Ä‘au.â€
Cáºu ta hiểu và lái xe vá»›i tốc Ä‘á»™ bình thÆ°á»ng và nhìn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i.
“ Hãy nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó, Bellaâ€
“ Khôngâ€. Tôi nói chắc chắn.
“ Chị sẽ nghÄ© mà , tôi nay. Và em cÅ©ng sẽ nghÄ© vá» chị khi chị nghÄ© vá» em.â€
“ Tôi đã nói rồi, đó là ác má»™ng.â€
Cáºu ta cÆ°Æ¡i toe toét vá»›i tôi. “ Chị hôn lại emâ€
Tôi há hốc mồn, không suy nghĩ được gì bởi không biết xỠlý thế nà o với cái tay gẫy và rất đau đớn.
“ Chị ổn chứ?†cáºu ta há»i.
“ tôi không ổn.â€
“ em nghÄ© em có thể thấy được sá»± khác biệt.â€
Rõ rà ng là cáºu không thể- đó không phải là hôn lại, đó là tôi cố gắng để cáºu buông tha tôi, cáºu là đồ ngu ngốc.â€
Cáºu ta cÆ°á»i lá»›n. “ Nhạy cảm quá. Chị chỉ che giấu cảm xúc thôi, em có thể hiểu được mà .â€
Tôi hÃt sâu. Chẳng có tác dụng gì khi tiếp tục tranh cãi, cáºu ta sẽ vặn lại tất cả những gì tôi nói.Tôi táºp trung và o tay mình, cố gắng duá»—i ngón tay ra, xem chá»— nà o bị gãy. Má»™t vết đẫm sắc lạnh ở khuá»·u tay. Tôi rên rỉ.
“ em thá»±c sá»± xin lá»—i,†Jacob nói rất chân thà nh. “ Lần sau nếu muốn đánh em, hãy dùng gáºy bóng chà y hoặc xà beng, được chứ.â€
“ Äừng nghÄ© là tôi bá» qua chuyện nà y,†Tôi cà u nhà u.
Tôi không nháºn ra là chúng tôi ở đâu cho đến táºn khi vỠđến Ä‘Æ°á»ng và o nhà tôi.
“ cáºu Ä‘Æ°a tôi Ä‘i đâu váºy.†Tôi thắc mắc.
Cáºu ta ngây ra nhìn tôi. “ chị bảo em Ä‘Æ°a chị vá» nhà mà â€
“ Ugh, Tôi Ä‘oán là cáºu sẽ không Ä‘Æ°a tôi đến nhà Edward phải không?†Tôi thất vá»ng.
Ná»—i Ä‘au là m mặt cáºu ta co rúm lại, tôi có thể thấy Ä‘iá»u đó tác Ä‘á»™ng đến cáºu ta hÆ¡n bất cứ Ä‘iá»u gì mà tôi đã nói.
“Äây là nhà của chị, Bella,†cáºu nói lý nhÃ.
“ Äúng, nhÆ°ng không có bác sỹ sống ở đây?†Tôi nói, giữ chặt tay.
“Oh†cáºu ta nghÄ© ngợi má»™t lúc. “ em sẽ Ä‘Æ°a chị đến bệnh viện. Bác Charlie cÅ©ng có thể.â€
“ Tôi không muốn đến bệnh viện. Tháºt xấu hổ và không cần thiết.â€
Cáºu ta Ä‘á»— xe và o chá»— còn trống phÃa trÆ°á»›c cá»a nhà , cân nhắc vá»›i má»™t vẻ mặt khó Ä‘oán. Chiếc xe của Charlie Ä‘áºu ở Ä‘Æ°á»ng Ä‘i.
“ VỠnhà đi, Jacob.†Tôi nói.
“ Tôi xuống xe, Ä‘i vá» phÃa nhà . Tiếng Ä‘á»™ng cÆ¡ tắt phÃa sau tôi, tôi Ãt nhạc nhiên hÆ¡n là bá»±c mình khi thấy Jacob lại Ä‘i bên cạnh tôi.
“ Chị định là m gì thế?†cáºu ta há»i.
“ Tôi Ä‘i lấy đá chÆ°á»m tay, và sau đó tôi gá»i Edward đến đón Ä‘Æ°a tôi đến chá»— Carlisle để bác ấy cố định tay cho tôi. Sau đó nếu thấy cáºu còn ở đây tôi sẽ lấy xà beng.â€
Cáºu ta không trả lá»i. cáºu ta mở cá»a trÆ°á»›c và giữ nó cho tôi.
Chúng tôi lặng lẽ đi và o phòng nơi Charlie đang ngồi ở ghế sofa.
“ Hey, các con,†bố tôi nói. “ tháºt vui khi gặp cháu, Jake.â€
“ Hey, Charlie,†cáºu ta trả lá»i. Tôi Ä‘i thẳng và o bếp.
“ Chuyện gì vá»›i con bé váºy?†Charlie thắc mắc.
“ Chị ấy nghÄ© là chị ấy bị gãy tay,†Tôi nghe thấy Jacob trả lá»i. Tôi Ä‘i tá»›i tủ lạnh, lấy ra má»™t khay đá.
“ Sao con bé lại bị nhÆ° thế?†tôi nghÄ© bố tôi nên giảm bá»›t sá»± thÃch thú Ä‘i và lo lắng cho tôi hÆ¡n.
Jacob cÆ°á»i. “ Chị ấy đánh cháu.â€
Charlie cÅ©ng cÆ°á»i lá»›n, và tôi quắc mắc khi tôi Ä‘áºp khay đá và o thà nh cháºu rá»a. Những viên đá bắn tung tues trong cháºu, tôi dùng cánh tay là nh lặn lấy khăn quấn những viên đá lại.
“ Tại sao nó đánh cháu?â€
“ Vì cháu hôn chị ấy,†Jacob trả lá»i không chút xấu hổ.
“ Tốt cho cháu, Nhóc,†Charlie còn cổ vÅ© cáºu ta.
Tôi cắn chặt răng lại và đi vá» phÃa chiếc Ä‘iện thoại. Tôi bấm số Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng của Edward.
“ Bella?†anh trả lá»i ngay sau tiếng chuông đầu tiên. Giá»ng anh diu dà ng- anh Ä‘ang vui. Tôi nghe thấy tiếng Ä‘á»™ng cÆ¡ chiếc Volvo, anh ấy Ä‘ang Ä‘i xe- tháºt tốt. “ em để quên Ä‘iện thoại, anh xin lá»—i, Jacob Ä‘Æ°a em vá» nhà hả?â€
“ Vâng†tôi lầm bầm. “ Anh đến đây đón em được không?â€
“ Anh Ä‘ang tá»›i mà ,†Anh trả lá»i ngay láºp tức. “ Chuyện gì váºy em?â€
“ em muốn Carlisle kiểm tra tay cho em. Em nghÄ© nó gẫy rồi.â€
Phòng khách yên lặng, tôi tò mò khi nghÄ© đến cảnh Jacob phải bá» chạy. Tôi cÆ°á»i Ä‘á»™c ác, tượng tượng ra vẻ không thoải mái của cáºu ta.
“ Chuyện gì xảy ra?†Edward gặng há»i, giá»ng anh vẫn bình tÄ©nh.
“ em đấm Jacob,†Tôi giải thÃch.
“ Tốt†anh nói giá»ng chán chÆ°á»ng “ Mặc dù anh rất tiếc là em bị thÆ°Æ¡ng.â€
Tôi lại cÆ°á»i, anh biểu hiện dá»… chịu hÆ¡n Charlie.
...“ em Æ°á»›c là khiến cáºu ta bị Ä‘au.†Tôi thất vá»ng. “ em chẳng là m cáºu ta Ä‘au tà nà o.â€
“ Anh có thể là m Ä‘iá»u đó.†Anh Ä‘á» nghị.
“ em hy vá»ng là anh nói thế mà .â€
Có cái gì đó khá»±ng lại. “ Nghe không giống em tà nà o,†Anh tháºn trá»ng. “ cáºu ta đã là m gì?â€
“ cáºu ta hôn em†Tôi gầm gừ.
Tất cả những gì tôi nghe thấy là tiếng động cơ tăng tốc ở đầu dây bên kia.
Trong phòng, Charlie lại nói. “ Có lẽ cháu nên đi, Jake,†bố đỠnghị.
“ Cháu nghÄ© cháu xá» lý được, nếu bác không phiá»n.â€
“ Äó là việc riêng của cháu,†Charlie lẩm bẩm.
“ Con chó đó còn ở đó không?†Cuối cùng Edward cũng lên tiếng.
“ Cònâ€
“ Anh đến khúc cua rồi,†Anh nói giá»ng tối sầm, và ngắt máy.
Khi tôi dáºp máy, tôi mỉm cÆ°á»i khi nghe thấy tiếng xe của anh. Anh phanh xe gấp và giáºn dữ đóng cá»a xe. Tôi Ä‘i lại phÃa cá»a nhà .
“Tay con thế nà o?†Charlie há»i khi tôi Ä‘i ra. Charlie trông không thoải mái, Jacob ngồi bên cạnh lè lưỡi và có vẻ vẫn rất thoải mái.
Tôi nhấc đá lên để xem. “ Nó sÆ°ng tấy lên rồi.â€
“ Có lẽ con nên để má»i ngÆ°á»i xem.†Charlie Ä‘á» nghị.
“ Có thể,†tôi đồng ý. Tôi Ä‘i ra mở cá»a, Edward Ä‘ang chá».
“ Äể anh xem†Anh thầm thì.
Anh dịu dà ng kiểm tra tay tôi, rất cẩn tháºn để tôi không bị Ä‘au. Tay anh lạnh nhÆ° đá, và nó kiến cho tôi dá»… chịu hÆ¡n.
“ Anh nghÄ© em đúng vá» chá»— gẫy,†Anh nói. “Anh tá»± hà o vá» em. Em phải cố gắng lắm khi là m Ä‘iá»u đó.
“ Em cố hết sức.†Tôi trả lá»i. “ Hình nhÆ° chÆ°a đủ.â€
Anh dịu dà ng hôn và o tay tôi. “ Anh sẽ chăm sóc tay em,†anh hứa. Và sau đó anh gá»i “ Jacob†giá»ng nói anh vẫn bình thÆ°á»ng.
“ Nà o, nà o†Charlie cảnh cáo.
Tôi nghe hấy tiếng bố rá»i khá»i ghế. Jacob Ä‘i ra ngoà i hiến, rất yên lặng, nhÆ°ng bố theo sát ngay. Jacob có vẻ cảnh giác, nhÆ°ng khá háo hức.
“ Tôi không muốn có đánh nhau ở đây, các cáºu hiểu chứ?†Charlie chỉ nhìn Edward khi nói. “ Tôi có thể Ä‘eo phù hiệu lên nếu cần có sá»± can thiệt chÃnh thức.â€
“ Äiá»u đó không cần thiết,†Edward nói rất nhã nhặn.
“ Sao bố không bắt con?†Tôi Ä‘á» nghị. “ Con đã đấm ngÆ°á»iâ€.
Charlie nhÆ°á»n lông mà y lên. “ Cháu có muốn kiện không Jake?â€
“ Không ạ†Jacob cÆ°á»i toe toét, vô tÆ° lá»±. “ Cháu có thể nghÄ© đến Ä‘iá»u đó sau nà y.â€
Edward nhăn mặt.
“ bố, bố có gáºy bóng chà y trong phòng không? Con muốn mượn.â€
Charlie nhìn tôi nghiêm khắc. “ Äủ rôi Bella.â€
“ Chúng ta Ä‘i gặp Carlisle để bố khám cho em trÆ°á»›c khi em bị tống và o tù,†Edward nói. Anh vòng tay ôm tôi và đưa tôi Ä‘i vá» phÃa cá»a.
“ Vâng,†tôi nói, dá»±a và o ngÆ°á»i anh. Tôi không còn tức giáºn nữa từ khi Edward đến vá»›i tôi. Tôi cảm thấy dá»… chịu thoải mái, cái tay không còn khiến tôi khó chịu nhiá»u nữa.
Chúng tôi Ä‘i ra ngoà i, tôi nghe thấy tiếng bố thì thầm lo lắng phÃa sau.
“ Chà u là m gì đó? Cháu Ä‘iên à ?â€
“ Cho cháu và i phút, bác Charlie,†Jacob trả lá»i. “ Bác đừng lo, cháu sẽ quay lại ngay.â€
Tôi quay lại nhìn khi Jacob Ä‘i theo chúng tôi, Charlie đứng lại ở cá»a rất ngạc nhiên và không thoải mái,
Edward lá» cáºu ta Ä‘i, Ä‘Æ°a tôi ra xe. Anh giúp tôi và o xe, đóng cá»a lại, sau đó quay lại đứng đối diện vá»›i Jacob ở lối Ä‘i.
Tôi lo lắng nhìn qua cá»a xe để mở. Charlie ở trong nhà , lén quan sát sau rèm cá»a.
Jacob đứng lại, khoanh tay trước ngực, nhưng các cơ hà m nghiến chặt lại.
Edward nói vá»›i má»™t giá»ng hòa bình và nhẹ nhà ng nhÆ°ng những lá»i nói đầy Ä‘e dá»a. “ Tôi sẽ không giết cáºu bây giá», vì Ä‘iá»u đó có thể khiến Bella không vui.â€
“ Hùm†Tôi lầm bầm.
Edward quay nhanh lại nhìn tôi và mỉm cÆ°á»i. Khuôn mặt anh vẫn Ä‘iá»m tÄ©nh. “ Äiá»u đó có thể là m phiá»n em và o buổi sáng,†anh nói, mÆ¡n nhẹ má tôi.
Sau đó anh quay lại nhìn Jacob. “ NhÆ°ng nếu cáºu Ä‘Æ°a cố ấy vá» bị thÆ°Æ¡ng má»™t lần nữa- tôi không quan tâm ai là ngÆ°á»i gây ra, tôi không quan tâm là tá»± cô ấy, hay sao băng rÆ¡i và o đầu cô ấy- nếu cáºu Ä‘Æ°a cô ấy vá» không ở trong tình trạng hoà n hảo nhÆ° khi tôi rá»i Ä‘i, cáºu sẽ phải bò bằng ba chân. Cáºu hiểu chÆ°a, đồ bần tiện?â€
Jacob đảo mắt.
“ Ai sẽ quay trở lại?†Tôi lẩm bẩm.
Edward tiếp tục nhÆ° là anh không nghe thấy tôi. “ và nếu cáºu còn hôn cô ấy lần nữa. Tôi sẽ đấm vỡ mặt cáºu,†Anh khẳng định, giá»ng nói vẫn nhẹ nhà ng, mượt nhÆ° nhung nhÆ°ng đầy chết chóc.
“ Nếu cô ấy muốn nhÆ° váºy?†Jacob kéo dà i giá»ng, ngạo mạn.
“ Ha†tôi khịt mũi sốt ruột.
“ Nếu cô ấy muốn tôi sẽ không phản đối.†Edward nhún vai, không nao núng. “ cáºu muốn chá» cô ấy nói Ä‘iá»u đó hÆ¡n là tin và o những suy diá»…n của mình- nhÆ°ng cáºu nên giữ thể diện má»™t chút.â€
Jacob cÆ°á»i nhăn nhở.
“ cáºu nên Æ°á»›c thế,†Tôi gầm gừ.
“ Ùa, cáºu ta sẽ thế mà .†Edward lẩm bẩm.
“ Váºy, nếu anh có thể lục soát ý nghÄ© của tôi,†Jacob nói bằng giá»ng hết sức khó chịu, “ Tại sao anh không Ä‘i mà lo cho cái tay của chị ấy?â€
“ Còn má»™t Ä‘iá»u nữa.†Edward nói cháºm rãi. “ Tôi sẽ đấu tranh vì cô ấy. cáºu nên biết Ä‘iá»u đó. Äiá»u đó là hiển nhiên, và tôi sẽ tranh đấu gấp hai lần cáºu.â€
“ Tốt†Jacob gầm gừ. “ Không thú vị gì khi đánh bại má»™t ngÆ°á»i không phản kháng.â€
“ Cô ấy là của tôi.†GiÆ¡ngj nói của Edward rất nhá» và đột ngá»™t lạnh lẽo, không còn vẻ Ä‘iá»m tÄ©nh nhÆ° trÆ°á»›c. “ Tôi không nghÄ© là có má»™t cuá»™c chiến công bằng.â€
“ Tôi cÅ©ng không thấy nhÆ° váºy.â€
“ Chúc may mắn.â€
Jacob nói. “ Äúng, ai tốt hÆ¡n sẽ thắng.â€
“ Äúng đó…chó con.â€
Jacob tá» ra khó chịu trong chốc lát, sau đó Ä‘iá»u tÄ©nh lại ngay và lÆ°á»›t qua Edward mỉm cÆ°á»i vá»›i tôi. Tôi quắc mắt nhìn.
“ em hy vá»ng tay chị sẽ khá hÆ¡n. Em thá»±c sá»± xin lá»—i vì chị bị thÆ°Æ¡ng.â€
Tháºt trẻ con, Tôi quay mặt Ä‘i.
Tôi không nhìn Jacob lần nà o nữa khi Edward vòng qua và ngồi và o chá»— ngÆ°á»i lái, thế nên tôi không biết Jacob có Ä‘i và o nhà hay không hay vẫn đúng đó nhìn theo.
“ em thấy thế nà o?†Edward há»i khi chúng tôi lái xe Ä‘i.
“ em bá»±c lắm.â€
Anh cÆ°á»i thầm. “ à anh là tay em cÆ¡.â€
Tôi thở dà i. “ em thấy tệ hÆ¡n.â€
“ Äúng váºy,†anh đồng ý, và tÆ° lá»±.
Edward lái xe vòng ra sau nhà và o gara. Emmett và Rosalie ở đó, đôi chân hoà n hảo của ẩn sau lá»›p quần Jean nhÆ°ng không khó nháºn ra, thò ra bên dÆ°á»›i đầu chiếc Jeep to đùng của Emmett. Emmett ngồi cạnh chị ấy, vÆ°Æ¡n tay để vá»›i lấy chị bên dÆ°á»›i cái xe. Mất và i giây tôi má»›i nháºn ra Emmett Ä‘ang là m công việc của má»™t thợ phụ.
Emmett tò mò nhìn khi Edward cẩn tháºn giúp tôi ra khá»i xe. Äôi mắt anh hạ xuống cánh tay tôi. Tôi giữ nó trÆ°á»›c ngá»±c.
Emmett cÆ°á»i toe toét. “ Lại ngã hả Bella?â€
Tôi giáºn dữ nhìn trừng trừng. “ Không, Emmett. Em vừa đấm và o mặt má»™t ngÆ°á»i sói.â€
Emmett nháy mắt, sau đó cÆ°á»i phá lên.
Khi Edward dẫn tôi Ä‘i qua há», Rosalie nói bên dÆ°á»›i chiếc xe ô tô.
“ Jasper thắng cuộc thôi.†Chị ấy nói một cách khó chịu.
Emmett ngừng cÆ°á»i ngay láºp tức, anh nhìn tôi dò xét.
“ Äánh cuá»™c gì cÆ¡?†Tôi thắc mắc, đứng lại.
“ Äi gặp Carlisle đã em,†Edward giục. Anh nhìn chằm chằm và o Emmett. Anh hÆ¡i lắc đầu.
“ Äánh cuá»™c gì hả anh?†Tôi khăng khăng há»i khi quay lại nhìn anh.
“ cảm Æ¡n nhé Rosalie,†Anh lẩm bẩm khi anh vòng tay ôm chặt tôi và đưa tôi Ä‘i vá» phÃa nhà chÃnh.
“ Edward …,†Tôi thì thà o.
“ Trò trẻ con thôi,†Anh nhún vai. “ Emmett và Jasper thÃch đánh cược.â€
“ Anh Emmett sẽ nói với em.†Tôi cố quay lại, nhưng tay cứng như thép giữ chặt lấy tôi.
Anh nói. “ Há» cược bao nhiêu lần em…mắc lá»—i trong năm đầu tiên.â€
“ oh†Tôi nhăn mặt, cố gắng giấu ná»—i sợ hãi khi tôi bất ngá» nháºn ra ý anh là gì. “ HỠđánh cược bao nhiêu ngÆ°á»i sẽ bị em giết.â€
“ Ừa†Anh thừa nháºn má»™t cách bất đắc dÄ©. “ Rosalie nghÄ© tÃnh khà em sẽ kỳ quặc.â€
Tôi cảm thấy khó thở hÆ¡n. “ Jasper đánh cược cao hÆ¡n.â€
“ Äiá»u đó là m anh ấy cảm thấy dá»… chịu hÆ¡n nếu em có má»™t khoảng thá»i gian khó khăn để thÃch ứng. Anh ấy mệt má»i vá»›i việc mình là ngÆ°á»i yếu nhất lắm rồi.â€
“ DÄ© nhiên sẽ thế mà . Em Ä‘oán em gây ra nhiá»u hÆ¡n và i vụ giết ngÆ°á»i nếu Ä‘iá»u đó là m Jasper vui. Tại sao không?†Tôi láºp báºp, giá»ng tôi ở má»™t tông Ä‘á»u Ä‘á»u. Trong đầu tôi, tôi đã tượng tượng ra tiêu Ä‘á» trên báo, má»™t danh sách những cái tên…
Anh siết chặt lấy tôi. “ em không cần lo vá» Ä‘iá»u đó bây giá». Thức tế, em chẳng bao giá» phải lo lắng vá» Ä‘iá»u đó, nếu em không muốn.â€
Tôi rên rỉ, và Edward nghÄ© là do tay tôi lại Ä‘au, nên anh kéo tôi Ä‘i nhanh hÆ¡n vá» phÃa nhà chÃnh.
Tay tôi bị gẫy, nhưng không phải là quá nguy hiểm, chỉ là một vết nứt nhỠở khuỷu tay. Tôi không cần bó bột, Carlisle nói tôi sẽ ổn nếu tôi hứa là giữ tay cố định. Bác hơi lo một chút khi tôi vẫn đau, nhưng tôi cam đoan là tôi không vấn đỠgì cả..
Tôi còn nhiá»u vấn đỠđáng để lo lắng hÆ¡n.
Tất cả những câu chuyện của Jasper vá» lÅ© ma cà rồng má»›i được tạo ra trà n vá» chiếm hết tâm chà tôi từ khi anh giải thÃch vá» quá khứ của mình. Bây giá» những câu chuyện đó trở lên đáng lÆ°u tâm hÆ¡n vá»›i những gì tôi biết vá» vụ cá cược của Emmett và Jasper. Tôi băn khoăn số lượng ngÆ°á»i mà há» hú há»a đánh cược. Cái giá phải trả khi bạn có má»i thứ?
Tôi luôn biết mình khác biệt. Tôi hy vá»ng mình có thể mạnh nhÆ° Edward nói. Mạnh mẽ, nhanh nhẹn, và hÆ¡n hết là xinh đẹp. Äể ai đó có đứng bên cạnh Edward cÅ©ng cảm nháºn được cô ta thuá»™c vá» nÆ¡i đó khác.
Tôi cố không nghÄ© tá»›i quá nhiá»u Ä‘iá»u mà tôi sẽ phải đối mặt. Hoang dại, khát máu. Có thể tôi không thể ngăn mình giết ngÆ°á»i. Những ngÆ°á»i lạ, con ngÆ°á»i không bị tôi là m hại. Những ngÆ°á»i giống nhÆ° các nạn nhân ở Seattle, há» có gia đình, bạn bè và tÆ°Æ¡ng lai. Những ngÆ°á»i có cuá»™c sống. Và tôi trở thà nh má»™t con quá»· sẽ tÆ°á»›c Ä‘oạt những thứ đó của há».
NhÆ°ng, thá»±c sá»±, tôi có thể khống chế được- vì tôi tin Edward, tin tưởng hoà n toà n anh sẽ giữ tôi khá»i phạm và o những Ä‘iá»u sẽ khiến tối hối háºn. Tôi biết anh sẽ Ä‘Æ°a tôi đến nam cá»±c và săn chim cánh cụt nếu tôi yêu cầu. Và tôi có thể là m bất kỳ Ä‘iá»u gì khiến tôi trở thà nh ngÆ°á»i tốt, má»™t ma cà rồng tốt. Những ý nghÄ© đó sẽ khiến tôi khúc khÃch cÆ°á»i, nếu không vì những vấn Ä‘á» lo lắng má»›i.
Bởi vì nếu nhÆ° tôi trở thà nh nhÆ° thế- giống nhÆ° những con ma cà rồng má»›i sinh đã in và o tâm trà tôi- tôi có thể trở nên nhÆ° thế không. Và nếu tôi muốn giết ngÆ°á»i, chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi muốn nhÆ° váºy ngay bây giá»?
Edward luôn mong muốn tôi không bá» lỡ bất cứ Ä‘iá»u gì khi tôi còn là con ngÆ°á»i. NhÆ° thÆ°á»ng lệ, Ä‘iá»u đó có vể ngôc nghếch. Không có bất cứ trải nghiệm cuá»™c sống của má»™t con ngÆ°á»i khiến tôi lo lắng sẽ mất Ä‘i. Miá»…n là tôi được ở bên Edward, còn Ä‘iá»u gì khiến tôi báºn tâm được?
Tôi nhìn sâu và o khuôn mặt anh khi anh quan sát Carlisle cố định tay tôi. Không Ä‘iá»u gì trên thế giá»›i khiến tôi muốn hÆ¡n anh. Là nhÆ° váºy, có thể nhÆ° váºy, sá»± thây đổi?
Có trải nghiệm nà o của con ngÆ°á»i mà tôi không sẵn sà ng từ bá»?
|
|
|
| |