Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Phòng dịch giả > Góc hỗ trợ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #11  
Old 17-08-2008, 06:35 AM
tutam tutam is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jul 2008
Bài gởi: 8
Thời gian online: 20 phút 22 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Dong Binh Chat View Post
mình cũng nghĩ chứ "đích" có nghĩa là chính là, đích thị là
Giỡn một chút!

的士 Dí Shì= xe tắc xi!

(Hán Việt = Đích Sĩ)
Tài sản của tutam

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #12  
Old 17-08-2008, 06:57 AM
hoa_co's Avatar
hoa_co hoa_co is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 167
Thời gian online: 15 giờ 0 phút 10 giây
Xu: 0
Thanks: 1,445
Thanked 12 Times in 9 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Dong Binh Chat View Post
Mình mở topic này là trong lúc đọc truyện có từ nào không hiểu thì có thể post lên đây nhờ người khác giải nghĩa giúp.

Trước tiên cho mình hỏi từ "tuế nguyệt" có nghĩa là gì vậy, ai biết xin chỉ giáo.

Khi người chồng có vợ ngoại tình thì gọi là "bị cắm sừng" cho mình hỏi là từ điển tích nào mà có câu "bị cắm sừng" vậy, thắc mắc này mình có hỏi người lớn xung quanh, nhưng không ai biết hết
Cái này phải hơi hình tượng một chút. Đầu tiên vợ mình thì chỉ được dùng long thần công của mình thôi. Nhìn ngược nhìn xuôi thì cái đấy cũng giống cái sừng mà. Nếu vợ mà đi ngoại tình thì có thêm một cái sừng nữa được cắm vào. Nên gọi là mọc sừng ấy mà. Mà nếu còn trẻ thì không nên tìm hiểu sớm làm gì?
Tài sản của hoa_co

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #13  
Old 17-08-2008, 07:00 AM
tantrung tantrung is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 4
Thời gian online: 1 tuần 2 ngày 6 giờ
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Cho mình hỏi từ :"gia hoả". Chẳng hạn "đồ gia hoả"
và từ "hỗn đản". Cám ơn các bạn trước nha. :-)
Tài sản của tantrung

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #14  
Old 17-08-2008, 07:31 AM
tutam tutam is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jul 2008
Bài gởi: 8
Thời gian online: 20 phút 22 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi tantrung View Post
Cho mình hỏi từ :"gia hoả". Chẳng hạn "đồ gia hoả"
và từ "hỗn đản". Cám ơn các bạn trước nha. :-)
混蛋 Hỗn đản = Thằng khốn, đồ lưu manh



家伙 Gia hoả
1. Cái thứ (công cụ)
2. Cái con (súc vật)
3. Thằng cha, lão (ý khinh miệt)
小家伙 Tiểu gia hoả = Thằng nhóc

大家伙 Đại gia hoả = Tất cả mọi người
Tài sản của tutam

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #15  
Old 17-08-2008, 10:22 AM
thachdau's Avatar
thachdau thachdau is offline
Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 145
Thời gian online: 6 giờ 50 phút 0 giây
Xu: 0
Thanks: 785
Thanked 3,240 Times in 67 Posts
"hỗn đản" nghĩa là đồ khốn, thằng khốn, đồ thối thây (lời mắng)
Lại nói từ "đích" nhé: Từ này có nhiều nghĩa.
1. nghĩa là của, thay thế cho người hay vật đã nói ở phía trước; đặt ở cuối câu để nhấn mạnh, khẳng định.
2. đúng, thực, đích xác
3. Đích, cái đích: mục đích
Còn có từ khác cũng đọc là "đích": nghĩa là: đầu mũi tên; chi trưởng trong gia tộc, họ hàng gần (Vd: đích hệ: chi trưởng, dòng chính).
Tuỳ theo văn cảnh mà dịch thôi.
Tài sản của thachdau

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
4vn.eu, bach luyen thanh tien, cach noi 戴绿帽, hỗn đản là gì, hỗn đản, hỗn đản la gi, hỗn đản là gì, hỗn đản nghia la gi, hỗn đản 混蛋, mũ xanh là gì, nhung tu khong hieu, thiểm điện là gì, thiểm điện là gì?, tuế nguyệt là gì, tue nguyen la gi, vu dong can khon, 混蛋 nghia la gi

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™