|
|
16-10-2008, 03:54 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
41
Hồng Y De Bricassart thuê má»™t chiếc máy bay riêng ở Athens; ông, Meggie và Justine Ä‘Æ°a Dane vá» quê nhà , ở Drogheda. Những ngÆ°á»i sống ngồi im lặng, ngÆ°á»i chết lặng im nằm trong quan tà i, không còn biết đòi há»i gì ở cõi Ä‘á»i nà y nữa.
Trong căn phòng ảm đạm, Ralph trầm ngâm: “Ta có bổn pháºn là m lá»… và đá»c kinh cầu hồn cho Dane, con của ta. Con Æ¡i con là máu thịt của ba. Äúng thế, Meggie anh tin em; ngay khi anh vừa lấy lại hÆ¡i thở sau cÆ¡n xúc Ä‘á»™ng, anh đã tin em; và anh sẽ tin mãi mãi dù em không nói lên lá»i thá» dữ dá»™i. Vittorio đã biết ngay lần đầu tiên ông gặp Dane. Fiona cÅ©ng thế, Anne Mueller cÅ©ng thế... Chỉ có anh... Dane Æ¡i, ba nhá»› lại tiếng cÆ°á»i của con sau bụi hồng khi ba gặp con lần đầu hồi con còn bé... Và đôi mắt ngÆ°á»›c nhìn của con không há» khác đôi mắt của ba thá»i thÆ¡ ấu chút nà o “.
Ralph de Bricassart! Tại sao ông đứng yên, hãy mở miệng Ä‘i và nói thà nh lá»i, hãy ra lệnh cho đôi tay là m phép là nh, hãy bắt giá»ng cho bà i thánh ca dà nh cho ngÆ°á»i đã chết. Äó là con của ông, ông yêu nó hÆ¡n cả mẹ nó kia mà . Vâng, hÆ¡n cả mẹ nó nữa! Vì rằng nó chÃnh là ông, là hiện thân của ông được đúc lại trong má»™t khuôn hoà n hảo.
In Nomine Patris, et Fillii, et Spiritus Sancti...
Nhà thá» riêng của gia đình Cleary đầy ngÆ°á»i. Tất cả những ai cần có mặt. Gia đình King, O'' Rourke, Havies, Pugh, Mac Queen, cùng những ngÆ°á»i sống chết vá»›i Drogheda.
Hy vá»ng đã tà n, ánh sáng đã tắt. Linh mục Dane O'' Neill nằm đó trÆ°á»›c bà n thá», trong má»™t quan tà i hà n chì phủ hoa hồng.
Tại sao hoa hồng luôn nở rá»™ và o má»—i dịp Ralph trở vá» Drogheda? Bây giá» là tháng mÆ°á»i, ngay giữa mùa thu. Hoa hồng sặc sỡ tháºt đúng lúc.
Sanctus... Sanctus... Sanctus...
Con phải nhá»› Thánh của các vị Thánh Ä‘ang ngá»± trị trong con. Dane của ba, con trai tuyệt vá»i của ba. NhÆ° thế nà y mà tốt hÆ¡n đấy. Ba không muốn con Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng của ba chút nà o, cÅ©ng chẳng muốn con đến nÆ¡i mà ba đã đến. Ba không biết Ä‘iá»u gì đã khiến ba nói vá»›i con những lá»i lẽ nà y. Con không còn Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng mà ba đã Ä‘i, con chẳng bao giá» cần nhÆ° thế cả Dane ạ. Cái mà ba phải mò mẫm kiếm tìm, con đã tìm thấy bằng bản năng. NgÆ°á»i Ä‘au khổ không phải là con mà chÃnh là ba và tất cả những ngÆ°á»i còn sống. Hãy thÆ°Æ¡ng xót há» và khi đến lượt há», con hãy cứu giúp tất cả.
Ite, Missa est... Requiescat in peace...
Äoà n ngÆ°á»i ra khá»i nhà thá», Ä‘i qua má»™t bãi cá» và những hà ng cây bạch Ä‘Ã n, hồ tiêu thẳng tá»›i nghÄ©a trang. Dane, con hãy yên giấc, chỉ có những ngÆ°á»i được Chúa chá»n má»›i chết trẻ nhÆ° con. Tại sao chúng ta lại Ä‘au xót? Con may mắn được sá»›m thoát khá»i cuá»™c sống má»i mệt nà y ChÃnh cuá»™c sống nà y má»›i là địa ngục; má»™t bản án nô lệ suốt Ä‘á»i ở trần thế. Chúng ta phải chịu Ä‘á»±ng sá»± Ä‘au khổ trong địa ngục nà y khi chúng ta còn sống là nhÆ° thế.
Ngà y qua ngà y, những ngÆ°á»i đến dá»± tang lá»… lặng lẽ trở vá» nhà , há» tránh chạm mặt nhau. Ãnh mắt của Hồng Y De Bricassart có má»™t lúc hÆ°á»›ng vá» phÃa Meggie nhÆ°ng ông không đủ can đảm nhìn và o mặt nà ng thêm lần nữa. Justine thì đã vá»™i và ng rá»i Drogheda để kịp lên máy bay Ä‘i Sydney và từ đó vá» Luân Äôn trong chuyến bay đêm. Tại sao Justine không bảo Rainer cùng Ä‘i theo mình? Nà ng dÆ° biết Rainer yêu nà ng đến mức nà o và anh thiết tha được ở bên nà ng giữa những giây phút nà y nhÆ° thế nà o. ChÃnh Hồng Y cÅ©ng quên má»i Rainer cùng Ä‘i dù trÆ°á»›c đó nhiá»u lần ông có dá»± tÃnh. Äúng là đầu óc ông lúc ấy đã quá má»i mệt. Những con ngÆ°á»i ở Drogheda tháºt lạ lùng, há» không muốn có nhiá»u ngÆ°á»i vây quanh giữa lúc buồn khổ, há» thÃch đối diện má»™t mình vá»›i ná»—i thÆ°Æ¡ng Ä‘au.
Sau buổi ăn chiá»u mà ai cÅ©ng tá» ra lạnh nhạt, chỉ còn Fiona và Meggie ngồi vá»›i Hồng Y trong phòng khách. Không ai nói má»™t lá»i. Chiếc đồng hồ mạ và ng nằm trên lò sưởi cẩm thạch buông từng tiếng tÃch tắc nghe vang to khủng khiếp. Và ở phòng kế bên, từ bức há»a chân dung treo trên cao, Mary Carson nhìn trừng mắt nhÆ° thách thức bà ngoại Fiona. Fiona và Meggie ngồi cùng má»™t tÆ° thế trên ghế sofa hai mẹ con dá»±a vai và o nhau. Hồng Y Ä‘á»c lại trong trà nhá»› của mình hình nhÆ° chÆ°a lần nà o thấy hai ngÆ°á»i gần gÅ©i vá»›i nhau nhÆ° thế. NhÆ°ng cả hai ngÆ°á»i không ai nói vá»›i ai má»™t lá»i nà o và cÅ©ng không nhìn nhau. Mắt của há» cÅ©ng không hÆ°á»›ng vỠông.
Ông đã hiểu mình đã phạm tá»™i gì: Kiêu ngạo, tham vá»ng, phần nà o đó thiếu sá»± tháºn trong. Và tình yêu của ông dà nh cho Meggie đã sinh sôi nẩy nở trên đống bầy nhầy ấy! Vả lại ông chÆ°a bao giá» biết đến sá»± đăng quang của mối tình đó. Sá»± việc đã khác hÆ¡n biết mấy nếu ông biết ông biết được Dane là con của ông? Có thể ông sẽ yêu con ngÆ°á»i đặc biết ấy nhiá»u hÆ¡n. Biết đâu ông sẽ Ä‘i theo má»™t con Ä‘Æ°á»ng khác nếu ông hiểu rõ chuyện con trai của ông? Äúng thế! Con tim của ông đã hét lên. Không! NhÆ°ng ngay khi đó thì lý trà lại chế giá»…u ông.
Ông tá»± trách mình ngu ngốc! Ralph ạ. Äáng lý mà y phải biết Meggie không Ä‘á»i nà o trở lại vá»›i Luke. Mà y phải biết ngay Dane là con của ai. Nà ng tá»± hà o vá» nó vô cùng! Äó là tất cả những gì mà nà ng đã già nh được ở mà y, đó là điá»u mà nà ng đã nói vá»›i mà y ở La Mã.
Hay lắm, Meggie à , vá»›i Dane em đã đạt được Ä‘á»u tốt đẹp nhất. Ralph, tại sao mà y Ä‘ui mù đến Ä‘á»—i không nháºn ra ngay và o lúc Dane gặp mà y, khi Dane thà nh ngÆ°á»i lá»›n, nếu trÆ°á»›c đó mà y chÆ°a nháºn ra. Nà ng đã chỠđợi mà y gặp mặt con; nà ng nóng lòng chỠđợi. Phải chi mà y hiểu được Ä‘á»u đó thì Meggie đã quì dÆ°á»›i chân mà y. NhÆ°ng mà y có mắt mà nhÆ° mù. Mà y không chịu nhìn.
Trong căn phòng đầy ắp những tiếng nói the thé, rù rì đồng hồ quả lắc vang lên từng tiếng theo nhịp Ä‘áºp của tim ông. Rồi tiếng tim Ä‘áºp tách ra. Meggie và Fiona đứng dáºy mà nhÆ° bÆ¡i trong không khÃ, gÆ°Æ¡ng mặt hốt hoảng, chìm đắm trong má»™t thứ sÆ°Æ¡ng mù bồng bá»nh. Cổ há»ng phát ra những lá»i mà ông không nghe được.
- Aaaaaaa! ông kêu lên một tiếng.
Và ông đã hiểu.
Ông chỉ thoáng nghe Ä‘au, vì rằng tất cả sá»± chú ý của ông Ä‘á»u táºp trung và o hai cánh tay của Meggie Ä‘ang ôm lấy ông, đến cách ông ngả đầu và o nà ng nhÆ° thế nà o. Tuy nhiên, cuối cùng ông đã cố quay đầu lại cho đến khi gặp đôi mắt nâu của Meggie; rồi ông nhìn nà ng. Ông định nói vá»›i nà ng hãy tha thứ cho anh thì nháºn ra nà ng đã tha thứ cho ông từ lâu rồi. Nà ng biết rằng nà ng đã chiếm Ä‘oạt được ở ông phần tốt đẹp nhất. Ông mong được nói lên những câu tháºt hoà n chỉnh để nà ng vÄ©nh viá»…n được an ủi. NhÆ°ng đồng thá»i ông cÅ©ng không nháºn ra rằng ngay chuyện nà y vá»›i nà ng cÅ©ng không cần thiết. Dù cho gánh nặng có thế nà o Ä‘i nữa, nà ng cÅ©ng chịu Ä‘á»±ng được. Nà ng có thể chịu Ä‘á»±ng bất cứ cái gì. Bất cứ cái gì! Và nhÆ° thế ông nhắm mắt lại, lịm dần và buông xuôi, tìm kiếm má»™t lần cuối cùng sá»± quên lãng ở Meggie.
Ngồi trong phòng là m việc ở Bonn, trÆ°á»›c tách cà phê buổi sáng, Rainer Ä‘á»c thấy tin Hồng Y De Bricassart mất trên má»™t tá» báo. Cuá»™c khủng hoảng chÃnh trị mấy tuần qua đã bá»›t gay gắt, cho nên Rainer tá»± cho phép mình được hưởng và i giây phút thoải mái, lòng hân hoan vá»›i ý nghÄ© sắp sá»a gặp lại Justine, hoà n toà n không có chút lo ngại gì vá» sá»± im lặng của nà ng.
Nhưng khi anh hay tin Hồng Y chết, đầu óc của Rainer không còn nghĩ đến Justine chút nà o nữa. Rainer cấp tốc bay đến La Mã.
Qua Hồng Y Di Contini Verchese, Rainer biết má»i chuyện. Ông bà ng hoà ng đến Ä‘á»—i phải tá»± há»i tại sao Justine không báo tin cho ông haỵ
- Ralph đã tìm tôi và há»i tôi có biết Dane là con của ông ta hay không. - Hồng Y thuáºt lại bằng má»™t giá»ng dịu dà ng, tay vuốt ve con mèo cái Natasha.
- Và Äức Cha đã trả lá»i nhÆ° thế nà o?
- Tôi nói vá»›i ông ấy là tôi linh cảm Ä‘iá»u đó. Tôi không thể nói gì thêm. Tháºt là kinh hãi đối vá»›i ông ấy. Tôi đã khóc khi nhìn thấy nét mặt rã rá»i của ông. à của Chúa đã được thá»±c hiện. Tôi nghÄ© rằng Ralph là má»™t trong những con ngÆ°á»i ray rứt nhất mà tôi được biết. Trong cái chết, ông ấy sẽ tìm thấy sá»± bình an mà khi sống ông đã kiếm tìm vô cùng.
Khi trở vá» Bonn, Rainer thấy sẵn trên bà n là m việc của mình má»™t thÆ° khẩn của Justine và má»™t bÆ°u kiện bảo đảm do thừa phát lại của Ralph gá»i đến. Ông mở bÆ°u kiện trÆ°á»›c và được biết qua ná»™i dung di chúc của Ralph, từ nay ông phải đảm trách thêm việc Ä‘iá»u hà nh hãng Michar Limited và Drogheda. Ralph đã trao và o tay Rainer trách nhiệm bảo đảm tÆ°Æ¡ng lai váºt chất của Meggie O'' Neill và dòng há» Cleary của bà . Äặt bÆ°u kiện qua má»™t bên, ông bắt đầu mở thÆ° của Justin. ThÆ° khô khan, không có má»™t dòng tình cảm xã giao.
... Anh không thể tưởng tượng được tôi vui sÆ°á»›ng nhÆ° thế nà o vá» việc chúng ta không liên lạc vá»›i nhau hai tuần qua, vì rằng có anh bên cạnh là tôi không thể chịu được. Trong lúc nà y, má»—i khi tôi nghÄ© vá» anh, tôi cảm Æ¡n Trá»i rằng anh đã không hay biết chuyện gì đã xảy ra. Äiá»u nà y có vẻ khó hiểu vá»›i anh, sá»± tháºt là tôi không muốn có anh bên cạnh tôi. Sá»± Ä‘au khổ không có gì đẹp đẽ để nhìn ngắm, Rain ạ, và nếu anh chứng kiến sá»± Ä‘au khổ của tôi, anh cÅ©ng không thể an ủi được Ä‘iá»u gì đâu. NgÆ°á»i ta có thể cho rằng ná»—i bất hạnh nà y đã chứng tá» tôi thÆ°Æ¡ng anh rất Ãt. Nếu tôi yêu anh tháºt sá»±, tá»± nhiên tôi đã quay vá» phÃa anh. Thế nhÆ°ng tôi nháºn ra rằng tôi đã quay Ä‘i chá»— khác.
Cho nên tôi thấy hay hÆ¡n cả là chúng ta hãy dừng lại ở đây má»™t cách vÄ©nh viá»…n, Rain ạ. Tôi không có gì để cho anh và tôi cÅ©ng không muốn gì ở anh. Chuyện xảy ra đã cho tôi bà i há»c vá» sá»± hiện diện của má»™t ngÆ°á»i quý giá là nhÆ° thế nà o khi nó kéo dà i suốt hai mÆ°Æ¡i sáu năm. Tôi không thể chịu Ä‘á»±ng thêm lần nữa má»™t sá»± thá» thách nhÆ° thế; và chÃnh anh đã nói Ä‘iá»u nà y, anh có nhá»› không? Hôn nhân hoặc là không gì cả. Thì đấy, tôi chá»n không gì cả.
Mẹ tôi có cho biết ông Hồng Y già đã chết và i tiếng đồng hồ sau khi tôi Ä‘i khá»i Drogheda. Tháºt lạ lùng, mẹ tôi rất Ä‘au xót vá» cái chết của ông ta. Không, mẹ tôi chẳng nói gì vá»›i tôi hết, nhÆ°ng tôi Ä‘oán Ä‘iá»u ấy. Tôi không thể nà o hiểu được tại sao mẹ tôi, Dane và anh lại thÆ°Æ¡ng ông ta đến thế. Phần tôi, tôi chẳng có chút cảm tình nà o đối vá»›i ông ấy. Theo tôi, ông ta là má»™t kẻ giả dối. Äến bây giá» tôi vẫn nói thế cho dù ông ấy đã chết.
Thế đấy. Tất cả đã được nói ra. Tôi rất thà nh tháºt Rain ạ. Tôi đã quyết định, tôi không cần gì ở anh cả. Anh hãy giữ gìn sức khá»e.
|
16-10-2008, 03:55 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
42
Tên Justine được ký vá»›i nét chữ rất sắc, bằng cây bút má»›i má»±c Ä‘en, ngòi má»m. Khi Rainer tặng nà ng cây bút nà y, Justine đã rất vui.
Rainer nghÄ© rằng cái chết của Dane đã cắt ngang tình cảm vừa khÆ¡i dáºy ở Justine, ông cảm thấy hết sức buồn khổ.
Dầu váºy, trong tuần ông vẫn lên máy bay Ä‘i Luân Äôn, không phải để gặp Justine mặc dù ông vẫn nhìn thấy nà ng. Trên sân khấu, Justine đóng vai ngÆ°á»i vợ yêu dấu của Morr, nà ng Desdemona. Tháºt tuyệt vá»i. ông không thể là m gì hÆ¡n, nghệ thuáºt đã mang đến cho Justine tất cả. NhÆ° thế cÅ©ng hay. Justine, em là má»™t cô bé tốt bụng. Em hãy dà nh cho sân khấu tất cả những gì Ä‘ang có trong em.
Phần Justine vẫn nghÄ© do những ham muốn riêng, nà ng đã để Dane Ä‘i Hy Lạp má»™t mình, trong khi đó nếu nà ng cùng Ä‘i thì có thể Dane đã không chết. Không thể nà o nhìn các sá»± việc dÆ°á»›i má»™t góc cạnh khác. Dane đã chết vì sá»± Ä‘am mê Ãch ká»· của nà ng dà nh cho Rainer.
Thế rồi ngà y tháng trôi qua. Một năm, hai năm. Desdemona, Ophelia, Portia, Cleopatra.
Có hai lần, Justine định Ä‘i Drogheda trong đó lần thứ nhì, nà ng đã lấy vé máy bay. Má»—i lần nhÆ° thế, giá» chót Ä‘á»u có má»™t lý do cá»±c kỳ quan trá»ng ngăn trở nà ng lên Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng trong táºn đáy lòng, Justine dÆ° biết nguyên nhân chÃnh lại khác, má»™t sá»± pha trá»™n giữa mặc cảm tá»™i lá»—i và sá»± hèn nhát. Rất Ä‘Æ¡n giản, Justine không có can đảm nhìn mặt mẹ. Nếu bà gặp lại nà ng, tất cả cái chuyện Ä‘au thÆ°Æ¡ng ấy lại sẽ hiện ra vá»›i bao nhiêu buồn thảm và lại sẽ nổ bùng. Những ngÆ°á»i ở Drogheda, nhất là mẹ nà ng, cần biết rõ rằng Ãt nhất Justine vẫn mạnh khá»e, rằng Justine đã vượt qua thá» thách mà không gặp nhiá»u khó khăn. NhÆ° thế, ở xa Drogheda vẫn tốt hÆ¡n. Tốt hÆ¡n rất nhiá»u.
43
Meggie giáºt mình nháºn ra mình vừa buông tiếng thở dà i, bà liá»n nén lại. Nếu không bị Ä‘au nhức các khá»›p xÆ°Æ¡ng bà đã thắng yên ngá»±a và cưỡi má»™t vòng qua các bãi chăn. Hôm nay, chỉ má»›i nghÄ© đến chuyện ấy thôi bà đã cảm thấy má»i mệt.
Bà nghe tiếng ô tô dừng lại, tiếp đó là những tiếng thì thầm, giá»ng nói cao vút của mẹ và tiếng bÆ°á»›c chân. Không phải Justine, váºy có Ãch gì?
- Meggie - Fiona xuất hiện ở hiên nhà , lên tiếng - Chúng ta có khách. Con và o nhà chứ?
Khách là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông sang trá»ng, tuổi tráng niên, trông trẻ hÆ¡n so vá»›i cái vẻ bên ngoà i. Ông ta cÅ©ng là loại ngÆ°á»i nghị lá»±c và tá»± tin giống nhÆ° Ralph.
- Meggie, mẹ giới thiệu với con đây là ông Rainer Hartheim. Fiona nói và đứng bên cạnh chiếc ghế của Meggie.
- À! Meggie vô tình kêu lên vì bất ngá» trÆ°á»›c dáng dấp của Rainer mà trÆ°á»›c đây Justine thÆ°á»ng nhắc tá»›i trong thÆ°. Xin má»i ông Hartheim ngồi, Meggie kịp quay vá» vá»›i bản tÃnh hiếu khách vốn có.
Còn Rainer thì nhìn bà với vẻ ngạc nhiên.
- ThÆ°a bà , tôi nháºn ra má»™t Ä‘iá»u là Justine không giống bà chút nà o cả.
- Äúng thế.
Fiona đứng lên nói:
- Meggie, con hãy tiếp chuyện vá»›i ông Hartheim. Ông ấy có nói vá»›i mẹ là muốn gặp riêng con, muốn dùng trà con cứ gá»i mẹ.
Nói xong bà ra khá»i phòng.
Meggie không nhìn thẳng và o Rainer, nói hơi lơ đễnh:
- Ông là ngÆ°á»i bạn Äức của Justine chứ gì?
- ThÆ°a bà O'' Neill, bà cứ gá»i tôi Rainer - ông Ä‘á» nghị - Tôi không có việc gì phải giải quyết ở Úc cả, nhÆ°ng không vì thế mà tôi không có lý do chÃnh đáng để ghé thăm nÆ¡i nà y. Tôi mong muốn được gặp bà .
- Gặp tôi? Gặp tôi à ? Bà ngạc nhiên há»i. Các anh tôi nhắc đến ông, các anh ấy bảo rằng ông đã đối xá» rất tốt khi hỠđến La Mã để dá»± lá»… thụ phong linh mục của Dane. Tôi mong ông ở lại đây chÆ¡i và i ngà y, nhÆ° thế các anh tôi có dịp gặp được ông.
- Tôi rất sẵn sà ng, thÆ°a bà O'' Neill - ông trả lá»i bình thản.
Mặc dù lớn tuổi, tóc đã bạc một phần nhưng Meggie vẫn còn rất đẹp, Rainer thầm nghĩ khi bà quay vỠhướng anh ta với cái nhìn lễ độ
- Justine thế nà o? Bà há»i.
- Rất tiếc là tôi không được biết thưa bà . Lần sau cùng tôi gặp Justine lúc Dane mất.
Bà không tỠvẻ ngạc nhiên chút nà o.
- Tôi cÅ©ng thế, tôi không gặp lại Justine từ sau ngà y chôn cất Dane - bà thở dà i. Nhiá»u lúc tôi hy vá»ng nó sẽ trở vá» nhà nhÆ°ng rôi tôi lại nghÄ© phải chăng đó chỉ là ảo tưởng. Drogheda bây giá» giống nhÆ° má»™t viện dưỡng lão nên chúng tôi cần dòng máu trẻ. Justine là dòng máu trẻ duy nhất còn lại của chúng tôi.
Sá»± thÆ°Æ¡ng hại không còn thấy trên gÆ°Æ¡ng mặt của Rainer, ông ta ngồi chồm ra phÃa trÆ°á»›c, mắt sáng lên.
- Bà nói vá» Justine là m tôi có cảm tưởng nhÆ° Justine thuá»™c vá» Drogheda cả thể xác lẫn tâm hồn - Giá»ng Rainer nghiêm lại - Tôi nghÄ© rằng Ä‘iá»u đó hoà n toà n không đúng.
- Tôi cho rằng ông không có quyá»n đánh giá Justine thế nà y, thế kia. Bà giáºn dữ. Ông cÅ©ng vừa nói vá»›i tôi rằng từ khi Dane mất, ông đã không gặp lại Justine và nhÆ° thế đã hai năm kia mà .
- Tôi đến gặp bà vì Justine cần sá»± giúp đỡ của bà mặc dù cô ấy không há» thẳng thắn nói vá»›i bà nhÆ° thế - ông giải thÃch - NhÆ°ng theo tôi bà nên thuyết phục cô ấy táºp trung nghị lá»±c để có thể tiếp tục sống... không phải ở nÆ¡i nà y, mà sống má»™t cuá»™c Ä‘á»i riêng không dÃnh dấp gì đến Drogheda.
Rainer ngả ngÆ°á»i và o lÆ°ng ghế, chân gác tréo, đốt má»™t Ä‘iếu thuốc khác rồi nói tiếp:
- Justine đã tá»± hà nh hạ mình vá»›i những lý do không đúng. Nếu có ai đó là m cho cô ấy hiểu ra vấn Ä‘á» thì ngÆ°á»i đó là bà . NhÆ°ng tôi cÅ©ng xin phép nói vá»›i bà rằng nếu bà giải tá»a được ná»—i ám ảnh ở Justine thì cô ấy sẽ không bao giá» trở vá» sống ở Drogheda cả, còn nếu ngược lại cứ để Justine nhÆ° thế nà y thì rất có thể cuối cùng nà ng sẽ trở vá» và vÄ©nh viá»…n ở lại đây.
Một giây im lặng, Rainer nói:
- Äá»i sống sân khấu không đủ cho má»™t phụ nữ nhÆ° Justine. Äến má»™t ngà y rất gần cô ấy sẽ nháºn ra Ä‘iá»u đó, lúc bấy giá» Justine sẽ chá»n lá»±a... hoặc là gia đình và Drogheda, hoặc là tôi. NhÆ°ng tôi dám Ä‘oan chắc những ngÆ°á»i chung quanh vẫn không mang lại được cho Justine má»™t cuá»™c sống có ý nghÄ©a, thÆ°a bà O'' Neill. Nếu cô ấy chá»n tôi, cô ấy có thể theo Ä‘uổi sá»± nghiệp sân khấu, đó là điá»u quà nhất mà Drogheda không thể mang lại cho Justine. Tôi đến đây để yêu cầu bà bảo đảm dùm má»™t chuyện là Justine sẽ chá»n tôi. Lá»i lẽ của tôi nghe có vẻ tà n nhẫn, chẳng qua vì tôi cần cô ấy hÆ¡n bà cần cô ấy rất nhiá»u.
Meggie đứng lên kéo dây chuông gá»i mang trà ra má»i khách.
- Ông Hartheim, ông đánh giá quá cao ảnh hưởng của tôi đối vá»›i con gái tôi. Justine không bao giá» chú ý tá»›i những lá»i căn dặn cÅ©ng nhÆ° chẳng bao giá» chìu theo ý muốn của tôi.
- Tôi biết rõ bà có khả năng là m cô ấy xiêu lòng nếu bà muốn. Tôi chỉ yêu cầu bà suy nghÄ© vá» những Ä‘iá»u tôi vừa trình bà y. Xin bà chá»› vá»™i, cÅ©ng không có gì gấp, tôi kiên trì chỠđợi được.
Trong má»™t tuần ở Drogheda, Rainer không bao giá» gợi lại vấn Ä‘á» nà y nữa, Meggie cÅ©ng thế. Khi hay tin Rainer đến đây, các anh của Meggie Ä‘á»u vá»™i và ng rá»i bãi chăn vê nhà . Ngay cả Fiona cÅ©ng có cảm tình vá»›i Rainer.
Bá» ngoà i cÆ° xá» rất lá»… Ä‘á»™, thế nhÆ°ng trong lòng Meggie không thể không nghÄ© đến những gì mà Rainer đã nói, nhiá»u lần bà đắn Ä‘o vá» sá»± chá»n lá»±a mà Rainer đã Ä‘á» nghị. Từ lâu nay bà đã bỠý định nuôi hy vá»ng má»™t ngà y nà o đó Justine trở vá», thế mà bây giá» ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y lại cam Ä‘oan dứt khoát vá»›i bà rằng Drogheda có thể chứng kiến sá»± trở vá» của Justine. Äiá»u băn khoăn nhất của Meggie là không biết hạnh phúc của Justine sau nà y tùy thuá»™c và o ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y đến mức nà o.
Khi Meggie lái xe đưa Raine ra sân bay, bà nói:
- Tôi nghĩ rằng trước sau gì ông cũng gặp Justine. Lúc ấy, tôi mong rằng ông sẽ không nói với con gái tôi vỠchuyến ghé thăm Drogheda của ông.
- Tôi sẽ là m theo ý bà , ông đáp. Tôi chỉ yêu cầu bà suy nghÄ© cho vá» những Ä‘iá»u tôi đã nói, nhÆ°ng không cần vá»™i vã gì.
Giữa tháng tÆ°, hai năm rưỡi sau cái chết của Dane, Justine cảm thấy ray rứt bởi má»™t sá»± thèm khát không thể cưởng lại là được thấy cái gì đó khác hÆ¡n là những dãy nhà và má»™t dòng ngÆ°á»i buồn tẻ. Và o má»™t ngà y nắng đẹp, Ä‘á»™t nhiên thà nh phố trở nên hết sức ngá»™t ngạt. Justine liá»n lên tà u há»a để đến công viên Kew. Hôm nay là ngà y thứ ba, nà ng mặc tình hưởng cái đẹp trong sá»± yên tÄ©nh. Tất nhiên Justine rất quen thuá»™c công viên nà y. Bất cứ ngÆ°á»i nà o đến đây Ä‘á»u trà n đầy những niá»m vui thÃch vá»›i vô số những vÆ°á»n hoa. Kew tá»a ra má»™t sức quyến rÅ© riêng.
Giữa cái khung cảnh ấy, Rainer xuất hiện với chiếc áo khoác bằng da, tóc lóng lánh như sắc bạc dưới ánh nắng.
- Coi chừng em bị Ä‘au lÆ°ng, Rainer vừa nói vừa cởi chiếc áo khoác trải xuống cỠđể hai ngÆ°á»i có thể ngồi.
- Là m sao anh tìm được em ở đây? Justine há»i.
- Bà Kelly cho anh biết em đã đi Kew. Anh chỉ cần đến đây và lang thang khi nà o gặp em thì thôi.
- Và có lẽ anh chỠđợi em sẽ nhảy tới ôm cổ anh phải không?
- Em có ý định ấy à ?
- Anh vẫn thế, không thay đổi phải không Rain? Anh luôn trả lá»i câu há»i của em bằng má»™t câu há»i khác. Không, em chẳng há» cảm nháºn ná»—i vui sÆ°á»›ng đặc biệt nà o khi gặp anh. Em tưởng rằng anh đã vÄ©nh viá»…n rút và o ngôi nhà lầu của anh rồi.
- Một anh chà ng lì lợm như anh đâu có thể rút lui dễ dà ng như thế. Em thế nà o?
- Mạnh khá»e.
Rainer nằm dà i trên chiếc áo khoác, hai tay kéo lên đặt dÆ°á»›i đầu, mỉm cÆ°á»i má»™t cách lÆ°á»i biếng.
- Em bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? Ba mÆ°Æ¡i? Trong bá»™ quần áo ghê khiếp nà y trông em giống nhÆ° má»™t cô há»c trò ăn mặc lôi thôi. Nếu vì lý do nà o đó em không cần anh trong cuá»™c Ä‘á»i thì Ãt ra anh cÅ©ng còn là ngÆ°á»i cần thiết, có thể góp ý cho em ăn mặc đẹp hÆ¡n.
Nà ng cÆ°á»i.
- Em nhìn nháºn và o thá»i kỳ mà bất cứ lúc nà o anh cÅ©ng có thể xuất hiện, em rất chăm sóc bá» ngoà i.
Justine ngồi tụt xuống thấp, nghiêng ngÆ°á»i qua má»™t bên, mặt nà ng sát và o mặt Rainer, mỉm cÆ°á»i:
- Ôi! Tháºt là sung sÆ°á»›ng được gặp lại anh.
Từ ngà y Hồng Y Di Contini Verchese qua Ä‘á»i, Rainer gần nhÆ° không đến La Mã nữa. Anh thÃch Ä‘i Luân Äôn hÆ¡n má»—i khi có dịp. Lúc đầu, Justine tá» ra hân hoan và bằng lòng vá»›i tình bạn mà Rainer mang lại, nhÆ°ng ngà y tháng trôi qua, khi Rainer vẫn không biểu lá»™ chút tình cảm yêu thÆ°Æ¡ng thì sá»± phẫn ná»™ của Justine ngà y cà ng trở nên nặng ná» nhÆ° má»™t thứ ám ảnh. Mấy tháng sau khi Dane chết, Justine phải cưỡng lại sá»± thèm muốn đến vá»›i Rainer. Nà ng không thể là m việc đó khi hình ảnh em trai của mình là m má» nhạt gÆ°Æ¡ng mặt của Rainer. NhÆ°ng bây giá» Rainer đã trở lại, má»i chuyện Ä‘á»u khác. Nà ng nóng lòng muốn há»i Rainer còn nhá»› gì không những giây phút âu yếm giữa hai ngÆ°á»i - là m sao Rainer có thể quên được?
Ảo tưởng. Rõ rà ng Rainer không muốn quay trở lại quãng thá»i gian êm đẹp của hai ngÆ°á»i. Ông chỉ muốn xem Justine nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bạn gái thân thiết mà thôi. CÅ©ng được. Äó là điá»u Justine mong muốn, nhÆ°ng... liệu anh ta có quên được mình không? Không thể quên được đâu. Mà thôi cÅ©ng mặc, nếu anh ta đã quên!
Mẹ nà ng rất Ãt viết thÆ° cho nà ng. Có chuyện gì xảy ra ở Drogheda không nhỉ? Mẹ Ä‘ang giấu những ná»—i buồn phiá»n cay đắng? Bà ngoại Ä‘au nặng? Hay là má»™t trong những ngÆ°á»i cáºu đã không còn, hoặc chÃnh mẹ? Lạy Chúa, xin đừng để xảy ra chuyện gì không hay cho mẹ! Äã ba năm rồi nà ng chÆ°a gặp má»™t ai từ Drogheda đến và biết bao nhiêu biến cố có thể xảy ra trong ba năm, dù riêng Justine thì chẳng có gì má»›i mẻ cả. Cuá»™c sống của nà ng nhÆ° bị ngÆ°ng trệ, buồn tẻ, nhÆ°ng nà ng không nghÄ© rằng nó cÅ©ng nhÆ° thế vá»›i những ngÆ°á»i khác.
Thá»i gian sau nà y, Rainer Ä‘i lại dá»… dà ng giữa Bonn và nÆ°á»›c Anh. Không thể chối cãi, dù Rainer có máy bay riêng nhÆ°ng Ä‘i đứng nhÆ° thế cÅ©ng mệt nhá»c lắm chứ.
- Tối nay trông em trầm lặng quá, có gì buồn phiá»n phải không? Trong buổi ăn tối tại má»™t khách sạn, Rainer đã há»i Justine nhÆ° thế.
- Không, em chẳng có gì phải buồn phiá»n. Nói cho đúng chỉ là má»™t chuyện vá»› vẩn. Mẹ và em hà ng tuần không viết thÆ° cho nhau nữa... Hai mẹ con rất lâu không gặp nhau và bây giá» không có chuyện gì để nói vá»›i nhau... Váºy mà hôm nay, em vừa nháºn má»™t lá thÆ° lạ lùng của mẹ gá»i, mẹ hoà n toà n khác xÆ°a.
Rainer cảm thấy tim mình thắt lại. Äúng là Meggie đã kéo dà i thá»i gian để suy nghÄ©, ông linh cảm Meggie đã quyết định ra tay, nhÆ°ng không phải để ủng há»™ ông. Bà bắt đầu cô láºp Justnine để rồi Ä‘Æ°a nà ng trở vá» Drogheda, bảo đảm cho dòng há» O'' Neill tồn tại mãi mãi.
Rainer kÃn đáo Ä‘Æ°a tay xuống dÆ°á»›i bà n để nắm bà n tay Justine. Cá» chỉ già dặn ấy rất hợp vá»›i nà ng, ông nghÄ© thầm. Nà ng đẹp hÆ¡n bao giá» hết dù chiếc áo dà i xấu không thể tưởng tượng được. Những lằn nhăn li ti mang lại nét nghiêm trang rất cần cho gÆ°Æ¡ng mặt trẻ con ấy và cho cả tÃnh tình luôn thái quá của Justine. NhÆ°ng có Ä‘iá»u gì khác nhau giữa sá»± già giặn bá» ngoà i và những thay đổi bên trong? Khó mà biết được và chÃnh nà ng cÅ©ng không tá»± trả lá»i được Ä‘iá»u đó.
- Justine, mẹ của em cảm thấy Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c, ông nói và tá»± ngăn chặn Ä‘Æ°á»ng tháo lui cho mình.
- Vâng, có thể nhÆ° thế - Justine nhÃu mà y nói thì thầm - NhÆ°ng em không thể không nghÄ© rằng có Ä‘iá»u gì khác ở mẹ. Vì dù sao, mẹ đã cô Ä‘Æ¡n trong nhiá»u năm qua. Thế thì tại sao bá»—ng nhiên mẹ thay đổi? Em không thể nà o giải thÃch được Ä‘iá»u nà y Rainer ạ, vì thế mà em rất lo.
- Mẹ đã lá»›n tuổi rồi, hình nhÆ° em quên Ä‘iá»u đó. Bây giá» mẹ em không thể chịu Ä‘á»±ng được nhiá»u Ä‘iá»u mà trÆ°á»›c đây mẹ đã từng chịu Ä‘á»±ng. Justine, cách đây ba năm, bà mất đứa con trai duy nhất. Phải chăng em cho rằng khoảng thá»i gian ấy sẽ là m vÆ¡i Ä‘i ná»—i Ä‘au xót? Anh lại nghÄ© ngược lại. Dane đã nằm xuống và bây giá» buá»™c bà phải nghÄ© rằng em sẽ không ra Ä‘i. Tháºt ra thì em chẳng há» thăm viếng bà .
Justine nhắm mắt lại.
- Em sẽ đi thăm mẹ. Rainer ạ, em sẽ đi! Em hứa với anh em sẽ đi thăm mẹ và chắc là gần đây thôi! Anh có lý, tất nhiên. Anh luôn có lý. Lâu nay em không nghĩ Drogheda có thể là m cho em thiếu vắng nhung nhớ, nhưng gần đây em có cảm giác nó trở thà nh thân yêu hơn với em chẳng khác gì em là một phần của nó, dù sao đi nữa...
Äá»™t ngá»™t, Rainer nhìn đồng hồ, nhếch miệng cÆ°á»i nhÆ° hối tiếc Ä‘iá»u gì đó.
- Anh rất tiếc phải để em vá» má»™t mình tối nay vì trong má»™t tiếng đồng hồ nữa, anh có hẹn vá»›i má»™t con ngÆ°á»i hà o hoa phong nhã rất quan trá»ng ở má»™t nÆ¡i bà máºt. Fritz, tà i xế của anh sẽ lái xe cho anh Ä‘i. Fritz đã ba lần được các cÆ¡ quan an ninh sát hạch.
- Anh đừng nói nữa và đưa ngay chiếc áo khoác cho em! Nà ng nói lá»›n vui vẻ cố che giấu ná»—i Ä‘au trong lòng. Bây giá» em hiểu rồi! Em thì có thể vứt cho bất cứ tà i xế tắc xi nà o cÅ©ng được, còn anh thì không thể là m nhÆ° thế vói tÆ°Æ¡ng lai của thị trÆ°á»ng chung, phải không? Thế thì em sẽ cho anh thấy em không cần xe tắc xi mà cÅ©ng cóc cần anh chà ng Fritz được chứng nháºn bởi các cÆ¡ quan an ninh tình báo, em sẽ tá»± Ä‘i xe Ä‘iện ngầm vá» nhà . Còn sá»›m chán.
Rainer vẫn còn nắm mấy ngón tay nhá» bé của Justine. Äá»™t nhiên nà ng kéo tay Rainer áp lên môi rồi hôn tháºt nhẹ.
- Ôi! Rainer, em không biết sẽ là m gì khi thiếu vắng anh!
Ông đứng lên đút tay và o túi quần rồi đi vòng qua bà n ăn và vịn lưng ghế của Justine.
- Anh là ngÆ°á»i bạn thân thiết của em, Rainer nói. Bạn bè là nhÆ° thế, chúng ta không thể thiếu nhau được.
Chia tay Rainer, Justine trở vá» phòng trá» của mình vá»›i tâm trạng trầm lặng sau đó tá» ra chán nản, xuống tinh thần. Tối nay, gặp Rainer, cả hai Ä‘i sâu và o chuyện riêng tÆ° nhiá»u hÆ¡n má»i khi dù không có chuyện gì ra chuyện gì, ngoại trừ việc Rainer nghÄ© rằng mẹ nà ng già rồi Ä‘ang rất cô Ä‘á»™c và theo ông, nà ng nên vá» Drogheda. Anh ấy Ä‘á» cáºp đến má»™t cuá»™c thăm viếng, nhÆ°ng phải chăng nhÆ° thế là anh ấy muốn nói đến má»™t sá»± trở vá» vÄ©nh viá»…n. Thái Ä‘á»™ của anh ấy cho thấy xÆ°a kia tình cảm của Rainer đối vá»›i nà ng nhÆ° thế nà o, thì đó cÅ©ng chỉ là những gì thuá»™c vá» quá khứ. Rõ rà ng, anh ấy không muốn là m sống lại những tình cảm đó. NhÆ°ng, thế thì tại sao chÃn tháng trÆ°á»›c đây anh ấy xuất hiện lại trong cuá»™c Ä‘á»i nà ng là m gì? Có phải vì thÆ°Æ¡ng hại? Vì cảm thấy phải lay Ä‘á»™ng nà ng để nà ng chịu trở vá» vá»›i mẹ hay là anh ấy đã hứa Ä‘iá»u dó vá»›i Dane? Rainer rất thÆ°Æ¡ng Dane, là m sao biết được hỠđã nói gì vá»›i nhau lúc vắng nà ng. Biết đâu Dane đã nhá» Rainer trông chừng nà ng và nay anh thấy thá»±c hiện lá»i hứa? Äúng, có thể đó là câu trả lá»i. Tất cả những ý tưởng lẫn lá»™n là m Justine rÆ¡i nÆ°á»›c mắt; nà ng khóc má»™t cách Ä‘au xót, sau đó nén xuống được và tá»± trách móc sá»± ngu ngốc của mình. Nằm lăn qua lăn lại vẫn không ngủ được, lấy sách ra Ä‘á»c vẫn thế. Khi ánh sáng yếu á»›t và buồn tẻ của bình minh xuyên qua rèm cá»a sổ, Justine ngồi và o bà n viết, lòng tê tái, nghe xa xa tiếng Ä‘á»™ng cÆ¡ qua lại, cảm nháºn vá»›i đủ tất cả giác quan sá»± ẩm Æ°á»›t, vắng lạnh của buổi sáng sá»›m nhÆ° thế. Äá»™t nhiên, ý nghÄ© trở vá» Drogheda nghe nhÆ° tuyệt vá»i, trong là nh và dịu dà ng.
Justine cầm lấy một trong những cây viết mà u đen và bắt đầu những dòng thư cho mẹ, nước mắt khô dần.
Con rất mong mẹ hiểu tại sao con không trở vỠnhà từ khi Dane mất, nhưng dù cho mẹ có suy nghĩ gì đi nữa, con biết mẹ sẽ rất vui lòng khi hay tin con có ý định chuộc lại sự vắng mặt ấy bằng cách trở vỠnhà vĩnh viễn.
Vâng, mẹ Ä‘á»c đúng đấy. Con sẽ trở vá» nhà tháºt sá»±. Mẹ Æ¡i, mẹ có lý - đã đến lúc con cảm thấy thiếu Drogheda. Lâu nay con muốn bay bằng chÃnh đôi cánh của con và con đã nháºn ra rằng cÅ©ng chẳng Ä‘i đến đâu. Lê gót từ sân khấu nà y sang sân khấu khác trong suốt tháng năm còn lại của cuá»™c Ä‘á»i để là m gì? Ở đây có gì cho con ngÆ°á»i sân khấu? Con cần má»™t cái gì chắc chắn, thÆ°á»ng xuyên, lâu dà i hÆ¡n, cho nên con sẽ trở vá» Drogheda, nÆ¡i đây sẽ cho con tất cả những thứ đó. Không còn những giấc mÆ¡ mây khói nữa. Biết đâu? Có thể con sẽ chá»n Boy King nếu anh chà ng đó còn muốn cÆ°á»›i con. Cuối cùng cuá»™c Ä‘á»i con sẽ có má»™t ý nghÄ©a, thà dụ cho ra Ä‘á»i cả má»™t bá»™ lạc nhóc con rừng rú của miá»n Tây Bắc. Con má»i mệt rồi, thÆ°a mẹ, má»i mệt đến mức con không biết nói gì và còn có thể tâm tình vá»›i mẹ những gì con cảm nháºn được hay không.
Tóm lại, con sẽ Ä‘á» cáºp vấn Ä‘á» nà y má»™t kịp khác. Những buổi trình diá»…n Lady Macbeth đã kết thúc và con chÆ°a ký lại hợp đồng nà o cho mùa tá»›i. NhÆ° váºy nếu con chà o từ biệt sân khấu sẽ không ai buồn phiá»n. Luân Äôn đầy rẫy những diá»…n viên nhÆ° con. Ông bầu Clyde có thể tìm ngÆ°á»i thay con trong và i phút, còn mẹ thì không thể thay con được. Con rất ân háºn là phải chỠđến tuổi ba mÆ°Æ¡i mốt má»›i hiểu Ä‘iá»u đó.
Nếu Rain không giúp cho con thấy rõ con hÆ¡n thì chắc con phải chá» má»™t thá»i gian khá lâu nữa; nhÆ°ng anh ấy là ngÆ°á»i có trá»±c giác mạnh dù chÆ°a biết mẹ nhÆ°ng hình nhÆ° anh ấy hiểu mẹ hÆ¡n cả con. Tất nhiên, ngÆ°á»i ta cho rằng khán giả vẫn thấy rõ toà n cảnh của má»™t vở diá»…n hÆ¡n là diá»…n viên. Äiá»u nà y đúng vá»›i anh ấy, nhÆ°ng con phát chán thấy anh ấy đứng từ trên cao để giám sát cuá»™c Ä‘á»i con. Hầu nhÆ° anh ta tá»± cho rằng mình mắc nợ đối vá»›i Dane hoặc muốn giữ lá»i hứa vì Dane. Thế là anh ấy là m cho con bá»±c mình vì luôn xuất hiện trong cuá»™c sống của con. Thế nhÆ°ng cuối cùng cÅ©ng lạ, con hiểu ngược lại rằng chÃnh con má»›i là ngÆ°á»i quấy rầy anh ấy. Nếu con trở vá» Drogheda thì món nợ và lá»i hứa của anh ấy coi nhÆ° được xóa Ä‘i, phải không mẹ? Dù sao anh ấy cÅ©ng sẽ vui vì con đã tránh cho anh ấy phải Ä‘i lại bằng máy bay liên tục.
Ngay khi chuẩn bị xong xuôi, con sẽ viết thÆ° cho mẹ lần nữa để báo cho mẹ biết ngà y con vá». Trong khi chỠđợi, mẹ hãy nhá»› đến cách yêu thÆ°Æ¡ng quái đản của con đối vá»›i mẹ.
|
16-10-2008, 03:55 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
44
Từ biệt Rainer bằng má»™t lá thÆ° giữa lúc lòng tan nát vì Ä‘au buồn và xúc Ä‘á»™ng là việc quá dá»…. HÆ¡n nữa Justine cÅ©ng đã Ä‘iên tiết lên và thÃch thú vá»›i ý nghÄ© phải hà nh hạ cả hai - tôi Ä‘au khổ, thì anh cÅ©ng phải Ä‘au khổ, đó là lẽ công bằng. NhÆ°ng lần nay, má»™t lá thÆ° từ biệt bình thÆ°á»ng vẫn chÆ°a đủ đối vá»›i Rainer. NhÆ° thế là phải cùng Ä‘i ăn tối ở má»™t nhà hà ng mà cả hai Ä‘á»u quen thuá»™c. Rainer không Ä‘á» nghị gặp tại nhà anh ta ở Park Lane, Ä‘iá»u đó tuy là m Justine thất vá»ng nhÆ°ng không là m cho nà ng ngạc nhiên. Äúng rồi, anh ấy muốn cuá»™c chia tay có sá»± chứng kiến lạnh lùng của Fritz. Anh ấy không muốn có chuyện bất ngá».
Äặc biệt tối nay, Justine chú ý ăn mặc theo sở thÃch của Rainer. Con quá»· ám lâu nay xúi giục Justine ăn mặc loè loẹt vá»›i mà u và ng cam đã buông tha nà ng. Vì Rain thÃch phong cách Ä‘Æ¡n giản, nên nà ng mặc má»™t chiếc robe dà i chấm đất bằng loại vải xoa tÃm, cổ hẹp và tay dà i. Má»™t chiếc kiá»ng và ng uốn xoắn vá»›i những hạt trai và hồng ngá»c, hai cổ tay mang hai chiếc vòng cùng mà u. NhÆ°ng tóc thì khủng khiếp - nà ng cảm thấy thế - Tóc Justine không bao giá» chịu nằm ngay ngắn nhÆ° ý thÃch của Rainer. Nà ng trang Ä‘iểm hÆ¡i Ä‘áºm má»™t chút để giấu Ä‘i nét mệt trên gÆ°Æ¡ng mặt. Thế là xong, vá»›i Ä‘iá»u kiện anh ấy không nhìn quá gần.
- Em đã nháºn được thÆ° trả lá»i của mẹ chÆ°a? Rainer há»i lá»… Ä‘á»™
- ChÆ°a, tháºt ra em cÅ©ng không có ý chá». Mẹ em chắc chắn không còn lá»i nà o để nói lên sá»± vui mừng.
- Ngà y mai em có muốn Fritz Ä‘Æ°a em ra phi trÆ°á»ng không?
- Cảm Æ¡n anh, em có thể Ä‘i tắc xi, nà ng trả lá»i khô khan. Em không muốn nhỠđến ngÆ°á»i phục vụ của anh.
- Anh há»p suốt ngà y nên Fritz Ä‘i vá»›i em không gây phiá»n hà chút nà o cho anh cả.
Justine hơi lớn tiếng.
- Em đã nói với anh là em đi tắc xi!
- Em hét lên vô Ãch, Justine à . Ông nói, chân mà y nhÃu lại - Anh chìu em.
Một buổi ăn tối buồn tẻ và chán nản! Chấm dứt sớm là tốt!
- Anh có thấy phiá»n không nếu chúng ta vá» bây giá»? Nà ng há»i. Em nhức đầu ghê gá»›m.
Äến góc đại lá»™ và ngõ cụt nÆ¡i Justine ở, Rainer bảo Fritz cho xe chạy vòng khu nhà . Justine bÆ°á»›c xuống, Rainer nắm nhẹ khuá»·u tay nà ng má»™t cách lịch sá»± và dìu nà ng Ä‘i, chỉ vô tình chạm phá»›t qua ngÆ°á»i Justine. Trong cái ẩm Æ°á»›t buốt giá của cÆ¡n mÆ°a phùn Luân Äôn hai ngÆ°á»i Ä‘i chầm cháºm trên Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng lát đá, tiếng chân nghe dá»™i tháºt xa, những tiếng chân buồn và cô Ä‘á»™c.
- Justine, chúng ta sẽ nói vá»›i nhau lá»i từ biệt, Rainer buông lá»i trÆ°á»›c.
- Tạm biệt thì đúng hÆ¡n, nà ng trả lá»i. Không có gì dứt khoát đâu anh, em sẽ trở vỠđây hoặc lúc nà y, lúc khác cÅ©ng nhÆ° em hy vá»ng anh sẽ có dịp đến thăm Drogheda.
Rainer lắc đầu.
- Không, anh nghĩ có lẽ mình chia tay vĩnh viễn Justine ạ. Anh không nghĩ rằng chúng ta còn cần đến nhau.
- Anh muốn nói rằng anh không còn cần đến em nữa chứ gì? Justine nói nhÆ° muốn uốn nắn lại ý nghÄ© của Rainer. Äiá»u đó không quan trá»ng, Rain ạ. Em không cần anh phải lá»±a lá»i vá»›i em, em quen chịu Ä‘á»±ng rồi!
Rainer nắm tay Justine, cúi xuống hôn, rồi thẳng ngÆ°á»i lên, mỉm cÆ°á»i nhìn nà ng rất lâu trÆ°á»›c khi quay gót.
VỠđến nhà , Justine thấy một lá thư nằm trên tấm thảm chùi chân. Justine cúi xuống nhặt bức thư và để rơi chiếc xách tay và chiếc áo khoác xuống đất.
Justine cởi già y tại chá»—, rồi bÆ°á»›c sang phòng ngủ. Nà ng buông ngÆ°á»i nặng ná» trên má»™t thùng gá»—, cắn môi suy nghÄ©, ngồi sững sá» vá»›i vẻ mặt vừa rã rá»i vừa hoang mang, mắt đăm đăm nhìn má»™t bức phác thảo đẹp cân dung của Dane được nà ng thá»±c hiện trong ngà y lá»… phong linh mục. Phải đứng lên Ä‘i má»™t vòng qua phòng ăn, có lẽ sẽ dá»… chịu hÆ¡n. Trên bà n má»™t phác thảo chân dung của Rainer bằng viết chì mà nà ng vừa vẽ cách đây mấy tuần. Và má»™t gói thuốc lá. Justine lấy má»™t Ä‘iếu và đốt, đặt ấm nÆ°á»›c lên bếp lò. Bấy giá» chợt nhá»› lại lá thÆ° của mẹ cầm trên tay.
Justine Ä‘á»c trong khi chá» nÆ°á»›c sôi. Nà ng ngồi và o bà n ở nhà bếp, gạt bức vẽ Rainer rÆ¡i xuống đất rồi giẫm lên bằng cả hai chân. Anh không cần đến tôi nữa à ? Thế thì tôi cÅ©ng chẳng cần anh!
Nà ng Ä‘á»c thÆ° của Meggie.
Justine thương yêu của mẹ,
NhÆ° má»i khi, con lại hà nh Ä‘á»™ng trong má»™t cÆ¡n xúc Ä‘á»™ng và vá»›i sá»± vá»™i vã thÆ°Æ¡ng lệ, do đó mẹ mong rằng thÆ° của mẹ đến con kịp thá»i. Nếu trong những bức thÆ° của mẹ gần đây có Ä‘iá»u gì đó thúc đẩy con phải có má»™t quyết định Ä‘á»™t ngá»™t, mẹ mong con bá» qua cho mẹ. Mẹ không có ý định gây cho con má»™t phản ứng dứt khoát đến thế. Mẹ nghÄ© rằng mẹ chỉ tìm kiếm má»™t chút tình cảm dá»… thÆ°Æ¡ng nhÆ°ng mẹ quên rằng bên dÆ°á»›i cái vá» bá»c ngoà i rất cứng ấy của con lại ẩn giấu nhiá»u sá»± dịu dà ng.
Äúng là mẹ cô Ä‘Æ¡n, cô Ä‘Æ¡n khủng khiếp; thế nhÆ°ng không phải con vỠđây là có thể đổi được Ä‘iá»u đó. Nếu con chịu suy nghÄ© má»™t chút, con sẽ thấy rằng mẹ nói đúng. Con hy vá»ng là m được gì khi trở vá» nhà ? Con không có khả năng trả lại cho mẹ những gì mẹ đã mất và con cÅ©ng không thể hà n gắn lại được ná»—i mất mát đó. Sá»± mất mát ấy không chỉ là của riêng mẹ mà cÅ©ng là của con, của cả bà ngoại và của tất cả những ngÆ°á»i còn lại. Hình nhÆ° con Ä‘ang nuôi trong đầu má»™t suy nghÄ© hoà n toà n sai, rằng con là ngÆ°á»i có má»™t phần trách nhiệm vá» cái chết của Dane. Sá»± xung Ä‘á»™ng Ä‘á»™t ngá»™t của con gây cho mẹ cảm tưởng vá» hà nh Ä‘á»™ng hối háºn. Äó là tÃnh kiêu ngạo và lòng tá»± phụ Justine à . Dane là má»™t ngÆ°á»i đã trưởng thà nh chứ không phải là đứa bé yếu Ä‘uối. ChÃnh mẹ đã để Dane Ä‘i mà . Nếu mẹ là con, mẹ cÅ©ng rÆ¡i và o sá»± hối háºn, phải chịu sá»± hà nh hạ tinh thần, tá»± than trách mình tại sao đã cho phép Dane sống theo cuá»™c sống mà em con thÃch. NhÆ°ng mẹ không để mình quanh quẩn vá»›i ý nghÄ© tá»± lên án nhÆ° thế. Không ai trong chúng ta là Chúa và mẹ tin rằng cuá»™c Ä‘á»i đã dà nh cho mẹ nhiá»u Ä‘iá»u kiện để hiểu Ä‘iá»u đó hÆ¡n con. Trở vá» nhà , con hiến cuá»™c Ä‘á»i của con cho mẹ nhÆ° má»™t hy sinh. Mẹ không bao giá» muốn Ä‘iá»u đó. Bây giá» mẹ nói thẳng rằng mẹ từ chối. Con sống ở Drogheda không thÃch hợp, không bao giá» thÃch hợp. Nếu con chÆ°a hiểu ra ở đâu là nÆ¡i thÃch hợp cho con, mẹ Ä‘á» nghị con ngồi lại ngay và bắt đầu suy nghÄ© má»™t cách nghiêm túc. Äôi khi, con giống nhÆ° cô con gái bốc đồng không thể hiểu được. Rainer là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông rất tốt, mẹ chÆ°a từng gặp ai vị tha nhÆ° ông ấy. Vì vong hồn của Dane, con hãy ngÆ°ng hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° má»™t đứa con nÃt, Justine à . Con yêu của mẹ, má»™t tia sáng đã tắt. Vá»›i tất cả chúng ta còn lại, đó không thể khác hÆ¡n là má»™t tia sáng đã tắt. Con hoà n toà n không thể là m gì được, con hiểu chứ? Mẹ không tìm cách nói dối vá»›i con mẹ Ä‘ang sống vui sÆ°á»›ng. Kiếp ngÆ°á»i không cho phép mẹ dối mình nhÆ° thế. NhÆ°ng nếu con tưởng tượng rằng ở đây, Drogheda, má»i ngÆ°á»i suốt ngà y chỉ khóc và rên rỉ thì đó là điá»u sai lầm lá»›n. Những ngÆ°á»i ở đây biết hưởng cuá»™c sống và má»™t trong những nguyên nhân lạc quan ấy là vì tất cả hy vá»ng má»™t thứ ánh sáng hÆ°á»›ng vá» con. Ãnh sáng của Dane đã tắt vÄ©nh viá»…n. Mẹ van con, Justine yêu của mẹ, hãy cố hiểu Ä‘iá»u đó và chấp nháºn. Hãy trở vá» Drogheda nếu trong lòng con muốn và khi ấy cả nhà sẽ rất vui mừng. NhÆ°ng con vỠđây không phải để sống vÄ©nh viá»…n, đó chỉ là má»™t hy sinh vá» phần con, má»™t sá»± hy sinh vô Ãch, không có mục Ä‘Ãch. Trong nghá» nghiệp mà con theo Ä‘uổi, nếu con rá»i xa sân khấu con sẽ trả giá đắt. Con hãy ở lại nÆ¡i đã sống, thá»±c hiện má»™t cách xứng đáng sá»± nghiệp của con trong thế giá»›i mà con đã chá»n.
Äau Ä‘á»›n. Không khác những ngà y tiếp theo cái chết của Dane. Cùng má»™t ná»—i Ä‘au dữ dá»™i, không thể tránh. Cùng má»™t sá»± bất lá»±c đầy âu lo. Không, tất nhiên là không, nà ng không thể là m gì hết. Không có cách nà o hà n gắn, không có cách nà o. Hãy hét lên cho bá»›t Ä‘au khổ! Ấm nÆ°á»›c đã sôi! Suỵt, ấm nÆ°á»›c, suỵt! Trở thà nh đứa con duy nhất của mẹ thì ra sao, hỡi ấm nÆ°á»›c? Hãy há»i Justine, cô ta biết. Vâng, Justine biết rõ thế nà o là má»™t đứa con duy nhất. NhÆ°ng tôi không phải là đứa con mà bà mong muốn, ngÆ°á»i phụ nữ già tà n phai, tá»± giam hãm mình ở má»™t trang trại xa xôi. Mẹ Æ¡i! Mẹ có nghÄ© rằng có má»™t đứa con nà o lại có thể từ chối trở thà nh đứa con duy nhất của mẹ mình. Tháºt là không công bằng khi Dane là ngÆ°á»i phải chết... Mẹ có lý. Sá»± trở vá» Drogheda của con chẳng thay đổi được gì bởi thá»±c tế Dane sẽ không bao giá» sống lại. Má»™t tia sáng đã tắt, và con không thể đốt cháy trở lại. NhÆ°ng con hiểu mẹ muốn nói gì. Ãnh sáng của con luôn cháy trong lòng mẹ, nhÆ°ng không phải sáng lên ở Drogheda.
|
16-10-2008, 03:56 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
45
Fritz ra mở cá»a, rá»i bá» bá»™ quần áo tà i xế mà u xanh nÆ°á»›c biển rất đẹp, thay và o là chiếc áo gilê bó sát của ngÆ°á»i đầu bếp.
- Fritz, anh chỉ là ngÆ°á»i phụ vụ tầm thÆ°á»ng của ngà i Hartheim hay là ngÆ°á»i bảo vệ cho ông ấy? Nà ng vừa há»i vừa Ä‘Æ°a chiếc áo khoác cho Fritz.
Mặt anh ta lạnh nhÆ° tiá»n.
- Ngà i Hartheim đang ở trong phòng là m việc thưa cô O'' Neill.
Rainer ngồi nhìn ngá»n lá»a, ngÆ°á»i hÆ¡i nghiêng vá» phÃa trÆ°á»›c, con mèo cái Natasha mà Rainer mang vá» nuôi từ khi Hồng Y qua Ä‘á»i nằm lim dim trÆ°á»›c lò sưởi. Khi cánh cá»a phòng mở, ông ngÆ°á»›c mắt lên, nhÆ°ng không nói tiếng nà o và cÅ©ng chẳng tá» ra vui mừng gặp lại nà ng.
Justine bước và o, đến ngồi dưới đất đối diện với Rainer và ngả đầu lên gối của ông ta.
- Rainer, em hối háºn đã là m phà tất cả những năm tháng, nà ng thì thầm. Em không là m sao chuá»™c lại được.
Rainer không đứng lên, không kéo nà ng và o lòng, anh ta ngồi xuống đất bên cạnh Justinẹ
- Một phép mầu, Rainer nói.
- Anh vẫn chÆ°a hết yêu em phải không? Nà ng mỉm cÆ°á»i há»i.
- Không, không bao giá».
- Chắc em đã là m anh Ä‘au khổ rất nhiá»u.
- Không nhÆ° em tưởng đâu. Anh biết em yêu anh và anh có thể chỠđợi. Anh vẫn tin rằng má»™t ngÆ°á»i kiên trì rồi cuối cùng thế nà o cÅ©ng sẽ thắng lợi.
- Thế cho nên anh để mặc em tá»± váºt lá»™n mình. Anh chẳng có chút buồn lo nà o khi báo vá»›i anh em sẽ vá» Drogheda vÄ©nh viá»…n, có đúng không?
- á»’, không phải thế đâu! Nếu chuyện ấy liên quan đến má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khác thì anh đã chiến đấu đến cùng. NhÆ°ng còn vá»›i Drogheda? ... Má»™t đối thủ quá lợi hại. á»’, có, có chứ, anh rất buồn lo!
- Em không ngỠrằng đầu óc của anh lại rắc rối đến thế! Tại sao lúc ấy anh không nói một cách đơn giản là anh vẫn còn yêu em? Em thiết tha được nghe câu đó!
- Anh không nói vì nó đã quá rõ rà ng, em có thể tá»± tìm hiểu lấy. Tá»± em phải nháºn ra Ä‘iá»u đó chứ!
- Có lẽ em bị mù, một mình em không thấy gì hết, em cần sự giúp đỡ. Cuối cùng thì mẹ em buộc em phải mở mắt ra. Một lá thư của mẹ nằm chỠem ở nhà sau khi em chia tay với anh. Mẹ em khuyên em không nên vỠnhà .
- Mẹ em là má»™t ngÆ°á»i phụ nữ tuyệt vá»i.
- Em biết anh đã gặp mẹ em, Rainer. Lúc nà o váºy anh?
- Anh Ä‘i gặp mẹ em cách đây khoảng má»™t năm. Drogheda là má»™t trang trại đẹp vô cùng, nhÆ°ng đúng là không thÃch hợp vá»›i em, Justine. Mục Ä‘Ãch chuyến Ä‘i của anh là là m cho mẹ em hiểu Ä‘iá»u đó. Em không thể tưởng tượng anh vui sÆ°á»›ng đến mức nà o khi cuối cùng mẹ đã thấy ra, mặc dù anh không nghÄ© rằng các lý lẽ của anh có sức thuyết phục cho lắm.
Justine đưa ngón tay đặt lên miệng Rainer.
- Em cũng thế, em hoà i nghi Rain à . Em luôn hoà i nghi. Có thể em sẽ hoà i nghi mãi mãi.
- á»’, Justine, anh hy vá»ng rằng không! Phần anh, không thể có ngÆ°á»i phụ nữ nà o khác hÆ¡n. Chỉ có em. Cả thế giá»›i Ä‘á»u biết nhÆ° thế từ nhiá»u năm qua. NhÆ°ng những lá»i tá» tình chẳng có ý nghÄ©a gì. Dù cho anh có hét to lên đến lạc giá»ng cÅ©ng không là m tan Ä‘i được những hoà i nghi ở em. Vì váºy Justine à , anh không kêu gà o tình yêu của em nữa, mà anh sống vá»›i tình yêu ấy. Là m sao em có thể nghi ngá» những tình cảm của ngÆ°á»i hiệp sÄ© trung thà nh nhất của em? Rốt cuá»™c thì em ở lại nhÆ°ng không phải do anh. Rất có thể rồi đây em vẫn phải tiếp tục dá»±a và o những lá»i khuyên can, vá»— vá» của mẹ đấy...
- Em van anh đừng nói thế, nhất là vá»›i giá»ng ấy! Rain tá»™i nghiệp của em, em đã lạm dụng sá»± kiên nhẫn của anh đến táºn cùng! Em xin quỳ xuống trÆ°á»›c mặt anh.
- Lạy Chúa, cảm ơn em! Em hạ mình không lâu đâu! - ông nói vui vẻ. - Rồi em sẽ trở lại là em ngay ngà y mai thôi.
Sự căng thẳng đã biến mất, cái khó nhất đã qua.
- Anh muốn lúc nà o em cũng vẫn là em, vẫn là Justine. Em không được thay đổi một tà nà o, dù là một chấm tà n nhang hay một tế bà o trong não của em.
Justine vòng tay qua cổ Rainer, những ngón tay luồn và o mân mê mái tóc bạch kim dà y của ông.
- Ôi, anh có biết được em đã chỠcái giây phút nà y như thế nà o không? Nà ng thì thầm. Em không bao giỠquên.
Kết
Bức Ä‘iện tÃn được viết nhÆ° sau...
Con đã trở thà nh bà Rainer Moerling Hartheims. Lá»… cÆ°á»›i tại Vatican. Giáo Hoà ng tha hồ ban phép là nh các bà vợ muôn năm! Sẽ vá» nhà tuần trăng máºt sá»›m nhất có thể được, nhÆ°ng từ nay gia đình ở châu Âu. Muôn và n âu yếm của Rain nữa cho má»i ngÆ°á»i. Justine.
Meggie đặt tá» giấy Ä‘iện báo xuống bà n, mắt nhìn ra cá»a sổ, hÆ°á»›ng vá» phÃa những đóa hoa hồng mùa thu Ä‘ang nở khắp vÆ°á»n. HÆ°Æ¡ng thÆ¡m hoa hồng, những rung Ä‘á»™ng hoa hồng; cả những cây bông bụt, cây cá», cây bạch Ä‘Ã n, và cả cây hoa giấy vốn nhìn cuá»™c Ä‘á»i từ trên cao.
VÆ°á»n hoa đẹp và sống Ä‘á»™ng vô cùng. Nhìn những chồi nụ và những mầm xanh nẩy nở rồi héo tà n; rồi những Æ°á»›c mÆ¡ má»›i lại đến, tiếp tục môt chu kỳ không thay đổi, mãi mãi không há» dừng lại ở nÆ¡i kết thúc.
Thế là Drogheda không còn nữa. Vâng, đã đến lúc, tháºt đúng lúc. Chu kỳ cứ tiếp tục vá»›i những ngÆ°á»i xa lạ. Hình phạt tôi xin chịu má»™t mình, tôi không thể phiá»n trách ai. Và tôi chẳng luyến tiếc gì.
|
|
|
| |