Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 195: Đại lão tụ hội

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan thấy Lý Họa My cúi đầu khép nép tựa hồ có tâm sự, bèn hỏi: “Niên đàn chủ nói cô nương đến Thiên Tân dưỡng bệnh, liệu đã khỏi hẳn chưa?”
Lý Họa My lắc đầu: “Cũng không có gì, chỉ là nghỉ ngơi thôi. Dạo này cha rất bận, không có mặt ở Hàng Châu, muội mới ra ngoài đổi không khí. Mấy tháng nay huynh cũng không về Hàng Châu chắc có nhiều việc phải hoàn thành?”
Triệu Quan đáp: “Đúng vậy, tại hạ đi Quan Trung một chuyến, sau đó đi Sơn Đông. Tháng trước tại hạ đến Thiên Tân, vừa hay gặp việc Triều Tiên tiểu hoàng tử ngộ nạn, nên ra biển một chuyến, vô cùng kinh hiểm.”
Lý Họa My nói: “Chuyện huynh tương trợ Triều Tiên hoàng tử về nước, Niên bá bá có nói cho muội biết, quả thật rất ly kỳ.”
Triệu Quan cười: “Nào chỉ ly kỳ thôi đâu? Hôm khác tại hạ sẽ kể cho cô nương nghe, đảm bảo cô nương say mê đến quên ăn quên uống.”
Lý Họa My cũng cười: “Không biết muội có phúc khí nghe câu chuyện đó không thôi?”
Triệu Quan nghe ra ẩn ý, bèn dịu giọng: “Hảo cô nương, sao lại nói vậy với tại hạ?”
Lý Họa My thở dài: “Trong lòng muội tự biết cân nhắc, huynh có nhiều việc lớn như vậy, những việc nhỏ nhặt tất gác sang một bên. Muội cứ hỏi sao huynh không về Hàng Châu, càng nghĩ càng lo lắng, mới nói với cha rằng sẽ đến ở nhà Niên bá bá một thời gian.” Đoạn nhìn y thật sâu, ánh mắt thoáng vẻ oán trách.
Triệu Quan tỉnh ngộ, cô ám thị với gã chuyện sao gã không cầu thân. Sau trận chiến ở Vũ Trượng nguyên, gã và cô đồng thời thất tung, sau mấy tháng mới xuất hiện, trên giang hồ không ít người biết việc này, ai nấy đều đoán già đoán non rằng hai người có chuyện gì đó ám muội, hơn nữa lúc trên đường đến Hổ Sơn, cô từng thổ lộ tình ý mà gã chưa từng tỏ rõ thái độ, chả trách cô buồn bã. Trong một năm nay, gã trêu chọc Trần Nhược Mộng, thương yêu Trần Như Chân, đối ẩm Văn Xước Ước, bảo vệ Triều Tiên công chúa, thảng có lúc cũng nghĩ đến Lý Họa My, nghĩ đến vết thương của cô, nhưng chưa từng toàn tâm nhớ đến. Giờ nhìn sắc mặt cô, lòng gã không khỏi ăn năn: “Lý cô nương, tại hạ biết cô nương định nói gì. Tại hạ bạc hạnh, cô phụ tình nghĩa của cô nương dành cho.”
Lý Họa My bình thản: “Huynh vượt ngàn dặm đưa muội đến Thái Sơn cầu y, cứu muội một mạng, cả đời này muội sẽ cảm kích huynh, đâu dám vọng tưởng gì.”
Triệu Quan nghe ra lời lẽ của cô hàm ý ai oán, bèn thở dài: “Lý cô nương, Triệu Quan này có đáng gì, cô nương nhìn lầm rồi. Tại hạ từng nói mình không xứng với tâm ý của cô nương.”
Lý Họa My cúi đầu, nước mắt nhỏ xuống, lí nhí: “Triệu đại ca, muội biết huynh đi đâu cũng gieo tình, chưa từng dành hết tình cảm cho một ai. Muội… không yêu cầu gì, chỉ cần được ở cạnh huynh, sớm tối phụng thị là muội bằng lòng rồi.”
Triệu Quan hiểu cô tỏ ý không cần làm chính thất, chỉ cần làm thứ thiếp là mãn nguyện. Gã hiểu rõ địa vị của cô tại Thanh Bang, trên giang hồ cao như thế nào, không ngờ lại si tình với mình đến vậy, gã cảm động, bước tới lau nước mắt cho cô, dịu dàng nói: “Họa My, nếu muội tin ta, xin cho ta một thời gian. Ta nhất định sẽ cầu thân với phụ thân muội, để muội vĩnh viễn ở bên ta.”
Lý Họa My thở dài, ngẩng lên nói: “Triệu đại ca, lần này cha tìm huynh tựa hồ có việc rất khẩn yếu. Muội hỏi mấy lần, cha đều nói là việc cơ mật trong bang, không chịu tiết lộ, chỉ bảo muội không cần lo lắng. Muội chỉ muốn cho huynh biết, dù thế nào, tấm lòng muội với huynh vẫn không đổi.”
Triệu Quan gật đầu, chợt hỏi: “Dạo này lão bang chủ có khỏe không?”
Lý Họa My nói: “Nghe nói vừa rồi lão nhân gia trúng gió, chắc không đến nỗi đáng ngại lắm.”
Triệu Quan thầm nhủ: “Nàng quả thật không biết bọn Tứ gia tìm mình có việc gì, nhưng xem ra không phải việc xấu, cứ từ từ chờ đợi.”
Gã bèn cùng Lý Họa My trò chuyện, chọc cho nàng cười phá lên. Còn những việc kết giao với ai, theo đuổi mỹ nữ, gã bưng kín miệng bình.
oOo
Đến tối, Niên Đại Vĩ phái người đến mời, nói yến tiệc đã xong, khách nhân tới cả rồi. Triệu Quan cáo biệt Lý Họa My đến đại sảnh, thấy Lý Tứ Tiêu, Điền Trung, Mã Tân, Kỳ Phụng Bản, Thiệu thập tam lão đều có mặt, cùng đứng dậy nghênh tiếp, vỗ vai nắm tay vô cùng thân thiết. Triệu Quan và Lý Tứ Tiêu, Điền Trung đã quen nhau, từng gặp Kỳ Phụng Bản và Thiệu thập tam lão tại tổng đàn, chỉ riêng Mã Tân là gặp lần đầu. Chúng nhân hàn huyên một lúc, Niên Đại Vĩ mời tất cả ngồi xuống nhập tiệc.
Triệu Quan đứng dậy, nâng chén với chúng nhân: “Các vị đều là tiền bối trong bang, Giang Hạ chỉ là hậu sinh tiểu tử, thật không dám ngồi cùng chiếu, sau này còn phải học tập thỉnh giáo các vị nhiều. Có điểm nào lễ số chưa chu toàn, xin các vị tiền bối đại lượng bỏ quá.” Chúng nhân đồng thanh đáp mấy câu khiêm tốn, đứng dậy cạn chén.
Tất cả chỉ bàn đến chuyện cũ trong bang cùng nhưng chuyện kỳ lạ trên giang hồ, tuyệt không nhắc đến lý do tụ tập tại Thiên Tân. Triệu Quan cũng không hỏi, chỉ lặng lẽ ăn uống.
Sau ba tuần rượu, Thiệu thập tam lão nói với gã: “Giang đàn chủ, lần trước ở Vũ Trượng nguyên, huynh đệ sử dụng Phi Phong đao pháp của Thành đại thiếu gia khiến tất thẩy đều kinh ngạc. Huynh đệ có biết chuyện này vốn bao hàm một câu chuyện cũ chăng?”
Triệu Quan đáp: “Vãn bối không biết, mong thập tam gia chỉ giáo.”
Thiệu thập tam lão cầm chén rượu, ngẩng nhìn không trung, từ tốn kể: “Lão phu tạm được kể nguyên lão trong bang. Từ lúc năm tuổi đã theo Triệu bang chủ, bấm ngón tay mà tính cũng được năm mươi năm. Lúc bang chủ lên tiếp nhiệm, lão phu có mặt bên cạnh. Lúc đó Thành đại thiếu gia cảm kích ân đức của Triệu Hận Thủy Triệu lão thái gia nên khảng khái mang vị trí bang chủ nhường cho Triệu bang chủ, rồi một mình một ngựa ra đi, xông pha giang hồ, từ đó chưa từng quay về Thanh Bang.”
Ông ta dừng lời, rồi kể tiếp: “Câu chuyện này nếu không do bọn già lão phu kể thì người khác kể cũng không được rõ ràng. Hôm nay các vị tụ hội ở đây, lão phu kể cho Giang đàn chủ nghe chuyện cũ trong bang. Hơn năm mươi năm trước, đảm nhiệm vị trí bang chủ Thanh Bang là phụ thân của Thành đại thiếu gia: Thành lão bang chủ Thành Ngạo Lý. Thành lão bang chủ nắm quyền hơn ba mươi năm, chỉnh đốn bản bang hưng vượng. Lúc lão gia về già, thường ở nhà hưởng phúc, đem hết mọi việc trong bang giao lại cho người ngồi ghế thứ hai là Triệu Hận Thủy chủ trì. Không ngờ kẻ ngồi ghế thứ ba trong bang là Vương Văn Hỷ sinh lòng phản loạn, sợ lão gia truyền ngôi bang chủ cho Triệu Hận Thủy, nên nhân một đêm đầu năm, dẫn thủ hạ bịt mặt xông vào Thành gia giết sạch không chừa một ai. Hôm đó máu ngập Thành gia, tổng số hơn trăm nhân khẩu thiệt mạng, Thành lão bang chủ tất nhiên không thoát được độc thủ.”
Triệu Quan ngưng thần lắng nghe, tuy biết việc Thành Đạt báo cừu nhưng gã không ngờ trên mình ông ta gánh mối huyết cừu sâu nặng đến thế.

Hết hồi 195

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 196: Thanh Bang cựu sự

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Thiệu thập tam lão nói tiếp: “Vương Văn Hỷ giết sạch người nhà Thành gia nên không lo bị ai nhìn thấy hắn xuất thủ hay có kẻ tìm đến báo thù. Hắn giả bộ phẫn hận, thề phải tìm ra hung thủ báo thù cho bang chủ, bản thân hắn leo lên chiếc ghế bang chủ. Nhưng hắn tính toán thế nào cũng không ngờ đêm xảy ra án mạng, một tiểu thiếp của Thành lão bang chủ về thăm nhà nên thoát nạn, hơn nữa lại đang mang cốt nhục của Thành lão bang chủ. Tiểu thiếp nọ hay tin liền hoảng sợ, rời nhà lánh nạn ngay. Mấy hôm sau, nhà bà ta bị thủ hạ của Vương Văn Hỷ đồ sát. Vương Văn Hỷ biết bà ta thoát nạn nên lo lắng, liên tục phái người đến gần quê nhà bà ta tìm kiếm, không hề lơi lỏng chút nào.”
“Vương Văn Hỷ không ngờ rằng người trợ giúp tiểu thiếp nọ đào tẩu lại là tiên phụ của Triệu bang chủ: Triệu Hận Thủy Triệu lão thái gia. Lão gia biết họ Vương là người hạ thủ huyết tẩy Thành gia, nhưng vì e ngại quyền thế của hắn mà phải ẩn nhẫn, ngầm bảo vệ tiểu thiếp nọ bình an sinh hạ hài tử, rồi an trí hai mẹ con ở một thôn nhỏ thuộc Thiểm Bắc.”
“Hài tử đó lớn lên, được mẫu thân cho biết về món nợ máu, liền thề phải luyện võ báo cừu. Nhưng nó chỉ là một đứa con côi ở hoang thôn, luôn bị cừu nhân truy sát, không thể dễ dàng lộ diện, làm sao có được danh sư? Cũng may tính tình nó kiên nhẫn trác tuyệt, một lần may mắn gặp được Đao Vương Hồ Đại liền một lòng xin được dạy võ công. Lúc đầu Đao Vương không chịu, Thành đại thiếu gia quỳ suốt ba ngày ba đêm giữa trời tuyết đến độ hôn mê mới cảm động được Đao Vương Hồ Đại thu làm đồ đệ, truyền thụ cho thiên hạ đệ nhất đao pháp Phi Phong khoái đao.”
“Sau đó, Vương Văn Hỷ phát hiện Triệu lão thái gia che chở cho Thành đại thiếu gia và mẫu thân, liền nổi giận phái người truy sát hai mẹ con. Lúc đó Thành đại thiếu gia chưa luyện thành võ công, cõng mẫu thân trốn khỏi hoang thôn ở Thiểm Bắc, dọc đường bị thủ hạ của Vương Văn Hỷ bắt kịp. Mẫu thân đại thiếu gia là người cương liệt, vì để con trai thỏa tay giao chiến, bèn đương trường tự vẫn, dặn con báo thù cho cha và gia đình. Thành đại thiếu gia thấy mẫu thân đổ máu liền phát cuồng, đại chiến một trận thảm liệt tại Thiểm Bắc, giết sạch hơn năm mươi người truy sát, sau đó mai táng mẫu thân, gạt lệ ra đi.”
“Mấy năm sau, võ công của Thành đại thiếu gia đại thành liền tiến hành đại kế báo thù. Không ít huynh đệ trong bang cảm động trước nghĩa cử của đại thiếu gia, cùng về dưới trướng, lão phu là một trong số đó. Thiếu gia hiệu triệu mấy trăm huynh đệ xông thẳng đến tổng đàn chỉ đích danh Vương Văn Hỷ báo cừu. Khí thế thần tình lúc đó của đại thiếu gia, đến hôm nay lão phu vẫn nhớ rõ. Thiếu gia chỉ hơn hai mươi tuổi, nhưng thần thái không sợ trời không sợ đất, khí độ uy mãnh thần dũng đó khác nào Thành lão bang chủ tái sinh, toàn thể tổng đàn đều bị chấn nhiếp. Vương Văn Hỷ thấy thiếu gia thì sợ đến mặt mũi trắng nhợt, không dám xuất chiến. Thành đại thiếu gia nói hắn không dám xuất chiến, tức là không có tư cách ngồi trên ghế bang chủ, nếu còn liêm sỉ hãy mau tự tận, bằng không thiếu gia sẽ trả đủ nợ máu, huyết tẩy Vương gia!”
“Vương Văn Hỷ thấy thiếu gia dũng mãnh như vậy, sao còn dám xuất chiến, vội sai thủ hạ vây công. Thành đại thiếu gia một địch mười, thi triển Phi Phong đao pháp sát thương toàn bộ. Toàn thể Thanh Bang được chứng kiến thần uy của Phi Phong đao pháp danh chấn thiên hạ, Vương Văn Hỷ sợ run người, lại hết cách, đành phải tự tận tại chỗ. Lúc đó Triệu Hận Thủy lão thái gia đã bị Vương Văn Hỷ hại chết, các huynh đệ trong bang đề cử Thành đại thiếu gia đảm nhiệm ngôi bang chủ. Thành đại thiếu gia không nhận, nhường lại ngôi vị cho con trai của Triệu lão thái gia là Triệu Tự Tường, bản thân xông pha giang hồ, từ đó chưa đặt chân vào tổng đàn nửa bước.”
Thiệu thập tam lão thở dài: “Việc Thành đại thiếu gia trải qua trăm cay ngàn đắng mới báo được thù không chỉ là truyền kỳ trong bang mà được lưu truyền rộng rãi trên giang hồ. Ai cũng nói anh hùng hào kiệt như Thành đại thiếu gia, trăm năm xuất hiện được mấy người? Thành lão bang chủ xưng hùng một đời, có hậu duệ như vậy, linh hồn trên trời cũng được an nghỉ.”
Triệu Quan nghe đến si dại, gã vốn bội phục tôn trọng Thành Đạt vô cùng bởi được ông ta quan tâm dạy dỗ, còn những sự tích oanh oanh liệt liệt của ông ta năm xưa, gã hoàn toàn không biết mảy may. Giờ nghe Thiệu thập tam lão thuật lại, gã thầm nhủ: “Thành đại thúc tốn bao tâm huyết mới học được Phi Phong đao pháp, quỳ ba ngày đêm trong tuyết đến hôn mê. Ta học pho đao pháp này chỉ mất vài câu nói, không tốn công chút nào. Vì sao đại thúc coi trọng ta như vậy? Thật đã nuông chiều ta quá.”
Lại nghĩ: “Đại thúc lớn lên cùng mẫu thân, côi cút một mình, trưởng thành rồi mới luyện thành võ công, rửa sạch cừu hận, quả thật khí phách, anh hùng biết bao. Ta tuy được các Bách Hoa tỷ muội tương trợ mà đến nay vẫn không tìm được manh mối, biết đến ngày nào mới báo thù cho mẹ được? Ta làm sao xứng với khổ tâm của mẹ, với tấm lòng tài bồi dạy dỗ đao pháp của Thành đại thúc? Ta thật vô dụng quá mức!”
Lòng gã kích động, hai tay nắm chặt lại, thân thể hơi run lên. Ánh mắt chúng nhân đều đổ hết vào gã.
Lý Tứ Tiêu lên tiếng: “Giang tiểu huynh đệ, lúc trước lão phu hướng dẫn huynh đệ nhập bang, chỉ biết huynh đệ tinh minh, anh dũng hơn người, nhưng không hề biết huynh đệ có liên quan đến Thành đại thiếu gia. Hôm nay bọn lão phu tụ họp ở đây, chắc tiểu huynh đệ đoán được đôi phần nguyên nhân, lão phu sẽ nói thẳng ra vậy. Gần năm nay, tiểu huynh đệ lập cho bản bang không ít công lao, bang chủ hiểu rõ, các vị ở đây cũng tận mắt thấy rõ. Bang chủ đã cao tuổi, gần đây thân thể không còn khang kiện như xưa, xem ra… xem ra không được mấy ngày nữa. Lão nhân gia sai bọn lão phu cấp tốc tìm tiểu huynh đệ để tuyên cáo di chiếu, lập tiểu huynh đệ làm người thừa kế Thanh Bang.”
Điền Trung tiếp lời: “Tuy thời gian huynh đệ nhập bang chưa sánh được với nhiều tiền bối, song dựa vào công tích của huynh đệ, được bang chủ đề bạt, cộng thêm các vị ở đây ủng hộ, ngôi vị bang chủ cực kỳ vững chắc.”
Niên Đại Vĩ, Thiệu thập tam lão, Kỳ Phụng Bản, Mã Tân đều gật đầu phụ họa, nói rằng sẽ toàn lực ủng hộ gã.
Triệu Quan sững người, tuy gã gia nhập Thanh Bang, làm đến chức vị Tân Vũ, Canh Vũ đàn chủ nhưng chỉ là kế quyền nghi tạm thời, chưa từng có lòng tranh đoạt địa vị, giờ biết Triệu Tự Tường muốn lập mình làm người kế thừa, gã chợt ngẩn người.
Chúng nhân thấy gã không đáp, Lý Tứ Tiêu lại nói: “Triệu tiểu huynh đệ, bang chủ khổ tâm tài bồi , mong rằng tiểu huynh đệ hiểu cho tấm lòng lão nhân gia. Ân đức của Thành lão bang chủ đối với phụ thân của lão nhân gia sâu dày, bang chủ lại canh cánh đức độ của Thành đại thiếu gia nhượng vị. Giờ tâm nguyện duy nhất của bang chủ là giao Thanh Bang vào tay hậu nhân Thành gia.”
Trong lòng Triệu Quan bừng lên: “Họ trọng thị ta như vậy, tất do nể mặt Thành đại thúc.”
Lý Tứ Tiêu, Điền Trung, Niên Đại Vĩ đều nhìn gã, đợi gã trả lời.

Hết hồi 196

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 197: Kế thừa bang chủ

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Trong lòng Triệu Quan hỗn loạn, lặng im hồi lâu mới lắc đầu: “Vãn bối vô tài vô đức, tuổi trẻ đức bạc, không đảm nhận nổi trách nhiệm đó. Các vị mau về bẩm cáo bang chủ chọn bậc lương tài khác.” Đoạn đứng dậy bước ra ngoài.
Chúng nhân dự tiệc thấy gã từ chối, đều lấy làm kinh ngạc, Điền Trung đứng dậy kéo lại: “Tiểu huynh đệ, chúng ta có giao tình sống chết, tiểu huynh đệ nên tin lão ca. Mọi người đều chân tâm thành ý, nhất trí đề cử tiểu huynh đệ đảm nhiệm vị trí người kế thừa bang chủ. Trong lòng đệ có lo lắng, nghi vấn gì xin cứ nói thẳng, ca ca sẽ thay đệ giải đáp.”
Triệu Quan lắc đầu: “Tiểu đệ không có nghi vấn lo lắng gì. Tiểu đệ nói rồi, thật không đảm nhiệm được trách nhiệm trọng đại này. So với Thành đại thúc, tiểu đệ có đáng gì đâu, sao làm nổi người thừa kế?”
Lý Tứ Tiêu thở dài đứng dậy nói: “Tiểu huynh đệ, bang chủ tuy ghi nhớ ân tình của Thành đại thiếu gia nhưng người vô cùng cẩn thận, sâu xa, chọn tiểu huynh đệ làm người kế thừa không chỉ vì nể mặt Thành đại thiếu gia. Muốn tiếp quản một đại bang như Thanh Bang không có đủ mười phần tài trí, võ công uy vọng tất không thể được. Lập huynh đệ làm người kế thừa, trừ danh chính ngôn thuận ra, bang chủ càng coi trọng tài năng siêu phàm của huynh đệ. Giang huynh đệ tuy trẻ tuổi nhưng có phong phạm của bậc đại tướng, tài năng của người lãnh đạo, đủ khả năng kế thừa Thanh Bang. Bọn lão phu mấy năm nay có quan sát biểu hiện của huynh đệ, thực là nhân tài nhất đẳng của bản bang. Bang chủ có nói sóng Trường Giang lớp sau xô lớp trước, bọn lão phu đều già rồi, sự vụ trong bang phải giao cho những người trẻ tuổi mới xong. Xin huynh đệ ngàn vạn lần đừng từ chối.” Nói đoạn cúi người vái gã.
Triệu Quan nghe ông ta nói vô cùng thành khẩn, đâm ra cảm động, vội đỡ ông ta dậy: “Tứ gia mấy năm nay luôn chiếu cố đề bạt, vãn bối đương nhiên hiểu rõ. Nhưng việc này quá trọng đại, mong các vị cho vãn bối một chút thời gian cân nhắc.”
Chúng nhân nghe gã nói vậy, đều không cố ép, Thiệu thập tam lão nói: “Giang đàn chủ cần thời gian suy nghĩ cũng là việc nên làm. Đặt vào tay đàn chủ trọng nhiệm thế này không phải dễ dàng. Năm xưa Thành đại thiếu gia không muốn đảm nhiệm chức vị chắc vì thiếu gia chí tại tứ phương, không muốn để sự vụ trong bang quẩn chân. Giang đàn chủ lại khác, đã gia nhập Thanh Bang một thời gian, đảm nhiệm chức đàn chủ hai đàn, dĩ nhiên quen với công việc, dù tiếp nhiệm vị trí bang chủ cũng không đến nỗi khó lắm. Xin nghe lão phu khuyên một câu: bang chủ e rằng không trụ thêm được mấy ngày, nếu đàn chủ một mực không chịu nhận, nhất định bản bang sẽ phát sinh biến loạn vì việc tranh đoạt vị trí. Hiện tại giang hồ đang lúc rối ren, tháng trước Vân bang chủ của Long bang bị người ta ám toán, thân thụ trọng thương, hôn mê bất tỉnh, trong bang vì việc tranh đoạt vị trí kế thừa mà dấy lên tranh chấp, chúng ta không nên mắc lại sai lầm của Long bang.”
Triệu Quan cả kinh thất sắc, buột miệng hỏi: “Tiền bối nói gì? Vân bang chủ thụ trọng thương ư?”
Lý Tứ Tiêu đáp: “Đúng vậy, họ che giấu thông tin rất kỹ nhưng Vân bang chủ hiển nhiên nguy rồi. Chỉ vì vấn đề người kế thừa chưa giải quyết xong nên họ mới phong bế mọi tin tức, không để Long bang sinh loạn.”
Triệu Quan vội hỏi: “Sao Vân bang chủ lại thụ thương? Do ai ám toán?”
Điền Trung nói: “Không ai hiểu rõ. Long bang trước nay nhiều cừu nhân, e rằng bang hội hắc đạo nào đó xuất thủ ám toán.”
Toàn thân Triệu Quan lạnh ngắt, ngồi phịch xuống ghế. Chúng nhân thấy sắc mặt gã trắng nhợt, đều lấy làm kỳ quái, nhưng không ai dám hỏi.
Triệu Quan thở hắt ra mấy hơi, nghẹn ngào nói: “Vân bang chủ từng có ơn với tại hạ. Tại… tại hạ nghe nói lão nhân gia trọng thương, trong… trong lòng vô cùng đau đớn.” Trong số các nguyên lão có mặt, chỉ mình Lý Tứ Tiêu biết năm xưa gã từng theo Thành Đạt lên Long cung nhưng cũng không biết gã và Vân Long Anh có dây mơ rễ má gì, thấy gã thương tâm mà không biết nên an ủi thế nào.
Triệu Quan định thần: “Đa tạ tâm ý của chư vị tiền bối. Huynh đệ không thể tiếp nhiệm vị trí người thừa kế Thanh Bang, mong các vị xin lỗi Triệu lão bang chủ hộ, nói huynh đệ dập đầu bái tạ lão nhân gia, cảm kích vô vàn, hổ thẹn không dám nhận.” Đoạn cất bước đi thật nhanh khỏi bữa tiệc, chúng nhân muốn giữ lại nhưng gã thi triển khinh công, nhô lên hụp xuống vài cái là rời khỏi Niên gia.
Sáu người trong nhà nhìn nhau, phản ứng của gã vượt khỏi dự liệu trước đó của họ: đầu tiên gã cự tuyệt tiếp nhận, rơi lệ vì Vân bang chủ của Long bang, rồi đi ngay. Thiệu thập tam lão thở dài: “Đúng là người trung hậu, hài tử này đúng là người trung hậu. Tính tình giống hệt Thành đại thiếu gia.”
Lý Tứ Tiêu nhìn ra ngoài cửa: “Hài tử này thông minh tuyệt đỉnh, vũ dũng hơn người, thủ đoạn cao siêu, nhưng lại tận tâm với huynh đệ bằng hữu, khoan hậu bao dung với thủ hạ, không hề nghi kỵ. Thanh Bang có được đầu lĩnh như vậy mới là phúc khí của mọi huynh đệ.”
oOo
Triệu Quan rời khỏi Niên gia, trong lòng vừa bi ai vừa hỗn loạn, cưỡi ngựa lao đi trong đêm một hồi mới lãnh tĩnh lại, thầm nhủ: “Vân đại thúc hôn mê bất tỉnh, ta có đến cũng vô dụng. Hiện giờ cứu mạng Tiểu Tam mới là cần kíp, còn có tiếp nhận vị trí bang chủ Thanh Bang hay không, đợi sau này hẵng tính.” Đoạn gã phi nhanh về hướng tây, dọc đường liên tục truyền tin liên lạc với Bách Hoa môn nhân, đến Lạc Dương thành chậm một ngày, lỡ mất trường đại chiến giữa bản môn và Tử Thần Ôn Thần.
Gã nghe kể về trường đại chiến, liền cả kinh thất sắc, vội vào nơi Bách Hoa môn ẩn thân trong thành hội kiến chúng trưởng lão. Tiêu Mai Khôi thụ thương rất nặng, Tiểu Cúc trúng độc thương của Ôn Thần, may mà không nghiêm trọng lắm, Tử Khương cũng nội thương. Gã biết các trưởng lão cứu được Lăng Hạo Thiên từ tay Thiếu Lâm, Tu La hội và Tây Xưởng lạt ma, nhưng chạm mặt Tử Thần và Ôn Thần ở ngoại thành, chúng nữ không địch nổi, vẫn cố gắng chống chọi, yểm hộ Lăng Hạo Thiên thoát thân. Gã vội an ủi các trưởng lão, dặn các môn nhân thụ thương an tâm dưỡng thương, bản thân dẫn hơn mười môn nhân lành lặn xuất thành tìm Lăng Hạo Thiên, trong lòng vô cùng lo lắng: “Tiểu Tam thụ thương không nhẹ, một mình ra đi nếu gặp phải địch nhân làm sao chống nổi? Mong rằng y cát nhân thiên tướng, sẽ được bình an vô sự.”
Lúc đó Lăng Hạo Thiên được Thạch Đĩnh và Thiên Long môn nhân cứu đi, hộ tống đến Thiên Long thành. Triệu Quan tất nhiên không biết, cứ cố công tìm kiếm ở Lạc Dương nhưng vô hiệu. Đến lúc Lăng Hạo Thiên và Thạch Đĩnh xuất hiện tại Thiểm Bắc, tai mắt của Bách Hoa môn nhìn thấy báo về, gã mới cùng bọn Tiểu Cúc đuổi theo.
Cao nguyên Thiểm Bắc mênh mông, Bách Hoa môn không tìm được Lăng Hạo Thiên, Triệu Quan liền cùng Tiểu Cúc chia ra tìm kiếm quanh Hư Không cốc, tìm đi tìm lại chỉ gặp một toán chó săn của quan phủ cùng Thiếu Lâm hòa thượng, Tây Xưởng lạt ma và một vài cao thủ chính phái hiếu sự, ai nấy đều đến tìm Lăng Hạo Thiên. Gã thầm nhủ: “Tiểu Tam mà bị bọn sài lang hổ báo này tìm thấy thì thật khó bảo vệ.”
Sau đó Tiểu Cúc gặp người Tu La hội, song phương hỗn chiến, chợt thấy lưng núi bốc khói lửa, chúng nhân đến nơi vừa hay thấy Lăng Hạo Thiên gạt lệ mai táng Thạch Đĩnh. Sau đó y rơi xuống thâm cốc, có người có rằng y đã chết, có người nhận định rằng y vẫn sống, thậm chí men xuống đáy cốc tìm kiếm. Nhưng cũng thật kỳ quái, ngần ấy người tìm khắp Hư Không cốc mà một tháng liền không thấy y, thi thể cũng không tìm được.
Triệu Quan sợ Tu La vương hạ thủ y, nóng lòng như lửa đốt, dẫn Bách Hoa môn nhân tìm khắp lòng cốc, cơ hồ lật tung từng ngọn cỏ Hư Không cốc mà không thấy Lăng Hạo Thiên. Gã làm sao biết được rằng lúc đó Lăng Hạo Thiên được Sơn nhi cứu đi, dưỡng thương trong sơn động, được cầm thú che chở, người khác không thể tìm được.

Hết hồi 197

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 198: Cốc trung bí tình

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Hôm đó Triệu Quan đơn độc tìm kiếm trong khu rừng ở đáy cốc, chợt nghe phía trước có một toán người đang đi nhanh tới, gã bèn ẩn thân vào sau gốc cây. Gã đã gặp trong cốc nhân vật của Thiếu Lâm, Nga My, Hoa Sơn, Thiên Long kiếm phái, có môn phái cử tới mấy chục người, có phái chỉ năm ba người, có cả lạt ma Tát Ca phái, cẩm y thị vệ, Tu La hội chúng và không ít nhân vật hắc đạo, thậm chí Cái Bang cũng cử không ít đệ tử tới. Lần này có tới hơn mười người tiến tới, không phải nhân vật trong các môn phái bang hội đó, ai nấy y phục khác lạ, gã không nhận ra lai lịch.
Trong lòng gã nghi hoặc, liền lén theo sát toán người, chợt một người lên tiếng: “Cô gia đơn độc đi gặp cường địch, không hiểu có chuyện gì không?”
Một giọng già nua đáp: “Cô gia võ công cao cường, tinh minh cơ cảnh, sao lại xảy ra chuyện gì?” Tuy nói vậy nhưng ngữ khí hiện rõ mấy phần lo lắng.
Người đi trước thở dài: “Ngược lại, đạo cô cùng đến đó thật khiến vãn bối không nhận ra nông sâu thế nào.”
Người già hơn im lặng một lúc mới đáp: “Việc này không ai được nhắc với đại tiểu thư, nghe rõ chưa?” Những người khác đồng thanh vâng lời.
Người lớn tuổi lại thở dài: “Thương thế của bang chủ xem ra không chịu được mấy ngày nữa. Các vị đồng tâm phụ tá cô gia tìm ra hung thủ báo thủ cho bang chủ mới là việc nên làm.”
Triệu Quan vốn cảm giác giọng nói rất quen nhưng không nhớ ra là ai, nghe xong câu nói mới máy động: “Là Diệp Dương thúc thúc, thân tín của Vân đại thúc. Năm xưa chính thúc ấy cho ta biết chuyện về huynh đệ Lăng đại ca. Đại tiểu thư họ nhắc tới là tự nhiên Phi Phàm tỷ, vậy cô gia là Lăng nhị ca rồi. Không ngờ Long bang cũng tới đây.”
Người Long bang đi một lúc liền dừng lại nghỉ, hình như đang đợi ai đó. Triệu Quan cân nhắc có nên lộ mặt gặp Diệp Dương không, thầm nhủ: “Họ cùng Lăng nhị ca tới đây, tựa hồ gặp cường địch nào đó, có khi là hung thủ ám toán Vân đại thúc. Là ai nhỉ? Tử Thần? Hay là Ôn Thần? Hai tên này đều không dễ đối phó, Lăng nhị ca đến một mình thôi ư? Mình có nên đến giúp một tay không?” Lại nghĩ: “Đạo cô đó là ai? Mình không nhớ rõ Vân gia hoặc Lăng gia theo Đạo giáo, chẳng lẽ có giao tình đặc biệt với đạo quan nào đó?”
Gã tư lự một lúc, cảm giác không nên lỗ mãng, tiếp tục ẩn thân chờ đợi. Một lúc sau, vầng dương lặn sớm trong cốc, bóng tối nhanh chóng ập xuống, sương mù dâng lên, trùm khắp cảnh vật thành một tấm màn mênh mông. Gã thấy sương dày mịt, e rằng còn chậm trễ không tìm được đường, đang định cất bước chợt nghe tiếng cước bộ vang lên, một người đi tới trước mặt toán nhân mã Long bang. Diệp Dương vội đứng dậy hỏi: “Tiên cô! Sự tình thế nào rồi?”
Giọng nói ôn hòa cất lên: “Cô gia vẫn chưa đắc thủ, để tặc nhân thoát mất. Cô gia đang đuổi theo, bảo bần đạo quay lại nhắn các vị rằng cứ về Long cung trước.”
Diệp Dương hỏi: “Cô gia không sao chứ?”
Triệu Quan phóng mắt nhìn, trong màn sương xuất hiện một nữ tử ăn vận theo lối đạo cô không nhận rõ gương mặt, chỉ lờ mờ thấy được gương mặt mười phần tú lệ. Ả nói: “Cô gia không sao, các vị không cần lo lắng.”
Một bang chúng chen lời: “Tiên cô có theo bọn tại hạ quay về chăng?”
Nữ tử đáp: “Không. Trong cốc này có mấy giống trân cầm dị thú, bần đạo phải đi tìm bắt về luyện đan, may ra cứu được Vân bang chủ.” Nói rồi quay người đi mất, khuất bóng vào màn sương.
Bọn Diệp Dương nghị luận một hồi, tuy thấy cổ quái nhưng cũng hết cách, cả toán đi vào phía sâu khu rừng, tìm lối ra khỏi cốc.
Triệu Quan nghi hoặc, đợi bọn Diệp Dương đi rồi liền lặng lẽ tiến vào vùng sương mù định bám theo nữ tử. Nhưng lúc đó sương đêm dày đặc, không biết ả đi theo hướng nào, gã ngẩn ra một lúc rồi dựa vào trực giác lướt sang bên trái đi theo một con đường mòn, trời càng lúc càng tối, giơ bàn tay không thấy năm ngón, thầm nhủ: “Không quay lại có khi đêm nay phải ngủ ở nơi hoang dã.”
Cùng lúc, phía trước mặt chợt vang lên tiếng khóc xé lòng, Triệu Quan cảm giác xương sống lạnh buốt, vội đứng lại. Nhưng tiếng khóc thoạt ngừng thoạt vang, chứa đầy khiếp hãi, đau đớn, tựa hồ còn lẩm nhẩm gì đó.
Gã định thần, thận trọng lần bước tới, loáng thoáng nhận ra cách đó mấy trượng, cạnh một tảng đá lớn có hai bóng người, một khóc đến khản tiếng, toàn thân run rẩy, một quỳ bên cạnh, tựa hồ đang hạ giọng khuyên giải. Gió lùa qua, hơi sương tản đi, Triệu Quan nhận rõ, bất giác rúng động, hai người đó là Lăng Song Phi và đạo cô ban nãy.
Gã nín thở ẩn thân sau gốc cổ thụ nghe lén, đạo cô khẽ đỡ Lăng Song Phi, nhỏ giọng nói: “Hài tử ngoan, đừng sợ, đừng sợ. Chúng đi rồi. Không sao đâu. Mọi việc đều có ta ở đây.”
Lăng Song Phi vẫn nức nở, chợt đứng dậy nói: “Ta phải đi tìm con báo đó xem nó cõng y đi đâu?”
Đạo cô lắc đầu: “Hài tử ngốc, sơn cốc này lớn như vậy, trời lại tối, sao con tìm được hành tung con báo đó? Con báo mang y đi, tự nhiên sẽ ăn thịt, con còn lo lắng gì?”
Lăng Song Phi kinh hãi ré lên: “Ăn thịt? Ăn thịt? Không được, ta phải đi tìm y.”
Đạo cô khẽ quát: “Ta không thể để con nói nhăng nữa.” Khẩu khí nghiêm khắc. Lăng Song Phi ngồi bệt xuống, ôm đầu khóc nấc lên.
Đạo cô ôm y, khẽ vuốt tóc, dịu giọng khuyên: “Hài tử ngốc, đó đều do nhân quả nghiệp lực tạo thành, không phải hoàn toàn là lỗi của con. Con đừng tự trách mình. Con thử soi tận đáy lòng mình xem có phải từ bé vẫn thầm hận y? Hôm nay con xuất thủ giết y cũng là do hận ý đó tạo thành, chẳng qua ta giúp con dàn xếp cục diện mà thôi. Tám chữ số mệnh của các con đều minh minh bạch bạch, hai huynh đệ vốn không nên đồng thời xuất hiện trên đời. Đó là do phụ mẫu các con tạo thành. Hảo hài tử, đừng hận mình nữa, giờ là lúc yêu quý bản thân mới phải. Võ đài thiên hạ sau này là của con, mặc con tung hoành. Chỉ cần con nghe lời ta, sẽ không mất gì mà đạt được tất cả.”
Lăng Song Phi nghẹn ngào đồng ý, đạo cô đỡ y đứng dậy, dìu y từ từ đi mất, khuất bóng trong màn sương.
Triệu Quan ngẩn người, một lúc sau mới định thần lại được, đợi khi tiếng bước chân của hai người mất hẳn mới di chuyển thật nhanh, trong lòng không ngừng hồi tưởng đoạn đối thoại giữa đạo cô và Lăng Song Phi, cảm giác vô cùng quỷ dị nhưng không hiểu họ định nói gì? Ấn tượng của gã còn lưa giữ hình ảnh một Lăng Song Phi tinh minh quả quyết, kiên nghị cương cường, thật không tưởng tượng nổi y cũng có lúc ôm đầu khóc nấc lên. Y đã gây ra chuyện gì? Đạo cô muốn y làm gì?

Hết hồi 198

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 199: Liên văn ngạc háo

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan nghĩ không thông, chạy một hồi chợt ngửi thấy mùi máu tanh, gã giật nảy người móc một cây đuốc trong ngực áo ra châm lửa, liền biến hẳn sắc mặt. Trên mặt đất ngổn ngang thi thể, yết hầu ai nấy máu thịt bầy nhầy, xem ra bị mãnh thú cắn chết. Gã đưa cây đuốc lại gần, những người này đều thuộc toán Long bang vừa gặp ban nãy, chỉ có Diệp Dương và hai người nữa không thấy, chắc liều mạng mở đường máu thoát thân.
Gã dập lửa, ngoài xa vang lên tiếng khóc nghẹn ngào, gã lần theo âm thanh mò tới, thấy một người phục dưới đất khóc lóc.
Gã nhíu mày thầm nhủ: “Hôm nay là ngày xúi quẩy gì nhỉ, trong quỷ cốc này đâu đâu cũng thấy người khóc lóc.” Đang định rời đi, người đó nghe thấy tiếng bước chân quay phắt lại, đôi mắt màu lục long lên giận dữ nhìn gã, phát ra hung quang lạnh buốt.
Gã giật mình: “Quái vật nào nhỉ?”, đoạn sinh lòng giới bị, cầm chắc ngô công tác. Ngay sát na đó, người kia bật tới, vung trảo chụp vào vào mắt gã. Gã phất ngô công tác quấn vào cổ tay đối phương, người kia rít lên gục xuống, chợt ôm lấy chân phải gã cắn mạnh.
Gã đau đớn, vừa giận vừa kinh hãi quát lên: “Chúng ta có cừu hận gì?” rồi chộp vào lưng đối thủ, cùng lúc đó ánh trăng chiếu vào rừng, gã nhìn rõ một con sói xám lớn nằm dưới đất. Gã máy động trong lòng, tình cảnh này vô cùng quen thuộc, nhìn xuống thấy ngay người đó mặc áo quần may bằng da thú, liền nhớ lại việc Lăng đại ca và Tùng Hạc, Khang Tranh nhị lão gặp sơn quỷ trong vùng núi cạnh Tây hồ năm xưa. Gã buột miệng: “Các hạ là Sơn nhi?”
Thấy nàng ta trúng độc bôi trên ngô công tác hôn mê bất tỉnh, gã bèn đỡ dậy, cho uống thuốc giải, rồi cõng theo lối cũ quay về, trong lòng vô cùng nghi hoặc: “Sao nàng ta lại từ Hàng Châu đến đây? Do Lăng đại ca đưa tới? Sao nàng ta lại giết nhóm người kia? Ta phải xử trí thế nào?”
Gã đi được mười mấy bước, chợt nghe sau lưng có tiếng lá khô xào xạc, quay lại nhìn thấy một con báo đen tuyền đang len lén theo chân. Gã cả kinh, cố tỏ ra bình tĩnh, hằn học nói với con báo: “Ngươi dám cắn ta một miếng, ta nhất định không khách khí với ngươi.” Con báo nghe giọng gã hung hăng, liền lùi lại mấy bước.
Dọc đường nó không dám quấy rối, gã cõng Sơn nhi xuyên rừng, đến nửa đêm mới tới chỗ Bách Hoa môn nhân tạm trú. Chúng nhân thấy gã cõng về một thiếu nữ mặc y phục da thú, đều lấy làm kinh ngạc.
Triệu Quan không giải thích nhiều, chỉ nói: “Trong rừng hình như xảy ra một trận giao chiến, tại hạ cũng không biết là chuyện gì. Vị cô nương này có lẽ biết nhiều việc, đợi xem có chịu nói ra không.”
Tiểu Cúc nói: “Môn chủ, việc này để thuộc hạ lo. Giao cho thuộc hạ, nhất định nàng ta sẽ phải nói ra mọi việc.”
Triệu Quan cười khổ: “Dùng khổ hình mê dược cũng vô dụng, nàng ta không biết nói. Để nàng ta ngủ một đêm, sáng mai hẵng tính.”
Sớm hôm sau, quả nhiên lan truyền đại sự, có người nói thấy Lăng Hạo Thiên ôm một thi thể rời Hư Không cốc, mua quan tài khâm liệm rồi thuê xe đi về phía đông. Triệu Quan hỏi người chết là ai, được biết là Lăng Tỷ Dực, gã há hốc miệng, thầm nhủ: “Lăng đại ca sao lại mất mạng? Ai giết được đại ca?” Lại nghĩ: “Nhất định có liên quan đến đạo cô đó và Lăng nhị ca, ta phải đi tìm họ.” Bèn hạ lệnh cho Tiểu Cúc, Thư Cận dẫn môn hạ đi theo bảo vệ Lăng Hạo Thiên, bản thân gã quay lại cốc tìm đạo cô.
Tiểu Cúc nghe nói Lăng Tỷ Dực ngộ hại, liền gọi Sơn nhi tỉnh dậy, nhưng nàng ta quả thật không biết tiếng người, không nói được chuyện gì nên hồn. Tiểu Cúc tính tình nóng nảy, thấy Sơn nhi thất hồn lạc phách liền sinh lòng thương hại, nhận lệnh Triệu Quan đi bảo vệ Lăng Hạo Thiên, thuận tiện đưa Sơn nhi theo. Triệu Quan dặn: “Đệ không có thời gian trông nom nàng ta, sư tỷ trông nom cũng tốt. Mang luôn cả con hắc báo đồng bạn của nàng ta đi theo.”
Tiểu Cúc vâng lệnh lên đường, hộ tống Lăng Hạo Thiên về tận Hổ Sơn, cũng may nàng ta mang theo Sơn nhi và hắc báo, linh tính của cả hai vô cùng sắc bén, có thể phát hiện tung tích địch nhân từ xa nên Tiểu Cúc ung dung ngầm dẹp bỏ mọi kẻ định gây bất lợi cho y. Lăng Hạo Thiên lúc đó đưa đại ca về nhà, tâm thần không được tỉnh táo, nếu không được mấy chục Bách Hoa môn nhân bảo vệ, tất khó lòng đi trọn đoạn đường này.
Triệu Quan tìm ở Hư Không cốc mấy ngày, lục tung mấy chỗ xảy ra giao chiến và có vết máu, thậm chí tìm đến cả sơn động Sơn nhi trị thương cho Lăng Hạo Thiên và dòng suối nơi Lăng Tỷ Dực đoạn khí, nhưng không tìm được manh mối gì đặc biệt, đạo cô và Lăng Song Phi hoàn toàn mất bóng. Gã thầm nhủ: “Chắc nhị ca đã về Long cung. Không hiểu vết thương của Vân bang chủ thế nào, ta cũng nên tới thăm nom.”
Bèn xuất cốc đi về phía nam. Ngũ Bàn sơn, nơi Long cung tọa lạc ở trong dãy Tần Lĩnh thuộc Thiểm Nam, cách Hư Không cốc lộ trình hơn mười ngày. Gã đến chân Ngũ Bàn sơn liền xuống ngựa rồi lên núi, đến bên ngoài cung chợt thấy bạch phan phấp phới, cả những cây trụ hùng vĩ cũng phủ vải bố đen, khắp nơi sầu vân thảm vụ, bi ai thê lương. Gã rúng động: “Vân đại thúc qua đời rồi?”
Lúc mười lăm tuổi gã một mình rời Long cung, nhiều năm chưa trở lại, lần này quay về đúng lúc xảy ra tang sự của Vân bang chủ, nỗi đau ngùn ngụt dâng lên trong lòng gã, bèn vội vàng chạy qua khoảng sân lát đá xanh trước cửa cung, lướt qua khung cửa. Trong đại đường là linh đường, nến trắng lập lòe, hoa trắng bày khắp nơi, phan điếu rủ thấp, khách nhân đến tế bài đều tỏ vẻ nghiêm trang, đệ tử con cháu khóc thương không ngớt. Gã còn nhớ lúc cùng Thành Đạt lên núi, Vân bang chủ đứng ở ngoài cửa nghênh tiếp, ánh mắt quan tâm nhìn gã như vẫn còn hiển hiện, giờ đã không còn thấy nữa. Bất giác gã dấy lên bi ai, phục xuống ngạch cửa khóc rống lên.
Chợt nghe một người rít chói tai: “Tiểu tạp chủng, ngươi… ngươi còn mặt mũi trở về?”
Triệu Quan ngẩng lên, người lên tiếng là Vân phu nhân đang ở bên linh đường. Vân Phi Phàm quỳ cạnh mẫu thân, hai mắt đỏ ngầu vì khóc nhưng không quên nhìn gã đầy giận dữ, hiển nhiên địch ý mười phần lộ rõ.
Gã ngẩn người: “Sao họ lại hận ta như vậy nhỉ?” Chưa kịp nghĩ xong, Vân phu nhân đã lao tới, chiêu hồn bổng đập loạn xạ vào đầu gã, mắng mỏ không ngớt: “Cút khỏi cửa Vân gia, cút khỏi cửa Vân gia.”
Gã thoái lui mấy bước, gọi to: “Vân phu nhân!”
Vân phu nhân mắt mũi đỏ ngầu, đánh loạn xạ như phát cuồng, Triệu Quan chỉ biết thoái lui đến tận cửa.

Hết hồi 199