Những từ không hiểu trong khi đọc truyện

[tutam]

Nguyên văn bởi Dong Binh Chat

mình cũng nghĩ chứ "đích" có nghĩa là chính là, đích thị là

Giỡn một chút!

的士 Dí Shì= xe tắc xi!

(Hán Việt = Đích Sĩ)

[hoa_co]

Nguyên văn bởi Dong Binh Chat

Mình mở topic này là trong lúc đọc truyện có từ nào không hiểu thì có thể post lên đây nhờ người khác giải nghĩa giúp.

Trước tiên cho mình hỏi từ "tuế nguyệt" có nghĩa là gì vậy, ai biết xin chỉ giáo.

Khi người chồng có vợ ngoại tình thì gọi là "bị cắm sừng" cho mình hỏi là từ điển tích nào mà có câu "bị cắm sừng" vậy, thắc mắc này mình có hỏi người lớn xung quanh, nhưng không ai biết hết

Cái này phải hơi hình tượng một chút. Đầu tiên vợ mình thì chỉ được dùng long thần công của mình thôi. Nhìn ngược nhìn xuôi thì cái đấy cũng giống cái sừng mà. Nếu vợ mà đi ngoại tình thì có thêm một cái sừng nữa được cắm vào. Nên gọi là mọc sừng ấy mà. Mà nếu còn trẻ thì không nên tìm hiểu sớm làm gì?

[tantrung]

Cho mình hỏi từ :"gia hoả". Chẳng hạn "đồ gia hoả"
và từ "hỗn đản". Cám ơn các bạn trước nha. :-)

[tutam]

Nguyên văn bởi tantrung

Cho mình hỏi từ :"gia hoả". Chẳng hạn "đồ gia hoả"
và từ "hỗn đản". Cám ơn các bạn trước nha. :-)

混蛋 Hỗn đản = Thằng khốn, đồ lưu manh



家伙 Gia hoả

1. Cái thứ (công cụ)
2. Cái con (súc vật)
3. Thằng cha, lão (ý khinh miệt)

小家伙 Tiểu gia hoả = Thằng nhóc

大家伙 Đại gia hoả = Tất cả mọi người

[thachdau]

"hỗn đản" nghĩa là đồ khốn, thằng khốn, đồ thối thây (lời mắng)
Lại nói từ "đích" nhé: Từ này có nhiều nghĩa.
1. nghĩa là của, thay thế cho người hay vật đã nói ở phía trước; đặt ở cuối câu để nhấn mạnh, khẳng định.
2. đúng, thực, đích xác
3. Đích, cái đích: mục đích
Còn có từ khác cũng đọc là "đích": nghĩa là: đầu mũi tên; chi trưởng trong gia tộc, họ hàng gần (Vd: đích hệ: chi trưởng, dòng chính).
Tuỳ theo văn cảnh mà dịch thôi.