Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Phòng dịch giả > Góc hỗ trợ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 15-08-2008, 12:32 PM
Dong Binh Chat Dong Binh Chat is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 153
Thời gian online: 3 ngày 18 giờ 17 phút
Xu: 0
Thanks: 570
Thanked 71 Times in 30 Posts
Những từ không hiểu trong khi đọc truyện

Mình mở topic này là trong lúc đọc truyện có từ nào không hiểu thì có thể post lên đây nhờ người khác giải nghĩa giúp.

Trước tiên cho mình hỏi từ "tuế nguyệt" có nghĩa là gì vậy, ai biết xin chỉ giáo.

Khi người chồng có vợ ngoại tình thì gọi là "bị cắm sừng" cho mình hỏi là từ điển tích nào mà có câu "bị cắm sừng" vậy, thắc mắc này mình có hỏi người lớn xung quanh, nhưng không ai biết hết



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Dong Binh Chat

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 15-08-2008, 01:33 PM
havedream's Avatar
havedream havedream is offline

Hàn Lâm Học Sỹ
 
Tham gia: Apr 2008
Bài gởi: 80
Thời gian online: 1 tháng 0 tuần 4 ngày
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Tuế nguyệt giống như năm tháng ý chỉ thời gian, tuế nguyệt vô tình = năm tháng vô tình.
Còn cái cắm sừng thì bó tay
Tài sản của havedream

Chữ ký của havedream
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 15-08-2008, 01:55 PM
tantrung tantrung is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 4
Thời gian online: 1 tuần 2 ngày 6 giờ
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
cho mình hỏi từ "thiểm điện" là gì??? Cám ơn các huynh trước
Tài sản của tantrung

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 15-08-2008, 03:24 PM
tutam tutam is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jul 2008
Bài gởi: 8
Thời gian online: 20 phút 22 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi tantrung View Post
cho mình hỏi từ "thiểm điện" là gì??? Cám ơn các huynh trước
闪电 = thiểm điện : tia chớp

如闪电 = như thiểm điện = nhanh như chớp
Tài sản của tutam

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 15-08-2008, 03:44 PM
tutam tutam is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jul 2008
Bài gởi: 8
Thời gian online: 20 phút 22 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Dong Binh Chat View Post
...

Khi người chồng có vợ ngoại tình thì gọi là "bị cắm sừng" cho mình hỏi là từ điển tích nào mà có câu "bị cắm sừng" vậy, thắc mắc này mình có hỏi người lớn xung quanh, nhưng không ai biết hết

"bị cắm sừng" = thành ngữ được mượn từ tiếng lóng của người Anh,

horned = bị mọc sừng (Hàm ý bị vợ cho đội sừng trên đầu, ai nhìn cũng biết, chỉ trừ ông chồng nạn nhân đội sừng mà không hay!)

Tiếng Pháp = porter des cornes.

Thành ngữ tương thích tiếng Trung = 戴綠帽 (Đái lục mạo - dài lǜ mào) đội mũ xanh
Tài sản của tutam

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
4vn.eu, bach luyen thanh tien, cach noi 戴绿帽, gia hỏa là gì, gia hoả la j, hỗn đản, hỗn đản là gì, hỗn đản làj, hỗn đản, hỗn đản la gi, hỗn đản là gì, hỗn đản nghia la gi, hỗn đản 混蛋, mũ xanh là gì, nhung tu khong hieu, thiểm điện là gì, thiểm điện là gì?, tuế nguyệt là gì, tue nguyen la gi, vu dong can khon, 混蛋 nghia la gi

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™