Những từ không hiểu trong khi đọc truyện

[Dong Binh Chat]

Nguyên văn bởi tutam

"bị cắm sừng" = thành ngữ được mượn từ tiếng lóng của người Anh,

horned = bị mọc sừng (Hàm ý bị vợ cho đội sừng trên đầu, ai nhìn cũng biết, chỉ trừ ông chồng nạn nhân đội sừng mà không hay!)

Tiếng Pháp = porter des cornes.

Thành ngữ tương thích tiếng Trung = 戴綠帽 (Đái lục mạo - dài lǜ mào) đội mũ xanh

cao kiến, mình nghĩ chắc là vậy rồi

[TangLongHuyetLo]

Lão Dong Binh Chat này kiến thức phong phú ta.
Cho ngộ hỏi lâu lâu tựa đề mấy chương có chữ "đích" là cái chi chi, có phải là "chính xác" ko?

[thachdau]

Tanglonghuyetlo hỏi chữ "đích" trong mấy chuyện tiếng Trung dịch ra tiếng Việt chứ gì. Chữ "đích" ấy có nhiều nghĩa, nhưng chắc chắn nó không phải là "chính xác" rồi. Thông thường "đích" là từ nối giưa một danh từ với một từ hoặc một cụm từ khác để làm rõ hơn mối quan hệ giữa danh từ ấy với những từ kia, làm rõ nghĩa cho danh từ.
Thường "đích" nghĩa là "của". Vd: ngô đích bằng hữu: bạn của ta; quân sư đích mưu kế: mưu kế của quân sư.
Cũng có lúc không cần dịch nghĩa của "đích" mà coi nó như một từ nối: sinh tử đích giao chiến: giao chiến sinh tử, nhân sinh đích ý nghĩa: ý nghĩa của cuộc sống...

đích = 's trong tiếng Anh

VD : An's Home (Nhà của An).

[Dong Binh Chat]

mình cũng nghĩ chứ "đích" có nghĩa là chính là, đích thị là