Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Truyện dịch - Hoàn Thành
> Truyện Lịch Sử - Quân Sự hoàn thành
Ðề tài đã khoá
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 14-05-2010, 11:11 PM
DoctorCrazy's Avatar
DoctorCrazy DoctorCrazy is offline
Mạnh Thường Quân 4vn
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 6,770
Thời gian online: 2 tuần 2 ngày 3 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,636
Thanked 94,370 Times in 4,258 Posts
[Lich sử quân sự] Giang sơn mĩ sắc - Chương 615 - Full

Nguyên văn bởi maybay





Lời dịch giả:


Trích:
Ta đọc nhiều truyện trên box này rồi mà chưa có tí cống hiến nào cho mọi người. Vì vậy, hôm nay ta quyết tâm sẽ biên dịch lại bản VP mà bác GiaCatTruongMinh đã post bên box Convert. Có thể một số người cho rằng đã có bản VP rồi còn dịch làm j cho mất công, whatever! Đơn giản chỉ một câu thôi: "Nhưng mà ta thích!"

Đầu tiên, phải nói rõ, tên truyện là "Giang sơn mỹ sắc" nhưng đây là một truyện thuộc thể loại Lịch sử quân sự, không phải truyện Sắc Hiệp nha.
Trong khi biên dịch thì ta sẽ giữ nguyên cách xưng hô "ta - ngươi" chứ không thay đổi thành " chàng, nàng, thiếp, con, cháu, ...". Đơn giản bởi vì không như tiếng Việt có các từ xưng hô rất đa dạng và phong phú như trên mà tiềng Trung từ trước đến giờ vẫn bị kêu ca là thiếu văn hóa trong xưng hô, bố - con, ông - cháu, vợ - chồng, anh - em... đều là "ta - ngươi" tất. (lâu lắm mới thấy trong văn học xuất hiện một thứ mà Việt Nam hơn Trung Quốc). Bởi thế, với phương châm: "Đề cao dân tộc, giảm bớt uy phong của các dân tộc khác" , ta sẽ giữ nguyên cách dùng từ "ta - ngươi".


Sau đây là 1 vài ý kiến của cá nhân ta sau khi đọc:
1. Về võ công của nhân vật chính, khá giống với Tầm Tần ký, nhân vật chính vỗ công đầu tiên là bình thường, rồi tiến bộ dần dần đến c5xx thì mới thành cao thủ nhưng vẫn còn kém vài bác "biến thái". Hơn nữa, truyện cũng đề cao mưu lược hơn là võ công. Võ công có cao cường, đệ nhất thiên hạ thì sao chứ? Ở giữa thiên quân vạn mã cũng chỉ có thể tự bảo đảm an toàn cho bản thân mà thôi.
2. Về nhân vật nữ, truyện xây dựng được hình tượng nhân vật rất có tính cách, không thuộc dạng bình hoa như CPGD.
3. Về mưu lược, có thể là không sánh dc với BHTT nhưng mà cũng ngang ngửa với ĐĐSL rồi, còn CPGD thì không đáng được nhắc tới ở đây.
Giang sơn mĩ sắc

Chương 1: Bạo lực dã thị mỹ( Bạo lực cũng có nét đẹp)

Người dịch: GiaCatTruongMinh
Biên dịch: DerKaiser
Nguồn: TTV




Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của DoctorCrazy

Chữ ký của DoctorCrazy
Nhất vợ nhì trời
Tam thê tứ thiếp :00 (73):

Sợ vợ sống lâu
Để vợ lên đầu Trường sinh bất lão
:00 (62):

Last edited by ™HoaLân; 29-09-2011 at 02:30 PM.
Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của DoctorCrazy
  #2  
Old 14-05-2010, 11:14 PM
DoctorCrazy's Avatar
DoctorCrazy DoctorCrazy is offline
Mạnh Thường Quân 4vn
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 6,770
Thời gian online: 2 tuần 2 ngày 3 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,636
Thanked 94,370 Times in 4,258 Posts
Giang sơn mĩ sắc

Chương 2: Ăn no không đói bụng.

Người dịch:GiaCatTruongMinh
Biên dịch: DerKaiser
Nguồn: TTV


Tài sản của DoctorCrazy

Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của DoctorCrazy
  #3  
Old 14-05-2010, 11:15 PM
DoctorCrazy's Avatar
DoctorCrazy DoctorCrazy is offline
Mạnh Thường Quân 4vn
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 6,770
Thời gian online: 2 tuần 2 ngày 3 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,636
Thanked 94,370 Times in 4,258 Posts
Giang sơn mĩ sắc

Chương 3: Phú giáp thiên hạ(Giàu nhất thiên hạ)

Người dịch:GiaCatTruongMinh
Biên dịch: DerKaiser
Nguồn: TTV


Tài sản của DoctorCrazy

Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của DoctorCrazy
  #4  
Old 14-05-2010, 11:16 PM
DoctorCrazy's Avatar
DoctorCrazy DoctorCrazy is offline
Mạnh Thường Quân 4vn
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 6,770
Thời gian online: 2 tuần 2 ngày 3 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,636
Thanked 94,370 Times in 4,258 Posts
Giang sơn mĩ sắc

Chương 4: Ma đao

Người dịch:GiaCatTruongMinh
Biên dịch: DerKaiser
Nguồn: TTV


Tài sản của DoctorCrazy

Đã có 8 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của DoctorCrazy
  #5  
Old 14-05-2010, 11:17 PM
DoctorCrazy's Avatar
DoctorCrazy DoctorCrazy is offline
Mạnh Thường Quân 4vn
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 6,770
Thời gian online: 2 tuần 2 ngày 3 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,636
Thanked 94,370 Times in 4,258 Posts
Giang sơn mĩ sắc

Chương 5: Yếu liễu ngã hậu thỉnh phóng liễu ngã
(Muốn ta xong xin hãy thả ta)


Người dịch:GiaCatTruongMinh
Biên dịch: DerKaiser
Nguồn: TTV


Tài sản của DoctorCrazy

Đã có 7 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của DoctorCrazy
Ðề tài đã khoá

Từ khóa được google tìm thấy
4vn giang son my sac, 4vn.eu giang son my sac, , , chet sap bay roi, di ta quan, doc giang son my sac, , ebook giang son my sac, , , fiang son my sac, gaing son mi sac, giagsonmy sac 4vn, giang so my sac, giang som my sac 101, giang son mỹ sắc, giang son mi sac, giang son mi sac 355, giang son mi sac 4vn, giang son mi sac full, giang son my 4vn, giang son my nhan 4vn, giang son my nu 4vn, giang son my sac, giang son my sac .word, giang son my sac 24, giang son my sac 244 4vn, giang son my sac 415, giang son my sac 417, giang son my sac 419, giang son my sac 4vn, giang son my sac 4vn.eu, giang son my sac 4vn.u, giang son my sac 549, giang son my sac 551, giang son my sac 560, giang son my sac 580, giang son my sac c109, giang son my sac fukk, giang son my sac full, giang son my sac online, giang son my sac-4vn.er, giang son my sac.bien ao, giang son my sc, giang son myỹ sắc, giang sơn mĩ sắc, giang sơn mĩ sắc 4vn, giang sơn mỷ sắc, giang sơn mỹ sac, giang sơn mỹ sắ, giang sơn mỹ sắc, giang sơn mỹ sắc 99, giang sơn mi sac 4vn, giang sơn mi săc, giang sơn mỹ sắc, giang sơn nữ sắc, giang sơnmỹ sắc, giangsonmysac, giangsonmysac 4vn, giangsonmysac chuong 116, giangsonmysac trang 38, giangsonmysac trang38, giangsonmysac trang39, giiang son mi sac, ging son my sac 4vn, , , , , , , , , lich su quan su truyen, , , , phim giang son my sac, sac hiep lich s quan su, sac hiep lich su quan su, sat than, tien hiep quan su, truyện giang sơn, truyen gian son mi sac, truyen gian son my sac, truyen giang son mi sac, truyen giang son my sac, vu dong can khon, , ,

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™