|
|
16-08-2008, 07:15 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
[CENTER]ChÆ°Æ¡ng 8[/CENTER]
- "Introibo ad altare Dei" (1)
Mông-ta-ne-li đứng trÆ°á»›c ban thá», chung quanh là các vị thừa tác (2) và những ngÆ°á»i giúp lá»… (3). Ông ta cất cao giá»ng, rà nh rá»t Ä‘á»c kinh Introit. Toà n bá»™ nhà thá» chÃnh toà chan hoà ánh sáng và mà u sắc. Từ những bá»™ áo lá»… của những ngÆ°á»i chầu lá»… cho đến những hà ng cá»™t bá»c vải Ä‘á» chói, những dây tết hoa, tất cả Ä‘á»u không còn má»™t chá»— nà o là u ám. Cá»a ra và o mở toang, rủ đầy những tấm rèm to và đỠtÃa dÆ°á»›i ánh sáng nóng hổi của mặt trá»i tháng sáu nhÆ° những cánh hoa anh túc trong cánh đồng lúa mạch. Các nhà nguyện ở hai bên má»i khi vẫn âm u, nay sáng rá»±c nến và đèn sáp của các chức sắc và các dòng tu, và tấp náºp những tháng giá và cỠảnh của các Ä‘oà n từ các giáo sứ. Cá» lụa treo cả ở các hà nh lang, rủ xuống táºn đất. Chóp cán cá», ngù cá» lóng lánh dÆ°á»›i các vòm cá»a. Ãnh sáng ban ngà y đổ qua các khung kÃnh mà u, rá»i và o những áo các phép (4) của các Ä‘á»™i viên Ä‘á»™i đồng ca là m thà nh bảy sắc cầu vồng lấp lánh. Ãnh sáng mặt trá»i rá»i lên sà n ná»™i Ä‘iện thà nh những vệt theo ô bà n cá» mà u da cam, Ä‘á» tÃa, xanh lá cây. Äằng sau ban thá» treo má»™t tấm mà n gấm bạc óng ánh. Và giữa tấm mà n cùng các đồ trang trà và những đèn nến trên ban thá» nổi báºt lên thân hình đứng im phăng phắc trong bá»™ áo lá»… trắng dà i quét đất của Hồng y giáo chủ, trông chẳng khác gì má»™t pho tượng đá hoa đã được truyá»n sinh khà để trở nên sống Ä‘á»™ng.
Theo tục lệ, trong những ngà y trÆ°á»›c lá»…, ông ta chỉ đứng chủ trì ở Thánh lá»… chứ không tá»± thân tiến hà nh cuá»™c lá»…. Cho nên sau kinh Indulgentiam (5) ông rá»i ban thá», từ từ bÆ°á»›c vá» phÃa ngai giám mục giữa những hà ng lÆ°ng cúi gục của vị chánh tế và những ngÆ°á»i thừa tác khi ông Ä‘i qua.
Hai kinh sĩ nói thầm với nhau:
- Tôi e rằng Äức Hồng y không được khoẻ. Hôm nay trông ngà i lạ lắm.
Mông-ta-ne-li cúi đầu để nháºn mÅ© gầu (7) dát ngá»c. Vị linh mục là m nhiệm vụ phó tế danh dá»± (8) đặt mÅ© cho ông xong, chăm chú nhìn ông trong giây lát rồi cúi mình khẽ há»i ông:
- Thân lạy Äức Hồng y, ngà i có bị ốm không ạ?
Mông-ta-ne-li hÆ¡i quay mặt lại. Cặp mắt ông không còn nháºn thức được gì nữa cả.
Linh mục lầm rầm nói:
- Xin Äức Hồng y tha lá»—i.
Ông ta bái quỳ rồi trở vá» chá»— cÅ©, tá»± trách mình đã kinh Ä‘á»™ng Äức Hồng y trong việc cầu nguyện sùng kÃnh của ngà i.
Nghi lá»… tiến hà nh rất thông thuá»™c. Mông-ta-ne-li ngồi thẳng ngÆ°á»i, không nhúc nhÃch. Ãnh mặt trá»i long lanh trên chiếc mÅ© dát ngá»c và ánh lăn trên bá»™ áo thêu kim tuyến. Tà áo choà ng lá»… há»™i trắng muốt nặng ná» phủ xuống táºn tấm thảm Ä‘á» dÆ°á»›i chân ngà i. Hà ng trăm ngá»n nến lung linh rá»i sáng những viên hồng ngá»c trên ngá»±c Hồng y giáo chủ. NhÆ°ng đôi mắt sâu trÅ©ng và đỠđẫn của ông vẫn không có má»™t tia phản hồi nà o.
Và khi có tiếng xÆ°á»›ng lên: "Benedicite, pater eminentissime" (1), Mông-ta-ne-li cúi xuống là m phép bình hÆ°Æ¡ng. Ãnh mặt trá»i nhảy nhót trên chiếc mÅ© ngá»c. Hình ảnh nà y gợi nhá»› đến má»™t hung thần băng tuyết nà o đó của các đỉnh núi cao, lá»™ng lẫy mà dữ dá»™i, đầu Ä‘á»™i cầu vồng, mình mặc áo tuyết, Ä‘ang giÆ¡ hai tay ra để ban phát những lá»i chúc phúc hoặc để gieo rắc những lá»i nguyá»n rủa.
Khi dâng Bánh Thánh (2), Hồng y giáo chủ bÆ°á»›c xuống ngai, quỳ gối trÆ°á»›c ban thá». Trong những cá» chỉ Ä‘á»u Ä‘á»u cứng nhắc của ông có má»™t vẻ gì khác thÆ°á»ng, và khi ông đứng dáºy trở vá» chá»— cÅ©, viên thiếu tá kỵ binh mặc sắc phục ngà y lá»… ngồi sau viên Giám binh, quay lại thì thà o vá»›i viên đại uý bị thÆ°Æ¡ng:
- Lão Hồng y giáo chủ suy sụp mất rồi, không hồ nghi gì nữa! Trông không ra ngÆ°á»i, mà nhÆ° cái máy ấy.
Viên đại uý cũng thì thà o đáp lại:
- Cà ng tốt. Từ ngà y có cái lệnh đại xá chết tiệt ấy, lão ta cứ như tấm đá cối xay tròng quanh cổ chúng ta.
- NhÆ°ng lão ta cÅ©ng đã chịu thua rồi và phải đồng ý cho láºp toà án binh.
- Phải, nhÆ°ng mất bao nhiêu thá»i giá» lão ta má»›i chịu thế đấy. Trá»i, sao ngá»™t ngạt thế nà y. Tà nữa Ä‘i rÆ°á»›c chúng ta sẽ say nắng, lăn ra cả lÅ© mất. Giá chúng ta được là m Hồng y giáo chủ thì sÆ°á»›ng biết bao, suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng lúc nà o cÅ©ng được che phÆ°Æ¡ng du... Suỵt, chú tao Ä‘ang nhìn lại kia kìa!
Äại tá Pherari quay lại quắc mắt nhìn hai sÄ© quan trẻ tuổi. Sau sá»± việc nghiêm trá»ng ngà y hôm qua, hắn ta đã trở nên sùng kÃnh và ngoan đạo, và hắn rất sẵn sà ng nhiếc mắng lÅ© thanh niên khi chúng tá» thái Ä‘á»™ thiếu nghiêm túc trÆ°á»›c "tình thế đòi há»i phải chịu ná»—i khó nhá»c".
Những ngÆ°á»i trong ban tổ chức bắt đầu táºp hợp và xếp và o hà ng ngÅ© những ai tham dá»± đám rÆ°á»›c. Äại tá Pherari đứng dáºy Ä‘i đến hà ng rà o ná»™i Ä‘iện và ra hiệu cho bá»n sÄ© quan Ä‘i tháp tùng mình.
Khi buổi Thánh lá»… đã xong và Bánh Thánh đã được cất và o bình và ng (3) đặt trong chiếc há»™p pha lê, thì ông chủ tế và các vị thừa tác rút và o phòng thánh để thay áo. Những tiếng rì rầm nói chuyện riêng vang lên. NhÆ°ng Mông-ta-ne-li vẫn ngồi bất Ä‘á»™ng trên ngai, đôi mắt vẫn sững sá» nhìn vá» phÃa trÆ°á»›c. Cả má»™t biển ngÆ°á»i sống Ä‘á»™ng nhÆ° dâng lên chung quanh và dÆ°á»›i chân ngai để rồi lặng tắt trong cõi tịch mịch quanh chân ông. Bình hÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°a tá»›i thì ông giÆ¡ tay lên nhÆ° cái máy, bá» hÆ°Æ¡ng liệu và o bình, mắt vẫn trừng trừng nhìn thẳng.
Giá»›i giáo sÄ© đã từ phòng thánh trở ra, tá» tá»±u trong ná»™i Ä‘iện để chỠông xuống ngai, nhÆ°ng ông vẫn tiếp tục ngồi yên, hoà n toà n bất Ä‘á»™ng. Vị phó tế danh dá»± cúi mình vá» phÃa trÆ°á»›c để cất mÅ© ngá»c cho ông, rồi lại khe khẽ, ngáºp ngừng nói vá»›i ông:
- ThÆ°a Äức Hồng y!
Hồng y giáo chủ nhìn quanh quẩn:
- Con nói gì?
- Ngà i có chắc là cuá»™c rÆ°á»›c lá»… sẽ không quá sức đối vá»›i ngà i không ạ? Trá»i nắng nóng lắm.
- Nắng thì có hỠgì!
Nghe Mông-ta-ne-li nói vá»›i vẻ lạnh lùng và có cân nhắc cẩn tháºn, vị linh mục lại má»™t lần nữa có cảm tưởng rằng mình đã xúc phạm đến ngà i.
- Xin Äức Hồng y tha lá»—i. Con tưởng là ngà i khó ở.
Mông-ta-ne-li đứng dáºy, không trả lá»i. Ông đứng im lặng má»™t lát ở báºc cao nhất trên bệ ngai, rồi cÅ©ng vá»›i giá»ng cân nhắc ấy, ông há»i:
- Cái gì kia?
Äuôi áo choà ng của ông phủ dà i trên các báºc dÆ°á»›i chân ngai rồi toả rá»™ng trên sà n ná»™i Ä‘iện. Ông chỉ và o má»™t vệt Ä‘á» nhÆ° lá»a trên tà áo sa tanh trắng.
- ThÆ°a Äức Hồng y, đó chỉ là ánh mặt trá»i chiếu qua cá»a kÃnh mà u.
- Ãnh mặt trá»i Æ°? ÄỠđến thế sao?
Ông bÆ°á»›c xuống báºc, quỳ trÆ°á»›c ban thá», cầm dây treo bình hÆ°Æ¡ng rồi từ từ lắc qua lắc lại (1). Khi ông trả lại bình hÆ°Æ¡ng cho ngÆ°á»i giúp lá»…, ánh nắng rá»i thà nh những ô bà n cá» lên mái đầu trần của Mông-ta-ne-li, chiếu thẳng và o đôi mắt mở to và đang ngÆ°á»›c lên của ông, hắt má»™t vệt Ä‘á» tÆ°Æ¡i lên chiếc khăn choà ng vai (2) mà u trắng mà các vị thừa tác Ä‘ang sá»a lại nếp gấp quanh mình ông.
Vị phó tế Ä‘Æ°a chiếc bình và ng Mặt nháºt thiêng liêng cho Mông-ta-ne-li. Ông đứng dáºy giữa lúc ca Ä‘oà n (3) cùng tiếng phong cầm cất vang má»™t giai Ä‘iệu khải hoà n.
Những ngÆ°á»i giúp lá»… từ từ tiến lại giÆ°Æ¡ng chiếc phÆ°Æ¡ng du bằng lụa che lên đầu ông. Các vị phụ tế danh dá»± đến đứng và o chá»— của mình ở bên phải và bên trái ông, cầm tà áo choà ng của ông mà kéo vá» phÃa sau. Và khi những ngÆ°á»i giúp lá»… cúi xuống nâng tà áo của ông lên khá»i mặt sà n ná»™i Ä‘iện thì các há»™i giáo hữu tay cầm nến sáng, chia thà nh hai hà ng tả hữu, tiến lên trÆ°á»›c, dẫn đầu đám rÆ°á»›c bÆ°á»›c ra lối Ä‘i chÃnh giữa nhà thá» và rồi từ từ tiến Ä‘i.
Äứng bất Ä‘á»™ng trên bệ cao bên ban thá», đầu che phÆ°Æ¡ng du trắng, tay cầm chắc Mình Thánh (4) mà nâng cao lên, Mông-ta-ne-li im lặng dõi theo đám rÆ°á»›c Ä‘ang diá»…u qua trÆ°á»›c mặt. Má»i ngÆ°á»i Ä‘i hà ng đôi, mang nến, đèn sáp cùng vá»›i thánh giá, tượng thánh và cá», từ từ bÆ°á»›c xuống báºc ná»™i Ä‘iện, Ä‘i giữa hai hà ng cá»™t kết đầy hoa, rồi chui qua những chiếc rèm Ä‘á» tÃa đã được cuốn lên ở cá»a lá»›n mà tiến ra Ä‘Æ°á»ng phố đầy ánh nắng chói chang. Tiếng hát của tốp Ä‘i trÆ°á»›c lắng dần, biến thà nh má»™t tiếng rì rầm mÆ¡ hồ, còn phÃa sau thì má»—i lúc má»™t vang lên những giá»ng hát má»›i tiếp theo. Äám rÆ°á»›c kéo dà i thà nh má»™t dòng ngÆ°á»i trôi Ä‘i vô táºn. DÆ°á»›i vòm nhà thỠâm vang, tiếng chân ráºm rịch không ngá»›t dá»c theo lối Ä‘i chÃnh giữa nhà thá».
Các Ä‘oà n thuá»™c các giáo xứ diá»…u qua, há» choà ng khăn liệm trắng, mạng che kÃn mặt; rồi đến dòng anh em há»™i Misericordia (5) mặc Ä‘en từ đầu tá»›i chân, chỉ thấp thoáng ló ra hai con mắt lóng lánh qua những lá»— thủng ở mặt nạ. Kế đến các tu sÄ© Ä‘i theo hà ng ngÅ© rất nghiêm trang: các Ä‘an sÄ© khất thá»±c Ä‘á»™i mÅ© trùm đầu mà u xám xịt, chân mà u nâu Ä‘i đất; các tu sÄ© dòng Äaming khắc khổ mặc áo trắng. theo sau là các quan chức thế tục ở địa phÆ°Æ¡ng, kỵ binh, pháo thủ, sÄ© quan cảnh sát địa phÆ°Æ¡ng và viên Giám binh mặc sắc phục lá»… há»™i cùng vá»›i các sÄ© quan tháp tùng. Sau cùng là má»™t vị phó tế mang má»™t cây thánh giá rất to Ä‘i giữa hai ngÆ°á»i giúp lá»… cầm hai cây nến cao cháy sáng rá»±c. Và do các tấm rèm ở cá»a chÃnh đã được cuốn lên cao, từ vị trà đứng dÆ°á»›i chiếc phÆ°Æ¡ng du, Mông-ta-ne-li nhìn ra thấy Ä‘Æ°á»ng phố ngáºp nắng, rải đầy thảm, cá» xà phấp phá»›i trên các bức tÆ°á»ng, trẻ con mặc áo trắng Ä‘ang tung hoa hồng trên Ä‘Æ°á»ng cái. Ôi! Hoa hồng! Sao những bông hồng đỠđến thế!
Äám rÆ°á»›c tiếp tục diá»…u Ä‘i, thong thả, rất có tráºt tá»±. Trang phục và mà u sắc má»—i phút má»—i đổi khác. Những chiếc áo các phép dà i trắng, khắc khổ và gá»n ghẽ, nhÆ°á»ng chá»— cho những áo lá»… lá»™ng lẫy và những áo choà ng thêu kim tuyến. Kia là má»™t cây thánh giá mạ và ng, cao mà thon, Ä‘ang chÆ¡i vÆ¡i trên những ngá»n lá»a nến. Ná» là những vị kinh sÄ© Nhà thá» chÃnh toà cứng ngắc trong áo choà ng trắng tuyá»n. Má»™t linh mục tuyên uý từ ná»™i Ä‘iện bÆ°á»›c ra, tay mang chiếc trượng của giám mục (1), Ä‘i giữa hai chiếc đèn sáp Ä‘ang léo sáng. Rồi những ngÆ°á»i giúp lá»… chân bÆ°á»›c Ä‘á»u, bình hÆ°Æ¡ng vung vẩy theo nhịp âm nhạc. Những ngÆ°á»i giúp lá»… cà ng nâng cao phÆ°Æ¡ng du, mồm lầm rầm đếm "má»™t hai, má»™t hai". Mông-ta-ne-li bắt đầu cất bÆ°á»›c trên "Äà ng Thánh giá" (2).
Ông bÆ°á»›c xuống các báºc ná»™i Ä‘iện rồi Ä‘i theo lối Ä‘i rá»™ng giữa nhà thá», Ä‘i ngang dÆ°á»›i tầng gác nÆ¡i Ä‘ang vang ầm những hồi phong cầm oai hùng. Rồi ông Ä‘i dÆ°á»›i những rèm cá»a đã cuốn lên - rèm cá»a cÅ©ng má»™t mà u Ä‘á» chói đáng sợ - mà bÆ°á»›c ra Ä‘Æ°á»ng phố chói loà ánh nắng, vá»›i những bông hồng Ä‘á» nhÆ° máu nằm ngổn ngang, Ä‘ang héo tà n và bị biết bao bÆ°á»›c chân dẫm nát trên thảm Ä‘á».
Ra đến cá»a, đám rÆ°á»›c ngừng má»™t lát để các quan chức thế tục tiến lên cầm phÆ°Æ¡ng du thay những ngÆ°á»i giúp lá»…, rồi đám rÆ°á»›c lại Ä‘i. Mông-ta-ne-li cÅ©ng cất bÆ°á»›c, hai tay cầm chắc bình Mặt nháºt Thánh thể. Tiếng hát của ca Ä‘oà n lúc bổng, lúc trầm quanh ông, hoà nhịp vá»›i tiếng lắc bình hÆ°Æ¡ng và tiếng bÆ°á»›c chân dồn dáºp trên Ä‘Æ°á»ng.
Máu, chá»— nà o cÅ©ng có máu. Tấm thảm trải dà i trÆ°á»›c mặt ông nhÆ° má»™t dòng sông Ä‘á»; những Ä‘oá hồng rải rác trên các phiến đá trông nhÆ° những vết máu tung toé!... Ôi! Chúa Æ¡i! Có lẽ nà o tất thảy đất của Chúa, và tất thảy trá»i của Chúa cÅ©ng Ä‘á»u nhuốm Ä‘á»? Ôi! Äức Chúa Trá»i mạnh mẽ vô cùng! Cá»› sao đến cả đôi môi của Chúa cÅ©ng Ä‘Ã vấy máu?
Mông-ta-ne-li nhìn Mình Thánh nằm trong há»™p pha lê. Cái gì rỉ ra từ bánh thánh, nhá» giá»t xuống giữa những tia nắng và ng và nhá» giá»t xuống cả áo choà ng trắng của ông thế nà y? Ông đã từng trông thấy sá»± nhá» giá»t nhÆ° thế, sá»± nhá» giá»t từ má»™t cánh tay giÆ¡ lên chăng? Cá» pháp trÆ°á»ng hôm ấy nhà u nát và đá»... Ä‘á» hết..., sao nhiá»u máu thế! Máu chảy ròng ròng trên má, nhá» giá»t từ cánh tay bên phải bị đạn bắn thủng, ồng á»™c chảy Ä‘á» lòm và nóng hổi từ vết thÆ°Æ¡ng ở cạnh sÆ°á»n (3). Cả má»™t lá»n tóc văng và o bãi máu... phải, lá»n tóc Æ°á»›t đẫm và bết lại trên trán. À, đó là mồ hôi lúc giãy chết, toát ra do Ä‘au Ä‘á»›n cùng cá»±c.
Tiếng hát của ca đoà n cà ng vút lên cao, oai hùng và đắc thắng.
Ôi! Không lòng kiên nhẫn nà o chịu nổi nữa! Chúa ngá»± trên ngai trá»i mà u đồng sáng láng, đôi môi vấy máu mỉm cÆ°á»i, nhìn xuống những cảnh hấp hối và chết chóc của thế gian, nhÆ° thế còn Ãt hay sao? Vẫn còn cần đến những lá»i ngợi ca và chúc phúc ná»±c cÆ°á»i ấy sao? Thân thể Chúa Giêsu đã bị vò xé để cứu rá»—i ngÆ°á»i Ä‘á»i, máu Chúa Giêsu đã đổ để chuá»™c tá»™i cho ngÆ°á»i Ä‘á»i! Thế còn chÆ°a đủ hay sao?
- À, Cha gá»i to lên! Có lẽ NgÆ°á»i Ä‘ang ngủ!
Con yêu của cha, có tháºt là con đã ngủ rồi và sẽ không bao giá» con trở dáºy nữa Æ°? Có phải nấm mồ kia cứ khÆ° khÆ° giữ lấy chiến công của nó và lá»— huyệt Ä‘en sì dÆ°á»›i gốc cây kia cÅ©ng không buông tha con ra má»™t phút nà o cho chút niá»m vui sÆ°á»›ng của lòng cha?
Và lúc ấy Váºt Thánh (4) nói vá»ng ra từ sau nắp há»™p pha lê, trong khi máu vẫn nhá» giá»t, nhá» giá»t... Váºt Thánh nói:
- Cha đã lá»±a chá»n rồi, bây giá» cha lại còn hối háºn vá» sá»± lá»±a chá»n của mình hay sao? Cha chÆ°a lấy là m mãn nguyện hay sao? Cha hãy nhìn đám ngÆ°á»i ăn mặc lụa là gấm vóc Ä‘ang Ä‘i trong ánh sáng kia. ChÃnh vì há» mà con phải nằm trong lá»— huyệt Ä‘en sì. Cha hãy nhìn đám trẻ con Ä‘ang tung những bông hồng kia, cha hãy lắng nghe những tiếng hát véo von của chúng. ChÃnh vì chúng mà mồm con ngáºp đầy cát bụi, và những bông hồng kia thắm Ä‘á» cÅ©ng là nhá» nguồn tÆ°á»›i từ trái tim con. Cha thấy không? Má»i ngÆ°á»i Ä‘ang quỳ xuống để uống cạn máu nhá» ra từ những Ä‘Æ°á»ng viá»n trong trang phục của cha. Máu ấy đổ ra là vì há», là để há» giải được cÆ¡n khát cháy cổ bá»ng há»ng. Bởi chÆ°ng đã có sách viết rằng "Không tình yêu nà o lá»›n bằng tình yêu của ngÆ°á»i hiến Ä‘á»i mình cho bè bạn" (5).
- Ôi! Ãc-tÆ¡, Ãc-tÆ¡! Vẫn có má»™t tình yêu khác lá»›n hÆ¡n thế. Nếu có kẻ Ä‘em hiến dâng cả cuá»™c Ä‘á»i của đứa con yêu quý nhất của mình, thì tình yêu đó có lá»›n không không?
Và từ trong há»™p bánh thánh, Váºt Thánh lại trả lá»i:
- Ai là đứa con yêu quý nhất của cha? Chắc chắn không phải là con đâu!
Khi Mông-ta-ne-li định nói lại, thì những lá»i nói của ông đã đóng băng lại trên lưỡi ông, bởi vì tiếng hát của ca Ä‘oà n đã lÆ°á»›t qua những lá»i ông định nói, hệt nhÆ° là n gió bấc quét trên những hồ lÆ¡ băng giá, xua chúng và o cõi câm lặng.
- "Hỡi những ngÆ°á»i Kitô giáo! Tất cả các ngÆ°á»i hãy uống Ä‘i! Máu Ä‘á» không phải là váºt sở hữu của các ngÆ°á»i sao? Vì các ngÆ°á»i mà dòng máu Ä‘á» nhuá»™m ngáºp cá», vì các ngÆ°á»i mà thịt ngÆ°á»i tÆ°Æ¡i sống đã phải chịu nÆ°á»›ng chÃn và xé nát ra từng mảnh! Hỡi những kẻ ăn thịt ngÆ°á»i, hãy ăn Ä‘i, tất cả các ngÆ°á»i hãy xúm lại mà ăn Ä‘i! Äó là bữa tiệc, là cuá»™c đánh chén thả cá»a của các ngÆ°á»i, ngà y hoan lạc của các ngÆ°á»i! Hãy mau chân đến dá»± lá»… há»™i, mau chân tham gia và o đám rÆ°á»›c và đi diá»…u hà nh cùng ta! Hỡi nam phụ lão ấu, hãy đến mà chia phần thịt sống! Hãy đến mà rót cho dòng rượu máu tuôn ra nhÆ° suối, hãy uống nó Ä‘i khi nó còn Ä‘ang tÆ°Æ¡i Ä‘á»! Hãy nháºn và cắn xé thân ngÆ°á»i..."
Ôi! Lạy Chúa! Pháo Ä‘Ã i kia rồi. Pháo Ä‘Ã i âm u, xám xịt vá»›i những công sá»± đổ nát và những tháp canh Ä‘en tối giữa cảnh núi đồi quạnh quẽ. Nó cau có nhìn xuống đám rÆ°á»›c Ä‘ang kéo dà i trên con Ä‘Æ°á»ng tắm bụi bên dÆ°á»›i. Những chiếc răng thép của tấm rà o chắn đã được kéo sáºp xuống che lấy miệng cổng. Pháo Ä‘Ã i nhÆ° má»™t con thú dữ nằm phục xuống bên sÆ°á»n núi để giữ chặt lấy mồi. NhÆ°ng dù cho những nanh vuốt ấy có siết chặt đến đâu, chúng vẫn sẽ bị bẻ gẫy và bị báºt tung ra, và nấm mồ trong sân pháo Ä‘Ã i sẽ phải nhả thi thể ra khá»i miệng. Là vì lÅ© chủ nhân Kitô giáo Ä‘ang hà nh quân và hà nh quân bằng má»™t đám rÆ°á»›c hùng háºu để xông tá»›i bữa tiệc máu theo bà tÃch (1) của há», hệt nhÆ° má»™t Ä‘Ã n quân chuá»™t đói Ä‘ang xung phong đến những bông thóc còn sót lại ngoà i đồng sau vụ gặt. Và trong bá»n há» ai nấy Ä‘á»u gà o lên: "ÄÆ°a đây! ÄÆ°a đây!", chứ không kẻ nà o trong bá»n há» sẽ nói rằng: "Äã đủ!"
- NhÆ° thế cha còn chÆ°a thoả mãn hay sao? Con đã phải hy sinh vì những ngÆ°á»i đó. Cha đã tiêu diệt con để cho hỠđược sống. Cha trông kìa, há» Ä‘ang kéo Ä‘i, ngÆ°á»i nà o ngÆ°á»i nấy Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»›c mặt, và sẽ không khi nà o chịu rá»i bá» hà ng ngÅ© (2).
Äó là đạo binh của những ngÆ°á»i Kitô giáo, của những ngÆ°á»i tin theo Äức Chúa Trá»i của cha, má»™t đạo binh mạnh mẽ, đông không kể xiết. Lá»a ngùn ngụt cháy phÃa trÆ°á»›c dá»n Ä‘Æ°á»ng cho há» và lá»a thiêu đốt cả phÃa sau theo vết chân há». Äất Ä‘ai trên con Ä‘Æ°á»ng ấy nhÆ° vÆ°á»n Äịa Ä‘Ã ng (3) trÆ°á»›c mặt há», nhÆ°ng khi đạo binh ấy Ä‘i qua thì chỉ còn là cảnh hoang tà n mà thôi. Tháºt váºy, không gì thoát nổi tay chúng.
- NhÆ°ng, con yêu quý, dù sao con vẫn hãy quay lại, quay lại vá»›i cha Ä‘i con. Bởi vì cha đã hối háºn vá» quyết định của mình rồi! Con vá» vá»›i cha Ä‘i! Chúng ta sẽ cùng nhau lẩn trốn đến má»™t nấm mồ tăm tối, lặng lẽ, để cho đạo binh khát máu ấy khá»i tìm thấy. Cha con ta sẽ nằm xuống đấy, sẽ ghì chặt lấy nhau mà ngủ, ngủ mãi. Khi đạo binh Kitô giáo đói khát ấy trà n qua trên đầu chúng ta dÆ°á»›i ánh ban ngà y tà n nhẫn, và khi chúng hú rÃt lên đòi máu cho đỡ khát, đòi thịt cho đỡ đói, thì tiếng gà o của chúng vẫn sẽ tắt ngấm trong tai chúng ta và chúng sẽ phải bá» Ä‘i, để cho cha con ta được yên nghỉ.
Và Váºt Thánh lại đã trả lá»i.
- Con biết ẩn nấp và o đâu cho được? Sách đã chẳng viết: "Chúng nó sẽ chạy nháo khắp phố phÆ°á»ng, leo lên tÆ°á»ng, trèo và o nhà , chui qua cá»a sổ nhÆ° những tên trá»™m cÆ°á»›p" (4) đó sao? Nếu con xây mồ trên đỉnh núi thì chúng chẳng phá toang mồ ra được hay sao? Nếu con đặt mồ nÆ¡i đáy sông thì chúng lại không quáºt mồ lên được hay sao? Con nói tháºt cho cha hay, chúng nhÆ° giống chó săn thuần chủng thÃnh nhạy, chúng sẽ tìm ra con mồi, và những vết thÆ°Æ¡ng của con phải rỉ máu để chúng uống cho qua cÆ¡n khát. Cha chẳng nghe thấy chúng hát gì hay sao?
Vừa Ä‘i vừa hát, dòng ngÆ°á»i tiến và o giữa những tấm rèm cá»a Ä‘á» tÃa ở cá»a Nhà thá» chÃnh toà . Bởi vì cuá»™c rÆ°á»›c đã kết thúc và hết thảy các bông hồng Ä‘á»u đã tung hê sạch cả rồi.
Và khi hỠđã thôi hát, Hồng y giáo chủ Ä‘i và o cá»a chÃnh giữa các hà ng tu sÄ© và giáo sÄ©, ai nấy Ä‘á»u quỳ gối ở chá»— của mình, tay giÆ¡ cao những ngá»n nến leo lét cháy. Và ông thấy những cặp mắt đói khát của há» hau háu nhìn và o Thánh Thể (5) trong tay ông, ông hiểu rằng há» cúi đầu không nhìn theo ông là chỉ bởi vì má»™t dòng Ä‘á» sẫm đã chảy xuống theo nếp gấp của bá»™ lá»… phục trắng của ông và bởi vì những bÆ°á»›c chân ông đã để lại má»™t vết Ä‘á» sâu trên ná»n đá Nhà thá».
Cứ nhÆ° váºy ông Ä‘i qua lối Ä‘i giữa nhà thá» mà và o đến hà ng rà o ná»™i Ä‘iện. Ở đây những ngÆ°á»i giúp lá»… đã dừng chân, ông ra khá»i chiếc phÆ°Æ¡ng du và má»™t mình bÆ°á»›c lên các báºc ban thá». Hai bên tả hữu ban thá» là những ngÆ°á»i giúp lá»… quỳ gối tay cầm bình hÆ°Æ¡ng và những linh mục tuyên uý tay cầm đèn sáp cháy dở. Mắt há» chăm chăm nhìn và o Thân thể Äấng Hy Lá»… (6) và loé lên những tia thèm khát dÆ°á»›i ánh sáng lung linh của đèn nến.
Và khi ông ra đứng trÆ°á»›c ban thá», dùng hai bà n tay vấy máu giÆ¡ cao thân thể bị cà o xé tà n hại của đứa con yêu dấu đã bị giết của mình, thì tiếng hát của những ngÆ°á»i đến dá»± bữa tiệc Thánh Thể lại vang lên trong má»™t bà i thánh ca khác.
À, bây giá» hỠđến để nháºn phần thân thể của con rồi... Äi Ä‘i thôi, con yêu của lòng cha, con hãy là m theo số pháºn đắng cay đã an bà i và con hãy mở rá»™ng cánh cá»a thiên Ä‘Ã ng cho những con chó sói háu đói không sao xua Ä‘uổi được ấy. Còn cánh cá»a mở ra cho cha sẽ là cánh cá»a xuống đáy địa ngục.
Khi linh mục phó tế đặt bình bánh thánh lên ban thá», thì Mông-ta-ne-li quỳ sụp xuống chá»— ông Ä‘ang đứng và rồi từ trên ban thá» mà u trắng trên đầu ông, máu túa xuống, nhá» giá»t lên đầu ông. Các tiếng hát vang lên má»—i lúc má»™t to, ngân lên dÆ°á»›i những vòm cá»a và vá»ng lại những dÆ° âm theo vòm mái vút cao:
"Sine termino... sine termino!" (1)
"Ôi, Giêsu, khi NgÆ°á»i gục xuống dÆ°á»›i giá chữ tháºp của mình, NgÆ°á»i sung sÆ°á»›ng vô cùng! Khi NgÆ°á»i nói được "Thế là xong!" (2) NgÆ°á»i sung sÆ°á»›ng vô cùng! Còn số pháºn nà y thì vô táºn, là vÄ©nh hằng nhÆ° những tinh cầu Ä‘ang xoay vần trên thượng giá»›i. Äây là má»™t con sâu không bao giá» chết, má»™t ngá»n lá»a không bao giá» tắt (3) "Sine termino... sine termino!"
Hồng y giáo chủ là m nốt phần lá»… cuối cùng má»™t cách mệt má»i, miá»…n cưỡng. Ông hà nh lá»… nhÆ° má»™t cái máy theo những thói quen cÅ© và những nghi lá»… mà giỠđây đối vá»›i ông đã mất hết ý nghÄ©a. Rồi sau khi đã ban phép là nh kết thúc nghi thức Chầu Thánh thể, ông lại má»™t lần nữa đến quỳ trÆ°á»›c ban thá» và lấy tay bÆ°ng mặt. Tiếng má»™t giáo sÄ© Ä‘ang cất cao giá»ng Ä‘á»c bản danh sách xá tá»™i (4) chỉ vá»ng đến tai ông phảng phất nhÆ° má»™t tiếng rì rầm xa xôi của má»™t thế giá»›i mà ông không bao giá» phụ thuá»™c nữa. Tiếng Ä‘á»c đã im bặt, váºy mà ông lại đứng dáºy, giÆ¡ tay ra hiệu cho má»i ngÆ°á»i im lặng. Má»™t số giáo hữu đã ra tá»›i cá»a Ä‘á»u vá»™i quay trở lại xì xà o bà n tán khi có tiếng thì thầm truyá»n Ä‘i trong nhà thá» rằng: "Äức Hồng y giáo chủ sắp giảng thuyết..."
Các vị thừa tác nhìn nhau sá»ng sốt và tiến lại gần ông. Má»™t ngÆ°á»i há»i khẽ và gấp:
- Thân lạy Äức Hồng y, ngà i định giảng thuyết cho con chiên ngay bây giá»?
Mông-ta-ne-li lặng lẽ phẩy tay gạt ông ta ra. Các giáo sÄ© lùi lại đồng thanh thì thà o. Việc nà y không những là khác thÆ°á»ng mà còn là bất thÆ°á»ng nữa, nhÆ°ng vẫn nằm trong đặc quyá»n của Hồng y giáo chủ nếu ngà i muốn là m nhÆ° váºy. Hẳn là ngà i sẽ tuyên cáo má»™t Ä‘iá»u gì đặc biệt quan trá»ng, công bố má»™t cuá»™c cải cách má»›i của La Mã hoặc là má»™t sắc dụ đặc biệt của Äức Thánh Cha.
Mông-ta-ne-li đứng trên báºc cao trÆ°á»›c ban thá», nhìn xuống biển ngÆ°á»i Ä‘ang ngá»a mặt lên dÆ°á»›i chân ông. Má»i ngÆ°á»i ngẩng đầu chăm chắm nhìn ông vá»›i lòng thiết tha chỠđợi, váºy mà ông vẫn đứng trên cao, vừa im phăng phắc lại vừa trắng toát nhÆ° má»™t con ma.
Các linh mục áp lễ khẽ nhắc:
- Suỵt, suỵt! Im lặng!
Và những tiếng xì xà o của má»i ngÆ°á»i tắt lặng dần nhÆ° má»™t là n gió Ä‘ang lịm Ä‘i trong những ngá»n cây rì rà o.
Tất cả đám đông Ä‘á»u nÃn thở nhìn lên thân hình trắng toát đứng trên báºc ban thá». Và giá»ng nói vững chắc, cháºm rãi của Hồng y giáo chủ cất lên:
- Sách Phúc Âm theo Thánh John (1) viết rằng: "Vì Chúa thÆ°Æ¡ng xót thế gian nên NgÆ°á»i đã hiến ngÆ°á»i Con má»™t của mình để thế gian nhá» Con của NgÆ°á»i mà được cứu rá»—i". Ngà y hôm nay chúng ta là m lá»… kÃnh Mình Thánh và Máu Thánh của Äấng Hy Lá»… (2) đã chịu chết để cứu rá»—i các ngÆ°Æ¡i, của Chiên Thiên Chúa (3) đã chịu lấy tá»™i lá»—i của thế gian, của Con Thiên Chúa đã chết để chuá»™c tá»™i cho các ngÆ°á»i. Các ngÆ°Æ¡i tụ há»p đông đủ và trang nghiêm ở đây để hưởng lấy của hy sinh cho các ngÆ°Æ¡i, và để tạ Æ¡n lòng thÆ°Æ¡ng xót cao cả ấy. Và ta biết rằng sáng nay khi các ngÆ°Æ¡i đến để chia phần tiệc, để chịu Mình Thánh, thì lòng các ngÆ°Æ¡i trà n đầy vui sÆ°á»›ng, và các ngÆ°Æ¡i đã nhá»› tá»›i sá»± ThÆ°Æ¡ng Khó (4) mà Äức Chúa Con đã phải chịu để cứu Ä‘á»™ các ngÆ°Æ¡i.
NhÆ°ng cho ta hay: kẻ nà o trong các ngÆ°Æ¡i đã nghÄ© tá»›i má»™t Ä‘iá»u khổ nạn khác, đó là sá»± ThÆ°Æ¡ng Khó của Äức Chúa Cha, NgÆ°á»i đã để cho con mình phải chịu đóng Ä‘inh trên giá chữ tháºp? Kẻ nà o trong các ngÆ°Æ¡i đã nhá»› tá»›i sá»± thÆ°Æ¡ng (5) của Äức Chúa Cha khi NgÆ°á»i từ trên ngai báu trên trá»i cúi mình nhìn xuống Canvê(6)?
Ngà y hôm nay, dõi nhìn các ngÆ°Æ¡i Ä‘i trong hà ng ngÅ© rÆ°á»›c lá»… chỉnh tá», ta thấy các ngÆ°Æ¡i hân hoan trong lòng vì đã được tha tá»™i, vui sÆ°á»›ng trong lòng vì đã được cứu rá»—i. Và ta cầu xin các ngÆ°Æ¡i má»™t Ä‘iá»u: các ngÆ°Æ¡i thá» suy nghÄ© xem công cứu Ä‘á»™ ấy đáng giá nhÆ°á»ng nà o? Hiển nhiên là công ấy quý giá vô ngần, công ấy còn quý hÆ¡n cả châu báu, là vì giá công ấy tÃnh bằng máu.
Má»™t cÆ¡n xao Ä‘á»™ng nhẹ và kéo dà i lÆ°á»›t trong đám ngÆ°á»i Ä‘ang lắng nghe. Các giáo sÄ© đứng trong ná»™i Ä‘iện thì xì xà o bà n tán, rÆ°á»›n cả ngÆ°á»i vá» phÃa trÆ°á»›c.
NhÆ°ng há» yên lặng khi ngÆ°á»i rao giảng nói tiếp:
- Chỉnh bởi thế ngà y hôm nay ta nói vá»›i các ngÆ°Æ¡i rằng TA LÀ ÄẤNG Tá»° Há»®U HẰNG Há»®U (7). Là vì ta đã chiếu cố tá»›i sá»± yếu Ä‘uối và những ná»—i Ä‘au buồn của các ngÆ°Æ¡i, ta đã quan tâm đến các trẻ em đùa nghịch quanh chân các ngÆ°Æ¡i. Và lòng ta xót thÆ°Æ¡ng cho số pháºn chúng vì chúng sẽ không sao tránh khá»i cái chết. Rồi ta nhìn và o đôi mắt đứa con trai yêu dấu của ta, và ta đã thấy sá»± Äá»n Bù bằng Máu (8) chÃnh là ở đó. Thế là ta Ä‘Ã nh phải Ä‘i con Ä‘Æ°á»ng của ta, để mặc con ta vá»›i số pháºn của nó.
Äấy xá tá»™i là thế. Con ta đã chết thay cho các ngÆ°Æ¡i, bóng tối đã nuốt mất con ta; con ta chết Ä‘i mà không bao giá» sống lại nữa; nó chết Ä‘i, ta không còn con nữa. Ôi, con trai của ta, con trai của ta!
Hồng y giáo chủ buông ra má»™t tiếng kêu dà i thảm thÆ°Æ¡ng, và những tiếng lao xao của đám ngÆ°á»i kinh hoà ng đã đáp lại lá»i kêu thÆ°Æ¡ng ấy nhÆ° má»™t tiếng vang. Tất cả các giáo sÄ© Ä‘á»u vụt đứng dáºy, những ngÆ°á»i phó lá»… danh dá»± tiến lại định đặt tay lên cánh tay ông. NhÆ°ng ông giáºt phắt tay ra, Ä‘á»™t nhiên trợn mắt nhìn há» nhÆ° má»™t con thú dữ Ä‘ang trở nên hung hãn:
- Cái gì? Máu nhÆ° thế còn chÆ°a đủ sao? LÅ© chó rừng, các ngÆ°Æ¡i hãy đợi đến lượt mình! Rồi tất thảy các ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u sẽ được no nê!
Há» lùi lại, đứng túm tụm lại vá»›i nhau mà run lẩy bẩy, há» hổn hển thở dốc ra nặng nhá»c, mặt há» trắng bệch nhÆ° vôi. Mông-ta-ne-li lại quay vá» phÃa má»i ngÆ°á»i và biển ngÆ°á»i dà o dạt lên nhÆ° cánh đồng lúa trÆ°á»›c cÆ¡n gió bão.
- Các ngÆ°Æ¡i đã giết con ta! Các ngÆ°Æ¡i đã giết con ta! Và ta đã phải cắn răng chịu Ä‘á»±ng, vì ta không muốn để cho các ngÆ°Æ¡i phải chết. GiỠđây, khi các ngÆ°Æ¡i đến vá»›i những lá»i cầu nguyện nhÆ¡ nhá»›p và những lá»i ngợi khen lừa dối thì ta hối háºn, phải, ta hối háºn vì ta đã xá» sá»± nhÆ° váºy! Lẽ ra cả lÅ© các ngÆ°Æ¡i phải bị vùi dáºp thối tha trong tá»™i lá»—i, phải chịu nguyá»n rủa bêu riếu Ä‘á»i Ä‘á»i, và để cho con ta phải được sống. Những linh hồn xấu xa ôn dịch của các ngÆ°Æ¡i có đáng được cứu vá»›t vá»›i giá đắt nhÆ° thế không?
NhÆ°ng đã muá»™n quá rồi, quá muá»™n rồi! Ta kêu to lên mà con ta không nghe thấy. Ta gõ cá»a mồ nó mà nó không tỉnh dáºy. Má»™t mình ta đứng giữa nÆ¡i hoang vắng và ta nhìn chung quanh ta. Ta Ä‘Æ°a mắt từ mặt đất vấy máu nà y, nÆ¡i chôn vùi tim của tim ta, mà nhìn lên nÆ¡i thượng giá»›i ghê rợn và trống rá»—ng là nÆ¡i duy nhất còn để lại cho tấm thân cô Ä‘á»™c của ta. Ôi, những kẻ dòng dõi rắn Ä‘á»™c (1)! Ta đã phải từ bá» con ta, vì các ngÆ°Æ¡i mà ta đã phải từ bá» con ta!
Äấy sá»± cứu rá»—i đối vá»›i các ngÆ°Æ¡i là nhÆ° thế đấy! Các ngÆ°Æ¡i hãy đón lấy. Ta ném sá»± cứu rá»—i cho các ngÆ°Æ¡i nhÆ° ném má»™t khúc xÆ°Æ¡ng cho lÅ© chó dại Ä‘ang nhe nanh gầm gừ! Cái giá của bữa tiệc đã được trả sẵn cho các ngÆ°Æ¡i rồi. Hỡi những kẻ ăn thịt ngÆ°á»i, những kẻ uống máu ngÆ°á»i, những thú dữ chuyên ăn xác chết, các ngÆ°Æ¡i hãy tá»± đến mà ngốn cho thoả thÃch! Các ngÆ°á»i hãy nhìn và o nÆ¡i những dòng máu Ä‘ang tuôn xuống từ ban thá», những dòng máu nóng hổi và sủi bá»t từ tim đứa con yêu dấu của ta, những dòng máu đã đổ ra vì các ngÆ°Æ¡i! Các ngÆ°Æ¡i hãy nốc cạn máu ấy, liếm lấy máu ấy, và lấy máu ấy mà bôi lên mặt! Các ngÆ°Æ¡i hãy vồ lấy, hãy tranh cÆ°á»›p nhau những miếng thịt ngÆ°á»i, hãy ăn ngấu nghiến Ä‘i, và đừng quấy rầy ta nữa! Äây là thân thể đã hiến dâng vì các ngÆ°Æ¡i. Các ngÆ°Æ¡i nhìn xem, nó đầy vết thÆ°Æ¡ng và đang còn rỉ máu, nó vẫn còn thoi thóp do cả Ä‘á»i bị hà nh hạ và nó vẫn còn quằn quại vì Ä‘ang hấp hối và ngắc ngoải! Hỡi lÅ© ngÆ°á»i Kitô giáo, các ngÆ°Æ¡i hãy nháºn lấy và ăn Ä‘i!
Ông nắm lấy bình Mặt nháºt trong có Mình Thánh Chúa, giÆ¡ lên khá»i đầu, và bây giỠông vung tay ném xuống sà n nhà thá». Tiếng loảng xoảng của kim khà trên những phiến đá vừa vang lên, lÅ© giáo sÄ© đã kéo nhau đổ xô đến và hai chục bà n tay cùng má»™t lúc vÆ°Æ¡n ra túm lấy kẻ Ä‘iên rồ.
Lúc đó, và chỉ lúc đó, sá»± im lặng của quần chúng má»›i bùng lên thà nh những tiếng thét Ä‘iên cuồng và man rợ, và rồi cuống cuồng láºt ngá»a cả ghế tá»±a và ghế dà i, há» xô đẩy nhau để ra cá»a, giẫm đạp lên nhau, giáºt tung các rèm cá»a và dây tết hoa, dòng lÅ© ngÆ°á»i Ä‘ang dâng lên và còn Ä‘ang nức nở ấy cuồn cuá»™n đổ ra Ä‘Æ°á»ng phố.
----------
(1) Introibo ad altare Dei (tiếng Latin) - Ta hãy đến quỳ trÆ°á»›c ban thá» Chúa - (Câu mở đầu Ä‘oạn kinh "Introit", kinh nháºp lá»…).
(2) Ministers (tiếng Anh): Những ngÆ°á»i giúp lá»… cao cấp hÆ¡n.
(3) Acolytes (tiếng Anh): Những ngÆ°á»i giúp lá»… cấp thấp.
(4) Surplices (tiếng Anh): áo dà i trắng có nhiá»u nếp, cÅ©ng gá»i là áo súpli, để các giáo sÄ© mặc khi phụng sá»± tôn giáo, nhất là khi hà nh lá»….
(5) Indulgentiam (tiếng Latin): kinh xin tha tội.
(6) Canons (tiếng Anh): cũng là quy sĩ.
(7) Mitre (tiếng Anh, Pháp): mÅ© nhá»n, mÅ© gầu (biểu thị chức sắc của giáo hoà ng, giám mục...) Äây là mÅ© giám mục.
(8) Deacon (tiếng Anh): ngÆ°á»i phụ tá cho chủ tế. Có phó tế vÄ©nh viá»…n, phó tế chuyển tiếp, phó tế danh dá»± (of honour)...
1) Benedicite, pater eminentissime (tiếng Latin): lạy Cha rất tôn kÃnh, xin ngà i hãy là m phép.
(2) Host (tiếng Anh): cũng là Bánh Lễ.
(3) Processional sun (tiếng Anh): bình Ä‘á»±ng bánh thánh bằng và ng và pha lê hình mặt nháºt để chầu và kiệu bánh thánh cÅ©ng gá»i là bình Mặt nháºt để rÆ°á»›c lá»….
(4) Sacristy (tiếng Anh): phòng ở sát cung thánh, dùng để cất giữ áo lá»…, đồ thá»..., cÅ©ng gá»i là phòng áo.
1) Swinging the censer slowly to and fro (nguyên bản tiếng Anh): lắc bình hương để khói hương toả ra (xông hương).
(2) Veil (tiếng Anh): đây là loại khăn để ngÆ°á»i hà nh lá»… lót tay khi cầm và o các váºt lá»… linh thiêng.
(3) Choir (tiếng Anh): là ca Ä‘oà n (hát thánh ca) trong nhà thá», khác vá»›i Chorus là hợp xÆ°á»›ng biểu diá»…n văn nghệ.
(4) Eucharist (tiếng Anh): bánh đã truyá»n phép.
(5) Misericordia (tiếng Anh): lòng thương xót, tên một đoà n thể Công giáo từ thiện, chuyên lo việc mai táng.
(1) Crozier (tiếng Anh): gáºy bên trên có thánh giá, tượng trÆ°ng cho quyá»n uy của các chức sắc Công giáo từ giám mục trở lên.
(2) Way of the Cross (tiếng Anh): các Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng Giêsu phải vác giá chữ tháºp lên đồi Calvary để chịu hình phạt rồi được mai táng, gồm tất cả mÆ°á»i bốn chặng. NhÆ°ng ở đây ngụ ý là "Äà ng Thánh giá" của riêng Mông-ta-ne-li.
(3) Hà m ý vá» Chúa Giêsu khi bị đóng Ä‘inh trên giá tháºp tá»± rồi, vẫn bị đâm má»™t nhát giáo và o mạng sÆ°á»n.
(4) The Thing (tiếng Anh): ở đây chÃnh là váºt được gá»i là Mình Thánh (tức Chúa Kitô).
(5) Lá»i Giêsu, theo Kinh Thánh.
(1) Sacramental feast of blood (tiếng Anh): tức theo bà tÃch Thánh Thể (hoặc Mình Thánh Chúa), má»™t trong bảy bà tÃch (sacraments) do Chúa Giêsu Ä‘Ãch thân thiết láºp.
(2) trÃch Kinh Thánh.
(3) Garden of Eden (tiếng Anh): cÅ©ng là VÆ°á»n cá»±c lạc, Thiên Ä‘Æ°á»ng trên mặt đất, mà theo Kinh Thánh, Chúa Trá»i đã dà nh cho Adam và Eva đến ở đầu tiên.
(4) trÃch Kinh Thánh.
(5) The sacred Body (tiếng Anh): cũng là Mình Thánh, Bánh Thánh.
(6) The Body of the Victim (tiếng Anh): Victim là ngÆ°á»i bị nạn, ngÆ°á»i thụ nạn, trong Công giáo dịch là hy lá»…, lá»… váºt hy sinh, Ä‘á»u là chỉ Chúa Giêsu chịu nạn, do váºy gá»i là Äấng Thá» nạn hoặc Äấng Hy Lá»…. Ở đây là Thân thể (Mình) Äấng Hy Lá»….
(1) Sine termino.. sine termino (tiếng Latin): Ä‘á»i Ä‘á»i chẳng cùng... Ä‘á»i Ä‘á»i chẳng cùng.
(2) Hoặc "Thế là hết"; theo sách Phúc Âm của Thánh Joan, đó là lá»i của Giêsu khi sắp chết.
(3) à chỉ những sự trừng phạt đang chỠđợi mình nơi hoả ngục.
(4) List of indulgences (tiếng Anh): Bản kê tên những ngÆ°á»i được Nhà thá» tha tá»™i, sau khi đã phải ná»™p vạ cho Nhà thá». CÅ©ng là ân xá, tha vạ.
(1) The Gospel according to St.John (tiếng Anh): cÅ©ng gá»i là sách Tin mừng; má»™t trong bốn sách đầu tiên của Tân Ước (New Testament) thuá»™c bá»™ Kinh Thánh. Tác giả của bốn sách nà y vốn là bốn vị thánh cha đạo Kitô, trong đó cuốn thứ tÆ° là của St.John, thÆ°á»ng gá»i là sách "Tin Mừng (hoặc sách Phúc Âm) theo Thánh John".
(2) The Victim: lá»… váºt hy sinh, ngÆ°á»i thá» nạn, nhÆ°ng thÆ°á»ng được gá»i là Äấng Hy Lá»… (Hiến Lá»…), tức Äức Kitô.
(3) The Lamb of God: con chiên của Chúa Trá»i.
(4) The passion: cũng là Khổ Nạn, Chịu Nạn, nỗi khổ đau.
(5) The agony: sự quằn quại, đau đớn cùng cực vỠthể xác.
(6) Calvary: theo đạo Kitô, Canvê (Canvariô) cùng vá»›i Gongôta (Golgotha) Ä‘á»u là tên ngá»n đồi (cÅ©ng gá»i là núi Sá») ở gần thị trấn Jerusalem, là nÆ¡i Giêsu bị đóng Ä‘inh trên giá chữ tháºp.
(7) I AM THAT I AM, gốc từ tiếng Latin là EGO SUM QUI SUM, trong Cựu Ước (Old Testament).
(8) Atonement of Blood: cÅ©ng là sá»± bồi thÆ°á»ng, xá tá»™i bằng máu.
(1) Theo sách Phúc Âm, Giêsu đã gá»i dân Do Thái lúc bấy giá», đặc biệt là những giáo sÄ© của há», là "dòng dõi rắn lúc (rắn Ä‘á»™c)" (generation of vipers).
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:16 PM.
|
16-08-2008, 07:16 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Äoạn kết
- Giê- ma, dÆ°á»›i nhà có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đến muốn gặp chị.
Mác-ti-ni nói bằng má»™t giá»ng nén chịu mà hai ngÆ°á»i đã bất giác chấp nháºn từ mÆ°á»i ngà y qua.
Giá»ng nói đó, cùgn vá»›i những lá»i lẽ và cá» chỉ Ä‘á»u Ä‘á»u, chầm cháºm là biểu hiện duy nhất ná»—i Ä‘au buồn của từng ngÆ°á»i trong há».
Giê- ma, mình đeo tạp dỠvà tay áo xắn lên, đang đứng bà y những gói đạn lên trên bà n để chuẩn bị phân phát. Chị đã đứng là m việc từ sáng sớm tới giỠvà giỠđây trông mặt chị hốc hác hẳn đi dưới ánh nắng trưa gay gắt.
- Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông à , Trê-da-rê? Anh ta há»i gì?
- Tôi không rõ, Giê- ma thân mến. Anh ta chẳng nói gì cả, mà chỉ nhắn là muốn nói chuyện riêng với chị.
Giê- ma cởi tạp dá», kéo tay áo xuống.
- Thế thì tôi phải xuống gặp váºy. Rất có thể chỉ là má»™t tên máºt thám.
- Äể Ä‘á» phòng, tôi sẽ ngồi ngay ở buồng bên, chị cứ gá»i má»™t tiếng là tôi sang ngay. Khi tiếp xong chị nên Ä‘i nằm nghỉ má»™t chút. Hôm nay chị đứng suốt ngà y rồi.
- Ồ, không! Tôi cứ là m việc thì hơn.
Giê- ma từ từ bước xuống thang gác. Mác-ti-ni lặng lẽ bước theo.
Má»›i chỉ mấy ngà y mà trông Giê- ma già đi hà ng chục tuổi. Lá»n tóc bạc trÆ°á»›c kia nay đã thà nh má»™t dải lá»›n trên mái đầu. Chị hầu nhÆ° không ngÆ°á»›c mắt nhìn lên, nhÆ°ng má»—i khi Mác-ti-ni ngẫu nhiên gặp đôi mắt của chị, anh rùng mình trÆ°á»›c vẻ âm thầm đáng sợ trong đôi mắt ấy.
Trong buồng khách nhá», chị thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trông có vẻ vụng vá», Ä‘ang chụm gót chân lại vá»›i nhau mà đứng ngay giữa phòng. Nhìn toà n bá»™ thân hình và bá»™ dạng có vẻ sợ sệt của anh ta, Giê- ma Ä‘oán chắc anh ta là lÃnh trong Ä‘á»™i cáºn vệ Thuỵ SÄ©. Anh ta mặc má»™t chiếc áo nông dân ngắn, rõ rà ng là đi mượn của ngÆ°á»i khác. Anh ta lấm lét nhìn ngang nhìn ngá»a dÆ°á»ng nhÆ° sợ bị ngÆ°á»i ta phát hiện.
- Bà có nói được tiếng Äức không?
Anh ta há»i vá»›i thổ âm nặng chịch của vùng Zurich.
- Ãt thôi. Nghe nói ông muốn gặp tôi?
- Có phải bà là bà Bôla không? Tôi mang đến cho bà một bức thư.
- Một... bức thư?
Giê- ma bắt đầu run lẩy bẩy, chị phải vịn má»™t tay và o bà n để khá»i quỵ xuống.
- Tôi ở trong Ä‘á»™i lÃnh gác ở đằng kia - ngÆ°á»i lÃnh chỉ tay ra cá»a sổ vá» phÃa pháo Ä‘Ã i trên sÆ°á»n đồi - Äây là bức thÆ° của... ngÆ°á»i bị xá» bắn tuần trÆ°á»›c. Ông ấy viết thÆ° nà y đêm trÆ°á»›c đó. Tôi có hứa vá»›i ông là chÃnh tôi sẽ trao táºn tay cho bà .
Chị cúi đầu. Thế là anh ấy vẫn có viết thư...
NgÆ°á»i lÃnh nói tiếp:
- Vì thế đến táºn bây giá» tôi má»›i Ä‘Æ°a đến được. Ông ấy có dặn tôi không được Ä‘Æ°a cho ai khác mà chỉ Ä‘Æ°a cho bà , mà tôi lại không thể ra sá»›m được vì há» theo dõi tôi dữ lắm. Tôi phải Ä‘i mượn những thứ nà y mặc và o má»›i đến được đây.
NgÆ°á»i lÃnh lần tay và o ngá»±c áo. Trá»i rất nóng ná»±c, nên khi anh ta móc ra tá» giấy gấp nhá» thì tá» giấy chẳng những bẩn và nhà u nát, lại còn đẫm mồ hôi. NgÆ°á»i lÃnh áy náy cứ đứng di hết chân nỠđến chân kia trên sà n nhà má»™t lúc rồi lại Ä‘Æ°a tay lên gãi gáy.
Anh ta đưa mắt nhìn Giê- ma với một vẻ nghi ngại và rụt rè nói:
- Bà chá»› nói vá»›i ai nhé! Tôi đã liá»u mạng ra đến đây.
- Tất nhiên là tôi phải giữ hết sức kÃn rồi. Ông đợi cho má»™t phút...
NgÆ°á»i lÃnh quay gót định Ä‘i ra, nhÆ°ng chị đã ngăn lại, tay lục túi tiá»n, nhÆ°ng anh ta lùi lại có vẻ giáºn và cục mịch nói:
- Tôi không cần tiá»n của bà . Ông ấy nhá» thì tôi vì ông ấy mà là m. Lẽ ra tôi phải giúp ông ấy nhiá»u hÆ¡n nữa. Chúa phù há»™ cho tôi... ông ấy đối vá»›i tôi rất tốt...
Giá»ng anh ta nghèn nghẹn khiến Giê- ma phải nhìn lên. NgÆ°á»i lÃnh Ä‘ang chầm cháºm Ä‘Æ°a ống tay áo cáu bẩn lên quệt mắt. Và thì thà o qua má»™t hÆ¡i thở, anh ta nói tiếp:
- Tôi cùng các bạn lÃnh không bắn không được, vì chúng tôi phải tuân theo mệnh lệnh. Chúng tôi đã bắn chệch Ä‘i, rồi lại phải bắn lại... và ông ấy cÆ°á»i chúng tôi... bảo chúng tôi là đội lÃnh bắn tồi... ông ấy đối vá»›i tôi rất tốt...
Căn buồng trở nên im ắng. Má»™t lát sau, ngÆ°á»i lÃnh đứng thẳng ngÆ°á»i, vụng vá» chà o theo kiểu nhà binh, rồi Ä‘i ra.
Giê- ma đứng im lìm trong mấy phút vá»›i tá» giấy trong tay. Rồi chị ra ngồi bên cá»a sổ mở rá»™ng để Ä‘á»c thÆ°.
Bức thÆ° viết bằng bút chì, chữ rất sÃt, đôi chá»— rất khó Ä‘á»c. NhÆ°ng ba chữ đầu tiên ngay ở đầu trang nổi lên rất rõ rà ng và bằng tiếng Anh.
"Dim thân yêu!"
Những dòng chữ bá»—ng nhạt nhoà và má» mịt Ä‘i trÆ°á»›c mắt Giê- ma. Thế là chị lại má»™t lần nữa mất anh, mất mất anh rồi. Ngay khi trông thấy tên gá»i thân thuá»™c thuở thiếu thá»i ấy, chị lại thấy niá»m tuyệt vá»ng của sá»± mất mát Ä‘au thÆ°Æ¡ng trà n ngáºp lòng mình. Chị buông xuôi tay vá»›i ná»—i vô vá»ng mịt mù, dÆ°á»ng nhÆ° tất cả nấm đất chất trên mình anh Ä‘ang đè nặng lên trái tim chị.
Rồi chị lại nâng tá» thÆ° lên Ä‘á»c tiếp:
"Sáng sá»›m mai tôi sẽ bị xá» bắn. Tôi đã hứa nói hết vá»›i Dim, và chỉ còn có lúc nà y má»›i thá»±c hiện được lá»i hứa đó. NhÆ°ng phân bua dà i dòng là m chi? Bao giá» chúng ta cÅ©ng hiểu nhau mà không cần nhiá»u lá»i, ngay từ khi chúng ta còn bé bá»ng.
Dim thân yêu, chắc Dim cÅ©ng thấy rằng không cần gì phải vò xé trái tim mình vá» câu chuyện cái tát ngà y xÆ°a ấy. Lúc đó tôi rất khổ tâm. NhÆ°ng rồi sau tôi cÅ©ng nháºn bao nhiêu cái tát nhÆ° thế nữa mà vẫn chịu được. Äôi lúc còn trả thù được nữa. Và bây giá» tôi nhÆ° con cá nhá» trong cuốn sách trẻ con của chúng ta (tôi quên tên cuốn sách đó rồi), "sống và quẫy Ä‘uôi", tháºt thế, quẫy Ä‘uôi lần cuối cùng... còn sáng mai thì đã "Finita la Commedia!" (1) Äối vá»›i Dim và tôi thì Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là : trò xiếc đã diá»…n xong rồi. Và dù sao chúng ta sẽ tạ Æ¡n các thánh thần vá» bao Ä‘iá»u nhân từ nà y. Æ n ấy tuy chẳng là bao, nhÆ°ng cÅ©ng vẫn là ơn. Chúng ta cÅ©ng vẫn nên biết cả Æ¡n ấy cùng vá»›i má»i phúc là nh khác nữa chứ nhỉ. (2)
Còn vá» phần sá»›m mai đây, thì tôi muốn cả Dim và Mác-ti-ni hiểu rõ rằng tôi rất sung sÆ°á»›ng và hà i lòng, không ân háºn gì vá» số pháºn cả. Dim hãy nói cho Mác-ti-ni biết Ä‘iá»u ấy, coi đó là lá»i nhắn nhủ của tôi. Anh ấy là bạn tốt lại vừa là má»™t đồng chà tốt... anh ấy sẽ hiểu. Dim thân yêu, tôi biết rằng khi những kẻ ngoan cố kia quay lại dùng những thủ Ä‘oạn xá» kÃn và hà nh quyết bà máºt vá»™i vã nhÆ° váºy thì chúng chỉ là m lợi cho chúng ta và tá»± chuẩn bị cho chúng má»™t số pháºn không hay. Tôi biết rằng, nếu các bạn còn sống, vẫn tiếp tục cùng nhau đứng vững và tấn công mạnh mẽ thì rồi các bạn sẽ thấy những sá»± kiện vÄ© đại. Còn tôi, mai đây, tôi sẽ bÆ°á»›c ra pháp trÆ°á»ng vá»›i tấm lòng thanh thản, thanh thản nhÆ° má»™t cáºu há»c trò nhá» rảo bÆ°á»›c vá» nhà nghỉ hè. Tôi đã hoà n thà nh phần công tác của tôi vá»›i má»™t tinh thần táºn tuỵ, và bản án tá» hình đã chứng minh cho tôi Ä‘iá»u đó. Chúng giết tôi là vì tôi đã là m cho chúng hoảng sợ. NhÆ° thế lòng ngÆ°á»i còn muốn gì hÆ¡n nữa?
Dẫu sao tôi vẫn còn có Ä‘iá»u mong muốn. NgÆ°á»i nà o sắp chết mà lại chẳng có quyá»n vòi vÄ©nh đôi chút. Vòi vÄ©nh ở chá»— là tôi muốn giải thÃch cho Dim hiểu tại sao tôi hay cục cằn vá»›i Dim và tại sao tôi lại khó có thể quên được chuyện cÅ©. Tháºt ra Dim cÅ©ng đã tá»± hiểu, nhÆ°ng tôi muốn nhắc lại là chỉ bởi vì tôi thÃch viết lại những dòng nà y mà thôi. Giê- ma ạ, tôi đã yêu Giê- ma từ khi Giê- ma còn là má»™t cô bé con xấu xÃ, từ khi Giê-ma còn mặc chiếc áo vải kẻ ca rô vá»›i cổ áo nhà u nhÄ©, và còn để bÃm tóc nhá» xÃu sau lÆ°ng. Äến bây giá» tôi vẫn yêu Giê-ma. Giê-ma còn nhá»› cái ngà y tôi đã hôn tay Giê-ma và Giê-ma khẩn khoản xin tôi "đừng bao giá» là m nhÆ° thế nữa"? Tôi biết là m thế là báºy bạ nhÆ°ng Giê-ma phải tha thứ cho tôi. Còn bây giá» tôi lại hôn tá» giấy đã viết tên Giê-ma. NhÆ° thế là tôi đã hôn Giê-ma hai lần và cả hai lần Ä‘á»u không được Giê-ma cho phép.
Tất cả chỉ có thế thôi. Giê-ma thân yêu, vĩnh biệt nhé!"
Không có chữ ký. Cuối thÆ° chỉ có bốn câu thÆ¡ ngắn mà hai ngÆ°á»i cùng há»c vá»›i nhau thá»i thÆ¡ ấu:
Äó là tôi
Dù kiếp ruồi
Sống hay chết
Vẫn tươi vui. (3)
Ná»a tiếng sau, Mác-ti-ni bÆ°á»›c và o phòng, và bừng tỉnh khá»i sá»± im lặng của ná»a Ä‘á»i ngÆ°á»i, anh quăng Ä‘i tá» cáo thị Ä‘ang cầm trong tay, ôm chầm lấy chị.
- Giê-ma! Sao thế? Chúa ơi! Giê-ma có khóc bao giỠđâu mà nay thổn thức thế! Giê-ma! Giê-ma! Giê-ma thương yêu của tôi!
- Không sao đâu, Trê-da-rê ạ. Äể sau tôi sẽ kể lại anh nghe. Ngay bây giá»... tôi... chÆ°a kể được.
Chị vá»™i vã nhét bức thÆ° Æ°á»›t đẫm nÆ°á»›c mắt và o túi, đứng dáºy nghiêng ngÆ°á»i nhìn ra khá»i cá»a sổ, giấu mặt Ä‘i. Mác-ti-ni nÃn bặt, cắn lấy ria mép. Sau từng ấy năm trá»i, lần đầu tiên anh để lá»™ tình cảm của mình nhÆ° má»™t cáºu há»c trò nhá» - váºy mà Giê-ma vẫn không để ý thấy!
Một lát sau đã tự chủ lại được, chị ngoảnh lại nói:
- Chuông Nhà thá» chÃnh toà đang đánh. Chắc là có ngÆ°á»i chết.
Mác-ti-ni trả lá»i nhÆ° thÆ°á»ng ngà y:
- ChÃnh là cái tôi mang đến để chị xem đây.
Mác-ti-ni nhặt tá» cáo thị lên Ä‘Æ°a cho chị. Bản thông cáo được in vá»™i bằng cỡ chữ to, xung quanh viá»n khung Ä‘en.
"Vị giám mục yêu quý của chúng ta, Äức Hồng y giáo chủ Lôrentxô Mông-ta-ne-li do chứng mạch tim phình to (4) bị vỡ tim đã Ä‘á»™t ngá»™t từ trần tại Ravena."
Từ tá» cáo thị, chị mau lẹ Ä‘Æ°a mắt nhìn lên. Anh nhún vai đáp lại ý tứ kÃn đáo trong cặp mắt chị:
- Còn muốn gì hơn nữa, Madonna? Vỡ tim do mạch tim phình to, - còn từ nà o đủ nghĩa hơn thế.
----------------
(1) Finita la Commedia (tiếng Ã): hết trò rồi! Hà i kịch đã diá»…n xong rồi!
(2) Äây là má»™t sá»± châm biếm, nhắc tá»›i lá»i cầu nguyện của ngÆ°á»i theo đạo Tin là nh trÆ°á»›c má»—i bữa ăn.
(3) Nguyên văn tiếng Anh:
"Then am I
A happy fly
If I live
Or if I die"
TrÃch từ bà i thÆ¡ "Con ruồi" (The Fly) của nhà thÆ¡ và hoạ sÄ© Anh William Blake (1757-1827)
(4) Aneurism (tiếng Anh).
HẾT
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:16 PM.
|
|
|
| |