Học Viện 4vn

**Nam Kha Thái Thú** · #1 16-09-2008, 12:49 AM

Thực Tập Tự là nơi dành riêng cho những thành viên 4vn muốn thử sức mình với công việc dịch thuật.

Trong thực tập tự sẽ chia ra làm hai trường phái.
1. Những người muốn tập dịch từ bản VietPharse.
2. Những người muốn tập dịch từ bản Hán Việt chuẩn.

Để mọi việc thuận lợi, chúng tôi sẽ lập 2 topic, mỗi topic sẽ là bản convert của một truyện để làm tài liệu dành cho những người muốn tập dịch (1 truyện sẽ convert ra bản phiên âm VietPharse và 1 truyện sẽ convert ra bản Hán Việt chuẩn đề mọi người lựa chọn). Tất nhiên truyện đưa ra sẽ là truyện dễ dịch.

Ngoài ra chúng tôi sẽ lập:
- 1 topic để tổng hợp kinh nghiệm dịch thuật của những người dịch đi trước để những người mới tập dịch vào tham khảo.
- 1 topic để giải đáp thắc mắc cho những người tập dịch khi gặp đoạn khó, từ khó và câu khó.
- 1 topic dành để đăng những chương mà những người tập dịch dịch xong và sẽ cắt cử người rà xoát sửa chữa lại để người mới tập dịch biết mình làm được đến đâu và dịch sai chỗ nào để từ đó rút ra kinh nghiệm cho việc tập dịch của chính mình.
- 1 topic chỉ dẫn cặn kẽ sử dụng các chương trình căn bản dùng cho việc dịch thuật và cách sử dụng chúng.

Chú ý:
- Các thành viên không được tự tiện lập topic mới trong đây.
- Các quy định khác sẽ được bổ xung sau.

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã

Học Viện 4vn

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này: