Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 200: Trùng phản Long cung

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Vân Phi Phàm bước lên giữ mẫu thân: “Mẹ hà tất tính toán với loại người này, để cơn giận hủy hoại sức khỏe thật không đáng.”
Vân phu nhân gục xuống vai con gái khóc nức nở, lải nhải không ngừng: “Đương gia thật mệnh khổ, thu dưỡng một đứa nghiệt tử bất trung bất hiếu, đến lúc ông nhắm mắt mới chịu quay về để tranh đoạt di sản bang nghiệp. Đương gia mở mắt mà nhìn, năm xưa ông thu dưỡng dạy dỗ, nó không biết cảm kích, lẳng lặng bỏ đi không tin tức gì. Đến giờ mới bị lợi lộc làm mờ mắt, thừa cơ nghênh ngang trở về. Đương gia mở mắt mà nhìn.”
Chúng nhân trong linh đường nghe bà ta khóc lóc, đều nhìn sang phía Triệu Quan với ánh mắt kỳ dị, có kẻ hiếu kỳ, có kẻ trách móc, có kẻ khinh thường, có kẻ không vừa ý.
Triệu Quan tỉnh ngộ, hai mẹ con Vân gia phản ứng như vậy vì tưởng gã trở về tranh đoạt ngôi bang chủ. Gã lắc đầu, thầm nhủ: “Triệu Quan ta là hạng người nào, bang chủ Thanh Bang còn không cần, trở về tranh đoạt Long bang bang chủ với hạng nữ tử tiểu nhân các ngươi chắc?”
Gã thấy Vân phu nhân khóc lóc, những bang chúng khác không muốn cho mình vào linh đường, liền quỳ xuống ngoài cửa, cung cung kính kính dập đầu ba cái rồi đứng dậy đi ngay. Sau lưng Vân phu nhân vẫn mắng mỏ không ngớt, trước khi đi khỏi, gã ngoái lại nhìn: Vân Phi Phàm không đỡ mẫu thân, chỉ đứng cạnh đó, thần sắc cực kỳ đặc dị, nét hoảng sợ tựa hồ nhiều hơn bi thương, xen lẫn mấy phần hoang mang.
Gã không nén được, buột miệng hỏi: “Phi Phàm tỷ, Lăng nhị ca về chưa?”
Vân Phi Phàm nghiêng đầu, lạnh lùng đáp: “Lăng đại ca xảy ra chuyện, Phi ca liền về Hổ Sơn ngay. Hỏi lắm làm gì, ở đây không hoan nghênh ngươi, mau hạ sơn đi.”
Triệu Quan nhỏ giọng: “Phi Phàm tỷ, xin hãy bớt đau buồn.”
Vân Phi Phàm khẽ hừ, quay người vào linh đường, từ đầu đến cuối không hề nhìn gã.
Triệu Quan rời Long cung, đến lưng núi liền dừng lại ngoái nhìn mái vòm Long cung, nhớ lại thời gian một năm đầu ấm ức từng ở đó lúc thiếu thời, không ngờ lúc quay lại càng thêm bức bối. Gã vốn định hỏi thăm nguyên nhân cái chết của Vân bang chủ nhưng xem ra Vân phu nhân và Long bang chúng nhân sẽ không chịu mở miệng, nên gã tạm dẹp ý định này, tiếp tục hạ sơn. Nhớ đến tâm tình lúc vội vàng rời khỏi Long cung năm xưa, lại nhớ tình cảnh Thành Đạt để lại mình trên núi, đơn độc vẫy tay ra đi, lòng không khỏi buồn bã, Gã từ bé không có phụ thân, mười ba tuổi gặp được Thành Đạt và Vân Long Anh, tuy tôn kính, lưu luyến cả hai nhưng không biết đường quý trọng; hiện giờ lớn hơn, gặp được Thanh Triệu từ ái quan hoài, gã mới hiểu được tình cảm và tầm quan trọng của người cha. Gã biết ba vị phụ thân đều là anh hùng hào kiệt một đời, Thành Đạt kiên nhẫn trác tuyệt, anh dũng hào sảng, danh chấn thiên hạ; Vân Long Anh bằng vào vũ dũng tài năng mà chưởng quản Long bang mấy chục năm, xưng hùng một phương; Thanh Triệu lại là cao tăng số một số hai của Thiếu Lâm Tự, được người đời ngưỡng vọng. Dù là con ai, gã cũng khó lòng đạt được thành tựu xứng đáng với họ.
Gã chợt nghĩ: “Mấy năm nay ta được các vị phụ thân che chở không ít, giờ là lúc báo đáp. Vân bang chủ qua đời thế này, Vân phu nhân coi ta như kẻ thù, dù ta muốn tận hiếu cũng không được, nhưng ta nhất định phải tìm ra cừu nhân giết Vân đại thúc để báo thù. Thanh Bang muốn ta làm người kế thừa bang chủ, bất kể có phải vì nể mặt Thành đại thúc hay không, ta cũng không thể nhận thêm ân tình. Thanh Triệu đại sư nhờ ta bảo vệ Tiểu Tam Nhi, dù chết ta cũng phải hoàn thành.”
Gã buồn bã rời khỏi Ngũ Bàn sơn, lúc đó là giữa mùa đông, đại tuyết ngăn lối gã trở lại phía đông, một mình quanh quẩn gần Tây An, nhớ lại chuyện Thiệu thập tam lão kể về Thành Đạt lớn lên ở tiểu hoang thôn, bái sư học đao, bất giác gã sinh lòng cảm khái, không hiểu sao rất muốn gặp lại Lãng Tử, nhưng biết ông ta hành tung phiêu hốt, ly biệt thì dễ, muốn gặp lại thật vô cùng khó khăn.
Gã nhớ lại chuyện mẫu thân Thành Đạt tự vẫn cứu con, thầm nhủ: “Có khi Thành đại thúc đến tế cáo trước mộ Thành lão phu nhân cũng nên.” Bèn hỏi han bang chúng Thanh Bang nơi mẹ Thành Đạt tự sát. Đó là trung tâm của vùng hoàng thổ Thiểm Bắc, khí hậu khô nóng khắc nghiệt, có lúc cát vàng mù mịt, có lúc gió tuyết điên cuồng. Gã đội cuồng phong đại tuyết đến cao nguyên hoàng thổ, chỉ thấy ở nơi cần đến dựng một tấm bia đá lè tè khắc một hàng đại tự xiêu vẹo: “Thành phu nhân Diệp thị anh liệt chi trủng.”
Gã thầm nhủ: “Thành phu nhân dạy con đúng cách mới có được một vị anh hùng hào kiệt như Thành đại thúc, vì để nhi tử không phải cố kỵ mà phu nhân tự vẫn giữa lúc địch nhân vây công, quả nhiên xứng với hai chữ anh liệt.”
Gã xuống ngựa, quỳ trước mộ cung cung kính kính dập đầu ba cái, khấn khứa một hồi, càng lúc càng thấy mình không đáng làm người kế thừa Thanh Bang gì đó, thầm nhủ: “Triệu bang chủ đúng là hồ đồ, nhân vật anh hùng như Thành đại thúc mới có tư cách làm người đứng đầu bang phái, ta sao sánh được? Cả đời ta chưa làm được việc gì nên hồn, đừng nói đến việc lớn, ngay cả việc để không thẹn với đất trời cũng chưa. Ta là cái thá gì?”
Gã quanh quẩn ở mộ Thành lão phu nhân cà ngày mà Thành Đạt không xuất hiện, nên vô cùng thất vọng quay lại Tây An. Vào trong thành liền có Bách Hoa môn nhân đến báo rằng Lăng Hạo Thiên đã bình an về tới Hổ Sơn, gã thở phào, thầm nhủ Lăng Hạo Thiên về đến đó tất không ai dám động tới nữa. Không ngờ ngày hôm sau lại có tin, Lăng Hạo Thiên bị đổ oan là hung thủ giết đại ca, ở Hổ Sơn không đầy nửa ngày lại ra đi, trở thành đối tượng truy sát của cả chính phái, hắc đạo, quan phủ. Triệu Quan kinh hãi không thôi, toàn thân ướt đẫm mồ hôi lạnh, một bức tranh hiện rõ trong óc: Tiểu Tam Nhi tuyệt đối không giết đại ca, ai cố ý vu hãm y? Tất cả đều do một kẻ đứng sau sách động, là ai nhỉ? Lúc đó, Lăng Song Phi và Long bang chúng nhân cũng ở trong cốc, lẽ nào cái chết của Lăng Tỷ Dực liên quan mật thiết với họ hơn mức gã hoài nghi? Lăng Song Phi vì sao lại khóc nức nở? Đạo cô đó là ai?
Gã càng nghĩ càng thấy nghi hoặc, cho rằng nên đến Long cung một chuyến, liền vội vàng rời Tây An, giục ngựa quay về, theo lối hậu sơn lên Ngũ Bàn sơn. Sau núi có thêm một nấm mộ mới, hóa ra một tháng trước Long bang đã chôn Vân Long Anh. Gã quỳ trước mộ dập đầu, thầm nghĩ: “Vân đại thúc vì sao lại chết, ta không nắm rõ được, nghe Điền đại ca nói là trúng ám toán, không hiểu Long bang tìm ra hung thủ chưa?” Đang lúc suy tưởng chợt nghe tiếng bước chân vang lên, có hai người đang tới chỗ phần mộ.
Triệu Quan không muốn bị ai nhìn thấy, vội ẩn thân sau gốc cổ thụ.

Hết hồi 200

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 201: Ám triều hung dũng

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Hai người từ trong rừng bước ra, nữ tử đi trước thân hình mảnh mai khoác tà áo trắng, nam tử theo sau chừng mười bước. Nữ tử đến trước phần mộ, từ từ đặt bó hoa trắng trong tay xuống bia mộ, cúi đầu yên lặng. Triệu Quan chỉ nhìn bóng lưng cũng cảm nhận được nỗi sầu đè nặng trong lòng nàng ta.
Gã có cảm giác bóng nữ tử quen thuộc thì nghe nam tử lên tiếng: “Bảo An, việc hôm nay nhị ca đang chờ muội giải thích.” Ngữ âm tuy bình hòa, nhưng vẫn lộ ra ba phần giận dữ, ba phần nóng nảy.
Triệu Quan giật mình, tựa hồ là giọng Lăng đại ca, bèn thận trọng thò đầu ra xem, thấy người đó vô cùng anh tuấn khí vũ hiên ngang, mới nhận ra là Lăng Song Phi.
Trịnh Bảo An chắp tay, nhắm mắt lễ bái ba lần trước mộ Vân bang chủ rồi mới quay lại hỏi: “Nhị ca muốn tiểu muội giải thích điều gì?”
Triệu Quan nhận ra cô gầy hơn trước nhiều, giữa làn gió lạnh càng tô thêm vẻ yếu đuối, nhớ đến việc Lăng đại ca ngộ nạn ngay trước lúc thành hôn, bất giác càng chua xót cho cảnh ngộ của cô.
Lăng Song Phi nhìn cô thật lâu: “Bảo An, muội định bức nhị ca nói ra thì đành vậy. Nhị tẩu của muội và các đại lão trong bang đều đề cử nhị ca kế nhiệm bang chủ, vì sao muội lại đi ngược ý kiến, cố tình phản đối?”
Trịnh Bảo An thở dài: “Nhị ca, cả nhị ca và muội đều nghe rõ lời dặn của sư phụ, lão nhân gia nói vị trí Long bang bang chủ không thể được quyết định một cách ơ hờ, việc cần kíp là tra ra hung thủ hại chết Vân bang chủ để báo thù. Muội chủ trương báo thù trước, lập bang chủ sau chẳng qua là chuyển đạt ý của sư phụ. Nếu nhị ca cho rằng không thỏa đáng thì chúng ta thỉnh thị sư phụ.”
Lăng Song Phi hừ nhẹ: “Mở miệng ra là sư phụ. Nhị ca hỏi muội, Diệp thúc thúc nói rằng hại chết Vân bang chủ có thể là Tiểu Tam Nhi, vì sao muội lại lập tức phản đối, cho rằng không phải? Vân bang chủ bị trọng thủ chấn đoạn gân mạch mà chết, đạt mức chưởng lực cỡ đó trong thiên hạ nào có mấy ai, mà Tiểu Tam Nhi là một trong số đó. Lần này y đi ngược thiên lý, hạ sát thủ với nhiều người, ai nấy sinh lòng hoài nghi y cũng là theo tình lý. Muội không nghĩ đến địa vị của mình, công nhiên bênh vực y, thế là thế nào? Muội không nghĩ đến thể diện của mình, cũng nên nghĩ đến thể diện của cha mẹ.”
Sắc mặt Trịnh Bảo An trắng nhợt, ánh mắt vẫn thập phần kiên định, ngẩng lên từ tốn nói: “Nhị ca, nếu đổ hết tội ác trong thiên hạ lên mình một người thật dễ quá. Muội từng phái huynh đệ Long bang đi điều tra, lúc Vân bang chủ gặp nạn là ngày hai tám tháng chín, Thiếu Lâm Thanh Thánh đại sư viên tịch ngày mồng một tháng mười. Hơn hai mươi ngày trước khi đại sư ngộ nạn, Tiểu Tam đều ở Thiếu Lâm Tự, nếu nói là huynh ấy vượt ngàn dặm đến Thiểm Tây ám toán Vân bang chủ rồi trong ba ngày lại quay về Thiếu Lâm giết chết phương trượng, quyết không đủ thời gian. Muội chỉ ra điểu này để tất cả hiểu rằng muốn tìm được chân hung hại Vân bang chủ tất không cần lãng phí tâm tư hoài nghi Tiểu Tam Nhi.”
Lăng Song Phi nhìn cô thật sâu: “Bảo An, muội nghĩ gì vậy? Sao không phục tang trước mộ đại ca mà nhất định theo ta đến Long cung, thật ra là có ý gì?”
Trịnh Bảo An đáp: “Muội không có dụng tâm gì cả, là sư phụ sai muội đến. Hơn nữa, muội và đại ca chưa thành thân, về danh phận, đại ca chỉ là huynh trưởng. Nếu muội phải thủ tang cho đại ca, lẽ nào nhị ca không cần làm thế?”
Lăng Song Phi ngẩn người, rồi nhướng cao mày: “Muội tự tiện động dụng Long bang nhân thủ điều tra việc của Tiểu Tam Nhi, có được ai đồng ý không? Tên tiểu tử ngỗ nghịch này khiến trời oán người giận, thần quỷ đều căm ghét, không đáng cho chúng ta quan tâm. Muội nói thử xem thật ra có ý định mờ ám gì? Vốn muội sẽ thành thân với đại ca nhưng nhị ca thấy muội hình như chưa quên được Tiểu Tam Nhi, tình cũ còn chưa dứt.”
Trịnh Bảo An quay lại, hơi run lên, hạ giọng: “Nhị ca, mong rằng huynh còn nhớ Tiểu Tam Nhi vĩnh viễn là thân sinh cốt nhục của sư phụ, là huynh đệ thủ túc của huynh. Huynh ấy dù ngàn điều không phải, vạn lần phạm tội thì sư phụ và nghĩa phụ đều không muốn huynh ấy vùi xác ở đất khách. Đại ca dưới chín suối cùng mong Tiểu Tam Nhi có thể đứng dậy làm người. Muội không hiểu được tâm ý của sư phụ, nghĩa phụ cùng đại ca, sao dám rời Hổ Sơn, bỏ mặt phần mộ đại ca?”
Lăng Song Phi im lặng một hồi mới thở dài, dịu giọng: “Bảo An, muội không còn là trẻ con nữa. Nhị ca quan tâm muội nên mới nói vậy, sợ muội nhất thời hồ đồ mà lầm đường lạc lối. Nhị tẩu của muội và Vân phu nhân đều nóng lòng trước việc kế vị và báo thù, muội cũng tận mắt thấy rồi. Nhị ca chỉ hận không thể sớm ngày giải quyết dứt điểm. Hiện giờ Long bang phân loạn, lòng người chia rẽ, làm thế nào để đồng tâm hiệp lực, tìm ra chân hung hại chết Vân bang chủ? Nhị ca chủ trương lập bang chủ trước vốn có ý ổn định Long bang, sau đó mọi sự mới thuận lợi tiến hành được. Muội cho rằng nhị ca có lòng riêng tư, vì danh lợi bản thân thì thật sai lầm. Nhị ca khác muội, nhị ca biết muội không tin Tiểu Tam Nhi giết đại ca, nhưng lúc đó nhị ca tận mắt nhìn thấy, Tiểu Tam Nhi nó… ôi, nó như thể đã biến thành người khác, nhị ca thấy nó trầm luân đến mức này, lẽ nào không đau lòng? Nhị ca hận nó luyện được một thân võ công mà không theo nẻo chính khiến cha mẹ đau lòng. Nếu nó không phải huynh đệ đồng bào, sao nhị ca phải trăn trở như thế? Tấm lòng nhị ca giành cho nó cũng giống muội. Nhị ca chỉ hy vọng muội hiểu cho khó xử của nhị ca, không để nhị ca lo lắng gì muội nữa.”
Trịnh Bảo An lặng lẽ lắng nghe, đợi y nói xong mới thở dài: “Nhị ca, những điểm khó xử đó, muội hiểu hết. Trong nhà hiện chỉ còn mình nhị ca, trách nhiệm nặng nề xiết bao. Sư phụ muốn muội cùng nhị ca đến Long cung, đương nhiên muốn muội chia sẻ bớt gánh nặng, cùng xử lý loạn cục trong bang. Muội sẽ tận lực giúp nhị ca tìm được hung thủ hại Vân bang chủ. Lúc đó ai ngồi lên cái ghế Long bang bang chủ chắc cũng không ngoài ý liệu chung.”
Lăng Song Phi gật đầu, im lặng một lúc mới nói: “Tối rồi, chúng ta về thôi.” Hai người lặng lẽ rời khỏi phần mộ Vân bang chủ.
Triệu Quan nghe lén hai sư huynh muội đối thoại, không hiểu sao lòng tay ướt đầm. Trịnh Bảo An tuy khẩu khí ôn nhuyễn nhu hòa, nhưng câu nào cũng hợp lý, đối đáp vững vàng với Lăng Song Phi, gã thầm kinh ngạc: “Bảo An muội muội quả nhiên không còn là trẻ con. Ta chỉ cho rằng muội ấy là một tiểu cô nương khả ái, nhưng không ngờ cũng là nhân vật có đảm thức, đầu óc tinh minh.”

Hết hồi 201

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 202: Lăng nhị phu nhân

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Gã sinh lòng nghi kỵ Lăng Song Phi liền quyết định lén đến gặp Bảo An. Đêm xuống, gã cải trang thành bộc nhân A Phúc của Vân gia, vào phòng A Phúc điểm huyệt ngủ của lão rồi nghênh ngang đi lại trong cung. Vốn gã thông thuộc đường lối, đi một vòng liền biết Vân phu nhân và Vân Phi Phàm vẫn ở chỗ cũ, Trịnh Bảo An nghỉ tại khách phòng, căn phòng gã ở lúc nhỏ bỏ không đã lâu.
Gã đợi đêm khuya mới xuống bếp bưng một chậu nước nóng đến ngoài phòng Bảo An, trong phòng vẫn sáng ánh đèn. Đang lúc gã định gõ cửa thì tiếng bước chân vang lên, một nữ tử rảo bước tới, dừng lại trước cửa phòng Trịnh Bảo An, không gõ cửa mà cười lạnh.
Triệu Quan vội ẩn mình vào góc tối, nữ tử đó thân hình yểu điệu, hoa dung như ngọc dưới ánh trăng hiển lộ vẻ cao quý, chính thị Vân Phi Phàm. Gã lấy làm lạ: “Nửa đêm nửa hôm Phi Phàm tỷ đến tìm Bảo An làm gì?”
Trong phòng vang lên tiếng thở dài buồn bã, một người thấp giọng nói: “Phi Phàm tỷ, không ngờ tỷ vẫn còn giận muội như vậy.” Là giọng Trịnh Bảo An.
Vân Phi Phàm hừ một tiếng rồi cười lạnh: “Sao ta phải giận cô? Nếu lúc xưa không phải cô mặt dày vô sỉ, hoành đao đoạt ái thì quả phụ hôm nay là ta. Ta nên cảm tạ cô mới phải, chính nhờ cô mê hoặc tấm lòng đại ca mới khiến ta có được như ý lang quân, hôn nhân hạnh phúc, viên mãn vô cùng, sắp từ Long bang đại tiểu thư thăng lên làm bang chủ phu nhân. Ha ha, ha ha! Năm xưa cô cướp đại ca từ tay ta chắc đắc ý tự mãn lắm, nào ngờ có ngày hôm nay. Ha ha, ha ha!” Ngữ khí khắc bạc hết mức.
Trịnh Bảo An lẩm nhẩm: “Hôn nhân hạnh phúc, viên mãn vô cùng. Nếu là vậy chắc tỷ không đến nỗi nửa đêm đến phòng muội nói những câu đó.”
Vân Phi Phàm tắt cười, rít lên: “Cô nói gì? Cô nói nhăng gì hả? Xú nha đầu họ Trịnh kia, ra đây cho ta.”
Trịnh Bảo An thở dài: “Trong lòng tỷ không vui, muội biết từ trước rồi. Vốn muội định tìm cơ hội bàn chuyện về nhị ca với tỷ nhưng tỷ hận muội như vậy, e rằng không lọt tai được nửa câu.”
Vân Phi Phàm cười: “Bàn gì về nhị ca? Hai chúng ta đối đãi với nhau rất tốt, tôn kính thấu hiểu, trên đời lấy đâu ra phu thê ân ái hơn được. Cô lẻ hình lẻ bóng nên ganh tỵ, đại ca chết rồi, sẽ đến lượt ai đến với cô? Tiểu Tam? Cả đời này cô và y đừng mơ ở bên nhau. Đôi tay tiểu tặc đó thấm đẫm máu tanh, trở thành võ lâm đệ nhất tội nhân ai ai cũng muốn tru sát. Chính phái võ lâm tổ thành Sát Thiên liên minh, chắc ta nói với cô chuyện đó rồi? Ha ha, ha ha. Cô có quan tâm Tiểu Tam Nhi thêm nữa cũng vô dụng, y chắc chắn sẽ chết. Nếu không bị Thiếu Lâm phái bắt về Thiếu Thất sơn chịu tội cũng bị loạn đao phân thay ngoài giang hồ. Lúc đó cô muốn thu nhặt thi thể y cũng khó.”
Triệu Quan vừa kinh hãi vừa phẫn nộ, không ngờ từ miệng một tuyệt thế mỹ nữ như Vân Phi Phàm có thể thốt ra những lời ác độc đến thế. Trịnh Bảo An im lặng một lúc mới nhẹ giọng đáp: “Phi Phàm tỷ, lúc trước tỷ định làm gì, muội hiểu hết. Hiện tại tỷ muốn gì, muội cũng hiểu. Nhưng lúc trước và cả bây giờ muội định làm gì, tỷ lại không biết mảy may.”
Triệu Quan đang ngẫm nghĩ ý tứ câu nói, Vân Phi Phàm tựa hồ không nghe, rít lên: “Thứ ta muốn chẳng qua là thứ ta có trong tay, kẻ khác dựa vào đâu mà đòi đoạt lấy? Không, của ta thì phải là của ta, kẻ khác không bao giờ đoạt nổi. Trịnh Bảo An, cô nghe rõ đây, cô có lớn mật, có mặt dày đi nữa mà đến hôm nay vẫn dám nghênh ngang lên Long cung cố ý ngăn trở ta, quả thật vô sỉ cực điểm. Cho cô biết, nếu còn chống đối nhị ca, ta sẽ sai người tống cổ cô xuống núi.”
Trịnh Bảo An thở dài: “Xưa nay muội chưa từng chống đối nhị ca. Phi Phàm tỷ, tỷ nói đúng, cái gì của tỷ thì là của tỷ. Nếu tỷ thật lòng tin tưởng, không cần đến đây uy hiếp muội. Nhị ca có lên được vị trí Long bang bang chủ hay không phụ thuộc vào việc huynh ấy có tìm được hung thủ giết lệnh tiên quân chăng? Muội đến đây chẳng có ý gì ngoài giúp nhị ca sớm ngày tìm ra hung thủ. Phi Phàm tỷ, tỷ ở Long cung nhiều năm, trên dưới đều tôn xưng tỷ là đại tiểu thư tôn kính nhường nào, cần gì phải canh cánh một tiếng xưng hiệu bang chủ phu nhân?”
Vân Phi Phàm hừ lạnh: “Địa vị của ta tại Long bang thế nào, cô biết là được rồi. Nếu cô dám quá đáng, đừng trách ta. Phi ca nể mặt bà bà nên nhường cô ba phần, cô đừng có cậy thế lấn tới, quên rằng mình xuất thân thế nào, có bao cân lạng mà dám chống đối chúng ta.”
Đoạn cười lạnh một tràng rồi mới quay người cất bước.
Tất cả lại chìm vào yên lặng, Triệu Quan lặng lẽ ra khỏi góc tối, nhìn vào trong phòng, Trịnh Bảo An không tắt đèn, ngồi bất động trước bàn. Gã cố ý lê bước đến trước cửa: “Trịnh cô nương, A Phúc mang nước nóng cho cô nương rửa chân.” Trịnh Bảo An a một tiếng, tựa hồ dứt khỏi cơn trầm tư, vội mở cửa đón lấy chậu nước, mỉm cười: “A Phúc bá bá, đa tạ bá bá, tiểu điệt đâu dám.”
Triệu Quan thấy ấm áp trong lòng, trong lòng gã, Bảo An luôn là thiếu nữ ôn nhu thân thiện như hiện tại, hôm nay được thấy cô đối đáp với vợ chồng Lăng Song Phi và Vân Phi Phàm, lộ rõ lời lẽ sắc sảo, thần thái tự tin, rõ ra một cô nương thành thục thông minh. Gã thấy cô mỉm cười, tâm lý chợt thư thái hẳn, nhỏ giọng cười: “Bảo An muội muội, hiếm có cơ hội mang nước cho muội rửa chân, lại sợ muội hiềm nước lạnh.”
Bảo An mở lớn mắt, tức thì kéo gã vào phòng đóng cửa lại, thần sắc tỏ ra kinh ngạc, không tin: “Triệu gia ca ca, là huynh hả?”
Triệu Quan quen không ít nữ tử nhưng gọi gã là "Triệu gia ca ca" chỉ có mình cô. Gã lau lớp hóa trang, mỉm cười hỏi: “Muội khỏe chứ?”
Bảo An lặng lẽ gật đầu, rồi lại lắc đầu, mắt ánh lên lệ quang. Triệu Quan nhìn gương mặt cô dưới ánh đèn hiện rõ vẻ gầy gò hơn trước, sắc mặt nhợt nhạt vô cùng tiều tụy, nhưng vẫn lay động lòng người, trong lòng gã chợt chua xót, hạ giọng hỏi: “Việc của đại ca và Tiểu Tam Nhi, ta đều biết hết. Muội… muội đừng quá đau lòng.”
Trịnh Bảo An mắt ngấn lệ, cúi đầu: “Muội biết dọc đường ca ca bảo vệ Tiểu Tam, nhiều lần xuất thủ giải cứu, lại phái người tương trợ hộ tống đại ca về nhà. Triệu gia ca ca, muội thật không biết cảm tạ ca ca thế nào.”
Triệu Quan lắc đầu: “Muội khách khí với ta làm gì? Hôm nay ta đến tìm là có việc khẩn yếu cần bàn. Người Vân gia hận ta nhập cốt, ta không muốn họ biết mình đến Long cung. Muội theo ta ra hậu sơn.” Hai người lặng lẽ đẩy cửa ra ngoài, Triệu Quan dẫn Bảo An đến một mỏm núi nhỏ lúc bé gã thường đến.

Hết hồi 202

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 203: Bảo An thác phó

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan cho Bảo An biết âm mưu của Tu La vương đối phó Lăng gia huynh đệ mà gã nghe được trong hoàng cung, lại nói đến cả tình cảnh gặp Lăng Song Phi và đạo cô ngoài Hư Không cốc.
Cô im lặng lắng nghe, mày hơi nhíu lại, đợi gã nói xong mới mím môi một lúc rồi bảo: “Muội vốn cũng nghĩ vậy, nghe ca ca kể lại, sự tình tựa hồ càng rõ ràng.”
Triệu Quan nhìn cô chăm chú: “Muội nói đi.”
Trịnh Bảo An ngẩng lên nhìn gã, từ tốn nói: “Muội vốn cho rằng tất cả là quỷ kế của đạo cô đó. Ả cố ý dàn xếp để y lỡ tay giết đại ca, bức bách y đổ tội cho Tiểu Tam.”
Triệu Quan hiểu rõ “y” mà cô đề cập đến là ai, liền gật đầu: “Ta chỉ không hiểu vì sao y lại làm vậy?”
Bảo An cúi đầu thở dài: “Chắc do nhất thời hồ đồ, bị người ta đưa vào nẻo tà. Đạo cô đó đạo hiệu Ngọc Tu, ở Long cung một thời gian rồi, sau sự việc ở Hư Không cốc không thấy ả trở về. Ả tựa hồ e ngại muội, luôn luôn tránh mặt, muội cũng chỉ nghe người khác kể lại sự tình. Hơn một năm trước ả gia nhập Long cung, được Vân bang chủ cực kỳ tín nhiệm tôn trọng, nghe nói ả biết nhiều môn thần thông, có thể đoán mộng, đoán trước vị lai, thậm chí có thể luyện đan trị bệnh, khởi tử hồi sinh.”
Cô nghiêng đầu nghĩ ngợi rồi nói: “Theo muội đoán, có lẽ ả là Tu La vương.”
Triệu Quan giật mình: “Có thể lắm. Hai lần ta đều không trông rõ mặt ả, nhưng có lẽ là cùng một người, vì sao mà ả phải dày công đối phó Lăng gia như vậy?”
Trịnh Bảo An lắc đầu: “Muội không biết. Ả thủ đoạn âm hiểm lắm mới chỉ huy được ngần ấy cao thủ, hiện giờ đại ca đã chết, nhị ca nằm trong vòng khống chế của ả, Lăng gia chỉ còn lại mình Tiểu Tam. Giờ Tiểu Tam giữ được mạng cũng là vạn hạnh, nhưng lúc nào cũng có thể gặp nguy hiểm, sinh tử không thể đoán trước.”
Triệu Quan lắc đầu: “Nữ nhân đó tâm kế thâm trầm, thủ đoạn độc ác, thật sự đáng sợ. Hình như ả có thể khống chế người Long cung, muội ở lại đây không phải nguy hiểm phi thường ư?”
Trịnh Bảo An đáp: “Muội biết trước ở đây nguy hiểm nên càng phải ở lại xem chúng giở trò gì?”
Triệu Quan cực kỳ lo lắng: “Nhưng muội thân cô thế cô, thật quá nguy hiểm. Lúc muội đối thoại với Lăng nhị ca trước mộ Vân đại thúc, và cả lời Phi Phàm tỷ ban nãy, ta đều nghe rõ, họ coi muội như kẻ thù, lúc nào cũng có thể hạ thủ, một mình muội sao có thể tự giữ mình?”
Bảo An ngẩng lên nói: “Không vào hang hổ sao bắt được hổ con? Muội nhất định phải ở lại đây mới khiến tặc nhân đứng sau cố kỵ, mới có cơ hội tra ra chân tướng. Chúng biết rõ địa vị của sư phụ trong võ lâm cũng như tại Long bang, nên sẽ không dám hạ thủ. Chỉ khi tìm ra chân tướng mới cứu được mạng Tiểu Tam Nhi, rửa sạch oan uổng cho huynh ấy. Đại ca và Thanh Thánh đại sư tuyệt đối không phải do Tiểu Tam giết, Thạch Đĩnh và Nhất Lý Mã càng không phải.”
Triệu Quan thấy ngữ khí cô kiên định, không khỏi bội phục quyết tâm dũng khí: “Bảo An, gẫn đây việc Tiểu Tam giết người đồn khắp giang hồ, nhưng muội vẫn tin y, chưa từng hoài nghi y. Có được bằng hữu như muội, y coi như không sống uổng.”
Trịnh Bảo An thở dài: “Chỉ tiếc rằng trên giang hồ hiện nay chỉ có hai chúng ta tin huynh ấy. Triệu gia ca ca, muội lo cho huynh ấy lắm. Cả Thiếu Lâm, Tát Ca phái lạt ma, Tu La hội, Cái Bang đều truy sát huynh ấy, mà huynh ấy cứng cỏi, không chịu biện bạch cho bản thân. Một mình huynh ấy sao có thể chống nổi kế hoạch hãm hại của bọn tặc nhân gian hiểm, chống nổi ngần ấy người truy sát? Bản thân muội… ôi, lại không thể giúp gì. Triệu gia ca ca, muội nhờ huynh một việc.”
Triệu Quan nói: “Muội nói đi, ta sẽ tận lực hoàn thành.”
Trịnh Bảo An hít sâu một hơi: “Muội muốn nhờ huynh tìm Tiểu Tam Nhi, đưa huynh ấy rời khỏi Trung Nguyên.”
Triệu Quan đáp ngay: “Không thành vấn đề. Muội muốn chúng ta đi bao lâu? Ba năm hay năm năm?”
Trịnh Bảo An đáp: “Không cần lâu đến thế, hai năm là đủ rồi. Những mong lúc đó muội đã tra ra chân tướng, tẩy sạch oan uổng cho huynh ấy.”
Triệu Quan nói: “Được, Bảo An muội muội, ta sẽ tìm y. Muội ở đây phải vô cùng cẩn thận, một khi nhận thấy dấu hiệu nguy hiểm phải lập tức lánh đi, nhanh chóng quay về Hổ Sơn, không nên sính cường.”
Bảo An gật đầu: “Muội biết rồi. Triệu gia ca ca, muội biết sư phụ tuy bề ngoài tin là Tiểu Tam giết đại ca nhưng trong đáy lòng không hoàn toàn tin lời nhị ca, người sai muội đến đây là có dụng ý riêng. Người và nghĩa phụ tuy không giữ Tiểu Tam ở lại Hổ Sơn nhưng quyết không đến nỗi tuyệt tình với nhi tử đến vậy, thấy chết mà không cứu. Muội biết sư phụ ngầm phái nhiều thủ hạ bảo vệ Tiểu Tam, nghĩa phụ cũng nhờ không ít nhân vật võ lâm từng nhận ân huệ ngầm tương trợ, Điểm Thương Hứa sư thúc cũng sai đệ tử hộ vệ Tiểu Tam. Mấy tháng tới đây, việc an toàn của Tiểu Tam không thành vấn đề. Nếu huynh ấy ngoan ngoãn ở lại Hoa Sơn tuyệt đỉnh với Thường lão gia gia tất sẽ bình an đại cát. Nhưng tính cách của huynh ấy sẽ không chịu ẩn mình. Sư phụ và nghĩa phụ thoái ẩn đã lâu, không muốn ra mặt chống đối với chính phái võ lâm, kỳ thật không ai có thể bảo mộ lâu dài cho Tiểu Tam. Vì thế mong ca ca mau chóng tìm thấy Tiểu Tam, đưa huynh ấy đi mới là thượng sách.”
Triệu Quan gật đầu: “Cứ để ta lo. Còn về việc chúng ta suy đoán, nên cho y biết hay chăng?”
Trịnh Bảo An đáp: “Hiện giờ Tiểu Tam chưa phải là đối thủ của Tu La vương, theo muội thì đừng cho huynh ấy biết là hơn, tránh để huynh ấy nóng lòng rồi sa vào hoàn cảnh nguy hiểm hơn. Còn về việc muội ở Long cung, và việc muội nhờ ca ca đưa huynh ấy rời Trung Nguyên, đừng cho huynh ấy biết, được chăng?”
Triệu Quan gật đầu: “Ta không nói gì là xong.”
Trịnh Bảo An chợt đứng dậy quỳ xuống vái Triệu Quan, nén giọng nói: “Triệu gia ca ca, Bảo An vĩnh viễn không quên ân tình của ca ca, xin nhận của muội một lạy.”
Triệu Quan cả kinh, vội đỡ cô dậy, nói: “Bảo An muội muội, muội làm vậy là sao? Muội nhờ ta một việc nhỏ xíu, vốn ta cũng định bảo vệ Tiểu Tam đến cùng, ta nên cảm tạ muội chỉ điểm cách thực hiện mới phải. Hà tất muội trịnh trọng thế này?”
Trịnh Bảo An lau nước mắt: “Tiểu Tam… ôi, xin ca ca quan tâm trông nom, nói với huynh ấy rằng cha mẹ đều rất nhớ huynh ấy, nên bảo trọng thân mình. Cho huynh ấy biết đừng lo cho muội, muội tự biết lo cho mình.”
Triệu Quan gật đầu đồng ý, không nén được buột miệng hỏi: “Bảo An, thật ra muội… nghĩ thế nào về Tiểu Tam?”
Bảo An im lặng hồi lâu mới đáp: “Triệu gia ca ca, có những chuyện không nói ra bây giờ, không biết bao giờ mới nói ra được. Muội không hiểu ca ca có thông cảm không, càng không hiểu huynh ấy có chấp nhận được không. Tiểu Tam là ái tử của sư phụ và nghĩa phụ, cùng muội lớn lên, là người bạn hiểu lòng muội nhất. Muội chỉ mong huynh ấy cả đời khoái khoái hoạt hoạt, vĩnh viễn không biết đến thương tâm thống khổ. Trừ chuyện đó ra, muội không mong gì cả.”

Hết hồi 203

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 204: Cố nhân trùng phùng

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Sáng hôm sau, trời còn tờ mờ, Triệu Quan rời khỏi Long cung, nhớ lại những lời Bảo An nói đêm qua, gã vừa bi thương, vừa cảm khái: “Bảo An và Tiểu Tam vốn là một đôi thanh mai trúc mã, không ngờ đại ca cũng chung tình với Bảo An, cầu hôn với muội ấy, mới dẫn đến những việc sau này. Ôi, nghe nói Tiểu Tam vương vấn không quên, nào ngờ muội ấy cũng tình thâm ý trọng với y như vậy. Mong là ông trời tác thành, để hai người họ được bên nhau.”
Gã tính toán sẵn, lập tức truyền lệnh cho Bách Hoa môn nhân sai mười đệ tử dịch dung thành Lăng Hạo Thiên, chia ra theo các hướng đông tây nam bắc rời Hổ Sơn, lôi kéo mọi nhân vật chính phái và Cái Bang, dọn đường cho bản thân gã hộ tống Lăng Hạo Thiên rời Trung Nguyên. Kế này quả nhiên hữu dụng, Lăng Hạo Thiên rời Hổ Sơn không hề gặp trở ngại gì, mãi đến gần Lữ Lương sơn mới bị bọn Tử Thần Ôn Thần bắt kịp, tất cả là nhờ Bách Hoa môn nhân bày nhị trận, đuổi truy binh đi.
Triệu Quan theo sau Lăng Hạo Thiên, mặt khác chú ý hành động của bọn Tu La vương. Gã thấy bọn Tử Thần tựa hồ thật sự theo chân Lăng Hạo Thiên, trong lòng lấy làm nóng nảy, Tu La hội đông người, tin tức linh hoạt, mấy lần gã bày kế dẫn chúng nhân đi nhầm đường đều không thành công. Đến gần Lữ Lương sơn, gã biết một trường đại chiến khó tránh khỏi, liền nghĩ cách tìm Lăng Hạo Thiên trước, đưa y đi trốn. Không ngờ bọn Thanh Hiển và Tử Thần hành động cực nhanh, gã tìm được Lăng Hạo Thiên rồi, chưa kịp hiện thân gặp mặt, chúng đã tới ngoài căn nhà gỗ. Gã đành bố trí sơ qua, liều mạng ra mặt, dùng chính chân diện mục hiện thân. Lúc bọn Tử Thần phá cửa vào, gã ung dung ngồi uống trà bên bàn cực độ nhàn nhã, kỳ thật đầu óc liên tục xoay chuyển, tìm cách đẩy lui cường địch.
Hồng Thái Bình, Tử Thần, Ôn Thần, Đại Hỷ thấy gã nhưng không nhận ra, nghe gã xưng là Bách Hoa môn chủ Triệu Quan, đều tỏ vẻ ngạc nhiên, chỉ riêng Kim Ngô kêu to: “Xú tiểu tử sử độc, là ngươi.”
Triệu Quan mỉm cười: “Kim Ngô Quỷ Ba Thiết ngoan nào, còn không mau dập đầu với Pháp Vương.”
Tử Thần cười lạnh: “Bách Hoa môn chủ, hóa ra là tên nhãi ranh này.”
Triệu Quan cười: “Đúng, là lão tử. Các ngươi giờ còn chưa hiểu ư? Nếu không phải dịch dung tiên thuật của Bách Hoa môn, sao lại có nhiều Lăng Hạo Thiên xuất hiện trên giang hồ, lôi kéo đám tặc tử chạy khắp nơi như vậy?”
Hồng Thái Bình nói: “Thủ đoạn của Bách Hoa môn đích xác cao minh, nhưng làm sao qua mặt được bọn ta? Mau mau giao Lăng Hạo Thiên ra đây, bằng không cả ngươi cũng khó thoát kiếp nạn.”
Triệu Quan uống cạn chén trà, vỗ tay cười: “Ta đã nói rồi, ai dám động đến bằng hữu của Bách Hoa môn chủ Triệu Quan tất không cần mạng sống. Các vị không chịu bỏ qua, tại hạ bất đắc dĩ phụng bồi vậy. Các vị cùng lên một lượt hay từng người?”
Hồng Thái Bình cười lạnh: “Ngươi định kéo dài thời gian để Lăng Hạo Thiên đào thoát thì thật ngây thơ quá. Bọn ta tìm được Lăng Hạo Thiên sao lại đến một mình? Thiếu Lâm phái đã sớm bắt được phong thanh, lần này tất nhiên giữ phía ngoài núi, Lăng Hạo Thiên có chắp cánh cũng khó thoát.”
Triệu Quan nói: “Thiếu Lâm đến càng hay, họ mà biết phản đồ Thanh Hiển ở đây, rồi cả hung thủ hại chết Thanh Thánh phương trượng là Đại Hỷ pháp vương cũng tới chắc mừng lắm.”
Đại Hỷ nổi giận: “Nói láo.” Rồi bước tới tống chưởng vào ngực Triệu Quan.
Gã phất tay hất cả cái bàn lão vào đối phương, nước trà táp vào ngực Đại Hỷ. Hắn thét lên kinh hãi, vội đưa tay phủi nước trà: “Trà có độc, trà có độc.”
Triệu Quan nhảy lùi lại tựa vào tường, mỉm cười: “Toàn thân Bách Hoa môn chủ là độc, lẽ nào ngươi không biết?”
Đại Hỷ lui khỏi nhà, xếp bằng trên mặt tuyết, dựa vào nội lực thâm hậu áp chế độc tính, gương mặt chuyển sang màu tím đen. Kim Ngô cả kinh, vội chạy tới trợ giúp sư phụ.
Ôn Thần rảo bước tiến tới: “Bách Hoa môn chủ, mỗ từ lâu đã muốn thỉnh giáo cao chiêu.”
Triệu Quan đáp: “Mỗ lại không muốn quá chiêu với bại hoại lạm dụng tiên thuật như ngươi.”
Gương mặt bình đạm của Ôn Thần thản nhiên như thể không nghe thấy gì, đứng sững như bức tượng. Triệu Quan vẫn dựa vào tường, chăm chú nhìn hắn, cũng không nói câu nào.
Hồng Thái Bình và Tử Thần biết hai độc vương đang so kè độc thuật, nên cùng lui ra ngoài cửa. Tử Thần đứng xem tình thế, Hồng Thái Bình dẫn hai thủ hạ vòng ra sau nhà tìm Lăng Hạo Thiên, nhưng mặt tuyết không hề có dấu chân, liền đoán rằng y vẫn ở trong nhà, bèn sai thủ hạ trấn thủ hai bên chái.
Trong nhà im lặng như tờ, trên mái lạt sạt vang lên tiếng phi tuyết rơi xuống. Triệu Quan và Ôn Thần là đại hành gia dùng độc số một số hai, không ngờ sẽ quyết tử chiến ở đây nên đều dò xét, không dám tự tiện xuất thủ.
Triệu Quan chợt mỉm cười: “Ngươi định dùng độc phấn nhưng sợ không chế trụ nổi ta, bắn độc tiêu lại e ta nhân cơ hội phản kích. Độc vụ khó sử dụng trong thời tiết này, độc trùng cũng đông cứng cả rồi, ngươi định thế nào? Để ta cho ngươi biết một cách, nếu đốt Tử nhân hương, ta quả thật không thoát được. Ngươi có dám không?”
Ôn Thần cả kinh, quả thật hắn nghĩ đến các thủ pháp độc phấn, độc tiêu, độc vụ, độc trùng, đang định sử dụng Tử nhân hương, không ngờ đối thủ nói toạc ra không sai điểm nào. Hắn lập tức định thần: “Vốn trong tiết trời lạnh có nhiều hạn chế với việc dùng độc, nhất định hắn cũng nghĩ đến mọi lợi hại rồi mới nói đúng như vậy. Ta có nên dùng độc hương không?” Đoạn không hề do dự đốt một cây Tử nhân hương.
Triệu Quan mỉm cười: “Biết nghe lời lắm.” Gã tung chân đá một cành củi chưa cháy hết vào đối thủ. Ôn Thần cả kinh: “Ta không chú ý vẫn còn lửa đốt, tiểu tử gian trá này chắc đã hạ độc vào cành củi.” Hắn phản ứng cực nhanh, móc một chiếc khăn tay màu lam trong tay áo ra đón lấy cành củi.
Triệu Quan hơi biến sắc, biết đối thủ tiếp được Thiên tru địa diệt yên trong cảnh củi, chiếc khăn màu lam kia là vải giải độc do khổng tước đảm, khổng tước linh vũ chế thành, đồng thời hàm chứa kịch độc, gặp nhiệt khí liền tan ra. Gã kịp thời bế khí, ném ra ba mũi ngân tiêu, đến gần Ôn Thần chợt nổ tung, hóa thành mấy trăm điểm bạc xạ tới. Ôn Thần phất một tấm lưới trước mặt, thu hết chùm sáng bạc.
Triệu Quan nhìn rõ tấm lưới dùng tóc người, kim ngân ti, tơ nhện gần như trong suốt dệt thành, mềm mại nhưng chắc chắn, quả là thần vật. Gã lạnh buốt trong lòng, rút ngô công tác công tới. Ôn Thần không tránh, vung tấm lưới trong tay, ngô công tác nhất thời không thể tấn công lọt vào phạm vi ba thước quanh người hắn.
Triệu Quan cười lạnh, ném ra một bông sen đỏ nổ tung trên đầu Ôn Thần, ánh lửa giăng mắc phát ra mùi hôi thối. Ôn Thần gầm lên, vung tấm lưới trùm về phía Triệu Quan, móc một con thiết xà ném tới.

Hết hồi 204