|
|
12-04-2008, 12:05 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 36
NGÃ BA ÄƯỜNG
Cụ Dumbledore đứng lên. Cụ nhìn đăm đăm xuống Barty Crouch má»™t hồi, trên mặt lá»™ vẻ ghê tởm. Rồi cụ giÆ¡ cao cây Ä‘Å©a phép má»™t lần nữa và từ đầu Ä‘Å©a phép bay ra những sợi dây thừng, tá»± Ä‘á»™ng trói quanh ngÆ°á»i Barty Crouch lại, và siết chặt hắn. Cụ quay lại giáo sÆ° McGonagall .
“Minerva, phiá»n bà ở đây canh giữ hắn để tôi Ä‘Æ°a Harry lên lầu được không?â€
Giáo sư McGonagall đáp:
“Tất nhiên là được rồi.â€
Trông bà có vẻ muốn ói, nhÆ° là vừa trông thấy ai đó bị bệnh váºy. Tuy nhiên, khi rút cây Ä‘Å©a phép ra và chÄ©a và o Barty Crouch thì bà không run tay chút nà o hết.
“Severus†– cụ Dumbledore quay sang thầy Snape – “anh là m Æ¡n gá»i bà Pomfrey xuống đây; chúng ta cần Ä‘Æ°a anh Alastor Moody vô bệnh xá. Rồi anh ra sân, tìm ông Cornelius Fudge , và đưa ông ta tá»›i đây. Chắc chắn là ông ta muốn tá»± mình xét há»i tên Crouch nà y. Và nói vá»›i ổng là tôi sẽ ở trong bệnh xá chừng ná»a tiếng đồng hồ nếu nhÆ° ổng cần gặp tôi.â€
Thầy Snape im lặng gáºt đầu và lẹ là ng Ä‘i ra.
Cụ Dumbledore dịu dà ng há»i:
“Harry , con sao rồi?â€
Harry ngồi dáºy và lại thấy choáng váng; nó đã quên mất cái chân bị thÆ°Æ¡ng của mình trong suốt thá»i gian lắng nghe Crouch nói, và bây giá» cái chân lại phát Ä‘au quá xá cỡ. Nó cÅ©ng nháºn ra là nó Ä‘ang run lẩy bẩy. Cụ Dumbledore đỡ lấy cánh tay nó và dìu nó Ä‘i ra hà nh lang tối om.
“Thầy muốn Ä‘Æ°a con lên văn phòng thầy trÆ°á»›c, Harry à !â€
Cụ nói nhỠkhi cả hai vừa quẹo qua một hà nh lang khác.
“Chú Sirius của con Ä‘ang đợi ở đó.â€
Harry gáºt đầu. Nó cảm thấy ngÆ°á»i nó nhÆ° lâng lâng và tê dại Ä‘i, nhÆ°ng nó chẳng há» lo lắng mà tháºm chà còn thấy mừng nữa. Nó không muốn phải nghÄ© tá»›i bất cứ thứ gì đã xảy ra từ khi nó rá» vô Cúp Tam Pháp thuáºt . Nó không muốn suy nghÄ© gì vá» những chuyện đã qua, hãy còn sống Ä‘á»™ng và rõ rà ng nhÆ° những tấm hình chụp, không ngừng lóe lên trong đầu nó. Thầy Moody Mắt-Äiên , nằm trong rÆ°Æ¡ng. Äuôi Trùn , nằm váºt ra trên mặt đất, ôm cánh tay cụt. Voldemort , hiện ra từ cái vạc, trong là n hÆ¡i nÆ°á»›c. Cerdic … chết… Cerdic nhá» Ä‘Æ°a xác của anh vá» cho ba mẹ…
“ThÆ°a thầy.†Harry lúng túng.â€Ã”ng bà Diggory Ä‘ang ở đâu ạ?â€
“Há» Ä‘ang ở bên giáo sÆ° Sprout .â€
Cụ Dumbledore nói. Giá»ng của cụ, hết sức bình thản trong suốt thá»i gian thẩm vấn Barty Crouch , giỠđây thoáng má»™t chút nghẹn ngà o.
“Bà ấy là giáo viên chủ nhiệm Nhà của Cerdic , và bà ấy biết trò ấy rõ nhất.â€
HỠđã Ä‘i tá»›i cái máng xối bằng đá. Cụ Dumbledore Ä‘á»c máºt khẩu, cái máng tránh sang bên, và cụ cùng Harry bÆ°á»›c lên cái cầu thang xoắn ốc để tá»›i cánh cá»a bằng gá»— sồi. Cụ Dumbledore đẩy cá»a vô. Chú Sirius Ä‘ang đứng đó. Mặt của chú trắng bệch và hốc hác nhÆ° hồi chú má»›i vừa vượt ngục Azkaban . CHú bÆ°á»›c nhanh tá»›i bên Harry .
“Harry , con không sao hả? Chú nghe nói… chú nghe nhÆ° là … đã xảy ra chuyện gì váºy, Harry ?â€
Hai bà n tay run lên khi đỡ Harry ngồi xuống cái ghế trÆ°á»›c bà n giấy. Chú giục há»i:
“Äã xảy ra chuyện gì váºy?â€
Cụ Dumbledore bắt đầu kể cho chú Sirius nghe tất cả những gì mà Barty Crouch đã nói. Harry chỉ nghe lÆ¡ mÆ¡. Nó mệt quá, từng đốt xÆ°Æ¡ng trong ngÆ°á»i nó Ä‘ang Ä‘au nhức, nó chỉ muốn ngồi đây, đừng ai há»i han gì hết, hà ng tiếng đồng hồ, cho tá»›i khi nó ngủ thiếp Ä‘i, và không phải nghe ngợi hay lo lắng gì nữa.
Có má»™t tiếng vá»— cánh nhẹ. Con phượng hoà ng Fawkes rá»i khá»i cà nh cây của mình, bay ngang qua phòng đến Ä‘áºu trên đầu gối Harry .
“Chà o Fawkes !â€
Harry nói nhá». Nó vuốt ve bá»™ lông đẹp mà u Ä‘á» thắm óng ánh và ng của con phượng hoà ng. Con Fawkes chá»›p mắt thanh thản ngÆ°á»›c nhìn nó. Có cái gì đó tháºt dá»… chịu tá»a ra từ con phượng hoà ng ấm áp nà y.
Thầy Dumbledore ngừng nói. Thầy ngồi xuống sau bà n giấy, đối diện vá»›i Harry . Thầy nhìn nó, còn nó thì lại tránh ánh mắt của thầy. Thầy sắp há»i han nó đây. Thầy sắp là m cho nó trở lại má»i thứ . Thầy Dumbledore nói:
“Harry , thầy cần biết chuyện gì đã xảy ra khi con cầm cái Khóa cảng ở trong mê lá»™.â€
“Chúng ta có thể để tá»›i sáng được không, thÆ°a thầy?â€
Chú Sirius nói, giá»ng khà n khà n. Chú để tay lên vai Harry .
“Äể cho nó được ngủ. Äể nó được nghỉ ngÆ¡i.â€
Lòng Harry trà n đầy biết Æ¡n chú Sirius , nhÆ°ng cụ Dumbledore thì không để ý gì tá»›i Ä‘iá»u chú nói. Cụ nghiêng ngÆ°á»i vá» phÃa Harry . Hết sức miá»…n cưỡng, Harry ngẩng đầu lên và nhìn và o đôi mắt xanh của cụ.
Cụ Dumbledore dịu dà ng nói:
“Nếu thầy nghÄ© rằng thầy có thể giúp đỡ con, bằng cách Ä‘Æ°a con và o má»™t giấc ngủ tuyệt vá»i và cho phép con để tá»›i ngà y mai má»›i phải suy nghÄ© vá» tất cả những gì đã xảy ra tối nay, thì thầy đã là m váºy. NhÆ°ng thầy còn biết rằng, gây tê có thể là m giảm Ä‘au được má»™t lúc, nhÆ°ng sau đó sẽ cà ng Ä‘au Ä‘á»›n hÆ¡n. Con đã từng tá» ra can đảm hÆ¡n cả sá»± mong đợi của thầy. Thầy yêu cầu con má»™t lần nữa chứng tá» sá»± can đảm của mình. Thầy yêu cầu con kể lại cho má»i ngÆ°á»i nghe chuyện gì đã xảy ra.â€
Con chim phượng hoà ng hót lên má»™t khúc nhạc ngân nga, du dÆ°Æ¡ng. Khúc nhạc ngân lên trong không trung, và Harry cảm thấy nhÆ° có má»™t giá»t nÆ°á»›c gì nong nóng trôi từ cổ xuống bao tá», là m ngÆ°á»i nó nóng lên, là m nó thấy khá»e khoắn lên.
Nó hÃt mạnh và o và bắt đầu kể lại. Khi nó nói, tất cả những gì mà nó đã thấy trong đêm dÆ°á»ng nhÆ° hiện lên trÆ°á»›c mắt nó, nó đã thấy Voldemort hồi sinh từ mặt nÆ°á»›c thuốc phát sáng; nó đã thấy bá»n Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘á»™n thổ hiện lên giữa những nấm mồ xung quanh; nó đã thấy xác của Cerdic , nằm trên mặt đất bên cạnh cái Cúp.
Bà n tay của chú Sirius vẫn nắm chặt vai của Harry . Má»™t và i lần, chú định nói gì đó, nhÆ°ng thầy Dumbledore Ä‘Æ°a tay ngăn lại. Harry rất mừng khi thầy là m váºy, vì nó thấy bây giá» tiếp tục nói thì dá»… hÆ¡n lúc má»›i bắt đầu. Nói ra được tháºt là nhẹ nhõm; nó cảm thấy hình nhÆ° có chất Ä‘á»™c nà o đó trong ngÆ°á»i Ä‘ang được rút ra. Nó cà ng quyết tâm phải nói tiếp, nó còn nghÄ© rằng khi nói xong hẳn nó sẽ thấy dá»… chịu hÆ¡n.
Thế nhÆ°ng, lúc Harry kể tá»›i Ä‘oạn Äuôi Trùn đâm con dao găm vô cánh tay nó, thì chú Sirius báºt ra má»™t tiếng kêu giáºn dữ còn cụ Dumbledore đứng phắt lên khiến Harry giáºt mình. Cụ Dumbledore Ä‘i vòng quanh cái bà n và bảo nó duá»—i tay ra. Harry chỉ cho hai ngÆ°á»i coi chá»— cái tay áo bị rách và vết thÆ°Æ¡ng bên dÆ°á»›i.
Harry nói với cụ Dumbledore :
“Hắn nói là xà i máu của con sẽ là m hắn mạnh hÆ¡n máu của bất cứ ngÆ°á»i nà o. Hắn nói là hắn cÅ©ng sẽ có được sá»± bảo vệ - mà má con đã để lại trong con. Và hắn nói đúng – hắn đã chạm được vô ngÆ°á»i con mà không há» hấn gì hết, hắn đã rá» mặt con.â€
Harry cảm thấy nhÆ° thoáng qua trong mắt thầy Dumbledore có cái gì đó giống nhÆ° là vui mừng, hân hoan. NhÆ°ng ngay sau đó, nó chắc là mình chỉ tưởng tượng mà thôi, bởi vì khi quay lại cái ghế phÃa sau bà n giấy, thì trông thầy lại già và mệt má»i nhÆ° hồi nà o tá»›i giá». Thầy vừa nói , vừa ngồi xuống trở lại:
“Khá lắm, Voldemort đã vượt qua được trở ngại đặc biệt nà y. Harry , tiếp tục Ä‘i con.â€
Harry tiếp tục; nó kể tỉ mỉ Voldemort trồi lên từ cái vạc ra sao, thuáºt lại tất cả những gì nó có thể nhá»› được từ lá»i của Voldemort nói vá»›i bá»n Tá» thần Thá»±c tá» . Rồi nó kể Voldemort đã cởi trói nó, trả lại nó cây Ä‘Å©a phép , và chuẩn bị đấu tay đôi nhÆ° thế nà o.
NhÆ°ng khi kể tá»›i Ä‘oạn có má»™t tia sáng và ng đã nối cây Ä‘Å©a phép của nó và của Voldemort dÃnh lại vá»›i nhau, thì cổ há»ng của nó nghẹn lại. Nó ráng kể tiếp, nhÆ°ng trong đầu nó trà n ngáºp những bóng ma trồi ra từ đầu Ä‘Å©a phép của Voldemort . Nó nhÆ° thấy Cerdic hiện ra, rồi má»™t ông già , Bertha Jorkins … ba nó… má nó…
“Hai cây Ä‘Å©a phép dÃnh lại vá»›i nhau?†Chú Sirius há»i, phá tan sá»± im lặng. Chú nhìn Harry rồi lại nhìn cụ Dumbledore . “Tại sao váºy?â€
Harry ngó lên cụ Dumbledore , trông cụ có vẻ thÃch thú.
Cụ lẩm bẩm:
“Priori Incantatem†(Có nghÄ©a là : “Những câu thần chú từ trÆ°á»›c tá»›i nay!â€)
Cụ đăm đăm nhìn và o mắt Harry , cứ như là giữa cụ và nó có một sợi dây đồng cảm vô hình nà o đó.
Chú Sirius kêu lên thảng thốt:
“Hiệu quả Bùa chú Äảo ngược hả?â€
“ChÃnh xác.â€
Cụ Dumbledore đáp.
“Hai cây Ä‘Å©a phép của Harry và Voldemort có cùng má»™t nguồn gốc. Má»—i cây có má»™t cái lông Ä‘uôi của cùng má»™t con chim phượng hoà ng.â€
Cụ chỉ và o con chim mà u lá»a Ä‘ang Ä‘áºu yên là nh trên đầu gối Harry, nói thêm:
“Mà thá»±c ra, là chÃnh con phượng hoà ng nà y.â€
Harry sá»ng sốt há»i:
“Cây Ä‘Å©a phép của con là m từ cái lông của con Fawkes?â€
Cụ Dumbledore nói:
“Phải, ngay lúc con ra khá»i cá»a hiệu của ông ấy bốn năm vá» trÆ°á»›c, ông Ollivander đã viết thÆ° báo cho thầy biết là con đã mua cây Ä‘Å©a phép thứ hai.â€
Chú Sirius há»i:
“Váºy chuyện gì sẽ xảy ra khi hai cây Ä‘Å©a phép anh em gặp nhau?â€
Cụ Dumbledore nói:
“Chúng sẽ không chịu nghe theo lệng để chống lại nhau. NhÆ°ng, nếu chủ nhân của hai cây Ä‘Å©a phép buá»™c chúng đánh nhau… thì đôi khi cÅ©ng có hiệu lá»±c. Má»™t trong hai cây Ä‘Å©a phép sẽ bắt cây kia phun ra tất cả những lá»i nguyá»n mà nó đã thá»±c hiện – theo chiá»u ngược lại. Äầu tiên là lá»i nguyá»n má»›i nhất… rồi lần lượt đến những câu tiếp theo sau…â€
Thầy nhìn Harry nhÆ° dò há»i, và Harry gáºt đầu.
“Và có nghÄ©a là †, thầy nói cháºm rãi, mắt vẫn nhìn Harry , “má»™t hình thức nà o đó của Cerdic đã được tái hiện.â€
Harry lại gáºt đầu.
Chú Sirius kêu lên:
“Diggory sống lại?â€
Cụ Dumbledore nói chắc nịch:
“Không có câu thần chú nà o có thể là m ngÆ°á»i chết sống lại, tất cả những việc đã xảy ra là má»™t thứ tiếng vang dá»™i ngược. Má»™t cái bóng của Cerdic khi còn sống có lẽ đã thoát ra từ đầu Ä‘Å©a, thầy nói có đúng không Harry ?â€
Harry nói, giá»ng nó bá»—ng nhiên lại run rẩy:
“Ảnh nói chuyện vá»›i con… Anh Cerdic , dù là bóng ma hay cái gì Ä‘i nữa, ảnh đã nói chuyện được vá»›i con.â€
Cụ Dumbledore nói:
“Äó là má»™t hồi vá»ng của hình dạng và tÃnh cách Cerdic không bị mất Ä‘i. Thầy Ä‘oán là có những hình dạng khác cÅ©ng xuất hiện… những nạn nhân trÆ°á»›c đó của Voldemort …â€
Cổ há»ng khô đắng, Harry nói:
“Má»™t ông già , bà Bertha Jorkins, và …â€
Cụ Dumbledore ân cần há»i:
“Ba má của con , phải không?â€
Harry nói:
“Dạ, phải.â€
Chú Sirius ôm chặt vai Harry đến ná»—i nó cảm thấy Ä‘au. Cụ Dumbledore gáºt đầu:
“Những vụ sát nhân cuối cùng mà cây Ä‘Å©a phép đã thá»±c hiện. Theo thứ tá»± đảo ngược. DÄ© nhiên sẽ còn nhiá»u oan hồn xuất hiện nữa, nếu con duy trì sá»± kết nối của hai cây Ä‘Å©a phép . Tốt lắm, Harry , những hồi vá»ng đó, những oan hồn đó… há» là m gì?â€
Harry miêu tả cách thức những bóng ma đó hiện ra từ đầu Ä‘Å©a và gà o thét quanh rìa cái vòm lÆ°á»›i và ng, Voldemort đã tá» ra sợ hãi những bóng ma đó nhÆ° thế nà o, cách thức cái bóng ma của ba nó đã dạy bảo nó phải là m gì, và cái bóng ma của Cerdic thốt lên nguyện vá»ng cuối cùng.
Tới đây, Harry không thể nói tiếp được nữa. Nó quay lại nhìn chú Sirius và thấy chú vùi mặt và o cả hai bà n tay.
Harry Ä‘á»™t nhiên nháºn ra là con phượng hoà ng Fawkes đã rá»i khá»i đầu gối của nó. Con phượng hoà ng đã chấp chá»›i bay xuống sà n nhà . Nó Ä‘ang tá»±a cái đầu xinh đẹp của nó lên vết thÆ°Æ¡ng của Harry, và những giá»t nÆ°á»›c mắt nhÆ° hạt trai của con phượng hoà ng rÆ¡i xuống vết thÆ°Æ¡ng do con nhá»n nhện khổng lồ gây ra trên chân Harry.Vết thÆ°Æ¡ng biến mất. Da dÆ°á»ng nhÆ° liá»n lại ngay tức khắc.Chân của Harry bá»—ng chốc là nh lặn nhÆ° thÆ°á»ng.
Khi con phượng hoà ng cất cánh bay lên không trung và đáºu trên má»™t chạc cây và ng gần cá»a, cụ Dumbledore nói:
“Thầy nói lại má»™t lần nữa: con đã chứng tá» lòng can đảm hÆ¡n má»i thứ mà thầy đã trông mong ở con trong đêm nay, Harry à . Con đã chứng tỠđược sá»± dÅ©ng cảm tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° những ngÆ°á»i đã chiến đấu vá»›i Voldemort đến chết khi hắn Ä‘ang ở trên đỉnh cao quyá»n lá»±c của hắn. Con đã gánh nặng trách nhiệm của má»™t pháp sÆ° trưởng thà nh trên vai và đã chứng tá» con ngang vai bằng sức… và giỠđây con đã cho thầy quyá»n kỳ vá»ng nÆ¡i con. Con sẽ Ä‘i vá»›i thầy đến bệnh thất. Thầy không muốn cho con vá» phòng ngủ đêm nay.Má»™t liá»u Miên Dược, má»™t chút bình an… Sirius , anh có muốn ở lại vá»›i cháu không?â€
Chú Sirius gáºt đầu và đứng dáºy. Chú biến hình thà nh má»™t con chó Ä‘en bá»± chảng và đi cùng Harry vá»›i cụ Dumbledore ra khá»i văn phòng cụ, há» cùng nhau Ä‘i nhanh xuống cầu thang đến bệnh thất.
Khi cụ Dumbledore đẩy cánh cá»a bệnh thất ra. Harry nhìn thấy bà Weasley , Bill , Ron và Hermione Ä‘ang tụ táºp quanh má»™t bà Pomfrey hết sức bối rối. Có vẻ nhÆ° má»i ngÆ°á»i Ä‘ang đòi được biết Harry ở đâu và chuyện gì Ä‘ang xảy ra cho nó. Harry bÆ°á»›c và o vá»›i cụ Dumbledore và con chó Ä‘en, tất cả những ngÆ°á»i kia Ä‘á»u nhà o tá»›i vây quanh nó, bà Weasley thốt lên má»™t tiếng thét nghẹn ngà o:
“Cháu Harry ! Ôi , cháu Harry !â€
Bà Weasley hấp tấp chạy vá» phÃa Harry , nhÆ°ng cụ Dumbledore đã đứng chắn trÆ°á»›c mặt Harry . Cụ giÆ¡ ra má»™t bà n tay tá» dấu can ngăn, nói:
“Bà Molly à , hãy nghe tôi nói má»™t chút. Äêm nay Harry đã trải qua má»™t thá» thách khủng khiếp. Cháu vừa kể lại cho tôi nghe. Cái mà cháu nó cần bây giá» là má»™t giấc ngủ, sá»± bình an và yên tịnh.â€
Cụ nhìn quanh Ron, Hermione và cả Bill nữa, nói thêm:
“Nếu nhÆ° tất cả các con muốn ở lại vá»›i Harry , thì các con có thể ở lại. NhÆ°ng thầy không muốn các con chất vấn Harry nhiá»u quá, hãy đợi cho đến khi nó sẵn sà ng trả lá»i, mà thầy chắc không phải ná»™i trong đêm nay đâu.â€
Bà Weasley gáºt đầu. Bà đã tái nhợt không còn thần sắc nữa. Bà quay lại suỵt Ron, Hermione và Bill, nhÆ° thể tụi nó Ä‘ang ồn à o, bà nói khẽ:
“Các con nghe chÆ°a? Harry cần yên tÄ©nh!â€
Bà Pomfrey trừng mắt nhìn con chó Ä‘en bá»± chảng, giả thân của chú Sirius , bà há»i:
“ThÆ°a ông hiệu trưởng, cho phép tôi há»i…â€
Cụ Dumbledore nói một cách giản dị:
“Con chó nà y sẽ ở lại đây vá»›i Harry má»™t lát. Tôi bảo đảm vá»›i bà , con chó nà y đã được huấn luyện hoà n toà n thuần thục. Harry à , thầy sẽ đợi khi con lên giÆ°á»ng nghỉ.â€
Harry cảm thấy biết Æ¡n khôn tả đối vá»›i cụ Dumbledore là cụ đã yêu cầu những ngÆ°á»i khác đừng há»i han gì nó. Không phải là nó không muốn những ngÆ°á»i khác ở đó, nhÆ°ng nghÄ© tá»›i chuyện phải giải thÃch lại tất cả má»i việc, là m sống lại má»i chuyện má»™t lần nữa, là nó không thể chịu Ä‘á»±ng nổi.
CỤ Dumbledore nói:
“Thầy sẽ quay lại thăm con ngay, Harry à , khi thầy gặp ông Fudge xong. Thầy muốn con ở lại đây cả ngà y mai, cho đến khi thầy đã nói chuyện vá»›i cả trÆ°á»ng.â€
Cụ Dumbledore rá»i khá»i bệnh thất.
Khi bà Pomfrey dẫn Harry lên má»™t cái giÆ°á»ng gần đó, nó bắt gặp thầy Moody thiệt Ä‘ang nằm bất Ä‘á»™ng trên má»™t cái giÆ°á»ng ở cuối văn phòng. Cái chân gá»— của thầy và con mắt phép được đặt nằm bên cạnh giÆ°á»ng. Harry há»i:
“Thầy có sao không cô?â€
Bà Pomfrey Ä‘Æ°a cho Harry bá»™ đồ ngủ và đỡ nó lên giÆ°á»ng. Bà nói:
“Ông ấy sẽ sá»›m bình phục lại thôi.â€
Harry cởi áo chùng ra, mặc đồ ngủ và o, và chui vô giÆ°á»ng nằm. Ron, Hermione , Bill, bà Weasley , và con chó Ä‘en Ä‘á»u kéo đến bên tấm bình phong và tá»± kiếm chá»— ngồi xuống trên những cái ghế đặt cả hai bên giÆ°á»ng của Harry . Ron và Hermione Ä‘á»u Ä‘ang nhìn nó vá»›i vẻ gần nhÆ° cẩn trá»ng, nhÆ° thể sợ nó váºy. Nó bèn nói:
“Mình không sao hết. Chỉ mệt mà thôi.â€
Mắt bà Weasley nhòa lệ khi bà kéo lại khăn trải giÆ°á»ng má»™t cách không cần thiết.
Bà Pomfrey , hồi nãy vừa lao ra khá»i phòng bệnh vá» căn phòng của bà , giỠđã trở lại vá»›i má»™t cái chai nhá» Ä‘á»±ng má»™t thứ thuốc mà u tÃm, và bà cầm theo má»™t cái ly. Bà nói:
“Con cần uống hết ly nà y, Harry à . Äây là thuốc ngủ không chiêm bao.â€
Harry cầm cái ly và uống và i ngụm. Nó cảm thấy buồn ngủ ngay. Má»i thứ xung quanh nó dÆ°á»ng nhÆ° lung linh mÆ¡ hồ; những bóng đèn tròn trong bệnh thất dÆ°á»ng nhÆ° nhấp nháy vá»›i nó má»™t cách thân tình qua lá»›p mà n buông quanh giÆ°á»ng; thân thể nó dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang chìm cà ng lúc cà ng sâu hÆ¡n và o sá»± ấm áp của tấm nệm lông. TrÆ°á»›c khi nó uống hết liá»u thuốc ngủ, trÆ°á»›c khi nó kịp nói má»™t lá»i nà o, thì sá»± mệt má»i kiệt sức đã Ä‘Æ°a nó và o sâu trong giấc ngủ.
Khi Harry thức dáºy, cảm thấy rất ấm áp, và còn rất buồn ngủ, cho nên nó không mở mắt ra, mà chỉ mong tiếp tục nhắm tịt mắt mà ngủ tiếp. Căn phòng bệnh được chiếu sáng má» má»; nó chắc vẫn còn là ban đêm, và nó có cảm tưởng là nó vừa chợp mắt không lâu lắm.
Rồi nó nghe tiếng ngÆ°á»i thì thầm chung quanh nó.
“Há» mà không chịu nÃn bá»›t thì há» là m Harry thức dáºy cho coi.â€
“Há» hò hét chuyện gì váºy? Chẳng lẽ còn chuyện gì xảy ra nữa sao chá»›?â€
Harry lá» Ä‘á» hé mắt ra. Ai đó đã gỡ cặp kÃnh của nó ra. Nó chỉ nhìn thấy Ä‘Æ°á»ng nét lá» má» của bà Weasley và anh Bill bên cạnh. Bà Weasley đã đứng lên. Bà thì thà o:
“Nghe nhÆ° giá»ng ông Fudge . Giá»ng kia của bà McGonagall đúng không? NhÆ°ng mà há» Ä‘ang cãi nhau vá» chuyện gì váºy?â€
Bây giá» Harry cÅ©ng đã có thể nghe thấy tiếng cãi vã. NgÆ°á»i ta la hét và chạy vá» phÃa bệnh thất. Ông Cornelius Fudge la lá»›n:
“Tháºt đáng tiếc, bà Minerva à , nhÆ°ng cÅ©ng váºy thôi…â€
Giáo sư McGonagall gà o lên:
“Lẽ ra ông không bao giá» nên Ä‘Æ°a cái thứ đó vô tòa lâu Ä‘Ã i! Khi cụ Dumbledore biết được…â€
Harry nghe cánh cá»a bệnh thất bị mở tung ra. Những ngÆ°á»i đứng chung quanh giÆ°á»ng Harry Ä‘á»u trừng mắt nhìn ra cá»a, anh Bill kéo vá»™i tấm mà n quang giÆ°á»ng Harry lại, và thừa lúc không ai chú ý đến nó, Harry ngồi dáºy kiếm cặp mắt kiếng Ä‘eo vô.
Ông Fudge sải bước chân đi thẳng vô trong bệnh thất. Giáo sư McGonagall và thầy Snape đi theo ông sát gót.
Ông Fudge há»i bà Weasley :
“Cụ Dumbledore đâu?â€
Bà Weasley nổi giáºn:
“Cụ không có ở đây. Äây là bệnh thất, thÆ°a ông bá»™ trưởng, chẳng lẽ ông không thấy là …â€
NhÆ°ng cá»a lại mở ra, và cụ Dumbledore Ä‘i nhanh vô phòng bệnh.
Cụ nhìn hết ông Fudge đến bà McGonagall , Ä‘anh giá»ng há»i:
“Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao các ngÆ°á»i quấy rầy những ngÆ°á»i nà y ở đây? Bà Minerva , bà là m tôi ngạc nhiên đấy… tôi đã yêu cầu bà canh chừng Barty Crouch …â€
Giáo sÆ° McGonagall rÃt lên the thé:
“ThÆ°a cụ Dumbledore , chẳng cần phải canh gác hắn là m gì nữa. Ông bá»™ trưởng đây đã giải quyết xong rồi.â€
Harry chÆ°a bao giá» thấy giáo sÆ° McGonagall mất bình tÄ©nh đến nhÆ° váºy. Trên má của bà nổi lên những bá»›t Ä‘á» giáºn dữ, và hai bà n tay của bà thì nắm chặt thà nh nắm đấm; và bà đang run lẩy bẩy vì tức giáºn.
Thầy Snape bằng giá»ng nhá» nhẹ giải thÃch:
“Khi chúng tôi báo cho ông Fudge biết là chúng ta đã bắt được gã Tá» thần Thá»±c tá» gây ra những vụ việc hồi tối nà y, ông ấy dÆ°á»ng nhÆ° cảm thấy an ninh cá nhân của ổng có vấn Ä‘á». á»”ng khăng khăng triệu táºp má»™t Giám ngục Azkaban đến Ä‘i cùng ông tá»›i tòa lâu Ä‘Ã i. Ông đã Ä‘em tên giám ngục đến văn phòng nÆ¡i Barty Crouch bị canh giữ…â€
Giáo sư McGonagall trà o ra:
“Tôi đã nói vá»›i ông là cụ Dumbledore sẽ không đồng ý chuyện nà y. Tôi đã bảo ông là cụ sẽ không bao giá» cho phép Giám ngục Azkaban đặt chân vô bên trong tòa lâu Ä‘Ã i, nhÆ°ng…â€
Ông Fudge gầm lên, trông ổng còn giáºn hÆ¡n nữa, Harry chÆ°a bao giá» thấy ổng giáºn nhÆ° váºy:
“ThÆ°a bà kÃnh mến, vá»›i tÆ° cách là bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật , tôi có quyá»n quyết định là liệu tôi có muốn Ä‘em theo ngÆ°á»i bảo vệ hay không khi tôi Ä‘i thẩm vấn má»™t phạm nhân có thể rất nguy hiểm…â€
NhÆ°ng giá»ng giáo sÆ° McGonagall át cả giá»ng ông Fudge . Bà gà o lên, chỉ và o mặt ông Fudge , toà n thân run lẩy bẩy:
“Ngay cái lúc… cái lúc cái tên đó bÆ°á»›c vô phòng, hắn cúi ngay xuống Crouch và … và …â€
Harry cảm thấy lạnh buốt ruá»™t gan khi giáo sÆ° McGonagall Ä‘ang tìm cách lá»±a từ để miêu tả việc gì đã xảy ra. Nó không cần cô McGonagall nói hết câu má»›i hiểu. Nó biết Ä‘iá»u mà bá»n Giám ngục Azkaban ắt đã là m. Chúng đặt cái hôn chết chóc của chúng lên Barty Crouch. Chúng đã hút linh hồn hắn qua miệng hắn. GiỠđây Crouch còn tệ hÆ¡n là chết nữa.
Ông Fudge hăm dá»a ầm Ä©:
“Nói cho cùng thì hắn không phải là má»™t mất mát đáng tiếc. Có lẽ hắn phải chịu trách nhiệm vá» rất nhiá»u cái chết!â€
“NhÆ°ng giỠđây hắn không thể nà o là m chứng. Ông Cornelius à .â€
Cụ Dumbledore nói. Cụ trừng mắt nhìn ông Fudge nhÆ° thể má»›i lần đầu tiên nhìn thấy rõ rà ng con ngÆ°á»i ông ta. Cụ nói tiếp:
“Hắn không còn có thể Ä‘Æ°a ra bằng chứng vì sao hắn lại giết những ngÆ°á»i đó.â€
Ông Fudge la lối à o à o:
“Tại sao hắn giết những ngÆ°á»i đó Æ°? Chà , chuyện đó có gì là bà máºt hả? Hắn là má»™t tên Ä‘iên loạn cuồng tÃn! Căn cứ và o những gì mà bà McGonagall và ông Snape đã nói vá»›i tôi, thì dÆ°á»ng nhÆ° hắn tưởng là hắn Ä‘ang là m tất cả những việc đó theo lệnh của Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy !â€
Cụ Dumbledore nói:
“ChÃnh Voldemort đã ra lệnh cho hắn đó, ông Fudge à . Cái chết của những ngÆ°á»i đó chỉ là kết quả phụ của má»™t kế hoạch lá»›n tái phục hồi quyá»n lá»±c của Voldemort. Kế hoạch đã thà nh công. Voldemort đã phục hồi được thân xác hắn.â€
Trông vẻ mặt ông Fudge nhÆ° thể có ai vừa tống và o mặt ông má»™t trái cân nặng ịch. Sá»ng sốt và chá»›p chá»›p mắt, nhìn lại cụ Dumbledore nhÆ° thể ông không thể nà o tin được Ä‘iá»u mà ông vừa nghe. Ông vẫn trợn tròn mắt nhìn cụ Dumbledore , bắt đầu lắp bắp:
“Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy … hồi sinh à ? Vô lý hết sức! Thôi Ä‘i mà . Cụ Dumbledore …â€
“Bà McGonagall và ông Snape chắc là đã nói vá»›i ông, chúng tôi đã nghe Barty Crouch thú tá»™i. Do ảnh hưởng của Chân dược, hắn đã kể cho chúng tôi nghe hắn đã được Ä‘em láºu ra khá»i nhà ngục Azkaban nhÆ° thế nà o; và Voldemort nhá» Bertha Jorkins mà biết được hắn còn sống, đã đến giải thoát hắn khá»i sá»± quản thúc của cha hắn và sá» dụng hắn để bắt cóc Harry nhÆ° thế nà o. Tôi nói cho ông biết kế hoạch đó đã thà nh công. Crouch đã giúp đỡ Voldemort hồi sinh.â€
Harry kinh ngạc nháºn thấy má»™t nụ cÆ°á»i nhẹ nở trên gÆ°Æ¡ng mặt của ông Fudge . Ông ta nói:
“Cụ Dumbledore à , cụ không thể thiệt thà tin câu chuyện đó nhÆ° váºy được. Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy trở vá» Æ°? Thôi mà , thôi Ä‘i, Crouch có thể tá»± cho là hắn đã hà nh Ä‘á»™ng theo lệnh của Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy … nhÆ°ng mà tin và o những lá»i của má»™t thằng Ä‘iên nhÆ° thế, thì cụ Dumbledore à …â€
Cụ Dumbledore nói giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u chắc chắn:
“Khi Harry chạm và o cái Cúp Tam Pháp thuáºt hồi hôm, nó đã bị chuyển thẳng tá»›i chá»— Voldemort . Nó đã chứng kiến sá»± hồi sinh của Chúa tể Voldemort . Tôi sẽ giải thÃch tất cả chuyện đó cho ông nếu ông quá bÆ°á»›c qua văn phòng của tôi.â€
Cụ Dumbledore liếc nhìn ra sau, nháºn thấy Harry đã thức giấc, nhÆ°ng cụ lắc đầu và nói:
“Tôi e rằng tôi không thể cho phép ông chất vấn Harry và o tối nay được.â€
Nụ cÆ°á»i tò mò của ông Fudge ngáºp ngừng. Ông cÅ©ng liếc nhìn Harry rồi quay lại nói vá»›i cụ Dumbledore :
“Cụ… quyết tin và o những lá»i của Harry vá» vụ nà y sao, cụ Dumbledore ?â€
Má»i ngÆ°á»i im lặng trong má»™t lát, chỉ có tiếng gầm gừ của chú Sirius vang lên. Chú xù lông sá»ng cổ lên, nhe răng hằm hè vá»›i ông Fudge .
Mắt của cụ Dumbledore giỠđây sáng quắc lên:
“ÄÆ°Æ¡ng nhiên là tôi tin Harry . Tôi đã nghe lá»i thú tá»™i của Crouch , và tôi đã nghe Harry kể lại chuyện gì đã xảy ra sau khi nó chạm và o cái Cúp Tam Pháp thuáºt; hai câu chuyện nà y ráp lại có ý nghÄ©a, chúng giải thÃch má»i chuyện đã xảy ra kể từ khi Bertha Jorkins biến mất hồi mùa hè vừa rồi.â€
Ông Fudge vẫn còn giữ nụ cÆ°á»i kỳ lạ trên gÆ°Æ¡ng mặt. Má»™t lần nữa ông liếc Harry má»™t cái trÆ°á»›c khi trả lá»i:
“Cụ đã quyết tin rằng chúa tể Voldemort đã trở lại, mà chỉ căn cứ và o lá»i của má»™t gã sát nhân Ä‘iên loạn, má»™t thằng bé bị… Chà …â€
Ông Fudge lại nhìn Harry một cái nữa, và Harry bỗng nhiên hiểu. Nó lặng lẽ nói:
“Ông đã Ä‘á»c bà i báo của bà Rita Skeeter , phải không ông Fudge ?â€
Ron, Hermione , bà Weasley và anh Bill Ä‘á»u giáºt mình. Không ai trong số hỠđã nháºn ra rằng Harry đã thức giấc.
Ông Fudge hơi đỠmặt, nhưng trên mặt vẫn còn nguyên vẻ bướng bỉnh thách thức. Ông nhìn cụ Dumbledore ,nói:
“Và nếu tôi Ä‘á»c rồi thì sao? Nếu tôi đã phát hiện ra rằng lâu nay cụ vẫn giữ kÃn má»™t số sá»± tháºt nà o đó vá» thằng bé thì sao? Má»™t đứa nói Xà ngữ, đúng không? Và đã bà y trò há» khắp nÆ¡i…â€
Cụ Dumbledore lạnh nhạt nói:
“Tôi hiểu là ông Ä‘ang nói đến những cÆ¡n Ä‘au mà Harry đã trải qua vá»›i vết thẹo của nó?â€
Ông Fudge nói nhanh:
“Váºy là ông nhìn nháºn rằng nó có những cÆ¡n Ä‘au đó hả? Nhức đầu à ? Ãc má»™ng hả? Có thể… ảo giác chăng?â€
Cụ Dumbledore bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c tiến tá»›i ông Fudge , và má»™t lần nữa, ở cụ dÆ°á»ng nhÆ° phát tá»a ra cái sức mạnh mà Harry đã từng thấy ngay sau khi cụ đánh bất tỉnh gã Crouch con. Cụ nói:
“Nghe tôi nói đây ông Fudge . Harry tỉnh táo nhÆ° ông, nhÆ° tôi. Vết thẹo trên trán nó không ảnh hưởng đến bá» não của nó. Tôi tin là vết thẹo đó khiến nó Ä‘au Ä‘á»›n khi Chúa tể Voldemort đến gần nó, hay khi nó cảm nháºn má»™t vụ sát nhân đặc biệt nà o đó.â€
Ông Fudge lùi lại ná»a bÆ°á»›c để né cụ Dumbledore , nhÆ°ng ông vẫn không kém bÆ°á»›ng bỉnh:
“Hãy tha lá»—i cho tôi, cụ Dumbledore à , nhÆ°ng tôi chÆ°a từng nghe nói đến má»™t vết thẹo do bị nguyá»n rủa mà lại biến được thà nh má»™t tiếng chuông báo Ä‘á»™ng bao giá»â€¦â€
Harry hét lên:
“Thiệt mà , con đã nhìn thấy Chúa tể Voldemort hồi sinh!â€
Nó lại cố gắng ra khá»i giÆ°á»ng, nhÆ°ng bà Weasley ấn nó nằm xuống, nó la lên:
“Con đã nhìn thấy bá»n Tá» thần Thá»±c tá» ! Con có thể kể tên há» ra! Ông Lucius Malfoy …â€
Thầy Snape có má»™t cá» Ä‘á»™ng nhÆ° giáºt mình, nhÆ°ng khi Harry nhìn thầy, mắt của thầy Snape lại hÆ°á»›ng trở vỠông Fudge . Ông Fudge tá» ra bị sỉ nhục, ông nói:
“TrÆ°á»ng hợp ông Malfoy đã được là m rõ! Äó là má»™t dòng há» lâu Ä‘á»i… có nhiá»u đóng góp tà i trợ cho chÃnh nghÄ©a cao cả…â€
Harry tiếp tục nói:
“Macnair!â€
“CÅ©ng đã được là m rõ! Hiện giá» Ä‘ang là m việcc cho Bộ PhaÌp Thuật !â€
“Avey – Nott - Crabbe - Goyle .â€
Ông Fudge giáºn dữ nói:
“Cháu chỉ lặp lại những cái tên của những ngÆ°á»i đã ly khai bá»n Tá» thần Thá»±c tá» cách đây mÆ°á»i lăm năm rồi! Cháu có thể tìm thấy những cái tên đó trong những báo cáo cÅ© ở các phiên tòa! Cụ Dumbledore Æ¡i, hãy là m Æ¡n là m phÆ°á»›c… Cuối năm ngoái, đứa nhá» nà y cÅ©ng đã nghÄ© ra toà n những câu chuyện kỳ dị… những câu chuyện của nó Ä‘ang trở nên hoang Ä‘Æ°á»ng hÆ¡n, váºy mà cụ vẫn nghe lá»t tai… Äứa nhá» nà y có thể nói Xà ngữ, cụ Dumbledore à , mà cụ vẫn nghÄ© là nó đáng tin hay sao?â€
Giáo sư McGonagall la lên:
“Ông khùng rồi! Äầu tiên là Cerdic Diggory , rồi tá»›i ông Crouch ! Những cái chết đó không thể chỉ Ä‘Æ¡n giản là việc là m ngẫu nhiên của má»™t thằng Ä‘iên được!â€
Ông Fudge cũng hét lại:
“Tôi không thấy có bằng chứng nà o chống lại chuyện đó cả!â€
Bây giá» thì cÆ¡n giáºn của ông cÅ©ng bằng vá»›i cÆ¡n giáºn của bà McGonagall , gÆ°Æ¡ng mặt của ông tÃm lịm:
“Tôi có cảm giác nhÆ° là tất cả các ngÆ°á»i Ä‘á»u quyết tâm khÆ¡i dáºy má»™t cÆ¡n hoảng loạn sẽ là m xáo trá»™n hết má»i thứ mà chúng tôi đã thiết láºp mÆ°á»i ba năm nay!â€
Harry không thể nà o tin và o Ä‘iá»u nó Ä‘ang nghe nữa. Nó vẫn luôn nghÄ© vỠông Fudge nhÆ° má»™t con ngÆ°á»i tá» tế, hÆ¡i khoa trÆ°Æ¡ng, hÆ¡i ồn à o, nhÆ°ng bản chất tốt. NhÆ°ng giỠđây đứng trÆ°á»›c mặt nó là má»™t phát sÆ° lùn Ä‘ang cÆ¡n giáºn dữ, khăng khăng không chịu chấp nháºn cái viá»…n cảnh rằng cái thế giá»›i tráºt tá»± và thoải mái của ông ta sắp sụp đổ… không chịu tin rằng Chúa tể Voldemort có thể trá»—i dáºy.
Cụ Dumbledore lặp lại:
“Voldemort đã trở lại, ông Fudge à , nếu ông thẳng thắn chấp nháºn sá»± tháºt nà y, và tiến hà nh những biện pháp cần thiết, chúng ta sẽ vẫn còn có thể cứu vãn được tình thế. BÆ°á»›c đầu tiên và quan trá»ng nhất là đuổi bá»n Giám ngục ra khá»i nhà tù Azkaban …â€
Ông Fudge lại hét lên:
“Vô lý. Äuổi bá»n Giám ngục à ? Tôi chỉ cần Ä‘Æ°a ra Ä‘á» nghị đó thôi là sẽ bị đá văng khá»i văn phòng ngay! Má»™t ná»a trong số chúng tôi chỉ cảm thấy an toà n trên giÆ°á»ng ngủ má»—i tối bởi vì chúng tôi biết bá»n giám ngục Ä‘ang đứng canh nhà tù Azkaban !â€
Cụ Dumbledore nói:
“Còn tất cả những ngÆ°á»i còn lại nhÆ° chúng tôi thì không thể ngủ yên trên giÆ°á»ng, ông Fudge à , khi biết là ông đã giao bá»n thuá»™c hạ đắc lá»±c nhất của Chúa tể Voldemort cho má»™t lÅ© quái váºt sẵn sà ng hùa theo hắn ngay khi hắn kêu gá»i chúng. Chúng sẽ không giữ lòng trung thà nh vá»›i ông đâu, ông Fudge à ! Chúa tể Voldemort có thể hứa hẹn vá»›i chúng nhiá»u cÆ¡ há»™i vá» quyá»n lá»±c hÆ¡n và lạc thú hÆ¡n so vá»›i Ä‘iá»u ông có thể cho chúng! Nếu bá»n Giám ngục vá» phe Chúa tể Voldemort , và những thuá»™c hạ cÅ© quay trở vá» vá»›i hắn, ông sẽ khó lòng ngăn chặn hắn già nh lại loại quyá»n lá»±c mà hắn đã có được cách đây mÆ°á»i ba năm!â€
Ông Fudge há há»ng ra rồi ngáºm miệng lại nhÆ° thể không còn lá»i nà o diá»…n tả được cÆ¡n giáºn của ông. Cụ Dumbledore tiếp tục nhấn mạnh:
“BÆ°á»›c thứ hai ông phải là m… là m ngay tức thì, là phái sứ giả đến gặp những ngÆ°á»i khổng lồ.â€
Ông Fudge hét lên the thé, dÆ°á»ng nhÆ° má»›i hoà n hồn:
“Phái sứ giả tá»›i gặp bá»n ngÆ°á»i khổng lồ Æ°? Cái trò Ä‘iên khùng gì đây?â€
Cụ Dumbledore nói:
“Hãy giÆ¡ ra cho há» má»™t bà n tay hữu nghị, ngay bây giá», trÆ°á»›c khi quá trá»…. Nếu không, Chúa tể Voldemort sẽ thuyết phục được há» rằng hắn là pháp sÆ° duy nhất có thể Ä‘em lại cho há» quyá»n lợi và tá»± do, nhÆ° hắn đã là m trÆ°á»›c đây!â€
Ông Fudge há hốc miệng ra, lúc lắc cái đầu và lùi tránh xa cụ Dumbledore :
“Cụ… cụ không thể nà o là m căng thẳng nhÆ° váºy! Nếu cá»™ng đồng pháp thuáºt nghe phong thanh rằng tôi đã tiếp cáºn bá»n ngÆ°á»i khổng lồ… thì chắc là tôi mất chức luôn… Cụ Dumbledore Æ¡i, dân chúng ghét há» lắm…â€
GiỠđây giá»ng cụ Dumbledore đã cất cao lên, vầng hà o quang quyá»n lá»±c quanh cụ trở nên rõ rệt, mắt cụ lại quắc sáng má»™t lần nữa:
“Ông Ä‘ui rồi, ông Fudge à , lòng tham quyá»n cố vị đã khiến ông Ä‘ui mù. Lâu nay ông luôn luôn quá coi trá»ng cái mà ông gá»i là huyết thống thuần chủng! Ông đã không nháºn ra rằng lý lịch của ngÆ°á»i ta không thà nh vấn Ä‘á», mà chÃnh là ná»— lá»±c phấn đấu của con ngÆ°á»i má»›i là quan trá»ng! Bá»n Giám ngục vừa má»›i hủy diệt thà nh viên còn lại cuối cùng của má»™t gia đình thuần chủng và cổ xÆ°a nhÆ° bất cứ gia đình thuần chủng nà o khác… Và hãy nghÄ© xem gã Crouch con đã chá»n cho mình má»™t cuá»™c Ä‘á»i nhÆ° thế nà o! Bây giá» tôi nói vá»›i ông rằng… Hãy thá»±c hiện ngay những biện pháp mà tôi Ä‘á» nghị , và ông sẽ được nhá»› đến nhÆ° má»™t trong những bá»™ trưởng Pháp thuáºt dÅ©ng cảm nhất và vÄ© đại nhất mà chúng tôi được biết đến, cho dù ông còn giữ được chức đó hay không. Còn nếu ông không chịu hà nh Ä‘á»™ng… thì lịch sá» sẽ ghi nháºn ông nhÆ° kẻ đã nhảy lên lá» né tránh và để cho Chúa tể Voldemort có được cÆ¡ há»™i thứ hai để hủy diệt thế giá»›i mà chúng ta đã cố gắng xây dá»±ng lại.â€
Ông Fudge vẫn lùi lại, thì thà o:
“Loạn trÃ… Ä‘iên rồ…â€
Và má»i ngÆ°á»i lại yên lặng. Bà Pomfrey đứng lặng ngÆ°á»i phÃa chân giÆ°á»ng của Harry , hai bà n tay bụm miệng. Bà Weasley vẫn còn đứng chồm trên ngÆ°á»i Harry , tay bà đặt trên vai của nó để giữ không cho nó nhổm dáºy.Bill, Ron và Hermione Ä‘á»u trố mắt nhìn ông Fudge .
Cụ Dumbledore nói:
“Nếu ông vẫn cứ quyết tâm tiếp tục nhắm mắt ngÆ¡ tai nhÆ° váºy, ông Fudge à , thì chúng ta Ä‘Ã nh rẽ má»—i ngÆ°á»i má»—i ngả. Ông cứ hà nh Ä‘á»™ng theo cách nà o ông thấy thÃch hợp. Và tôi… tôi sẽ hà nh Ä‘á»™ng theo cách của tôi.â€
Giá»ng của cụ Dumbledore không hà m chứa ẩn ý Ä‘e dá»a gì, nó chỉ vang lên nhÆ° má»™t lá»i tuyên bố, nhÆ°ng ông Fudge đổ quạu trong tÆ° thế sẵn sà ng muốn đánh nhau, nhÆ° thể cụ Dumbledore Ä‘ang cầm Ä‘Å©a phép sấn và o ông không bằng. Ông vung vẩy mấy ngón tay ra phÃa trÆ°á»›c Ä‘e dá»a:
“Nè, nè, cụ Dumbledore … cụ coi chừng. Hồi nà o giá» tôi luôn luôn để cụ tá»± tung tá»± tác. Tôi đã rất kÃnh trá»ng cụ. Lẽ ra tôi có thể không đồng ý nhiá»u quyết định của cụ, nhÆ°ng tôi vẫn là m thinh. Không có mấy ngÆ°á»i chịu để cho cụ sá» dụng ngÆ°á»i Sói hay lÆ°u dụng lão Hagrid , hay tá»± quyết định ná»™i dung dạy há»c trò mà không cần tham khảo ý kiến của Bộ PhaÌp Thuật đâu. NhÆ°ng nếu cụ có ý chống lại tôi…â€
Cụ Dumbledore nói:
“Kẻ duy nhất mà tôi có ý định chống lại là Chúa tể Voldemort . Nếu ông cÅ©ng chống lại hắn thì ông Fudge à , chúng ta vẫn còn cùng chung má»™t phe.â€
DÆ°á»ng nhÆ° ông Fudge không thể nghÄ© ra được câu trả lá»i, ông chồm tá»›i ngả lui trên đôi chân nhá» của mình trong má»™t lát, hai tay xoay xoay cái nón hình trái dÆ°a. Cuối cùng ông nói vá»›i giá»ng cầu khẩn:
“Hắn không thể trở lại đâu cụ Dumbledore , Ä‘Æ¡n giản là hắn không thể…â€
Thầy Snape sải bÆ°á»›c tá»›i trÆ°á»›c, Ä‘i ngang qua cụ Dumbledore , vừa Ä‘i vừa xắn tay áo trái lên. Thầy giÆ¡ cánh tay ra và chỉ cho ông Fudge xem , khiến ông ta co rúm lại. Thầy Snape nói, giá»ng cay nghiệt:
“Äó. Äó là Dấu hiệu Hắc ám . Nó không còn rõ nhÆ° cách đây má»™t giá» nữa, lúc đó nó bầm Ä‘en lên, nhÆ°ng ông vẫn còn có thể nhìn thấy nó, má»i Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘á»u mang dấu hiệu do Chúa tể Hắc ám ấn và o. Äó là má»™t cách để phân biệt ngÆ°á»i nà y vá»›i ngÆ°á»i kia, và cÅ©ng là cách thức Chúa tể Voldemort triệu táºp chúng tôi. Khi hắn chạm và o dấu hiệu của bất cứ Tá» thần Thá»±c tá» nà o, chúng tôi phải Ä‘á»™n thổ, hoặc thăng thiên, đến ngay bên cạnh hắn. Suốt cả năm nay dấu hiệu nà y cà ng lúc cà ng rõ hÆ¡n. Dấu hiệu của ông Karkaroff cÅ©ng váºy. Ông có biết tại sao tối nay Karkaroff chạy trốn không? Cả hai chúng tôi Ä‘á»u cảm thấy Dấu hiệu Hắc ám rát bá»ng, cả hai chúng tôi Ä‘á»u biết hắn đã trở lại. Ông Karkaroff sợ Chúa tể Hắc ám trả thù. Ông ta đã phản bá»™i quá nhiá»u đồng bá»n Tá» thần Thá»±c tá» nên ông ta không chắc là sẽ được bá»n chúng chà o đón trở lại.â€
Ông Fudge cÅ©ng lùi lại tránh thầy Snape. Ông lắc đầu lia lịa. DÆ°á»ng nhÆ° ông không thể tin má»™t lá»i nà o mà thầy Snape vừa nói, ông ngó trừng trừng cái dấu hiệu xấu xà trên cánh tay thầy Snape vá»›i vẻ ghê tởm rõ rệt, rồi ngÆ°á»›c nhìn cụ Dumbledore , thì thà o:
“Tôi không biết cụ và thầy trò trÆ°á»ng cụ Ä‘ang chÆ¡i trò gì, cụ Dumbledore à , nhÆ°ng tôi thấy nhiêu đây là đủ rồi. Tôi không còn lá»i nà o để nói thêm nữa. Tôi sẽ liên lạc vá»›i cụ và o ngà y mai, cụ Dumbledore à , để thảo luáºn vá» việc Ä‘iá»u hà nh ngôi trÆ°á»ng nà y. Tôi phải trở vá» Bộ PhaÌp Thuật đây.â€
Ông đã Ä‘i gần tá»›i cá»a rồi thì dừng bÆ°á»›c. Ông quay lại sải bÆ°á»›c băng qua phòng bệnh, dừng lại bên giÆ°á»ng của Harry . Ông lấy trong túi áo của ông ra má»™t bao và ng bá»± thảy lên cái bà n bên cạnh giÆ°á»ng Harry và nói ngắn gá»n:
“Tiá»n thưởng của trò đây. Má»™t ngà n đồng Galeon. Lẽ ra phải có má»™t buổi lá»… trao giải thưởng, nhÆ°ng trong hoà n cảnh nà y…â€
Ông chụp cái nón trái dÆ°a lên đầu mình và đi ra khá»i phòng, đóng sáºp cánh cá»a lại sau lÆ°ng. Khi ông đã Ä‘i khuất rồi, cụ Dumbledore quay lại nhìn nhóm ngÆ°á»i Ä‘ang đứng quanh giÆ°á»ng Harry. Cụ nói:
“Có má»™t việc phải là m. Bà Molly à … liệu tôi có suy nghÄ© đúng không nếu tôi quyết trông cáºy và o bà và ông Arthur?â€
Bà Weasley nhợt nhạt đến trắng bệch cả môi, nhưng tỠvẻ cương quyết, bà nói:
“DÄ© nhiên là cụ đúng. Chúng tôi biết ông Fudge quá mà . Anh Arthur sở dÄ© còn chịu ở lại ở Bộ PhaÌp Thuật mấy năm nay chẳng qua vì anh quan tâm đến dân Muggle thôi. Ông Fudge cứ cho là anh ấy thiếu lòng tá»± hà o pháp sÆ° đúng đắn.â€
Cụ Dumbledore nói:
“Váºy thì chúng ta cần nhắn tin ngay cho ông Arthur . Tất cả những ai mà chúng ta có thể thuyết phục há» nháºn thức được sá»± tháºt phải được thông báo ngay tức khắc, và ông Arthur ở vị trà thuáºn lợi để tiếp xúc vá»›i những ngÆ°á»i ở Bộ PhaÌp Thuật, những ngÆ°á»i không đến ná»—i thiển cáºn nhÆ° ông Fudge .â€
Anh Bill đứng dáºy, nói:
“Con sẽ Ä‘i gặp ba. Con Ä‘i ngay bây giỠđây.â€
Cụ Dumbledore nói:
“Hay lắm! Con hãy kể cho ba con biết chuyện gì đã xảy ra. Nói vá»›i ba con là thầy sẽ sá»›m liên hệ trá»±c tiếp vá»›i ba con. Tuy nhiên ông ấy cÅ©ng cần phải kÃn đáo. Nếu ông Fudge tưởng là chúng ta Ä‘ang can thiệp và o Bộ PhaÌp Thuật …â€
Anh Bill nói:
“Thầy cứ giao việc đó cho con.â€
Anh Bill vá»— lên vai Harry , hôn lên má bà Weasley , mặc áo khoác và o, và sải bÆ°á»›c nhanh ra khá»i phòng.
Cụ Dumbledore quay lại nói với giáo sư McGonagall :
“Bà Minerva , tôi muốn gặp ông Hagrid trong văn phòng của tôi, cà ng sá»›m cà ng tốt. Và tôi cÅ©ng muốn má»i – nếu bà ấy vui lòng đến – má»i cả bà Maxime nữa.â€
Giáo sÆ° McGonagall gáºt đầu và đi ra, không nói thêm má»™t lá»i nà o.
Cụ Dumbledore nói với bà Pomfrey :
“Bà Poppy, bà vui lòng Ä‘i xuống văn phòng của giáo sÆ° Moody , tôi nghÄ© ở đó bà sẽ tìm thấy má»™t con gia tinh tên là Winky Ä‘ang ở trong trạng thái hÆ¡i bị trầm uất. Bà hãy là m cái gì bà có thể là m cho chị ta, rồi Ä‘em chị ta xuống nhà bếp. Tôi tin là Dobby sẽ chăm sóc chị ta tốt hÆ¡n chúng ta.â€
Bà Pomfrey tá» ra sá»ng sốt, nhÆ°ng bà nói:
“Äược… được thôi.â€
Rồi bà Pomfrey rá»i khá»i phòng.
Cụ Dumbledore kiểm tra coi cá»a nẻo đã đóng chặt lại cả chÆ°a, và chá» cho tiếng bÆ°á»›c chân của bà Pomfrey đã xa dần, rồi cụ má»›i nói tiếp:
“Còn bây giá» là lúc để cho hai ngÆ°á»i trong đám chúng ta nháºn ra nhau. Anh Sirius … xin anh vui lòng trở lại hình dạng bình thÆ°á»ng.â€
Con chó Ä‘en khổng lồ ngÆ°á»›c nhìn cụ Dumbledore , rồi trong nháy mắt, rùng mình biến thà nh má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.
Bà Weasley thét lên và nhảy lùi lại khá»i giÆ°á»ng. Bà chỉ và o chú Sirius , thét lên the thé:
“Sirius Black!â€
Ron kêu lên:
“Má, đừng la! KHông sao đâu.â€
THầy Snape không hét lên cÅ©ng không nhảy lùi lại, nhÆ°ng ngó mặt thầy là đủ thấy má»™t cÆ¡n giáºn Ä‘ang pha trá»™n ná»—i kinh hoà ng. Thầy Snape nhìn trừng trừng chú Sirius , gầm gừ:
“Hắn! Hắn là m gì ở đây chứ?â€
Chú Sirius cÅ©ng biểu lá»™ má»™t vẻ không Æ°a tÆ°Æ¡ng tá»± đối vá»›i thầy Snape . Cụ Dumbledore nhìn cả hai ngÆ°á»i, nói:
“Anh Sirius đến đây là do tôi má»i, cÅ©ng nhÆ° anh váºy, anh Snape à . Tôi tin tưởng cả hai anh. Äã đến lúc các anh dẹp qua má»™t bên những khác biệt trÆ°á»›c đây để mà tin cáºy lẫn nhau.â€
Harry nghÄ© cụ Dumbledore Ä‘ang đòi há»i má»™t Ä‘iá»u gần nhÆ° phép mầu. Chú Sirius và thầy Snape nhìn nhau thiếu Ä‘iá»u ăn tÆ°Æ¡i nuốt sống nhau.
Cụ Dumbledore nói tiếp vá»›i má»™t giá»ng nói tá» ra thiếu nhẫn nại:
“Tôi sẽ giải quyết, trong má»™t thá»i gian ngắn, tạm gác Ä‘i háºn thù công khai. Hai anh hãy bắt tay nhau. Bây giá» hai anh Ä‘ang cùng má»™t phe. Thá»i gian thì Ãt, và nếu nhÆ° và i ngÆ°á»i trong chúng ta, những ngÆ°á»i biết sá»± tháºt, lại không chịu Ä‘oà n kết vá»›i nhau, thì chúng ta chẳng có hy vá»ng gì cả.â€
Chú Sirius và thầy Snape tiến vá» phÃa nhau má»™t cách cháºm rãi – vẫn trừng mắt nhìn nhau nhÆ° thể ngÆ°á»i nà y chẳng cầu mong gì hÆ¡n là quá»· váºt ngÆ°á»i kia Ä‘i – và há» bắt tay nhau. Rồi há» buông tay nhau ra thiệt nhanh.
Cụ Dumbledore má»™t lần nữa lại bÆ°á»›c tá»›i đứng giữa hai ngÆ°á»i:
“Váºy là có thể tiếp tục hợp tác vá»›i nhau. Bây giá» tôi có công tác giao cho cả hai ngÆ°á»i đây: thái Ä‘á»™ của ông Fudge , mặc dù không phải bất ngá», cÅ©ng đã là m thay đổi má»i thứ. Sirius , tôi cần anh lên Ä‘Æ°á»ng ngay tức thì. Anh phải Ä‘i báo Ä‘á»™ng cho các phù thủy Remus Lupin, Arbella Figg, Mundungus Fletcher… Äám ngÆ°á»i cÅ© ấy. Hãy ẩn tÃch ở chá»— ông Lupin má»™t thá»i gian. Tôi sẽ liên hệ vá»›i anh ở chá»— đó.â€
Harry nói:
“NhÆ°ng…â€
Nó muốn chú Sirius ở lại. Nó không muốn lại phải chia tay vá»›i chú Sirius gấp gáp nhÆ° váºy. Chú Sirius quay vá» phÃa Harry vá»— vá»:
“Con sẽ sá»›m gặp lại chú mà , chú hứa vá»›i con. NhÆ°ng con cÅ©ng hiểu mà , chú phải là m những gì chú có thể là m, đúng không?â€
Harry nói:
“Dạ… con hiểu… dÄ© nhiên con hiểu.â€
Chú Sirius nắm chặt tay nó trong má»™t lát ngắn ngủi, gáºt đầu vá»›i cụ Dumbledore , biến hình lại thà nh ra con chó Ä‘en khổng lồ, chạy băng qua căn phòng, tá»›i cá»a, tá»± dùng chân vuốt trÆ°á»›c mà mở nắm đấm cá»a. Rồi biến mất.
Cụ Dumbledore quay lại thầy Snape :
“Anh Severus, anh biết công việc mà tôi phải giao anh. Nếu anh đã sẵn sà ng… nếu anh đã chuẩn bị…â€
Thầy Snape nói:
“Tôi đã chuẩn bị sẵn sà ng.â€
Trông thầy hÆ¡i nhợt nhạt hÆ¡n bình thÆ°á»ng, nhÆ°ng đôi mắt Ä‘en lạnh lùng của thầy lấp lánh má»™t cách kỳ lạ.
Cụ Dumbledore nói:
“Váºy thì chúc anh may mắn.â€
Cụ Dumbledore nhìn theo vá»›i má»™t thoáng e ngại trên nét mặt, khi thầy Snape bÆ°á»›c Ä‘i nhanh không nói má»™t lá»i.
Nhiá»u phút trôi qua lặng lẽ trÆ°á»›c khi cụ Dumbledore lại nói tiếp:
“Tôi phải Ä‘i xuống lầu. Tôi phải gặp gia đình Diggory . Harry à , nhá»› uống hết thuốc của con. Tôi sẽ gặp lại má»i ngÆ°á»i sau.â€
Khi cụ Dumbledore Ä‘i khuất rồi, Harry ngã váºt xuống cái gối. Hermione , Ron và bà Weasley vẫn Ä‘ang nhìn nó. Bây giá» há» má»›i lên tiếng sau khi im lặng từ nãy đến giá».
Bà Weasley rốt cuộc nói:
“Harry à , con phải uống cho hết thuốc của con Ä‘i.â€
Khi bà đưa tay lấy cái chai thuốc và cái ly, tay bà đụng vô cái bao và ng đặt trên cái bà n cạnh giÆ°á»ng ngủ của Harry . Bà Weasley nói:
“Con sẽ ngủ má»™t giấc dà i say sÆ°a. Con hãy cố nghÄ© đến chuyện khác má»™t lát… thá» nghÄ© xem con sẽ mua gì vá»›i số tiá»n thưởng của con chẳng hạn…â€
Harry nói, giá»ng không má»™t chút biểu cảm:
“Con không cần số và ng đó. Bác giữ giùm con. Hay ai đó lấy Ä‘i giùm cÅ©ng được. Lẽ ra con đã không thắng được. Lẽ ra phần thưởng đó phải thuá»™c vá» anh Cerdic .â€
Cái Ä‘iá»u mà nó cứ phải đấu tranh nhiá»u lần kể từ khi nó rá»i khá»i mê lá»™ cho đến giá» Ä‘ang có cÆ¡ đánh bại nó. Nó có thể cảm thấy má»™t cÆ¡n Ä‘au nhức nhối rát bá»ng ở khóe mắt. Nó chá»›p mắt, nhìn lên trần nhà .
Bà Weasley thì thầm:
“Äâu phải lá»—i của con đâu Harry !â€
Harry nói:
“ChÃnh con biểu ảnh cùng cầm chiếc Cúp vá»›i con.â€
Bây giá» cảm giác rát bá»ng lan tá»›i cổ há»ng nó. Nó những mong cho Ron nhìn Ä‘i chá»— khác.
Bà Weasley đặt cái chai thuốc xuống cái kệ bên giÆ°á»ng ngủ, cúi xuống, vòng tay ôm Harry . Nó không nhá»› là trong Ä‘á»i nó từng được ai ôm ấp nhÆ° được mẹ ôm ấp nhÆ° vầy bao giá» chÆ°a. Toà n bá»™ sức nặng của má»i thứ mà nó đã nhìn thấy đêm đó dÆ°á»ng nhÆ° đổ ụp xuống nó khi bà Weasley ôm nó và o lòng. GÆ°Æ¡ng mặt của mẹ nó, giá»ng nói của cha nó, hình ảnh của Cerdic nằm chết trên mặt đất, tất cả bắt đầu quay tÃt trong đầu nó đến khi nó không thể nà o chịu Ä‘á»±ng được nữa, cho đến khi mặt nó co rúm lại để cố nén má»™t tiếng rú Ä‘au thÆ°Æ¡ng đòi báºt ra khá»i ngÆ°á»i nó.
Có tiếng đóng mở cá»a ồn à o, bà Weasley bèn buông Harry ra. Hermione Ä‘ang đứng cạnh cá»a sổ. Cô bé Ä‘ang nắm chặt trong tay má»™t cái gì đó. Cô bé nói nhá»:
“Xin lá»—i.â€
Bà Weasley đưa mu bà n tay chùi nước mắt, nói nhanh:
“Uống thuốc Ä‘i Harry .â€
Harry uống một hơi hết cạn thuốc. Hiệu quả của chất thuốc ngủ không chiêm bao xảy ra tức thì. Cơn buồn ngủ nặng nỠkhông thể kháng cự lại phủ chụp xuống mắt Harry . Nó vùi đầu và o gối và không nghĩ ngợi gì nữa.
|
12-04-2008, 12:06 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 37
BẮT ÄẦU
Mất cả tháng sau, khi tưởng lại, Harry cÅ©ng chỉ nhá»› được những ký ức lụn vụn của những ngà y tiếp theo sau đêm đó. Hình nhÆ° ký ức nó đã bão hòa, không thể tiếp nháºn thêm được nữa. Những hồi ức của nó hết sức Ä‘au Ä‘á»›n. NhÆ°ng có lẽ tệ nhất là chuyện gặp gỡ gia đình Diggory diá»…n ra và o sáng hôm sau.
Há» không trách Harry vá» những gì đã xảy ra; ngược lại, cả hai ông bà Diggory Ä‘á»u cám Æ¡n nó đã Ä‘em xác của Cerdic vá» cho há». Ông Diggory thổn thức khóc gần suốt cuá»™c nói chuyện. Ná»—i Ä‘au buồn của bà Diggory thì dÆ°á»ng nhÆ° đã khiến bà cạn ráo cả nÆ°á»›c mắt.
Khi Harry kể cho bà nghe Cerdic đã chết như thế nà o, bà nói:
“Váºy là nó bị Ä‘au Ä‘á»›n Ãt thôi. Và nói cho cùng, anh Amos à … con nó chết ngay sau khi chiến thắng cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt . Chắc là con nó vui lắm.â€
Khi hỠđứng dáºy, bà Diggory cúi xuống nhìn Harry và nói:
“Bây giá» con hãy chăm sóc lấy con nha.â€
Harry nắm cái bao Ä‘á»±ng và ng để trên cái bà n cạnh giÆ°á»ng. Nó thì thầm vá»›i bà Diggory :
“bác cầm lấy cái nà y. Lẽ ra nó là của anh Cerdic . Anh ấy đến đó trÆ°á»›c tiên, bác hãy cầm lấy giùm…â€
Nhưng bà Diggory lùi lại:
“Ồ không, đó là của cháu mà , cháu ạ. Bác không thể… cháu hãy giữ lấy.â€
Harry đã trở vá» tháp Gryffindor và o buổi tối hôm sau. Dá»±a và o những gì Hermione và Ron kể cho nó, thì cụ Dumbledore đã nói chuyện vá»›i cả trÆ°á»ng và o buổi sáng hôm đó trong buổi Ä‘iểm tâm. Cụ chỉ yêu cầu má»i ngÆ°á»i hãy để Harry yên, đừng ai chất vấn há»i han gì Harry , đừng ép buá»™c nó kể lại những gì đã xảy ra trong mê lá»™. Harry nháºn thấy hầu hết má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u né tránh nó trong hà nh lang, tránh cả nhìn và o mắt nó. Má»™t số che miệng thì thầm khi nó Ä‘i ngang qua. Nó Ä‘oán rằng nhiá»u đứa trong đám đó đã tin và o bà i báo của bà Rita Skeeter vá» việc nó bị rối loạn tinh thần và có khả năng nguy hiểm nhÆ° thế nà o. Có lẽ tụi nó Ä‘ang thêu dệt giả thuyết vá» cái chết của Cerdic . Harry thấy nó không báºn tâm lắm đến chuyện đó. Nó thÃch nhất là khi nó vá»›i Ron và Hermione cùng trò chuyện vá» những thứ khác, hay những lúc Ron và Hermione cùng đánh cá» và để Harry ngồi lặng lẽ má»™t mình. Harry cảm thấy nhÆ° thể cả ba đứa tụi nó đã đạt tá»›i má»™t sá»± cảm thông mà tụi nó không cần phải nói ra thà nh lá»i; rằng má»—i đứa Ä‘ang chỠđợi má»™t dấu hiệu hay má»™t đôi lá»i của cái gì đó Ä‘ang diá»…n ra bên ngoà i trÆ°á»ng Hogwarts … và cho đến khi tụi nó biết được Ä‘iá»u gì chắc chắn, thì trong lúc nà y, những suy Ä‘oán linh tinh vá» những gì có thể xảy ra chỉ là thừa. Lần duy nhất mà tụi nó nói tá»›i Ä‘á» tà i hồi sinh của Voldemort và khi Ron nói vá»›i Harry vá» cuá»™c gặp gỡ giữa bà Weasley vá»›i cụ Dumbledore trÆ°á»›c khi bà trở vá» nhà , Ron nói:
“Má đến há»i thầy Dumbledore xin phép cho bồ đến thẳng nhà mình trong kỳ nghỉ hè nà y. NhÆ°ng thầy Dumbledore muốn bồ trở vá» vá»›i gia đình Dursley , Ãt nhất là lúc đầu.â€
Harry há»i:
“Tại sao?â€
Ron lắc đầu một cách bà ẩn:
“Má nói thầy Dumbledore có lý của thầy. Mình nghÄ© tụi mình cÅ©ng phải tin thầy thôi, đúng không?â€
Ngoà i Ron và Hermione ra thì ngÆ°á»i duy nhất mà Harry cảm thấy có thể nói chuyện được là lão Hagrid . Bởi vì không còn thầy giáo dạy môn Phòng chống Nghệ thuáºt Hắc ám nữa, tụi nó rảnh và o giá» há»c môn nà y. Tụi nó bèn Ä‘i xuống thăm lão Hagrid trong căn chòi của lão và o má»™t buổi chiá»u thứ Năm trống tiết. Äó là má»™t ngà y đầy nắng rá»±c rỡ; con chó Fang nhà o ra khá»i cánh cá»a mở khi tụi nó đến gần, sủa inh á»i và vẫy Ä‘uôi mừng nhÆ° Ä‘iên. Lão Hagrid Ä‘i tá»›i cá»a , gá»i ra:
“Ai đó? Cháu Harry !â€
Lão sải bước tới gặp tụi nó, ôm chầm Harry chỉ bằng một cánh tay, vuốt tóc nó và nói:
“Gặp cháu bác mừng quá. Äược gặp cháu thiệt là hay.â€
BÆ°á»›c và o căn chòi của lão Hagrid , tụi nó thấy hai cái tách bá»± bằng cái xô và hai cái Ä‘Ä©a để trên bà n gá»— đặt phÃa trÆ°á»›c lò sưởi.
Lão Hagrid nói:
“Bác vừa má»›i uống trà vá»›i bà Olympe. Bà ấy vừa má»›i ra vá».â€
Ron tò mò há»i:
“Là ai váºy hả bác?â€
Lão Hagrid nói:
“DÄ© nhiên là bà Maxime !â€
Ron nói:
“Váºy là hai bác đã huá» rồi hả?â€
Lão Hagrid nói giá»ng mÆ¡ mà ng:
“Hổng biết tụi bây Ä‘ang nói chuyện gì đây?â€
Lão Ä‘i lấy thêm tách ở trong ngăn kéo ra. Sau khi lão đã pha trà xong và bÆ°ng cái Ä‘Ä©a bánh tây chai cứng má»i giáp vòng tụi nó, lão ngồi trở xuống cái ghế của mình và dò xét kỹ lưỡng Harry bằng đôi mắt Ä‘en nhánh. Lão há»i giá»ng ồm ồm:
“Con vẫn khá»e chứ hả?â€
Harry nói:
“Dạ.â€
Lão Hagrid nói:
“Không, con đâu có khá»e. DÄ© nhiên là con không được khá»e. NhÆ°ng mà rồi con sẽ khá»e lại thôi.â€
Harry không nói gì cả. Lão Hagrid lại nói:
“Bác đã biết trÆ°á»›c rằng hắn sẽ trở lại mà .â€
Harry, Ron và Hermione ngÆ°á»›c nhìn lão Hagrid sá»ng sốt. Lão Hagrid nói tiếp:
“Bác đã biết từ lâu rồi Harry à . Biết là hắn vẫn còn ngoà i kia, Ä‘ang câu giá». Chuyện hắn hồi sinh tất phải xảy ra. Chà , bây giá» thì nó đã xảy ra, chúng ta sẽ chỉ còn cách giải quyết chuyện đó thôi. Chúng ta sẽ phải đánh thôi, có lẽ có thể ngăn chặn hắn trÆ°á»›c khi hắn dà nh được Æ°u thế. Dù sao thì đó cÅ©ng là kế hoạch của cụ Dumbledore . Cụ Dumbledore thiệt là má»™t con ngÆ°á»i vÄ© đại. Chừng nà o mà chúng ta còn có cụ bên cạnh, chúng ta không cần phải lo lắng nhiá»u quá.â€
Lão Hagrid nhÆ°á»›n đôi mà y ráºm rì lên khi thấy cái vẻ không tin tưởng lắm trên gÆ°Æ¡ng mặt tụi nhá». Lão lại nói:
“Mà lo lắng vá» chuyện đó cÅ©ng chẳng được tÃch sá»± gì. Cái gì phải xảy ra sẽ xảy ra, và khi nó xảy ra thì chúng ta sẽ đối phó thôi. Cụ Dumbledore đã kể cho bác nghe những gì cháu đã là m, Harry à .â€
Bộ ngực của lão Hagrid phồng lên tự hà o khi lão nhìn Harry .
“Con đã là m được nhiá»u Ä‘iá»u nhÆ° ba của con cÅ©ng sẽ là m trong trÆ°á»ng hợp tÆ°Æ¡ng tá»±, và bác không thể kiếm ra lá»i khen nà o hay hÆ¡n để ca ngợi con vá» chuyện đó.â€
Harry mỉm cÆ°á»i vá»›i lão Hagrid . Äó là lần đầu tiên trong suốt nhiá»u ngà y liá»n, Harry má»›i mỉm được má»™t nụ cÆ°á»i. Nó há»i:
“Bác Hagrid à , thầy Dumbledore bảo bác là m gì? Thầy phái giáo sÆ° McGonagall đến má»i bác và bà Maxime đến gặp thầy… và o cái đêm đó.â€
Lão Hagrid nói:
“Cụ giao cho bác má»™t việc là m nhá» và o mùa hè. NhÆ°ng mà chuyện bà máºt à nghen. Bác không được phép kể cho ai nghe chuyện đó hết, kể cả vá»›i các cháu. Bà Olympe, tức là bà Maxime ấy, có thể sẽ đến là m chung vá»›i bác. Bác tin là bả sẽ đến cùng bác. Tin là bác đã thuyết phục được bà ấy.â€
“Chuyện đó có dÃnh dáng gì tá»›i Voldemort không?â€
Lão Hagrid nhăn mặt khi nghe cái tên. Lão nói một cách mơ hồ:
“Có thể… Ờ… có ai muốn Ä‘i theo bác thăm con Quái tôm Äuôi nổ cuối cùng không?â€
NhÆ°ng rồi nhìn thấy vẻ mặt tụi nhá», lão vá»™i và ng nói thêm:
“Bác chỉ đùa thôi… đùa thôi mà …â€
Trong phòng ngủ ký túc xá và o cái đêm trÆ°á»›c ngà y nó trở vá» ngôi nhà ở Ä‘Æ°á»ng Privet Drive, Harry đã sắp xếp hà nh lý vô rÆ°Æ¡ng vá»›i má»™t trái tim nặng chịch. Nó sợ bữa tiệc chia tay, bữa tiệc thÆ°á»ng biến thà nh tiệc tùng linh đình khi ngÆ°á»i chiến thắng chức vô địch Liên Nhà được thông báo. Từ khi Harry rá»i khá»i bệnh thất, nó đã tránh mặt trong Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng và o lúc đông đúc há»c sinh, chỉ chá» khi Äại Sảnh Ä‘Æ°á»ng gần nhÆ° trống vắng, nó má»›i và o ăn, để tránh những cái nhìn chòng chá»c của những há»c sinh khác.
Khi Harry, Ron và Hermione Ä‘i và o Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng, tụi nó nhìn thấy ngay láºp tức không có sá»± trang trà nà o hết, Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng thÆ°á»ng được trang trà bằng mà u sắc của những lá cá» của Nhà nà o già nh được chức vô địch Liên nhà và o buổi tiệc chia tay mãn khóa. Tuy nhiên đêm nay chỉ có mà u Ä‘en phủ lên bức tÆ°á»ng đằng sau bà n ăn của các giáo sÆ°. Harry biết ngay tức thì rằng đó là má»™t biểu hiện lòng tưởng niệm Cerdic .
Thầy Moody Mắt-Äiên thiệt bây giá» ngồi trên bà n giáo sÆ°, có lại đầy đủ cái chân gá»— và con mắt phép. Ông cá»±c kỳ bồn chồn, và cứ giáºt bắn ngÆ°á»i lên má»—i khi có ngÆ°á»i nói chuyện vá»›i ông. Harry không thể trách ông được; ná»—i sợ hãi bị tấn công của ông Moody đã bị tăng lên rất nhiá»u lần trong suốt mÆ°á»i tháng bị cầm tù trong cái rÆ°Æ¡ng của chÃnh mình. Cái ghế của ông Karkaroff thì bá» trống. Khi Harry ngồi chung vá»›i những há»c sinh Gryffindor khác, nó tá»± há»i giỠđây ông Karkaroff ở đâu, không biết Voldemort đã bắt được ông ta chÆ°a.
Bà Maxime vẫn còn ngồi đó. Bà đang ở bên cạnh lão Hagrid . Hai ngÆ°á»i nói chuyện rù rì vá»›i nhau. Dá»c theo cái bà n ở phÃa đằng xa kia là thầy Snape ngồi bên cạnh giáo sÆ° McGonagall . Con mắt của thầy liếc qua Harry má»™t thoáng khi Harry nhìn lên thầy. Vẻ mặt của thầy tháºt khó mà đoán được. Trông mặt thầy vừa có vẻ chua chát vừa khó chịu nhÆ° trÆ°á»›c đây. Harry tiếp tục quan sát thầy khá lâu sau khi thầy Snape đã nhìn Ä‘i chá»— khác. Không biết thầy Snape đã là m công tác gì theo lệnh của cụ Dumbledore và o cái đêm mà Voldemort hồi sinh? Và tại sao… tại sao… cụ Dumbledore lại rin rằng thầy Snape thiệt tình đứng chung phe vá»›i há»? Cụ Dumbledore từng nói trong cái cháºu Tưởng ký của cụ rằng thầy Snape từng là gián Ä‘iệp của há». Thầy Snape đã từng do thám Voldemort “vá»›i ná»—i hiểm nguy cá nhân lá»›n laoâ€. Không biết thầy có chịu nháºn là m công việc đó không, biết đâu ổng chÆ°a từng thá»±c sá»± vá» phe vá»›i cụ Dumbledore thì sao? NhÆ° lâu nay ổng giả bá»™ nhÆ° váºy, mà chỉ là kế sách câu giá», nhÆ° chÃnh Voldemort váºy…
Dòng suy diá»…n của Harry chấm dứt khi cụ Dumbledore đứng dáºy ở phÃa bà n giáo viên. Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng trở nên yên lặng, mặc dù bữa nay nó cÅ©ng đã không được ồn à o nhÆ° má»i khi và o những bữa tiệc chia tay mãn khóa. Cụ Dumbledore nhìn quanh đám há»c trò rồi nói:
“Kết thúc má»™t năm há»c nữa.â€
Cụ dừng lại, đôi mắt cụ hÆ°á»›ng vá» dãy bà n nhà Hufflepuff . Dãy bà n nà y vốn đã âm thầm hÆ¡n hết trÆ°á»›c cả lúc cụ Dumbledore đứng dáºy, và bây giỠở đó chỉ là những gÆ°Æ¡ng mặt buồn bã nhất và nhợt nhạt nhất trong Sảnh Ä‘Æ°á»ng. Cụ Dumbledore nói:
“Äêm nay thầy có nhiá»u Ä‘iá»u muốn nói vá»›i tất cả các con, nhÆ°ng trÆ°á»›c tiên thầy phải ghi nháºn sá»± mất mát của má»™t con ngÆ°á»i rất tốt đẹp, má»™t ngÆ°á»i lẽ ra Ä‘ang ngồi đây.â€
Cụ ra dấu vá» phÃa dãy bà n nhà Hufflepuff , nói tiếp:
“Lẽ ra ngÆ°á»i đó Ä‘ang cùng hưởng phúc bữa tiệc nà y vá»›i ta. Tôi muốn tất cả má»i ngÆ°á»i hãy cùng đứng lên, cùng nâng ly của mình lên, và uống vì Cerdic Diggory .â€
Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u là m theo lá»i cụ Dumbledore ; những băng ghế bị đẩy kêu kèn kẹt khi tất cả má»i ngÆ°á»i trong Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng cùng đứng dáºy, cùng nâng ly và cùng cất lên tiếng hô trầm vang vá»ng: “Cerdic Diggory .â€
Harry liếc nhìn thấy Cho trong đám đông, những giá»t nÆ°á»›c mắt lặng lẽ lăn xuống má cô bé. Harry cúi gằm mặt nhìn xuống cái bà n khi tất cả má»i ngÆ°á»i cùng ngồi xuống. Cụ Dumbledore tiếp tục nói:
“Cerdic là má»™t con ngÆ°á»i thể hiện nhiá»u phẩm chất nổi báºt của nhà Hufflepuff , là má»™t ngÆ°á»i bạn tốt và trung thà nh, má»™t há»c sinh chuyên cần, coi trá»ng sá»± công bằng. Cái chết của Cerdic ảnh hưởng tá»›i tất cả chúng ta cho dù các con có quen biết Cerdic hay không. Vì váºy thầy nghÄ© rằng các con có quyá»n biết chÃnh xác câu chuyện xảy ra thế nà o.â€
Harry ngẩng đầu lên nhìn đăm đăm cụ Dumbledore . Cụ nói:
“Cerdic Diggory đã bị chúa tể Voldemort ám sát.â€
Tiếng rì rầm hoảng loạn vang khắp Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng. Má»i ngÆ°á»i chăm chú nhìn cụ Dumbledore trong ná»—i hãi hùng và không thể tin được. Cụ Dumbledore tá» ra hoà n toà n bình tÄ©nh khi nhìn đám há»c trò rì rầm cho đến lúc chúng yên lặng. Cụ nói tiếp:
“Bộ PhaÌp Thuật không muốn cho tôi nói vá»›i các trò Ä‘iá»u nà y. Có thể má»™t số phụ huynh của các trò sẽ kinh hoảng khi tôi nói ra sá»± tháºt… Hoặc là bởi vì há» sẽ không tin rằng Chúa tể Hắc ám Voldemort đã trở lại, hoặc bởi vì há» nghÄ© các con còn quá nhá», không nên nói cho các con biết. Tuy nhiên, thầy tin là sá»± tháºt thì nói chung tốt hÆ¡n là sá»± dối trá, và bất cứ ná»— lá»±c nà o để giả bá»™ là m cho cái chết của Cerdic chẳng qua là má»™t tai nạn rủi ro, hay là má»™t thứ sai lầm ngá»› ngẩn của chÃnh Cerdic, Ä‘á»u là m tổn thÆ°Æ¡ng lòng tưởng nhá»› đến trò ấy.â€
Kinh hoà ng và hoảng sợ, má»i gÆ°Æ¡ng mặt trong Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng giỠđây Ä‘á»u hÆ°á»›ng vá» phÃa cụ Dumbledore … Harry nhìn thấy Draco Malfoy Ä‘ang thì thầm cái gì đó vá»›i Crabbe và Goyle phÃa dãy bà n Slytherin . Harry cảm thấy má»™t cục giáºn nóng hổi cồn cà o trong bao tá». Nó ép mình nhìn lại phÃa cụ Dumbledore . Cụ vẫn Ä‘ang nói tiếp:
“Có má»™t ngÆ°á»i khác cÅ©ng phải được nhắc tá»›i trong mối liên quan vá»›i cái chết của Cerdic . DÄ© nhiên là tôi Ä‘ang nói tá»›i Harry Potter .â€
Má»™t là n sóng rì rầm lan khắp Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng và và i cái đầu quay vá» phÃa Harry rồi quay lại ngay hÆ°á»›ng vá» phÃa cụ Dumbledore . Cụ vẫn nói:
“Harry Potter đã tìm cách thoát được Chúa tể Hắc ám Voldemort . Trò ấy đã liá»u mạng mình để Ä‘em xác của Cerdic trở vá» trÆ°á»ng Hogwarts . Trong má»i phÆ°Æ¡ng diện, Harry đã chứng tá» má»™t lòng dÅ©ng cảm mà Ãt có pháp sÆ° nà o từng thể hiện được khi đối mặt vá»›i Chúa tể Hắc ám Voldemort , và vì váºy tôi Ä‘á» cao trò ấy.â€
Cụ Dumbledore trang nghiêm quay vá» phÃa Harry và giá» cái ly của cụ lên má»™t lần nữa. Gần nhÆ° má»i ngÆ°á»i trong Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»u là m theo. Há» lẩm nhẩm cái tên của nó, nhÆ° hỠđã lẩm nhẩm cái tên Cerdic , và uống mừng nó. NhÆ°ng qua kẽ hở của những ngón tay giÆ¡ lên, Harry nhìn thấy Malfoy , Crabbe , Goyle và nhiá»u há»c sinh khác của nhà Slytherin vẫn lỳ lợm ngồi yên ở bà n của chúng, không há» chạm tay đến cái ly của chúng. Cụ Dumbledore , nói cho cùng cÅ©ng không có con mắt phép, nên đã không nhìn thấy chúng.
Má»™t lần nữa, khi má»i ngÆ°á»i đã ngồi xuống ghế, cụ Dumbledore nói tiếp:
“Mục Ä‘Ãch của cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt là để cùng cố và mở rá»™ng sá»± hiểu biết Pháp thuáºt lẫn nhau. DÆ°á»›i ánh sáng của Ä‘iá»u đã xảy ra, và sá»± trở lại của Chúa tể Voldemort , những quan hệ thắt chặt nhÆ° thế cà ng quan trá»ng hÆ¡n bao giá» hết.â€
Cụ Dumbledore nhìn từ bà Maxime đến lão Hagrid , từ Fleur Delacour và những há»c sinh trÆ°á»ng Beauxbatons đến Viktor Krum và những há»c sinh trÆ°á»ng Durmstrang ngồi ở dãy bà n Slytherin . Harry thấy Krum có vẻ cảnh giác, gần nhÆ° hoảng sợ, nhÆ° thể anh Ä‘ang chá» cụ Dumbledore nói Ä‘iá»u gì đó khó nghe lắm.
Ãnh mắt của cụ Dumbledore nấn ná nhìn những há»c sinh Durmstrang rồi nói tiếp:
“Má»i ngÆ°á»i khách trong Äại sảnh Ä‘Æ°á»ng nà y Ä‘á»u được chà o mừng đón tiếp trở lại đây, bất cứ lúc nà o nếu nhÆ° há» muốn trở lại. Má»™t lần nữa tôi xin nói vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i, vá»›i việc trở lại của Chúa tể Hắc ám Voldemort , chúng ta Ä‘oà n kết thì sống, chia rẽ thì chết. Chúa tể Voldemort rất giá»i gieo rắc háºn thù và gây ra thù địch. Chúng ta chỉ có thể chống lại hắn bằng cách chứng tá» má»™t tình hữu nghị mạnh mẽ bình đẳng và tin cáºy lẫn nhau. Sá»± khác biệt vá» táºp quán và ngôn ngữ không có ý nghÄ©a gì hết nếu mục tiêu của chúng ta đồng nhất và tấm lòng của chúng ta rá»™ng mở.
“Tôi tin là chúng ta Ä‘ang Ä‘Æ°Æ¡ng đầu vá»›i má»™t thá»i kỳ khó khăn và tăm tối – và chÆ°a bao giá» tôi lại mong má»i rằng chẳng qua mình chỉ nhầm lẫn mà thôi nhÆ° thế nà y. Má»™t số các trò Ä‘ang ngồi trong Sảnh Ä‘Æ°á»ng nà y đã từng chịu Ä‘á»±ng Ä‘au khổ trá»±c tiếp vì bà n tay của Chúa tể Hắc ám Voldemort . Nhiá»u gia đình đã bị tan tác. Cách đây má»™t tuần lá»…, má»™t há»c sinh trong chúng ta đã bị cÆ°á»›p Ä‘i mất.â€
“Hãy tưởng nhá»› Cerdic . Hãy nhá»› rằng khi tá»›i lúc các trò phải chá»n lá»±a giữa cái đúng và cái dá»… dà ng, thì hãy nhá»› lại Ä‘iá»u gì đã xảy ra cho má»™t chà ng trai rất giá»i, rất tá» tế và dÅ©ng cảm, chỉ vì anh lỡ Ä‘i lạc ngang con Ä‘Æ°á»ng của Chúa tể Hắc ám Voldemort . Hãy tưởng nhá»› Cerdic Diggory .â€
Cái rÆ°Æ¡ng của Harry đã được chất đầy và đóng lại; Hedwig đã trở vá» chuồng, đặt trên nắp cái rÆ°Æ¡ng. Harry, Ron và Hermione Ä‘ang đứng đợi trong Tiá»n sảnh đông đúc cùng vá»›i những há»c sinh năm thứ tÆ° khác, chá» những cá»— xe Ä‘Æ°a há» trở vá» sân ga Hogsmeade . Hôm đó lại là má»™t ngà y hè đẹp trá»i nữa. Harry nhắm chừng, khi nó vỠđến Privet Drive và o buổi chiá»u hôm, ở đó hắn rất nóng và ráºm bóng cây, những thảm hoa đầy mà u sắc lá»™n xá»™n, ý tưởng đó chẳng là m cho nó vui thú chút nà o cả.
“Harry !â€
Harry ngoảnh đầu nhìn lại. Fleur Delacour Ä‘ang vá»™i vã chạy lên mấy báºc thá»m đá của tòa lâu Ä‘Ã i. Harry có thể nhìn thấy đằng sau Fleur , tuốt bên kia sân trÆ°á»ng, lão Hagrid Ä‘ang giúp đỡ bà Maxime thắng hai con ngá»±a khổng lồ vô cá»— xe. Cá»— xe ngá»±a Beauxbatons sắp sá»a khởi hà nh. Khi Fleur chạy đến gần Harry , cô ấy giÆ¡ tay ra nói:
“Tôi i vá»ng chúng ta sẻ còn gặp lại nhau. Tôi Ä‘ang I vá»ng sẻ xin được má»™t việc là m ở Ä‘Æ¡i, Ä‘á»… trau dồi tiếng Anh cÅ©a tôi.â€
Ron nói vá»›i cái giá»ng hÆ¡i bị lắp bắp:
“Cô đã nói giá»i lắm rồi chứ bá»™.â€
Fleur mỉm cÆ°á»i vá»›i Ron; Hermione gầm gừ. Fleur quay Ä‘i và nói:
“Tạm biệt nghe Harry , thiệt là má»™t hÆ¡n hạnh được quen biết bạn!â€
Tinh thần của Harry không thể nà o không hÆ°ng phấn lên má»™t chút khi nó nhìn theo Fleur vá»™i và ng băng qua bãi cá» trở vá» vá»›i bà Maxime , mái tóc bạch kim của cô ấy óng ánh tia sáng mặt trá»i.
Ron nói:
“Không biết là m sao há»c sinh trÆ°á»ng Durmstrang có thể trở vỠđược. Mấy bồ Ä‘oán xem há» có thể lèo lái con tà u mà không cần ông Karkaroff không?â€
Má»™t giá»ng khà n khà n nói:
“Thầy Karkaroff không lèo lái gì hết. Thầy chỉ ở trong phòng và để mặc cho chúng tôi láy tà u.â€
Äó là anh chà ng Krum đến chia tay vá»›i Hermione . Anh ta nói vá»›i cô bé:
“Tôi có thể nói đôi lừi vá»›i cô không?â€
Hermione trông có vẻ hơi lúng túng, nói:
â€œÆ â€¦ dạ… cÅ©ng được.â€
Cô bé Ä‘i theo Krum , xuyên qua đám đông, khuất tầm mắt. Ron gá»i to vá»›i theo Hermione :
“bồ nên gấp lên nghe. Má»™t phút nữa là xe tá»›i đó.â€
Tuy nhiên Ron để mặc cho Harry trông ngóng xe, còn nó thì ngay sau đó và i phút đã vÆ°Æ¡n cổ cò lên để nhìn dáo dác qua đám đông thá» xem Krum và Hermione có thể Ä‘ang là m gì. Hai ngÆ°á»i đó trở lại ngay, Ron đăm đăm nhìn Hermione , nhÆ°ng gÆ°Æ¡ng mặt cô bé rất thụ Ä‘á»™ng.
Krum đột ngột nói với Harry :
“Anh rất mến Diggory. Chú ấy lun lịch sá»± vá»›i anh. Lun lun. Mặc dù anh xút thân từ trÆ°á»ng Durmstrang … há»c trò của thầy Karkaroff .â€
Mấy tiếng cuối Krum nói thêm vá»›i giá»ng cà u nhà u. Harry nói:
“Các anh có hiệu trưởng má»›i chÆ°a?â€
Krum nhún vai, anh giỠtay ra như Fleur đã là m, bắt tay Harry , rồi bắt tay Ron. Ron có vẻ như đang chịu đựng một kiểu đấu tranh nội tâm đau đớn lắm. Krum mới cất bước đi thì Ron buột miệng nói:
“Anh cho em xin chữ ký Ä‘i.â€
Hermione quay Ä‘i mỉm cÆ°á»i vá»›i mấy cá»— xe không có ngá»±a kéo Ä‘ang khủng khỉnh chạy vá» phÃa chúng trên lối Ä‘i, trong khi Krum , có vẻ ngạc nhiên nhÆ°ng khoái trà cảm Ä‘á»™ng ký cái tên mình vô má»™t miếng giấy da cho Ron.
Và o ngà y bá»n trẻ lên Ä‘Æ°á»ng trở vá» nhà ga Ngã tÆ° vua, thá»i tiết đúng là khác má»™t trá»i má»™t vá»±c so vá»›i ngà y chúng lên Ä‘Æ°á»ng đến trÆ°á»ng Hogwarts hồi tháng chÃn năm ngoái. Không có tá»›i má»™t gợn mây nhá» trên bầu trá»i. Harry, Ron và Hermione đã xoay sở xà được má»™t buồng riêng cho tụi nó trên xe lá»a. Con cú Heo lại má»™t lần nữa bị giấu trong lá»›p áo chùng của Ron để cho nó đừng rúc lên liên tục, con Hedwig thì Ä‘ang ngủ gà ngủ gáºt, đầu dụi dÆ°á»›i lá»›p cánh, còn con mèo Crookshanks thì cuá»™n tròn trên má»™t chá»— ngồi trống giống nhÆ° má»™t cái gối xù lông mà u hung bá»± chảng. Harry, Ron và Hermione trò chuyện hết mình má»™t cách thoải mái hÆ¡n suốt cả tuần qua, trong khi chiếc xe lá»a lanh nhanh vá» phÆ°Æ¡ng nam. Harry cảm thấy nhÆ° thể bằng má»™t cách nà o đó, bà i diá»…n văn của cụ Dumbledore trong buổi tiệc chia tay mãn khóa đã giải tá»a dùm nó. Bây giá» nói vá» những chuyện đã qua nó cảm thấy đỡ Ä‘au khổ hÆ¡n. Tụi nó chỉ tạm ngừng bà n tán sôi nổi vá» hà nh Ä‘á»™ng mà cụ Dumbledore có thể thá»±c hiện và o chÃnh lúc nà y để chặn đứng Voldemort khi chiếc xe bán đồ ăn trÆ°a được đẩy tá»›i toa xe.
Hermione Ä‘i ra mua đồ ăn và quay trở lại, cô bé bá» lại tiá»n vô cặp, để lá»™ ra má»™t tá» Nháºt báo Tiên tri mà cô bé đã mang theo. Harry nhìn tá» báo, không chắc là liệu nó có thá»±c sá»± muốn biết tá» báo ấy có thể đăng cái gì, nhÆ°ng Hermione bắt gặp cái nhìn của Harry , cô bé bình thản nói:
“Báo không có đăng gì hết. Bồ có thể Ä‘á»c, nhÆ°ng mà báo không có đăng gì đâu. Mình đã kiểm tra báo hà ng ngà y mà . Chỉ có má»™t mẩu tin nhá» xÃu và o ngà y sau bà i thi thứ ba đăng tin bồ đã thắng cuá»™c thi đấu. Há» tháºm chà không thèm nhắc tá»›i anh Cerdic . Chẳng có má»™t dòng nà o vá» chuyện đó hết. Theo ý mình ấy hả, chắc là ông Fudge đã buá»™c há» là m thinh.â€
Harry nói:
“Ông Fudge sẽ không Ä‘á»i nà o bắt mụ Rita là m thinh được. Nhất là má»™t câu chuyện nhÆ° váºy.â€
Hermione nói vá»›i cái giá»ng tá»± kiá»m chế nghe là lạ:
“Ôi, mụ Rita chÆ°a từng viết thêm bất cứ thứ gì kể từ sau bà i thi thứ ba. Thá»±c ra mụ Rita sẽ không thể viết gì thêm trong má»™t thá»i gian cÅ©ng còn lâu nữa à .â€
Cô bé nói thêm, giá»ng bây giá» hÆ¡i hÆ¡i run:
“Mụ sẽ không viết gì nữa đâu trừ khi mụ muốn mình tiết lá»™ bà máºt của mụ.â€
Ron há»i:
“Bồ Ä‘ang nói vá» chuyện gì váºy.â€
Hermione nói gấp:
“Mình đã phát hiện ra cái cách mà mụ ta nghe lén những cuá»™c nói chuyện riêng tÆ° khi mà mụ không đựơc phép Ä‘i và o sân trÆ°á»ng nữa.â€
Harry có cảm giác là từ nhiá»u ngà y nay Hermione đã thèm muốn chết Ä‘i được kể cho tụi nó nghe, nhÆ°ng mà cô bé đã tá»± kiá»m chế được mình trÆ°á»›c những sá»± việc khủng khiếp xảy ra dồn dáºp cho Harry . Harry nói ngay:
“Mụ ta là m cách nà o?â€
Ron tròn mắt nhìn Hermione , há»i: “Là m sao bồ phát hiện được?â€
Hermione nói:
“Ờ tháºt ra thì… chÃnh bồ đã gợi ý cho mình đó, Harry .â€
Harry ngơ ngác:
“Mình hả? Bằng cách nà o?â€
Hermione vui vẻ nói:
“Vo ve rình mò.â€
“NhÆ°ng bồ đã nói rằng không hiệu nghiệm…â€
Hermione nói:
“Ôi không phải mấy con bá» Ä‘iện tỠđâu. Không, mấy bồ có hiểu không… mụ Rita là má»™t ngÆ°á»i biến hình thú không có đăng ký. Mụ có thể biến thà nh…â€
Giá»ng nói của Hermione run lên vì niá»m vui chiến thắng lặng lẽ, cô rút từ trong túi xách của mình ra má»™t cái hÅ© thủy tinh đóng kÃn, nói tiếp:
“…má»™t con bá».â€
Ron kêu lên:
“Bồ nói chÆ¡i hả? Bồ đâu có… mụ ta đâu phải…â€
Hermione quơ quơ cái hũ trước mặt Ron và Harry , vui vẻ nói:
“Ô có chứ, chÃnh mụ ta.â€
Bên trong cái hÅ© có và i cà nh cây nhá», mấy chiếc lá, và má»™t con bá» máºp ù, bá»± thù lù. Ron Ä‘Æ°a cái hÅ© đến gần mắt nó, thì thầm:
“Äá»i nà o… chẳng lẽ… bồ nói chÆ¡i sao…â€
Hermione rạng rỡ mặt mà y:
“Không, mình không có giỡn. Mình đã bắt được mụ trên mà n cá»a sổ của bệnh thất. Bồ nhìn cho thiệt kỹ Ä‘i, bồ sẽ để ý thấy những dấu hiệu quanh mấy cá»ng rai của nó giống y hệt cặp mắt kiếng giả mà mụ ấy Ä‘eo.â€
Harry nhìn và thấy Hermione nói đúng. Nó cÅ©ng nhá»› ra và i Ä‘iá»u:
“Có má»™t con bá» Ä‘áºu trên bức tượng và o cái đêm mà tụi mình nghe lóm được câu chuyện bác Hagrid kể cho bà Maxime nghe vá» má của bác!â€
Hermione nói:
“ChÃnh xác. Và anh Viktor đã gỡ ra má»™t con bá» bám trên tóc của mình khi tụi nà y trò chuyện vá»›i nhau bên bá» hồ. Và nếu mình không nhầm lẫn, thì Rita cÅ©ng Ä‘áºu trên tấm mà n cá»a sổ của lá»›p há»c Tiên tri và o cái ngà y vết thẹo của bồ phát Ä‘au. Mụ đã vo ve rình ráºp nghe ngóng chuyện quanh năm.â€
Ron từ tốn nói:
“Khi chúng ta nhìn thấy Malfoy đứng dÆ°á»›i tán cây đó…â€
Hermione nói:
“Là lúc nó Ä‘ang nói chuyện vá»›i mụ Rita Ä‘áºu trong bà n tay của nó. DÄ© nhiên nó biết. Äó là cách mà mụ đã thá»±c hiện được tất cả những cuá»™c phá»ng vấn nho nhá» vá»›i tụi há»c sinh nhà Slytherin . Tụi nó không cần báºn tâm là mụ Ä‘ang là m Ä‘iá»u gì hợp phát, miá»…n là tụi nó cung cấp được cho mụ ta những thứ chuyện khủng khiếp vá» tụi mình và bác Hagrid .â€
Hermione lấy lại cái hÅ© thủy tinh từ tay Ron và mỉm cÆ°á»i vá»›i con bá». Con bá» vá»— cánh lên vách hÅ© thủy tinh vo ve má»™t cách giáºn dữ. Hermione nói:
“Mình đã nói vá»›i mụ ta là mình sẽ thả mụ ta khi chúng ta vỠđến Luân đôn. Mình đã ếm má»™t lá bùa Bất khả Bể lên cái hÅ©, mấy bồ thấy không, thà nh ra mụ không thể biến hình trở lại. Và mình cÅ©ng đã bảo vá»›i mụ ta rằng mụ hãy liệu hồn giữ cây viết của mụ trong má»™t năm. Äể rồi coi mụ có thể phá bỠđược thói quen viết toà n chuyện dá»±ng đứng báºy bạ vá» ngÆ°á»i ta không.â€
Mỉm cÆ°á»i đắc ý, Hermione đặt cái hÅ© Ä‘á»±ng con bá» trở và o trong túi xắc của cô bé.
Cái cá»a buồng của tụi nó xịch mở ra. Draco Malfoy nói:
“Mà y khôn khéo lắm, Granger.â€
Crabbe và Goyle Ä‘ang đứng đằng sau Malfoy . Harry chÆ°a từng thấy cả ba đứa tụi nó tá»± mãn, hung hăng và ác Ä‘á»™c đến nhÆ° váºy từ trÆ°á»›c tá»›i nay.
Malfoy nói cháºm rãi, bÆ°á»›c vô trong buồng và cháºm rãi nhìn quanh, má»™t nụ cÆ°á»i khinh khỉnh nở trên môi nó.
“Váºy ra mà y đã bắt được má»™t phóng viên xịn, lại là mà y và cái thằng há»c trò cÆ°ng Potter của lão Dumbledore . Trúng mánh lá»›n à .â€
Cái cÆ°á»i tá»± đắc của nó toét rá»™ng. Crabbe , Goyle cÆ°á»i hinh hÃch phụ há»a. Malfoy nhìn quanh cả ba đứa tụi nó, nói nhá»:
“Tụi mình thỠđừng nghÄ© tá»›i chuyện đó được không? Thá» giả đò nhÆ° chuyện đó đâu có xảy ra.â€
Harry nói:
“Cút ra.â€
Từ bữa Harry nhìn thấy Malfoy rù rì với Crabbe và Goyle trong lúc cụ Dumbledore nói vỠCerdic , nó chưa từng đứng gần Malfoy như vầy. Nó cảm thấy như thể có tiếng chuông đang reo trong tai nó. Tay nó nắm chặt cây đũa phép dưới tấm áo chùng.
Malfoy cao giá»ng:
“Mà y đã chá»n đứng vá» phe thua cuá»™c rồi Potter à ! Tao cảnh cáo mà y đó. Mà y còn nhá»› không, tao đã bảo mà y nên chá»n bạn bè cho cẩn tháºn mà . Khi tụi mình gặp nhau trên xe lá»a và o ngà y đầu tiên đến trÆ°á»ng Hogwarts ấy? Tao đã bảo mà y đừng có Ä‘Ã n đúm vá»›i đồ rác rưởi đó.â€
Malfoy hất đầu vá» phÃa Ron và Hermione , nói tiếp:
“Bây giá» thì trá»… quá rồi Potter à ! Bây giá» Chúa tể Hắc ám đã trở lại, tụi nó sẽ là những đứa đầu tiên tiêu tùng! Tụi Máu Bùn và tụi khoái dân Muggle sẽ bị tiêu khá» trÆ°á»›c! Chà … kế đến… Diggory là đồ…â€
NhÆ° thể có ai đó vừa cho nổ cả má»™t thùng pháo bên trong buồng của tao xe lá»a nà y. Ãnh chói lòa của bùa phép xẹt tứ tung khắp má»i hÆ°á»›ng, má»™t loạt tiếng nổ là m Ä‘iếc cả tai. Harry chá»›p mắt nhìn xuống sà n.
Malfoy, Crabbe và Goyle năm bất tỉnh ngay cá»a buồng toa. Harry, Ron và Hermione đứng sừng sững , má»—i đứa nó Ä‘á»u vừa dùng tá»›i má»™t bùa ếm khác nhau. Và không chỉ có ba đứa nó là m váºy.
Fred dẫm lên trên Goyle để và o trong buồng và nói vá»›i giá»ng Ä‘iá»m nhiên nhÆ° không:
“Cứ tưởng tụi nà y sẽ được xem cái trò mà ba thằng nà y bà y ra chá»›.â€
Fred cầm lăm le cây Ä‘Å©a phép giÆ¡ ra, và George cÅ©ng váºy, anh ta còn cẩn tháºn đá cho Malfoy má»™t cái khi bÆ°á»›c theo vô trong buồng toa. George nhìn xuống Crabbe , nói:
“Hiệu quả thú vị. Ai đã xà i lá»i nguyá»n Furnunculus váºy?â€
Harry nói:
“Em.â€
George nhẹ nhà ng nói:
“Kỳ quái thiệt. Anh xà i Giò Bủn. Có vẻ nhÆ° hai thứ nà y không nên trá»™n lẫn nhau. Hình nhÆ° lông lá má»c xìa lên đầy mặt nó. Chà , đừng để tụi nó ở lại đây hè! Có là m cho cảnh trà đẹp thêm đâu!â€
Ron, Harry và George vừa đá vừa lôi vừa lăn ba đứa bất tỉnh Malfoy, Crabbe và Goyle ra lối Ä‘i – má»—i đứa trông xấu hÆ¡n rõ rà ng vì háºu quả bùa chú mà tụi nó lãnh đủ. Sau đó Ron, Harry và George trở vô trong buồng toa, kéo cánh cá»a đóng lại.
Fred kéo ra một cái hộp đựng những tấm thẻ và rao:
“Có ai chÆ¡i bà i nổ không?â€
Tụi nó chÆ¡i được ná»a chừng ván bà i thứ năm thì Harry quyết định há»i. Nó nói vá»›i George :
“Váºy anh nói cho tụi em nghe chứ? Hai anh tống tiá»n ai váºy?â€
George nói với vẻ u uẩn:
“Ôi… chuyện đó.â€
Fred lắc đầu một cách bực bội, nói:
“KHông có chuyện gì đâu. KHông có gì quan trá»ng hết. Äằng nà o thì cÅ©ng không phải lúc nà y.â€
George nhún vai:
“tụi anh chịu thua rồi.â€
NhÆ°ng Harry, Ron và Hermione cứ há»i hoà i, cuối cùng Fred nói:
“Thôi được, thôi được, nếu tụi bây thiệt tình muốn biết… thì đó chÃnh là lão Ludo Bagman .â€
Harry há»i ngay:
“Ông Bagman hả? Có phải là anh nói ổng liên can đến…â€
George rầu rĩ nói:
“Không. Không phải chuyện đó. Äồ ngu. Lão chắc là không có đầu óc.â€
Ron há»i:
“Ừ, váºy thì cái gì?â€
Fred ngáºp ngừng rồi nói:
“Em có nhá»› vụ cá Ä‘á»™ mà tụi anh cá vá»›i ổng ở tráºn Quidditch Cúp Thế giá»›i không? Vá» Ä‘á»™i Ãi NhÄ© Lan sẽ thắng, nhÆ°ng anh Krum sẽ bắt được trái banh Snitch đó?â€
Harry và Ron thong thả nói:
“Có.â€
“Ừ, lão trả tụi anh bằng tiá»n ma của bá»n quá»· lùn ráºm râu mà lão đã lượm được.â€
“Rồi sao?â€
Fred sốt ruột nói:
“Còn sao nữa, biến mất hết chứ sao? Sáng hôm sau là má»› và ng đó biến mất tiêu.â€
Hermione nói:
“NhÆ°ng đó là chuyện rủi ro mà , phải không?â€
George cÆ°á»i má»™t cách cay đắng:
“Ừ, lúc đầu tụi anh cÅ©ng nghÄ© váºy. Tụi anh nghÄ© nếu tụi anh viết thÆ° cho lão, nói cho lão biết là lão đã Ä‘Æ°a nhầm tiá»n, chắc là lão sẽ Ä‘á»n lại. NhÆ°ng lão chẳng là m gì cả. Phá»›t lá» thÆ° của tụi anh. Tụi anh cứ tìm cách nói chuyện vá»›i lão vá» vụ đó ở trÆ°á»ng Hogwarts , nhÆ°ng lão luôn luôn kiếm cá»› gì đó để tránh mặt tụi anh.â€
Fred nói:
“Cuối cùng lão lại giở mặt cà chá»›n. Lên lá»›p tụi anh là tụi anh quá trẻ không nên cá» bạc, và lão không trả tụi anh cái gì hết.â€
George quắc mắt nói:
“Bởi váºy tụi anh phải đòi tiá»n của tụi anh lại.â€
Hermione há hốc miệng:
“Ổng không từ chối chá»›?â€
Fred nói:
“Ngá»› ngẩn! Chối phắt!â€
Ron nói:
“NhÆ°ng đó là tất cả tiá»n dà nh dụm của hai anh mà !â€
George nói:
“Thá» nói xem anh phải là m sao. DÄ© nhiên rốt cuá»™c tụi anh cÅ©ng biết được chuyện gì xảy ra. Ba của Lee Jordan cÅ©ng gặp rắc rối trong chuyện đòi tiá»n lão Bagman . Hóa ra là lão Ä‘ang bị rắc rối to vá»›i bá»n yêu tinh. Lão đã mượn há» cả đống tiá»n. Cả băng tụi yêu tinh đã bao vây lão ở trong rừng sau tráºn Cúp Thế giá»›i và trấn lá»™t hết số và ng lão có, váºy mà cÅ©ng chÆ°a đủ để trả hết nợ của lão. Bá»n yêu tinh theo lão suốt Ä‘Æ°á»ng đến trÆ°á»ng Hogwarts để canh chừng lão. Lão đã đánh bạc thua má»i thứ. Lão không còn tá»›i hai đồng Galeon để mà quẹt nhau. Và mấy em biết, lão ngu đó đã cố gắng trả nợ bá»n yêu tinh nhÆ° thế nà o không?â€
Harry há»i:
“Bằng cách nà o?â€
Fred nói:
“Hắn đánh cá em đó, cÆ°ng Æ¡i. Äặt cược to là em sẽ thắng cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt. Lại đánh cá vá»›i bá»n yêu tinh.â€
Harry nói:
“Thì ra đó là lý do ổng cứ tìm cách giúp em thắng! Ờ… Rốt cuá»™c em cÅ©ng thắng váºy, đúng không, váºy là ổng có thể trả lại và ng cho anh rồi!â€
George lắc đầu nói:
“Äừng hòng. Bá»n yêu tinh chÆ¡i xấu y nhÆ° lão. Tụi nó nói em đồng hạng vá»›i Diggory , mà lão Bagman lại cá là em thắng trá»™i. Thà nh ra lão Bagman phải cuống giò lên. Lão đúng là cuống giò lên sau bà i thi thứ Ba.â€
George thở một hơi thiệt là dà i và bắt đầu chia bà i lại.
Äoạn cuối của cuá»™c hà nh trình trông qua thoải mái vừa đủ; Harry Æ°á»›c gì cứ nhÆ° vầy suốt cả mùa hè, thá»±c ra thì nó Æ°á»›c cho Ä‘oà n xe lá»a không bao giá» tá»›i nhà ga Ngã TÆ° Vua… NhÆ°ng nhÆ° nó đã há»c má»™t cách khốn khổ trong suốt năm há»c qua bà i há»c vá» thá»i gian: thá»i gian sẽ không bao giá» cháºm lại khi có cái gì đó không vui vẻ gì chỠở phÃa trÆ°á»›c, và chẳng mấy chốc Ä‘oà n tà u tốc hà nh Hogwarts dừng lại ở sân ga số ChÃn Ba Phần TÆ°. Sá»± lá»™n xá»™n và ồn à o má»i thÆ°á»ng trà n đầy các hà nh lang khi lÅ© há»c trò bắt đầu chen ra khá»i toa xe lá»a. Ron và Hermione khiêng vác mấy cái rÆ°Æ¡ng của tụi nó chen lấn vượt qua Malfoy, Crabbe và Goyle . NhÆ°ng Harry thì nấn ná ở lại.
“Anh Fred , anh George … chá» má»™t lát.â€
Hai anh em sinh đôi quay lại.
Harry mở nắp rÆ°Æ¡ng của nó và lấy ra số tiá»n thưởng Tam Pháp thuáºt . Nó nhét bao tiá»n vô tay George :
“Anh cầm lấy.â€
Fred tá» vẻ sá»ng sốt, kêu lên:
“Cái gì?â€
Harry cương quyết lặp lại:
“Hai anh cầm lấy Ä‘i. Em không muốn có số tiá»n nà y.â€
George cố gắng đẩy bao tiá»n đó trả Harry .
“Em tâm thần rồi.â€
Harry nói:
“Không, em không Ä‘iên. Các anh giữ lấy Ä‘i rồi chế ra nhiá»u phát minh nữa. Äây là vốn đầu tÆ° vô tiệm Giỡn.â€
Fred thốt lên vá»›i má»™t giá»ng gần nhÆ° kinh hoảng:
“Thằng nà y tâm thần rồi.â€
Harry vẫn khăng khăng:
“Hai anh nghe đây, nếu hai anh không cầm lấy số tiá»n nà y, em sẽ liệng nó xuống cống. Em không muốn có nó mà em cÅ©ng không cần đến nó. NhÆ°ng mà em có thể đầu tÆ° nó vô những tiếng cÆ°á»i. Tất cả tụi mình Ä‘á»u có thể hùn vô để tạo ra những tiếng cÆ°á»i. Em có cảm giác là chẳng bao lâu nữa tụi mình sẽ cần nhiá»u tiếng cÆ°á»i hÆ¡n má»i khi.â€
George cân nhắc cái bao tiá»n trong tay, nói má»™t cách yếu á»›t:
“Harry à , chắc là có tá»›i cả ngà n Galeon và ng ở trong nà y.â€
Harry nhe răng cÆ°á»i:
“Ừ. Hai anh thá» nghÄ© coi nhiêu đó là bao nhiêu cây cà rem két.â€
Hai anh em sinh đôi trợn mắt nhìn Harry .
“Chỉ cần đừng nói vá»›i má của hai anh là các anh lấy ở đâu ra số tiá»n đó… dù cho bác ấy có thể không khoái lắm chuyện cho các anh vô là m ở Bộ PhaÌp Thuật , nhÆ°ng mà cứ thá» nghÄ© tá»›i chuyện đó coi…â€
Fred mới nói:
“Harry à …â€
Nhưng Harry đã rút cây đũa phép ra. Nó nói rõ rà ng:
“Coi nè, hai anh giữ lấy số tiá»n đó, nếu không em sẽ ếm bùa hai anh. Bây giá» em biết được má»™t má»› bùa chú xịn rồi. Hai anh là m Æ¡n cho em má»™t lần được không? Hãy mua cho Ron và i bá»™ dạ phục khác và nói là quà của các anh.â€
Harry rá»i khá»i toa tà u trÆ°á»›c khi hai anh em Fred và George có thể nói thêm má»™t lá»i nà o nữa. Nó bÆ°á»›c qua Malfoy, Crabbe và Goyle . Ba đứa nó vẫn còn nằm dà i trên sà n bị ếm bùa cứng Ä‘Æ¡.
Dượng Vernon đang đợi nó đằng sau hà ng rà o chắn, bà Weasley đứng sát bên cạnh ông. Khi bà nhìn thấy Harry , bà ôm chầm lấy nó và thì thầm và o tai nó:
“Bác nghÄ© là cụ Dumbledore sẽ cho phép cháu đến chÆ¡i vá»›i gia đình bác và o cuối mùa hè. Giữ liên lạc nghe Harry !â€
Ron vỗ lên lưng Harry , nói :
“Hẹn gặp lại nghe Harry !â€
Hermione nói:
“Tạm biệt Harry !â€
Và cô bé là m má»™t Ä‘iá»u mà trÆ°á»›c đây cô bé chÆ°a từng là m: hôn lên má Harry .
George nói nhá» trong khi Fred đứng bên cạnh nồng nhiệt gáºt đầu:
“Cám Æ¡n nghe Harry .â€
Harry nháy mắt vá»›i há», quay lại dượng Vernon và lặng lẽ theo dượng Ä‘i ra khá»i nhà ga. Nó tá»± nhủ, chẳng có Ä‘iá»u gì đáng phải lo lắng, khi nó trèo lên băng ghế sau của chiếc xe hÆ¡i gia đình Dursley .
Như lão Hagrid đã nói, cái gì phải đến sẽ đến… và Harry sẽ đương đầu với cái đó khi nó xảy đến.
Hết
|
|
|
| |