|
|
01-04-2008, 02:37 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Bồ Tùng Linh
Liêu Trai Chà Dị
Anh Ninh
Dịch Giả : Nguyễn Huệ Chi
VÆ°Æ¡ng Tá» Phục, ngÆ°á»i La Ãiếm, huyện Cá». Sá»›m mồ côi cha, thông tuệ rất má»±c, mÆ°á»i bốn tuổi đã và o há»c nhà phán. Mẹ hết Ä‘á»—i cÆ°ng yêu, bình thÆ°á»ng không cho Ä‘i chÆ¡i ra ngoà i đồng ruá»™ng. Ãã há»i con gái há» Tiêu, chÆ°a cÆ°á»›i thì nà ng mất. Vì thế việc nhân duyên vẫn chÆ°a thà nh.
Gặp tiết Thượng Nguyên, có ngÆ°á»i con nhà cáºu là chà ng Ngô đến rủ Ä‘i chÆ¡i. Vừa ra đến đầu xóm thì có đầy tá»› nhà cáºu sang gá»i Ngô vá». Chà ng thấy con gái Ä‘i chÆ¡i lÅ© lượt nhÆ° mây, hứng lên cÅ©ng má»™t mình ngao du.
Có má»™t cô gái dắt con hầu Ä‘i theo, tay cầm má»™t cà nh hoa mai, nhan sắc tuyệt vá»i, nụ cÆ°á»i xinh tưởng có thể vốc được. Chà ng nhìn đăm đăm đến ná»—i quên cả giữ ý tứ. Cô gái Ä‘i vượt lên mấy bÆ°á»›c, quay sang nón cả giữ
- NgÆ°á»i đâu mà mắt chòng chá»c nhÆ° giặc.
Rồi bá» cà nh hoa xuống đất, cÆ°á»i nói mà đi. Chà ng nhặt cà nh hoa, buồn thiu, hồn phách xiêu lạc đâu mất, lầm lÅ©i quay vá».
Ãến nhà đặt hoa dÆ°á»›i gối, gối đầu lên mà ngủ, không nói cÅ©ng không ăn. Mẹ đâm lo, Ä‘i cầu cúng thì bệnh cà ng nặng, da thịt gầy tóp. Thầy thuốc thăm bệnh, cắt cho thang phát tán, nhÆ°ng chà ng cứ hốt hoảng nhÆ° ngÆ°á»i mê. Mẹ dá»— dà nh há»i nguyên do, chà ng lặng thinh không đáp.
Vừa lúc đó chà ng Ngô đến, bà dặn nhá» chà ng há»i dò riêng xem sao. Ngô và o trÆ°á»›c giÆ°á»ng; vừa nhìn thấy, chà ng đã chảy nÆ°á»›c mắt. Ngô ghé sát bên giÆ°á»ng an ủi, lân la gặng há»i. Chà ng bèn thổ lá»™ thá»±c tình, lại nhá» lo toan há»™. Ngô cÆ°á»i đáp:
- Anh cÅ©ng lại ngố rồi! Ước muốn đó thì khó gì mà chẳng toại! Ãể đấy tôi há»i dùm cho. Cuốc bá»™ ở giữa đồng, thì hẳn không phải là con nhà thế gia. Nếu chÆ°a có đám nà o thì việc xong là cái chắc. Bằng không, cứ liá»u vứt nhiá»u tiá»n ra thì toan tÃnh gì cÅ©ng phải thà nh. Chỉ cần anh thuyên giảm, xong việc là ở tôi.
Chà ng nghe váºy bất giác nở nụ cÆ°á»i. Ngô trở ra bảo vá»›i bà mẹ rồi để dò tìm là ng ở của cô gái; song thăm há»i đã cùng khắp vẫn không dò ra tin tức. Mẹ lo lắm, chẳng biết tÃnh thế nà o. NhÆ°ng từ sau khi Ngô vá» rồi thì sắc mặt con tá»± nhiên tÆ°Æ¡i tỉnh, ăn uống đã có phần khá hÆ¡n .
Mấy hôm sau, Ngô trở lại. Chà ng há»i đã lo giúp đến đâu. Ngô vá» vịt nói:
- Xong rồi! Cứ tưởng ngÆ°á»i nà o, hoá ra là con gái bà cô tôi, tức là và o hà ng em con nhà dì vá»›i anh đấy. Hiện vẫn còn đợi gả chồng. Dẫu há» hà ng vỠđằng mẹ kết thông gia không tiện, nhÆ°ng cứ tình thá»±c mà nói thì cÅ©ng chẳng có gì không xuôi.
Chà ng mừng, rạng rỡ cả mặt mà y, há»i Ngô:
- Thế ở là ng nà o?
Ngô thác rằng:
- ở trong núi, vá» phÃa Tây Nam cách đây ngoà i ba mÆ°Æ¡i dặm.
Chà ng lại dặn dò nhá» cáºy đến năm lần bảy lượt. Ngô cÅ©ng sốt sắng tá»± xin đảm nháºn, rồi lui gót. Từ đấy chà ng ăn uống ngà y má»™t khá hÆ¡n, sức khoẻ dần dần bình phục. Láºt gối lên xem, hoa tuy khô nhÆ°ng vẫn chÆ°a tà n héo hẳn. Mải mê cầm ngắm, tưởng nhÆ° còn thấy được ngÆ°á»i.
Mãi sau lấy là m lạ sao Ngô không đến, bà n viết giấy má»i, thì Ngô kiếm cá»› chối từ không chịu đến. Chà ng tức giáºn, buồn bã không vui. Mẹ lo bệnh con lại tái phát, vá»™i bà n chuyện hôn nhân, nhÆ°ng má»›i trao đổi sÆ¡ qua, đã lắc đầu không chịu, chỉ ngà y ngà y ngóng đợi chà ng Ngô. Cuối cùng tin tức vá» Ngô cÅ©ng bặt, chà ng cà ng thêm ức. Rồi bá»—ng vụt nghÄ© rằng ba mÆ°Æ¡i dặm cÅ©ng chằng lấy gì là m xa, hà tất phải á»· lại và o ngÆ°á»i khác. Bà n giấu cà nh mai và o tay áo, tức mình cất bÆ°á»›c ra Ä‘i, mà ngÆ°á»i nhà chẳng má»™t ai hay.
Lủi thủi cuốc bá»™ má»™t mình, không có ai để há»i Ä‘Æ°á»ng, chỉ nhắm mắt hÆ°á»›ng núi Nam Ä‘i tá»›i. Ãược chừng hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i dặm, thấy núi má»c ngổn ngang, lô nhô chồng chất; xanh rợp tầng không, mát rợi da thịt; vắng vẻ tịch mịch không má»™t bóng ngÆ°á»i, chỉ có Ä‘Æ°á»ng chim bay. Xa xa trông xuống dÆ°á»›i khe núi trong chá»— cây cối um tùm chằng chịt hoa nở từng đám dà y, thấp thoáng nhÆ° có má»™t xóm nhá». Xuống núi, và o trong xóm, thấy nhà cá»a thÆ°a thá»›t, toà n là nhà tranh, mà xem chừng lại rất thanh nhã. Má»™t ngôi nhà hÆ°á»›ng Bắc, trÆ°á»›c cá»a buông đẳu tÆ¡ liá»…u, trong tÆ°á»ng Ä‘Ã o hạnh lại cà ng sum suê, chen lẫn vá»›i những khóm trúc vÆ°Æ¡n dà i; chim rừng kêu lách chách ở trong. Chà ng cho là nÆ¡i vÆ°á»n cảnh của ai, không dám Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™t bÆ°á»›c và o. Quay nhìn phÃa đối diện vá»›i cánh cổng, thấy có hòn đá lá»›n trÆ¡n nhẵn, sạch sẽ, bà n ngồi lên đó tạm nghỉ. Giây lát nghe phÃa trong tÆ°á»ng có tiắng má»™t ngÆ°á»i con gái dà i giá»ng gá»i: Tiểu Vinh , tiếng nghe êm ái, nhá» nhẹ. Ãang chăm chú lắng nghe, thấy má»™t cô gái từ phÃa Ãông rảo sang phÃa Tây, tay cầm đóa hoa hạnh, cúi đầu cà i lên mái tóc; vừa ngẩng đầu lên trông thấy chà ng liá»n không cà i nữa, mỉm cÆ°á»i cầm đóa hoa Ä‘i và o. Nhìn kỹ lại thì đúng là ngÆ°á»i mình đã gặp hôm trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i chÆ¡i tiết Thượng Nguyên. Trong lòng mừng quýnh lên, chỉ nghÄ© không lấy cá»› gì mà và o được, muốn gá»i bằng cô em con dì, lại e từ thuở nà o đến giá» không há» Ä‘i lại, nhỡ ra có nhầm lẫn chăng
Trong cá»a không có má»™t ai để há»i, Ä‘Ã nh quẩn quanh hết ngồi lại đứng từ sá»›m mãi đến táºn trÆ°a, đăm đăm trông ngóng, quên cả đói khát. Thỉnh thoảng thấy cô gái hé ná»a mặt ra nhòm, tá»±a hồ lấy là m lạ sao mình vẫn không bá» Ä‘i. Bá»—ng có má»™t bà già chống gáºy Ä‘i ra, hÆ°á»›ng và o chà ng mà há»i:
- Chà ng trai ở đâu, nghe nhÆ° từ giá» thìn đã đến đây, ở mãi cho đến bây giá». giả cần gì? Không đóy giá».
Chà ng vá»™i đứng dáºy vái chà o, đáp rằng:
- Ãịnh tìm thăm ngÆ°á»i bà con.
Bà cụ nghá»…nh ngãng nghe không rõ. Chà ng lại phải nói to lên. Bèn há»i:
- Váºy chứ quý vị thân thÃch há» gì ?
Chà ng không sao trả lá»i được. Bà cÆ°á»i bảo:
- Kỳ chÆ°a! Ãến há» tên còn không biết thì biết bà con nhÆ° thắ nà o mà tìm thăm? Tôi xem bá»™ cáºu cÅ©ng chỉ là tay nghiện sách mà thôi. Chi bằng hãy theo tôi và o đây, lót lòng lÆ°ng cÆ¡m hẩm; nhà có chiếc giÆ°á»ng con cÅ©ng ngả lÆ°ng được. Ãợi sáng mai vế há»i lại cho biết há» gì, rồi đắn tìm thăm cÅ©ng chÆ°a muá»™n.
Chà ng Ä‘ang lúc bụng đói muốn ăn, lại được và o đó lân la gần gụi ngÆ°á»i đẹp, thì mừng quá, bèn theo bà già đi và o. Thấy trong cổng, lối Ä‘i lát toà n đá trắng, hai bên Ä‘Æ°á»ng, hoa hồng từng cánh từng cánh rụng trên thẳm. Quanh co Ä‘i vá» phÃa Tây, lại mở ra má»™t cá»a ngăn nữa, phên Ä‘áºu già n hoa lan đầy giữa sân. Cung kÃnh dẫn khách và o nhà , tÆ°á»ng phấn sáng rỡ nhÆ° lồng kÃnh; ngoà i song, những cà nh hoa hải Ä‘Æ°á»ng thò và o cả trong nhà ; đệm chiếu, ghế giÆ°á»ng, không má»™t thứ gì không bóng lá»™n, sạch sẽ.
Vừa ngồi xuống đã thấy có bóng ngÆ°á»i từ ngoà i cá»a sổ thấp thoáng nhòm trá»™m. Bà cụ gá»i:
- Tiểu Vinh! Khá là m cơm mau!
Bên ngoà i có tiắng dạ to của con hầu.
Ngồi đâu đấy rồi bà n bảy tá» dòng dõi. Bà già há»i:
- Ông ngoại của cáºu chẳng biết có phải há» Ngô không?
Ãáp:
- Thưa phải.
Bà cụ kinh ngạc nói:
- Thắ thì cáºu là cháu của ta. Mẹ cáºu là em gái ta. Mấy năm nay vì gia cảnh bần hà n, lại không có chút con trai, nên việc thăm há»i má»›i để đến thÆ°a bẵng Ä‘i. Cháu đã khôn lá»›n thế nà y rồi mà vẫn không biết.
Chà ng đáp:
- Lần nà y cháu đến đây là để há»i thăm dì, mà trong khi vá»™i và ng thà nh ra quên mất cả há».
Bà cụ đáp:
- Già đây lấy vá» há» Trần, không sinh nở báºn nà o cả. Chỉ có má»™t mụn con gái, cÅ©ng là con dì hai nó sinh ra. Mẹ nó Ä‘i bÆ°á»›c nữa, để nó lại cho ta nuôi nấng. Kể cÅ©ng chẳng đến ná»—i đần, chỉ hiá»m Ãt được dạy dá»—, nên cứ cÆ°á»i cợt suốt, chẳng biết buồn lo gì cả. Chốc nữa sẽ bảo ra chà o anh cho biết.
Chẳng mấy lúc, con hầu đã dá»n cÆ¡m lên; có món gà tÆ¡ Ä‘ang Ä‘á»™ béo. Bà cụ ngồi tiếp chà ng; cÆ¡m xong rồi con hầu lại đến dá»n Ä‘i. Bà bảo:
- Gá»i cô Ninh ra đây!
Con hầu vâng lá»i Ä‘i và o. Lúc lâu, nghe nhÆ° ngoà i cá»a có tiắng cÆ°á»i, bà cụ lại gá»i:
- Anh Ninh! Có ngÆ°á»i anh con dì mà y ở đây đấy!
Ngoà i cá»a tiếng cÆ°á»i khúc khÃch vẫn không ngừng. Con hầu đẩy cô gái và o, vẫn còn che miệng cÆ°á»i không nÃn được. Bà già chừng mắt bảo:
- Nhà đương có khách, mà cứ khúc kha khúc khÃch, là cung cách gì thế?
Cô gái nhịn cÆ°á»i đứng yên. Chà ng vái chà o. Bà cụ nói:
- Ãây là cáºu VÆ°Æ¡ng, anh con dì của mà y. NgÆ°á»i trong má»™t nhà mà không biết nhau, thế má»›i đáng cÆ°á»i chứ!
Chà ng há»i:
- Em đây năm nay bao nhiêu tuổi?
Bà già chÆ°a nghe kịp. Chà ng bèn nhắc lại. Cô gái lại rÅ© ra cÆ°á»i, không ngẩng đầu lên nhìn ai được nữa. Bà cụ bảo chà ng:
- Tôi vừa nói nó Ãt được dạy dá»—, giá» thì thấy rồi đấy. Tuổi đã mÆ°á»i sáu mà vẫn ngây dại nhÆ° trẻ con.
Chà ng đáp:
- Thua cháu một tuổi.
Bà nói:
- Cháu đã mÆ°á»i bảy rồi, thắ chẳng hóa ra là tuổi canh ngá», cầm tinh con ngá»±a Æ°?
Chà ng gáºt đầu thừa nháºn. Lại há»i:
- Thế vợ cháu là ai?
Ãáp rằng:
- Vẫn ở không ạ!
Bà bảo:
- Tà i mạo nhÆ° cháu, sao mÆ°á»i bảy tuổi rồi còn chÆ°a cÆ°á»›i vợ? Anh Ninh cÅ©ng chÆ°a hứa gả vỠđâu, kể sánh vá»›i nhau tháºt xứng đôi, chỉ hiá»m có chút há» hà ng đằng mẹ.
Chà ng không đáp, mắt cứ nhìn dán và o Anh Ninh, không còn rá»i Ä‘i đâu má»™t chá»›p. Con hầu quay sang cô gái nói nhá» rằng:
- Vẫn con mắt chòng chá»c nhÆ° giặc cấm không có thay đổi.
Nà ng lại cÆ°á»i to, ngoảnh lại bảo con hầu:
- Ta Ä‘i xem bÃch Ä‘Ã o nở chÆ°a Ä‘i!
Rồi vụt đứng ngay dáºy, láy tay áo che miệng, rón rén gót sen bÆ°á»›c nhanh ra, khá»i cá»a rồi tiếng cÆ°á»i má»›i phá lên. Bà già cÅ©ng đứng dáºy, gá»i con hầu mang chăn chiếu để xắp đặt chá»— nghỉ cho chà ng. Bà bảo:
- Cháu má»™t lần đắn không phải dá»…, hẵng ở chÆ¡i dăm ba hôm thÆ° thả rồi sẽ tiá»…n mà y vá». Nếu hiá»m vì vắng vẻ buồn chán thì sau nhà có mảnh vÆ°á»n con, cÅ©ng đủ là m nÆ¡i tiêu khiển; có cả sách nữa, cháu có thể Ä‘á»c chÆ¡i.
Hôm sau, chà ng ra phÃa sau nhà , quả có thá»a vÆ°á»n chừng ná»a mẫu, cá» mịn nhÆ° rải thảm, hoa dÆ°Æ¡ng rắc lấm tấm đầy lối Ä‘i. Ba gian nhà cá», cây và hoa vây phủ bốn chung quanh. Ãang luôn trong hoa nhÃch từng bÆ°á»›c, chợt nghe trên ngá»n cây có tiếng khinh khÃch , ngẩng lên nhìn thì ra Anh Ninh Ä‘ang ở trên đó, thấy chà ng đến cÆ°á»i rÅ© lên muốn ngã. Chà ng vá»™i kêu:
- Ãừng thế, ngã đấy!
Nà ng vừa tụt xuống vừa cÆ°á»i, không sao nhịn được. Gần đến đất, tuá»™t tay ngã, tiếng cÆ°á»i má»›i tắt. Chà ng đỡ dáºy, ngầm chạm và o cổ tay, lại rÅ© ra cÆ°á»i, phải dá»±a và o thân cây, không sao bÆ°á»›c được nữa, má»™t lúc lâu má»›i hết. Chá» cho ngá»›t cÆ¡n cÆ°á»i, chà ng má»›i rút cà nh hoa trong tay áo ra cho xem. Cô gái cầm lấy, nói:
- Khô rồi, còn giữ là m gì?
Vương đáp:
- Ãây là hoa em bá» lại hôm tiết Thượng Nguyên, nên má»›i giữ.
Anh Ninh há»i:
- Giữ thế là có ý gì
Vương đáp:
- Ãể tá» rằng yêu thÆ°Æ¡ng nhau không quên được. Kể từ hôm tiết Thượng Nguyên, được gặp, cứ tÆ¡ tưởng đến thà nh bệnh. Những tưởng pháºn mình đã hóa ra ma rồi, nà o ngá» lại còn được thấy mặt. Xin hãy rủ lòng thÆ°Æ¡ng xót.
Cô gái đáp:
- Ãấy là việc quá nhá» má»n. Chá»— há» thân nà o có tiếc gì. Ãợi hôm nà o anh Ä‘i, các thứ hoa trong vÆ°á»n, sẽ gá»i lão bá»™c đến, bẻ hẳn má»™t ôm lá»›n Ä‘á»™i theo tiá»…n anh.
Chà ng nói:
- Em ngây đấy ư?
- Thế nà o là ngây?
Vương đáp:
- Anh chẳng phải yêu hoa mà yêu ngÆ°á»i cầm hoa cÆ¡.
Nà ng nói:
- Tình thân hỠhà ng, yêu nhau còn phải nói gì?
Chà ng đáp:
- Anh nói yêu, chẳng phải là cái tình yêu hỠhà ng giây mơ rễ má, mà là tình yêu vợ chồng kia.
Cô gái nói:
- Có gì khác nhau sao?
Vương đáp:
- Ãêm thì cùng chung chăn gối.
Cô gái cúi đầu nghĩ ngợi giây lâu, nói:
- Em không quen ngủ vá»›i ngÆ°á»i lạ
Nói chÆ°a dứt lá»i, con hầu đã rón rén Ä‘i đến. Chà ng hoảng sợ, vá»™i lẩn Ä‘i. Lát sau, cùng há»p mặt ở chá»— bà mẹ. Mẹ há»i Ä‘i đâu, cô gái đáp rằng ở trong vÆ°á»n trò chuyện.
Bà cụ há»i:
- CÆ¡m đã chÃn lâu, có gì dà i lá»i mà con cà con kê mãi thế?
Nà ng đáp:
- Anh cả muốn cùng con ngủ chung.
Nói chÆ°a hết câu chà ng đã cuống cả lên, vá»™i Ä‘Æ°a mắt lÆ°á»m. Nà ng mỉm cÆ°á»i ngừng ngay lại. May bà già không nghe rõ, còn phải lẵng nhẵng há»i lại. Chà ng vá»™i Ä‘em chuyện khác lấp liếm Ä‘i. Nhân đó, khẽ rỉ tai trách riêng nà ng. Cô gái há»i:
- Thế chuyện ấy không nên nói à ?
Chà ng đáp:
- Ãó là chuyện phải giấu ngÆ°á»i khác.
Nà ng bảo:
- Giấu ngÆ°á»i khác, chứ giấu mẹ già sao được. Vả lại, ngủ đâu là chuyện thÆ°á»ng, việc gì phải kiêng không nói.
Chà ng bực vì nỗi ngố, không cách gì là m cho hiểu ra được.
Ä‚n vừa xong thì gia nhân dắt hai con lừa đến tìm chà ng. Số là , bà mẹ đợi lâu không thấy con vá», sinh nghi, cho tìm kiếm hầu khắp má»i chá»— trong là ng, cÅ©ng không thấy tăm hÆ¡i gì cả, bà n đến há»i Ngô. Ngô nhá»› ra lá»i mình nói trÆ°á»›c đây, liá»n bảo đến xóm núi Tây Nam mà tìm. Ãi lần qua hết mấy hôm má»›i đến được đây. Chà ng tình cá» ra cá»a thì gặp nhau, bèn trở và o thÆ°a bà già , lại xin được dẫn cô gái vá» cùng. Bà cụ mừng nói:
- Ta vẫn có ấy từ lâu rồi, hiá»m vì tấm thân già yếu không thể Ä‘i xa được. Nay được cháu dẫn em nó vá», để nháºn dì, thì tốt quá
Bà n gá»i Anh Ninh., Ninh cÆ°á»i, bÆ°á»›c ra. Bà nói:
- Có gì vui mà cÆ°á»i hoà i không ngá»›t thế? Giá không cÆ°á»i thì cÅ©ng được là ngÆ°á»i toà n vẹn rồi đấy.
Bà nhân đấy lừ mắt giáºn dữ, rồi bảo:
- Anh cả muốn mà y Ä‘i cùng, hãy và o sắm sá»a hà nh trang Ä‘i!
Lại dá»n cÆ¡m rượu thắt đãi ngÆ°á»i giai nhân, rồi má»›i tiá»…n ra cá»a, nói:
- Nhà dì ruá»™ng nÆ°Æ¡ng dÆ° dáºt, đủ sức nuôi ngÆ°á»i ăn dÆ°ng. Ãến đấy hãy khoan vá», cố há»c lấy chút thi lá»…, để biết Ä‘Æ°á»ng thá» phụng bố mẹ chồng rồi sẽ cáºy bà dì kiếm cho mà y má»™t tấm chồng xứng đáng.
Hai ngÆ°á»i bà n khởi hà nh. Ãến vạt núi trÅ©ng, quay lại nhìn, còn lá» má» thấy bà cụ tá»±a cá»a trông vá» hÆ°á»›ng Bắc.
Vá» tá»›i nhà , mẹ nhìn thấy cô gái xinh đẹp, kinh ngạc há»i là ai. Chà ng đáp là con bà dì. Mẹ nói:
- Những Ä‘iá»u anh Ngô nói vá»›i con dạo trÆ°á»›c là dối đấy. Mẹ chÆ°a từng có chị, sao lại có cháu con dì được?
Há»i cô gái, nà ng đáp:
- Tôi không phải là do mẹ đẻ ra. Bố vốn hỠTần, lúc mất, con còn nằm trong tã, nên không thể nhớ được gì.
Bà mẹ nói:
- Ta có má»™t ngÆ°á»i chị lấy chồng há» Tần tháºt, nhÆ°ng mất đã lâu, là m sao lại còn được?
Nhân há»i kỹ những dấu vết trên mặt, nốt ruồi, cục bÆ°á»›u, nhất nhất Ä‘á»u phù hợp.
Lại ngỠngợ mà nói:
- Thế thì phải đấy! Nhưng chết đã bao năm nay rồi, là m gì mà còn được đến gi�
Giữa lúc Ä‘ang ngẫm nghÄ© nghi hoặc thì chà ng Ngô đến, cô gái lánh và o nhà trong. Ngô há»i biết duyên cá»›, ngẩn ra má»™t lúc hồi lâu rồi chợt há»i:
- Cô gái nà y có phải tên là An Ninh không?
Chà ng bảo phải. Ngô vá»™i nói ngay là chuyện lạ lùng. Há»i vì sao mà biết. Ngô đáp:
- Từ sau khi cô Tần mất, dượng ấy ở góa, bị hồ ám, mang bệnh má»i mòn mà chết. Hồ sinh má»™t gái tên là An Ninh, vẫn quấn tã giữa Ä‘Æ°á»ng, gia nhân Ä‘á»u trông thấy cả. Dượng mất rồi, hồ thỉnh thoảng còn tá»›i, sau xin bùa của thiá»n sÆ° dán lên vách, hồ má»›i ôm con gái bá» Ä‘i. Chẳng lẽ lại là đấy chăng?
Bên nà o bên ấy cÅ©ng bà n qua tán lại những đìêu còn nghi ngá». Chỉ nghe buồng trong vẳng ra những tiếng khúc khÃch, Ä‘á»u là tiếng cÆ°á»i của An Ninh. Bà mẹ bảo:
- Con bé nà y cũng ngớ ngẩn quá thể!
Ngô xin cho xem mặt. Mẹ và o nhà trong, nà ng còn rÅ© ra cÆ°á»i không ngoái lại. Mẹ giục bảo ra, má»›i cố sức nÃn cÆ°á»i, lại phải ngoảnh mặt và o vách mất má»™t lúc má»›i ra được. Vừa má»›i vái chà o, đã xoay mình trở và o rất lẹ, rồi buông tiếng cÆ°á»i to. Ãà n bà con gái đầy nhà , ai cÅ©ng Ä‘á»u cÆ°á»i vui theo nà ng.
Ngô xin Ä‘i dò xét sá»± lạ, tiện thể sẽ là m mối luôn. Tìm đến xóm ná», nhà cá»a Ä‘á»u chẳng thấy đâu, chỉ có hoa rừng rÆ¡i rụng mà thôi. Ngô nhá»› lại nÆ¡i chôn bà cô, phảng phất đâu đây không xa lắm, nhÆ°ng phần má»™ đẫ bị lấp mất, chẳng còn nháºn ra được, Ä‘Ã nh thở than mà quay vá».
Bà mẹ ngá» cô gái là ma. Và o buồng thuáºt lại những lá»i Ngô vừa nói, nà ng không mảy may tá» sợ hãi. Lại xót cho nà ng không có nhà cá»a gì, cÅ©ng không há» có buồn rầu, cứ rúc rÃch cÆ°á»i hoà i mà thôi. Má»i ngÆ°á»i không mảy may tá»
Mẹ bảo cùng ngủ vá»›i bá»n con gái; sáng tinh mÆ¡ đã đến vấn an. Giữ việc nữ công, tinh xảo không ai bì. Chỉ phải cái táºt hay cÆ°á»i, cấm cÅ©ng không nhịn được. Song nét cÆ°á»i rất tÆ°Æ¡i, dẫu cÆ°á»i đến phát rồ cÅ©ng không giảm vẻ yểu Ä‘iệu, ai thấy cÅ©ng vui thÃch. Ãà n bà con gái láng giá»ng thÆ°á»ng tranh nhau má»i đón nà ng.
Mẹ đã chá»n ngà y tốt để cho là m lá»… hợp cẩn, mà vẫn cứ sợ là ma; bèn rình lúc nà ng đứng dÆ°á»›i bóng mặt trá»i nhòm xem, thì hình bóng không có gì khác lạ. Ãến ngà y đã định, bảo nà ng trang sức đẹp đẽ để là m lá»… cô dâu. Cô gái cÆ°á»i quá, không thể cúi xuống, ngẩng lên được, Ä‘Ã nh phải thôi.
Chà ng thấy vợ ngây dại, sợ nà ng Ä‘em những chuyện kÃn trong phòng riêng tiết lá»™ ra ngoà i, nhÆ°ng cô gái lại hết sức kÃn đáo, má»™t câu cÅ©ng không nói.
Má»—i khi mẹ có Ä‘iá»u lo giáºn, nà ng dâu đến, chỉ cÆ°á»i má»™t tiếng là láºp tức nguôi hết. Ãầy tá»›, con hầu có lá»—i nhá», sợ bị roi vá»t liá»n cầu xin nà ng đắn nói chuyện vá»›i mẹ; nhá» thế chúng đến chịu tá»™i thÆ°á»ng được tha. Mà nà ng yêu hoa thà nh nghiện, vẫn tìm kiếm khắp nÆ¡i trong thân thÃch xóm là ng, lại phải cầm trá»™m cả thoa và ng Ä‘i, để mua cho được giống hoa đẹp, má»›i có và i tháng mà thá»m hè, bá» giáºu, chuồng lợn hố tiêu, không chá»— nà o không có hoa.
Sân sau có má»™t già n má»™c hÆ°Æ¡ng, vốn ăn liá»n vá»›i nhà láng giá»ng phÃa Tây. Nà ng vẫn thÆ°á»ng vin cây trà o lên, hái hoa cà i đầu chÆ¡i. Mẹ thỉnh thoảng bắt gặp lại mắng, mà nà ng rốt cuá»™c vẫn không chừa. Má»™t hôm, con trai nhà phÃa Tây trông thấy, ngây ra nhìn, lòng dÆ°á»ng Ä‘iên đảo. Cô gái không tránh mặt mà lại cÆ°á»i. Con trai nhà phÃa Tây nghÄ© rằng nà ng đã thuáºn, bụng cà ng khao khát. Nà ng chỉ tay và o chân tÆ°á»ng, rồi cÆ°á»i mà trèo xuống. Con trai nhà phÃa Tây cho là nà ng trá» nÆ¡i hò hẹn, sÆ°á»›ng quá Ä‘á»—i. Ãến tối mò ra, thì nà ng đã ở đấy tháºt. Sáng đêm hà nh dâm, thì chá»— kÃn nhÆ° bị mÅ©i dùi đâm, Ä‘au buốt đắn táºn tim, kêu rú lên mà ngã váºt ra. Nhìn kỹ lại thì chẳng phải là cô gái, chỉ là má»™t cây khô nằm ở bên tÆ°á»ng, chá»— mình chá»c và o là má»™t cái hốc rịn nÆ°á»›c. Ông bố nhà láng giá»ng nghe tiếng con kêu, vá»™i chạy ra há»i xem, chỉ rên rỉ không nói. Vợ đến, má»›i chịu nói thá»±c. Ãốt Ä‘uốc soi và o thấy trong hốc cây có má»™t con bá» cạp lá»›n nhÆ° con cua con. Ông bố bổ cây ra, bắt giết Ä‘i, rồi vá»±c con vá», ná»a đêm thì rằng
Nhà láng giá»ng đâm Ä‘Æ¡n kiện chà ng, cáo giác Anh Ninh là yêu quái. Quan huyện vốn ngưỡng má»™ tà i há»c của chà ng, lại biết chà ng là má»™t há»c trò năng trau dồi đức hạnh, cho rằng nhà láng giá»ng kiện xằng, toan ná»c ra đánh. Chà ng xin cho, má»›i được phóng thÃch mà vá». Bà mẹ bảo rằng:
- Cứ ngây dại nhÆ° thế mãi, từ sá»›m đã biết vui quá hoá lo mà . May được quan huyện sáng suốt nhÆ° thần nên má»›i không liên luỵ, chứ nếu gặp phải hạng quan hồ đồ hẳn đã bắt Ä‘Ã n bà con gái đến chất vấn ở công Ä‘Æ°á»ng, thì con ta mặt mÅ©i nà o nhìn thấy há» hà ng là ng xóm nữa?
Cô gái liá»n nghiêm sắc mặt lại, kể từ nay không cÆ°á»i nữa. Mẹ bảo:
- NgÆ°á»i ta ai mà không cÆ°á»i, nhÆ°ng cÆ°á»i cÅ©ng phải có lúc.
Thế mà từ đấy vá» sau nà ng không cÆ°á»i nữa tháºt, dù cố trêu, vẫn không bao giá» cÆ°á»i, nhÆ°ng suốt ngà y chÆ°a há» lúc nà o có vẻ mặt đăm chiêu.
Một đêm, nà ng nhìn chà ng ứa nước mắt. Chà ng lấy là m lạ, thì nà ng nghẹn ngà o nói:
- TrÆ°á»›c đây, vì gần gÅ©i chÆ°a lâu, nói ra sợ cho là quái gở mà đâm hoảng. Nay xét ra, mẹ và chà ng Ä‘á»u quá yêu, không có bụng gì khác, Ä‘Ã nh xin thÆ°a thá»±c, may không hại gì chăng? Thiếp vốn do hồ sinh ra. Lúc mẹ thiếp sắp bá» Ä‘i, Ä‘em thiếp gá»i lại cho bà mẹ ma, nÆ°Æ¡ng nhá» nhau đã hÆ¡n mÆ°á»i năm má»›i có ngà y nay. Thiếp lại không có anh em, chỉ trông cáºy và o má»™t mình chà ng. Mẹ già nằm cô quạnh nÆ¡i góc núi, không ai thÆ°Æ¡ng xót mà hợp táng cho, dÆ°á»›i chÃn suối vẫn còn sầu tủi. Nếu chà ng không tiếc chút phà tổn, khiến cho ngÆ°á»i nằm dÆ°á»›i đất tiêu tan được khối háºn đó, thì ngõ hầu những kẻ nuôi con gái vế sau không còn nỡ Ä‘em con dìm nÆ°á»›c bá» Ä‘i nữa.
Chà ng nháºn lá»i, nhÆ°ng lo phần má»™ đã bị lẫn, giữa cá» ráºm. Cô gái nói rằng không lo. Bèn định ngà y, vợ chồng xe quan tà i Ä‘em Ä‘i. Giữa đám mây khói hoang vu, gai góc chằng chịt, cô gái chỉ đúng phần má»™,quả Ä‘Ã o được thi thể bà già , da thịt vẫn còn. Nà ng ôm lấy khóc thảm thiết. Rồi cùng Ä‘Æ°a vá», tìm má»™ ngÆ°á»i chồng há» Tần mà hợp táng.
Ãêm hôm đó chà ng nằm mÆ¡ thấy bà già trở vá» tạ Æ¡n. Tỉnh dáºy thuáºt lại vá»›i nà ng. Nà ng đáp:
- Hồi đêm thiếp có trông thấy, chỉ dặn đừng là m chà ng kinh động mà thôi.
Chà ng ân háºn không giữ bà cụ lại chÆ¡i. Nà ng đáp:
- Ãấy là ma, nÆ¡i có ngÆ°á»i sống nhiá»u, khà dÆ°Æ¡ng thịnh, ở lâu sao được?
Chà ng há»i đến Tiểu Vinh. Nà ng đáp:
- Nó cÅ©ng là hồ, rất linh lợi, mẹ hồ thiếp giữ lại để trông nom thiếp, thÆ°á»ng vẫn đút bánh cho thiếp ăn, nên nhá»› Æ¡n nó không bao giá» quên. Ãêm qua há»i mẹ, thì nói đã gả chồng cho nói rồi.
Từ đó hà ng năm, gặp ngà y hà n thá»±c vợ chồng lại Ä‘i thăm má»™ ông bà Tần khấn vái quét dá»n, không năm nà o bá» sót. Ãược hÆ¡n má»™t năm, cô gái sinh được má»™t con trai, lúc còn bế ẵm đã không sợ ngÆ°á»i lạ, thấy ngÆ°á»i là cÆ°á»i, hệt nhÆ° phong thái của mẹ.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:03 PM.
|
01-04-2008, 02:37 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
VÆ°Æ¡ng Tá» Phục, ngÆ°á»i La Ãiếm, huyện Cá». Sá»›m mồ côi cha, thông tuệ rất má»±c, mÆ°á»i bốn tuổi đã và o há»c nhà phán. Mẹ hết Ä‘á»—i cÆ°ng yêu, bình thÆ°á»ng không cho Ä‘i chÆ¡i ra ngoà i đồng ruá»™ng. Ãã há»i con gái há» Tiêu, chÆ°a cÆ°á»›i thì nà ng mất. Vì thế việc nhân duyên vẫn chÆ°a thà nh.
Gặp tiết Thượng Nguyên, có ngÆ°á»i con nhà cáºu là chà ng Ngô đến rủ Ä‘i chÆ¡i. Vừa ra đến đầu xóm thì có đầy tá»› nhà cáºu sang gá»i Ngô vá». Chà ng thấy con gái Ä‘i chÆ¡i lÅ© lượt nhÆ° mây, hứng lên cÅ©ng má»™t mình ngao du.
Có má»™t cô gái dắt con hầu Ä‘i theo, tay cầm má»™t cà nh hoa mai, nhan sắc tuyệt vá»i, nụ cÆ°á»i xinh tưởng có thể vốc được. Chà ng nhìn đăm đăm đến ná»—i quên cả giữ ý tứ. Cô gái Ä‘i vượt lên mấy bÆ°á»›c, quay sang nón cả giữ
- NgÆ°á»i đâu mà mắt chòng chá»c nhÆ° giặc.
Rồi bá» cà nh hoa xuống đất, cÆ°á»i nói mà đi. Chà ng nhặt cà nh hoa, buồn thiu, hồn phách xiêu lạc đâu mất, lầm lÅ©i quay vá».
Ãến nhà đặt hoa dÆ°á»›i gối, gối đầu lên mà ngủ, không nói cÅ©ng không ăn. Mẹ đâm lo, Ä‘i cầu cúng thì bệnh cà ng nặng, da thịt gầy tóp. Thầy thuốc thăm bệnh, cắt cho thang phát tán, nhÆ°ng chà ng cứ hốt hoảng nhÆ° ngÆ°á»i mê. Mẹ dá»— dà nh há»i nguyên do, chà ng lặng thinh không đáp.
Vừa lúc đó chà ng Ngô đến, bà dặn nhá» chà ng há»i dò riêng xem sao. Ngô và o trÆ°á»›c giÆ°á»ng; vừa nhìn thấy, chà ng đã chảy nÆ°á»›c mắt. Ngô ghé sát bên giÆ°á»ng an ủi, lân la gặng há»i. Chà ng bèn thổ lá»™ thá»±c tình, lại nhá» lo toan há»™. Ngô cÆ°á»i đáp:
- Anh cÅ©ng lại ngố rồi! Ước muốn đó thì khó gì mà chẳng toại! Ãể đấy tôi há»i dùm cho. Cuốc bá»™ ở giữa đồng, thì hẳn không phải là con nhà thế gia. Nếu chÆ°a có đám nà o thì việc xong là cái chắc. Bằng không, cứ liá»u vứt nhiá»u tiá»n ra thì toan tÃnh gì cÅ©ng phải thà nh. Chỉ cần anh thuyên giảm, xong việc là ở tôi.
Chà ng nghe váºy bất giác nở nụ cÆ°á»i. Ngô trở ra bảo vá»›i bà mẹ rồi để dò tìm là ng ở của cô gái; song thăm há»i đã cùng khắp vẫn không dò ra tin tức. Mẹ lo lắm, chẳng biết tÃnh thế nà o. NhÆ°ng từ sau khi Ngô vá» rồi thì sắc mặt con tá»± nhiên tÆ°Æ¡i tỉnh, ăn uống đã có phần khá hÆ¡n .
Mấy hôm sau, Ngô trở lại. Chà ng há»i đã lo giúp đến đâu. Ngô vá» vịt nói:
- Xong rồi! Cứ tưởng ngÆ°á»i nà o, hoá ra là con gái bà cô tôi, tức là và o hà ng em con nhà dì vá»›i anh đấy. Hiện vẫn còn đợi gả chồng. Dẫu há» hà ng vỠđằng mẹ kết thông gia không tiện, nhÆ°ng cứ tình thá»±c mà nói thì cÅ©ng chẳng có gì không xuôi.
Chà ng mừng, rạng rỡ cả mặt mà y, há»i Ngô:
- Thế ở là ng nà o?
Ngô thác rằng:
- ở trong núi, vá» phÃa Tây Nam cách đây ngoà i ba mÆ°Æ¡i dặm.
Chà ng lại dặn dò nhá» cáºy đến năm lần bảy lượt. Ngô cÅ©ng sốt sắng tá»± xin đảm nháºn, rồi lui gót. Từ đấy chà ng ăn uống ngà y má»™t khá hÆ¡n, sức khoẻ dần dần bình phục. Láºt gối lên xem, hoa tuy khô nhÆ°ng vẫn chÆ°a tà n héo hẳn. Mải mê cầm ngắm, tưởng nhÆ° còn thấy được ngÆ°á»i.
Mãi sau lấy là m lạ sao Ngô không đến, bà n viết giấy má»i, thì Ngô kiếm cá»› chối từ không chịu đến. Chà ng tức giáºn, buồn bã không vui. Mẹ lo bệnh con lại tái phát, vá»™i bà n chuyện hôn nhân, nhÆ°ng má»›i trao đổi sÆ¡ qua, đã lắc đầu không chịu, chỉ ngà y ngà y ngóng đợi chà ng Ngô. Cuối cùng tin tức vá» Ngô cÅ©ng bặt, chà ng cà ng thêm ức. Rồi bá»—ng vụt nghÄ© rằng ba mÆ°Æ¡i dặm cÅ©ng chằng lấy gì là m xa, hà tất phải á»· lại và o ngÆ°á»i khác. Bà n giấu cà nh mai và o tay áo, tức mình cất bÆ°á»›c ra Ä‘i, mà ngÆ°á»i nhà chẳng má»™t ai hay.
Lủi thủi cuốc bá»™ má»™t mình, không có ai để há»i Ä‘Æ°á»ng, chỉ nhắm mắt hÆ°á»›ng núi Nam Ä‘i tá»›i. Ãược chừng hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i dặm, thấy núi má»c ngổn ngang, lô nhô chồng chất; xanh rợp tầng không, mát rợi da thịt; vắng vẻ tịch mịch không má»™t bóng ngÆ°á»i, chỉ có Ä‘Æ°á»ng chim bay. Xa xa trông xuống dÆ°á»›i khe núi trong chá»— cây cối um tùm chằng chịt hoa nở từng đám dà y, thấp thoáng nhÆ° có má»™t xóm nhá». Xuống núi, và o trong xóm, thấy nhà cá»a thÆ°a thá»›t, toà n là nhà tranh, mà xem chừng lại rất thanh nhã. Má»™t ngôi nhà hÆ°á»›ng Bắc, trÆ°á»›c cá»a buông đẳu tÆ¡ liá»…u, trong tÆ°á»ng Ä‘Ã o hạnh lại cà ng sum suê, chen lẫn vá»›i những khóm trúc vÆ°Æ¡n dà i; chim rừng kêu lách chách ở trong. Chà ng cho là nÆ¡i vÆ°á»n cảnh của ai, không dám Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™t bÆ°á»›c và o. Quay nhìn phÃa đối diện vá»›i cánh cổng, thấy có hòn đá lá»›n trÆ¡n nhẵn, sạch sẽ, bà n ngồi lên đó tạm nghỉ. Giây lát nghe phÃa trong tÆ°á»ng có tiắng má»™t ngÆ°á»i con gái dà i giá»ng gá»i: Tiểu Vinh , tiếng nghe êm ái, nhá» nhẹ. Ãang chăm chú lắng nghe, thấy má»™t cô gái từ phÃa Ãông rảo sang phÃa Tây, tay cầm đóa hoa hạnh, cúi đầu cà i lên mái tóc; vừa ngẩng đầu lên trông thấy chà ng liá»n không cà i nữa, mỉm cÆ°á»i cầm đóa hoa Ä‘i và o. Nhìn kỹ lại thì đúng là ngÆ°á»i mình đã gặp hôm trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i chÆ¡i tiết Thượng Nguyên. Trong lòng mừng quýnh lên, chỉ nghÄ© không lấy cá»› gì mà và o được, muốn gá»i bằng cô em con dì, lại e từ thuở nà o đến giá» không há» Ä‘i lại, nhỡ ra có nhầm lẫn chăng
Trong cá»a không có má»™t ai để há»i, Ä‘Ã nh quẩn quanh hết ngồi lại đứng từ sá»›m mãi đến táºn trÆ°a, đăm đăm trông ngóng, quên cả đói khát. Thỉnh thoảng thấy cô gái hé ná»a mặt ra nhòm, tá»±a hồ lấy là m lạ sao mình vẫn không bá» Ä‘i. Bá»—ng có má»™t bà già chống gáºy Ä‘i ra, hÆ°á»›ng và o chà ng mà há»i:
- Chà ng trai ở đâu, nghe nhÆ° từ giá» thìn đã đến đây, ở mãi cho đến bây giá». giả cần gì? Không đóy giá».
Chà ng vá»™i đứng dáºy vái chà o, đáp rằng:
- Ãịnh tìm thăm ngÆ°á»i bà con.
Bà cụ nghá»…nh ngãng nghe không rõ. Chà ng lại phải nói to lên. Bèn há»i:
- Váºy chứ quý vị thân thÃch há» gì ?
Chà ng không sao trả lá»i được. Bà cÆ°á»i bảo:
- Kỳ chÆ°a! Ãến há» tên còn không biết thì biết bà con nhÆ° thắ nà o mà tìm thăm? Tôi xem bá»™ cáºu cÅ©ng chỉ là tay nghiện sách mà thôi. Chi bằng hãy theo tôi và o đây, lót lòng lÆ°ng cÆ¡m hẩm; nhà có chiếc giÆ°á»ng con cÅ©ng ngả lÆ°ng được. Ãợi sáng mai vế há»i lại cho biết há» gì, rồi đắn tìm thăm cÅ©ng chÆ°a muá»™n.
Chà ng Ä‘ang lúc bụng đói muốn ăn, lại được và o đó lân la gần gụi ngÆ°á»i đẹp, thì mừng quá, bèn theo bà già đi và o. Thấy trong cổng, lối Ä‘i lát toà n đá trắng, hai bên Ä‘Æ°á»ng, hoa hồng từng cánh từng cánh rụng trên thẳm. Quanh co Ä‘i vá» phÃa Tây, lại mở ra má»™t cá»a ngăn nữa, phên Ä‘áºu già n hoa lan đầy giữa sân. Cung kÃnh dẫn khách và o nhà , tÆ°á»ng phấn sáng rỡ nhÆ° lồng kÃnh; ngoà i song, những cà nh hoa hải Ä‘Æ°á»ng thò và o cả trong nhà ; đệm chiếu, ghế giÆ°á»ng, không má»™t thứ gì không bóng lá»™n, sạch sẽ.
Vừa ngồi xuống đã thấy có bóng ngÆ°á»i từ ngoà i cá»a sổ thấp thoáng nhòm trá»™m. Bà cụ gá»i:
- Tiểu Vinh! Khá là m cơm mau!
Bên ngoà i có tiắng dạ to của con hầu.
Ngồi đâu đấy rồi bà n bảy tá» dòng dõi. Bà già há»i:
- Ông ngoại của cáºu chẳng biết có phải há» Ngô không?
Ãáp:
- Thưa phải.
Bà cụ kinh ngạc nói:
- Thắ thì cáºu là cháu của ta. Mẹ cáºu là em gái ta. Mấy năm nay vì gia cảnh bần hà n, lại không có chút con trai, nên việc thăm há»i má»›i để đến thÆ°a bẵng Ä‘i. Cháu đã khôn lá»›n thế nà y rồi mà vẫn không biết.
Chà ng đáp:
- Lần nà y cháu đến đây là để há»i thăm dì, mà trong khi vá»™i và ng thà nh ra quên mất cả há».
Bà cụ đáp:
- Già đây lấy vá» há» Trần, không sinh nở báºn nà o cả. Chỉ có má»™t mụn con gái, cÅ©ng là con dì hai nó sinh ra. Mẹ nó Ä‘i bÆ°á»›c nữa, để nó lại cho ta nuôi nấng. Kể cÅ©ng chẳng đến ná»—i đần, chỉ hiá»m Ãt được dạy dá»—, nên cứ cÆ°á»i cợt suốt, chẳng biết buồn lo gì cả. Chốc nữa sẽ bảo ra chà o anh cho biết.
Chẳng mấy lúc, con hầu đã dá»n cÆ¡m lên; có món gà tÆ¡ Ä‘ang Ä‘á»™ béo. Bà cụ ngồi tiếp chà ng; cÆ¡m xong rồi con hầu lại đến dá»n Ä‘i. Bà bảo:
- Gá»i cô Ninh ra đây!
Con hầu vâng lá»i Ä‘i và o. Lúc lâu, nghe nhÆ° ngoà i cá»a có tiắng cÆ°á»i, bà cụ lại gá»i:
- Anh Ninh! Có ngÆ°á»i anh con dì mà y ở đây đấy!
Ngoà i cá»a tiếng cÆ°á»i khúc khÃch vẫn không ngừng. Con hầu đẩy cô gái và o, vẫn còn che miệng cÆ°á»i không nÃn được. Bà già chừng mắt bảo:
- Nhà đương có khách, mà cứ khúc kha khúc khÃch, là cung cách gì thế?
Cô gái nhịn cÆ°á»i đứng yên. Chà ng vái chà o. Bà cụ nói:
- Ãây là cáºu VÆ°Æ¡ng, anh con dì của mà y. NgÆ°á»i trong má»™t nhà mà không biết nhau, thế má»›i đáng cÆ°á»i chứ!
Chà ng há»i:
- Em đây năm nay bao nhiêu tuổi?
Bà già chÆ°a nghe kịp. Chà ng bèn nhắc lại. Cô gái lại rÅ© ra cÆ°á»i, không ngẩng đầu lên nhìn ai được nữa. Bà cụ bảo chà ng:
- Tôi vừa nói nó Ãt được dạy dá»—, giá» thì thấy rồi đấy. Tuổi đã mÆ°á»i sáu mà vẫn ngây dại nhÆ° trẻ con.
Chà ng đáp:
- Thua cháu một tuổi.
Bà nói:
- Cháu đã mÆ°á»i bảy rồi, thắ chẳng hóa ra là tuổi canh ngá», cầm tinh con ngá»±a Æ°?
Chà ng gáºt đầu thừa nháºn. Lại há»i:
- Thế vợ cháu là ai?
Ãáp rằng:
- Vẫn ở không ạ!
Bà bảo:
- Tà i mạo nhÆ° cháu, sao mÆ°á»i bảy tuổi rồi còn chÆ°a cÆ°á»›i vợ? Anh Ninh cÅ©ng chÆ°a hứa gả vỠđâu, kể sánh vá»›i nhau tháºt xứng đôi, chỉ hiá»m có chút há» hà ng đằng mẹ.
Chà ng không đáp, mắt cứ nhìn dán và o Anh Ninh, không còn rá»i Ä‘i đâu má»™t chá»›p. Con hầu quay sang cô gái nói nhá» rằng:
- Vẫn con mắt chòng chá»c nhÆ° giặc cấm không có thay đổi.
Nà ng lại cÆ°á»i to, ngoảnh lại bảo con hầu:
- Ta Ä‘i xem bÃch Ä‘Ã o nở chÆ°a Ä‘i!
Rồi vụt đứng ngay dáºy, láy tay áo che miệng, rón rén gót sen bÆ°á»›c nhanh ra, khá»i cá»a rồi tiếng cÆ°á»i má»›i phá lên. Bà già cÅ©ng đứng dáºy, gá»i con hầu mang chăn chiếu để xắp đặt chá»— nghỉ cho chà ng. Bà bảo:
- Cháu má»™t lần đắn không phải dá»…, hẵng ở chÆ¡i dăm ba hôm thÆ° thả rồi sẽ tiá»…n mà y vá». Nếu hiá»m vì vắng vẻ buồn chán thì sau nhà có mảnh vÆ°á»n con, cÅ©ng đủ là m nÆ¡i tiêu khiển; có cả sách nữa, cháu có thể Ä‘á»c chÆ¡i.
Hôm sau, chà ng ra phÃa sau nhà , quả có thá»a vÆ°á»n chừng ná»a mẫu, cá» mịn nhÆ° rải thảm, hoa dÆ°Æ¡ng rắc lấm tấm đầy lối Ä‘i. Ba gian nhà cá», cây và hoa vây phủ bốn chung quanh. Ãang luôn trong hoa nhÃch từng bÆ°á»›c, chợt nghe trên ngá»n cây có tiếng khinh khÃch , ngẩng lên nhìn thì ra Anh Ninh Ä‘ang ở trên đó, thấy chà ng đến cÆ°á»i rÅ© lên muốn ngã. Chà ng vá»™i kêu:
- Ãừng thế, ngã đấy!
Nà ng vừa tụt xuống vừa cÆ°á»i, không sao nhịn được. Gần đến đất, tuá»™t tay ngã, tiếng cÆ°á»i má»›i tắt. Chà ng đỡ dáºy, ngầm chạm và o cổ tay, lại rÅ© ra cÆ°á»i, phải dá»±a và o thân cây, không sao bÆ°á»›c được nữa, má»™t lúc lâu má»›i hết. Chá» cho ngá»›t cÆ¡n cÆ°á»i, chà ng má»›i rút cà nh hoa trong tay áo ra cho xem. Cô gái cầm lấy, nói:
- Khô rồi, còn giữ là m gì?
Vương đáp:
- Ãây là hoa em bá» lại hôm tiết Thượng Nguyên, nên má»›i giữ.
Anh Ninh há»i:
- Giữ thế là có ý gì
Vương đáp:
- Ãể tá» rằng yêu thÆ°Æ¡ng nhau không quên được. Kể từ hôm tiết Thượng Nguyên, được gặp, cứ tÆ¡ tưởng đến thà nh bệnh. Những tưởng pháºn mình đã hóa ra ma rồi, nà o ngá» lại còn được thấy mặt. Xin hãy rủ lòng thÆ°Æ¡ng xót.
Cô gái đáp:
- Ãấy là việc quá nhá» má»n. Chá»— há» thân nà o có tiếc gì. Ãợi hôm nà o anh Ä‘i, các thứ hoa trong vÆ°á»n, sẽ gá»i lão bá»™c đến, bẻ hẳn má»™t ôm lá»›n Ä‘á»™i theo tiá»…n anh.
Chà ng nói:
- Em ngây đấy ư?
- Thế nà o là ngây?
Vương đáp:
- Anh chẳng phải yêu hoa mà yêu ngÆ°á»i cầm hoa cÆ¡.
Nà ng nói:
- Tình thân hỠhà ng, yêu nhau còn phải nói gì?
Chà ng đáp:
- Anh nói yêu, chẳng phải là cái tình yêu hỠhà ng giây mơ rễ má, mà là tình yêu vợ chồng kia.
Cô gái nói:
- Có gì khác nhau sao?
Vương đáp:
- Ãêm thì cùng chung chăn gối.
Cô gái cúi đầu nghĩ ngợi giây lâu, nói:
- Em không quen ngủ vá»›i ngÆ°á»i lạ
Nói chÆ°a dứt lá»i, con hầu đã rón rén Ä‘i đến. Chà ng hoảng sợ, vá»™i lẩn Ä‘i. Lát sau, cùng há»p mặt ở chá»— bà mẹ. Mẹ há»i Ä‘i đâu, cô gái đáp rằng ở trong vÆ°á»n trò chuyện.
Bà cụ há»i:
- CÆ¡m đã chÃn lâu, có gì dà i lá»i mà con cà con kê mãi thế?
Nà ng đáp:
- Anh cả muốn cùng con ngủ chung.
Nói chÆ°a hết câu chà ng đã cuống cả lên, vá»™i Ä‘Æ°a mắt lÆ°á»m. Nà ng mỉm cÆ°á»i ngừng ngay lại. May bà già không nghe rõ, còn phải lẵng nhẵng há»i lại. Chà ng vá»™i Ä‘em chuyện khác lấp liếm Ä‘i. Nhân đó, khẽ rỉ tai trách riêng nà ng. Cô gái há»i:
- Thế chuyện ấy không nên nói à ?
Chà ng đáp:
- Ãó là chuyện phải giấu ngÆ°á»i khác.
Nà ng bảo:
- Giấu ngÆ°á»i khác, chứ giấu mẹ già sao được. Vả lại, ngủ đâu là chuyện thÆ°á»ng, việc gì phải kiêng không nói.
Chà ng bực vì nỗi ngố, không cách gì là m cho hiểu ra được.
Ä‚n vừa xong thì gia nhân dắt hai con lừa đến tìm chà ng. Số là , bà mẹ đợi lâu không thấy con vá», sinh nghi, cho tìm kiếm hầu khắp má»i chá»— trong là ng, cÅ©ng không thấy tăm hÆ¡i gì cả, bà n đến há»i Ngô. Ngô nhá»› ra lá»i mình nói trÆ°á»›c đây, liá»n bảo đến xóm núi Tây Nam mà tìm. Ãi lần qua hết mấy hôm má»›i đến được đây. Chà ng tình cá» ra cá»a thì gặp nhau, bèn trở và o thÆ°a bà già , lại xin được dẫn cô gái vá» cùng. Bà cụ mừng nói:
- Ta vẫn có ấy từ lâu rồi, hiá»m vì tấm thân già yếu không thể Ä‘i xa được. Nay được cháu dẫn em nó vá», để nháºn dì, thì tốt quá
Bà n gá»i Anh Ninh., Ninh cÆ°á»i, bÆ°á»›c ra. Bà nói:
- Có gì vui mà cÆ°á»i hoà i không ngá»›t thế? Giá không cÆ°á»i thì cÅ©ng được là ngÆ°á»i toà n vẹn rồi đấy.
Bà nhân đấy lừ mắt giáºn dữ, rồi bảo:
- Anh cả muốn mà y Ä‘i cùng, hãy và o sắm sá»a hà nh trang Ä‘i!
Lại dá»n cÆ¡m rượu thắt đãi ngÆ°á»i giai nhân, rồi má»›i tiá»…n ra cá»a, nói:
- Nhà dì ruá»™ng nÆ°Æ¡ng dÆ° dáºt, đủ sức nuôi ngÆ°á»i ăn dÆ°ng. Ãến đấy hãy khoan vá», cố há»c lấy chút thi lá»…, để biết Ä‘Æ°á»ng thá» phụng bố mẹ chồng rồi sẽ cáºy bà dì kiếm cho mà y má»™t tấm chồng xứng đáng.
Hai ngÆ°á»i bà n khởi hà nh. Ãến vạt núi trÅ©ng, quay lại nhìn, còn lá» má» thấy bà cụ tá»±a cá»a trông vá» hÆ°á»›ng Bắc.
Vá» tá»›i nhà , mẹ nhìn thấy cô gái xinh đẹp, kinh ngạc há»i là ai. Chà ng đáp là con bà dì. Mẹ nói:
- Những Ä‘iá»u anh Ngô nói vá»›i con dạo trÆ°á»›c là dối đấy. Mẹ chÆ°a từng có chị, sao lại có cháu con dì được?
Há»i cô gái, nà ng đáp:
- Tôi không phải là do mẹ đẻ ra. Bố vốn hỠTần, lúc mất, con còn nằm trong tã, nên không thể nhớ được gì.
Bà mẹ nói:
- Ta có má»™t ngÆ°á»i chị lấy chồng há» Tần tháºt, nhÆ°ng mất đã lâu, là m sao lại còn được?
Nhân há»i kỹ những dấu vết trên mặt, nốt ruồi, cục bÆ°á»›u, nhất nhất Ä‘á»u phù hợp.
Lại ngỠngợ mà nói:
- Thế thì phải đấy! Nhưng chết đã bao năm nay rồi, là m gì mà còn được đến gi�
Giữa lúc Ä‘ang ngẫm nghÄ© nghi hoặc thì chà ng Ngô đến, cô gái lánh và o nhà trong. Ngô há»i biết duyên cá»›, ngẩn ra má»™t lúc hồi lâu rồi chợt há»i:
- Cô gái nà y có phải tên là An Ninh không?
Chà ng bảo phải. Ngô vá»™i nói ngay là chuyện lạ lùng. Há»i vì sao mà biết. Ngô đáp:
- Từ sau khi cô Tần mất, dượng ấy ở góa, bị hồ ám, mang bệnh má»i mòn mà chết. Hồ sinh má»™t gái tên là An Ninh, vẫn quấn tã giữa Ä‘Æ°á»ng, gia nhân Ä‘á»u trông thấy cả. Dượng mất rồi, hồ thỉnh thoảng còn tá»›i, sau xin bùa của thiá»n sÆ° dán lên vách, hồ má»›i ôm con gái bá» Ä‘i. Chẳng lẽ lại là đấy chăng?
Bên nà o bên ấy cÅ©ng bà n qua tán lại những đìêu còn nghi ngá». Chỉ nghe buồng trong vẳng ra những tiếng khúc khÃch, Ä‘á»u là tiếng cÆ°á»i của An Ninh. Bà mẹ bảo:
- Con bé nà y cũng ngớ ngẩn quá thể!
Ngô xin cho xem mặt. Mẹ và o nhà trong, nà ng còn rÅ© ra cÆ°á»i không ngoái lại. Mẹ giục bảo ra, má»›i cố sức nÃn cÆ°á»i, lại phải ngoảnh mặt và o vách mất má»™t lúc má»›i ra được. Vừa má»›i vái chà o, đã xoay mình trở và o rất lẹ, rồi buông tiếng cÆ°á»i to. Ãà n bà con gái đầy nhà , ai cÅ©ng Ä‘á»u cÆ°á»i vui theo nà ng.
Ngô xin Ä‘i dò xét sá»± lạ, tiện thể sẽ là m mối luôn. Tìm đến xóm ná», nhà cá»a Ä‘á»u chẳng thấy đâu, chỉ có hoa rừng rÆ¡i rụng mà thôi. Ngô nhá»› lại nÆ¡i chôn bà cô, phảng phất đâu đây không xa lắm, nhÆ°ng phần má»™ đẫ bị lấp mất, chẳng còn nháºn ra được, Ä‘Ã nh thở than mà quay vá».
Bà mẹ ngá» cô gái là ma. Và o buồng thuáºt lại những lá»i Ngô vừa nói, nà ng không mảy may tá» sợ hãi. Lại xót cho nà ng không có nhà cá»a gì, cÅ©ng không há» có buồn rầu, cứ rúc rÃch cÆ°á»i hoà i mà thôi. Má»i ngÆ°á»i không mảy may tá»
Mẹ bảo cùng ngủ vá»›i bá»n con gái; sáng tinh mÆ¡ đã đến vấn an. Giữ việc nữ công, tinh xảo không ai bì. Chỉ phải cái táºt hay cÆ°á»i, cấm cÅ©ng không nhịn được. Song nét cÆ°á»i rất tÆ°Æ¡i, dẫu cÆ°á»i đến phát rồ cÅ©ng không giảm vẻ yểu Ä‘iệu, ai thấy cÅ©ng vui thÃch. Ãà n bà con gái láng giá»ng thÆ°á»ng tranh nhau má»i đón nà ng.
Mẹ đã chá»n ngà y tốt để cho là m lá»… hợp cẩn, mà vẫn cứ sợ là ma; bèn rình lúc nà ng đứng dÆ°á»›i bóng mặt trá»i nhòm xem, thì hình bóng không có gì khác lạ. Ãến ngà y đã định, bảo nà ng trang sức đẹp đẽ để là m lá»… cô dâu. Cô gái cÆ°á»i quá, không thể cúi xuống, ngẩng lên được, Ä‘Ã nh phải thôi.
Chà ng thấy vợ ngây dại, sợ nà ng Ä‘em những chuyện kÃn trong phòng riêng tiết lá»™ ra ngoà i, nhÆ°ng cô gái lại hết sức kÃn đáo, má»™t câu cÅ©ng không nói.
Má»—i khi mẹ có Ä‘iá»u lo giáºn, nà ng dâu đến, chỉ cÆ°á»i má»™t tiếng là láºp tức nguôi hết. Ãầy tá»›, con hầu có lá»—i nhá», sợ bị roi vá»t liá»n cầu xin nà ng đắn nói chuyện vá»›i mẹ; nhá» thế chúng đến chịu tá»™i thÆ°á»ng được tha. Mà nà ng yêu hoa thà nh nghiện, vẫn tìm kiếm khắp nÆ¡i trong thân thÃch xóm là ng, lại phải cầm trá»™m cả thoa và ng Ä‘i, để mua cho được giống hoa đẹp, má»›i có và i tháng mà thá»m hè, bá» giáºu, chuồng lợn hố tiêu, không chá»— nà o không có hoa.
Sân sau có má»™t già n má»™c hÆ°Æ¡ng, vốn ăn liá»n vá»›i nhà láng giá»ng phÃa Tây. Nà ng vẫn thÆ°á»ng vin cây trà o lên, hái hoa cà i đầu chÆ¡i. Mẹ thỉnh thoảng bắt gặp lại mắng, mà nà ng rốt cuá»™c vẫn không chừa. Má»™t hôm, con trai nhà phÃa Tây trông thấy, ngây ra nhìn, lòng dÆ°á»ng Ä‘iên đảo. Cô gái không tránh mặt mà lại cÆ°á»i. Con trai nhà phÃa Tây nghÄ© rằng nà ng đã thuáºn, bụng cà ng khao khát. Nà ng chỉ tay và o chân tÆ°á»ng, rồi cÆ°á»i mà trèo xuống. Con trai nhà phÃa Tây cho là nà ng trá» nÆ¡i hò hẹn, sÆ°á»›ng quá Ä‘á»—i. Ãến tối mò ra, thì nà ng đã ở đấy tháºt. Sáng đêm hà nh dâm, thì chá»— kÃn nhÆ° bị mÅ©i dùi đâm, Ä‘au buốt đắn táºn tim, kêu rú lên mà ngã váºt ra. Nhìn kỹ lại thì chẳng phải là cô gái, chỉ là má»™t cây khô nằm ở bên tÆ°á»ng, chá»— mình chá»c và o là má»™t cái hốc rịn nÆ°á»›c. Ông bố nhà láng giá»ng nghe tiếng con kêu, vá»™i chạy ra há»i xem, chỉ rên rỉ không nói. Vợ đến, má»›i chịu nói thá»±c. Ãốt Ä‘uốc soi và o thấy trong hốc cây có má»™t con bá» cạp lá»›n nhÆ° con cua con. Ông bố bổ cây ra, bắt giết Ä‘i, rồi vá»±c con vá», ná»a đêm thì rằng
Nhà láng giá»ng đâm Ä‘Æ¡n kiện chà ng, cáo giác Anh Ninh là yêu quái. Quan huyện vốn ngưỡng má»™ tà i há»c của chà ng, lại biết chà ng là má»™t há»c trò năng trau dồi đức hạnh, cho rằng nhà láng giá»ng kiện xằng, toan ná»c ra đánh. Chà ng xin cho, má»›i được phóng thÃch mà vá». Bà mẹ bảo rằng:
- Cứ ngây dại nhÆ° thế mãi, từ sá»›m đã biết vui quá hoá lo mà . May được quan huyện sáng suốt nhÆ° thần nên má»›i không liên luỵ, chứ nếu gặp phải hạng quan hồ đồ hẳn đã bắt Ä‘Ã n bà con gái đến chất vấn ở công Ä‘Æ°á»ng, thì con ta mặt mÅ©i nà o nhìn thấy há» hà ng là ng xóm nữa?
Cô gái liá»n nghiêm sắc mặt lại, kể từ nay không cÆ°á»i nữa. Mẹ bảo:
- NgÆ°á»i ta ai mà không cÆ°á»i, nhÆ°ng cÆ°á»i cÅ©ng phải có lúc.
Thế mà từ đấy vá» sau nà ng không cÆ°á»i nữa tháºt, dù cố trêu, vẫn không bao giá» cÆ°á»i, nhÆ°ng suốt ngà y chÆ°a há» lúc nà o có vẻ mặt đăm chiêu.
Một đêm, nà ng nhìn chà ng ứa nước mắt. Chà ng lấy là m lạ, thì nà ng nghẹn ngà o nói:
- TrÆ°á»›c đây, vì gần gÅ©i chÆ°a lâu, nói ra sợ cho là quái gở mà đâm hoảng. Nay xét ra, mẹ và chà ng Ä‘á»u quá yêu, không có bụng gì khác, Ä‘Ã nh xin thÆ°a thá»±c, may không hại gì chăng? Thiếp vốn do hồ sinh ra. Lúc mẹ thiếp sắp bá» Ä‘i, Ä‘em thiếp gá»i lại cho bà mẹ ma, nÆ°Æ¡ng nhá» nhau đã hÆ¡n mÆ°á»i năm má»›i có ngà y nay. Thiếp lại không có anh em, chỉ trông cáºy và o má»™t mình chà ng. Mẹ già nằm cô quạnh nÆ¡i góc núi, không ai thÆ°Æ¡ng xót mà hợp táng cho, dÆ°á»›i chÃn suối vẫn còn sầu tủi. Nếu chà ng không tiếc chút phà tổn, khiến cho ngÆ°á»i nằm dÆ°á»›i đất tiêu tan được khối háºn đó, thì ngõ hầu những kẻ nuôi con gái vế sau không còn nỡ Ä‘em con dìm nÆ°á»›c bá» Ä‘i nữa.
Chà ng nháºn lá»i, nhÆ°ng lo phần má»™ đã bị lẫn, giữa cá» ráºm. Cô gái nói rằng không lo. Bèn định ngà y, vợ chồng xe quan tà i Ä‘em Ä‘i. Giữa đám mây khói hoang vu, gai góc chằng chịt, cô gái chỉ đúng phần má»™,quả Ä‘Ã o được thi thể bà già , da thịt vẫn còn. Nà ng ôm lấy khóc thảm thiết. Rồi cùng Ä‘Æ°a vá», tìm má»™ ngÆ°á»i chồng há» Tần mà hợp táng.
Ãêm hôm đó chà ng nằm mÆ¡ thấy bà già trở vá» tạ Æ¡n. Tỉnh dáºy thuáºt lại vá»›i nà ng. Nà ng đáp:
- Hồi đêm thiếp có trông thấy, chỉ dặn đừng là m chà ng kinh động mà thôi.
Chà ng ân háºn không giữ bà cụ lại chÆ¡i. Nà ng đáp:
- Ãấy là ma, nÆ¡i có ngÆ°á»i sống nhiá»u, khà dÆ°Æ¡ng thịnh, ở lâu sao được?
Chà ng há»i đến Tiểu Vinh. Nà ng đáp:
- Nó cÅ©ng là hồ, rất linh lợi, mẹ hồ thiếp giữ lại để trông nom thiếp, thÆ°á»ng vẫn đút bánh cho thiếp ăn, nên nhá»› Æ¡n nó không bao giá» quên. Ãêm qua há»i mẹ, thì nói đã gả chồng cho nói rồi.
Từ đó hà ng năm, gặp ngà y hà n thá»±c vợ chồng lại Ä‘i thăm má»™ ông bà Tần khấn vái quét dá»n, không năm nà o bá» sót. Ãược hÆ¡n má»™t năm, cô gái sinh được má»™t con trai, lúc còn bế ẵm đã không sợ ngÆ°á»i lạ, thấy ngÆ°á»i là cÆ°á»i, hệt nhÆ° phong thái của mẹ.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:04 PM.
|
02-04-2008, 09:40 AM
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hcm
Bà i gởi: 1
Thá»i gian online: 2 giá» 49 phút 21 giây
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
pót nữa Ä‘i bạn Æ¡i .Äang hay ma tÆ° nhiên dừng lai mất hứng ghê
----------------------------------Háºn Ä‘á»i vô dối-------------------------------------------
|
03-04-2008, 11:18 AM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Xảo Nương
Dịch Giả : Nguyễn Huệ Chi
Miá»n Quảng Ãông có thân hà o há» Phố, tuổi ngoại sáu mÆ°Æ¡i, sinh má»™t trai tên là Liêm, rất thông tuệ, nhÆ°ng chẳng may bị trá»i hoạn, mÆ°á»i bảy tuổi mà dÆ°Æ¡ng váºt chỉ nhá» nhÆ° con tằm. Xa gần biết chuyện, không má»™t nhà con gái nà o dám hứa gả. Tá»± nghÄ© pháºn mình dòng dõi đã tuyệt, ngà y đêm lo lắng không biết là m thế nà o.
Liêm theo thầy há»c táºp, má»™t hôm nhân thầy Ä‘i vắng, ngoà i cá»a có gánh xiếc khỉ, bèn bá» há»c Ä‘i xem. Ãến chừng Ä‘oán thầy sắp vỠđắn nÆ¡i, sợ hãi, bá» trốn luôn. Rá»i nhà được mấy dặm, trông thấy má»™t nà ng áo trắng dắt má»™t con hầu nhá» Ä‘ang Ä‘i ở phÃa trÆ°á»›c. Má»™t lần cô gái quay đầu lại, thì ra khuôn mặt diá»…m lệ Ãt ai sánh được. Gót sen bÆ°á»›c có vẻ cháºm rãi, Liêm vá»™i Ä‘i vượt lên. Cô gái quay sang nói vá»›i con hầu:
- Thá» há»i chà ng xem có phải định đến kẻ Quỳnh không?
Con hầu bà n gá»i chà ng há»i. Liêm há»i lại rằng có việc gì. Cô gái đáp:
- Và thá» có Ä‘i Quỳnh thì có phong thÆ°, phiá»n chà ng tiện Ä‘Æ°á»ng Ä‘Æ°a giúp vá» nhà há»™. Mẹ già tôi ở nhà cÅ©ng là ngÆ°á»i hiếu khách.
Liêm lúc ra Ä‘i vốn cÅ©ng chÆ°a định Ä‘i đâu. NghÄ© rằng lênh đênh hồ hải má»™t chuên cÅ©ng hay, bà n nháºn lá»i. Cô gái liá»n rút lá thÆ° Ä‘Æ°a con hầu, con hầu trao lại cho chà ng. Há»i há» tên quê quán ngÆ°á»i nháºn thì nà ng đáêáêáêášên
- HỠHoa, ở là ng gái Tần, cách thà nh Bắc chừng ba bốn dặm.
Chà ng bà n đáp thuyá»n mà đi. Ãến được thà nh Bắc đất Quỳnh Châu và o lúc trá»i đã chiá»u tối. Há»i thăm thôn gái há» Tần thì chẳng má»™t ai biết cả. Ãà nh nhắm hÆ°á»›ng Bắc mà đi, được chừng bốn năm dặm thì trăng sao đã hiện lên nhấp nháy, cá» dại thÆ¡m lừng trải dà i má» cả mắt, chốn đồng không chẳng có lấy má»™t quán trá» nà o; tình cảnh tháºt khốn quẫn. Nhìn thấy má»™t ngôi má»™ bên Ä‘Æ°á»ng, nghÄ© muốn nằm nghỉ quách bên ngôi má»™ đó, nhÆ°ng lại khiếp sợ hổ lang. Bèn ôm cây trèo lên, ngồi chồm chá»—m trên ngá»n cao. Nghe tiếng thông reo xà o xạc, côn trùng tá»· tê, trong lòng thảng thốt, hối háºn nhÆ° thiêu nhÆ° đốt. Thốt nhiên nghe bên dÆ°á»›i có tiếng ngÆ°á»i. Cúi đầu nhòm xuống, thì rà nh rà nh đã là má»™t nÆ¡i sân viện; má»™t cô gái xinh đẹp ngồi trên phiến đá, hai con hầu vấn tóc châm Ä‘uốc hoa đứng hầu hai bên. NgÆ°á»i đẹp quay đầu sang bên trái bảo:
- Ãêm nay trăng sáng sao thÆ°a, gói trà cô Hoa vừa tặng có thể Ä‘em pha má»™t ấm uống thưởng thức đêm thanh được đấy.
Chà ng nghÄ© đây hẳn là ma quá»·, trong mình sởn cả gai ốc, nÃn hÆ¡i không dám thở. Chợt má»™t con hầu nhìn lên nói:
- Trên cây có ngÆ°á»i.
Cô hãi kinh hãi đứng báºt dáºy kêu lên:
- Trẻ ranh lá»›n máºt ở đâu dám mò đến đây nhòm trá»™m ngÆ°á»i khác!
Chà ng cả sợ, không còn chá»— nà o để trốn nữa, Ä‘Ã nh ôm cây tụt xuống, phục xuống đất xin tha thứ. Cô gái đến gần, Ä‘Æ°a mắt nhìn qua má»™t lượt, chợt đổi giáºn là m vui, kéo chà ng dáºy cùnng ngồi. Chà ng liếc mắt ngó nà ng, thì tuổi khoảng mÆ°á»i bảy mÆ°á»i tám, vẻ ngÆ°á»i xinh đẹp có má»™t. Nghe giá»ng nói cÅ©ng tiếng vùng nà y, nà ng há»i:
- Chà ng đi đâu đây?
Ãáp rằng:
- Có ngÆ°á»i nhá» Ä‘Æ°a giúp lá thÆ°.
Nà ng nói:
- Ãồng hoang khối khách ăn đêm, ngủ giữa trá»i sÆ°Æ¡ng rất đáng ngại. Nắu chẳng hiá»m nhà tranh vách đất, xin má»i và o nghỉ tạm.
Nói rồi Ä‘Æ°a chà ng và o nhà . Trong nhà chỉ có má»™t chiếc giÆ°á»ng, nà ng sai con hầu sắp hai tấm chăn lên đấy. Chà ng tá»± thẹn thân hình khiếm khuyết, xin nằm ở dÆ°á»›i đất. Nà ng cÆ°á»i đáp:
- Khách quý đến nhà , con gái đâu dám thất lễ, đòi nằm cao hơn khách
Chà ng không biết tÃnh sao Ä‘Ã nh phải nằm chung má»™t giÆ°á»ng, nhÆ°ng trong lòng hoang mang lo lắng, không dám tá»± tiện co duá»—i. Chẳng bao lâu, cô gái luồn bà n tay nhá» nhắn qua lá»›p chăn, cấu nhẹ và o đùi chà ng. Chà ng vá» ngủ, nhÆ° không biết gì. Lại má»™t chốc nữa, nà ng mở chăn ra chui hẳn sang, lay chà ng, chà ng vẫn nằm im không Ä‘á»™ng. Nà ng thuáºn tay lần xuống thám thÃnh chá»— kÃn, bá»—ng ngừng ngay lại, dáng buồn thiu, rồi thiểu não láºt chăn trở dáºy; giây lát nghe có tiếng khóc. Chà ng bà ng hoà ng cả ngÆ°á»i, không biết chui và o đâu cho hết thẹn, lại giáºn trá»i kia sao nỡ bắt ngÆ°á»i ta phải khuyết táºt. Cô gái gá»i con hầu thắp đèn lên. Nhìn thấy mặt nà ng còn ngấn lệ, con hầu kinh ngạc có Ä‘iá»u gì buồn. Nà ng lắc đầu đáp:
- Ta tá»± thÆ°Æ¡ng pháºn mình bạc thôi!
Con hầu đứng trÆ°á»›c giÆ°á»ng, nhìn chằm chằm xuống mặt chà ng. Nà ng bảo:
- Hãy gá»i anh ta dáºy rồi bảo xéo Ä‘i!
Nghe mấy lá»i ấy chà ng bá»™i phần xấu hổ. Lại thêm lo Ä‘ang giữa đêm hôm, tối tăm mù mịt chẳng biết đâu mà đi. Giữa lúc còn dùng dằng chÆ°a quyết Ä‘i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đẩy cá»a bÆ°á»›c và o. Con hầu thÆ°a:
- Cô Hoa đã vá».
Chà ng hé mắt nhìn trá»™m thì thấy bà nà y tuổi đã ngoại năm mÆ°Æ¡i, nhÆ°ng còn giữ được phong váºn. Thấy cô gái chÆ°a ngủ, bà liá»n há»i duyên cá»›. Nà ng chÆ°a kịp đáp thì lại thấy trên giÆ°á»ng có ngÆ°á»i nằm, bèn há»i:
- Nằm cùng giÆ°á»ng là ai đấy?
Con hầu trả lá»i thay:
- Lúc tối có má»™t chà ng trai trẻ đến đây xin ngủ nhá».
Bà liá»n cÆ°á»i:
- Biết đâu Xảo Nương hôm nay vui vầy đuốc hoa cơ chứ!
Chợt thấy cô gái ngấn lệ chÆ°a khô, bà kinh ngạc há»i:
- Ãêm hợp cẩn mà lại buồn bã khóc lóc không phải cách; chẳng lẽ chà ng rạ thô bạo lắm sao?
Nà ng không đáp, mặt cà ng thêm âu sầu. Bà ta định kéo vạt áo để nhìn rõ chà ng, vừa Ä‘á»™ng đến áo thì phong thÆ° rÆ¡i xuống giÆ°á»ng. Nhặt lên xem bà bá»—ng sợ hãi nói:
- Chừng nét chữ của con gái tôi đây mà -
Mở ra Ä‘á»c, bà than lên má»™t tiếng chua xót. Cô gái há»i nguồn cÆ¡n thì bà đáp:
- Ãây là thÆ° của con Ba báo tin nhà , nói rằng chà ng Ngô chồng nó đã mất, nó nay trÆ¡ trá»i không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a. ChÆ°a biết tÃnh thế nà o.
Cô gái tiếp:
- Ban nãy anh ta nói là chuyển giúp lá thư cho ai đó, may mà tôi chưa đuổi đi.
Bà già gá»i chà ng dáºy, há»i rõ nguyên ủy lá thÆ°. Chà ng kể tình đầu. Bà bảo:
- Xa xôi là m phiá»n lặn lá»™i Ä‘Æ°a thÆ°, nay biết lấy gì báo đáp!
Lại ngắm kỹ chà ng rồi cÆ°á»i, há»i:
- Vì sao lại là m trái Xảo Nươi
Chà ng đáp:
- Chẳng biết mình có tội gì.
Bà quay sang há»i cô gái. Nà ng than rằng:
- Chỉ thương cho thân mình, sống đã vớ phải anh chồng lại cái, chết cũng lại nhà đứa bị thiến mà ăn nằm. Vì thế mà tủi thôi.
Bà già quay lại nhìn chà ng nói:
- Thông minh linh lợi thế nà y, vốn là trống mà hoá ra lại là mái Æ°? Thôi thì khách nhà tôi, không thể là m phiá»n ngÆ°á»i khác mãi thế được.
Nói rồi dẫn chà ng sang chái nhà phÃa Ãông, Ä‘Æ°a tay sá» xuống khố mà khám nghiệm, rồi vừa cÆ°á»i vừa nói:
- Chẳng trách nà o Xảo Nương khóc hết nước mắt cũng phải. Nhưng may vẫn còn chút cuống rễ. Còn có thể cố sức được.
Bèn khêu đèn, lục hết hòm rương, lấy ra một viên thuốc mà u đen trao cho chà ng, bảo nuốt ngay, lại dặn nhỠrằng đừng cỠđộng. Rồi đi ra.
Còn lại má»™t mình chà ng nằm nghÄ© ngợi, không biết thuốc chữa chứng bệnh gì. Chừng khoảng canh năm tỉnh dáºy, cảm thấy dÆ°á»›i rốn má»™t luồng hÆ¡i nóng xông thẳng và o chá»— kÃn, lại lùng nhÆ° có váºt gì treo ở khoảng dÆ°á»›i háng. ÃÆ°a tay sá» thá», thì ra mình đã thà nh má»™t gã Ä‘Ã n ông hẳn hoi. Trong lòng mừng đến thảng thốt, giống nhÆ° vị thượng quan thình lình được trao chÃn váºt báu.
Khi hừng đông lá» mỠở chấn song thì bà già trở lại, Ä‘em bánh má»›i hấp và o buồng cho chà ng, lại dặn hãy cứ ngồi yên, rồi khoá trái cá»a lại, ra ngoà i nói vá»›i Xảo NÆ°Æ¡ng rằng:
- Anh chà ng vất vả mang thÆ° đến đây, hãy giữ lại đấy, gá»i con Ba vá», cho nó kết nghÄ©a chị em. Vá»›i lại, cÅ©ng phải đóng cá»a để khá»i ngÆ°á»i ta buồn chán.
Nói rồi ra cá»a mà đi.
Chà ng quẩn quanh mãi đâm buồn, thỉnh thoảng lại đến gần khe cá»a, y nhÆ° con chim ngó trá»™m qua nan lồng. Trông xa thấy Xảo NÆ°Æ¡ng cÅ©ng muốn gá»i lại báo rõ sá»± tình, nhÆ°ng e thẹn ngáºp ngừng nên lại thôi. Mãi đến tối mịt bà già má»›i dẫn con gái trở vá». Vừa đẩy cá»a đã lên tiếng:
- Ãể sầu muá»™n giết mất lang quân rồi! Con Ba hãy và o mà bái tạ Ä‘i!
Cô gái gặp trên Ä‘Æ°á»ng mấy bữa trÆ°á»›c rụt rè bÆ°á»›c và o, ngÆ°á»›c nhìn chà ng, e ấp vái chà o. Bà mẹ bảo há» gá»i nhau bằng anh em. Xảo NÆ°Æ¡ng cÆ°á»i:
- Gá»i là chị em gái cÅ©ng được.
Rồi cùng kéo nhau ra gian giữa, ngồi quay quẩn quanh mâm rượu. Uống được và i chén, Xảo NÆ°Æ¡ng há»i đùa:
- NgÆ°á»i hoạn thấy sắc cÅ©ng Ä‘á»™ng lòng chứ?
Chà ng đáp:
- Thì chân què vẫn nhớ đến già y; Mắt loà vẫn cứ loay hoay muốn nhìn mà !
Ai nấy cùng cÆ°á»i rá»™. Xảo NÆ°Æ¡ng lấy cá»› Tam NÆ°Æ¡ng vừa Ä‘i Ä‘Æ°á»ng mệt nhá»c, ép cô phải Ä‘i nghỉ. Bà mẹ quay sang Tam NÆ°Æ¡ng, bảo cùng nằm chung vá»›i chà ng. Tam NÆ°Æ¡ng xấu hổ mặt Ä‘á» bừng, không chịu Ä‘i. Bà mẹ bảo:
- Ãây là trượng phu mà cÅ©ng là cân quắc, còn có gì mà sợ?
Rồi giục hai ngÆ°á»i và o buồng, lại dặn riêng chà ng:
- Trong thì là m rễ ngoà i cứ vỠlà m con ta cũng được.
Chà ng mừng rỡ, nắm cánh tay nà ng dắt lên giÆ°á»ng. NhÆ° dao sắc má»›i mà i lần đầu Ä‘em thá», khoái trá thế nà o cÅ©ng có thể biết rõ. Trong lúc đầu gối tay ấp, há»i nà ng:
- Xảo NÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o?
Ãáp:
- Là ma đấy. Tà i sắc vô song nhÆ°ng số pháºn lại thÆ°á»ng gáºp ghá»nh trắc trở. Lấy phải cáºu út nhà há» Mao, bị bệnh liệt dÆ°Æ¡ng, mÆ°á»i tám tuổi đầu vẫn chẳng nên hồn. Vì thỠẩn ức không vÆ¡i được, ôm háºn mà chết.
Chà ng thất kinh, ngỠTam Nương cũng là ma. Nà ng nói:
- Nói tháºt vá»›i chà ng, thiếp chẳng phải ma mà là hồ. Xảo NÆ°Æ¡ng sống lẻ loi không có đôi mà mẹ con thiếp lại không có nhà , nên mượn tạm căn nhà nà y ở nhá».
Chà ng rất ngạc nhiên. Nà ng nói:
- Ãừng ngại. Tuy là ma là hồ, nhÆ°ng không gây hoạ cho nhau đâu.
Từ đấy, hà ng ngà y há» thÆ°á»ng cùng nhau chuyện trò, yến ẩm. Dẫu biết Xảo NÆ°Æ¡ng chẳng phải là ngÆ°á»i mà lòng chà ng vẫn quyắn luyến nhan sắc. Chỉ háºn má»™t ná»—i muốn được hiến cho nà ng mà không có dịp. Chà ng vốn là ngÆ°á»i hoà nhã, lại giá»i yêu chiá»u pha trò, nên dần được Xảo NÆ°Æ¡ng rất thÆ°Æ¡u
Má»™t hôm, mẹ con há» Hoa có việc Ä‘i vắng, lại đóng cá»a nhốt chà ng ở trong buồng. Chà ng tức bá»±c, loanh quanh trong nhà mãi rồi đứng cách lần cá»a gá»i Xảo NÆ°Æ¡ng. Xảo NÆ°Æ¡ng bảo con hầu Ä‘em chìa khoá ra thá», mấy lượt thì cá»a mở. Chà ng ghé tai xin gặp riêng. Xảo NÆ°Æ¡ng bảo con hầu Ä‘i chá»— khác, chà ng liá»n kéo nà ng lên giÆ°á»ng và nằm áp lại. Nà ng đùa cợt, Ä‘Æ°a tay sá» phÃa xuống dÆ°á»›i rốn mà bảo:
- Ãến là tiếc! Chá»— nà y lại khuyắt mất rồi!
Nói chÆ°a dứt lá»i thì tay đã chạm phải váºt gì, tà y má»™t nắm, hoảng hốt kêu lên:
- Sao trước lỠmỠcó thấy gì đâu mà nay đã lớn vổng lên nhanh thế?
Chà ng cÆ°á»i đáp:
- TrÆ°á»›c xấu hổ vì phải sắm vai khách nên nó rụt lại. Nay bị phỉ báng quá không chịu nổi, nên nó là m con ếch giáºn dữ đấy thôi!
Bèn cùng nhau giao hoan. Xong xuôi nà ng mới chợt nghĩ ra, tức tối nói:
- Thì ra nay má»›i biết đóng cá»a là có duyên cá»›. Hồi trÆ°á»›c cả hai mẹ con lênh đênh không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng náu, đã nhÆ°á»ng nhà cho mà ở. Rồi Tam NÆ°Æ¡ng theo há»c thêu thùa, cÅ©ng lại hết lòng bà y vẽ, không giấu giếm tà gì. Thế mà nay lại sinh lòng đố kỵ thế Ä‘ giấu
Chà ng phải lá»±a lá»i khuyên giải, lại lấy tình thá»±c mà nói, nhÆ°ng Xảo NhÆ° vẫn háºm há»±c mãi. Chà ng bảo:
- Giữ kÃn đấy nhé! Cô Hoa dặn tôi nghiêm lắm.
Nói chÆ°a dứt lá»i thì Hoa Cô đã đẩy cá»a bÆ°á»›c và o. Hai ngÆ°á»i vá»™i và ng nhá»m dáºy. Hoa Cô trừng mắt há»i:
- Ai mở cá»a?
Xảo NÆ°Æ¡ng cÆ°á»i chặn lá»i, tá»± nháºn mình mở cá»a. Hoa Cô cà ng giáºn, quát mắng mãi không thôi. Xảo NÆ°Æ¡ng vẫn cÆ°á»i mỉa, đáp:
- Mẹ nà y má»›i tháºt ná»±c cÆ°á»i chứ! Ãã là trượng phu mà cÅ©ng cân quắc thì còn là m được gì nữa?
Tam NÆ°Æ¡ng thấy mẹ mình và Xảo NÆ°Æ¡ng ra sức khÃch bác lẫn nhau, trong lòng không yên, bà n đứng ra can ngăn, cả hai má»›i đổi giáºn là m là nh. Xảo NÆ°Æ¡ng lá»i lẽ dẫu gay gắt, nhÆ°ng xem từ đấy đã muốn nhún mình thá» Tam NÆ°Æ¡ng là m chị. Chỉ hiá»m Hoa Cô ngà y đêm canh phòng ráo riết, nên đôi tình nhân không thể tá»± do thổ lá»™, chỉ biết đầu mà y cuối mắt Ä‘Æ°a tình mà thô xem
Một hôm Hoa Cô bảo chà ng rằng:
- Cả hai chị em chúng nó Ä‘á»u đã hầu hạ anh. NhÆ°ng nghÄ© lại, sống ở đây không phải là kế lâu dà i. Váºy anh nên vá» trình vá»›i cha mẹ để sá»›m tÃnh chuyện Ä‘Ãnh Æ°á»›c trăm năm thì hÆ¡n.
Liá»n đấy, bà sắm sá»a hà nh trang, giục chà ng lên Ä‘Æ°á»ng. Hai cô gái nhìn chà ng, mặt mà y ủ rÅ©, mà Xảo NÆ°Æ¡ng cà ng nhÆ° không chịu nổi, lệ ròng ròng nhÆ° châu sa, không lúc nà o dứt. Hoa Cô ngăn há» lại rồi dẫn chà ng ra Ä‘i. Vừa ra khá»i cá»a thì lầu viện đã biến đâu mất, chỉ còn thấy má»™t ngôi má»™ hoang.
Hoa Cô tiá»…n chà ng lên táºn thuyá»n, nói:
- Sau khi anh Ä‘i, già nà y cÅ©ng sẽ dắt hai con gái đến trú ngụ ở quý ấp. Nếu không quên Æ°á»›c cÅ© thì xin đợi nhau trong đám vÆ°á»n hoang nhà há» Lý để là m lá»… nghênh hô ngụ
Chà ng bà n trở vỠquê.
Bấy giá», ông già há» Phó đã tìm kiếm con trai hết cách. Ãang giữa lúc lòng lo nhÆ° lá»a đốt thì bá»—ng thấy con vá», mừng rỡ ngoà i tưởng tượng. Chà ng kể lại vắn tắt đầu Ä‘uôi, nhân nói cả việc Ä‘Ãnh Æ°á»›c của há» Hoa. Cha bảo:
- Lá»i nói của yêu quái sao đủ để tin. Mà y sở dÄ© còn toà n mạng trở vá» cÅ©ng chỉ vì bị táºt nguyá»n chứ không thì đã chết rồi.
Chà ng đáp:
- Ãám đó tuy khác loà i nhÆ°ng tình cÅ©ng nhÆ° ngÆ°á»i; huống nữa, lại thông minh, xinh đẹp, có lấy là m vợ cÅ©ng chẳng sợ há» hà ng là ng xóm chê cÆ°á»i.
Cha không nói gì, chỉ cÆ°á»i nhạt. Chà ng bèn lui ra. NhÆ°ng rồi vì ngứa nghá», không Ä‘Ã nh pháºn, bèn tÆ° thông vá»›i con hầu. Dần dần giữa ban ngà y cÅ©ng công khai giở trò dâm dáºt, có muốn là m cho câu chuyện kinh Ä‘á»™ng đến tai cha mẹ. Má»™t hôm, con hầu nhá» lén nhìn thấy, chạy Ä‘i báo vá»›i bà cụ. Bà cụ không tin, đến gần xem, bấy giá» má»›i đâm hoảng. Cho gá»i con hầu đến há»i, liá»n biết rõ sá»± tháºt. Mừng quá sức, gặp ai cÅ©ng nói toạc ra, để chứng tá» con mình không có táºt; rắp tÃnh chuyện hôn nhân vá»›i nhà thế gia. Chà ng nói riê muốn lÃ
- Không phải nhà hỠHoa thì không lấy đâu.
Mẹ nói:
- Trên Ä‘á»i thiếu gì gái đẹp, hà tất phải là quá»· vá»›i yêu.
Chà ng đáp:
- Con và không có Hoa Cô thì đâu biết mùi Ä‘á»i. Bá»™i bạc ngÆ°á»i ta chẳng phải là điá»u hay.
Ông lão há» Phó nghe lá»i, cho má»™t ngÆ°á»i tá»› trai và má»™t vú già đến nÆ¡i xem xét. Ra khá»i thà nh Ãông chừng bốn năm dặm thì tìm được thá»a vÆ°á»n hoang nhà há» Lý. Nhác thấy má»™t là n khói bốc lên nghi ngút giữa má»™t khóm trúc bên bức tÆ°á»ng thấp đã đổ nát, bà vú bà n xuống xe, rảo thẳng đến cá»a, thì bắt gặp mẹ con Ä‘ang lau ghế cá» nhà , nhÆ° có chỠđợi. Bà vú vái chà o, thÆ°a rõ lá»i chủ dặn. Nhìn thấy Tam NÆ°Æ¡ng, bà há» L. Nhá há»
- Ãây chÃnh là vợ của tiểu chủ tôi sao? Tôi vừa thấy đã phải thÆ°Æ¡ng, không trách công tá» cứ mê mẩn nhÆ° ngÆ°á»i mất hồn.
Rồi há»i luôn đến cô chị. Hoa Cô than thở mà rằng:
- Ãó là con gái nuôi của tôi. Ba hôm trÆ°á»›c cháu bá»—ng bị bạo bệnh, tạ thế mất rồi.
Nhân đó, Ä‘em rượu thịt ra thết đãi bà vú và ngÆ°á»i tá»› trai. Bà vú trở vá» thuáºt rõ dung mạo, cá» chỉ của Tam NÆ°Æ¡ng. Cả ông bà đá»u vui mừng. Sau cùng má»›i nói đến tin Xảo NÆ°Æ¡ng mất. Chà ng nghe Ä‘au Ä‘á»›n muốn trà o nÆ°á»›c mắt. Ãến đêm nghênh hôn, gặp mặt Hoa Cô, tá»± mình há»i lại. Hoa Cô đáp:
- Ãã đầu thai ở đất Bắc rồi.
Chà ng than thở giây lâu. Ãón Tam NÆ°Æ¡ng vá» rồi mà rốt cuá»™c vẫn không dứt tình được vá»›i Xảo NÆ°Æ¡ng. Há»… nghe có ngÆ°á»i nà o ở kẻ Quỳnh má»›i đắn đếu cho gá»i đến há»i chuyện. Có ngÆ°á»i cho biết dÆ°á»›i má»™ cô gái há» Tần đêm đêm vẫn nghe tiếng quá»· khóc. Chà ng ngá» có sá»± lạ, và o bảo vá»›i Tam NÆ°Æ¡ng. Tam NÆ°Æ¡ng trầm ngâm má»™t lúc lâu rồi khóc mà nói:
- Em phụ chị rồi!
Gạn há»i lại thì đáp rằng:
- Thú thá»±c lúc mẹ con thiếp ra Ä‘i, không nói cho chị ấy biết. Tiếng gà o oán đó chẳng phải của chị ấy thì còn ai nữa? TrÆ°á»›c đã định bảo tháºt cho nhau, nhÆ°ng lại sợ phÆ¡i bà y tá»™i lá»—i của mẹ.
Chà ng nghe Ä‘oạn đổi buồn thà nh vui, láºp tức cho sắm sá»a xe cá»™, ngà y đêm vượt Ä‘Æ°á»ng Ä‘i gấp; ruổi đến trÆ°á»›c má»™ nà ng, gõ và o tấm má»™c chủ cắm ở má»™ mà gá»i to lên:
- Xảo Nương! Xảo Nương! Anh ở đây!
Giây lát thấy cô gái ẵm má»™t đứa trẻ từ trong mồ chui ra, Ä‘au Ä‘á»›n ngÆ°á»›c đầu lên, mắt nhìn ai oán không dứt. Chà ng cÅ©ng ngáºm ngùi rÆ¡i lệ. Sá» và o đứa bé trong lòng há»i con ai. Xảo NÆ°Æ¡ng đáp:
- Ãây là cái mầm oan nghiệt của chà ng để lại. Sinh được ba tháng rồi.
Chà ng nói:
- Trót nhầm nghe lá»i Cô Hoa khiến mẹ con phải chôn chặt mối há»n ở dÆ°á»›i lòng đất. Tá»™i tháºt không tha thứ được.
Rồi cùng nhau dắt dÃu lên xe, băng vá»i vượt biển mà vá». Ôm con và o trình mẹ. Mẹ nhìn thấy đứa bé mặt mÅ©i khôi ngô, thân thể khoẻ manh, không giống vá»›i loà i yêu ma, cà ng thêm mừng rỡ. Hai cô gái sống hoà thuáºn, thá» bố mẹ chồng rất có hiếu. Vá» sau, ông Phó bị bệnh, má»i thầy thuốc đến, Xảo NÆ°Æ¡ng bảo:
- Bệnh không là m gì được nữa, vì hồn đã lìa khá»i xác.
Nà ng đôn đốc sắm đồ tang liệm, xong đâu đấy thì ông mất.
Ãứa bé lá»›n lên giống cha, phần thông tuệ còn trá»™i hÆ¡n. MÆ°á»i bốn tuổi đã và o há»c nhà phán.
Ông già cở Cao BÆ°u, hiệu Tá» Hà , từng là m khách đất Quảng,nghe được chuyện nà y.Chỉ có tên là ng xóm thì nhá»› không chÃnh xác, và chung cục câu chuyện ra sao cÅ©ng không được rõ.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:04 PM.
|
03-04-2008, 11:19 AM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Ngũ Thu Nguyệt
Dịch Giả : Ãá»— Ngá»c Toại
VÆ°Æ¡ng Ãỉnh, quê ở Tần BÆ°u, tá»± là Tiên Hồ, ngÆ°á»i khảng khái, có sức khoẻ, giao du rá»™ng. Năm mÆ°á»i tám tuổi, vợ vừa cÆ°á»›i đã chết. Chà ng thÆ°á»ng Ä‘i chÆ¡i xa, hà ng năm không vá». Anh là Nại, danh sÄ© đất Giang Bắc, rất má»±c thÆ°Æ¡ng yêu em. ThÆ°á»ng khuyên em không nên Ä‘i xa, muốn kén vợ cho. Chà ng không nghe, thuê thuyá»n đến Trấn Giang thăm bạn. Bạn Ä‘i vắng, nhân thuê má»™t gian gác nÆ¡i quán khách để trá». NÆ°á»›c sông gợn sóng, núi Kim SÆ¡n ở ngay trÆ°á»›c mặt, bụng lấy là m thÃch lắm. Hôm sau ngÆ°á»i bạn đến, má»i chà ng dá»n vá» nhà mình ở, chà ng từ chối không Ä‘i.
Ở già ná»a tháng, đêm nằm má»™ng thấy má»™t cô gái tuổi chừng mÆ°á»i bốn mÆ°á»i lăm, thuỳ mị tình tứ, lên giÆ°á»ng giao hợp vá»›i mình. Tỉnh dáºy thì thấy mình di tinh. Chà ng hÆ¡i lấy là m lạ nhÆ°ng cÅ©ng cho là ngẫu nhiên. Ãến đêm lại nằm má»™ng thấy nhÆ° thế, luôn ba bốn đêm, bụng rất kinh dị, không dám tắt đèn. Thân tuy nằm im trên giÆ°á»ng mà bụng vẫn nÆ¡m ná»›p Ä‘á» phòng. Vừa chợp mắt, đã má»™ng thấy ngÆ°á»i con gái lạ đến. Ãang ôm ấp bá»—ng giáºt mình tỉnh dáºy. Vá»™i mở mắt nhìn thì thấy má»™t cô gái nhÆ° tiên vẫn Ä‘ang trong vòng tay mình. Nà ng thấy chà ng đã tỉnh, hÆ¡i có ý thẹn, sợ. Chà ng tuy biết không phải là ngÆ°á»i, nhÆ°ng bụng lại rất thÃch, nên không căn vặn gì, lại cùng nà ng vần vÅ© cáºt lá»±c.
Cô gái hình như không chịu nổi nói:
- Cuồng bạo nhÆ° thế chả trách ngÆ°á»i ta không dám gặp thẳng ở ngoà i giấc má»™ng.
Chà ng bấy giá» má»›i há»i kỹ.
Cô gái đáp:
- Thiếp há» NgÅ©, tên Thu Nguỵệt. Thân phụ là danh nho, tinh thông dịch số, rất thÆ°Æ¡ng yêu thiếp, nhÆ°ng nói mệnh thiếp không thá», nên không hứa gả cho ai cả. Sau đến năm mÆ°á»i lăm tuổi, quả nhiên chết yểu, liá»n Ä‘Ã o huyệt ở phÃa Ãông gian gác nà y mà chôn bằng, không đắp nấm cÅ©ng không có má»™ chÃ, duy chỉ đặt ở bên ngoà i quan tà i má»™t phiến đá, Ä‘á» rằng: Gái Thu Nguyệt, chết không mồ, 30 năm sau gả vá» VÆ°Æ¡ng Ãỉnh. Ãến nay đã 30 năm, chà ng đến vừa đúng. Trong bụng rất mừng, muốn tá»± hiến cho chà ng, nhÆ°ng tấc lòng còn e thẹn, nên phải mượn chiêm bao đấy thôi!
Vương cũng rất mừng, lại đòi hà nh sự tiếp.
Nà ng nói:
- Thiếp chỉ cần má»™t Ãt dÆ°Æ¡ng khà để mong sống lại. Thá»±c không ngại gì chuyện gió mÆ°a ấy. Sau nà y duyên là nh vô hạn, thì cứ gì phải đêm nay.
Bèn đứng dáºy mà đi.
Ãêm sau lại đến. Ngồi đối nhau, cÆ°á»i đùa vui vẻ nhÆ° bạn bình sinh. Tắt đèn lên giÆ°á»ng không khác gì ngÆ°á»i sống. Có Ä‘iá»u khi nà ng đã dáºy thì tinh rây dầm dá», thấm đẫm cả chăn đệm.
Má»™t đêm, trăng sáng vằng vặc, cùng lững thững dạo bÆ°á»›c trong sân. Ãỉnh há»i cô gái:
- Cõi âm cũng có thà nh quách chứ?
Cô gái đáp:
- Cũng như ở cõi dương thôi. Thà nh phủ cõi âm không ở chốn nà y mà cách đây ba bốn dặm, nhưng lấy đêm là m ngà y.
VÆ°Æ¡ng há»i:
- NgÆ°á»i sống có thể trông thấy không?
Cô gái đáp:
- Có thể.
Chà ng xin đi xem, nà ng bằng lòng.
Nhân lúc đêm trăng cùng đi. Cô gái nhẹ nhà ng lướt đi như gió. Vương cố sức đuổi theo. Chẳng mấy chốc đến một nơi kia, nà ng bảo:
- Không xa nữa.
VÆ°Æ¡ng cố giÆ°Æ¡ng mắt nhìn nhÆ°ng chẳng thấy gì cả. Cô gái lấy nÆ°á»›c bá»t bôi lên hai mà mắt chà ng, mở ra thì thấy mắt sáng gấp bá»™i lúc bình thÆ°á»ng, trông ban đêm không khác gì ban ngà y. Chợt thấy má»™t bức tÆ°á»ng thà nh ẩn hiện trong đám sÆ°Æ¡ng mù xa xa, ngÆ°á»i Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng tấp náºp nhÆ° Ä‘i chợ.
Má»™t lát, thấy hai tên lÃnh trói ba bốn ngÆ°á»i giải Ä‘i qua, ngÆ°á»i Ä‘i cuối lạ thay sao giống hệt nhÆ° anh mình váºy. Ãến gần, quả là anh tháºt, VÆ°Æ¡ng kinh ngạc há»i:
- Sao anh lại đến chốn nà y?
NgÆ°á»i anh trông thấy chà ng thì ứa nÆ°á»›c mắt, nói:
- Anh cũng không biết việc gì mà bị bắt trói như tù.
VÆ°Æ¡ng tức giáºn nói:
- Anh ta là ngÆ°á»i quân tá», biết giữ lá»… nghÄ©a, sao đến phải xiá»ng trói nhÆ° váºy?
Liá»n xin hai tên lÃnh cởi trói cho. LÃnh không nghe, lại ngạo mạn, trừng mắt nhìn. Chà ng phẫn uất, toan giằng nhau vá»›i chúng, ngÆ°á»i anh ngăn:
- Ãấy là lệnh quan, ta cÅ©ng phải giữ phép. Chỉ hiá»m ta thiếu tiá»n chi dùng, bị há» vòi của đút, khổ lắm. Em vá», nên lo toan cho.
Chà ng nắm lấy cánh tay anh, khóc thất thanh. LÃnh tức giáºn kéo mạnh cái tròng cổ, ngÆ°á»i anh liá»n ngã sấp xuống. Chà ng trông thấy, lá»a giáºn đầy ức, không thể nén được, liá»n rút thanh Ä‘ao Ä‘eo bên mình, phạt đứt đầu má»™t tên. Tên kia kêu thét lên, chà ng lại giết nốt.
Cô gái kinh sợ nói:
- Giết sai nha nhà quan, tá»™i không thể tha được. Nếu cháºm, hoạ sẽ đến. Xin láºp tức tìm thuyá»n vá» Bắc. Vá» nhà , chá»› hạ lá phÆ°á»›n xuống, phải đóng cá»a không cho ai và o nhà . Quá bảy ngà y sẽ không lo gì nữa.
VÆ°Æ¡ng liá»n dắt anh Ä‘i, ngay đêm ấy thuê má»™t chiếc thuyá»n nhá» vá»™i vã vá» Bắc. Vá» thấy khách khứa đến viếng ở cá»a, má»›i biết là anh đã chết tháºt. Chà ng liá»n đóng cổng khoá lại, rồi Ä‘i và o, anh đã mất hút; và o nhà thì ngÆ°á»i chết đã tỉnh lại, gá»i: Ãói chết mất! Mang mì nÆ°á»›c lại đây!
Lúc đó, anh chết đã hai ngà y; ngÆ°á»i nhà thảy Ä‘á»u kinh hãi. Chà ng liá»n kể lại duyên do. Bảy ngà y sau, mở cá»a, bá» lá phÆ°á»›n Ä‘i, ngÆ°á»i ta má»›i biết ông anh sống lại.
Bè bạn thân thuá»™c xúm đến há»i thăm, VÆ°Æ¡ng chỉ trả lá»i chống chế.
Lại trạnh nghÄ© đến Thu Nguyệt, tưởng nhá»› thêm rầu. Bèn lại quay xuống Nam, đến gian gác cÅ©, đốt đèn lên ngồi đợi rất lâu, cô gái vẫn không lại. Cháºp chá»n toan ngủ, thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà bÆ°á»›c và o nói:
- Cô Thu Nguyệt nhá» nói lại vá»›i anh là hôm ná» hai tên công sai bị giết, hung phạm chạy mất, chúng bắt cô ấy Ä‘i. Hiện Ä‘ang ở trong ngục. Bá»n ngục tốt đối đãi tà n ngược. Ngà y ngà y trông chá» anh, anh nên nghÄ© cách cứu giúp.
VÆ°Æ¡ng buồn rầu phẫn uất,liá»n theo ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đi. Ãến má»™t toà thà nh, và o cá»a Tây, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà chỉ và o má»™t cái cổng nói:
- Cô em bị giam ở gian nà y.
Chà ng bÆ°á»›c và o, thấy nhà nà y buồng ná» cÅ©ng nhiá»u, tù phạm bị nhốt tháºm đông mà chẳng thấy Thu Nguyệt đâu. Lại và o má»™t cá»a nhá», thì thấy trong căn phòng hẹp có đèn lá»a. Chà ng ghé lại gần cá»a sổ để nhòm và o, thấy Thu Nguyệt ngồi trên giÆ°á»ng, lấy ống tay áo che mặt mà khóc. Bên cạnh có hai tên ngục tốt Ä‘ang sá» cằm vuốt chân nà ng, để đùa ghẹo. Nà ng khóc cà ng cuống quÃt. Má»™t tên ngục tốt bá lấy cổ nà ng nói:
- Ãã là kẻ có tá»™i còn giữ trinh tiết Æ°?
Chà ng tức giáºn không nói không rằng, rút dao xông và o, chém má»—i đứa má»™t nhát nhÆ° ngÆ°á»i ta phạt gai, rồi Ä‘oạt lấy cô gái mà chạy ra, may không ai biết.
Vừa đến quán trá» bá»—ng giáºt mình tỉnh giấc. Còn Ä‘Æ°Æ¡ng lạ vì giấc má»™ng dữ, đã thấy Thu Nguyệt nÆ°á»›c mắt dà n dụa đứng ở đó. Chà ng kinh hoảng trá»—i dáºy, kéo nà ng ngồi xuống, kể lại giấc má»™ng. Cô gái nói:
- Tháºt đấy, không phải má»™ng đâu.
Chà ng hốt hoảng há»i:
- Thế thì là m thế nà o?
Nà ng thở dà i đáp:
- Ãấy cÅ©ng là số đã định. Thiếp vốn đợi ngà y nguyệt táºn má»›i là kỳ hạn sống lại. Bây giỠđã gấp thế nà y thì đợi sao được nữa. Xin chà ng mau mau Ä‘Ã o chá»— chôn thiếp lên, Ä‘Æ°a thiếp cùng vá», má»—i ngà y gá»i tên thiếp nhiá»u lần. Qua ba ngà y có thể sống lại. NhÆ°ng vì chÆ°a đủ ngà y, xÆ°Æ¡ng má»m, chân yếu, không thể lo việc gạo nÆ°á»›c trong nhà giúp chà ng được.
Nói xong, gấp gáp toan đi. Bỗng quay lại nói:
- Thiếp suýt quên. Nếu âm ty sai Ä‘uổi theo thì là m thế nà o? Khi còn sống, cha thiếp có truyá»n cho má»™t đạo bùa, nói rằng ba mÆ°Æ¡i năm sau có thể hai vợ chồng cùng Ä‘eo!
Liá»n lấy bút vẽ hai đạo bùa và nói:
- Một đạo chà ng đeo, còn một đạo xin dán và o lưng thiếp.
Chà ng Ä‘Æ°a nà ng ra. Ãến chá»— nà ng biến thì đánh dấu lấy. Ãà o Ä‘á»™ hÆ¡n má»™t thÆ°á»›c thấy quan tà i, gá»— đã mục nát, bên cạnh có má»™t tấm bia nhá», quả đúng nhÆ° lá»i nà ng nói. Mở quan tà i ra xem, nhan sắc vẫn nhÆ° sống. Ôm và o buồng, quần áo theo gió tan hết. Dán bùa xong lấy chăn bá»c lại, cõng đến bên sông, gá»i má»™t chiếc thuyá»n Ä‘á»— bên bá», nói thác rằng con gái ốm nặng, muốn Ä‘Æ°a vá» nhà . May được gió Nam thổi manh, trá»i vừa sáng đã vỠđến cổng. Bế và o đặt nà ng yên ổn rồi má»›i nói vá»›i anh chị. Cả nhà kinh ngạc nhìn nhau, cÅ©ng không dám nói thẳng là điá»u huyá»n hoặc.
Chà ng mở chăn, gá»i to Thu Nguyệt. Ban đêm thì ôm xác nà ng mà ngủ. Thi thể nà ng má»—i ngà y má»—i ấm dần, ba ngà y thì sống lại. Bảy ngà y sau đã có thể Ä‘i lại được. Bèn thay quần áo ra chà o chị dâu, phất phá»›i chẳng khác nà o thần tiên cả. NhÆ°ng ngoà i mÆ°á»i bÆ°á»›c lại phải có ngÆ°á»i đỡ má»›i Ä‘i được, nếu không thì xiêu theo chiá»u gió, chỉ chá»±c nghiêng ngả. Những ngÆ°á»i trông thấy Ä‘á»u cho rằng nà ng có bệnh đó lại cà ng tăng thêm vẻ đẹp.
Nà ng thÆ°á»ng khuyên chà ng:
- Tá»™i nghiệt của chà ng quá dà y, phải tÃch đức, tụng kinh sám hối Ä‘i. Nếu không e rằng không sống lâu.
Chà ng vốn không tin Pháºt, bây giá» cÅ©ng thà nh tâm quy y. Vá» sau không việc gì cả.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:05 PM.
|
|
|
| |