Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 205: Tịnh kiên đối địch

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan lách mình tránh khỏi tấm lưới, thấy con thiết xà đen nhánh, không hiểu có bao nhiêu đốt mà uốn lượn linh động, thè lưỡi phát ra ánh sáng đỏ lòm, hiển nhiên có bôi kịch độc. Gã thiện nghệ sử dụng trường tác trường tiên, xưa nay thích viễn chiến, đặc biệt là dùng độc đối quyết với đối thủ lại càng hay, cận chiến phút nào là nguy hiểm phút ấy. Có điều trong nhà vướng víu, gã buộc phải cận chiến với Ôn Thần, đành bạt đơn đao gạt thiết xà, tả thủ vung hạt vĩ tiên giáp công.
Thiết xà cực kỳ linh hoạt, mấy lần suýt thè lưỡi trúng mình gã, hạt vĩ tiên của gã cũng không tầm thường, độc câu đính trên đó mấy lần vạch vào tay áo Ôn Thần nhưng không tổn thương được địch thủ. Gã múa đơn đao ngăn chặn thế công của thiết xà, lòng thầm hối hận: “Ta không bôi độc lên đao, hiện tại khó tránh sa vào hạ phong, nhưng hắn không biết, thôi thì cứ giả bộ có bôi độc vậy.” Mỗi lần xuất đao gã đều không tận lực, ngược lại chỉ cần vạch được một hai vết xước lên mình đối thủ, Ôn Thần quả nhiên trúng kế, tuy không nhìn ra thanh đao có gì cổ quái nhưng vẫn toàn lực tránh né, không dám coi thường.
Hai người dùng kịch độc và kỳ môn vũ khí giao chiến, nhất thời không phân cao thấp. Tử Thần đứng ngoài cửa nhận rõ tình hình, thầm nhủ: “Thêm đối thủ, tất hắn gặp nguy hiểm hơn.” Bèn nhận rõ thân hình cả hai rồi đột nhiên nhảy vào trong nhà vung chưởng đánh thẳng xuống lưng Triệu Quan. Gã cảm giác được kình phong hùng hậu ập vào lưng nhưng không tránh kịp.
Cùng lúc một bóng người từ trên xà nhà đáp xuống tiếp chưởng Tử Thần. Hắn không ngờ có người xuất hiện tiếp chưởng, ầm một tiếng bị đẩy lui mấy bước, lọt ra ngoài cửa. Triệu Quan ngoái lại thấy Lăng Hạo Thiên xuất thủ, liền cười bảo: “Lăng huynh không chịu đi, được, vậy chúng ta cùng đi.”
Lăng Hạo Thiên cười đáp: “Trận đấu thế này, sao tiểu đệ có thể bỏ lỡ?”
Tử Thần và Hồng Thái Bình thấy Lăng Hạo Thiên hiện thân, liền quát to lao bổ tới. Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan tựa lưng vào nhau, một ngăn địch nhân từ ngoài cửa xâm nhập, một chuyên tâm đối phó Ôn Thần. Lăng Hạo Thiên xuất chưởng uy mãnh, Tử Thần và Hồng Thái Bình nhất thời không xông vào được. Triệu Quan và Ôn Thần vốn ngang nhau, giờ có thêm Lăng Hạo Thiên tự nhiên tình thế đổi khác. Ôn Thần tìm cách hạ độc Lăng Hạo Thiên nhưng Triệu Quan biết toàn thân y bố đầy nội lực, không sợ bị mấy chất độc vặt vãnh xâm nhập, chỉ khi Ôn Thần dùng những chất độc thượng thừa, gã mới ra tay bảo vệ đồng bạn.
Gã thấy Lăng Hạo Thiên một mình đối phó với hai cường địch, nội lực hồn hậu, võ công xuất kỳ, lòng không khỏi bội phục: “Võ công của Tiểu Tam Nhi không ngờ tinh diệu đến mức này.”
Lăng Hạo Thiên cũng thầm bội phục: “Bách Hoa môn chủ Triệu Quan thủ đoạn sử độc cùng kỳ môn binh nhận xuất thần nhập hóa, quả nhiên danh bất hư truyền.”
Kịch đấu một hồi, Lăng Hạo Thiên tự biết không thể chống chọi quá lâu trước thế công của hai đại cao thủ Tử Thần và Hồng Thái Bình, nếu hai người này lọt vào, y và Triệu Quan khó lòng chống cự. Triệu Quan cũng nhận ra tình thế, hạ giọng nói: “Tiểu Tam Nhi, không bao lâu nữa nhỉ?”
Lăng Hạo Thiên hiểu ý: “Triệu huynh mở đường, tiểu đệ đoạn hậu.”
Triệu Quan mỉm cười, chợt quát to: “Ôn Thần, lấy mạng ngươi vậy.” Chợt gã quay người ném ngân tiêu vào Hồng Thái Bình. Hắn sợ ngân tiêu có độc, vội lách ra ngoài cửa tránh đi, Lăng Hạo Thiên chuyển đến trước mặt Ôn Thần quát: “Ta sớm định tìm ngươi báo thù rồi.” Song chưởng đẩy mạnh ra. Ôn Thần không dám tiếp chưởng, vội chui vào góc nhà, ném ra một nắm độc phấn. Lúc đó Triệu Quan và Lăng Hạo Thiên tựa lưng vào nhau, lại quay người, Triệu Quan ném ra một nắm Đa tình thôi lệ phấn ngăn độc phấn của Ôn Thần, đồng thời Lăng Hạo Thiên tiếp chưởng Hồng Thái Bình.
Hai người phối hợp cực kỳ ăn ý, liên thủ ứng địch, ung dung chặn đứng thế công của tam đại cao thủ. Triệu Quan nhìn rõ cơ hội, lắc người lao vào bức tường cạnh đó, tung chân đã đổ cửa sổ. Gã nhảy khỏi nhà, múa ngô công tác hộ thân, Lăng Hạo Thiên bám theo, cả hai cắm đầu chạy lên núi.
Tử Thần, Ôn Thần cùng Hồng Thái Bình đuổi theo dai dẳng. Lăng, Triệu nhị nhân khinh công đều cao, lướt như bay trên mặt tuyết, bỏ cách truy binh hơn mười trượng. Triệu Quan thấy địch nhân đuổi theo không rời, liền nói: “Theo mỗ.” Rồi dẫn Lăng Hạo Thiên chạy sang hướng tây, vào một vạt rừng tùng.
Lăng Hạo Thiên đang định chạy vào một con đường mòn, Triệu Quan kéo lại: “Theo bước chân mỗ.” Đoạn thận trọng bước lên một đống lá khô, rồi lại đặt chân sang đống khác. Lăng Hạo Thiên nhận ra dưới đống lá có bẫy, liền theo sát bước chân Triệu Quan. Gã thấy Lăng Hạo Thiên theo được, liền tăng tốc vượt qua con đường.
Lần này cả hai chậm lại nên truy binh đuổi kịp, Hồng Thái Bình cực kỳ cẩn thận, nhận ra có điều cổ quái: “Gặp rừng chớ xông vào, cần phải để tâm. Hồng mỗ và thủ hạ đợi phía ngoài, mong Tư Không tiên sinh và Sa tiên sinh thận trọng.”
Tử Thần hừ một tiếng, rảo bước đuổi theo, Ôn Thần theo sát. Đi một lúc, Tử Thần chợt thấy dưới chân mềm nhũn, không hiểu giẫm lên vật gì. Hắn cúi xuống, chợt cả kinh thất sắc, dưới lớp lá lúc nhúc độc xà đủ màu, lớn cả tấc, tranh nhau quấn gót chân hắn. Ôn Thần vội ném ra một nắm hùng hoàng phấn xua tan đàn rắn nhưng số lượng quá nhiều, nhất thời không đuổi hết, ngược lại nhiều con lao vào cắn Sa Tận.
Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan ở đầu kia con đường quan sát, Triệu Quan cười: “Muốn xông qua thiên xà trận của ta đâu có dễ thế.”
Lăng Hạo Thiên lấy làm lạ: “Triệu huynh mang số rắn này tới đây?”
Triệu Quan đáp: “Không phải, đều là rắn ở núi này, đêm qua mỗ bôi dược vật hấp dẫn khắp đường, đánh thức số rắn ngủ đông trong núi để bố trận. Chúng không ngờ rằng đang mùa đông vẫn có rắn rết, chắc không mang theo nhiều hùng hoàng, xà trận tất sẽ cầm chân chúng.”
Lăng Hạo Thiên kinh ngạc: “Hóa ra như vậy, Bách Hoa môn chủ thủ đoạn quả nhiên lợi hại.” Đúng lúc đó, Tử Thần bị một con mãng xà quấn vào gót chân kéo ngã, hắn kinh hoảng vung tam tiêm đao chém chết mấy con rắn nhưng cũng bị cắn trúng mấy lần. Ôn Thần đang ở xa, chỉ cố giữ được mạng mình, hơi sức đâu đến cứu Tử Thần?
Triệu Quan nói: “Tên này đáng chết lắm, để mỗ giải quyết hắn.” Rồi nhảy tới, vung hạt vĩ tiên đập vào đầu Tử Thần, chợt một ngọn đơn đao phớt qua gạt ngọn roi đi.
Gã cả kinh ngẩng lên, người xuất thủ là một thị vệ bên mình Thanh Hiển. Viên thị vệ lẳng lặng rải ra một nắm dược phấn, đuổi độc xà dạt đi, cúi xuống ôm Tử Thần bỏ chạy.
Triệu Quan điểm trường tác vào lưng đối phương, người đó như thể sau lưng có mắt, uốn eo tránh thoát. Gã rúng động: “Võ công người này quen quá, là ai nhỉ? Sao lại quen thuộc với thế công của ta, lại dễ dàng đuổi được độc xà?”

Hết hồi 205

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 206: Sát Thiên liên minh

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan không kịp nghĩ ngợi, đuổi theo thật nhanh đến tận cuối đường mòn. Thị vệ còn lại vung đao công tới, gã thi triển khoái đao ngăn chặn, lực tay viên thị vệ cực mạnh, gã buộc phải sử dụng tới Chuyết Hỏa nội công. Sau mấy chiêu, gã không muốn phía thời gian liền ném ra một nắm độc vụ, viên thị vệ lập tức ngã gục.
Gã rảo bước đuổi theo viên thị vệ ban nãy và Tử Thần, trong lòng càng lúc càng nghi ngờ: “Nhất định mình biết người này, hơn nữa còn rất quen thuộc. Ai nhỉ? Ai lại giả trang thành thị vệ, theo chân Tử Thần, Hồng Thái Bình?”
Gã đuổi đến bìa rừng, trong lòng chợt lạnh hẳn: “Bọn Thanh Hiển nhất định đợi ở ngoài, ta đánh không lại chúng, không đuổi theo là hơn. Hiện giờ cần kíp là cứu Tiểu Tam, còn viên thị vệ là ai, sau này cứ từ từ điều tra.”
Bèn quay lại nói với Lăng Hạo Thiên: “Tặc nhân rút rồi, chúng ta đi thôi.”
Hai người đi một hồi trong rừng đầy tuyết, chợt thấy ở bãi trống ngoài rừng đen đặc bóng người. Triệu Quan hít sâu một hơi khí lạnh, đưa mắt nhìn, toán người này trừ các đại môn phái chính giáo, còn không ít nhân vật hắc đạo dàn thành nhóm chặn ở lối xuống núi.
Lăng Hạo Thiên dừng bước, thở dài: “Triệu huynh, đến nước này tiểu đệ không muốn liên lụy huynh nữa.”
Triệu Quan thản nhiên cười ha hả: “Cái gì mà liên lụy với không liên lụy? Chúng ta cùng sống, cùng chết.”
Cả hai nhìn nhau, đều cảm thấy máu nóng dâng tràn, cười vang bước ra khỏi khu rừng tùng.
Chúng nhân thấy Lăng Hạo Thiên liền xôn xao, đua nhau hò hét chấn động đất trời, người đứng đầu chính thị Thiếu Lâm Thanh Pháp lớn tiếng: “Lăng Hạo Thiên, mau nạp mạng, hôm nay Sát Thiên liên minh quyết không để ngươi rời khỏi đây.”
Lăng Hạo Thiên thở dài, thầm nhủ: “Thanh Pháp không phải địch thủ của ta, hiện giờ cậy đông định cùng xông lên chăng?”
Một đạo sĩ trẻ tuổi quát: “Lăng Hạo Thiên mưu hại Thiếu Lâm phương trượng, võ lâm nhân sĩ chính phái sao có thể ngồi nhìn? Hôm nay bọn ta hưng sư vấn tội, nhất định đòi món nợ máu này.”
Lăng Hạo Thiên nhận ra đó là đại đệ tử của Võ Đang chưởng môn Lý Thừa Phong, tên Ngô Thiết Tâm, bèn thầm nhủ: “Sư phụ y không muốn ra mặt, chỉ phải đệ tử đến. Võ Đang và Thiếu Lâm giao hảo với nhau, không ra mặt còn thành thể thống gì?”
Một trung niên hòa thượng khác không chịu kém, cũng lớn tiếng: “Nga My phái thân là một phần tử của chính phái võ lâm, sao có thể đứng ngoài? Lăng Hạo Thiên, ngươi biết điều mau mau chịu tội, bọn ta còn kính trọng ngươi là hán tử dám làm dám chịu.”
Lăng Hạo Thiên biết đối phương là Nhất Phẩm hòa thượng, sư đệ Nga My chưởng môn Chính Ấn, chợt cảm thấy buồn cười: “Chính phái võ lâm vì coi ta là cừu địch mà đoàn kết lại, Thanh Triệu đại sư có ngờ rằng việc đoàn kết chính phái võ lâm lại thuộc công của Tiểu Tam Nhi ta?”
Thiên Long thành chủ Thạch Chiêu Nhiên tiến lên lớn tiếng: “Con trai độc nhất của lão phu là Thạch Đĩnh, kết tình chí giao với tiểu tặc này, luôn tín nhiệm hắn, tận lực che chở, không ngờ… không ngờ lại thảm tử dưới tay hắn. Tên tiểu tử lòng lang dạ sói này vốn không phải là người. Lúc trước nghe nói rằng hắn vì một nữ tử mà xuống tay với huynh trưởng đồng bào, nhưng lão phu không tin, bảo Đĩnh nhi ra mặt bảo vệ hắn, đến khi hắn bội tín vong nghĩa, hạ thủ độc chết Đĩnh nhi thì lão phu mới biết hắn là loại mặt người dạ thú. Đĩnh nhi, cha nhìn lầm người, cha xin lỗi con.” Giọng lão nghẹn ngào, không thốt thành lời. Những lãnh tụ chính phái khác nghe Thạch Chiêu Nhiên vạch tội, đều phẫn hận lớn tiếng mắng chửi.
Triệu Quan không thèm nghe nữa, ha hả cười lớn: “Rắm chó, toàn là rắm chó. Tiểu Tam Nhi không giết ai cả. Thanh Thánh phương trượng, Lăng đại ca, Thạch Đĩnh đều không phải do Tiểu Tam giết, việc này rõ ràng như ban ngày, vậy mà có kẻ cố tình hiểu lệch đi, không nhận ra người ta cố ý hãm hại giá họa cho người tốt. Tiểu Tam cứ yên tâm, thiên hạ không ai tin huynh thì còn Triệu Quan ta tin. Thiên hạ muốn giết huynh thì Triệu Quan ta bảo vệ huynh.”
Lăng Hạo Thiên suốt bao ngày nay chịu nhiều oan uổng, trong lòng phiền muộn bất bình, chợt có một hảo bằng hữu đứng lên nói rằng tin tưởng mình trước mặt chúng nhân, y cảm động vô cùng, cơ hồ rơi lệ. Lúc thiếu thời, y và Triệu Quan từng tương ngộ ở Tô Châu, đối ẩm gây loạn, mãi đến giờ mới gặp lại, nhưng cả hai hiểu nhau, không cần nói nhiều cũng sẵn sàng đem tính mạng ra bảo vệ nhau vì một chữ nghĩa, quả thật còn hơn cả huynh đệ sống cùng nhau mười mấy năm. Lồng ngực Lăng Hạo Thiên dâng tràn nhiệt huyết: “Triệu huynh, Tiểu Tam Nhi có bằng hữu như huynh, dù chết không uổng.”
Chính phái chúng nhân không biết Triệu Quan, lý nào coi thiếu niên tuấn tú này ra gì, Thiếu Lâm Thanh Pháp mắng: “Tiểu quỷ từ đâu tới đây hồ ngôn loạn ngữ? Mau cút đi, không cả ngươi cũng mất mạng.”
Triệu Quan nhìn lão, lại nhìn sang các lãnh tụ chính phái khác, từ Ngô Thiết Tâm, Nhất Phẩm, Thạch Chiêu Nhiên, đến Hoa Sơn chưởng môn Củng Thiên Phàm, lạnh lùng nói: “Hôm nay coi như các vị tốt số, mỗ không muốn giết quá nhiều người.”
Nhất Phẩm hòa thượng ngửa mặt cười vang: “Khẩu khí tiểu tử lớn quá nhỉ, để bần tăng đuổi ngươi rồi tính.” Đoạn rảo bước đến trước mặt gã.
Gã liếc xéo, Nhất Phẩm hòa thượng chợt cảm giác hơi thở không thống sướng, buộc phải lùi lại từng bước. Chúng nhân đứng ngoài không hiểu gã giở trò gì, mãi đến lúc Nhất Phẩm lùi đến tận chỗ Nga My đệ tử rồi ngồi phệt xuống, thì mới tỉnh ngộ, lão trúng độc thuật của Triệu Quan. Nhưng gã đứng yên, không giơ tay lên, thật không hiểu dùng thủ pháp gì đẩy lui được Nhất Phẩm hòa thượng.
Ngô Thiết Tâm kêu to: “Tiểu tử dùng yêu thuật.”
Triệu Quan quay nhìn họ Ngô, lạnh giọng: “Mỗ đã hạ thủ lưu tình rồi, ai không thích sống nữa cứ việc xông lên.”
Nhất Phẩm hòa thượng thấy ánh mắt gã rời khỏi mình, toàn thân liên thư thái hẳn, lòng vừa kinh vừa sợ: “Là tà thuật gì nhỉ?” Đoạn chật vật đứng dậy quát: “Tiểu tử là ai?”
Triệu Quan mỉm cười: “Trăm hoa đua nở, ngày xuân còn mãi.”
Tám chữ vừa buông ra, mấy trăm người đều biến sắc, không ai ngờ rằng Bách Hoa môn chủ lại là một nam tử trẻ tuổi tuấn tú như vậy, càng không ngờ gã xuất hiện ở đây. Danh tiếng Bách Hoa môn chủ quá lớn, Thiếu Lâm phái mới nếm mùi đau thương bởi Tử Khương, giờ thấy Bách Hoa môn chủ tự thân xuất mã, ai nấy đều thần sắc khẩn trương, ngưng thần giới bị.
Triệu Quan đảo mắt một vòng, lạnh nhạt nói: “Bách Hoa môn chưa từng lạm sát vô cớ, hôm nay các vị khí thế hung hăng, giở chiêu bài giương cao chính nghĩa, vì dân trừ hại mà vây công một hào kiệt trẻ tuổi là thể thống gì?”
Thanh Pháp nói: “A di đà phật! Lăng Hạo Thiên bội tín vong nghĩa, mưu hại thân nhân ân nhân, đất trời oán giận, chết chưa hết tội.”
Triệu Quan vặc lại: “Hà Bắc Nhất Bá Tiêu Toàn Sát, Thiểm Cam Đại Đạo Lưu Nhiễm Huyết, Lĩnh Nam Đồ Phu Hoa Lão Đại, Tu La hội Hà Gian Song Sát đều là những ác đồ dính đầy máu tanh, tội ác nhiều hơn Lăng Hạo Thiên không biết bao nhiêu lần. Sao chưa từng thấy các vị trong chính phái vì đại nghĩa truy sát nhỉ?”
Thanh Pháp nói: “Ác đồ trong thiên hạ sao có thể giết sạch được? Nếu chúng động đến Thiếu Lâm, bản phái quyết không ngồi nhìn.”
Ngô Thiết Tâm nói: “Ác danh của Lăng Hạo Thiên còn vì hắn là người thuộc chính phái võ lâm mà hành sự không theo quy củ, trong lòng không coi trọng đạo nghĩa, cuồng vọng lạm sát, làm tổn hại đến thanh danh hiệp sĩ chính phái. Không trừ loại người này, về sau chính phái võ lâm còn mặt mũi đối diện ai?”
Nhất Phẩm hòa thượng quát: “Hắn kết giao với gian nhân phỉ đồ, thủ đoạn âm độc như người cũng là tự cam hạ lưu, chính phái võ lâm sao có thể dung thứ?”

Hết hồi 206

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 207: Dĩ quả địch chúng

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan cười ha hả: “Một tràng rắm chó, thối quá đi mất. Được, được, mỗ hiểu rồi, muốn đổ tội thì thế nào chả được. Các ngươi không tính đến lý lẽ thì hôm hay Triệu Quan mỗ cũng khỏi cần lý lẽ, xuất thủ đi.”
Võ Đang Ngô Thiết Tâm xông lên đầu tiên, nhưng không dám chạm đến Bách Hoa môn chủ toàn thân là độc, mà bạt trường kiếm chỉ vào Lăng Hạo Thiên: “Lăng tam hiệp, Võ Đang đệ tử Ngô Thiết Tâm xin được chỉ giáo.”
Lăng Hạo Thiên đang lúc phẫn hận, sớm muốn đấu một trận nên bước tới nói: “Triệu huynh, hôm nay không động thủ, e rằng cả đời bức bối. Để tiểu đệ toại nguyện cho họ.”
Triệu Quan cười: “Lăng huynh không có kiếm, không công bằng.” Gã chợt vung ngô công tác điểm vào mặt một đệ tử Võ Đang cách đó năm trượng. Đệ tử đó chưa từng thấy loại vũ khí nào linh động đến vậy, thoáng cái mũi roi đến trước mặt, vội lách đầu tránh đi. Triệu Quan cong cổ tay, mũi roi cuốn lấy bội kiếm đối phương kéo về, trường kiếm vạch trên không đáp xuống tay Lăng Hạo Thiên. Pho trường tiên tiên pháp này được gã thi triển liền lạc, chúng nhân không khỏi bội phục.
Lăng Hạo Thiên đón lấy trường kiếm, nói “đa tạ” rồi bước tới một bước bảo Ngô Thiết Tâm: “Xuất thủ thôi.”
Ngô Thiết Tâm bước tới hai bước, xuất ra khởi thức của Tứ Tượng kiếm pháp: Cương nhu tịnh tề, nhưng không dám khinh suất ra tay.
Lăng Hạo Thiên ngoái nhìn Nhất Phẩm hòa thượng nhấp nhổm cạnh đó: “Các ngươi cùng lên một lượt.” Nhất Phẩm hòa thượng và Ngô Thiết Tâm nhìn nhau, tuy không muốn liên thủ đối địch với một thanh niên nhưng biết đối phương võ công xuất thần nhập hóa, nên không dám sơ suất, Nhất Phẩm hòa thượng bước tới nói: “Hôm nay Võ Đang, Nga My liên thủ là do ngươi tự chuốc lấy, lạc bại đừng trách bọn bần tăng cậy đông hiếp ít.”
Ai ngờ Lăng Hạo Thiên không thèm nhìn đến lão, quay nhìn Thanh Pháp: “Hai người đó không đủ, ngươi lên nốt đi.”
Thanh Pháp thoáng biến sắc, lão từng thấy võ công của Lăng Hạo Thiên trên Tung Sơn tuyệt đỉnh, nhưng nếu liên thủ với Võ Đang, Nga My thì mặt mũi để vào đâu? Nhìn sang thấy Nhất Phẩm hòa thượng và Ngô Thiết Tâm đều nhìn mình, tựa hồ mong muốn lão cũng gia nhập, bèn nói: “A di đà phật! Lăng thí chủ lớn lối như vậy, hôm nay bọn bần tăng không giáo huấn một phen không xong.”
Lăng Hạo Thiên vẫy trường kiếm: “Xuất thủ đi.”
Thanh Pháp xuất thủ đầu tiên, Thiếu Lâm kim cương thần chưởng dấy lên tiếng gió ràn rạt, chưởng lực hồn hậu ập tới, định lấy thanh thế trấn áp địch thủ. Lăng Hạo Thiên phất tả chưởng đối lại, hữu thủ cầm kiếm đón đỡ trọng kiếm cương mãnh của Nhất Phẩm hòa thượng và kiếm chiêu mềm mại của Ngô Thiết Tâm. Tiếng đinh đang vang lên không ngớt, thoáng chốc không hiểu trường kiếm của ba người va nhau bao nhiêu lần, Lăng Hạo Thiên và Thanh Pháp cũng đối nhau hơn mười chưởng. Chúng nhân đều ngẩn người quan sát. Lăng Hạo Thiên tả hữu khai cung, một tay xuất chưởng, một tay dùng kiếm, chưởng lực hùng hậu, kiếm chiêu kì diệu, đấu với ba cao thủ nhất lưu của võ lâm tam đại phái mà không hề hạ phong.
Mấy chục chiêu trôi qua, Lăng Hạo Thiên thi triển thân pháp du đấu, ba người không vây nổi y, vòng vây càng lúc càng tán loạn, sau cùng tách hẳn ra, mạnh ai nấy đánh, không đủ khả năng liên thủ ứng địch nữa. Thân hình Lăng Hạo Thiên cực nhanh, lấy một chọi ba, lúc đấu với Nhất Phẩm hòa thượng thì sử dụng Hổ Tung kiếm chiêu cương mãnh, với Ngô Thiết Tâm thì sử dụng Thất Tinh kiếm pháp khinh linh, với Thanh Pháp lại dùng chưởng lực đối chọi.
Chúng nhân đứng ngoài không dám khen hay, họ từng thấy không ít cao thủ võ công nhưng đến mức như Lăng Hạo Thiên, chiêu thức thiên biến vạn hóa nhưng uy lực vô cùng mà xuất ra tựa dạo chơi, quả thật là kỳ quan cực kỳ hiếm thấy trong võ lâm.
Triệu Quan không khỏi bội phục sát đất: “Mấy tên danh môn đệ tử này, nếu không được Tiểu Tam Nhi nhường nhịn chắc đã chết mười mấy lần.”
Hơn mười chiêu nữa, ai cũng nhận ra ba người không phải đối thủ của Lăng Hạo Thiên, Thiếu Lâm quần tăng được Thanh Hải chỉ huy kết thành trận thế, Võ Đang môn nhân cũng bạt trường kiếm, chuẩn bị tổ thành kiếm trận. Nga My phái không thiện nghệ trận pháp, chúng hòa thượng phân tán ở ngoài giữ chặt vòng vây.
Triệu Quan nhận ra, lắc đầu: “Các ngươi nói lý không thông, đánh không lại, giờ định thế nào? Vây công hả? Nghe cho rõ đây, nếu các ngươi dám vây công, mỗ sẽ không hạ thủ lưu tình nữa.” Gã vung trường tác phất trên không, gió rít vù vù, chúng nhân lạnh buốt trong lòng, biết gã độc thuật kinh nhân nên không dám xông lên, chỉ kết thành trận thế rình rập.
Thanh Hải niệm Phật hiệu: “Ngoại giáo tà đồ, ai nấy đều phải tru diệt.” Rồi dẫn Thiếu Lâm tăng chúng xông tới, vung giới đao tấn công Triệu Quan. Gã phất trường tác, hét to: “Trên roi có độc, các ngươi cẩn thận.” Mấy hòa thượng đi đầu bị ngô công tác quét qua, lập tức bỏng rát, lăn lộn dưới đất kêu gào không ngừng. Cao thủ Thiếu Lâm, Võ Đang, Nga My còn lại đều biến sắc, lớn tiếng hô vang xông tới. Thân hình Triệu Quan khẽ lắc, trường tác lại múa tít, bức chúng nhân lùi xa mấy trượng.
Cùng lúc Lăng Hạo Thiên thét vang phi thân lên, hai chân đá bay trường kiếm của Nhất Phẩm hòa thượng và Ngô Thiết Tâm, hai người lùi liên tục bảy bước rồi ngã xuống, Thanh Pháp cũng bị chưởng phong bức lùi, khí huyết sôi trào, nhất thời không nói lên lời.
Ba người vừa lui lại, một bóng trắng lướt tới vung kiếm chém vào vai gã, là Thiên Long thành chủ Thạch Chiêu Nhiên. Thiên Long kiếm pháp của lão nghiêm cẩn, chiêu nào cũng nhanh nhẹn, chặt chẽ, kiếm chiêu kỳ ảo, phong vị xảo diệu tuyệt không kém hơn kiếm pháp của Võ Đang, Nga My.
Lăng Hạo Thiên hét: “Hảo kiếm.” Rồi vung kiếm chặn lại. Gã lùi năm bước đoạn nhảy tới, kiếm pháp chuyển thành Thất Tinh kiếm pháp, nhanh hơn, chuẩn hơn hẳn Thiên Long kiếm, như lưu tinh hỏa hoa, như mưa rào chớp giật, buộc Thạch Chiêu Nhiên liên tục thoái lui. Thạch Chiêu Nhiên trán nổi gân xanh, ngạnh tiếp bảy tám chiêu nữa thì không chống nổi, một chân quỳ xuống, giơ trường kiếm ngang đầu chặn nhát kiếm sau cùng của Lăng Hạo Thiên chém xuống.
Thạch Chiêu Nhiên trắng nhợt mặt mày, mắt lộ vẻ hoảng sợ, buột miệng: “Lăng Hạo Thiên, thiếu hiệp nên nhớ ơn phụ tử lão phu bảo vệ. Lão phu… biết Đĩnh nhi không phải do thiếu hiệp giết, lão phu không dám tìm thiếu hiệp báo thù nữa, mong thiếu hiệp tha cho.”
Lăng Hạo Thiên nhìn lão, lạnh lùng: “Ngươi không bằng con trai.” Y rút kiếm lại, nhớ đến cái chết của Thạch Đĩnh, lòng không khỏi đau đớn, quay người bước đi.
Thạch Chiêu Nhiên thấy gã quay đi, chợt thét to lao tới, vung kiếm đâm vào lưng Lăng Hạo Thiên.
Triệu Quan đang ngăn đệ tử Thiếu Lâm, Võ Đang, Nga My xông lên không ngớt, thấy Thạch Chiêu Nhiên xuất thủ đánh lén, liền kêu to: “Cẩn thận.”

Hết hồi 207

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 208: Kỳ kế giải vi

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên dĩ nhiên nhận ra, chợt xoay lại xuất thủ chụp lấy cổ tay Thạch Chiêu Nhiên đoạt trường kiếm, quát: “Thật ra vì sao ngươi muốn lấy mạng ta?”
Thạch Chiêu Nhiên lớn tiếng: “Lão phu muốn giương cao chính nghĩa cho chính phái võ lâm, trừ đi mối hại.”
Lăng Hạo Thiên nổi giận: “Đổ oan cho ta giết Thạch Đĩnh là nêu cao chính nghĩa?” Cổ tay gã dụng lực, Thạch Chiêu Nhiên đau buốt, nghiến răng sợ y bẻ gãy cổ tay, võ công cả đời sẽ tan biến, lão nên giành lấy danh dự trước mặt võ lâm đồng đạo chính phái hay giữ lấy ba mươi năm công lực? Cân nhắc nhanh chóng, lão đành cầu xin, ấp úng cất tiếng: “Lão phu không muốn lấy mạng thiếu hiệp, lão phu… chỉ muốn thấy qua kiếm thuật, võ công của thiếu hiệp. Xin… xin thiếu hiệp tha cho lão phu.”
Lăng Hạo Thiên thả tay lão ra: “Thạch Đĩnh có tình có nghĩa, vì ta mà chết, ta thật có lỗi với huynh ấy. Ngươi đi đi!”
Thạch Chiêu Nhiên thở hắt mấy hơi, ôm cổ tay lùi nhanh về chỗ môn nhân Thiên Long, lớn tiếng: “Đừng để tiểu tặc chạy thoát. Lăng Hạo Thiên, Thạch Chiêu Nhiên mỗ là hảo hán tử. Ngươi có bản lĩnh cứ việc đến giết lão phu, trước mặt đông người để ai cũng thấy rõ kẻ nào vong ân phụ nghĩa, cường bạo man rợ.”
Lăng Hạo Thiên thở dài, biết lão vô sỉ, vĩnh viễn không ngã lòng, hôm nay không giết, ngày khác lão tất tìm cách hại y. Ác nhân trong thiên hạ vô vàn, giết cũng không hết được, hà tất lao tâm phí thần? Gã quay lại, thấy Triệu Quan vẫn vung trường tác chặn cao thủ Thiếu Lâm, Võ Đang toan kết thành trận thế, chợt lên tiếng: “Thôi vậy, những kẻ này đánh mãi cũng thế, đả thương thêm nữa cũng có tác dụng gì.”
Triệu Quan vốn không có ý sát thương nhân vật chính phái rồi chuốc lấy cường địch cho Bách Hoa môn, nhưng toán người này xông lên như thủy triều, đánh gục một kẻ nào hay kẻ ấy, bằng không sao thoát thân nổi? Nghe Lăng Hạo Thiên nói vậy, gã thu trường tiên cười khổ: “Nếu mỗ thẳng tay, những kẻ này chết sạch lâu rồi.”
Lăng Hạo Thiên nhìn quanh, biết rằng đơn đả độc đấu quyết không ai làm gì được y và Triệu Quan, nhưng nhiều người cùng xông lên, cả hai khó lòng yên lành thoát thân. Y nhìn Triệu Quan, cùng nghĩ: “Đánh nhầu một trận, nếu không thoát thân, có chết ở đây cũng đáng.”
Chính phái chúng nhân chuẩn bị cùng xông lên vây công, chợt một người lớn tiếng: “Chậm đã, Lăng Hạo Thiên, Hoa Sơn phái chưa lĩnh giáo cao chiêu của ngươi.” Người đó bước khỏi đám đông, là Hoa Sơn phái Củng Thiên Phàm. Gã đến cùng chính phái chúng nhân nhưng chưa từng lên tiếng, giờ xuất hiện không biết định tranh thủ cơ hội hay thể hiện oai danh?
Củng Thiên Phàm hú vang, phi thân bạt kiếm tấn công Lăng Hạo Thiên. Y vung kiếm chặt lại, thấy đối phương kiếm chiêu hư nhược, không hề có sát ý, lấy làm kỳ quái: “Đường đường Hoa Sơn chưởng môn, sao võ công lại tệ thế nhỉ?” Củng Thiên Phàm nhìn y thật sâu, thêm mấy chiêu chợt trượt chân quỵ xuống, Lăng Hạo Thiên thò tay trái điểm huyệt gã. Củng Thiên Phàm không kịp tránh, hự lên một tiếng gục xuống.
Chúng nhân đều cả kinh thất sắc, thi nhau xông lên giải cứu, Triệu Quan vung đao kề vào cổ Củng Thiên Phàm: “Ai dám xông lên một bước, mỗ sẽ khiến hắn đổ máu đương trường.”
Ngô Thiết Tâm quát: “Ti bỉ, vô sỉ!”
Triệu Quan cười đáp: “Cũng thế mà thôi,” rồi vùng trường tiên quấn lấy dây cương hai thớt ngựa, kéo đến gần, áp giải Củng Thiên Phàm nhảy lên lưng một con, Lăng Hạo Thiên nhảy lên con còn lại.
Triệu Quan quay đầu lại nói lớn: “Ai dám đuổi theo, mỗ sẽ một đao giết hắn ngay.” Rồi gã quay đầu ngựa, cùng Lăng Hạo Thiên phi nhanh đi. Những người khác định đuổi theo, nhưng địa vị của Hoa Sơn chưởng môn trong võ lâm cực kỳ trọng yếu, bất hạnh lọt vào tay hai tiểu ma đầu này, lành dữ thật khó đoán, nếu ai đó cố tình đuổi theo khiến Củng Thiên Phàm táng mệnh, Hoa Sơn phái quyết không chịu bỏ qua, nên tất cả chỉ đành đứng nguyên tại chỗ, nghiến răng nhìn ba người đi xa.
Lăng Hạo Thiên thấy người chính phái bó tay, lấy làm thống khoái: “Cuối cùng cũng không phải dính dáng đến mấy tên vô dụng đó nữa. Triệu huynh, giờ chúng ta nên làm gì?”
Triệu Quan đáp: “Chúng ta có một tấm hộ thân phù, mang theo là xong.”
Long Thất nhìn Củng Thiên Phàm, lắc đầu: “Đừng làm khó gã, người này cố ý để chúng ta bắt.”
Triệu Quan cười nhạt: “Nói như vậy, tâm địa của gã không tệ, mỗ sẽ không tố cáo gã trước mặt Thường Thanh Phong lão gia gia, tránh để Thường lão gia gia phế vị trí chưởng môn của gã.” Củng Thiên Phàm nghe gã nhắc đến sư tổ bản môn, liên đưa mắt nhìn.
Triệu Quan cười: “Ngươi không tin? Mỗ không chỉ gặp Thường lão gia tử, còn đến cả nơi bế quan tu luyện trên đỉnh Thái Sơn của lão nhân gia. Người rất ưu ái mỗ, hết lòng tán thưởng tín nhiệm, hai vị đệ tử họ Giang của người võ công cũng không tệ, đều là hảo bằng hữu của Triệu Quan này. Đừng trừng mắt với mỗ, mỗ không phải đối tượng của hai vị Giang sư huynh.”
Củng Thiên Phàm hừ khẽ, thầm nhủ họ Triệu này nói khoác, Lăng Hạo Thiên từ bé được Hoa Sơn tổ sư gia sủng ái là chuyện cả môn phái đều biết, bằng không tổ sư gia lại mật lệnh cho mình ra mặt bảo vệ? Củng Thiên Phàm xưa nay tâm cao khí ngạo, lần này vì cứu Lăng Hạo Thiên mà cố ý thất thủ trước mặt đông người, quả thật mất hết thể diện, đầy bụng oán khí không thể phát tác, tất nhiên không vui vẻ gì với Lăng, Triệu nhị nhân.
Triệu Quan đảo mắt tính toán, ra hiệu với Lăng Hạo Thiên, vừa phi ngựa về phía bắc vừa nói: “Trước đây có người nói với mỗ ‘trong nhà có người già như có bảo bối’, mỗ không hiểu lắm, hiện tại mới hiểu. Hoa Sơn phái nếu không có cao thủ lão làng như Thường lão gia gia sao lại tính toán trước được nhiều bước đi sâu xa, khiến uy danh môn phái hưng vượng dài lâu? Củng chưởng môn, cho các hạ biết, hôm nay các hạ tương trợ Tiểu Tam, ngày sau sẽ được báo đáp. Một khi Tiểu Tam rửa sạch oan khuất, chân tướng lộ rõ, ai nấy nghĩ lại việc ngày hôm nay đều phải khen ‘Hoa Sơn chưởng môn quả thật nhìn xa, nếu không nhờ Củng chưởng môn thị phi phân minh, xuất lực ngăn cản, chúng ta tất phạm sai lầm lớn, hối hận không kịp.’ Hoa Sơn sau này được võ lâm tôn trọng, toàn dựa vào việc làm hôm nay chưởng môn…”
Củng Thiên Phàm nhàm tai, nhắm mắt lại, chỉ cảm giác bên tai gió rít vù vù như đao, giọng Triệu Quan lúc vang lúc tắt, dần biến thành mơ hồ.
Không hiểu bao lâu, Củng Thiên Phàm tỉnh lại, phát giác mình đang ngồi trên một tảng đá, nhìn quanh toàn là băng thiên tuyết địa trắng phau phau, nào thấy bóng Triệu Quan và Lăng Hạo Thiên? Lúc đó gã mới biết, Triệu Quan dọc đường nói nhăng nói cuội nhằm khiến gã phân tán tâm tư rồi hạ một loại mê dược nào đó khiến gã không hiểu được hướng đi, thời gian di chuyển của ba người. Giờ gã một mình giữa chốn hoang dã, nhìn quanh chỉ thấy bình nguyên ngập tuyết, không nhận ra đâu là đông tây nam bắc, lẽ nào còn nhận ra được nơi hai người kia đi?

Hết hồi 208

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 7: Tuyệt lộ tương phùng
Hồi 209: Đối ẩm giải ưu

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lại nói Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan để Củng Thiên Phàm lại vùng tuyết hoang dã, rồi cùng đến một tiểu trấn gần đó. Triệu Quan quay lại nhìn Lăng Hạo Thiên, cười bảo: “Tiểu Tam Nhi, huynh cao lớn thế này từ bao giờ?”
Lăng Hạo Thiên cười: “Triệu huynh, càng lúc huynh càng giống nhất biểu nhân tài.”
Triệu Quan cười: “Lão tử là bề ngoài phong nhã, bên trong xấu xa.”
Lăng Hạo Thiên thấy gã bề ngoài rõ ràng là một công tử bóng bẩy, phong lưu văn nhã, nhưng không mất đi vẻ linh hoạt, liền mỉm cười: “Đường đường Bách Hoa môn chủ, Thanh Bang đàn chủ sao lại khiêm nhượng như thế.”
Triệu Quan cười ha hả, bá vai y: “Cái gì mà khiêm tốn với không khiêm tốn? Hảo bằng hữu gặp mặt nên làm gì?”
Lăng Hạo Thiên cười: “Uống cho thống khoái.”
Hai người cười vang, đến một quán rượu nhỏ gọi hai vò cao lương tửu, rồi cứ mỗi người một bát, phảng phất quay lại quang cảnh đối ẩm lúc nhỏ ở Tô Châu.
Lăng Hạo Thiên uống hết nửa vò, chợt nhìn bát rượu im lặng. Triệu Quan nhận ra thần sắc y khác lạ, liền hỏi: “Sao vậy?”
Lăng Hạo Thiên lắc đầu, lại uống một bát nữa.
Triệu Quan cầm vò rót đầy bát, nhìn ra ngoài cửa, bình thản hỏi: “Lúc ở ngoài căn nhà gỗ, Lăng huynh đoạt phong thư của Hồng Thái Bình, có phải do Lăng nhị ca viết?”
Lăng Hạo Thiên rúng động, làm đổ mất nửa bát rượu.
Triệu Quan nhìn y, ôn tồn nói: “Đêm đại ca gặp nạn, mỗ cũng ở trong Hư Không cốc, nhị ca có hạ thủ hay không, mỗ không tận mắt nhìn thấy, nhưng thấy nhị ca khóc nức nở trong rừng, thần sắc hoảng sợ, nên cũng sinh lòng hoài nghi. Sau đó nghe kể nhị ca cực lực nói rằng Lăng huynh giết đại ca, mỗ đoán rằng nhị ca cố ý giá họa.”
Lăng Hạo Thiên ngẩn người, hồi lâu không nói gì.
Triệu Quan nhìn y: “Hiện tại huynh đã thấy chứng cứ, người hạ thủ đích xác là nhị ca, huynh định thế nào?”
Lăng Hạo Thiên lắc đầu, khàn giọng: “Tiểu đệ không biết. Cũng không hiểu sự tình sao lại đến nông nỗi này?”
Triệu Quan thở dài: “Mỗ cũng không biết. Tiểu Tam, mỗ có một ý này, không hiểu huynh có chịu nghe không.”
Lăng Hạo Thiên đang lúc cực độ phiền loạn, hai tay ôm đầu: “Hiện tiểu đệ không có chủ ý gì cả, huynh nói ra đi!”
Triệu Quan nói: “Lúc mỗ nghe nói đại ca gặp nạn, từng quyết tâm báo thù nhưng lúc phát hiện chân tướng lại không thể hạ thủ. Huynh cũng vậy, lẽ nào huynh thật sự giết nhị ca báo thù cho đại ca? Cha mẹ huynh sẽ nghĩ thế nào? Đại ca chết đi, họ đã đau lòng lắm rồi, sao có thể chịu được cảnh huynh đệ tương tàn, mất thêm một đứa con nữa? Họ vốn tin lầm rằng huynh hạ thủ, giờ đổi lại là nhị ca, liệu họ có dễ chịu hơn không?”
Lăng Hạo Thiên ngẩn ngơ, hồi lâu mới nói: “Triệu huynh nói đúng lắm. Tiểu đệ không thể đi tìm nhị ca, cũng không báo được thù cho đại ca. Phải… phải làm sao đây?”
Triệu Quan thở dài: “Những nỗi oan của huynh, Thiếu Lâm Thanh Thánh là một, mỗ biết kẻ bày kế là Đại Hỷ pháp vương, hiện Thiếu Lâm có Thanh Triệu đại sư đứng ra, sự tình sớm muộn cũng phơi bày. Cái chết của Thạch Đĩnh, mỗ đoán rằng là do tiện nhân Hắc Quả Phụ, chỉ có thị mới sai khiến được độc tri thù như thế. Huynh giết thị báo thù cho Thạch Đĩnh, Thạch Chiêu Nhiên lại hồ đồ tìm huynh báo thù, đấy là do lão. Còn về việc Nhất Lý Mã thụ thương, quả thật kẻ hại huynh quá ngu xuẩn, lúc ấy huynh không ở Hồ Bắc, sao có thể cách cả trăm dặm đả thương ông ta? Mấy vụ án oan này đều rõ ràng, không quan hệ gì đến huynh nhưng người võ lâm lắm chuyện, cố tình đổ tội lên đầu huynh, dù huynh có trăm cái miệng cũng không cãi được, một thân một mình lẽ nào chống đối lại cả bọn người ngu xuẩn trong thiên hạ?”
Lăng Hạo Thiên cúi đầu không nói. Triệu Quan lại tiếp lời: “Mỗ giải thích luôn, vì sao huynh bị nhiều kẻ hãm hại như vậy, chính phái võ lâm sao lại cứ nhằm vào huynh. Nguyên nhân cực kỳ đơn giản, là vì cây cao gió cả. Lăng gia thanh danh vang lừng võ lâm, địa vị cao vời, không ai sánh kịp, lâu ngày những nhân vật võ lâm hậu bối quên sạch cống hiến ân đức của lệnh tôn lệnh đường đối với Trung Nguyên, ngược lại sinh lòng đố kỵ. Cách đây ít lâu huynh trổ oai phong ở Tung Sơn, áp đảo chính phái chúng nhân,
mấy kẻ hẹp hòi đó sao có thể dung thứ? Ao tù sao chứa nổi giao long, gò đất không che được mãnh hổ, mỗ khuyên huynh không nên so đo với chúng, sao không tạm thời rút chân, tạm rời khỏi nơi phiền não này? Bằng không nhỡ may huynh gặp nạn, lệnh tôn lệnh đường chỉ còn lại mình nhị ca, huynh cũng không mặt mũi nào xuống gặp tổ tông Lăng gia.”
Lăng Hạo Thiên ngẫm nghĩ hồi lâu mới ngẩng lên: “Triệu huynh nói không sai, tiểu đệ thẳng tính, lang thang giang hồ đã đắc tội với không ít người. Tiểu đệ vốn định tìm Tu La vương chất vấn, đánh một trận với Tát Ca phái, nếu không có huynh đề tỉnh chỉ điểm, chỉ e lại gây ra đại họa.”
Triệu Quan khẽ mỉm cười, nâng bát: “Huynh nghĩ thông rồi là hay nhất, mỗ kính huynh một bát.” Gã dốc tận tâm tư nói ra những lời này mục đích để Lăng Hạo Thiên theo gã rời Trung Nguyên. Thấy Lăng Hạo Thiên chịu nghe lời, gã thở phào, thầm nhủ: “Nói là đi khỏi nhưng vị tất dễ dàng. Bất luận thế nào, ta liều chết cũng phải bảo vệ cho Tiểu Tam, không thể để Lăng trang chủ, Lăng phu nhân và Bảo An đau lòng thêm nữa.”
Hai người uống hết hai vò rượu rồi lại lên ngựa. Triệu Quan biết truy binh không thể lập tức đuổi tới, nhưng sớm muộn cũng bắt kịp, bèn đi theo hướng bắc, men bờ Hoàng Hà mà đi, tối hôm đó đến một vùng đất Mông Cổ. Nơi này khí hậu sa mạc, tụ tập không ít dân du mục Mông Cổ từ phía bắc xuống phía nam tránh rét, khắp bờ sông lúp xúp những túp lều lớn nhỏ. Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan vào một trướng bồng tá túc, ban đêm ngồi bên đống lửa, uống rượu sữa ngựa ấm nóng, nghe bên ngoài cuồng phong gào rú, hàn ý lẫm liệt, cả hai đều cảm thấy buồn bã. Lăng Hạo Thiên nghĩ đến nụ cười của Bảo An, tửu khí dâng lên, chợt rơi lệ.
Triệu Quan uống mấy chén nữa, ra khỏi lều cởi mũ mắng lớn: “Trời già chết tiệt, nổi gió lớn thế này làm gì? Vui lắm hả? Mỗ không thấy vui tí nào, nếu không dừng, mỗ lại mắng tiếp.”
Lăng Hạo Thiên cảm thấy buồn cười, cũng ra khỏi lều, phóng mắt nhìn thiên địa mênh mang, trong lòng chợt thoáng đãng hẳn, ngửa mặt đón cuồng phong hát: “Đại phong khởi hề vân phi dương, uy gia hải nội hề quy cố hương, an đắc mãnh sỹ hề thủ tứ phương!” (1)
Triệu Quan lắc đầu: “Mỗ mắng gió, Lăng huynh lại khen, huynh say hay mỗ say?”
Lăng Hạo Thiên cười: “E rằng chúng ta đều say.” Rồi lớn tiếng hát: “Đối tửu đương ca, nhân sinh kỷ hà? Thí như triêu lộ, khứ nhật khổ đa. Khái đương dĩ khảng, ưu tư nan vong. Hà dĩ giải ưu? Duy hữu Đỗ Khang.” (2)
Triệu Quan cười theo: “Hà dĩ giải ưu? Duy hữu Đỗ Khang. Hay, để mỗ ngâm một bài. Ồ, có rồi: Sắc lặc xuyên, Âm sơn hạ. Thiên tự khung lư, lung cái tứ dã. Thiên thương thương, dã mang mang, phong xuy thảo đê kiến ngưu dương.” (3)
Lăng Hạo Thiên cảm động, ngâm theo: “Thiên tự khung lư, lung cái tứ dã. Thiên thương thương, dã mang mang, phong xuy thảo đê kiến ngưu dương.” Y nội lực thâm hậu, thanh âm vang dội giữa cuồng phong, phảng phất lời bài từ vẽ lên hào khí của thiên địa.

Chú thích:
(1) Gió lớn thổi chừ, may bay ngang,
Uy khắp trong nước chừ, về cố hương.
Sao được mãnh tướng chừ, giữ bốn phương.
Đây là bài ứng tác khi Hán Cao Tổ lên ngôi về lại đất Bái, bày tiệc rượu say sưa với bà con.
(2) Là danh tác Đoản ca hành của Tào Tháo, nói về những buồn vui đan nhau suốt đời người, lời bài từ thâm tàng ai oán nhưng mất đi khí độ vời vợi của bậc nam tử thân cao bảy thước.
Bản dịch của Lệ Chi Sơn:
Trước ly rượu ta nên ca hát
Một đời người thấm thoát là bao ?
Khác chi mấy hạt sương mai,
Ngày qua sầu tủi hỏi ai không buồn ?
Vụt đứng dậy, lòng thêm khảng khái
Nhưng cái buồn đeo mãi không tha
Giải sầu chỉ một chăng là
Mượn đôi ba chén cửa nhà Đỗ Khang
Tương truyền Đỗ Khang là người đầu tiên chế ra rượu, trong bài thơ này là để chỉ rượu. Bài thơ này được Tào Tháo viết vào năm Kiến An thứ 13 (208), trong đêm trước trận chiến Xích Bích.

(3) Dịch nghĩa: Dòng Sắc Lặc, dưới núi Âm Sơn, trời như chiếc lều, bao trùm lên bốn nội. Trời xanh xanh, nội mênh mông, gió thổi cỏ rạp xuống thấy bò dê.
Đây vốn là bài "Sắc lặc ca" của dân phương Bắc đời Nam Bắc triều, do nhà thơ du mục Hộc Luật Kim sáng tác.

Hết hồi 209