Hỏi về thành ngữ tiếng trung !

[Tiểu Hổ]

Nguyên văn bởi KatyDeK

chỉ tay năm ngón
甩手掌柜”是形容甚么事情也不操心� �甚么事情也不管，轻松自在。当然，� ��手掌柜也分两种，一种是手下有能干 的人，放手让他们去干，结果比自己� �力亲为更有效率；另一种是不负责，� ��么事情不过问，不给下面的工作人员 以经营上的方针，随着他们想做点甚� �，就做点甚么，胡乱弄一气，没有经� ��目标，没有管理制度，最后因为经营 上的不善而倒闭。

Súy thủ chưởng quỹ: Ý nói người chỉ quen đứng chỉ huy, nhìn người khác làm, bản thân lại không động tay vào, trên danh nghĩa cũng không chịu trách nhiệm!
Trong cuộc sống cũng có một số ít lãnh đạo hoặc cán bộ thường xuyên được ví với cụm từ này, ý nói bọn họ có thói quen cao cao tại thượng, lời nói xa rời thực tế, bốc phét, làm ít nói nhiều....

[lamsungdaica]

Những thành ngữ này chắc forum phải có một chuyên gia dịch thuật thì mới chính xác được!

[cothe49nuoc]

hán việt có nhiếu thành ngữ, khi ta dịch từ trung sang việt thì nó có nhiều cụm từ " thành ngữ" , chủ yếu nên dùng công cụ babylone để kiểm tra sẽ dễ hơn.Tôi góp ý 1 chút đấy nhé.