Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Học Nghệ Thuật > Thi Trai > Hán thi bất hủ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #21  
Old 22-07-2008, 05:36 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
早解


一次雞啼夜未闌
群星擁月上秋山
征人已在征途上
迎面秋風陣陣寒

東方白色已成紅
幽暗殘餘早一空
暖氣包羅全宇宙
行人詩興忽加濃


***************

Tảo giải


Nhất thứ kê đề dạ vị lan
Quần tinh ủng nguyệt thướng thu san
Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.

Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng
U ám tàn dư tảo nhất không
Noãn khí bao la toàn vũ trụ
Hành nhân thi hứng hốt gia nồng.


***************

Giải đi sớm


Gà gáy một lần đêm chửa tan,
Chòm sao nâng nguyệt vượt lên ngàn;
Người đi cất bước trên đường thẳm,
Rát mặt, đêm thu, trận gió hàn.

Phương đông màu trắng chuyển sang hồng,
Bóng tối đến tàn, quét sạch không;
Hơi ấm bao la trùm vũ trụ,
Người đi, thi hứng bỗng thêm nồng.
Tài sản của inetd82


Last edited by inetd82; 22-07-2008 at 05:44 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #22  
Old 03-08-2008, 12:38 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
隆安 - 同正

此間土地廣而貧
所以人民儉且勤
聽說今春逢大旱
十分收穫兩三分


***********

Long An – Đồng Chính


Thử gian thổ địa quảng nhi bần
Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần
Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn
Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân.


***********

Long An – Đồng Chinh


Vùng đây tuy rộng, đất khô cằn,
Vì thế nhân dân kiệm lại cần;
Nghe nói xuân nay trời đại hạn,
Mười phần thu hoạch chỉ đôi phần.
Tài sản của inetd82

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #23  
Old 03-08-2008, 12:41 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
難友的紙被

舊卷新書相補綴
紙氈猶煖過無氈
玉床錦帳人知否
獄裡許多人不眠


***********

Nạn hữu đích chỉ bị


Cựu quyển tân thư tương bổ xuyết
Chỉ chiên do noãn quá vô chiên
Ngọc sàng cẩm trướng nhân tri phủ
Ngục lý hứa đa nhân bất miên ?


***********

Chăn giấy của người bạn tù


Quyển xưa, sách mới bồi thêm ấm,
Chăn giấy còn hơn chẳng có chăn;
Trướng gấm, giường ngà, ai có biết,
Trong tù bao kẻ ngủ không an ?
Tài sản của inetd82

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #24  
Old 03-08-2008, 12:46 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
夜冷

秋深無褥亦無氈
縮脛弓腰不可眠
月照庭蕉增冷氣
窺窗北斗已橫天


***********

Dạ lãnh


Thu thâm vô nhục diệc vô chiên
Súc hĩnh cung yêu bất khả miên
Nguyệt chiếu đình tiêu tăng lãnh khí
Khuy song Bắc Đẩu dĩ hoành thiên.


**********

Đêm lạnh


Đêm thu không đệm cũng không chăn,
Gối quắp, lưng còng, ngủ chẳng an;
Khóm chuối trăng soi càng thấy lạnh,
Nhòm song, Bắc Đẩu đã nằm ngang.
Tài sản của inetd82

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #25  
Old 03-08-2008, 12:49 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts


脛臂長龍環繞著
宛如外國武勳官
勳官的是金緦線
我的麻繩一大端


***********

Bang


Hĩnh tí trường long hoàn nhiễu trước
Uyển như ngoại quốc vũ huân quan
Huân quan đích thị kim ti tuyến
Ngã đích ma thằng nhất đại đoan.


***********

Dây trói


Rồng quấn vòng quanh chân với tay,
Trông như quan võ đủ tua, đai;
Tua đai quan võ bằng kim tuyến
Tua của ta là một cuộn gai.
Tài sản của inetd82

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
自勉 nhat ky trong tu, nhat ky trong tu,

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™