Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 160: Hải thượng điệp huyết

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Sáng hôm sau, Phác lão đại hạ lệnh lên đường, Trịnh Khuê Dung lại tỏ vẻ hoảng sợ, từ trong khoang thuyền bước ra kêu lớn: “Không hiểu sao thủy thủ trên thuyền của ta đều nhợt nhạt, ai nấy không bò dậy nổi.”

Phác lão đại nhíu mày: “Lẽ nào nhiễm bệnh?” Rồi nhảy sang lâu thuyền kiểm tra, quả nhiên hơn mười thủy thủ đều đang nôn mửa, nằm mềm oặt trên sàn thuyền.

Bạch lão tam nói: “Mọi người trên thuyền ngủ cùng nhau, cùng sinh bệnh cũng không phải chuyện lạ, một hai ngày sau là đâu lại vào đấy.”

Phác lão đại đành dặn: “Đã thế hôm nay tạm nghỉ một hôm, đợi họ khỏi rồi lại khởi trình.”

Không ngờ đến chiều lại có thêm bảy, tám Triều Tiên võ sỹ đổ bệnh, đến tối, trừ người trên thuyền Triệu Quan bình an vô sự, cả bốn thuyền khác ai nấy đều nôn mửa không ngừng, có hai người tắt hơi. Công chúa cực kỳ lo lắng, triệu Trịnh Khuê Dung, Phác lão đại cùng Triệu Quan đến tìm đối sách.

Trịnh Khuê Dung tựa hồ không lo lắng lắm: “Các võ sỹ không quen đi thuyền, hiện giờ trời lại lạnh, chả trách bệnh nặng thế này, mong công chúa đừng quá lo lắng.”

Phác lão đại lắc đầu: “Nhưng thủ hạ của ta cũng đổ bệnh mới lạ, tất cả đều sống quanh năm trên biển, làm gì có chuyện dễ dàng mắc bệnh thế này. Công chúa điện hạ, việc này có lẽ không ổn.”

Trịnh Khuê Dung trừng mắt: “Phác lão đại, ngươi đừng nghi thần nghi quỷ, dùng lời lẽ dọa nạt người khác, mấy hôm nữa, tất cả lại khỏe thôi.”

Phác lão đại trợn mắt nhìn lại: “Thêm mấy hôm nữa, Đông Doanh tặc thuyền đi xa rồi, đuổi thế nào được?”

Trịnh Khuê Dung bĩu môi: “Đâu có dễ thế? Để cho những thủy thủ khỏe mạnh dùng một chiếc thuyền nhỏ bám theo, biết nơi chúng đến rồi quay về thông báo. Điện hạ, bây giờ ai cũng hư nhược, nên dừng lại nghỉ ngơi, đợi khôi phục thể lực mới giong buồm đuổi tiếp.” Trịnh, Phác lại tranh chấp với nhau.

Công chúa ngần ngừ, hỏi Triệu Quan: “Giang đàn chủ có cao kiến gì chăng?”

Triệu Quan từ đầu đến giờ không lên tiếng, nghe công chúa hỏi mới đáp: “Tại hạ không có ý kiến, việc này cứ để Phác lão đại và Trịnh đại nhân làm chủ.”

Công chúa gật đầu, lựa chọn biện pháp chiết trung: “Được rồi, Phác tiên sinh, mong ông cho người dùng thuyền bám theo chúng, những thuyền khác tạm nghỉ lại một ngày.” Rồi cho ba người lui ra.

Hôm sau, chúng nhân vẫn phải dừng thuyền, Phác lão đại sai Bạch lão tam dẫn hai thủy thủ, hai Triều Tiên võ sỹ dùng thuyền nhỏ bám theo, đến tối mà thuyền vẫn chưa quay lại, hắn lo lắng, tự lấy một con thuyền khác đuổi theo, hai thời thần sau mới quay về mặt mày nhợt nhạt: “Mọi việc hỏng rồi, người chúng ta phái đi đều… đều ngộ nạn.”

Công chúa cả kinh, vội hỏi han tình thế, Phác lão đại đáp: “Tựa hồ họ bị Đông Doanh tặc tử phát hiện, năm người đều bị đao chém chết trên thuyền.” Công chúa cùng bọn Trịnh Khuê Dung đều kinh ngạc, lệnh cho chúng Triều Tiên võ sỹ và thủy thủ thay nhau canh gác ban đêm.

Phác lão đại vừa tức vừa hận, trách Trịnh Khuê Dung đề ra chủ ý sai lầm khiến thủ hạ của hắn bị sát hại. Trịnh Khuê Dung không chịu nhượng bộ, cho rằng Bạch lão tam mạo hiểm, đi quá sát thuyền địch mới bị phát hiện tung tích, khiến thủ hạ của y cũng mất mạng theo. Hai người cãi nhau mãi không thôi, công chúa tâm phiền ý loạn, hạ lệnh cho Trịnh Khuê Dung về thuyền nghỉ, hôm sau mới tính tiếp.

Đêm đó, Đinh Hương hỏi: “Thiếu gia thấy việc này thế nào?”

Triệu Quan đáp: “Trên thuyền này có người không muốn đi cứu tiểu hoàng tử.”

Đinh Hương hỏi: “Sao thiếu gia lại biết?”

Triệu Quan đáp: “Hai ngày trước, các thủy thủ võ sỹ bất ngờ sinh bệnh, chỉ có người trên thuyền Trịnh Khuê Dung và chúng ta không sao, tất nhiên có vấn đề. Sáng nay ta đi xem xét, các thủy thủ sinh bệnh hiển nhiên bị người ta hạ độc. Độc này không phải ta hay muội hạ.”

Đinh Hương ngoẹo đầu: “Hiện tại muội không nhận ra ai khả nghi hơn. Thiếu gia, là ai hạ thủ?”

Triệu Quan lắc đầu: “Ta vốn cho rằng Bạch lão tam khả nghi nhất, hắn không phải người Triều Tiên, không muốn mạo hiểm cứu tiểu hoàng tử, nên mới cố ý gây trở ngại nhưng hôm nay hắn chết rồi, đương nhiên không phải.”

Đinh Hương lại hỏi: “Phác lão đại là người trực tính, Trịnh Khuê Dung lại trung thành, chúng Triều Tiên võ sỹ hà cớ lại làm thế? ”

Triệu Quan trầm ngâm: “Chúng ta lưu tâm một chút, có khi sáng mai lại tìm ra một chút manh mối.”

Không ngờ sáng hôm sau lại có thêm biến cố kinh nhân, trời chưa sáng lại phát hiện thêm năm Triều Tiên võ sỹ và tám thủy thủ bị người ta dùng đao chém chết trên thuyền, tử thi ngổn ngang, cảnh tượng vô cùng thê thảm. Trịnh Khuê Dung lập tức bẩm báo với công chúa, nàng nhận tin liền nhợt nhạt mặt mày, nhíu mày ngẫm nghĩ.

Phác lão đại vạn phần kinh hãi, vội vàng đến chỗ công chúa cầu kiến. Trịnh Khuê Dung thấy hắn, thần sắc liền lạnh lùng hẳn: “Ta muốn một mình gặp điện hạ, ngươi tránh sang thuyền khác cho ta.” Phác lão đại thấy đối phương tỏ vẻ vô lễ, nộ khí liền bột phát, nhưng thấy công chúa hơi gật đầu, đành cố nén, lui ra ngoài lâu thuyền.

Triệu Quan bị tiếng huyên náo đánh thức, ra đến mạn thuyền, thấy Trịnh Khuê Dung đuổi Phác lão đại đi, cùng công chúa mật đàm. Gã đánh mắt ra hiệu cho Đinh Hương, cô hiểu ý đi tìm thị nữ của công chúa. Mấy hôm nay cô và người thị nữ này rất thân thiết nhưng thị nữ thấy sự tình trọng đại, không dám tiết lộ, cô phải phân tích thiệt hơn, thị nữ mới nói cho cô và Triệu Quan biết những gì Trịnh Khuê Dung nói với công chúa.

Vốn y nhận định tất cả do Phác lão đại ra tay: Phác lão đại chỉ huy thủy thủ nấu ăn hạ độc mới khiến ngần ấy người đổ bệnh, lúc phái Bạch lão tam truy đuổi lại mật lệnh cho phó tướng giết các Triều Tiên võ sỹ rồi tự thân lấy cớ tiếp ứng đến giết Bạch lão tam diệt khẩu, việc đêm qua hắn lại giết các võ sỹ, giết thêm các thuỷ thủ để che tai mắt người khác. Nguyên nhân hắn làm thế để gạt bỏ Trịnh Khuê Dung, độc chiếm quyền bảo vệ công chúa, và công lao cứu tiểu hoàng tử. Trịnh Khuê Dung chủ trương lập tức giết Phác lão đại nhưng công chúa gạt đi, cho rằng mọi người đang ở trên thuyền, nếu bắt Phác lão đại sẽ khiến các thủy thủ không phục, một khi xảy ra loạn ai cũng gặp nguy hiểm về tính mạng.

Triệu Quan nhíu mày, nhìn vào trong phòng, công chúa và Trịnh Khuê Dung vẫn đang mật đàm. Trời sáng dần, sương mù giăng giăng, mặt biển hiện ra mênh mang. Không lâu sau, Trịnh Khuê Dung bước ra, quay ngay về thuyền mình, thần sắc thập phần âm trầm.

--- Xem tiếp hồi 161 ----

Hải thượng điệp huyết = Chém giết trên biển

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 161: Thu xuất nội gian

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan một mình đứng trên mũi thuyền, trầm tư giữa làn sương sớm lạnh buốt, chợt nghe có tiếng bước chân dận nhanh xuống mạn thuyền, một người đến sau lưng gã, thấp giọng nói: “Giang đàn chủ.”

Gã nhận ra giọng công chúa, bất giác hơi kinh hãi quay lại, quả nhiên nàng đứng sau lưng, toàn thân chìm trong làn sương hư vô phiêu diêu, cơ hồ không nhìn rõ, gã cũng hạ giọng: “Ngoài này gió lạnh, điện hạ không nên ở lâu.”

Công chúa khẽ lắc đầu: “Giang đàn chủ, bản tọa có một việc khẩn yếu nhờ đàn chủ giúp.”

Gã gật đầu: “Xin điện hạ cứ nói.”

Công chúa hơi run lên: “Bản tọa muốn nhờ ngài bắt Trịnh Khuê Dung!”

Gã hơi ngẩn người, nhìn nàng không nói gì. Công chúa tựa hồ không đứng vững, bám lấy thành thuyền, gã đưa tay đỡ nàng, cầm lấy bàn tay ngà ngọc liền cảm giác lòng tay nàng lạnh như băng. Công chúa đứng giữa sương mù nhìn gã, thấp giọng: “Bản tọa hoài nghi hắn mới là hung thủ hạ độc sát nhân chứ không phải ai khác.”

Gã gật đầu, trong lòng dấy lên vô vàn ý niệm, vốn gã hoài nghi Trịnh Khuê Dung là kẻ ngầm giở trò, chỉ không thể xác định vì sao y làm thế. Y là thị vệ đắc lực nhất của công chúa, lúc nào cũng thận trọng bảo vệ tiểu hoàng tử, được công chúa thập phần tín nhiệm, hà cớ nửa đường đi cứu tiểu hoàng tử lại giở quẻ? Tối đó y đến mật đàm cùng công chúa, hôm sau các thủy thủ liền sinh bệnh, lẽ nào là vâng chỉ ý của nàng? Công chúa nóng lòng cứu đệ đệ, sao lại cố tình gây trở ngại? Nếu nàng có chỉ ý này, vì sao còn đi tìm mình?

Gã nắm chặt bàn tay run rẩy của nàng, lập tức minh bạch nhiều việc, công chúa kỳ thật không hề tín nhiệm Trịnh Khuê Dung, thế nên mới không muốn đi cùng thuyền với y. Trên thuyền xảy ra biến cố, nàng liền nghi ngờ y đầu tiên chứ không phải Phác lão đại hay mình. Nàng lại nói: “Ta muốn hắn yên tâm nên mới cố ý khiến hắn tưởng ta tin lời hắn, hạ lệnh cho hắn bắt Phác lão đại. Lúc hắn bắt xong, ta sẽ gọi hắn đến gần, ho khẽ hai tiếng, mong đàn chủ xuất thủ chế trụ hộ. Ta sẽ có biện pháp khiến hắn nói thật.”

Triệu Quan gật đầu: “Được, tất cả nghe theo lời công chúa phân phó.” Công chúa nhìn gã thật sâu rồi đi nhanh vào khoang.

Không lâu sau, Trịnh Khuê Dung sang thuyền của công chúa, lớn tiếng: “Phác Trung Nghị nghe lệnh!”

Phác lão đại quay về, tức giận: “Ngươi đang đánh rắm gì hả?”

Trịnh Khuê Dung đáp: “Công chúa có lệnh, tọa thuyền lập tức quay về đội ngũ, để bản nhân và Phác Trung Nghị đi tìm tiểu hoàng tử.”

Phác lão đại lạnh lùng: “Ngươi oan uổng vu cáo ta những gì với công chúa? Ngươi cho công chúa quay về an toàn rồi sẽ cậy quyền lực giết ta, đúng không?”

Trịnh Khuê Dung cười lạnh: “Ngươi định mưu phản, lại chính miệng nói ra, khỏi cần ta mất công báo với công chúa.” Đoạn bước lên tuốt yêu đao chém mạnh.

Phác lão đại nổi giận: “Định động thủ hả?” Rồi tuốt đơn đao chống đỡ, mọi thủy thủ võ sỹ đứng ở hai thuyền lớn tiếng trợ trận nhưng không thể xông tới giúp sức. Phác lão đại võ công sút hơn, thoáng chốc đã bị thương ở vai, ngã xuống sàn. Trịnh Khuê Dung lấy thừng trói lại, kề đao lên cổ hắn.

Triệu Quan chuẩn bị sẵn độc dược trong tay áo, chỉ đợi phát ra nhưng chợt nghe cửa khoang vang động, công chúa bước ra: “Hay lắm, sau cùng cũng bắt được loạn tặc.”

Phác lão đại cao giọng: “Oan uổng, oan uổng! Điện hạ, kẻ sát nhân trên thuyền là người khác, mong công chúa lưu tâm!”

Công chúa nói: “Trịnh Khuê Dung, đại nhân làm tốt lắm, đưa phản tặc lại đây, ta có lời muốn hỏi.”

Trịnh Khuê Dung phản đối: “Loạn thần tặc tử lang sói này có gì phải hỏi, một đao giết chết là xong.”

Công chúa lắc đầu: “Ta muốn hỏi hắn xưa kia mẫu hậu ban ân như thế mà hắn sao lại có thể vong ân phụ nghĩa? Mang đến đây.”

Trịnh Khuê Dung xách Phác lão đại tới, công chúa tựa hồ vô cùng kích động, chợt quay lại ho hai tiếng, Triệu Quan lập tức xuất thủ, chộp cổ tay Trịnh Khuê Dung. Y phản ứng cực nhanh, vung tay chặn lại: “Định làm gì?” Quay sang nhìn thấy công chúa thoái lui mấy bước, y liền hiểu ngay nàng hạ lệnh cho gã bắt mình liền quát to rút chủy thủ lao bổ vào nàng. Triệu Quan quát: “Lớn mật.” Một tay gã chụp vào bối tâm địch nhân, tay kia đánh trúng chủy thủ, lúc ra tay gã sử dụng độc dược, Trịnh Khuê Dung chống sao nổi, ngã gục xuống ngay. Gã điểm huyệt đạo rồi mặc họ Trịnh nằm lăn dưới sàn thuyền.

Công chúa mặt lạnh như sương, ngưng thị nhìn Trịnh Khuê Dung hồi lâu, y ngạo nghễ nhìn lại, nàng lạnh giọng: “Hóa ra ngươi muốn lấy mạng ta, dọc đường mới tiết lộ hành tung để thích khách đuổi tới. Trịnh Khuê Dung, Tuyên thái hậu cho ngươi lợi lộc gì khiến ngươi theo chân bọn ta làm nội gián?”

Trịnh Khuê Dung mặt mày nhợt đi, liền đó ngẩng đầu cười ha ha: “Ngươi đã biết rồi, ta còn ngại gì không nói ra, dù gì tiểu hoàng tử cũng lọt vào tay Đông Doanh ẩn giả, ngươi không thể cứu được, ta cũng quăng hết nước uống trên thuyền rồi, cả mạn thuyền cũng bị ta hủy. Công chúa điện hạ, ngươi giết ta cũng được, dù gì ngươi cũng chỉ sống thêm mấy ngày nữa, chúng ta cùng xuống âm gian quả thật náo nhiệt vô cùng.”

Công chúa hừ lạnh, Phác lão đại cả kinh sai thuỷ thủ đi xem xét, quả nhiên phát hiện các chum nước đều trống không, mạn thuyền cũng bị hủy. Triệu Quan liền cởi dây trói, Phác lão đại nổi giận xông lên vả cho Trịnh Khuê Dung một cái nên thân: “Công chúa tín nhiệm ngươi như vậy mà ngươi… ngươi sao có thể lòng lang dạ sói đến mức này?”

Trịnh Khuê Dung khóe môi rỉ máu, quay lại lớn tiếng: “Ai vì chủ nấy, có gì mà sai? Ta phụng mệnh đương kim vương thượng thanh trừng loạn tặc phản thần, sao lại không đúng?”

Công chúa thần sắc trấn định, đi mấy vòng trên thuyền rồi quay lại trước mặt Trịnh Khuê Dung: “Ta hoài nghi ngươi ám tàng tâm cơ nên mới bám theo chúng ta, có điều không xác định được. Ngươi ngoi lên được vị trí thủ phụ thị vệ đại thần, toàn do mẫu hậu ta đề bạt, người lúc nào cũng tín nhiệm ngươi. Ngươi tương trợ bản tọa cứu tiểu hoàng tử, chạy khỏi đất nước rồi lại dẫn thích khách tới là vì sao? Lẽ nào muốn ta chết tại hải ngoại?”

Trịnh Khuê Dung cười ha hả: “Công chúa cũng có kiến thức đấy. Vương thượng mới lên ngôi đã bắt Văn Định vương hậu cùng hoàng đệ, nếu giết đi thì sau này dựa vào cái gì mà dùng nhân hiếu trị quốc? Nếu tiểu hoàng tử thoát được tử lao, trốn khỏi quốc gia, coi như không tuân vương lệnh, sau đó chết ở hải ngoại, đương nhiên không ảnh hưởng đến đức độ của vương thượng.”

Công chúa chăm chú nhìn y, chầm chậm gật đầu: “Hay, hay lắm. Ta biết ngươi có chút phân lượng trong làng nho, luôn tin vào nhân nghĩa lễ trí của nho học, hiện giờ phái Triệu Quang Tổ ủng hộ nho gia đắc thế, ngươi nhất định kết thân với họ, đúng không?”

Trịnh Khuê Dung thản nhiên: “Không sai. Triệu tiên sinh dùng lý tưởng nho gia trị quốc, thiên hạ thuận phục, nếu không phải vì đắc tội với mấy đại thần thủ cựu, sao lại bị Trung Tông xử tử? Đệ tử cũ của Triệu tiên sinh hôm nay mới ra mặt được để phò tá vương thượng, trong nay mai sẽ xây dựng Triều Tiên quốc lấy lễ nghĩa làm gốc.”

Công chúa hừ lạnh, đi đi lại lại trên sàn thuyền, sau cùng mới lên tiếng: “Trịnh Khuê Dung, mấy lần ngươi hãm hại, ý đồ lấy tính mệnh tiểu hoàng tử và bản tọa nhưng bản tọa không giết ngươi. Phác tiên sinh, xin tiên sinh trói hắn giam xuống đáy thuyền.” Phác lão đại chỉ huy thủ hạ áp giải Trịnh Khuê Dung đi.

Công chúa lớn tiếng: “Cách chức thủ phụ thị vệ đại thần Trịnh Khuê Dung, Phác Trung Nghị nghe lệnh.”

Phác lão đại cả kinh quỳ xuống, nàng nói tiếp: “Giao cho Phác Trung Nghị đảm nhiệm chức vụ thủ phụ thị vệ đại thần. Đang lúc lâm nguy, hy vọng ngươi tận trung, tận lực cứu tiểu hoàng tử, hộ vệ an nguy cho tiểu hoàng tử.” Phác lão đại dập đầu vâng lệnh.

Triệu Quan ở cạnh, thầm bội phục công chúa hành sự trầm ổn, thủ đoạn cao minh, có điều trong lòng gã cảm giác bất an, tựa hồ có những việc không nghĩ thông suốt, loáng thoáng nhận ra vị công chúa cao quý bất khả xâm phạm còn có khía cạnh không thể nhận ra được.

--- Xem tiếp hồi 162 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 162: Hải thượng kỳ nhân

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Giải quyết xong Trịnh Khuê Dung, chúng nhân trên thuyền cũng sa vào tuyệt cảnh. Lúc đó biển lớn mênh mang trước mặt, cột buồm bị hủy nên không thể khống chế phương hướng, cộng thêm không có nước uống, những người mắc bệnh ngày càng nặng, những người khỏe cũng khát cháy cổ, không còn sống được mấy ngày. Phác lão đại tuy vừa tiếp nhận trách nhiệm thủ phụ đại thần nhưng cũng rối bời, vội chỉ huy thủy thủ tu bổ thuyền, còn may vẫn sử dụng được. Hắn lệnh cho đoàn thuyền dốc hết tốc lực đi về phía tây nhưng đã ra biển nửa tháng, biết chắc không mất mấy ngày nữa khó tìm đâu ra hòn đảo nào trong hải vực gần đó. Hơn nữa dây buồm chưa sửa xong, mấy con thuyền bị mất phương hướng, hắn nóng lòng như lửa đốt, đi đi lại lại trên khoang, thỉnh thoảng quỳ xuống xin trời đổ mưa, có lúc lên mũi thuyền dõi mắt ra xa, chỉ hy vọng nhìn thấy hòn đảo nào đó.

Chỉ còn nửa bình nước uống trong trù phòng, chúng nhân tự nhiên nhường cho công chúa uống nhưng nàng không chịu: “Mọi người cùng chịu khổ, sao lại hưởng dụng một mình?”

Thêm một ngày trôi qua, trời không nhỏ xuống dù một giọt mưa, có mấy người bệnh không chịu nổi hôn mê mà chết, thị nữ của công chúa thể chất yếu ớt, nằm bẹp không dậy nổi. Chính ngọ hôm đó, Phác lão đại leo lên nóc thuyền nóng nảy quan sát tứ phương chợt kêu lớn: “Thấy rồi.”

Chúng nhân trên thuyền đều mừng phát cuồng, vây quanh hỏi dồn: “Thấy đất liền chăng?”

“Còn bao xa?”

“Là đảo hay lục địa?”

Phác lão đại im lặng một lúc mới đáp: “Không phải đảo hay đất liền, là một người.”

Chúng nhân đều ngây ra, nhìn về hướng Phác lão đại quan sát, quả nhiên thấy ngoài xa có một người đang cưỡi trên ngọn sóng, dù lên hay xuống thì thân thể vẫn nổi trên mặt nước. Ai nấy đều cho rằng mình hoa mắt, giữa biển lớn làm gì có chuyện một người đi trên nước? Nhưng người đó từ dưới nước lao lên cực nhanh, đến trước con thuyền, chúng nhân mới nhìn rõ làn da đối phương bánh mật, cơ thịt cuồn cuộn, đầu tóc xanh mướt, lưng thắt một manh khố bằng vải bố có dây thừng thít lại, đang đứng trên lưng một con cá lớn.

Đinh Hương nhìn rõ dáng vẻ người đó liền tỏ ra cực kỳ kinh ngạc: “Thiếu gia, muội sống cả đời ở đất liền, chưa từng thấy nhân vật nào thế này, đúng là cô lậu quả văn.”

Phác lão đại lắc đầu: “Ta sống trên biển cả đời cũng lần đầu thấy người thế này” đoạn hỏi: “Ồ, vị lão huynh này xin hãy dừng bước!”

Vốn người đó định lướt qua đội thuyền, nghe thấy tiếng gọi liền dừng lại, tung mình lên thuyền của Phác lão đại, mỉm cười lộ ra hàm răng trắng bóng: “Ai kêu ta? Có việc gì?”

Chúng nhân thấy y nói liền thở phào, hóa ra không phải quỷ quái, Phác lão đại hỏi: “Vị đại ca này, xin hỏi tôn tính đại danh?”

Người kia đáp: “Tại hạ tên Hải Linh Nhi.”

Phác lão đại hỏi: “Hải tiên sinh, chúng tôi lạc đường, xin hỏi gần đây có đảo không?”

Hải Linh Nhi ngoẹo đầu ngẫm nghĩ: “Đảo thì có đấy, chỉ sợ các vị không đến được.”

Phác lão đại ngạc nhiên: “Thế là thế nào?”

Hải Linh Nhi đáp: “Ở đó có nhiều dòng ám lưu, đá ngầm tua tủa, thuyền mà va vào tất chìm ngay. Các vị sao không tìm lấy một con cá mà cưỡi, ta đưa đi.”

Chúng nhân nhìn nhau, biết rằng trên đời trừ người như y làm gì còn ai ngồi được trên lưng cá, Triệu Quan lên tiếng: “Lão huynh, bản lĩnh cưỡi cá thế gian hiếm có, chúng tôi chắc không làm nổi. Chi bằng lão huynh dẫn thuyền của chúng tôi đến gần đảo, chúng tôi sẽ có cách.”

Hải Linh Nhi ngẩng lên nhìn gã, mỉm cười: “Hóa ra các vị đều không biết cưỡi cá, còn ra biển làm gì? Cho huynh đài biết, biển là địa bàn của cá, các vị không biết cưỡi mà còn ra biển đúng là không biết trời cao biển sâu, mười cái mạng cũng không đủ, có khi chết khát cũng nên.”

Triệu Quan thấy y tỏ vẻ khinh miệt, chợt tung mình nhảy xuống cạnh y, dưới chân quả thật là một con cá, chỗ đứng trơn tuột, gã vội thi triển khinh công đứng vững. Con cá đen ngòm dài khoảng mười trượng, còn lớn hơn cả một con thuyền, bất giác gã hiếu kỳ: “Đây là loại cá gì?”

Hải Linh Nhi đáp: “Đây là côn ngư, còn gọi là kình ngư, huynh đài đừng đứng trên lỗ mũi nó, nó phun nước bây giờ.” Chưa dứt lời, Triệu Quan chợt thấy dưới chân có một cỗ lực đạo tràn lên, vội lùi một bước, làn nước phun lên khiến toàn thân gã ướt dẫm. Chúng nhân trên thuyền đang lúc nguy nan mà thấy vậy cũng bật cười.

Hải Linh Nhi nhìn gã, tỏ vẻ thú vị, vỗ lên vai gã: “Dám cùng cưỡi cá với tại hạ, huynh đài là người đầu tiên. Được rồi, Hải Linh Nhi ta giúp các vị một chuyến. Con cá này còn mang được thêm hai người nữa, tại hạ đưa hai người lên đảo rồi đi đón những người khác sau, được không?”

Chúng nhân nhìn nhau, đều biết đó là tia hy vọng duy nhất, tuy còn nghi ngờ quái nhân trên biển này nhưng không biết làm sao. Phác lão đại nói: “Được, Giang đàn chủ xin hãy hộ tống công chúa đi trước.”

Triệu Quan biết chuyến này chưa liệu được lành dữ nhưng là cơ hội cầu sinh duy nhất, tính mạng công chúa đương nhiên quý giá hơn cả, hơn nữa những người khác đều cho rằng gã võ công cao nhất nên có trách nhiệm bảo vệ nàng, mình cũng nên nhận lãnh: “Vậy cũng được, lên đảo tại hạ sẽ lấy nước uống, để Hải đại ca mang tới cho các vị.” Đoạn nhìn công chúa.

Nàng hơi ngần ngừ nhìn Phác lão đại rồi lại nhìn những người khác trên thuyền: “Bản tọa quyết cùng sống chết với các vị, mong mọi… người bảo trọng, đợi Hải tiên sinh quay lại đón, bằng không bản tọa không tham sống.”

Phác lão đại hết sức cảm động, quỳ xuống khóc: “Xin điện hạ yên tâm cất bước, chúng… chúng tôi sẽ tận lực theo người.”

Thị nữ của công chúa và Đinh Hương vào khoang lấy áo ấm cùng y trang đưa cho nàng, thị nữ quỳ xuống khóc: “Điện hạ nhất định phải sống.” Công chúa ôm nàng ta, hạ giọng an ủi.

Đinh Hương đưa hành trang cho Triệu Quan, cúi đầu nhìn gã tỏ vẻ lưu luyến. Công chúa nói: “Đinh Hương, thiếu gia cô nhất định sẽ cứu cô.”

Triệu Quan mỉm cười với cô: “Đinh Hương ngoan, công chúa nói không sai, giúp ta chiếu cố Niên đại thiếu gia và Phác lão đại.” Đinh Hương gật đầu, tròng mắt ửng lên.

Công chúa hít một hơi nhìn xuống biển, thấy Triệu Quan giang hai tay chờ mình nhảy xuống, không nhìn rõ con cá dưới nước nên đâm ra hoảng sợ, cố lấy dũng khí nhắm mắt nhảy qua mạn thuyền, cảm giác hai cánh tay gã ôm lấy mình. Lúc mở mắt thấy một con sóng ập tới liền nhắm mắt lại.

Hải Linh Nhi kêu to: “Xuất phát nào!” Rồi tiếng sóng gió nổi lên, con cá bắt đầu bơi. Công chúa ngoái lại, thuyền của Phác lão đại ngày một xa dần, bản thân và Triệu Quan ngồi trên lưng cá cùng quái nhân giữa biển lớn, bất giác cảm thấy vừa sợ vừa mới mẻ.


--- Xem tiếp hồi 163 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 163: Ly đảo tiểu trấn

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lúc đó tuy chưa phải giữa tiết đông nhưng nước biển lạnh băng, gió lạnh như dao cắt, công chúa mặc áo tơi và áo hồ cừu mà vẫn lạnh run. Triệu Quan ngồi trước mặt nàng, che chắn phần lớn sức gió, gã tỏ vẻ thoải mái chuyện trò với Hải Linh Nhi, hỏi han xuất thân của đối phương.

Hóa ra Hải Linh Nhi sinh ra tại một ngư thôn ven biển, cha mẹ chết sớm, từ bé đến lớn sống cùng ngoại công đã già. Từ bé y thích lang thang đùa nghịch trên bãi biển, luôn khao khát ra biển lớn vô biên, thôn dân thấy y cả ngày chơi với thủy triều liền gọi là "lộng triều nhân". Lộng triều nhân thủy tính đều siêu phàm, có thể lặn sâu xuống biển trong thời gian dài, bắt những trân kỳ hải vị như ngọc trai rất có giá trị lên, ngoại công y nhờ vậy mà sống khá ung dung. Lúc y mười ba tuổi có người trả nhiều tiền mướn y lặn xuống đáy biển lấy trân châu, y thấy trân châu dễ bán liền chuyển hẳn sang kiếm loại hàng này bán lấy tiền, trước lúc hai mươi đã thành đại phú ông nổi danh. Sau đó lão ngoại công quy tiên, y không còn quyến luyến lục địa liền quyết định bán sạch gia sản, ra biển mưu sinh, đổi tên thành Hải Linh Nhi, đóng một lá thuyền mạo hiểm ra khơi thăm dò, đi một mạch suốt năm, sáu năm không về. Y nói rằng từng đi qua nhiều hòn đảo ở Nam Dương, từ Tô Môn Đáp Tịch, Trảo Oa, Bà La Châu, Phi Luật Tân, Lưu Cầu, Cao Sơn đảo (1), An Nam bán đảo, cho đến quần đảo Đông Doanh, bán đảo Triều Tiên đều đi qua.

Triệu Quan nghe y kể lại những kỳ phong dị tục của các nơi liền luôn miệng khen kỳ lạ, sau cùng mới hỏi: “Huynh đài vốn cưỡi thuyền đi du lịch, lúc nào thì xoay sang dùng con thuyền lớn thế này?” Rồi vỗ xuống con cá lớn dưới chân.

Hải Linh Nhi đáp: “Vị lão huynh này là bạn cũ, bảy năm trước tại hạ nghỉ chân tại một hòn đảo nhỏ, lúc đó kình ngư còn nhỏ, không hiểu sao lại mắc cạn, người địa phương định bắt ăn thịt, tại hạ thấy nó đáng thương bèn bỏ tiền mua lại rồi thả về biển. Sau này nó thường quay về cảng, tại hạ theo chân đi chơi, vô cùng quen thuộc. Một lần tại hạ ra biển gặp bão, nhờ vị lão bằng hữu này đến cứu mới bình an về đến lục địa, từ đó tại hạ phát giác cưỡi cá thú vị hơn đi thuyền nhiều, nên thường cưỡi cá ra khơi.”

Triệu Quan cười ha hả: “Kỳ nhân khắp ngũ hồ tứ hải, các hạ đứng đầu.”

Hải Linh Nhi rất có hảo cảm với gã, bèn hỏi xuất thân, gã quay lại thấy công chúa nằm trên lưng cá, hình như đã ngủ say liền mỉm cười, đắp một lớp áo cừu cho nàng rồi kể với Hải Linh Nhi chuyện gã lớn lên ở kỹ viện, gia nhập Bách Hoa môn, học tập độc thuật đao pháp, thành môn chủ, lại gia nhập Thanh Bang, cả chuyện trở thành Pháp Vương cũng không giấu. Hải Linh Nhi tỏ vẻ hứng thú, những thứ như kỹ viện, độc thuật võ công, Mật giáo Pháp Vương… đều mới mẻ với y, liên tục hỏi gặng, hết sức hợp ý.

Đi chừng ba thời thần, Hải Linh Nhi đứng dậy, đưa tay che mắt nhìn: “Đến nhanh thôi.”

Triệu Quan khẽ lay tỉnh công chúa: “Điện hạ, chúng ta sắp đến rồi.” Đoạn đứng dậy nhìn, thấy ngoài xa có một đỉnh núi nhọn hoắt bèn hỏi Hải Linh Nhi: “Đảo này lớn lắm hả? Có người sống không?”

Hải Linh Nhi đáp: “Trên đảo có hơn trăm hộ dân, đều là người Đông Doanh.” Triệu Quan và công chúa nhìn nhau, đều có cảm giác không lành.

Hải Linh Nhi nói tiếp: “Tại hạ đến hòn đảo này mấy lần, những tên lùn đó không hiền lành nhưng không đến nỗi hại người, các vị bất tất lo lắng. Ở đó có một tiểu thị trấn, cư dân chừng hơn trăm người.”

Gần tối, đại ngư đưa cả ba đến rìa đảo, hải vực ở đây quả thật thập phần hiểm ác, ám lưu cuồn cuộn, mấy dặm sau cùng cả nó cũng không bơi qua nổi, Hải Linh Nhi và Triệu Quan chia ra mỗi người một bên dìu công chúa đến bãi cát. Hải Linh Nhi vừa lên bờ liền khác hẳn, ít nói hơn, sắc mặt âm trầm, hình như rất không thoải mái.

Triệu Quan thấy vậy, biết y không muốn lên bờ: “Các vị bằng hữu trên thuyền của tại hạ mấy ngày chưa có nước, tính mệnh nguy ngập, phiền Hải huynh đưa nước cho họ rồi dẫn về đảo.”

Mắt Hải Linh Nhi sáng lên: “Hay lắm, tại hạ không thích đợi ở trên bờ, các vị tự chiếu cố, tại hạ đi trước.” Rồi bấm ngón tay tính toán: “Chúng ta đến đây mất ba thời thần, hiện tại tại hạ xuất phát đi tìm thuyền của các vị cũng cần bằng ấy thời gian, đưa nước rồi dẫn họ đến đây chắc phải giờ ngọ ngày mai mới về tới.”

Triệu Quan đáp: “Huynh đi nhanh đi, chỉ sợ dọc đường vất vả, lại phiền đến huynh.”

Hải Linh Nhi vỗ vai gã: “Có gì mà phiền? Lâu lắm rồi tại hạ không cao hứng thế này. Triệu Quan, Hải Linh Nhi ta kết giao bằng hữu với huynh.” Đoạn vào thị tập mua một vò nước lớn, cao hứng nhảy lên lưng cá.

Triệu Quan cùng công chúa đứng trên tảng đá lớn cạnh bờ biển nhìn theo y đi xa, đều cảm giác như trong mộng, lúc đó vầng dương khuất bóng non tây, ráng quang trải khắp trời muôn hồng nghìn tía rực rỡ. Triệu Quan ngẩng nhìn chân trời: “Đời người có kỳ ngộ thế này cũng không uổng chuyến đi.”

Công chúa gật đầu: “Đàn chủ nói đúng lắm.” Gió biển thổi qua khiến nàng hắt hơi vì nhiễm lạnh.

Triệu Quan đỡ vai nàng: “Chúng ta đều ướt hết người, trời tối sẽ càng lạnh, mau tìm chỗ nghỉ.”

Hai người vào trong trấn, thấy người lai vãng rất đông, hết sức náo nhiệt, ngôn ngữ của cư dân khác hẳn Trung Thổ, hiển nhiên là người Đông Doanh. Cả hai vào đến nơi chợt thấy ánh mắt tất thảy đang tập trung vào mình, tỏ vẻ nghi ngờ, kỳ lạ xen lẫn ghét bỏ. Công chúa biết tiếng Đông Doanh, liền trò chuyện với thôn dân, định mua hai bộ y phục khô rồi tìm chỗ nghỉ nhưng thôn dân tựa hồ rất úy kỵ người ngoài, không muốn giao tiếp cùng họ, nàng hỏi liền bảy tám người đều nhận được cái lắc đầu.

Nàng nhíu mày: “Hải tiên sinh nói không sai, những kẻ này không thân thiện gì.”

Triệu Quan nói: “Trước đây đại tài chủ bản bang là Niên đàn chủ từng giáo huấn tại hạ rằng có tiền sai khiến được cả ma quỷ, nghèo mạt khiến kẻ sĩ táng chí, không hiểu tiền tài có lay động được mấy tên quỷ lùn này không?”

Công chúa đề nghị: “Thử xem sao.” Bèn cởi hoa tai trân châu xuống đưa cho gã. Triệu Quan cười: “Trân châu đẹp lắm, chắc phải hơn vạn lạng bạc mới mua được? Vật của bậc kim chi ngọc diệp đeo quả nhiên bất phàm.” Rồi cầm lấy đi vào trong đám thôn dân, sau cùng cũng có một ngư dân tên Tam Lang thấy hai viên trân châu lấp lánh khác thường liền đến bàn bạc, mua hai bộ quần áo vải bố cho họ, rồi dẫn đến một quán ăn nhỏ dùng bữa.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1): chỉ các hòn đảo Sumatra, Java, Borneo, Philippines, Okinawa…

--- Xem tiếp hồi 164 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 164: Hãm thân tặc quật

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan cùng công chúa ăn uống no say, cảm giác thân thể ấm áp như thể cả đời chưa từng bao giờ dễ chịu đến thế. Công chúa hỏi Tam Lang địa chỉ khách điếm, y đáp: “Trên đảo không có khách điếm, chỉ có một tòa nhà lớn trên núi, hai vị có thể lên đó xin tá túc.” Rồi sai một đứa bé dẫn đường.

Cậu bé thắt hai bím tóc, thân thể gầy gò được tấm áo bông trùm lên, tay cầm đèn lồng, chân đi giày cỏ, chạy rất nhanh. Triệu Quan sợ công chúa không theo kịp bèn đỡ tay vào eo nàng kéo đi, ngọn núi không cao lắm, không lâu sau cả ba đến trước một căn nhà lớn. Cậu bé nói: “Đây rồi, chủ nhà họ Gia Hạ, các vị đi tìm ông ta.”

Công chúa lấy một con trâu nhỏ đúc bằng vàng ròng đưa cho cậu bé: “Cái này cho cậu, sáng mai sẽ có một toán người Hán lên đảo, phiền cậu bảo họ là Lý tiểu thư cùng Giang công tử nghỉ ở đây. Nếu cậu đưa họ đến, ta còn vật hay hơn nhiều tặng cậu.”

Cậu bé kinh ngạc, ngắm nghía con trâu mãi mới nhảy chân sáo chạy đi.

Triệu Quan đến gõ cửa, không lâu sau có một tiểu lão đầu đến mở cửa, đưa mắt đánh giá khách, nói mấy câu rất khách khí. Công chúa bước lên nói mấy câu, lão đầu gật đầu lia lịa, chỉ vào Triệu Quan hỏi han, nàng gật đầu, người đó liền cúi người hành lễ với gã.

Gã hỏi: “Lão đầu nói gì vậy?”

Công chúa đáp: “Lão nói rằng chủ nhân không có nhà, lão không dám cho người khác ngủ nhờ nhưng chủ nhân xưa nay tôn trọng người Hán, nghe nói đàn chủ là người Hán, nhất định sẽ vui mừng cho chúng ta nghỉ lại.”

Gã vòng tay cảm tạ, lão đầu liên tục xua tay, chỉ lên trời hàm ý tối nay sẽ đổ tuyết, không nên khách khí, rồi mở cửa mời vào.

Trong nhà trần thiết cực kỳ hoa lệ, sàn nhà lát gỗ thông nâu sậm, trên chiếc tủ thấp bên tay trái bày một thanh võ sỹ đao tuốt khỏi vỏ, thân đao lấp lánh, vị trí giếng trời giữa nhà đặt một chiếc bình sứ trắng cắm ba cành mai già, bàn thờ bên phải có bày tượng Quan âm bằng gỗ điêu khắc tinh tế. Triệu Quan chưa từng thấy cách bài trí kiểu Đông Doanh, đưa mắt quan sát bốn phía, cảm giác vô cùng mới mẻ, liên tục khen ngợi.

Công chúa xuất thân Triều Tiên hoàng tộc, từ nhỏ đã áo gấm cơm ngọc, quen thuộc với nhà vàng ngựa bạc, trân kỳ bảo bối, mà thấy bài trí trong nhà cũng kinh ngạc, thấp giọng: “Mỗi đồ vật trong nhà đều là tinh phẩm hảo hạng, không phải nhà đại phú quyết không mua nổi. Không hiểu chủ nhân nhà này là ai?”

Lão đầu đưa hai người qua hành lang, vượt liền ba cái giếng trời đến một gian phòng, mở cánh cửa dán giấy mời khách ngồi. Trong phòng bày biện càng đẹp đẽ, nền nhà lát trúc nổi bật kim ti hoa văn, trên tường treo mấy bức tự họa rất lớn, nét bút rất đậm, một bức vẽ cảnh rồng bay phượng múa, một bức vẽ cảnh Đạt Ma diện bích. Khay trà bày bộ ấm chén bằng sứ màu xanh cùng một lò hương cũng bằng sứ. Lão đầu nói mấy câu rồi lui đi.

Công chúa bảo: “Chủ mẫu của lão muốn đến gặp, chúng ta đợi một chút.”

Không lâu sau, cánh cửa mở ra một nữ nhân trung niên mặt trát đầy phấn trắng quỳ ngoài cửa hành lễ với công chúa, nàng cũng quỳ xuống đáp lễ.

Triệu Quan thấy nữ nhân đó mặc y phục bằng tơ đen, sau lưng đeo một chiếc gối lớn màu đỏ, mặt trắng nhợt đến đáng sợ, lông mày dùng nét bút đen nhánh vẽ thành nét ngài, khóe môi trên tô son đỏ sậm, môi dưới tô đỏ nhạt, vô cùng cổ quái, thấy bà tay quay lại cung cung kính kính cúi đầu thi lễ với mình liền vội vàng quỳ xuống đáp lễ.

Trung niên nữ nhân đứng dậy đi vào ngồi cạnh bàn, đối đáp mấy câu với công chúa, ngữ khí cực kỳ cung kính khách khí đoạn lui ra.

Triệu Quan hỏi: “Bà ta nói gì?”

Công chúa đáp: “Bà ta nói rằng chúng ta cứ yên tâm ngủ lại, tối mai chủ nhân về sẽ tự đến chiêu đãi.” Liền đó có hai thị nữ bước vào, lấy đệm và chăn màn từ tủ tường ra trải, đặt hai chiếc gối lên, đoạn một người thổi tắt đèn dầu, chỉ để lại một đĩa đèn nhỏ trên bàn, người kia đổi hương đốt, cho thêm trà nóng rồi cùng quỳ xuống hành lễ trước khi lui ra còn thuận tay khép cửa lại.

Triệu Quan sờ mó khắp căn phòng, tự lật bức tranh lên xem xét, rồi mở nắp lò hương đảo lên, quay lại nhìn tấm đệm được sắp xếp hoàn chỉnh giữa phòng, chăn thêu “bách hạc đồ” bằng chỉ kim ngân cực kỳ hoa lệ, bất giác bật cười: “Người Đông Doanh cổ quái thật, không có cả giường, lại ngủ dưới đất.”

Công chúa thấy sắc mặt gã cổ quái, biết được gã nghĩ gì, ho khẽ một tiếng: “Đông Doanh tập tục là thế, để tránh hiềm nghi, bản tọa mới nói rằng chúng ta là phu thê, họ chỉ chuẩn bị một chỗ ngủ. Giang đàn chủ hôm nay vất vả rồi, mời đàn chủ ngủ trước.”

Triệu Quan nghĩ đến cảnh cùng nàng qua đêm, có cơ hội khinh bạc nhưng gã vẫn giữ đôi phần kính ý với nàng công chúa cao quý trang trọng này, bèn thu lại vọng tưởng, nghiêm mặt nói: “Tại hạ không mệt. Điện hạ thân thể quý giá, hôm nay nhiễm gió lạnh trên biển, nên nghỉ ngơi, tại hạ sẽ trông cho điện hạ.”

Công chúa vốn cực kỳ mỏi mệt, nghe gã nói vậy liền không tiện từ chối, cởi áo hồ cừu và áo ngoài. Trời rất lạnh nên nàng cảm thấy hàn ý, vội chui vào chăn.

Triệu Quan đắp chăn cho nàng, mỉm cười nói: “Chúc điện hạ ngủ ngon!”

Công chúa nhìn gã: “Đàn chủ có lạnh không?”

Gã đáp: “Không lạnh, điện hạ đừng lo, ngủ sớm đi.”

Công chúa nhắm mắt: “Mùi hương này thơm quá.”

Gã máy động tâm linh, đứng dậy đi một vòng quanh phòng, ánh mắt dừng lại trên lò hương, hít một hơi rồi thấp giọng: “Thủ đoạn cao minh thật.” Y lướt đến cạnh công chúa, cúi xuống ôm nàng lên: “Điện hạ, chúng ta sa vào ổ giặc rồi.”

Công chúa đang ngủ lơ mơ, liền cả kinh: “Sao cơ?”

Triệu Quan không nói gì thêm, móc ra một viên thuốc cho nàng uống, nghiêng tai lắng nghe, chợt kéo chăn lên che kín gối rồi ôm công chúa nhảy lên xà nhà.

Công chúa định lên tiếng, liền đó tiếng bước chân vang lên rồi có tiếng quát, ba mặt căn phòng bật mở, hơn hai chục cung tiễn thủ sắp hàng, chĩa cung tên vào chăn đệm, mũi tên sắt tỏa hàn quang lấp lánh dưới ánh đèn u ám.

Tiểu lão đầu mở cửa và chủ mẫu vào phòng, tiểu lão đầu cười ha hả: “Công chúa điện hạ tưởng lão không nhận ra sao? Phúc Giang đảo này chính thị đại bản doanh Đông Doanh hải đạo, các vị tự chui đầu vào lưới, sao ta lại không cẩn thận chiêu đãi nhỉ? Điện hạ, mau cùng tên tình nhân mặt trắng đi về âm giới!”

Công chúa thấy mình suýt thành quỷ dưới cung tên, bất giác mặt mày trắng nhợt, nắm chặt tay Triệu Quan.

--- Xem tiếp hồi 165 ----