19-03-2008, 09:27 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
9. Äảo Saint Joseph
Cái chết của Carbonieri
Ngà y hôm qua, Matthieu Carbonieri bạn tôi đã bị má»™t nhát dao trúng tim. Vụ giết ngÆ°á»i đã kéo theo má»™t loạt những vụ giết ngÆ°á»i khác. Anh ta Ä‘ang tắm trần truồng ở xưởng giặt, và khi bị Ä‘ao đâm, mặt còn đầy xà phòng. Khi Ä‘ang tắm gÆ°Æ¡ng sen, chúng tôi có thói quen mở sẵn dao và dấu dÆ°á»›i quần áo, để kịp thá»i lấy được ngay nếu có ngÆ°á»i nà o vẫn được coi là kẻ thù của mình bất thần áºp đến. Vì lần nà y không là m nhÆ° váºy nên anh đã thiệt mạng, kẻ giết bạn tôi là má»™t tên Armeni, suốt Ä‘á»i là m mÆ°á»›n.
Äược thiếu tá cho phép, và có má»™t ngÆ°á»i phụ giúp tôi Ä‘Æ°a xác anh xuống táºn bến. Anh ta nặng ký nên khi xuống đốc, tôi phải nghỉ ba lần. Tôi buá»™c và o chân anh ta má»™t tảng đá to và chẳng bằng má»™t sợi dây thép thay cho sợi dây thừng thÆ°á»ng lệ. Là m nhÆ° váºy, cá máºp không thể cắn đứt dây được và xác anh sẽ chìm xuống đáy mà không bị chúng ăn.
Chuông nhà thá» vang lên khi chúng tôi đến bến tà u. Äã sáu giá» chiá»u. Mặt trá»i lặn ở cuối chân trá»i. Chúng tôi lên ca nô. Trong cái hòm thÆ°á»ng ngà y, được dùng cho tất cả má»i ngÆ°á»i, nắp đã được Ä‘áºy lại Matthieu nằm yên trong giấc ngủ vÄ©nh viá»…n. Vá»›i anh ta thế là hết.
“Chèo Ä‘i nà oâ€, - viên cảnh binh cầm lái nói. ChÆ°a đầy mÆ°á»i phút, chúng tôi đã tá»›i dòng lạch chảy giữa hai đảo Royale và Saint-Joseph. Tá»± nhiên, tôi thấy cổ nghẹn lại. Cả chục cái vây cá máºp nhô lên khá»i mặt nÆ°á»›c, quay vòng rất nhanh trong má»™t khoảng cháºt hẹp chÆ°a tá»›i bốn trăm mét. Bá»n cá ăn thịt tù đây. Chúng đến tháºt đúng giá» hẹn và điểm hẹn chÃnh xác. Cầu trá»i cho chúng không Ä‘á»›p kịp bạn tôi. Các mái chèo đã được dá»±ng đứng, để chà o vÄ©nh biệt. Cái quan tà i đã được nâng lên. Thi hà i của Matthieu, liệm trong mấy cái bao bá»™t mì, bị sức nặng của tảng đá lá»›n lôi theo, đã trượt nhanh xuống biển.
Kinh khủng quá! Cái thi hà i vừa rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, tôi tưởng nó chìm nghỉm thì nó lai bị dá»™i lên mặt nÆ°á»›c do bảy, mÆ°á»i hay hai mÆ°Æ¡i con cá máºp - ai biết được, nâng bổng lên. TrÆ°á»›c khi chiếc thuyá»n quay mÅ©i, những bao bá»™t mì liệm xác đã bị rách tan nát và má»™t Ä‘iá»u không sao hiểu được đã xảy ra. Matthieu đứng thẳng trên mặt nÆ°á»›c chừng hai, ba giây. Cánh tay phải đã mất. Nứa thân ngÆ°á»i anh tiến thẳng vá» phÃa thuyá»n rồi bị má»™t cái xoáy rất mạnh hút xuống, anh đã biến mất. LÅ© cá máºp lao vun vút ở phÃa dÆ°á»›i va phải đáy thuyá»n, là m má»™t ngÆ°á»i mất thăng bằng suýt ngã xuống nÆ°á»›c.
Tôi bÆ°á»›c cháºm chạp Ä‘i từ bến vá» trại. Không ai Ä‘i theo tôi. Tôi mang cái cáng trên vai và tá»›i quãng bằng nÆ¡i con Brutus tấn công con Danton dạo ná». Tôi dừng lại và ngồi xuống. Trá»i đã tối, nhÆ°ng bấy giá» môi có bảy giá». Vá» phÃa Tây, bầu trá»i còn le lói và i tia sáng nhạt của vầng dÆ°Æ¡ng đã khuất dÆ°á»›i chân trá»i. Còn lại là má»™t mà u Ä‘en tối, chỉ thỉ thoảng má»›i có ánh đèn pha của đảo quét thà nh má»™t Ä‘Æ°á»ng sáng. Lòng tôi nặng chÄ©u. Rõ khỉ! Mà y đã muốn xem đám ma, lại là đám ma bạn mà y nữa! Thì mà y đã được xem, lại được xem kỹ nữa còn gì! Có cả tiếng chuông tiếng chiếc đầy đủ lệ bá»™: má»i thứ! Mà y đã được hà i lòng rồi chứ? Cái táºt tò mò bệnh hoạn của mà y được thá»a mãn rồi còn gì? Bây giá» còn cái việc thanh toán thằng khốn đã giết bạn mà y và o lúc nà o? Äêm nay. Tại sao lại đêm nay? ChÆ°a được đâu. Hãy còn sá»›m quá, thằng cha chắc hẳn Ä‘ang thủ thế Ä‘á» phòng hết mức. Nhóm của hắn có đến mÆ°á»i thằng. Tôi không thể để cho mình mắc bẫy, tá»± dẫn xác đến cho chúng hạ thủ. NhÆ°ng cÅ©ng không thể để cho chúng tranh thủ đánh phủ đầu trÆ°á»›c được. Thá» tÃnh xem tôi có thể có bao nhiêu ngÆ°á»i trợ thủ nà o? Có bốn ngÆ°á»i, kể cả tôi là năm. Äược! Phải thanh toán nó và nếu có thể, tôi sẽ xin chuyển sang đảo Quá»·. Tại đấy, không cần bè, không cần chuẩn bị gì cả; chỉ hai bao dừa khô, là tôi lao xuống biển được rồi. Khoảng cách đến bá» biển tÆ°Æ¡ng đối gần, bốn mÆ°Æ¡i ki-lô-mét theo Ä‘Æ°á»ng chim bay. TÃnh thêm sóng gió và nÆ°á»›c thủy triá»u, cho là má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i ki~lô-mét Ä‘i. Còn lại là vấn Ä‘á» chịu Ä‘á»±ng được hay không. Tôi còn khá»e, và hai ngà y cưỡi lên túi dừa, lênh đênh trên biển chắc tôi sẽ chịu được.
Tôi nhấc cáng và lên Ä‘Æ°á»ng vá» trai. Äến cá»a, tôi bị lục soát, má»™t việc khác thÆ°á»ng. ChÆ°a bao giá» tôi bị nhÆ° váºy. Tên lÃnh gác Ä‘oạt con dao của tôi.
- Ông muốn tôi bị giết hả? Tại sao ông lại lấy dao của tôi? Ông có biết là m nhÆ° váºy là ông giết tôi không? Tôi mà chết là tá»™i ông đấy.
Không ai trả lá»i tôi, từ lÃnh gác đến bá»n A ráºp giữ chìa khóa. Há» mở cá»a và tôi bÆ°á»›c và o phòng: “Sao tối mò thế nà y? Má»i ngà y có ba cái đèn, sao hôm nay lại chỉ có má»™t?
Grandet kéo tay áo tôi.
- Papi lại đây.
Căn phòng không ồn à o lắm. Hình nhÆ° có việc gì nghiêm trá»ng sắp xảy ra hoặc đã xảy ra.
- Tôi bị tÆ°á»›c mất dao rồi. Bá»n nó khám tôi lấy luôn.
- Dêm nay cáºu không cần đến nó.
- Sao váºy?
- Thằng Armeni và bạn nó đã ở trong nhà tiêu.
- Chúng là m gì ở trong ấy?
- Chúng chết rồi.
- Ai giết chúng?
- Tá»›
- Mau nhỉ. Còn những đứa khác thì sao?
Trong nhóm chúng còn bốn đứa. Paulo đã hứa danh dá»± vá»›i tá»› là chúng sẽ không là m gì, chúng chá» gặp cáºu để há»i xem cáºu có bằng òng cho chuyện nà y chấm dứt ở đây không.
- ÄÆ°a cho tá»› con dao.
- Äây cầm lấy dao của tá»›. Ra nói chuyện vá»›i bá»n đó Ä‘i, tá»› ở lại đây
Tôi tiến lại phÃa nhóm của há». Mắt tôi lúc nà y đã quen dần vá»›i bóng tối lá» má». Rồi tôi cÅ©ng nháºn ra nhóm há». Bá»n há» Ä‘ang đứng túm tụm và o nhau, trÆ°á»›c võng.
- Paulo, anh muốn nói chuyện với tôi phải không? Phải.
- Nói một mình hay có cả các bạn anh? Anh muốn gì?
Tôi tháºn trá»ng để má»™t khoảng cách má»™t mét rưỡi giữa chúng tôi. Dao đã được mở sẵn, giấu trong cánh tay áo trái, chuôi dao nằm gá»n trong lòng bà n tay tôi.
- Tôi muốn nói, tôi cho rằng bạn của anh thế là đã được trả thù xứng đáng rồi. Anh mất ngÆ°á»i bạn thân nhất, còn chúng tôi mất hai. Theo ý tôi, thế là đủ. Anh nghÄ© sao?
- Tôi sẽ xét Ä‘á» nghị của anh, Paul ạ. Äiá»u ta có thể là m được, nếu các anh đồng ý, là hai nhóm thá»a thuáºn sẽ không là m gì trong vòng tám ngà y. Chịu không?
- Äược.
Và tôi rút vá».
- Bá»n chúng nó nói những gì vá»›i cáºu?
Chúng nó cho là , với cái chết của thằng Armeni và thằng Vô Lô, Matthieu đã được trả thù đủ rồi.
- Không được - Galgani nói.
Garandet không nói gì. Jean Castelli và Louis Gravon đồng ý là phải thá»a thuáºn đình chiến.
- Còn ý cáºu thì sao Papi?
- TrÆ°á»›c hết, ai giết Matthieu? Thằng Armeni phải không? Tôi đã Ä‘Æ°a ra má»™t Ä‘iá»u thá»a thuáºn. Tôi đã hứa và bá»n kia cÅ©ng váºy, là trong vòng tám ngà y, hai bên sẽ không có ai hà nh Ä‘á»™ng gì để hại nhau.
- Cáºu không muốn trả thù cho Matthieu hả? Galgani há»i.
- Bây giá», Matthieu đã được trả thù rồi, vì cáºu ấy mà hai thằng đã chết. Còn giết những thằng khác là m gì?
- Chúng có biết nhÆ° váºy không đã chứ? Phải tìm hiểu Ä‘iá»u gì?
- Xin lá»—i và chà o tất cả. Tá»› cố ngủ má»™t chút đây. Ãt ra tôi cÅ©ng cần được yên tÄ©nh má»™t mình. Tôi nằm dà i trên võng. Tôi cảm thấy có má»™t bà n tay lÆ°á»›t trên ngÆ°á»i tôi, nhẹ nhà ng rút con dao của tôi. Trong đêm tối, má»™t giá»ng nói thì thầm:
- Papi cố ngủ Ä‘i, nếu ngủ được cứ yên tâm mà ngủ. Bá»n tá»› dù thế nà o cÅ©ng thay nhau canh gác.
Cái chết tà n nhẫn, khốn nạn của bạn tôi là không có lý do chÃnh đáng. Tên Armeni giết anh vì trong đêm đánh bạc, Matthieu đã bắt nó phải trả ngay má»™t trăm sáu mÆ°Æ¡i francs. Thằng chó đẻ mất thể diện vì bị buá»™c phải bá» tiá»n ra trÆ°á»›c mặt bốn chục con bạc khác. Bị Matthieu và Gandet kẹp hai bên, nó chỉ có cách tuân lệnh.
Và nó đã giết má»™t cách hèn nhát má»™t tay giang hồ kiểu mẫu, trong sạch và thẳng thắn vá»›i giá»›i của mình. Vố nà y đã là m tôi xúc Ä‘á»™ng mạnh, có má»™t Ä‘iá»u là m tôi thá»a mãn là bá»n giết ngÆ°á»i chỉ sống được và i giá» sau khi chúng phạm tá»™i ác: cÅ©ng chẳng được bao năm. Grandet, khác nà o má»™t con hổ, vá»›i tốc Ä‘á»™ của má»™t nhà vô địch, đã thá»c con dao và o cổ từng đứa má»™t, trÆ°á»›c khi chúng có thì giá» thủ thế. Tôi hình dung chá»— chúng gục xuống chắc phải ngáºp ngụa máu. Tôi tá»± há»i má»™t cách ngá»› ngẩn: “Không biết ai đã kéo xác chúng và o nhà xÃ?â€. NhÆ°ng tôi không nói ra. Mắt nhắm nghiá»n, tôi hình dung thấy những tia sáng cuối cùng của mặt trá»i Ä‘á» và tÃm má»™t mà u thê thảm đã chiếu sáng cái cảnh rùng rợn nà y: lÅ© cá máºp Ä‘ang tranh già nh thi thể bạn tôi... Và cái thân trên thẳng đứng, đã cụt má»™t cánh tay, Ä‘ang tiến vá» phÃa ca-nô?... Rõ rà ng là tiếng chuông đã gá»i lÅ© cá máºp đến, và lÅ© khốn kiếp ấy biết rằng khi có tiếng chuông là chúng sắp được ăn. Tôi còn thấy hà ng chục cái vây cá lóe lên má»™t ánh bạc ảm đạm, lượn tá»›i lượn lui nhÆ° những chiếc tà u ngầm. Chắc phải tá»›i hÆ¡n trăm con.. Vá»›i Matthieu, vá»›i bạn tôi thế là hết! Con Ä‘Æ°á»ng thôi nát đã Ä‘Æ°a anh đến táºn cùng.
Chết ở tuổi bốn mÆ°Æ¡i vì má»™t nhát dao do má»™t chuyện tầm phà o. Tá»™i nghiệp cho bạn tôi. Tôi chịu hết nổi rồi. Không, không được. Không được đâu. Tôi muốn cho lÅ© cá máºp ăn thịt tôi trong khi tôi còn sống, liá»u mình Ä‘i tìm tá»± do, không bị bá»c trong mấy cái túi bá»™t mì, không bị buá»™c và o đá, trói và o dây. Và không có má»™t ai chứng kiến lúc đó, dù là tù nhân hay là lÃnh gác. Không có tiếng chuông nhà thá». Nếu tôibị ăn thịt, thì... chúng sẽ chén tôi lúc tôi còn sống, trong khi tôi Ä‘ang váºt lá»™n vá»›i thiên nhiên để tá»›i được đất liá»n.
Thôi Ä‘i. Thôi hẳn Ä‘i. Không còn những cuá»™c vượt ngục chuẩn bị qua quá kỹ cà ng nữa. Từ đảo Quá»·, chỉ cần hai bao tải Ä‘á»±ng đầy dừa, rồi phó mặc cho số mạng, nhá» Æ¡n Trá»i?
Nói cho cùng, đây chỉ là vấn Ä‘á» chịu Ä‘á»±ng của thể xác. Bốn mÆ°Æ¡i tám giá» hay sáu mÆ°Æ¡i giá»? Má»™t thá»i gian ngâm mình trong nÆ°á»›c biển lâu nhÆ° váºy, cá»™ng vá»›i sức lá»±c của cÆ¡ đùi phải bá» ra để kẹp chặt lấy các bao tải dừa, đến má»™t lúc nà o đó, liệu có là m chân tôi tê cứng lại không? Nếu tôi may mắn đến được đảo Quá»·, tôi sẽ thá». TrÆ°á»›c hết phải rá»i đảo Royale, và đến đảo Quá»· đã. Sau rồi sẽ liệu.
- Cáºu ngủ chÆ°a, Papi?
- ChÆ°a.
- Cáºu uống cà -phê không?
- Nếu có.
Và tôi ngồi trên võng, cầm ca cà ~phê nóng Grandet đưa cho tôi cùng một điếu Gauloise đã châm sẵn.
- Mấy giỠrồi?
- Má»™t giá». Tá»› bắt đầu gác từ ná»a đêm, tá»› thấy cáºu cứ trằn trá»c hoà i, tá»› biết là cáºu không ngủ được.
- Äúng đấy. Matthieu chết là m tôi ngao ngán quá chừng, nhÆ°ng việc mai táng cáºu ấy chá»— lÅ© cá máºp còn là m tôi Ä‘au lòng hÆ¡n. Tháºt là khủng khiếp.
- Tá»› không muốn nghe chuyện ấy đâu, Papi ạ. Tưởng tượng cÅ©ng thấy được. Lẽ ra cáºu không nên Ä‘i thì hÆ¡n.
- TrÆ°á»›c kia tôi cứ nghÄ© câu chuyện vá» tiếng chuông là bịa đặt. Rồi vá»›i dây thép chẳng và o đá, tôi nghÄ© là không bao giá» cá máºp có thể Ä‘á»›p được cáºu ấy khi Ä‘ang chìm xuống đáy. Tá»™i nghiệp cho Matthieu, tôi sẽ còn nhìn thấy cái cảnh rùng rợn đó mãi cho đến chết. Còn cáºu, cáºu là m thế nà o để khỠđược thằng Armeni vá»›i thằng Vô Lô lẹ váºy?
- Tá»› ở phÃa cuối đảo, Ä‘ang ghép má»™t cánh cá»a cho cá»a hà ng thịt thì nghe tin chúng nó giết bạn của ta. Lúc ấy là giữa trÆ°a. Äáng lẽ vá» trại, tá»› lại đến xưởng, lấy cá»› cần phải sá»a ổ khóa. Tá»› đã lồng và o má»™t cái ống dà i má»™t thÆ°á»›c má»™t con dao găm hai lưỡi. Chuôi dao và ống Ä‘á»u rá»—ng cả. Năm giá» khi vá» trại, tá»› mang cái ống ấy vá». Tên lÃnh gác há»i để là m gì, tá»› nói là cái xà treo võng của tá»› bị gãy và đem nay tá»› sẽ dùng cái ống nà y để thay tạm. Khi tá»› vỠđến phòng, trá»i còn sáng, nhÆ°ng tá»› đã để cái ống đó ở chá»— giặt quần áo. TrÆ°á»›c khi Ä‘iểm danh, tá»› má»›i ra lấy vá». Trá»i bắt đầu tối. Các bạn đứng quanh che cho tá»› lồng con dao và o cái ống. Thằng Armeni và thằng Vô Lô đứng tại chá»— trÆ°á»›c võng của chúng. Paulo hÆ¡i lùi vá» sau má»™t chút. Cáºu biết là Jean Castelli và Louis Gravon can đảm đấy, nhÆ°ng già rồi, cÅ©ng không đủ nhanh nhẹn nếu hai bên dà n tráºn ra đánh nhau. Tá»› muốn hà nh Ä‘á»™ng trÆ°á»›c khi cáºu trở vỠđể tránh cho cáºu khá»i bị dÃnh dáng và o việc nà y. Vá»›i thà nh tÃch cÅ© của cáºu, nếu cánh ta bị gì, thì cáºu sẽ lãnh án tối Ä‘a. Jean đứng ở cuối phòng và đã tắt bá»›t ngá»n đèn ở đấy, Gravon ở đầu phòng đằng kia cÅ©ng là m nhÆ° váºy. Cả gian phòng gần nhÆ° tối mò, chỉ có má»™t cây đèn dầu ở chÃnh giữa. Tá»› có má»™t cây đèn pin của Dega cho. Jean Ä‘i trÆ°á»›c, tá»› theo sau. Äến ngang chá»— bá»n chúng, Jean cầm đèn chiếu thẳng và o mặt chúng. Thằng Armeni bị lóa, Ä‘Æ°a tay lên che mắt. Tá»› có đủ thì giá» lao cả ngá»n dao và o cổ nó. Äến lượt thằng Vô Lô, cÅ©ng bị lóa, nó đã rút dao và chÄ©a ra phÃa trÆ°á»›c nhÆ°ng chẳng biết đâm và o đâu. Tá»› cÅ©ng lao mạnh đến ná»—i con dao xuyên qua cổ sang táºn bên kia. Paulo nhà o xuống sà n và lăn và o dÆ°á»›i võng. Jean đã tắt đèn, tá»› thôi không Ä‘uổi theo Paulo ở dÆ°á»›i võng, cho nên nó má»›i thoát chết.
- Ai kéo chúng và o nhà cầu?
- Tá»› không biết. Tá»› cho là chÃnh bá»n cùng nhóm vá»›i chúng đã kéo chúng và o đấy để moi hai cái plan dấu trong bụng chúng.
- Chắc phải có đến một ao máu nhỉ?
- Chứ còn gì nữa. Chúng nó đúng là bị chá»c tiết nên máu phải ra đến hết. Tá»› nghÄ© ra mẹo dùng đèn pin trong khi chuẩn bị cái lao. ở xưởng tá»› tình cá» trông thấy má»™t tên lÃnh gác thay pin cho cái đèn của nó. Tá»› nghÄ© ngay đến cái mẹo ấy, liá»n nhá» Dega kiếm cho má»™t cây đèn pin. Bây giá» thì chúng tha hồ lục soát. Cây đèn pin và cá con dao găm nữa, đã được má»™t thằng A-ráºp giữ chìa khóa lấy trong xưởng mang đến cho Dega. Vá» phần ấy, không lo bị lá»™. Tá»› cÅ©ng chẳng có gì tá»± trách mình. Bá»n chúng giết Martthieu trong khi mắt cáºu ấy đầy bá»t xà phòng, còn tá»› đã giết chúng trong khi mắt chúng đầy ánh đèn pin? Thế là xong nợ. Cáºu nghÄ© sao, Papi?
- Cáºu là m đúng đấy. Tôi không biết phải cảm Æ¡n cáºu nhÆ° thế nà o vì cáºu đã hà nh Ä‘á»™ng mau nhÆ° váºy để trả thù cho bạn, hÆ¡n thế, cáºu còn nghÄ© cách giữ cho tôi được đứng ngoà i cuá»™c trong vụ nà y.
- Äừng báºn tâm đến chuyện ấy. Tá»› chỉ là m bổn pháºn của tá»›. Cáºu đã chịu Ä‘á»±ng nhiá»u và cáºu khát khao được tá»± do quá Ä‘á»—i nên tá»› phải là m việc ấy.
- Cảm Æ¡n cáºu, Grandet ạ. Phải, bây giá» tá»› lại cà ng muốn Ä‘i cho thoát hÆ¡n bao giá» hết. Váºy cáºu hãy giúp đỡ là m sao cho việc nà y ngÆ°ng lại đây nhé. Thắng thắn mà nói, tá»› rất ngạc nhiên nếu thằng Armêni, trÆ°á»›c khi hà nh Ä‘á»™ng, đã báo cho nhóm nó biết. Paulo không bao giá» chấp nháºn má»™t vụ giết ngÆ°á»i hèn nhát đến thế đâu. Nó biết rõ những háºu quả sẽ phải chịu.
- Tá»› cÅ©ng nghÄ© váºy. NhÆ°ng Galgani thì nói là tất cả bá»n chúng có tá»™i hết.
- ChỠđến sáu giỠxem việc gì sẽ xảy ra. Tôi sẽ không ra ngoà i để đổ thùng đâu. Tôi sẽ cáo bệnh để ở lại xem tình hình diễn biến ra sao.
Năm giá» sáng. Bác Trưởng khối đến chá»— chúng tôi: “Các cáºu nà y, ta có nên gá»i vá»ng gác không nhỉ? Tao vừa thấy hai xác chết trong nhà tiêu. NgÆ°á»i tù già bảy mÆ°Æ¡i tuổi nà y muốn cả chúng tôi cÅ©ng tin rằng từ sáu giá» rưỡi tối qua, giá» hai thằng ấy bị giết, bác ta không biết gì cả. Gian phòng chắc bê bết máu, vì vÅ©ng máu ở đúng giữa lối Ä‘i, má»i ngÆ°á»i Ä‘i qua Ä‘i lại bắt buá»™c phải dẫm và o đấy. Grandet cÅ©ng trả lá»i vá»›i cái vẻ thÆ¡ dại nhÆ° ngÆ°á»i tù già :
- Sao, có hai ngÆ°á»i chết ở trong nhà tiêu à ? Từ lúc nà o váºy?
- Mà y Ä‘i mà há»i xem - ông già nói - Tao ngủ từ sáu giá». Bảy giá», tao Ä‘i tiểu, tao bị trượt chân ngã suýt vỡ mặt ra. Tao báºt máy lá»a lên, má»›i biết là máu và trong nhà tiêu, tao trông thấy hai thằng đó.
- Thôi bác cứ gá»i Ä‘i, rồi xem sao.
- ối giám thị ơi, giám thị?
- Là m gì mà to mồm váºy, lão già kia. Cháy nhà hẳn?
- Không đâu, sếp Æ¡i, có hai ngÆ°á»i chết ở nhà xÃ.
- Bá»n bay muốn tao là m gì nà o? Là m cho chúng sống lại chắc? Bây giá» là năm giá» mÆ°á»i lăm chỠđến sáu giá» hẵng hay. Không được cho ai và o cầu tiêu đấy.
- Ông nói thế không được đâu. Và o giá» nà y, sắp dáºy cả rồi, ai cÅ©ng phải Ä‘i là , Ä‘i đái chứ.
- Äược rồi, chỠđấy đã. Äể tao Ä‘i gá»i sếp gác. Ba lÃnh gác, má»™t cai giám thị và ba ngÆ°á»i nữa đã tá»›i. Tưởng há» và o phòng giam nhÆ°ng không, hỠđứng bên ngoà i cánh cứa sắt.
- Có hai ngÆ°á»i chết ở nhà xà hả?
- Thưa sếp, vâng.
- Từ mấy gi�
- Tôi không biết. Tôi vừa Ä‘i đái thì trông thấy há».
- Những ai váºy?
- Tôi không biết.
- Váºy thì, lão gà n nà y, tôi nói cho lão biết. Má»™t thằng chét là thằng Armeni, và o xem Ä‘i.
- Äúng rồi, đấy là thằng Armeni và thằng Vô Lô. ChỠđến lúc Ä‘iểm danh thôi.
Rồi cả bá»n bá» Ä‘i.
Sáu giá» sáng, chuông reo lần thứ nhất. Cá»a được mở và có hai ngÆ°á»i phát cà -phê Ä‘i từ chá»— ngÆ°á»i nà y đến chá»— ngÆ°á»i kia, theo sau là những ngÆ°á»i phát bánh mì.
Sáu giỠrưỡi, là hồi chuông thứ hai. Ngà y đã rạng. Và lối đi đầy những vết chân đã dẫm và o máu đêm qua.
Hai viên trại trÆ°á»ng đến. Trá»i đã sáng rõ. Tám giám thị và má»™t bác sÄ© cÅ©ng đến theo.
- Tất cả cởi hết quần áo, đứng nghiêm trÆ°á»›c võng của mình. Trá»i đất Æ¡i! Äây đúng là cái lò sát sinh. Chá»— nà o cÅ©ng đầy máu là máu.
Phó trại trưởng và o nhà tiêu trÆ°á»›c. Khi trở ra, mặt ông ta trắng bệch. “Äúng là há» bị chá»c tiết. DÄ© nhiên, không ai trông thấy hay nghe thấy gì, phải không?â€.
Im lặng hoà n toà n.
- Ông già , ông là trưởng khối nà y, hai ngÆ°á»i kia đã cạn hết máu.
- Xin bác sĩ cho biết hỠchết chừng được bao lâu rồi.
- Từ tám đến mÆ°á»i giá». - bác sÄ© nói.
- Thế mà đến táºn năm giá» lão má»›i thấy há»? Lão không trông thấy, không nghe thấy gì chứ?
- Phải, tôi vốn nặng tai. Tôi nhìn cÅ©ng chẳng rõ, hÆ¡n nữa tôi đã bảy mÆ°Æ¡i tuổi, đã bốn mÆ°Æ¡i năm trong tù. Cho nên, các ông hiểu cho, tôi ngủ. Sáu giá» tôi đã ngủ, vì mót Ä‘i tiểu, tôi má»›i phải dáºy lúc 5 giá» sáng. CÅ©ng may, vì thÆ°á»ng ngà y tôi chỉ dáºy khi có tiếng chuông.
- Lão nói đúng, cÅ©ng may mà lão má»›i nhìn thấy đấy nhỉ, - thiếu tá nói, giá»ng châm biếm - Ngay vá»›i chúng tôi, tất cả má»i ngÆ°á»i, giám thị cÅ©ng nhÆ° tù, tất cả Ä‘á»u ngủ ngon là nh suốt dêm. Ai khiêng cáng đây, Ä‘Æ°a hai cái xác nà y Ä‘i, Ä‘em tá»›i bệnh viện, để bác sÄ© khám nghiệm. Còn tất cả, Ä‘i ra sân, từng ngÆ°á»i má»™t cứ trần truồng nhÆ° thế.
Từng đứa chúng tôi Ä‘i ngang qua mấy viên chỉ huy và bác sÄ©. Tất cả các bá»™ pháºn trên thân thể chúng tôi Ä‘á»u dược xem xét tỉ mỉ. Không ai có thÆ°Æ¡ng tÃch, nhiá»u ngÆ°á»i bị vấy máu. Há» Ä‘á»u nói là há» trượt chân khi bị và o nhà tiêu. Grandet, Galgani và tôi bị kiểm tra tỉ mỉ hÆ¡n má»i ngÆ°á»i.
- Papillon, chỗ anh nằm dâu? - HỠlục soát đồ đạc của tôi - Con dao của anh đâu?
- Dao của tôi bị ông giám thị tịch thu ngay từ cá»a, lúc bảy giá».
- Phải - ngÆ°á»i lÃnh nói - Anh ta còn là m toáng lên, nói là ngÆ°á»i ta định giết mình.
- Grandet, dao nà y của anh hả?.
- Vâng, nó á» chá»— của tôi, váºy nó là của tôi. Con dao sạch nhÆ° má»™t đồng xu má»›i, không có lấy má»™t dấu vết, được xem xét tháºt kỹ lưỡng.
Bác sĩ từ nhà tiêu trở ra nói:
- Hai ngÆ°á»i nà y bị đâm bằng má»™t con dao hai cạnh. Cả hai bị đâm khi Ä‘ang đứng thẳng. Chẳng là m sao hiểu nổi. Không tù nhân nà o chịu để bị ngÆ°á»i ta giết nhÆ° giết con thá» mà không chống cá»±. Phải có ai ở đây bị thÆ°Æ¡ng.
- Nhưng bác sĩ thấy đấy, chẳng ai có lấy một vết xước
- Hai ngÆ°á»i nà y có nguy hiểm không?
- Äặc biệt nguy hiểm, bác sÄ© ạ. Tên tù ngÆ°á»i Armeni hẳn là kẻ đã giết Carbonieri ở xưởng giặt chÃn giá» sáng hôm qua.
- Xếp việc nà y lại thôi, - thiếu tá nói, - nhÆ°ng cứ giữ dao của Grandet lại. Tất cả Ä‘i là m hết, trừ ngÆ°á»i bệnh. - Papillon, anh có báo bệnh không?
- Thưa thiếu tá, có.
- Anh không bá» phà thì giỠđể trả thù cho bạn nhỉ. Tôi không bị bịp đâu nhé. Äáng tiếc là tôi không nắm được chứng cá»› gì, và tôi biết là sẽ không bao giá» tìm ra những chứng cá»› ấy. Má»™t lần nữa, ai có gì cần khai không? Ai có thể giúp chúng tôi có được chút ánh sáng vá» hai vụ giết ngÆ°á»i nà y, tôi hứa là ngÆ°á»i đó sẽ được ra khá»i trại và đưa vỠđất liá»n.
Im lặng hoà n toà n
Cả tổ của thằng Armeni Ä‘á»u báo bệnh. Thấy váºy, Grandet, Galgani, Jean Castelli và Louis Gravon cÅ©ng cáo bệnh và o phút cuối cùng. Má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i ra cả, gian phòng vắng hẳn. Nhóm tôi có năm đứa, nhóm thằng Armeni, bốn đứa thêm ngÆ°á»i tù sá»a đồng hồ và ông già khối trưởng luôn mồm cà u nhà u không ngá»›t vì phải dá»n dẹp chá»— máu, và má»™t hay hai tù nhân khác trong đó có má»™t tù nhân cao lá»›n ngÆ°á»i Alsace tên là Sylvain.
Anh nà y sống Ä‘á»™c thân trong tù và được má»i ngÆ°á»i quý mến. Anh đã dám má»™t mình là m má»™t việc phi thÆ°á»ng, vì váºy mà bị hai mÆ°Æ¡i năm tù. Äó là má»™t con ngÆ°á»i hà nh Ä‘á»™ng, rất được nể trá»ng. Chỉ có má»™t mình, anh đã tấn công má»™t toa xe lá»a chở bÆ°u kiện trên chuyến tà u tốc hà nh Paris-bruxelles, đánh gục hai ngÆ°á»i lÃnh gác rồi ném xuống Ä‘Æ°á»ng những túi bÆ°u kiện, được đồng bá»n Ä‘i dá»c Ä‘Æ°á»ng sắt thu nhặt lại, và có được má»™t món tiá»n lá»›n
Sylvain thấy hai nhóm rầm rì nói chuyện ở góc của mình, và vì không biết rằng chúng tôi đã thá»a thuáºn không chống nhau, nên đã lên tiếng:
- Tôi hy vá»ng các anh không dà n tráºn đánh nhau kiểu ba chà ng ngá»± lâm pháo thá» chứ?
- Hôm nay thì không - Galgani nói - việc đó để sau hẵng hay.
- Sao lại để sau? Việc gì là m được hôm nay không nên để đến ngà y mai - Paulo nói - nhưng tôi thấy không có lý do gì phải chém giết nhau. Anh thấy thế nà o, Papillon?
- Tôi chỉ há»i má»™t câu: anh có biết thằng Armeni định là m gì không?
- Xin lấy danh dá»± mà nói rằng tôi không biết gì cả và anh có muốn tôi nói thêm Ä‘iá»u nà y không? Nếu thằng Armeni không chết rồi, không biết tôi chịu Ä‘á»±ng sao nổi việc nà y.
- Nếu váºy tại sao chúng ta không kết thúc chuyện nà y cho dứt khoát? - Grandet nói.
- Chúng tôi đồng ý. Chúng ta hãy bắt tay nhau và thôi không bà n tới câu chuyện đáng buồn nà y nữa.
- Tán thà nh.
- Tôi là m chứng nhé? - Sylvain nói - Tôi vui lòng thấy việc nà y được bỠqua.
- Thôi không nói nữa.
Sáu giá» chiá»u, chuông nhà thá» vang lên. Nghe tiếng chuông, tôi không sao quên được cảnh ngà y hôm qua, ná»a thân trên của bạn tôi tiến vá» phÃa thuyá»n. Hai mÆ°Æ¡i bốn giỠđã trôi qua, mà hình ảnh ấy vẫn là m tôi xúc Ä‘á»™ng đến ná»—i tôi không mong thấy dù trong má»™t giây, thằng Armeni và thằng Vô Lô bị lÅ© cá máºp rÆ°á»›c nhÆ° váºy.
Galgani không nói má»™t câu nà o. Anh ta biết việc gì đã đến vá»›i Carbonieri. Anh ngồi trên võng, hai chân thõng hai bên, mắt đăm đăm nhìn và o khoảng trống ở trÆ°á»›c mặt. Grandet vẫn chÆ°a vá». Tiếng chuông vừa lặng Ä‘i được Ä‘á»™ mÆ°á»i phút thì Galgani, chân vẫn Ä‘ung Ä‘Æ°a mắt không nhìn tôi, nói nho nhá»: “Tá»› chỉ mong con cá máºp nà o đã ăn Matthieu đừng Ä‘á»›p miếng thịt của thằng xá» lá Armeni. Lúc sống thì tách biệt, lúc chết lại cùng năm trong bụng má»™t con cá, nếu thế thì Ä‘á»i chó má quá!â€.
Rõ rà ng, việc mất ngÆ°á»i bạn cao thượng và thà nh tháºt ấy đã gây ra cho tôi má»™t khoảng trống lá»›n. Tốt hÆ¡n cả là tôi Ä‘i khá»i Royale, và đi cà ng sá»›m cà ng tốt.
Ngà y nà o tôi cÅ©ng nhắc nhở vá»›i mình nhÆ° váºy.
Tà i sản của tarta12a
19-03-2008, 09:28 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
Má»™t cuá»™c vượt ngục của ngÆ°á»i Ä‘iên
- Vì đang có chiến tranh, các hình phạt lại được tăng lên nếu vượt ngục thất bại, lúc nà y không phải là lúc để lỡ chuyện, phải không, Salvidia?
Cáºu ngÆ°á»i ý có hai plan bằng và ng trong Ä‘oà n tà u Ä‘ang bà n vá»›i tôi ở chá»— giặt áo quần sau khi Ä‘á»c tá» yết thị thông báo vá» những biện pháp má»›i đối vá»›i các trÆ°á»ng hợp vượt ngục. Tôi nói vá»›i y:
- Cái án tá» hình ấy không là m cho tôi từ bỠý định vượt ngục được đâu. Còn cáºu thì sao?
- Papillon Æ¡i, tôi chịu hết nổi rồi và tôi cÅ©ng muốn tếch thẳng luôn. Muốn ra sao thì ra. Tôi đã xin và o là m y tá ở nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên. Tôi biết là tại phòng cung tiêu của nhà thÆ°Æ¡ng lấy có hai cái thùng tôn-nô chứa được 225 lÃt tức là thừa sức ghép thà nh bè. Má»™t thùng chứa đầy dầu ô-liu, má»™t thùng đầy dấm. Hai cái thùng ấy mà chằng kỹ và o nhau, sao cho nó không thể tách ra được tôi thấy có cÆ¡ may vỠđược Äất liá»n đấy. PhÃa bên ngoà i tÆ°á»ng bao quanh nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên không bị kiểm soát. PhÃa trong thÆ°á»ng ngà y chỉ có má»™t tên lÃnh y tá gác, có tù phụ giúp, luôn luôn kiểm soát xem bệnh nhân là m gì. Sao cáºu không đến đấy vá»›i tôi?
- Là m y tá à ?
- Không được đâu. Cáºu biết thừa là không bao giá» cáºu được là m việc ở nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên. Vừa xa trại giam vừa Ãt bị kiểm soát, tất cả những Ä‘iá»u đó là m cho ngÆ°á»i ta không Ä‘Æ°a cáºu đến là m việc ở đây. NhÆ°ng cáºu có thể và o đây vá»›i tÃnh cách ngÆ°á»i mất trÃ.
- Khó đấy, Salvidia ạ. Khi má»™t bác sÄ© đã coi cáºu là “điênâ€, ông ta cho cáºu được quyá»n tha hồ muốn là m gì thì là m, không hÆ¡n không kém. Cáºu được công nháºn là không phải chịu trách nhiệm vá» những hà nh Ä‘á»™ng của mình. Cáºu thá» nghÄ© đến trách nhiệm của má»™t bác sÄ© khi chấp nháºn ký và o bản chẩn Ä‘oán ấy? Cáºu có thể giết tù, giết cả lÃnh hay vợ lÃnh, hay má»™t đứa con nÃt cÅ©ng không sao. Cáºu có thể vượt ngục, phạm bất cứ tá»™i gì luáºt pháp cÅ©ng vô phÆ°Æ¡ng đối vá»›i cáºu. Quá lắm ngÆ°á»i ta cÅ©ng chỉ có thể lá»™t truồng cáºu ra rồi tống cáºu và o má»™t phòng giam có lót nệm, và cáºu phải mặt áo trần lá»±c của ngÆ°á»i Ä‘iên. Chế Ä‘á»™ ấy chỉ kéo dà i má»™t thá»i gian, rồi có ngà y há» lại phải ná»›i nhẹ cách chữa trị bằng vÅ© lá»±c đó Kết quả là : vá»›i bất cứ hà nh Ä‘á»™ng nghiêm trá»ng đến đâu, kể cá vượt ngục, cáºu cÅ©ng chẳng mất mát gì.
Papillon Æ¡i, tôi tin cáºu, tôi muốn vượt ngục vá»›i cáºu. Cáºu hãy cố là m đủ má»i cách để và o được nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên vá»›i tôi Ä‘i. Vá»›i tÆ° cách là y tá, tôi sẽ giúp cáºu chịu Ä‘á»±ng được tốt nhất và đỡ đần cáºu những lúc gay go nhất. Tôi công nháºn rằng không bị Ä‘iên mà phải sống chung vá»›i những ngÆ°á»i nguy hiểm nhÆ° váºy, cÅ©ng khủng khiếp tháºt.
- Cáºu cứ vá» nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên Ä‘i, Roméo, tôi sẽ nghiên cứu tháºt kỹ vấn Ä‘á» nà y và nhất là tìm hiểu những hiện tượng đầu tiên của bệnh Ä‘iên để bác sÄ© tin được Là m sao cho bác sÄ© xếp mình và o loại không phải chịu trách nhiệm gì cÅ©ng là ý kiến hay đấy.
Tôi bắt đầu nghiên cứu vấn Ä‘á» má»™t cách nghiêm chỉnh. ThÆ° viện của trại không có cuốn sách nà o vá» vấn Ä‘á» nà y. Cứ có dịp là tôi bà n luáºn vá»›i những ngÆ°á»i đã từng mắc bệnh Ä‘iên trong má»™t thá»i gian nà o đấy.
Dần dần, tôi đã có ý niệm khá rõ rà ng:
1. Tất cả những ngÆ°á»i Ä‘iên Ä‘á»u Ä‘au đầu dữ dá»™i.
2. Há» thÆ°á»ng bị những tiếng ù ù trong tai.
3. Vì thần kinh há» bị kÃch thÃch nên há» không thể nằm lâu ở má»™t tÆ° thế mà không bị má»™t cÆ¡n co giáºt thần kinh thá»±c sá»± khiến cho cả cái thân thể bị căng thẳng đến tá»™t Ä‘á»™ của há» nấy báºt lên nhÆ° cái lò xo.
Váºy thì phải là m sao để đừng phô bà y ra má»™t cách lá»™ liá»…u mà ngÆ°á»i ngoà i vẫn phát hiện ra những triệu chứng đó. Bệnh Ä‘iện của tôi phải vừa đủ nặng để buá»™c bác sÄ© quyết định gá»i tôi Ä‘i bệnh viện nhÆ°ng không dữ dằn để phải đòi há»i những biện pháp đối xá» tồi tệ của các giám thị nhÆ°: phải mặc áo trấn lá»±c của ngÆ°á»i Ä‘iên, bị đánh Ä‘áºp, phải nhịn ăn, phải chÃch bromure, phải tắm bằng nÆ°á»›c lạnh nay nÆ°á»›c nóng già v.v.... Nếu tôi đóng kịch khéo, tôi có thể là m cho bác sÄ© cÅ©ng bị lừa.
Có má»™t Ä‘iá»u có lợi cho tôi: tại sao, vì lý do gì mà tôi phải giả bệnh? Bác sÄ© không thể giải thÃch má»™t cách hợp lý vấn Ä‘á» nà y, chắc chắn tôi có thể thắng cuá»™c trong trò nà y. Äối vá»›i tôi không có giải pháp nà o khác.
HỠđã từ chối không chịu Ä‘Æ°a tôi Ä‘i đảo Quá»·. Tôi không còn chịu Ä‘á»±ng nổi cảnh ở lại trại sau cái chết của Matthieu, bạn tôi. Do dá»± là m quái gì! Tôi phải quyết định thôi, thứ hai tôi sẽ báo các bệnh. Thế cÅ©ng không xong, tôi không thể tá»± mình khai bệnh được. Tốt hÆ¡n là để má»™t ngÆ°á»i khác là m việc nà y, nhÆ°ng ngÆ°á»i ấy lại phải là ngÆ°á»i tin rằng tôi Ä‘iên tháºt má»›i được. Tôi phải là m hai hay ba việc kỳ cục ở phòng giam. Rồi trưởng khối sẽ báo cáo vá»›i cai tù và cai tù sẽ ghi tên cho tôi Ä‘i khám bệnh.
Äã ba ngà y nay, tôi không ngủ, không rá»a ráy, cÅ©ng không cạo râu. Má»—i đêm tôi thủ dâm nhiá»u lần và ăn rất Ãt. Hôm qua tôi há»i ngÆ°á»i nằm ká» bên tôi sao anh ta lại lấy mất tấm hình tôi vẫn bà y ở đầu võng (tấm hình nà y không há» có bao giỠở chá»— tôi). Anh ta thá» sống thá» chết là không đụng đến đồ đạc của tôi. Anh ta sợ, và xin chuyển Ä‘i chá»— khác. Thông thÆ°á»ng xúp vẫn được để ở cháºu và i phút trÆ°á»›c khi Ä‘em chia. Tôi đến gần cháºu xúp và trÆ°á»›c mặt đông đủ má»i ngÆ°á»i tôi đái và o đấy Ai nấy Ä‘á»u tỠý bá»±c mình, nhÆ°ng cái vẻ mặt lầm lầm của tôi chắc đã là m cho má»i ngÆ°á»i thấy ngán nên không ai nói gì, chỉ có anh bạn Grandet nói vá»›i tôi
- Papillon, sao cáºu là m thế?
- Vì hỠquên chưa cho muối.
Rồi chẳng thiết để ý đến những ngÆ°á»i khác, tôi lấy ga-men của tôi Ä‘Æ°a ra để trưởng khối sá»›t xuất của tôi và o đây
Trong má»™t không khà im lặng hoà n toà n, má»i ngÆ°á»i đã đứng nhìn tôi ăn xúp.
Hai sự việc đó đã đưa đến kết quả là hôm nay, tôi được đưa đến bác sĩ mà không phải xin xỠgì.
- Bác sÄ© có khá»e không?
Tôi nhắc lại câu há»i má»™t lần nữa. Bác sÄ© kinh ngạc nhìn tôi. Tôi nhìn lại ông vá»›i cặp mắt cố tình là m ra vẻ tá»± nhiên nhÆ° không.
- Tôi vẫn khá»e, bác sÄ© nói. Còn anh. Anh bị ốm phải không?
- Äâu có?
- Thế tại sao anh lại đi khám bệnh?
- Chẳng tại sao cả. HỠnói với tôi là bác sĩ bị ốm.
- Hóa ra không phải, cho nên tôi cÅ©ng mừng. Chà o bác sÄ© tôi vá»
- Khoan đã, Papillon. Anh ngồi xuống đây, trước mặt tôi. Anh nhìn và o tôi đi.
Rồi bác sÄ© dùng má»™t cái đèn gì chiếu ra má»™t tia sáng nhá» xÃu soi và o mắt tôi.
- Bác sĩ không thấy cái mà bác sĩ muốn tìm à ?
Äèn của ông không đủ sáng nhÆ°ng dù sao ông cÅ©ng đã hiểu chứ, phải không? Ông có thấy chúng nó không, ông cho tôi biết Ä‘i.
- Thấy gì? Bác sÄ© há»i.
- Ông đừng giở trò ngớ ngẩn, ông là bác sĩ hay là thú y? ông đừng nói với tôi là ông không có thì giỠtrông thấy chúng trước khi chúng trốn mất, hoặc ông không muốn nói với tôi, hoặc ông cho tôi là một thằng ngu.
Mắt tôi ánh lên vì mệt má»i. Bá» ngoà i của tôi, râu chÆ°a cạo, mặt chÆ°a rá»a, Ä‘á»u góp phần và o mà n kịch nhá» của tôi. Bá»n cảnh sát đứng nghe, sững sá» cả ra, nhÆ°ng tôi không há» có má»™t cá» chỉ dữ dằn nà o khiến há» phải can thiệp. Bác sÄ© có thái Ä‘á»™ hòa giải và vá» hùa theo tôi để tôi khá»i bị kÃch Ä‘á»™ng, ông ta đứng dáºy và đặt tay lên vai tôi. Tôi vẫn ngồi yên.
- Phải, tôi không muốn nói cho anh biết, Papillon, nhưng tôi đã có đủ thì giỠđể thấy chúng.
- Bác sÄ© chỉ nói láo, mà mặt vẫn trÆ¡ trÆ¡ ra nhÆ° thổ địa. Bởi vì tôi biết thừa là ông chẳng thấy quái gì cả ông Ä‘ang tìm ba cái đốm Ä‘en ở trong mắt trái của tôi chứ gì? Ba cái đốm Ä‘en ấy, tôi chỉ trông thấy chúng khi tôi nhìn và o khoảng không hay lúc tôi Ä‘á»c sách. Nếu lấy gÆ°Æ¡ng soi, tôi nhìn thấy mắt tôi rõ rà ng, nhÆ°ng ba cái đốm thì Ä‘i đâu biệt tăm biệt tÃch. Há»… tôi cầm gÆ°Æ¡ng lên má»™t cái là chúng biến Ä‘i Ä‘Ã ng nà o mất tang ngay tức khắc.
- Nháºp viện ngay, - Bác sÄ© nói - Không phải quay vá» trại nữa, Papillon, anh nói vá»›i tôi là anh không có bệnh phải không? Có thể đúng nhÆ° váºy, nhÆ°ng tôi lại thấy anh mệt má»i lắm, cho nên tôi để anh nghỉ và i ngà y ở bệnh viện, anh bằng lòng chứ?
- Chẳng sao cả, được thôi. Bệnh viện hay trại thì cũng vẫn là ở đảo.
BÆ°á»›c đầu đã trót lá»t. Ná»a giá» sau, tôi đã ở bệnh viện, tại má»™t phòng sáng sủa, giÆ°á»ng sạch sẽ, nệm trắng tinh. Ngoà i cá»a treo tấm bảng “Äang theo dõiâ€. Dần dà , do sức ám thị lên đến cao Ä‘á»™, tôi đã thà nh ngÆ°á»i Ä‘iên. Trò chÆ¡i nà y cÅ©ng nguy hiểm: cái táºt là m cho mồm méo xệch Ä‘i và dùng hai hà m răng cá»a cắn chặt môi dÆ°á»›i, tôi vẫn nghiên cứu vá»›i má»™t cái gÆ°Æ¡ng soi nhá» lén giấu được, tôi quen là m nhÆ° váºy, nhiá»u lúc tôi tôi bắt gặp thấy mồm mình méo Ä‘i nhÆ° thế tuy tôi không há» cố ý. Papi Æ¡i, không nên sá»›m chÆ¡i vá»›i cái mẹo vặt nà y. Nếu cứ ép mình phải tá»± cảm thấy mình mất trà mãi có thể nguy hiểm và để lại cho mình những chứng táºt vÄ©nh viá»…n. NhÆ°ng tôi vẫn phải chÆ¡i trò nà y đến cùng nếu muốn đạt kết quả. Äể và o nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên, được xếp và o loại không chịu trách nhiệm rồi vượt ngục vá»›i anh bạn. Vượt ngục! Hai tiếng kỳ diệu ấy Ä‘Æ°a tôi bay bổng, tôi đã hình dung thấy mình ngồi trên hai chiếc thùng ton-nô, được sóng nÆ°á»›c đẩy vỠđất liá»n, cùng vá»›i anh bạn thân y tá ngÆ°á»i ý của tôi.
Bác sÄ© thăm bệnh hà ng ngà y. Ông khám tôi rất kỹ, và lần nà o chúng tôi cÅ©ng nói chuyện vá»›i nhau, lá»… Ä‘á»™ và hòa nhã. Ông ta có vẻ lo nhÆ°ng chÆ°a tin hẳn. Váºy thì tôi phải cho ông ta biết là tôi có những cÆ¡n Ä‘au nhói ở vùng gáy, và đấy là những triệu chứng đầu tiên.
- Thế nà o Papillon? Anh ngủ được chứ?
- Vâng thÆ°a bác sÄ©, nói chung tôi cÅ©ng khá»e. Cám Æ¡n bác sÄ© đã cho tôi mượn tá» báo Match, nhÆ°ng ngủ thì lại là việc khác. ở sau phòng tôi, có má»™t cái máy bÆ¡m, chắc để tÆ°á»›i cái gì đó: máy chạy suốt đêm, tiếng phòng phòng của nó cứ dá»™i và o gáy tôi, cứ nhÆ° là ở trong đầu tôi cÅ©ng có tiếng vang phòng phòng váºy. Cả đêm cứ thế, chịu không nổi. Cho nên tôi rất biết Æ¡n nếu bác sÄ© cho tôi được sang phòng khác.
Bác sÄ© quay sang phÃa ngÆ°á»i lÃnh y tá và há»i nhá», rất nhanh.
- Có cái máy bơm à ?
Y tá lắc đầu ra hiệu không có.
- Giám thị, cho anh ta sang phòng khác. Anh muốn ở phòng nà o?
- Cà ng xa cái máy bÆ¡m chết tiệt nà y cà ng tốt, phÃa cuối hà nh lang. Cảm Æ¡n bác sÄ©.
Cá»a đã được khép chặt, chỉ còn má»™t mình tôi ở trong phòng. Má»™t tiếng Ä‘á»™ng rất nhá», báo cho tôi biết có ngÆ°á»i Ä‘ang theo dõi tôi qua khe nhòm, chắc chắn đấy là ông bác sÄ©, vì tôi không nghe tiếng chân ông Ä‘i xa dần khi ông ra khá»i phòng. Thế là tôi giÆ¡ nắm tay hÆ°á»›ng vá» phÃa tÆ°á»ng che khuất cái máy bÆ¡m tÆ°á»ng tượng của tôi và tôi kêu lên, không to lắm “Tắt máy Ä‘i? Tắt máy Ä‘i! Äồ khốn kiếp. Äồ thợ vÆ°á»n hạng bét, tÆ°á»›i gì tÆ°á»›i lắm thế?†Rồi tôi lăn ra giÆ°á»ng, vùi đầu dÆ°á»›i gối.
Tôi không nghe được tiếng chiếc nắp đồng của khe nhòm đóng lại nhÆ°ng tôi nháºn ra tiếng chân Ä‘i xa dần. Kết luáºn: ngÆ°á»i nhòm qua khe cứa đúng là bác sÄ©. Buổi chiá»u, tôi được đổi phòng. Chắc tôi đã gây được ấn tượng tốt và o lúc sáng, vì Ä‘Æ°a tôi Ä‘i dá»c hà nh lang chỉ và i bÆ°á»›c mà phải có đến hai ngÆ°á»i lÃnh và má»™t ngÆ°á»i tù y tá Ä‘i kèm. Há» chẳng nói gì nên tôi cÅ©ng không nói. Tôi chỉ lặng thinh Ä‘i theo há». Hai ngà y sau, tôi cho ra cái triệu chứng thứ hai: những tiếng ù trong tai.
- Khá chứ, Papillon? Anh đã xem tá» tạp chà tôi gá»i cho anh chÆ°a?
- ChÆ°a, tôi chÆ°a Ä‘á»c được. Suốt ngà y hôm qua và má»™t phần đêm nữa, tôi đã cố tìm cách là m cho con ruồi hay con muá»—i gì đấy và o là m tổ trong tai tôi phải chết ngạt. Tôi đã lấy bông nhét và o tai mà vẫn không ăn thua gì Cánh của nó cứ rung lên liên hồi không giây nà o dứt, hết o-o-o lại đến di-di-di... HÆ¡n thế nữa, lại còn thêm cái cảm giác nhá»™t nhá»™t buồn buồn khó chịu lắm. Äến loạn óc mất thôi, bác sÄ© ạ! Bác sÄ© thấy thế nà o? Nếu tôi không là m cho nó chết ngạt được, ta có thể kiếm cách là m cho nó chết Ä‘uối váºy nhỉ, bác sÄ© bảo sao?
Mồm tôi cứ máy máy liên hồi và tôi nháºn thấy bác sÄ© đã để ý đến Ä‘iá»u đó, ông ta nắm tay tôi và nhìn thẳng và o mắt tôi. Tôi cảm thấy ông bối rối và phiá»n lòng.
- Äược rồi, Papillon Æ¡i, chúng ta sẽ dìm cho nó chết. Chatal, anh rá»a tay cho anh ấy Ä‘i. Má»—i sáng, những cảnh nhÆ° váºy cứ lặp Ä‘i lặp lại có cải biên Ãt nhiá»u, nhÆ°ng bác sÄ© vẫn chÆ°a quyết định gá»i tôi Ä‘i nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên.
Có lần, trong khi thÃch bromure cho tôi, Chatal báo trÆ°á»›c cho tôi biết: “Bây giá» thì ổn rồi. Bác sÄ© nghÄ© nhiá»u lắm nhÆ°ng chắc cÅ©ng còn lâu, ông ấy má»›i gá»i cáºu Ä‘i bệnh viện. Nếu cáºu muốn ông ta quyết định sá»›m, cáºu phải là m cho ông ta thấy là cáºu có thể trở nên nguy hiểm má»›i được.
- Anh thấy thế nà o Papillon? - Bác sÄ©, có hai y tá và Chatal Ä‘i theo, mở cá»a và o phòng tôi, và thân máºt há»i tôi.
- Ông bá» ngay lối chÆ¡i ấy Ä‘i, bác sÄ©. - Tôi giở thái Ä‘á»™ gây gổ ra. - ông biết thừa là không ổn rồi. Tôi muốn há»i trong bá»n ông, ai đã thông đồng vá»›i cái thằng vẫn hà nh hạ tôi?
- Anh hà nh hạ anh? Bao gi� Hà nh hạ thế nà o? - Trước hết, bác sĩ có biết các công trình của bác sĩ Arsonval không đã?
- Biết, tôi hy vá»ng là có biết.
- Ông biết là ông ta sáng chế ra má»™t cái máy dao Ä‘á»™ng có nhiá»u là n sóng để ion-hóa không khà xung quanh má»™t bệnh nhân bị loét hà nh tá trà ng. Vá»›i cái máy dao Ä‘á»™ng ấy, ngÆ°á»i ta có thể phóng ra những giòng Ä‘iện. Thế mà , má»™t kẻ thù của tôi đã đánh cắp má»™t cái máy nhÆ° thế ở bệnh viện Cayenne. Cứ má»—i lần tôi ngủ yên, là nó ấn nút, là m Ä‘iện giáºt và o đúng bụng và hai đùi tôi. Tôi giáºt mình, nẩy đến mÆ°á»i phân lên khá»i giÆ°á»ng. Cứ thế ông bảo tôi chống đỡ và ngủ nghê sao được? Cả đêm, chẳng lúc nà o ngừng. Tôi cứ vừa chợp mắt là pằng má»™t cái, Ä‘iện lại giáºt, cả ngÆ°á»i tôi cứ nẩy lên nhÆ° lò xo. Bác sÄ© ạ, tôi không chịu được nữa đâu ông báo cho má»i ngÆ°á»i biết là há»… tôi mà tóm được thằng nà o tòng phạm vá»›i nó là tôi giết đấy. Tôi không có vÅ© khà tháºt nhÆ°ng tôi đủ sức bóp cổ nó cho đến chết, dù cho nó là ai. Biết được rồi thì liệu mà giữ lấy thân nhé. Ông cÅ©ng cút Ä‘i vá»›i cái lối: “khá»e không, Papillon?†cái lối chà o há»i giả dối của ông. Tôi nhắc lại cho ông biết đấy, bác sÄ© ạ, ông bá» ngay lối chÆ¡i ấy Ä‘i!
Sá»± việc nà y đã Ä‘em lại kết quả. Chatal cho tôi biết là bác sÄ© đã dặn dò bá»n gác phải hết sức cẩn tháºn. Không bao giỠđược mở cá»a phòng của tôi mà không có hai hay ba ngÆ°á»i. Phải nói năng ôn tồn vá»›i tôi. Tôi mắc chứng bách hại cuồng, bác sÄ© nói thế, phải Ä‘Æ°a tôi Ä‘i nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên cà ng sá»›m cà ng tốt.
- Tôi có thể Ä‘Æ°a anh ấy Ä‘i nhà thÆ°Æ¡ng, chỉ cần má»™t ngÆ°á»i phụ là đủ - Chatal Ä‘á» nghị để tránh cho tôi khá»i phải mặc áo trấn lá»±c của ngÆ°á»i Ä‘iên.
- Papi, anh ăn được chứ?
- Ăn được, Chatal ơi, ăn ngon nữa.
- Anh có thể đi với tôi và ông Jeannus chứ?
- Äi đâu?
- Mang thuốc đến cho bệnh viện, như đi dạo một quãng thôi mà .
- Nà o thì đi.
Thế là cả ba chúng tôi rá»i bệnh viện để đến nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên. Vừa Ä‘i Chatal vừa nói chuyện, và khi gần đến nói, Chatal bá»—ng há»i: “Cáºu ở trại mãi có chán không, Papillon?â€
- ồ, chán đến táºn cổ, nhất là từ khi Carbonieri bạn tôi không còn ở đấy nữa.
- Thế tại sao cáºu không ở lại và i ngà y ở nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên? Thằng cha có cái máy sẽ không tìm ra cáºu để phóng Ä‘iện và o ngÆ°á»i cáºu nữa.
- ý hay đấy. NhÆ°ng tá»› không bị loạn óc, không biết há» có chịu nháºn không?
- Cáºu cứ để tôi lo việc nà y, tôi sẽ nói há»™ cáºu.
Tên cảnh sát nói, mừng vì thấy tôi rÆ¡i và o cái bẫy mà nó tưởng Chatal giăng ra để đánh lừa tôi. Tóm lại, tôi đã và o nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên ở vá»›i cả trăm ngÆ°á»i Ä‘iên khác. Sống vá»›i ngÆ°á»i Ä‘iên, tháºt chẳng dá»… dà ng chút nà o. Chúng tôi ngồi từng tốp hai, ba chục ngÆ°á»i ở ngoà i sân để thay đổi không khÃ, trong khi các y tá cá» rá»a các phòng. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u trần truồng suốt ngà y đêm. May mà trá»i nóng. Riêng tôi hỠđể lại cho đôi bÃt tất ngắn.
Tôi vừa được y tá cho má»™t Ä‘iếu thuốc lá đã châm sẵn. Ngồi giữa nắng, tôi suy nghÄ© và tÃnh ra là ở đây đã năm ngà y mà chÆ°a liên hệ được vá»›i Salvidia.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘iên lại gần tôi. Tên anh ta là Fouchet. Tôi biết câu chuyện của anh. Mẹ anh bán nhà và gá»i cho anh mÆ°á»i lăm ngà n francs nhá» má»™t giám thị chuyển, để anh lấy tiá»n vượt ngục. Tên đó được năm ngà n và phải Ä‘Æ°a cho anh mÆ°á»i ngà n. NhÆ°ng y đã lấy tất rồi Ä‘i Cayenne. Khi Fouchet qua má»™t Ä‘Æ°á»ng dây khác biết được là mẹ anh đã gá»i tiá»n cho anh và bà mẹ đã hy sinh tất cả má»™t cách vô Ãch, anh ta nổi cÆ¡n Ä‘iện và ngay hôm đó, anh đã tấn công các giám thị. NhÆ°ng anh chÆ°a kịp là m gì há» thì đã bị chế ngá»± ngay. Từ ngà y ấy, cách đây đã ba, bốn năm, anh ở nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên.
- Cáºu là ai?
Tôi nhìn con ngÆ°á»i đáng thÆ°Æ¡ng vừa há»i tôi. Hắn còn trẻ, chỉ chừng ba mÆ°Æ¡i tuổi.
- Tá»› là ai à ? Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bình thÆ°á»ng, nhÆ° cáºu thôi, không hÆ¡n không kém.
- Cáºu trả lá»i ngá»› ngẩn lắm. Tá»› đã thấy rõ, cáºu là đà n ông rồi. Tá»› muốn há»i cáºu là ai? NghÄ©a là cáºu tên gì?
- Papillon.
- Papillon à ? Cáºu là con bÆ°á»›m à ? Khổ cho cáºu rồi. BÆ°á»›m phải bay và có cánh, thế cánh của cáºu đâu?
- Tớ đánh mất rồi.
- Phải tìm cho ra, có cánh má»›i vượt ngục được. Bá»n lÃnh không có cánh. Cáºu sẽ ăn đứt chúng. ÄÆ°a thuốc lá của cáºu cho tá»›.
Tôi chÆ°a kịp Ä‘Æ°a, hắn đã giáºt lấy. Rồi hắn ngồi.. trÆ°á»›c mặt tôi hút, vẻ say sÆ°a.
- Còn cáºu, cáºu là ai?
- Tá»› là thứ thịt để cho ôi. Cứ má»—i lần ngÆ°á»i ta Ä‘Æ°a cho tá»› cái gì của tá»›, là ngÆ°á»i ta lại lừa tá»›.
- Tại sao váºy?
- Nó là nhÆ° váºy. Cho nên tá»› giết bá»n cai tù, cà ng nhiá»u cà ng tốt. Äêm nay, tá»› đã treo cổ hai đứa. NhÆ°ng đừng nói vá»›i ai nhé!
- Tại sao cáºu lại treo cổ chúng?
- Chúng nó đã ăn cÆ°á»›p nhà của mẹ tá»›. Mẹ tá»› gá»i nhà của bà cho tá»›, chúng nó thấy nhà đẹp, chúng giữ lại và ở ngay tại đấy. Tá»› treo cổ chúng lên, không hay sao?
- Cáºu có lý. NhÆ° váºy chúng không thể lợi dụng nhà của mẹ cáºu được.
- Thằng cai bá»± ở đằng kia, sau hà ng rà o sát ấy, cáºu thấy không? Nó cÅ©ng ở nhà ấy đấy. Thằng đó, tá»› cÅ©ng sẽ giết nó thôi, cáºu cứ tin ở tá»›.
Rồi anh ta đứng lên và bỠđi.
Trá»i đất Æ¡i! Sống giữa những ngÆ°á»i Ä‘iên, chẳng có gì là vui thú, mà còn nguy hiểm nữa. Ban đêm, có tiếng kêu la ở khắp bốn phÃa và và o những đêm trăng rằm, những ngÆ°á»i Ä‘iên lại cà ng bị kÃch thÃch hÆ¡n. Vì sao tuần trăng lại ảnh hưởng đến hà nh Ä‘á»™ng của ngÆ°á»i Ä‘iên? Tôi nháºn xét thấy thế nhiá»u lần nhÆ°ng không giải thÃch nổi.
Bá»n cai có nhiệm vụ báo cáo vá» những ngÆ°á»i Ä‘iên phải theo dõi. Vá»›i tôi, chúng còn đối chiếu thêm vá»›i những việc khác. Chẳng hạn chúng cố tình quên không cho tôi ăn má»™t bữa. Tôi có má»™t cái gáºy và má»™t sợi dây, và tôi là m Ä‘iệu bá»™ câu cá. Tên xếp gác há»i tôi:
- Cá có cắn câu không, Papillon?
- Chúng không cắn mồi được. Có má»™t con cá nhá» cứ lẽo đẽo theo tôi hoà i, má»—i khi cá lá»›n sắp Ä‘á»›p mồi, nó lại báo trÆ°á»›c: “Chú ý, đừng Ä‘á»›p, Papilìon Ä‘ang câu đấyâ€. Vì thế tôi chẳng được con nà o bao giá». NhÆ°ng tôi vẫn cứ câu. Chắc có ngà y sẽ có má»™t con cá không tin con cá nhá» kia.
Tôi nghe thấy tên lÃnh đó nói vá»›i y tá: “Thằng cha nà y Ä‘iên tháºt rồiâ€.
Khi tôi phải ngồi ăn ở bà n công cá»™ng tại nhà ăn, tôi không sao ăn được Ä‘Ä©a Ä‘áºu Ä‘Å©a của tôi. Có má»™t thằng rất to con, cao Ãt ra đến má»™t mét chÃn mÆ°Æ¡i, tay chân và ngá»±c đầy lông lá trông nhÆ° con khỉ, nó chá»n tôi là m nạn nhân để nó hà nh. Thoạt tiên nó luôn luôn ngồi cạnh tôi. Äáºu được dá»n ra, Ä‘ang rất nóng cho nên muốn ăn phải đợi cho nguá»™i đã. Vá»›i chiếc muá»—ng gá»—, tôi xúc từng Ãt má»™t và cứ thế ăn được và i thìa. Ivanhoe - thằng cha tưởng mình là trang kỵ sÄ© thá»i Trung thế ká»· - cầm Ä‘Ä©a của nó lên, đổ và o lòng bà n tay và ăn hết trong năm phút. Rồi nó tá»± tiện lấy Ä‘Ä©a của tôi và cÅ©ng là m nhÆ° váºy Khi Ä‘Ä©a đã nhẵn nhÆ° chùi, nó đặt mạnh trÆ°á»›c mặt tôi và nhìn tôi vá»›i cặp mắt to, vằn tia máu nhÆ° muốn nói: “Mà y đã thấy tao ăn Ä‘áºu chÆ°a?â€. Tôi bắt đầu chán ngấy Ivanhoe, và vì tôi chÆ°a được xếp hẳn và o loại Ä‘iên nên tôi quyết định cho nó má»™t đòn để gây tiếng vang. Hôm nay lại là ngà y ăn Ä‘áºu Ä‘Å©a, Ivanhoe không bá» qua cho tôi. Nó đến ngồi cạnh tôi. Bá»™ mặt rồ dại của nó trông rạng rỡ hẳn lên. Nó tấm tắc hưởng trÆ°á»›c ná»—i khoái trá được chén phần Ä‘áºu của nó và cả của tôi. Tôi Ä‘em theo má»™t cái hÅ© sà nh to và nặng, Ä‘á»±ng đầy nÆ°á»›c. Thằng cha khổng lồ vừa cầm Ä‘Ä©a của tôi lên và bắt đầu đồ Ä‘áºu và o mồm thì tôi đứng lên, lấy hết sức bình sinh Ä‘áºp hÅ© nÆ°á»›c và o đầu nó. Thằng cha rống má»™t tiếng nhÆ° bò rồi gục xuống. Ngay láºp tức, những ngÆ°á»i diên, tay vẫn cầm Ä‘Ä©a thức ăn của mình. xông và o đánh nhau loạn xạ. Cảnh ồn à o nhÆ° vỡ chợ bắt đầu. Cuá»™c loạn đả táºp thể nà y lại có thêm những tiếng la hét của tất cả lÅ© ngÆ°á»i Ä‘iên trong bệnh viện hòa theo.
Bốn viên y tá lá»±c lưỡng đã bế thốc tôi lên không nÆ°Æ¡ng nhẹ chút nà o và đưa ngà y tôi vá» phòng, tôi kêu váng lên là : “Ivanhoe đã ăn cắp cái bóp trong đó có giấy căn cÆ°á»›c của tôiâ€. Lần nà y thì đạt yêu cầu! Bác sÄ© quyết định xếp tôi và o loại không phải chịu trách nhiệm vá» bất kỳ hà nh Ä‘á»™ng nà o của mình. Tất cả các cai tù Ä‘á»u nhất trà nháºn định chứng bệnh của tôi là điên thuá»™c loại hiá»n, nhÆ°ng cÅ©ng có những lúc rất nguy hiểm. Äầu Ivanhoe được băng bó tuyệt đẹp. Hình nhÆ° tôi đã là m da đầu nó rách dà i đến tám phân. CÅ©ng may mà nó không ra Ä‘i dạo cùng giá» vá»›i tôi.
Tôi đã nói chuyện được vá»›i Salvidia. Anh đã là m được chìa khóa giả mở gian phòng để thùng ton-nô. Anh Ä‘ang kiếm cho đủ dây thép để chẳng các thùng ấy lại vá»›i nhau. Tôi nói vá»›i anh ta là tôi sợ dây thép dá»… bị đứt do các thùng ton-nô ra đến biển sẽ co kéo nhau, có lẽ nên dùng thừng chão, dẻo hÆ¡n. Anh sẽ cố kiếm thứ đó, cả dây thừng và dây thép. Anh còn phải đánh ba cái chìa khóa nữa: má»™t cái mở phòng tôi, má»™t cái má» cá»a hà nh lang dẫn đến phòng tôi và má»™t cái mở cá»a chÃnh nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên. Các phiên gác không nhiá»u lắm. Má»—i phiên gác dà i bốn giá», chỉ có má»™t lÃnh canh. Từ chÃn giá» tối đến má»™t giá» sáng rồi từ má»™t giỠđến năm giá». Hai cai tù đến phiên trá»±c của mình chỉ ngủ và không Ä‘i tuần lần nà o. Há» á»· và o ngÆ°á»i tù y tá cùng gác vá»›i há». Váºy là ổn, chỉ cần bình tÄ©nh chá». Nhiá»u nhất là má»™t tháng.
Viên sếp gác đã cho tôi má»™t Ä‘iếu xì gà loại tồi y Ä‘ang hút dở khi tôi ra sân. Tuy thuốc tồi, tôi cÅ©ng thấy ngon tuyệt. Tôi nhìn lÅ© ngÆ°á»i trần truồng, hát há»ng, khóc lóc vung chân vung tay loạn xạ, nói má»™t mình. Há» còn Æ°á»›t sÅ©ng nÆ°á»›c vì vừa tắm trÆ°á»›c khi ra sân, thân thể há» còn mang những vết bầm do bị đánh Ä‘áºp hoặc tá»± há» gây ra, cùng vết dây chẳng của áo trấn lá»±c thắt quá chặt. Äúng là thảm cảnh cuối cùng trên con Ä‘Æ°á»ng đến nÆ¡i ruá»—ng nát. Có bao nhiêu ngÆ°á»i Ä‘iên nà y được các bác sÄ© tâm thần ở Pháp buá»™c phải chịu trách nhiệm vá» má»i hà nh Ä‘á»™ng của mình?
Titin - đấy là tên ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng gá»i anh ta - cùng Ä‘i má»™t chuyến vá»›i tôi năm 1933. Anh đã giết má»™t ngÆ°á»i ở Marseille, rồi gá»i xe ngá»±a, cho nạn nhân lên xe, bảo xe chở tá»›i bệnh viện, và đến nÆ¡i anh đã nói: “Hình nhÆ° anh ta bị bệnh, các ông săn sóc giùm cho†Anh bị bắt ngay. Các bồi thẩm nhất định không chịu coi anh ta là thuá»™c loại không phải chịu trách nhiệm, dù chút Ãt, vá» hà nh Ä‘á»™ng của mình. Mà đúng là anh có Ä‘iên má»›i là m nhÆ° váºy. NgÆ°á»i bình thÆ°á»ng dù ngá»› ngẩn đến đâu cÅ©ng chẳng ai là m nhÆ° váºy. GiỠđây, Titin Ä‘ang ngồi cạnh tôi. Anh ta bị kiết lỵ kinh niên. Anh ta giống nhÆ° má»™t cái xác chết biết Ä‘i. Anh nhìn tôi vá»›i đôi mắt xám chì, không hồn. Anh nói vá»›i tôi: “Anh bạn đồng hÆ°Æ¡ng Æ¡i, có những con khỉ con ở trong bụng tôi. Có những con ác lắm, chúng cắn ruá»™t của tôi và khi tôi Ä‘i ra máu là lúc chúng Ä‘ang cáu giáºn đấy. Những con khác thuá»™c giống khỉ xù toà n lông cả là lông, có những bà n tay êm dịu nhÆ° tÆ¡. Chúng nhẹ nhà ng xoa vuốt tôi và ngăn không cho lÅ© ác kia cắn tôi: khi lÅ© khỉ con hiá»n là nh nà y chịu khó bảo vệ tôi, tôi không Ä‘i ra máuâ€.
- Cáºu có nhá»› Marseille không, Titin.
- Tất nhiên là nhá»› chứ. Nhá»› kỹ nữa là khác. Quảng TrÆ°á»ng Chứng khoán vá»›i những thằng cha chuyên chÆ¡i chứng khoán và những băng trấn lá»™t...
- Cáºu có nhá»› được tên và i thằng không? Thằng Thần hám lợi? Le Gravat? Clément chẳng hạn?
- Không, tôi không nhớ tên thằng nà o hết, chỉ nhớ thằng cha đánh xe ngựa chở thằng bạn bị bệnh của tôi và tôi đến nhà thương. Tôi còn nhớ nó đã nói tôi là nguyên nhân là m bạn tôi bị bệnh. Có thế thôi.
Tá»™i nghiệp cho Titin, tôi cho anh ta mẩu xì gà và tôi đứng lên, lòng xót thÆ°Æ¡ng vô hạn. Con ngÆ°á»i khốn khổ nà y rồi sẽ chết nhÆ° má»™t con chó. Äúng là sống chung vá»›i những ngÆ°á»i Ä‘iên rất nguy hiểm, nhÆ°ng biết là m sao được? Tôi cho đấy là cách Ä‘á»™c nhất để tổ chức vượt ngục mà không lo bị trừng phạt.
Salvidia đã gần hoà n thà nh các công việc chuẩn bị. Anh ta đã có được hai cái chìa khóa, chỉ thiếu chìa khóa phòng tôi. Anh đã xoay được má»™t cuá»™n dây thừng rất tốt, thêm và o đó, anh còn tháo võng để bện má»™t cuá»™n dây có năm sợi. Vá» mặt nà y, má»i việc Ä‘á»u tốt. Tôi muốn mau mau chuyển sang hà nh Ä‘á»™ng vì vừa đóng kịch vừa chịu Ä‘á»±ng cảnh nà y tháºt gay go. Äể được tại phòng nà y trong khu nhà thÆ°Æ¡ng. thÃnh thoảng tôi phải lên má»™t cÆ¡n Ä‘iên.
Tôi đã lên má»™t cÆ¡n giống nhÆ° tháºt đến mức các y tá tống tôi và o bồn tắm nÆ°á»›c nóng già và chÃch cho tôi hai mÅ©i bromure. Cái bồn tắm nà y phủ má»™t tấm vải bạt rất dà y để giữ cho tôi không ra được. Chỉ có má»™t lá»— hổng để tôi thò đầu ra. Tôi ở trong bồn tắm loại là m cho ngÆ°á»i Ä‘iên nà y được hai giá» thì Ivanhoe bÆ°á»›c và o phòng. Tôi hết hồn khi thấy cách hắn nhìn tôi. Tôi sợ nó bóp cổ tôi, đến chết khiếp. Tôi bị bó tay dÆ°á»›i tấm vải, tôi không thể nà o tá»± vệ được.
Nó tiến lại gần tôi, đôi mắt thao láo của nó chăm chú dòm tôi, có vẻ nhÆ° cố nghÄ© xem nó đã từng trông thấy ở đâu cái đầu từ dÆ°á»›i lá»›p vải nà y nhô lên. HÆ¡i thở của nó và má»™t mùi thối khẳn phả và o mặt tôi. Tôi muốn kêu cứu nhÆ°ng tôi sợ tiếng kêu của tôi là m cho nó cà ng thêm hung dữ. Tôi nhắm mắt lại chỠđợi, tôi tin chắc là hai bà n tay há»™ pháp của nó sắp chÃt lấy cổ tôi. Tôi không dá»… quên được những giây phút hãi hùng ấy. Sau, nó quay Ä‘i, đảo má»™t vòng quanh gian phòng, rồi tá»›i chá»— những vòng vô lăng vặn vá»›i nÆ°á»›c. Nó đóng vá»›i nÆ°á»›c lạnh và mở hết mức vá»›i nÆ°á»›c nóng. Tôi kêu thét lên, vì tôi Ä‘ang bị luá»™c chÃn tháºt sá»±. HÆ¡i nÆ°á»›c tá»a kÃn phòng, tôi bị ngợp thở vì hÆ¡i nÆ°á»›c, tôi cố vùng vẫy cuống cuồng để thoát ra khá»i tấm vải chết tiệt nà y nhÆ°ng vô Ãch. Sau rồi cÅ©ng có ngÆ°á»i đến cứu tôi. Bác cai tù thấy hÆ¡i nÆ°á»›c lá»t từ các cá»a sổ ra. Khi tôi ra khá»i được cái nồi hầm nà y, tôi bị bá»ng nặng và đau nhÆ° má»™t linh hồn dÆ°á»›i há»a ngục, nhất là ở đùi và bá»™ pháºn sinh dục, ở đấy da đã bị lá»™t ra. Tôi được bôi acid pieric và được và o nằm trong phòng nhá» của bệnh xá. Vết bá»ng của tôi nặng đến mức há» phải gá»i bác sÄ© đến khám. Tôi được chÃch và i mÅ©i thuốc morphin để chịu Ä‘á»±ng được trong hai mÆ°Æ¡i bốn giỠđầu. Khi bác sÄ© há»i tôi việc gì đã xảy ra tôi nói là trong bồn nÆ°á»›c có má»™t ngá»n núi lá»a bắt đầu phun. Chẳng ai hiểu đầu Ä‘uôi ra sao. Và viên y tá gác đổ lá»—i cho ngÆ°á»i chuẩn bị nÆ°á»›c tắm đã Ä‘iá»u chỉnh lá»™n hai cái vá»›i nÆ°á»›c.
Salvidia, sau khi bôi acid picric cho tôi đã Ä‘i ra. Anh đã sẵn sà ng và nói vá»›i tôi, may mà tôi được ở bệnh xá vì nếu cuá»™c vượt ngục thất bại, tôi có thể trở vá» khu vá»±c nà y mà không sợ có ai trông thấy. Anh phải cấp tốc là m má»™t chiếc chìa khóa giả của phòng nà y. Anh đã lấy dấu chià khóa bằng má»™t mẩu xà phòng. Ngà y mai sẽ có chìa. Chỉ cần tôi cho biết ngà y nà o tôi đỡ Ä‘au, đủ sức để lợi dụng phiên gác đầu tiên của ngÆ°á»i coi tù không Ä‘i tuần.
Chúng tôi quyết định là đêm nay sẽ trốn Ä‘i trong phiên gác từ má»™t giỠđến năm giá» sáng. Salvidia không phải trá»±c. Äể tranh thủ thá»i gian, anh sẽ dốc hết thùng ton-nô dấm và o hồi mÆ°á»i má»™t giỠđêm. Thùng dầu sẽ được để nguyên vì biển Ä‘á»™ng, có thể dầu phủ lên nÆ°á»›c biển sẽ là m dịu bá»›t sóng khi chúng tôi xuống nÆ°á»›c. Tôi mặc má»™t cái quần là m bằng bao bá»™t mì, dà i tá»›i đầu gối và má»™t cái áo va-rÆ¡i bằng len, má»™t con dao tốt dắt và o thắt lÆ°ng. Tôi còn Ä‘eo má»™t cái túi nhá» không thấm nÆ°á»›c ở cổ, trong Ä‘á»±ng Ãt thuốc lá và má»™t cái máy lá»a. Salvidia thì chuẩn bị sẵn má»™t túi dết không thấm nÆ°á»›c Ä‘á»±ng bá»™t sắn trá»™n vá»›i dầu ăn và đưá»ng, chừng ba ki-lô, theo lá»i anh nói. Äã khuya rồi. Tôi ngồi trên giÆ°á»ng, đợi anh đến. Tim tôi Ä‘áºp thình thình. Chỉ trong chốc lát, cuá»™c vượt ngục sẽ bắt đầu. Cầu Trá»i và váºn may đến vá»›i tôi để cuối cùng tôi thà nh công, vÄ©nh viá»…n thoát được ra khá»i con Ä‘Æ°á»ng thối rữa nà y. Äiá»u lạ lùng là tôi chỉ có má»™t ý nghÄ© thoáng qua vá» quá khứ. Tôi nghÄ© vá» bố tôi và vá» gia đình tôi. Không có má»™t hình ảnh nà o vá» phiên tòa đại hình, vá» các bồi thẩm hay vá» viên biện lý.
Khi cá»a được mở ra, tôi bất chợt thấy cảnh Matthieu bị lÅ© cá máºp rÆ°á»›c Ä‘i thẳng đứng.
Lên Ä‘Æ°á»ng nà o, Papi.
Tôi Ä‘i theo anh. Anh vá»™i khóa cá»a và giấu chìa khóa ở góc hà nh lang: “Mau lên, là m tháºt mau Ä‘iâ€. Chúng tôi đến nhà kho, cá»a đã mở. Vần cái thùng tôn-nô rá»—ng ra dá»… nhÆ° chÆ¡i. Anh lấy dây thừng cuốn quanh ngÆ°á»i, tôi thì cuốn dây thép. Tôi vá»› cái túi dết bá»™t, và trong đêm tối Ä‘en nhÆ° má»±c, tôi bắt đầu lăn cái thùng tôn- nô của tôi ra phÃa biển. Anh lăn thùng dầu theo sau. May là anh rất khá»e nên đã dá»… dà ng kìm được cái thùng khi nó lăn xuống Ä‘Æ°á»ng dốc thẳng đứng nà y.
- Từ từ thôi, cứ từ từ, cẩn tháºn đừng để nó lăn quá nhanh. Tôi chá» anh, để phòng trÆ°á»ng hợp anh thả thùng ton-nô của anh ra sẽ bị thùng của tôi chặn lại. Tôi Ä‘i giáºt lùi, tôi Ä‘i trÆ°á»›c, thùng ton-nô của tôi lăn theo sau. Chúng tôi xuống đến cuối con Ä‘Æ°á»ng nhá» không khó khăn lắm. Có má»™t lối hẹp để ra biển, nhÆ°ng sau đó là khu có đá khó vượt qua được.
Dốc hết dầu ra, để thùng đầy, không sao Ä‘Æ°a qua được quãng có đá đâu. Gió thổi mạnh và sóng Ä‘áºp à o à o và o bỠđá.Thùng đã được trút hết dầu, xong xuôi “Nứt cho chặt. ChỠđây, Ä‘áºy miếng sắt tây nà y lên đấyâ€. Các lá»— đã được bịt kÃn. “Äóng cho chặt các đầu Ä‘inhâ€. Tiếng sóng gió ầm ầm, không thể nà o nghe thấy tiếng đóng Ä‘inh. Khó mà khiêng nổi hai cái thùng ton-nô đã được cá»™t chặt và o nhau nà y. Má»—i thùng chứa được hai trăm hai mÆ°Æ¡i lăm lÃt. Tháºt cồng ká»nh, khuân vác rất vÆ°á»›ng. Äịa Ä‘iểm anh bạn tôi chá»n cÅ©ng không dá»… dà ng xoay trở. “Äẩy Ä‘i nà o, trá»i đất Æ¡i! Nâng lên má»™t chút. Cẩn tháºn đợt sóng nà y đấyâ€. Cả hai đứa chúng tôi và cả đôi thùng ton-nô bị nhấc bổng lên và bị ném mạnh và o đá. “Cẩn tháºn, không chừng bị bể tanmất, chÆ°a kể là ta còn bị gãy chân gãy tay nữa!.
- Cứ bình tÄ©nh, Salvidia! Cáºu Ä‘i trÆ°á»›c ra phÃa biển hay lại đằng sau đây thì hÆ¡n. Äó, ở chá»— ấy được rồi. Khi tôi kêu, cáºu kéo mạnh nhé. Tôi cÅ©ng đẩy và chắc chắn ta sẽ ra khá»i được quãng đá nà y thôi. Muốn thế, phải giữ cho vững và đứng cho chắc tại chá»—, dù có bị sóng áºp đếnâ€...
Tôi cứ gà o lên ra lệnh cho anh, giữa tiếng sóng gió à o à o nà y, tôi chắc anh nghe được: má»™t con sóng lá»›n đổ áºp xuống cái khối cứng nhắc gồm đôi thùng ton-nô, anh và tôi. Lúc ấy tôi Ä‘iên tiết, lấy hết sức đẩy mạnh chiếc bè. Anh ta chắc cÅ©ng kéo tá»›i vì bá»—ng nhiên tôi thấy nhẹ nhõm và báºp bá»nh trên sóng. Anh ta leo lên thùng ton-nô trÆ°á»›c tôi và đúng lúc tói định trèo lên thì má»™t đợt sóng tháºt mạnh đẩy từ dÆ°á»›i lên, quăng chúng tôi nhÆ° má»™t cá»ng lá lên má»™t tảng đá nhô ra xa hÆ¡n cả. Con sóng xô mạnh đến ná»—i hai cái thùng bị bá»a toang ra má»—i nÆ¡i má»™t mảnh. Khi sóng rút, tôi thấy mình bị kéo ra xa, cách tảng đá đến hai mÆ°Æ¡i mét. Tôi bÆ¡i và bị má»™t con sóng khác đẩy thẳng và o bỠđặt ngồi giữa hai tảng đá. Tôi đã kịp bám giữ để khá»i bị cuốn ra khÆ¡i. Khắp ngÆ°á»i bị bầm giáºp, tôi đã vùng thoát được nhÆ°ng khi đến chá»— cạn, tôi má»›i nháºn ra là tôi bị trôi xa cách chá»— chúng tôi xuống nÆ°á»›c đến má»™t trăm mét. Không gìn giữ gì cả, tôi la to: “Salvidia Roméo! Anh ở đâu đấy?â€. Không có tiếng đáp lại. Mệt rã rá»i, tôi nằm trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, cởi quần dà i, áo va-rÆ¡i và lại trần truồng chẳng mang gì ngoà i đôi bÃt tất ngắn ở chân. Trá»i đất thiên địa, anh bạn tôi ở đâu rồi? Tôi lại kêu váng lên: “Cáºu ở đâu đấy?â€. Chỉ có tiếng gió, biển và sóng đáp lại. Tôi ngồi đấy, không biết bao nhiêu lâu, thẫn thá», bị suy sụp hoà n toà n cả vá» thể chất lẫn tinh thần. Rồi tôi khóc vì bá»±c tức và quẳng Ä‘i cái túi nhá» Ä‘eo ở cổ Ä‘á»±ng thuốc lá và máy lá»a - biểu hiện mối quan tâm ruá»™t thịt của anh bạn đối vá»›i tôi, vì anh không hút thuốc.
Äứng trÆ°á»›c gió, trÆ°á»›c những đợt sóng quái đản Ä‘ang quét tất cả má»i thứ, tôi giÆ¡ nắm tay lên và nguyá»n rủa Trá»i: “Äồ xá» lá, đồ chó đẻ, đồ pê-đê, mi không thấy hổ thẹn vì cứ bám riết lấy ta mà hà nh hạ nhÆ° thế nà y Æ°? Chúa lòng là nh gì mi? Mi chỉ là đồ đáng ghê tởm, đúng thế đấy, mi là kẻ xa-Ä‘Ãch, kẻ đáng nguyá»n rủa! Mi là đồ thoái hóa! Ta sẽ không bao giá» gá»i tên mi nữa! Mi không xứng đáng chút nà o!â€. Gió đã dịu dần và cảnh êm ả đã là m tôi tỉnh táo trở vá» vá»›i thá»±c tại.
Tôi sẽ trở lên nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên và nếu có thể, lại lê vá» bệnh xá. Chỉ cần chút Ãt may mắn, tôi có thể là m được việc ấy
Tôi leo dốc và chỉ nghÄ© má»™t Ä‘iá»u: trở vá» nằm và o giÆ°á»ng mình. Không để ai trông thấy, không để ai biết. Tôi đã tá»›i hà nh lang bệnh xá mà không gặp trở ngại. Tôi phải nhảy qua tÆ°á»ng bệnh viện vì tôi không biết Savidia giấu chìa khóa cổng chÃnh ở đâu.
Tôi chẳng phải tìm lâu cÅ©ng thấy chìa khóa cá»a bệnh xá. Tôi và o phòng và khóa trái hai lần cá»a phòng tôi lại Tôi ra cá»a sổ, ném chìa khóa Ä‘i tháºt xa. Nó rÆ¡i phÃa bên ngoà i tÆ°á»ng. Và tôi đã và o giÆ°á»ng nằm. Váºt duy nhất có thể tố cáo việc tôi là m, là đôi bÃt tất còn Æ°á»›t Tôi dáºy Ä‘i và o nhà cầu để vắt cho kiệt nÆ°á»›c. Tôi kéo chăn lên táºn mặt và dần dần ấm ngÆ°á»i được đôi chút. Gió và nÆ°á»›c biển đã là m tôi tê cóng. Không biết bạn tôi có bị chết Ä‘uối tháºt không? Có thể anh ấy bị sóng cuốn đì xa hÆ¡n tôi, đến táºn cuối đảo và đến đấy má»›i bÃu được lên bá». Tôi có trở lên sá»›m quá không? Äáng lẽ tôi phải chá» thêm chút nữa. Tôi tá»± trách mình quá vá»™i khi cho là bạn tôi đã bị thiệt mạng.
Trong ngăn kéo bà n ngủ đầu giÆ°á»ng tôi, có hai viên thuốc ngủ. Tôi nuốt cả hai viên mà không uống nÆ°á»›c. NÆ°á»›c miếng của tôi cÅ©ng đủ là m nó trôi và o há»ng. Tôi Ä‘ang ngủ thì bị lay dáºy và thấy anh y tá đứng trÆ°á»›c mặt. Gian phòng đầy ánh nắng và cứa sổ đã được mở. Ba ngÆ°á»i bệnh Ä‘ang đứng ngoà i nhìn và o.
- Thế nà o Papillon? Cáºu ngủ nhÆ° chết váºy? MÆ°á»i giá» sáng rồi. Cáºu không uống cà phê à ? Nguá»™i lạnh cả.
- Uống đi.
Tuy còn ngái ngủ, tôi cÅ©ng nháºn thấy là đối vá»›i tôi má»i việc vẫn bình thÆ°á»ng.
- Sao anh lại đánh thức tôi dáºy?
- Vì những vết bá»ng của cáºu đã là nh rồi mà đang cần giÆ°á»ng. Cáºu sẽ trở vá» phòng của cáºu.
- Thôi được.
Tôi Ä‘i theo y. Äi ngang qua sân, y để tôi ở lại đấy. Tôi tranh thủ hong đôi bÃt tất ra nắng cho mau khô. Cuá»™c vượt ngục đã tan vỡ được ba ngà y rồi. Tôi không nghe thấy xì xà o bà n tán vá» chuyện nà y. Tôi Ä‘i từ phòng ra sân rồi lại từ ngoà i sân vá» phòng. Không thấy Salvidia xuất hiện, váºy là anh ta đã chết, tá»™i nghiệp cho anh, chắc anh ta bị Ä‘áºp và o đá mà chết. Tôi cÅ©ng gặp may má»›i sống được, và tôi thoát hẳn là vì tôi ở phÃa sau thay vì ở đằng trÆ°á»›c. Là m sao biết được? Tôi phải rá»i khá»i nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên nà y thôi. Là m cho há» tin là tôi đã khá»i hay Ãt ra cÅ©ng đáng trở vá» trại giam, có lẽ còn khó hÆ¡n là và o đây: Bây giá» tôi phải thuyết phục để bác sÄ© thấy là tôi đã khá»i bệnh.
- Thưa ông Rouviot (ông ta là y tá trưởng), đêm qua tôi bị lạnh. Tôi xin hứa sẽ không là m bẩn quần áo của tôi, sao ông không cấp quần dà i và áo sơ mi cho tôi?
Viên cai sá»ng sốt. Ông ta ngạc nhiên nhìn tôi rồi nói:
- Papillon, anh ngồi xuống đây. Nói cho tôi nghe, có chuyện gì váºy?
- Tôi lấy là m lạ là tại sao tôi lại ở đây, hả sếp. Äây là nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên, nhÆ° váºy là tôi sống vá»›i ngÆ°á»i Ä‘iên à ? Có phải, chẳng may tôi bị mất trà không? Tại sao tôi lại ở đây? Sếp vui lòng nói cho tôi nghe Ä‘i.
- Anh bạn Papillon, vừa qua anh bị bệnh, tôi thấy anh đã khá hơn. Anh muốn là m việc không?
- Có ạ
- Anh muốn là m gì?
- Là m bất cứ việc gì.
Thế là tôi được mặc quần áo, tôi được giao việc quét dá»n các phòng. Buổi chiá»u, cá»a phòng tôi được để mở cho đến chÃn giá» tối và chỉ khi ngÆ°á»i gác đêm nháºn phiên gác, tôi má»›i bị nhốt ở trong.
Má»™t ngÆ°á»i tù - y tá, ngÆ°á»i Auvergne, chiá»u qua lần đầu nói chuyện vá»›i tôi. Chỉ có hai chúng tôi trong phòng gác. Cai tù chÆ°a tá»›i. Tôi không biết anh nà y nhÆ°ng anh ta nói là anh biết tôi.
- Bây giỠthì chẳng cần phải vỠvịt là m gì cho mệt, bạn ạ.
- Cáºu nói gì váºy?
Cáºu tưởng tôi không biết cáºu giả vá» sao? Tôi là m y tá ở nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên đã bảy năm nay, và ngay từ tuần đầu tôi đã biết thừa là cáºu chỉ giả vá» Ä‘iên..
- Thế rồi sao nữa?
- Sau đó tôi rất tiếc vì cáºu đã thất bại trong chuyến vượt ngục vá»›i Salvidia. Cáºu ấy đã bá» mạng rồi. Tôi Ä‘au khổ tháºt sá»± vì đây là má»™t ngÆ°á»i bạn tốt, tuy cáºu ấy không nói cho tôi biết, nhÆ°ng tôi cÅ©ng không để bụng giáºn cáºu ấy. Còn cáºu có cần gì, cứ cho tôi biết, tôi sẽ lấy là m sung sÆ°á»›ng nếu được giúp cáºu.
Anh có cặp mắt thẳng thắn là m tôi không nghi ngá» lòng thà nh tháºt của anh. Vì nếu tôi không nghe ai nói tốt vá» anh, tôi cÅ©ng không thấy ai nói xấu vá» anh: nhÆ° váºy hẳn anh phải là ngÆ°á»i khá.
Tá»™i nghiệp cho Salvidia! Khi biết chuyện anh ta trốn Ä‘i, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u sá»ng sốt. Há» tìm thấy những mảnh thùng ton-nô bị sóng Ä‘Æ°a và o bá». Ai cÅ©ng cho là anh đã bị cá máºp ăn rồi. Bác sÄ© là m toáng lên vì chá»— dầu ô-liu bị đổ Ä‘i. Ông nói trong hoà n cảnh chiến tranh không dá»… gì có được.
- Anh khuyên tôi nên là m gì?
- Tôi sẽ xin cho cáºu việc Ä‘i lãnh thá»±c phẩm hà ng ngà y ở bệnh viện cho nhà thÆ°Æ¡ng nà y. Cáºu sẽ được Ä‘i dạo má»™t vòng. Cáºu phải bắt đầu giữ gìn hạnh kiểm cho tốt. Nói mÆ°á»i câu thì tám câu cho có lý. Vì cÅ©ng không nên khá»i bệnh quá mau. cảm Æ¡n, tên cáºu là gì?
- Dupont.
- Cảm Æ¡n cáºu. Tôi sẽ không quên những lá»i khuyên của cáºu.
Tôi vượt ngục hụt đã được má»™t tháng. Sáu ngà y sau, ngÆ°á»i ta tìm thấy xác anh bạn tôi nổi lên mặt nÆ°á»›c. Do má»™t sá»± tình cá» không sao hiểu được, cá máºp không ăn anh. NhÆ°ng Dupont kê vá»›i tôi rằng các loại cá khác đã ăn bá»™ lòng của anh, và cả má»™t khúc chân nữa. Sá» của anh cÅ©ng bị thủng. Vì thịt đã rữa nên tá» thi không bị mổ để xét nghiệm. Tôi há»i Dupont xem anh ta có thể gá»i giùm tôi má»™t bức thÆ° bằng Ä‘Æ°á»ng bÆ°u Ä‘iện được không. Muốn váºy phải trao thÆ° cho Galgani để lúc niêm phong túi Ä‘á»±ng thÆ°, cáºu ta có thể dúi và o trong.
Tôi đã viết cho mẹ của Ro meo Salvidia ở ý bức thư sau đây:
“ThÆ°a bà , con trai bà đã chết, chân không bị xiá»ng. Anh ấy đã chết ở biển, má»™t cách can đảm, xa bá»n cai ngục và xa nÆ¡i giam cầm. Anh ấy đã chết tá»± do trong khi đấu tranh dÅ©ng cảm để dà nh lại tá»± do cho mình. Chúng tôi đã hứa vá»›i nhau sẽ viết thÆ° cho gia đình của bạn mình nếu có ngÆ°á»i nà o gặp nạn. Nay tôi là m tròn cái nhiệm vụ Ä‘au Ä‘á»›n ấy và xin kÃnh cẩn hôn tay bà vá»›i lòng yêu kÃnh của má»™t ngÆ°á»i con.
Bạn của con bÃ
Papillonâ€
Là m xong nhiệm vụ đó, tôi quyết định không nghÄ© tá»›i cÆ¡n ác má»™ng ấy nữa. Äá»i là thế, còn phải ra khá»i nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên, tìm má»i cách để vá» bằng được đảo Quá»· và thá» vượt ngục má»™t chuyến nữa. Viên cai tù đã giao cho tôi việc là m vÆ°á»n nhà y. Tôi trở lại bình thÆ°á»ng đã hai tháng nay, và tôi được mến thÃch đến ná»—i thằng cha đó không muốn buông tôi ra nữa. Cáºu ngÆ°á»i Auvergne kể cho tôi nghe, lần khám bệnh vừa qua bác sÄ© muốn cho tôi xuất viện vá» trại để “thá» nghiệmâ€. Viên cai tù đã phản đối, nói rằng chÆ°a bao giá» vÆ°á»n của hắn lại dược chăm sóc cẩn tháºn đến nhÆ° váºy.
Cho nên sáng nay, tôi đã nhổ tất cả các cây dâu tây và vất và o sá»t rác. Rồi tôi trồng má»™t cây tháºp tá»± nhá» và o chá»— ấy.Cứ má»—i gốc dâu lại có má»™t cây tháºp tá»± Không cần phải kể, cÅ©ng biết là sá»± việc nà y đã rùm beng lên nhÆ° thế nà o. - Thằng cha cai tù béo phệ nà y tức Ä‘iên lên tưởng chết được. Hắn sùi cả bá»t mép và nghẹn ngà o nói không ra tiếng nữa. Sau cùng ngồi trên chiếc xe cút kÃt, hắn đã khóc nức nở, hai hà ng nÆ°á»›c mắt tháºt tuôn lã chã. Tôi đã chÆ¡i hÆ¡i quá nhÆ°ng biết là m sao được?
Bác sÄ© không coi việc nà y là quá nghiêm trá»ng. Ông nhấn mạnh, bệnh nhân nà y phải được Ä‘Æ°a trả vá» trại giam, cho thÃch nghi lại vá»›i môi trÆ°á»ng sống bình thÆ°á»ng để “thá» nghiệmâ€. Khi còn lại má»™t mình ở trong vÆ°á»n, ông má»›i nảy ra cái ý nghÄ© kỳ quặc nà y.
- Papillon Æ¡i, anh nói cho tôi biết tại sao anh lại nhổ dâu tây để trồng các cây tháºp tá»± và o đấy? Tôi cÅ©ng không giải thÃch nổi tại sao tôi là m nhÆ° váºy bác sÄ© ạ, và tôi đã xin lá»—i ông giám thị. Ông ấy cÆ°ng mấy cây dâu quá là m tôi cÅ©ng khổ tâm lắm. Tôi sẽ cầu nguyện để xin Trá»i cho ông ấy những cây dâu khác.
Tôi đã trở vá» trại giam, và gặp lại các bạn. Chá»— của Carbonieri vẫn để trống. Tôi mắc võng ở bên cạnh, là m nhÆ° thể Matthieu vẫn còn nằm ở đấy. Bác sÄ© bắt dÃnh và o áo ngoà i của tôi giòng chữ: “Äang Ä‘iá»u trị đặc biệt. Không má»™t ai, trừ bác sÄ©, được ra lệnh cho tôiâ€. Ông bảo tôi nhặt lá rụng trÆ°á»›c bệnh viện từ tám giỠđến mÆ°á»i giá» sáng. Tôi ngồi ghế bà nh uống cà phê và hút thuốc vá»›i bác sÄ© ngay trÆ°á»›c nhà ông. Vợ ông cÅ©ng ngồi vá»›i chúng tôi, ông cùng vợ ông cố gợi chuyện tôi vá» quá khứ của tôi.
- Sau rồi là m sao, Papillon? Sau khi rá»i những ngÆ°á»i Anh-Ä‘iêng mò ngá»c trai, việc gì đã đến vá»›i anh? TrÆ°a nà o tôi cÅ©ng ngồi vá»›i hai con ngÆ°á»i đáng khâm phục ấy. Vợ bác sÄ© nói: “Anh lại đây hà ng ngà y vá»›i tôi nhé, Papillon. TrÆ°á»›c hết vì tôi muốn gặp anh, thứ đến là tôi rất thÃch nghe kể những chuyện đã xảy ra vá»›i anhâ€.
Ngà y nà o tôi cÅ©ng đến và i giá» vá»›i bác sÄ© và vợ ông, thỉnh thoảng chỉ có má»™t mình bà vợ. Bắt tôi kể lại quãng Ä‘á»i đã qua của tôi, cả hai tin chắc rằng việc ấy sẽ là m tôi vÄ©nh viá»…n lấy lại được thăng bằng. Tôi quyết định xin bác sÄ© chuyển tôi Ä‘i đảo Quá»·.
Rồi việc ấy cÅ©ng xong, ngà y mai, tôi sẽ Ä‘i. Ông bác sÄ© và vợ ông biết vì sao tôi đòi đến đảo Quá»·. Cả hai quá tốt vá»›i tôi nên tôi không muốn lừa dối há»: “Bác sÄ© Æ¡i, ở nhà tù khổ sai nà y, tôi không sao chịu nổi, bác sÄ© cho tôi chuyến Ä‘i đảo Quá»· để tôi vượt ngục hay là chết, sao cÅ©ng được, miá»…n là chấm dứt tình trạng nà y Ä‘i cho rồiâ€.
- Tôi hiểu anh, Papillon ạ, cái chế độ đà n áp nà y cũng là m tôi chán ngấy, cái Ban Quản trị ở đây quá thối nát. Thôi vĩnh biệt và chúc anh gặp may.
Tà i sản của tarta12a
19-03-2008, 09:28 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
10. Äảo quá»·
Chiếc ghe của Deiflus
Äảo Quá»· là hòn đảo nhá» nhất trong quần đảo Salut.
CÅ©ng là hòn đảo nằm cao nhất vá» hÆ°á»›ng Bắc, bị sóng gió vùi dáºp phÅ© phà ng nhất. Qua má»™t khoảng hẹp bằng phẳng chạy dà i dá»c bá» biển là phải leo lên má»™t cái dốc Ä‘Æ°a tá»›i má»™t bãi bằng, trên đó đặt trạm gác của bá»n giám thị và má»™t phòng giam Ä‘á»™c nhất cho hÆ¡n mÆ°á»i tù nhân. ở đảo Quá»·, chÃnh thức mà nói, không có tù khổ sai vá» hình sá»± mà chỉ có những bị án giam hoặc lÆ°u Ä‘Ã y vì những lý do chÃnh trị.
Há» sống má»—i ngÆ°á»i ở riêng má»™t căn nhà nhá» mái tôn. Cứ đến thứ hai, hỠđược phát thức ăn sống cho cả tuần, má»—i ngÆ°á»i má»™t ổ bánh mì. Há» có khoảng ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i. NgÆ°á»i đảm Ä‘Æ°Æ¡ng nhiệm vụ y tá trên đảo là bác sÄ© Léger, đã đầu Ä‘á»™c cả gia đình, ở Lyon hay vùng phụ cáºn gì đó. Các tù chÃnh trị không liên hệ vá»›i tù khổ sai, và thỉnh thoảng há» lại viết thÆ° vá» Cayenne phản đối tù nhân nà y nỠở đảo. Thế là tù nhân đó bị Ä‘Æ°a vỠđảo Royale.
Má»™t Ä‘Æ°á»ng dây cáp nối đảo Royale vá»›i đảo Quá»·, vì nhiá»u khi biển Ä‘á»™ng, tà u ở Royale không ra đây cáºp và o bến xi-măng được.
Chánh cai tù ở đây (có tất cả ba ngÆ°á»i gác) tên là Santori. Äó là má»™t ngÆ°á»i to lá»›n, quen thói ở bẩn, râu thÆ°á»ng để đến tám ngà y không chịu cạo.
- Papillon, tôi hy vá»ng anh xá» sá»± cho đúng đắn ở đảo Quá»· nà y. Anh đừng kiến chuyện vá»›i tôi, tôi sẽ để anh yên. Anh vá» trại Ä‘i, tôi sẽ gặp anh tại đấy.
Tôi thấy ở phòng giam có sáu tù nhân khổ sai: hai ngÆ°á»i Tà u, hai ngÆ°á»i da Ä‘en, má»™t ngÆ°á»i dân Bordeaux và má»™t ngÆ°á»i vùng Lille. Má»™t ngÆ°á»i Tà u biết rõ tôi, vì đã bị giam chung vá»›i tôi ở Saint Laurent vá» tá»™i giết ngÆ°á»i. Äấy là má»™t ngÆ°á»i dân Äông dÆ°Æ¡ng, còn sống sót sau vụ nổi loạn ở Côn đảo.
Anh ta vốn là tay cÆ°á»›p biển chuyên nghiệp, thÆ°á»ng tấn công các ghe mà nh và đôi khi giết cả thủy thủ lẫn gia đình chủ ghe. Anh ta là kẻ cá»±c kỳ nguy hiểm, nhÆ°ng lại có má»™t cách sống chung vá»›i táºp thể được ai nấy tin cáºy và mến thÃch. Anh dùng tiếng Pháp bồi chà o tôi:
- Papillon, khá»e chứ?
- Còn anh ra sao, Chang?
- Khá»e. ở đây dá»… chịu lắm. Anh ăn vá»›i tôi. Anh ngủ đây, cạnh tôi. Tôi, nấu ăn ngà y hai lần. Anh, bắt cá. Äây, cá nhiá»u lắm.
Santori Ä‘i tá»›i:
- à , anh đã thu xếp chá»— ở xong rồi hả? Ngà y mai anh và Chang cho heo ăn. Chang mang dừa tá»›i, còn anh, anh lấy rìu bá»a dừa ra là m đôi. Phải dà nh riêng những trái dừa non cho heo con vì chúng không có răng. Bốn giá» chiá»u, các anh vẫn là m việc ấy. Ngoà i hai giá» là m việc, sáng má»™t giá», chiá»u má»™t giá», anh được tá»± do muốn là m gì trên đảo thì là m. Ai Ä‘i câu được phải Ä‘Æ°a má»™t ký cá hay tôm hùm góp và o bếp của tôi. Váºy cho má»i ngÆ°á»i vui vẻ. Thế có được không?
- Thưa ông Santori, được lắm.
- Tôi biết anh là dân chuyên vượt ngục, nhÆ°ng ở đây thì vô phÆ°Æ¡ng nên tôi không phải lo. Ban đêm các anh bị nhốt nhÆ°ng tôi biết có ngÆ°á»i vẫn cứ ra được.
Cẩn tháºn đối vá»›i các tù chÃnh trị đấy. NgÆ°á»i nà o trong bá»n há» cÅ©ng có dao phát rừng. Anh mà đến gần chá»— hỠở, há» tưởng anh đến ăn cắp gà hay trứng, anh có thể chết hay bị thÆ°Æ¡ng, vì há» trông thấy anh được, còn anh, anh không thấy được há».
Sau khi cho hai trăm con heo ăn, má»—i ngà y tôi Ä‘i vá»›i Chang khắp đảo. Anh biết tÆ°á»ng táºn tất cả các xó xỉnh trên đảo. Má»™t ông già , có bá»™ râu bạc dà i, gặp chúng tôi trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i quanh đảo, ven bá» biển. Äó là má»™t nhà báo ở Tân Äảo đã viết tốt cho bá»n Äức, chống lại nÆ°á»›c Pháp, trong chiến tranh 1914. Tôi còn gặp thằng đểu đã là m cho Edith Cavell - cô nữ y tá ngÆ°á»i Anh hay Bỉ đã cứu các phi công Anh năm 1917 - bị xá» bắn. Nhân váºt kinh tởm nà y, to béo máºp mạp, tay cầm má»™t cái gáºy, quáºt má»™t con cá lịch dà i tá»›i má»™t thÆ°á»›c rưỡi và to bằng bắp đùi tôi.
Cả ông bác sÄ© đảm Ä‘Æ°Æ¡ng nhiệm vụ y tá cÅ©ng ở trong má»™t túp nhà nhá» chỉ danh cho các tù chÃnh trị. Ông bác sÄ© Léger nà y là má»™t con ngÆ°á»i cao lá»›n dÆ¡ dáy và lá»±c lưỡng. Chỉ có mặt ông là còn sạch, tóc ông đã hoa râm, để rất dà i rủ xuống cổ và thái dÆ°Æ¡ng. Bà n tay ông Ä‘á» má»ng từng mảng vì những vết thÆ°Æ¡ng chắc là do vÃu và o các má»m đá ở biển, mãi vẫn chÆ°a được là nh hẳn.
- Anh cần gì, cứ đến há»i tôi, tôi sẽ cho. Có bệnh hãy đến. Tôi không Æ°a ai đến thăm tôi và cà ng không Æ°a ai đến nói chuyện vá»›i tôi. Tôi bán trứng và cả gà con, gà trống và gà mái. Nếu anh mổ trá»™m được má»™t con heo nhá», mang cho tôi má»™t đùi sau, tôi sẽ trả anh má»™t con gà và sáu quả trứng. Anh đã đến đây rồi thì cầm lấy cái lá» má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i viên thuốc ký ninh nà y. Chắc anh đến đây để vượt ngục, váºy thì nếu phúc tổ cho anh Ä‘i được, anh sẽ cần đến nó để sống ở rừng đấy
Sáng và chiá»u, tôi câu được hằng hà sa số cá phèn ở dÆ°á»›i các má»m đá. Ngà y nà o tôi cÅ©ng gá»i cho bếp của cai tù ba đến bốn ký. Santori tÆ°Æ¡i hẳn lên. ChÆ°a bao giá» lão ta nháºn được nhiá»u loại cá khác nhau lẫn tôm hùm nhÆ° thế. Có những lúc, nÆ°á»›c xuống, tôi lặn mò được đến ba trăm con tôm hùm.
Ngà y hôm qua, bác sÄ© Germain Guibert đến đảo Quá»·. Biển lặng, ông đã Ä‘i cùng vợ và thiếu tá chỉ huy trại Royale. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà đáng phục nà y là ngÆ°á»i phụ nữ đầu tiên đặt chân lên đảo Quá»·. Theo lá»i thiếu tá, cÅ©ng chÆ°a có thÆ°á»ng dân nà o đặt chân lên đảo nà y. Tôi đã được nói chuyện vá»›i bà má»™t giỠđồng hồ. Bà đi vá»›i tôi đến chiếc ghế dà i mà Dreyfus* xÆ°a kia vẫn thÆ°á»ng ngồi nhìn ra biển cả, nhìn vá» phÃa nÆ°á»›c Pháp đã hắt hủi ông.
(*Dreyfus Alfred, sÄ© quan Pháp gốc Do Thái, Năm 1890 bị Ä‘Æ°a ra tòa án binh vì tá»™i “gián Ä‘iệpâ€, rồi bị Ä‘Ã y ra quần đảo Salut. Äến năm 1906 má»›i được thanh minh và phục hồi danh dá»±. Vụ án nà y đã là m chấn Ä‘á»™ng dÆ° luáºn toà n nÆ°á»›c Pháp hồi ấy và gây nên những cuá»™c tranh luáºn và xung Ä‘á»™t dữ dá»™i giữa những ngÆ°á»i có tÆ° tưởng cấp tiến bênh vá»±c Dreyfus và những ngÆ°á»i có xu hÆ°á»›ng bà i Do Thái. Nhà văn Emile Loa đã viết má»™t bà i báo nổi tiếng bà i “Tôi tố cáo†bênh vá»±c Dreyfus bằng những lý lẽ Ä‘anh thép và má»™t vãn phong nảy lá»a đầy sức thuyết phục - ND).
Bà xoa tảng đá và nói: Giá tảng đá nà y có thể nói cho chúng ta biết những ý nghĩ của Dreyfus nhỉ... Papillon nà y, chắc chắn đây là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau. Vì anh có nói với tôi rằng anh sắp thỠvượt ngục một chuyến nữa. Tôi cầu Chúa cho anh được thà nh công. Tôi yêu cầu, trước khi anh đi, anh ngồi một phút trên tảng đá tôi vừa xoa tay và o, và cũng xin anh xoa tay và o đấy để vĩnh biệt.
- Thiếu tá cho phép tôi được gá»i bằng dây cáp, má»™t Ãt tôm hùm và cá cho bác sÄ©, má»—i khi tôi muốn, Santori cÅ©ng đồng ý.
- Vĩnh biệt bác sĩ, vĩnh biệt bà .
TrÆ°á»›c khi tà u rá»i khá»i bến, tôi chà o cả hai ngÆ°á»i má»™t cách rất tá»± nhiên. Bà Guibert mở to mắt nhìn tôi, vẻ nhÆ° muốn nói: “Hãy nhá»› mãi đến chúng tôi vì chúng tôi cÅ©ng không bao giá» quên anhâ€.
Chiếc ghế của Dreyfus ở táºn má»m phÃa Bắc của đảo cao hÆ¡n mặt biển đến trên bốn mÆ°Æ¡i mét..
Hôm nay tôi không Ä‘i câu. Trong bể cá thiên thiên, tôi còn hÆ¡n má»™t trăm ký cá phèn và trong má»™t cái thùng ton-nô bằng sắt, được neo bằng xÃch, còn hÆ¡n năm trăm con tôm hùm. Tôi có thể nghỉ câu. Tôi đã có dÆ° để gá»i cho bác sÄ© và để dà nh cho Santori, cho anh ngÆ°á»i Tà u và cho tôi. Lúc đó là năm 1941. Tôi ở tù đã mÆ°á»i má»™t năm.
Tôi đã ba mÆ°Æ¡i lăm tuổi. Tôi đã sống những năm tÆ°Æ¡i đẹp nhất trong Ä‘á»i tôi trong phòng giam, hoặc ở xà -lim. Tôi chỉ sống tá»± do hoà n toà n được bảy tháng vá»›i bá»™ lạc Anh-Ä‘iêng của tôi. Những đứa con mà tôi đã có vá»›i hai ngÆ°á»i vợ Anh-Ä‘iêng bây giỠđã tám tuổi. Tháºt khủng khiếp! Thá»i gian trôi qua nhanh đến váºy? NhÆ°ng nhìn vá» phÃa sau, tôi vẫn lặng ngắm những giá» những phút chịu Ä‘á»±ng kéo dà i của khoảng thá»i gian đó, khoảng thá»i gian đã được khắc sâu trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘au khổ. Ba mÆ°Æ¡i lăm năm rồi! Montmartre, quảng trÆ°á»ng Trắng, quảng trÆ°á»ng Pigalle, khoảng sân khiêu vÅ© ở Triá»u Hoa viên, đại lá»™ Clichy, đâu cả rồi? Äâu rồi em Nenette vá»›i bá»™ mặt y nhÆ° Äức mẹ, tháºt sá»± là bức tranh chạm nổi, có đôi mắt Ä‘en mênh mông trà n đầy tuyệt vá»ng nhìn tôi đăm đăm, đã kêu tôi giữa phiên tòa: “Anh đừng lo, em sẽ đến táºn đấy theo anhâ€?. Äâu rồi, luáºt sÆ° Raymond Hubert vá»›i lá»i an ủi: “Chúng ta sẽ được trắng ánâ€? Äâu rồi, mÆ°á»i hai cái bị thịt trong ban bồi thẩm? Äâu rồi bá»n cá»›m ấy? Ngà i biện lý? Ba tôi và các em gái tôi, đã lấy chồng trong cảnh chiếm đóng, giỠđây Ä‘ang là m gì?
Bao nhiêu chuyến vượt ngục! Thá» tÃnh xem bao nhiêu chuyến rồi.
Chuyến đầu tiên, khi tôi đánh gục bá»n cai và tù ở bệnh viện trốn Ä‘i. Chuyến thứ hai ở Colombia, từ Rio Hacha Ä‘i: chuyến Ä‘i đẹp nhất. Chuyến đó tôi thà nh công mỹ mãn. Tại sao tôi lại bá» bá»™ lạc của tôi nhỉ. Má»™t cảm xúc yêu Ä‘Æ°Æ¡ng mãnh liệt là m toà n thân tôi rung Ä‘á»™ng. Tôi rùng mình, mÆ°á»ng tượng nhÆ° trong thân thể tôi còn giữ lại những cảm giác mà tôi đã được thể nghiệm những khi là m tình vá»›i hai chị em cô gái Anh-Ä‘iêng. Rồi chuyến thứ ba, thứ tÆ°, thứ năm và thứ sáu ở Baranquilla. Những chuyến vượt ngục nà y chỉ toà n chuyện rủi ro. Rồi mÆ°u toan trốn táºp thể trong buổi lá»… mi-sa, thất bại má»™t cách thảm hại! Cái chuyến thuốc nổ hÆ° và chuyện cái quần cáºu Clousiot bị vÆ°á»›ng và o mái tôn. Rồi cái liá»u thuốc ngủ tác Ä‘á»™ng quá cháºm! Chuyến thứ bảy ở đảo Royale, bị thằng xá» lá Bébert Celier tố cáo. Không có nó, chắc chuyến ấy có thể thà nh công. Giá nó câm mẹ cái mồm nó Ä‘i, chắc tôi và anh bạn Carbonieri khốn khổ của tôi đã được tá»± do. Chuyến thứ tám, chuyến cuối cùng, ở nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên. Sai lầm, má»™t sai lầm lá»›n của tôi, là đã để cho anh ngÆ°á»i ý chá»n Ä‘iểm hạ thủy. Nếu xuống phÃa dÆ°á»›i chừng hai trăm mét nữa, chá»— gần lò sát sinh, chắc thả bè dá»… hÆ¡n nhiá»u.
Chiếc ghế dà i nà y, nÆ¡i Dreyfus vô tá»™i bị án tù, mà vẫn can đảm sống được, nhất định phải giúp cho tôi được việc gì. Không bao giỠđược chịu thua! Phải thá» là m má»™t chuyến vượt ngục nữa. Phải, tảng đá nhẵn, trÆ¡n, nhô lên trên vá»±c thẳm chỉ có đá bị sóng dáºp liên tục nà y phải trở thà nh má»™t sá»± nâng đỡ vá» tinh thần và má»™t tấm gÆ°Æ¡ng đối vá»›i tôi. Dreyfus không bao giá» chịu để tinh thần bị suy sụp, ông luôn luôn đấu tranh đến cùng để được khôi phục danh dá»±. Quả Dreyfus có má»™t Æ°u thế đã là m được Emile Zola bênh vá»±c vá»›i bà i: “Tôi tố cáo†nổi tiếng. Tuy váºy nếu ông không phải là con ngÆ°á»i đã được tôi luyện thì trÆ°á»›c bấy nhiêu ná»—i bất công chắc chắn ông đã từ chiếc ghế nà y gieo mình xuống vá»±c. Ông đã chịu Ä‘á»±ng được.
Tôi không thể kém Dreyfus, và tôi phải từ bỠý nghÄ© vượt ngục vá»›i phÆ°Æ¡ng châm: thắng hay là chết. Tôi phải bá» hẳn chữ chết, vì chỉ được nghÄ© rằng tôi phải thắng và phải được tá»± do. Trong khi ngồi trên chiếc ghế của Dreyfus, tâm hồn tôi lang bang nghÄ© đến quá khứ, mÆ¡ tưởng đến tÆ°Æ¡ng lai tÆ°Æ¡i đẹp. Mắt tôi thÆ°á»ng bị lóa vì ánh nắng chói chang, vì ánh phản quang mà u bạch kim của những ngá»n sóng.
Cứ nhìn biển mãi mà không thá»±c sá»± nhìn thấy nó, tôi dần dà biết được tất cả những thay đổi thất thÆ°á»ng có thể tưởng tượng được của những lá»›p sóng cuá»™n theo chiá»u gió. Äá»u Ä‘á»u, không mệt má»i, không thay đổi, biển cả cứ tấn công và o các má»m đá nhô ra khá»i đảo xa nhất. Nó sục sạo, mà i mòn, Ä‘áºp vỡ những tảng đá ná», nhÆ° muốn nói vá»›i đảo Quá»·: “Mi cút Ä‘i, mi phải biến mất Ä‘i, ta muốn xô và o Äất liá»n mà mi cứ là m ta vÆ°á»›ng vÃu, mi chặn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của ta. Vì váºy, hà ng ngà y, không phút nà o ngÆ¡i, ta phải tÆ°á»›c Ä‘i từng chút Ãt má»™t của miâ€. Khi có giông bão, biển thả sức vui vẻ hoà nh hà nh. Nó không chỉ lao tá»›i, và khi rút ra, cà o hết tất cả những gì nó đã Ä‘áºp phá được, mà hÆ¡n thế nữa, có còn chui rúc, len lá»i Ä‘Æ°a nÆ°á»›c và o tất cả các ngõ ngách để dần dà , từng chút má»™t, xói mòn ngầm những tảng đá khổng lồ Ä‘ang có vẻ nhÆ° quát và o biển: “Cấm Ä‘i qua đây, cấm qua chá»— nà yâ€.
Và tôi đã khám phá ra má»™t Ä‘iá»u quan trá»ng. Ngay dÆ°á»›i chá»— ghế của Dreyfus, sóng xô thẳng và o những tảng đá sống trâu nà y, tấn và o, tan ra và rút Ä‘i vôi má»™t sức mạnh hung hãn. Hà ng tấn nÆ°á»›c không tung tóe ra được vì bị kẹt giữa hai tảng đá hình móng ngá»±a rá»™ng chừng năm, sáu mét. Sau đó là vách đá ngá»±a rá»™ng chừng năm, sáu mét. Sau đó là vách đá dá»±ng đứng, cho nên nÆ°á»›c theo sóng và o chỉ có má»™t Ä‘Æ°á»ng thoát là quay ngược lại, rút ra khÆ¡i.
Äiá»u nà y rất quan trá»ng vì nếu khi sóng bị tóe ra và lùa và o vá»±c thẳm, tôi từ trên má»m đá ôm má»™t bao trái dừa lao thẳng xuống đấy, thì chắc chắn, không nghi ngá» gì cả, là nÆ°á»›c rút sẽ cuốn tôi ra theo.
Tôi biết chỗ có thể kiếm ra và i cái bao tải, ở chuồng heo muốn có bao nhiêu để đựng dừa cũng có.
Việc đầu tiên là phải là m thỠđã. Và o những ngà y trăng tròn, lúc nÆ°á»›c thủy triá»u lên cao nhất, thì sóng cÅ©ng mạnh nhất. Tôi sẽ chá» má»™t đêm nhÆ° thế. Má»™t bao tải nhét đầy trái dừa còn cả vá» xÆ¡, đã khâu kỹ lại, được dấu trong má»™t cái hang mà muốn và o đấy phải lặn xuống nÆ°á»›c. Tôi tìm ra nó lúc lặn mò tôm hùm. Tôm hùm bám và o trần hang, không khà chỉ lá»t được và o hang khi nÆ°á»›c xuống. Trong má»™t bao tải khác được chằng cùng vá»›i bao Ä‘á»±ng trái dừa, tôi bá» má»™t tảng đá nặng chừng bao mÆ°Æ¡i lăm đến bốn mÆ°Æ¡i ki lô. Vì tôi tÃnh tôi sẽ vượt ngục vá»›i hai bao tải chứ không phải má»™t, mà tôi thì cân nặng bảy chục ký, cho nên tá»· lệ nhÆ° váºy là tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng.
Thà nghiệm nà y kÃch thÃch tôi rất dữ. Không ai đến phÃa nà y của đảo bao giá». CÅ©ng không ai giá» rằng có ngÆ°á»i lại chá»n nÆ¡i bị sóng dáºp mạnh nhất, nghÄ©a là nÆ¡i nguy hiểm nhất, để vượt ngục.
NhÆ°ng đây lại là địa Ä‘iểm duy nhất mà , nếu tôi rá»i được bá», tôi sẽ được sóng Ä‘Æ°a ra khÆ¡i và không thể nà o lại đâm đầu và o đảo Royale được. Chỉ ở đây chứ không phải ở đâu khác, tôi sẽ ra Ä‘i. Những bao tải Ä‘á»±ng dừa và hòn đá không dá»… mang vác Tôi không sao kéo nó lên má»m đá được. Äá trÆ¡n và lúc nà o cÅ©ng Æ°á»›t. Tôi đã bà n vá»›i Chang, và anh ta đã đến giúp tôi. Anh mang cả bá»™ đồ nghá» câu cá, dây câu ngầm, để lỡ bất ngá» gặp ai, chúng tôi có thể nói là chúng tôi Ä‘i đặt lá»›i bẫy cá máºp.
- Bắt đầu đi, Chang. Một chút nữa là xong.
Trăng rằm chiếu sáng vằng vặc nhÆ° ban ngà y. Tiếng sóng ầm ầm là m tôi choáng váng. Chang há»i tôi: “Anh đã sẵn sà ng chÆ°a Papillon? Cho nó theo lá»›p sóng nà y Ä‘i. Cá»™t sóng cao năm thÆ°á»›c, thẳng đứng áºp xuống bỠđá. Chân sóng xô và o phÃa dÆ°á»›i chúng tôi mạnh đến ná»—i ngá»n sóng vượt qua cả má»m đá, là m chúng tôi bị Æ°á»›t hết. NhÆ°ng nó cÅ©ng không ngăn cản chúng tôi ném các bao tải đúng lúc hình thà nh xoáy nÆ°á»›c trÆ°á»›c khi sóng rút ra. Hai cái bao tải bị cuốn Ä‘i nhÆ° má»™t cá»ng rÆ¡m.
Tốt rồi, Chang, thế là xong.
ChỠxem bao tải có trở vỠkhông.
Năm phút sau, tôi rụng rá»i cả ngÆ°á»i khi trông thấy bao tải của tôi ở trên đỉnh má»™t lá»›p sóng ngầm cao ngất, đến sáu bảy mét bị Ä‘Æ°a trở và o bá». Sóng nâng túi dừa và o tảng đá nhÆ° không có nghÄ©a lý gì. Nó Ä‘Æ°a những thứ đó lên trÆ°á»›c ngá»n sóng, khoảng trÆ°á»›c bá»t nÆ°á»›c má»™t chút, vá»›i má»™t sức mạnh phi thÆ°á»ng, sóng đã trả nó vá» chá»— nó bắt đầu bị cuốn Ä‘i, Ä‘áºp và o đá vỡ tan thà nh, bao tải rách bÆ°Æ¡m ra, mấy quả dừa bắn tung ra khắp nÆ¡i, còn tảng đá thì lăn xuống đáy vá»±c.
Chang và tôi Ä‘á»u Æ°á»›t thấu xÆ°Æ¡ng, bị đẩy ngã, may mà ngã vá» phÃa đất liá»n. Cả ngÆ°á»i chúng tôi bị xây xát và ê ẩm. Chúng tôi không buồn nhìn ra phÃa biển mà vá»™i rá»i cho tháºt nhanh cái nÆ¡i đáng nguyá»n rủa nà y.
- Không tốt đâu, Papillon. Cái ý vượt ngục ở đảo Quá»· không tốt đâu. ở Royale hÆ¡n. Anh Ä‘i từ phÃa Nam hÆ¡n ở đây.
Phải, nhÆ°ng ở đảo Royale, việc vượt ngục chỉ hai giá» sau là nhiá»u nhất, sẽ bị lá»™. Các bao tải Ä‘á»±ng dừa chỉ Ä‘i được nhá» sức sóng đẩy, tôi sẽ bị ba chiếc tà u ở đảo quây bắt được liá»n. Còn ở đây, thứ nhất là không có tà u thứ hai, chắc chắn tôi vượt ngục, sau ngÆ°á»i ta tưởng tôi Ä‘i câu bị chết Ä‘uối. ở đảo Quá»·, không có Ä‘iện thoại. Nếu tôi Ä‘i lúc trá»i xấu, không tà u nà o có thể đến được đây. Vì váºy tôi phải từ ở đây Ä‘i. NhÆ°ng ra Ä‘i bằng cách nà o?
Giữa trÆ°a, trá»i nắng chang chang. Má»™t thứ nắng nhiệt Ä‘á»›i là m cho đầu óc muốn sôi lên. Má»™t thứ nắng thiêu cháy má»i thứ cây cỠđã nảy mầm được nhÆ°ng chÆ°a lá»›n đến mức đủ sức Ä‘Æ°Æ¡ng đầu vá»›i nắng. Má»™t thứ ánh nắng mà chỉ trong và i giá» cÅ©ng đã là m cho các vùng nÆ°á»›c biển không sâu quá phải bay hÆ¡i chỉ còn lại má»™t lá»›p muối trắng. Má»™t thứ ánh nắng là m cho là n không khà chao đảo nhÆ° nhảy múa. Äúng, ánh nắng chuyển Ä‘á»™ng tháºt sá»± trÆ°á»›c mắt tôi, và ánh nắng phản chiếu trên mặt biển là m tôi rát bá»ng cả mắt. Tuy váºy, lúc ngồi lại trên chiếc ghế của Dreyfus, tất cả những Ä‘iá»u đó không ngăn tôi tiếp tục quan sát mặt biển. Lúc bấy giá» tôi má»›i thấy tôi quá Æ° là ngốc. Con sóng ngầm, cao gấp hai lần tất cả các con sóng khác, con sóng đã ném các bao tải của tôi và o đá, là m nó tan vụn hoà n toà n, con sóng nà y chỉ thỉnh thoảng má»›i có. Tôi tÃnh kỹ thì thấy cứ sáu đợt sóng bình thÆ°á»ng má»›i có má»™t đợt sóng ngầm dữ dá»™i nhÆ° váºy. Từ giữa trÆ°a đến lúc mặt trá»i lặn, tôi quan sát xem thá» có phải Ä‘á»u đặn nhÆ° thế không, có những thay đổi gì không, nghÄ©a là xem thá» có gì không Ä‘á»u trong chu kỳ và hình dáng con sóng khổng lồ nà y không.
Không, không má»™t lần nà o con sóng ngầm đến trÆ°á»›c hay đến sau. Cứ sáu đợt sóng cao chừng sáu mét kéo và o, thì cách bá» hÆ¡n ba trăm mét, con sóng ngầm lại hình thà nh. Nó đến thẳng đứng nhÆ° chữ I. Cà ng tá»›i gần bá», nó cà ng tăng khối lượng và chiá»u cao. Không có bá»t sóng ở trên ngá»n, khác hẳn sáu con sóng kia. Rất Ãt bá»t. Tiếng sóng cÅ©ng đặc biệt, giống nhÆ° tiếng sấm rá»n Ä‘ang tắt dần từ xa. Khi sóng xô và o bỠđá, áºp và o khoảng giữa hai tảng đá ná», rồi Ä‘áºp và o vách, khối lượng nÆ°á»›c của nó lá»›n hÆ¡n của các con sóng khác, nó bị tắc lại, quay lá»™n nhiá»u lần trong hốc đá và mất mÆ°Æ¡i mÆ°á»i lăm giây những cuá»™n nÆ°á»›c xoáy má»›i tìm được lối thoát và rút ra, cuốn theo những hòn đá to cứ lăn Ä‘i lăn lại, ầm ầm nhÆ° tiếng hà ng trăm chiếc xe chở đá được đổ xuống vá»±c má»™t cách thô bạo.
Tôi bá» Ä‘á»™ má»™t chục quả dừa và o má»™t cái bao tải tôi tống má»™t tảng đá nặng Ä‘á»™ hai mÆ°Æ¡i ki-lô và o đấy và con sóng ngầm vừa xô và o đá, tôi ném bao tải xuống. Mắt tôi không trông theo được bao tải vì có quá nhiá»u bá»t nÆ°á»›c trắng trong vá»±c xoáy, nhÆ°ng tôi cÅ©ng thoáng thấy nó trong má»™t giây, khi nÆ°á»›c nhÆ° bị hút mạnh, băng băng kéo ra ngoà i khÆ¡i. Bao tải không bị đẩy trở lại. Sáu con sóng kia không đủ sức ném nó và o bá» và khi con sóng thứ bảy hình thà nh, cách xa chừng ba trăm mét, cái bao tải hẳn đã vượt ra ngoà i cái vùng con sóng ngầm bắt đầu hình thà nh, vì tôi không còn nhìn thấy bao tải ấy đâu nữa.
Lòng chứa chan vui mừng và hy vá»ng, tôi Ä‘i vá» trại. Thế là tôi đã tìm ra má»™t cách hạ thủy tháºt hoà n hảo. Không được phiêu lÆ°u trong việc nà y. Thế nà o tôi cÅ©ng cần phải thá» má»™t lần cho nghiêm chỉnh hÆ¡n, vá»›i những số liệu tÆ°Æ¡ng ứng má»™t cách chÃnh xác vá»›i bản thân tôi: hai bao trái dừa buá»™c chặt và o nhau, và ở trên là bảy mÆ°Æ¡i ki-lô được phân Ä‘á»u cho hai hay ba tảng đá. Tôi kể cho Chang. Và anh bạn Tà u của tôi ở Côn Äảo đã giá»ng tai ra nghe.
- Tốt lắm, Papillon ạ. Tôi cho thế là anh đã tìm được cách rồi. Tôi sẽ giúp anh là m thá» tháºt sá»±. Chá» nÆ°á»›c thủy triá»u lên cao tám mét: sắp đến Ä‘iểm phân mùa rồi.
Äược Chang giúp đỡ, lợi dụng Ä‘iểm phân mùa, có con sóng cao hÆ¡n tám mét, tôi ném xuống con sóng ngầm ná» hai bao trái dừa kèm theo ba tảng đá nặng chừng tám mÆ°Æ¡i ki-lô.
- Tên con bé mà anh bơi ra cứu ở Saint Joseph là gì?
- Lisette.
Váºy ta cÅ©ng đặt tên con sóng có ngà y sẽ cuốn anh Ä‘i theo là Lisette. Bằng lòng không? Äồng ý.
Lisette áºp đến ầm ầm nhÆ° má»™t Ä‘oà n xe lá»a tốc hà nh tá»›i ga. Nó hình thà nh từ ngoà i xa hÆ¡n hai trăm năm mÆ°Æ¡i mét, và sừng sững nhÆ° vách đá, nó tiến và o má»—i lúc má»™t lá»›n dần. Quả là má»™t cảnh tượng uy nghi. Nó Ä‘áºp và o vách là m Chang và tôi bị hất hẳn sang bên tảng đá, và các bao tải đã tá»± nó rÆ¡i xuống vá»±c Vì biết ngay trong má»™t phần mÆ°á»i giây rằng chúng tôi không thể đứng lại trên má»m đá được, chúng tôi đã lùi vá» sau: Ä‘iá»u đó tuy không tránh cho chúng tôi khá»i bị má»™t khối nÆ°á»›c áºp đến tát Æ°á»›t cả ngÆ°á»i, nhÆ°ng cÅ©ng là m cho chúng tôi khá»i bị ngã xuống vá»±c. Chúng tôi là m cuá»™c thà nghiệm nà y lúc mÆ°á»i giá» sáng. Chúng tôi không sợ gì vì ba tên cai tù Ä‘á»u ở đầu kia đảo lo việc tổng kiểm kê. Mấy cái bao tải đã trôi không ra khÆ¡i, chúng tôi trông rất rõ, nó đã trôi rất xa bá». Nó có trôi ra quá chá»— hình thà nh của con sóng không? Chúng tôi không có gì là m chuẩn để biết được các bao tải ở xa hÆ¡n hay gần hÆ¡n chá»— ấy. Sáu con sóng tiếp theo con Lisette Ä‘á»u không Ä‘uổi kịp được Ä‘Ã trôi của nó. Má»™t lần nữa Lisette lại hình thà nh và bắt đầu xô và o bá». Các bao tải cÅ©ng không bị nó cuốn và o. Thế là chúng đã thoát được khá»i khu vá»±c ảnh hưởng của con sóng.
Trở vá»™i lên ngồi và o ghế của Dreyfus để cố tìm ra các bao tải má»™t lần nữa, chúng tôi có được ná»—i vui mừng được bốn lần nhìn thấy nó báºp bá»nh trên các ngá»n sóng, không hÆ°á»›ng vá» phÃa đảo Quá»· mà đi vá» hÆ°á»›ng Tây. Không còn phải bà n cãi gì nữa, cuá»™c thà nghiệm đã cho thấy kết quả tốt. Tôi sẽ lên Ä‘Æ°á»ng dấn thân và o cuá»™c phiêu lÆ°u vÄ© đại trên lÆ°ng Lisette.
“Nhìn kìa, nó đến đấyâ€. Má»™t, hai, ba, bốn, năm, sáu, rồi đến lượt Lisette tiến và o. ở má»m đá, chá»— đặt ghế của Dreyfus xÆ°a nay, biển vẫn khắc nghiệt, nhÆ°ng hôm nay nó đặc biệt hung dữ. Lisette tiến và o vá»›i tiếng ầm ầm riêng biệt của nó. Tôi thấy nó lù lù hÆ¡n ngà y thÆ°á»ng, và hôm nay, nhất là ở chân sóng, khối lượng nÆ°á»›c được di chuyển còn nhiá»u hÆ¡n nữa. Khối nÆ°á»›c khổng lồ nà y sẽ tấn công hai tảng đá mau lẹ hÆ¡n, thắng góc hÆ¡n. Vì khi con sóng vỡ, đổ xô và o khoảng cách giữa hai tảng đá khổng lồ, tiếng Ä‘á»™ng còn inh tai nhức óc hÆ¡n bao giá» hết, nếu trên Ä‘á»i có thể có má»™t tiếng Ä‘á»™ng quái gở nhÆ° váºy.
- Anh nói là phải lao xuống chá»— nà y phải không? Äúng đấy, anh chá»n chá»— nà y tháºt là tuyệt. Tôi thì tôi không chÆ¡i đâu. Tôi muốn vượt ngục tháºt, nhÆ°ng tôi không muốn tá»± tá».
Sylvain rất xúc Ä‘á»™ng khi tôi giá»›i thiệu Lisette vá»›i anh ta. Anh má»›i đến đảo Quá»· được ba ngà y và tất nhiên tôi rủ anh cùng Ä‘i vá»›i tôi. Má»—i ngÆ°á»i Ä‘i má»™t bè. Do đó nếu anh nháºn lá»i, tôi sẽ có bạn khi đến Äất liá»n để tiến hà nh cuá»™c Ä‘Ã o tẩu tiếp theo. ở rừng mà chỉ có má»™t mình chẳng thú vị chút nà o đâu.
- Äừng có sợ trÆ°á»›c khi là m. Tôi công nháºn là lần đầu tiên, ai cÅ©ng phải chùn bÆ°á»›c. NhÆ°ng đây lại là con sóng duy nhất có thể kéo cáºu ra tháºt xa, các con sóng tiếp theo không có đủ sức kéo cáºu trở lại bỠđá.
- Bình tÄ©nh nà o, nhìn kỹ lại, chúng tôi đã thá» rồi - Chang nói - Chắc chắn, cáºu đã Ä‘i rồi là sẽ không bao giá» trở lại đảo Quá»·, cÅ©ng không và o đảo Royale đâu
Mất má»™t tuần, tôi má»›i thuyết phục được Sylvain. Má»™t ngÆ°á»i rắn chắc, cao má»™t mét tám mÆ°Æ¡i, cân đối, vá»›i má»™t thân hình lá»±c sÄ© Ä‘iá»n kinh.
- Äược. Tôi công nháºn chúng ta sẽ được Ä‘Æ°a ra đủ Ä‘á»™ xa. Sau đó, cáºu tÃnh cứ để sóng đẩy Ä‘i, mất bao nhiêu ngà y thì đến được Äất liá»n?
- Tháºt tình, tôi cÅ©ng không biết đâu, Sylvain ạ. Có thể bị giạt nhiá»u hay Ãt, tùy thá»i gian. ảnh hưởng của gió không có mấy, vì chúng ta ở sát mặt nÆ°á»›c. NhÆ°ng nếu trá»i xấu, sóng sẽ lá»›n và đẩy chúng ta mau hÆ¡n và o phÃa rừng. Khoảng bảy tám, nhiá»u nhất là mÆ°á»i con nÆ°á»›c, chúng ta sẽ bị đẩy và o bá». Do đó, xê xÃch Ãt nhiá»u thì mát chừng bốn tám đến sáu mÆ°Æ¡i giá».
- Cáºu tÃnh thế nà o váºy?
- Từ các đảo thẳng đến bá», không xa hÆ¡n bốn mÆ°Æ¡i cây số. Vì bị trôi giạt nên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i là m thà nh cạnh huyá»n má»™t tam giác vuông. Cáºu nhìn hÆ°á»›ng sóng Ä‘i. Ãt nhiá»u, cÅ©ng phải Ä‘i má»™t quãng từ má»™t trăm đến má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i ki-lô-mét là tối Ä‘a. Chúng ta cà ng đến gần bá», sóng cà ng đẩy chúng ta thẳng hÆ°á»›ng và o đấy. Thoạt tÃnh, cáºu không cho là má»™t váºt trôi giạt ở bá» vá»›i khoảng cách nhÆ° thế, lại không được đẩy Ä‘i vá»›i tốc Ä‘á»™ năm ki-lô-mét má»™t giá».
Anh ta nhìn tôi và chăm chú nghe rất kỹ những lá»i giải thÃch của tôi. Chà ng trai cao lá»›n nà y rất thông minh.
- Äúng. Tôi công nháºn là những Ä‘iá»u cáºu nói chẳng ngu ngốc chút nà o, và nếu không có những con nÆ°á»›c xuống là m mất thì giá» của ta, vì chúng lại đẩy ta ra ngoà i khÆ¡i, chắc chắn chỉ trong vòng ba mÆ°Æ¡i giá», ta có thể đến đất liá»n. Do có những con nÆ°á»›c xuống, tôi cho là cáºu nói có lý: muốn đến đất liá»n phải mất từ bốn mÆ°Æ¡i tám đến sáu mÆ°Æ¡i tiếng.
- Cáºu tin chắc rồi thì cáºu Ä‘i vá»›i tôi chứ?
- Có thể. Giả dụ, ta đến chá»— đất liá»n là rừng thì ta là m gì?
- Ta phải đến vùng gần khu vá»±c Kourou. ở đây có má»™t là ng dân chà i khá lá»›n, có những ngÆ°á»i Ä‘i tìm balata và tìm và ng. Phải đến gần má»™t cách tháºt tháºn trá»ng vì ở đấy cÅ©ng có má»™t lâm trÆ°á»ng của tù khổ sai. Chắc chắn cÅ©ng có những Ä‘iểm để từ đó Ä‘i sâu và o trong rừng đến Cayenne và đến má»™t trại của ngÆ°á»i Tà u được gá»i là Inini. Phải bắt má»™t tù nhân hay má»™t thổ dân da Ä‘en buá»™c há» phải dẫn mình đến Inini. Nếu ngÆ°á»i ấy tá» tế, ta có thể cho năm trăm đồng rồi bảo anh ta chuồn Ä‘i cho khuất mắt. Nếu cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i tù, thì ta bắt hắn phải cùng Ä‘i trốn vá»›i ta. Inini là trại giam đặc biệt cho ngÆ°á»i Äông dÆ°Æ¡ng, thế thì ta đến đấy để là m gì?
- ở đấy Chang có ngÆ°á»i anh ruá»™t.
- Äúng, anh ấy là anh tôi. Anh ấy sẽ vượt ngục vá»›i các anh, anh ấy kiếm ra được ca-nô và thức ăn. Cách anh sẽ gặp Quých-Quých, các anh sẽ có đủ thứ để Ä‘i Ä‘Æ°á»ng. Không má»™t ngÆ°á»i Tà u nà o chịu là m chỉ Ä‘iểm cả cho nên anh gặp bất cứ ngÆ°á»i An Nam * (*Tác giả cÅ©ng nhÆ° nhiá»u ngÆ°á»i Pháp hồi đó, không biết phân biệt ngÆ°á»i “Tà u vá»›i ngÆ°á»i “An Namâ€) nà o ở trong rừng, anh cứ bảo ngÆ°á»i đó tin cho Quých-Quých biết.
- Tại sao ngÆ°á»i ta lại gá»i anh ta là Quých-Quých? - Sylvain há»i.
- Tôi không biết, do bá»n Pháp đặt tên cho anh nhÆ° váºy - Äoạn anh nói thêm: “Các anh phải cẩn tháºn, khi đến đất liá»n rồi, các anh sẽ thấy bùn. Äừng bao giá» Ä‘i trên bùn, Ä‘i không tốt, nó hút các anh xuống đấy. Chá» cho nÆ°á»›c Ä‘Æ°a các anh và o táºn rừng để có thể bám được dây leo và cà nh cây. Nếu không thì nguy lắm.
- à đúng đấy, Sylvain à . Không bao giỠđược Ä‘i trên bùn, ngay cả khi ở rất gần, rất gần bá». Phải chá» lúc túm được cà nh cây hay sợi dây leo nà o đã.
- Äược Papillon. Tôi đã quyết định rồi. Hai cái bè được chế tạo cùng má»™t kiểu, không khác nhau mấy, vì chúng ta cÅ©ng nặng cân gần nhÆ° nhau, chắc chắn chúng ta sẽ không bị tách rá»i nhau quá xa. NhÆ°ng không sao lÆ°á»ng trÆ°á»›c được việc gì cả. Nếu lạc nhau ta sẽ tìm nhau ra sao? ở đây, ta không nhìn được tá»›i Kourou. Cáºu có để ý, khi cáºu còn ở Royale là ở phÃa bên phải Kourou, khoảng chừng hai mÆ°Æ¡i ki-lô-mét, có những tảng đá trắng, thấy rất rõ khi mặt trá»i chiếu và o đấy phải không?
- Äúng.
- Cả vùng bá» biển nà y, chỉ chá»— ấy là có đá. Bên phải, bên trái, đến vô cùng táºn, chỉ là bùn. Äá trắng là do *** chim là ở đấy. Có đến hà ng ngà n con, và vì không có ngÆ°á»i nà o đến đấy bao giá», chá»— đó sẽ là nÆ¡i trú chân để ta lấy lại sức trÆ°á»›c khi Ä‘i sâu và o rừng. Ta sẽ ăn trứng và ăn chá»— dừa ta Ä‘em theo. Không được đốt lá»a. Ai đến trÆ°á»›c sẽ đợi ngÆ°á»i tá»›i sau.
- Äợi bao lâu?
- Năm ngà y. Không thể nà o sau năm ngà y, ngÆ°á»i kia lại không tá»›i được.
Hai chiếc bè đã được là m xong. Các bao tải được lồng và o nhau, hai cái là m má»™t, cho bá»n hÆ¡n. Tôi yêu cầu Sylvain dà nh cho tôi mÆ°á»i ngà y để táºp cưỡi bao tải, cà ng nhiá»u giá» cà ng hay. Anh ta cÅ©ng phải là m nhÆ° váºy. Má»—i lần thấy các bao tải sắp bị láºt ngá»a ra, phải cố gắng là m sao ngồi vững ở trên. NhÆ°ng chú ý không được ngủ quên vì sợ bị nhà o xuống nÆ°á»›c mà không bấu vÃu kịp. Chang khâu cho tôi má»™t cái túi nhá» không thấm nÆ°á»›c để Ä‘eo và o cổ, trong Ä‘á»±ng thuốc lá và máy lá»a. Chúng tôi má»—i đứa nạo mÆ°á»i quả dừa để mang theo.
Cùi dừa giúp chúng tôi chịu đói và còn là m đỡ khát nữa. Hình nhÆ° Santori có má»™t thứ bong bóng bằng da Ä‘á»±ng được rượu. Lão ta không dùng đến nó bao giá». Khi nà o có dịp lá»t và o nhà lão, Chang sẽ tìm cách xoáy cái đó
Chúng tôi định khởi sá»± và o ngà y chủ nháºt, lúc mÆ°á»i giá» tối. Trăng rằm, sóng thủy triá»u ắt phải cao đến tám mét. Lisette hẳn sẽ ở và o thá»i Ä‘iểm mạnh nhất. Sáng chủ nháºt, má»™t mình Chang sẽ cho heo ăn. Tôi sẽ ngủ suốt ngà y thứ bảy và cả chủ nháºt. Khởi hà nh lúc mÆ°á»i giỠđêm. Thủy triá»u bắt đầu xuống đã được hai giá».
Hai cái bao tải của tôi không thể nà o tách rá»i ra được Chúng được kết chắc lại bằng những sợi gai bện và o vá»›i nhau, bằng dây đồng, và khâu liá»n vá»›i nhau bằng gai buồm. Chúng tôi đã kiếm những cái bao có miệng rá»™ng để lồng bao ná» và o bao kia sao cho vừa không thể tuá»™t ra ngoà i được.
Sylvain không ngừng táºp thể dục, còn tôi, tôi đứng hà ng giỠđể những lá»›p sóng lăn tăn Ä‘áºp và o đùi tôi nhÆ° xoa bóp váºy. Sóng cứ Ä‘áºp liên hồi và o đùi tôi và việc tôi phải lên gân chống lại sóng là m cho đùi và bắp chân tôi cứng nhÆ° sắt.
ở má»™t cái giếng bị bá» hoang, có má»™t sợi dây xÃch dà i gần ba mét. Tôi quấn và o nó những sợi thừng nối các bao tải của tôi. Tôi có má»™t cái ốc bù-loong có thể chốt qua các móc xÃch. Trong trÆ°á»ng hợp tôi không chống đỡ nổi, tôi sẽ dùng sợi xÃch sắt để buá»™c mình và o cái bao tải. Là m nhÆ° váºy, tôi có thể ngủ mà không sợ rÆ¡i xuống nÆ°á»›c và để trôi mất cái bè. Nếu bao tải láºt, nÆ°á»›c sẽ là m tôi tỉnh dáºy và tôi sẽ láºt nó lại nhÆ° cÅ©. Papillon nà y, chỉ còn ba ngà y nữa thôi. - Chúng tôi ngồi trên ghế của Dreyfus, nhìn Lisette.
- Phải, chỉ còn ba ngà y nữa thôi, Sylvain ạ. Tá»› tin tưởng là sẽ thà nh công. Còn cáºu thì salÃ
- Chắc ăn lắm, Papillon à . Äêm thứ ba hay sáng thứ tÆ°, bá»n ta sẽ ở trong rừng rồi. Lúc đó, tha hồ mà chén cho đẫy!
Chang nạo cho má»—i đứa chúng tôi mÆ°á»i trái dừa. Ngoà i dao, chúng tôi còn mang hai cái rá»±a đẵn cây ăn cắp được ở kho dụng cụ.
Trại Inini ở phÃa Äông Kourou. Buổi sáng Ä‘i, ngược lại phÃa mặt trá»i chiếu tá»›i, chắc chắn là sẽ đúng hÆ°á»›ng.
- Sáng thứ hai, Santori sẽ Ä‘iên lên mất. - Chang nói. - Tôi sẽ không nói là cáºu và Papi đã chuồn trÆ°á»›c ba giá» chiá»u ngà y thứ ba, khi tên gác đã ngủ trÆ°a dáºy.
- Hay là cáºu vừa chạy vá» vừa kêu là chúng tá»› Ä‘ang câu cá thì bị sóng lá»›n cuốn Ä‘i?
Không được, lôi thôi lắm. Tôi chỉ nói: “Sếp ạ, Papillon và Stephen hôm nay không thây đi là m, tôi phải cho heo ăn một mình†- chỉ thế thôi, không hơn không kém.
Tà i sản của tarta12a
19-03-2008, 09:29 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
Vượt ngục từ đảo quỷ
Chủ nháºt, bảy giá» tối. Tôi vừa thức giấc. Tôi cố ngủ mãi từ sáng thứ bảy. Äến chÃn giá» trăng má»›i lên. Cho nên lúc nà y còn tối nhÆ° má»±c. Trá»i rất Ãt sao. Những đám mây Ä‘en nặng trÄ©u mÆ°a bay nhanh qua đầu chúng tôi Chúng tôi vừa ra khá»i lán. Vì chúng tôi vẫn thÆ°á»ng Ä‘i câu lén ban đêm, nhiá»u khi lại còn dạo chÆ¡i buổi tối nữa, cho nên ai nấy Ä‘á»u thấy đó là chuyện bình thÆ°á»ng. Má»™t thằng nhóc Ä‘i và o lán bên cạnh thằng bố của nó, má»™t thằng A-ráºp to béo. Chắc hẳn chúng nó vừa là m tình vá»›i nhau trong má»™t cái xó nà o đấy. Nhìn hai đứa nhấc tấm ván bÆ°á»›c và o lán, tôi nghÄ© bụng: đối vá»›i thằng A-ráºp nà y, má»—i ngà y được hôn hÃt thằng kia và i ba lần quả là tuyệt đỉnh của niá»m hoan lạc. Äược tha hồ thá»a mãn tình dục - Ä‘iá»u đó đã biến cảnh tù Ä‘Ã y thà nh cõi thiên Ä‘Æ°á»ng của hắn. Còn thằng pê-đê kia cÅ©ng váºy. Tuổi nó khoảng hăm ba hăm lăm. Thân hình nó chẳng còn dáng dấp lá»±c sÄ© thiếu niên Hy Lạp bao nhiêu nữa. Nó đã bá» công tránh ra nắng để giữ má»™t nÆ°á»›c da trắng nhÆ° sữa, nhÆ°ng đến nay sắc đẹp của nó đã bắt đầu phôi pha rồi.
NhÆ°ng ở trại khổ sai nó có được nhiá»u bồ hÆ¡n ở ngoà i. Ngoà i thằng bồ má»™t là thằng A-ráºp ra, nó còn kiếm được khách trả hăm lăm quan má»™t lần chÆ¡i, hệt nhÆ° má»™t con Ä‘iếm ở phố Rochechouart khu Montmartre. Ngoà i cái khoái cảm mà khách chÆ¡i Ä‘em lại cho nó, nó còn thu được món tiá»n đủ cho nó và “chồng†nó sống phong lÆ°u. Cả lÅ© chúng nó cố tình ngáºp ngụa trong dâm ô, và kể từ ngà y chúng đặt chân lên mảnh đất tù tá»™i, đầu óc chúng chỉ biết có má»™t lý tưởng là thá»a mãn được tình dục.
Viên biện lý đã là m rùm beng lên để khép tá»™i chúng, đẩy chúng và o con Ä‘Æ°á»ng thối rữa. NhÆ°ng trong cảnh thối rữa đó, chúng lại tìm thấy hạnh phúc. Sau khi tấm ván đã được đóng lại sau đôi mông tròn của thằng pê-đê, chỉ còn lại ba đứa chúng tôi: Chang, Sylvain và tôi.
- Äi thôi. Chúng tôi nhanh chóng tiến vá» phÃa Bắc đảo
Chúng tôi Ä‘i và o hang lấy hai chiếc bè ra. Cả ba chúng tôi bị Æ°á»›t nhÆ° chuá»™t ngay tức thì. Gió à o à o thổi, tiếng rÃt của nó là tiếng rÃt đặc biệt của gió lá»™ng, của biển khÆ¡i giáºn dữ. Sylvain và Chang giúp tôi Ä‘Æ°a bè lên đỉnh má»m đá. Phút cuối cùng, tôi quyết định buá»™c chặt cổ tay trái của tôi và o sợi thừng buá»™c bao tải. Bá»—ng nhiên tôi sợ bị tách ra khá»i bao tải và bị cuốn ra xa nó. Chang cÅ©ng giúp Sylvain lên được tảng đá trÆ°á»›c mặt tôi. Trăng đã lên cao, nên trông sáng nhÆ° ban ngà y. Tôi quấn má»™t cái khăn mặt lên đầu. Chúng tôi phải đợi sáu con sóng. HÆ¡n ná»a giá».
Chang đã đến gần tôi. Anh ôm cổ tôi. Anh nằm trên tảng đá và tá»±a và o má»™t hốc đá tháºt chắc, anh nắm chân tôi để giúp tôi chịu được cú dáºp của Lisette.
- Chỉ còn con sóng nà y nữa là đến nó đấy, - Sylvain hét to.
Anh đứng trÆ°á»›c bè của anh, Ä‘Æ°a cả thân mình chống đỡ khối nÆ°á»›c áºp xuống anh. Tôi cÅ©ng ở trong tÆ° thế nhÆ° váºy, còn được tay không giữ tháºt chắc, nhÆ°ng anh quá căng thẳng, móng tay anh bấm ngáºp và o bắp vế tôi.
Con sóng Lisette Ä‘Æ°a chúng tôi Ä‘i đã tá»›i. Nó thẳng đứng nhÆ° má»™t cái tháp chuông nhà thá». Vá»›i tiếng gầm váng óc quen thuá»™c, nó Ä‘áºp mạnh và o hai tảng đá và luồn mạnh vá» phÃa vách đá.
Tôi lao xuống trÆ°á»›c bạn tôi má»™t tÃch tắc. Sylvain cÅ©ng lao xuống gá»n gà ng không kém, và cả hai cái bè của chúng tôi cÅ©ng được Lisette hút ra khÆ¡i nhanh đến chóng mặt. ChÆ°a đến năm phút sau, chúng tôi đã ở cách xa bá» hÆ¡n ba trăm mét. Sylvain chÆ°a leo lên bè của anh. Hai phút sau, tôi đã ngồi trên bè của tôi. Chang chạy vá»™i lên chiếc ghế của Dreyfus đứng dÆ¡ má»™t chiếc khăn tay trắng để chà o từ biệt. Chúng qua khá»i được Ä‘iểm nguy hiểm, chá»— sóng táºp trung lại để xô thẳng và o Äảo Quá»·. Những cÆ¡n sóng đẩy chúng tôi ra khÆ¡i dà i hÆ¡n, gần nhÆ° không có bá»t, êm đến ná»—i chúng tôi hòa vá»›i chúng là m má»™t, tôi mà không bị xóc, không sợ bè bị láºt.
Chúng tôi từ từ ra khÆ¡i má»™t cách êm ái, lên xuống theo những lá»›p sóng cao thấp, vì thủy triá»u Ä‘ang lấp xuống. Trên đỉnh cao má»™t ngá»n sóng, quay hẳn mặt lại tôi còn được trông thấy má»™t lần nữa tấm khăn trắng của Chang. Sylvain cách tôi không xa, chừng năm mÆ°Æ¡i mét vá» phÃa trÆ°á»›c. Anh dÆ¡ tay lên vẫy nhiá»u lần, tỠý vui mừng vì thắng lợi.
Äêm cÅ©ng dá»… chịu, và chúng tôi cảm thấy sức hút của biển rất mạnh. NÆ°á»›c thủy triá»u vừa nãy cuốn chúng tôi ra khÆ¡i bây giá» lại đẩy chúng tôi vá» phÃa đất liá»n. Mặt trá»i Ä‘ang má»c ở chân trá»i, nhÆ° váºy là đã sáu giá». Chúng tôi Ä‘ang ở thấp dÆ°á»›i mặt nÆ°á»›c nên không trông thấy bá». NhÆ°ng tôi cÅ©ng nháºn ra là chúng tôi ở rất xa các đảo vì, tuy mặt trá»i chiếu sáng các má»m cao của đảo, chúng tôi chỉ thấy má»™t khối lù lù, có thế thôi. Không thấy rõ nét các đảo, tôi cho là chúng ở cách đấy Ãt ra đến ba mÆ°Æ¡i ki-lô-mét. Tôi mỉm cÆ°á»i vá»›i thà nh công, vá»›i thắng lợi. Hay tôi thá» ngồi lên chiếc bè xem sao nhỉ? Gió thổi và o lÆ°ng tôi, có thể đẩy tôi Ä‘i.
Và tôi đã ngồi lên. Tôi gỡ sợi xÃch ra và cuốn má»™t vòng quanh thắt lÆ°ng. Chiếc ốc bù-loong đã bôi mỡ là m trÆ¡n, dá»… vặn chặt ốc ê-cu. Tôi hong tay trÆ°á»›c gió cho chóng khô. Tôi tìm cách châm má»™t Ä‘iếu thuốc. Äược rồi. Tôi hÃt những hÆ¡i đầu, tháºt dà i, tháºt sâu và thở khói ra, từ từ. Tôi không còn sợ gì nữa. Và không cần phải mô tả những cÆ¡n Ä‘au quặn trong bụng tôi từ trÆ°á»›c và trong thá»i gian bắt đầu hà nh Ä‘á»™ng. Không, tôi không sợ gì cả, đến ná»—i hút xong Ä‘iếu thuốc, tôi quyết định ăn và i miếng cùi dừa. Tôi ngón má»™t nắm lá»›n và lại hút má»™t Ä‘iếu thuốc nữa. Sylvain vẫn còn xa tôi. Thỉnh thoảng khi cả hai cùng ở trên đỉnh má»™t ngá»n sóng, chúng tôi có thể thoáng trông thấy nhau. Nắng gắt chiếu thẳng và o đầu là m cái sá» của tôi nhÆ° sôi lên. Tôi ngâm khăn mặt xuống nÆ°á»›c rồi quấn lên đầu. Tôi cởi áo va-rÆ¡i len ra. Tuy có gió nhÆ°ng tôi cÅ©ng thấy chết ngá»™t trong chiếc áo nà y.
Trá»i đất Æ¡i! bè của tôi vừa bị láºt và tôi suýt chết Ä‘uối. Tôi uống phải hai há»›p nÆ°á»›c biển. Tuy cố hết sức tôi cÅ©ng không láºt nổi cái bao tải và leo lên trên được. Sau cùng tôi xoay nghiêng cái bao tải và tôi bÆ¡i đứng ở bên cạnh. Tôi đã thở được dá»… dà ng hÆ¡n. Tôi cố tháo hẳn sợi xÃch ra khá»i thắt lÆ°ng, nhÆ°ng mấy ngón tay của tôi không vặn nổi ốc ê-cu. Tôi phát cáu, có lẽ vì ngón tay tôi bị co quắp lại không còn đủ sức để vặn ốc nữa. Hú vÃa! Sau cùng, rồi cÅ©ng xong! Tôi vừa trải qua má»™t giai Ä‘oạn ngặt nghèo. Tôi tháºt sá»± hoảng hồn tÆ°Æ¡ng không thể gỡ ra khá»i sợi xÃch được.
Tôi không buồn láºt bè lại nữa. Mệt lả, tôi tá»± thấy không còn đủ sức là m việc ấy. Tôi leo lên bè. Thì ngồi trên đáy bây giỠđã láºt lên thà nh phÃa trên, cÅ©ng có sao đâu! Tôi sẽ không trói mình và o bè vá»›i sợi xÃch hay vá»›i bất cứ cái gì nữa. Bây giá» tôi đã thấy rõ tôi buá»™c cổ tay tôi và o bè lúc bắt đầu khởi hà nh là ngu ngốc đến nhÆ°á»ng nà o. Việc ấy phải là má»™t kinh nghiệm đối vá»›i tôi.
Nắng chiếu gay gắt là m cháy da tay và đùi tôi.
Mặt tôi nóng bừng bừng. Dấp nÆ°á»›c và o còn tệ hại hÆ¡n, tôi nghÄ© váºy, vì nÆ°á»›c bốc hÆ¡i ngay tức khắc và tôi lại cà ng bị bá»ng nặng hÆ¡n.
Gió đã dịu Ä‘i rất nhiá»u, và vì bây giá» sóng không cao nữa nên Ä‘i dá»… chịu hÆ¡n nhÆ°ng cháºm hÆ¡n. Cho nên gió to và biển Ä‘á»™ng thế mà còn hÆ¡n là đẹp trá»i. Tôi bị chuá»™t rút ở chân phải, Ä‘au đến ná»—i tôi kêu toáng lên là m nhÆ° thể có ngÆ°á»i nà o ở quanh đấy có thể nghe thấy. Tôi lấy ngón tay là m dấu chữ tháºp lên chá»— Ä‘au, vì tôi nhá»› bà tôi bảo là m nhÆ° váºy sẽ qua được cÆ¡n Ä‘au. Cách chữa bệnh lang vÆ°á»n nà y thất bại thảm hại. Mặt trá»i đã ngả vá» Tây. Bây giá» chừng bốn giá» chiá»u, từ lúc bắt đầu Ä‘i, đây là cÆ¡n thủy triá»u thứ tÆ°. Lần nÆ°á»›c lên nà y nhÆ° đẩy tôi và o bá» mạnh hÆ¡n.
Lúc nà y tôi trông thấy Sylvain thÆ°á»ng xuyên và anh ta cÅ©ng trông thấy rõ tôi. Anh rất Ãt khi bị khuất vì sóng không xuống thấp lắm. Anh đã cởi áo sÆ¡-mi và ở trần. Anh ta ra hiệu cho tôi. Anh ở trÆ°á»›c tôi ba trăm mét vá» phÃa ngoà i khÆ¡i. Hình nhÆ° anh Ä‘ang dùng tay chèo, vì xung quanh anh tôi thấy nÆ°á»›c hÆ¡i sủi bá»t. Có lẽ anh muốn hãm bè của anh cho Ä‘i cháºm lại để tôi đến gần anh được. Tôi nằm dà i trên bao tải và xúc tay xuống nÆ°á»›c để chèo. Nếu anh ta hãm bè, còn tôi thì dấn lên, có lẽ khoảng cách giữa hai chúng tôi sẽ thu hẹp lại chăng?
Tôi đã chá»n đúng bạn Ä‘Æ°á»ng cho chuyến vượt ngục nà y, anh đã trăm phần trăm xứng đáng.
Tôi thôi không chèo bằng tay nữa. Tôi thấy má»i. Tôi cần phải giữ sức. Tôi lại ăn và cố láºt bè lại. Bá»c thức ăn ở phÃa dÆ°á»›i, chai nÆ°á»›c ngá»t cÅ©ng váºy. Tôi đói và khát. Môi tôi đã nét nẻ và bá»ng rá»™p lên: Cách tốt nhất để láºt các bao tải là đeo lấy nó, đối diện vá»›i sóng rồi lấy chân đạp lúc nó lên đến đỉnh sóng.
Sau năm lần là m thá», tôi đã láºt được bè lại. Tôi mệt lả vì đã cố gắng quá sức, và khó khăn lắm tôi má»›i leo nổi lên bè.
Mặt trá»i đã xuống sát chân trá»i, chẳng bao lâu nó sẽ lặn. Váºy là gần sáu giá» rồi. Cầu cho đêm đừng bị xáo Ä‘á»™ng quá, vì tôi hiểu rằng ngâm mình lâu dÆ°á»›i nÆ°á»›c sẽ là m tôi mất sức. Sau khi ăn hai tảng cùi dừa, tôi tu má»™t ngụm to nÆ°á»›c Ä‘á»±ng trong quả bầu của Santori. Thá»a thuê rồi, tôi hong tay trÆ°á»›c gió cho tay khô, rồi lấy thuốc lá ra hút, rất khoan khoái. TrÆ°á»›c khi trá»i sáºp tối, Sylvain vẫy khăn tay, tôi cÅ©ng vẫy lại, để chúc nhau ngủ ngon. Anh ta vẫn ở xa tôi nhÆ° cÅ©. Tôi ngồi trên bè, hai chân duá»—i dà i. Tôi vừa vắt áo va rÆ¡i len của tôi cho kiệt nÆ°á»›c, và mặc áo và o. áo dù Æ°á»›t cÅ©ng giữ được ấm, mà mặt trá»i vừa lặn là tôi cảm thấy lạnhngay tức khắc. Gió đã trở mạnh. Chỉ còn những đám mây ở phÃa Tây còn được ánh sáng hồng ở chân trá»i chiếu sáng. Còn thì má»i váºt Ä‘á»u chìm trong bóng tối Ä‘ang má»—i lúc má»™t xẩm Ä‘en hÆ¡n. ở phÃa đông, nÆ¡i gió thổi vá», trá»i không có mây. Váºy là lúc nà y không sợ trá»i đổ mÆ°a.
Tôi chẳng nghÄ© đến gì ngoà i việc ngồi cho chắc, đừng để bị đẫm nÆ°á»›c má»™t cách vô Ãch, và tôi tá»± há»i, không biết khi đã mệt, nên buá»™c mình và o các bao tải hay là là m nhÆ° váºy dá»… nguy hiểm, do kinh nghiệm vừa qua của tôi. Rồi tôi nháºn thấy tôi lúng túng là do sợi xÃch ngắn quá, má»™t đầu để thừa vô Ãch, nó quấn và o dây thừng và dây thép của bao tải. Thu hồi Ä‘oạn đó cÅ©ng dá»…. Tôi sẽ cá» Ä‘á»™ng thoải mái hÆ¡n. Tôi sá»a lại sợi xÃch, và lại cuốn nó và o thắt lÆ°ng. NhÆ° váºy tôi thấy yên tâm hÆ¡n vì tôi rất sợ ngủ quên và để mất các bao tải.
Äúng, gió đã nổi lên cùng vá»›i sóng. Trò trượt lên trượt xuống vá»›i sóng biển tiếp diá»…n, má»—i lúc khoảng cách giữa Ä‘iểm cao nhất và điểm thấp nhất lại má»™t tăng lên.
Äêm đã xuống hẳn. Bầu trá»i chi chÃt hà ng triệu ngôi sao, và chòm sao Chữ tháºp phÆ°Æ¡ng Nam sáng hÆ¡n tất cả các sao khác.
Tôi không trông thấy anh bạn của tôi. Äêm đầu tiên nà y rất quan trá»ng vì nếu váºn may xui khiến cho gió thổi mạnh và đá»u suốt đêm, đến sáng mai, tôi đã Ä‘i được má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng khá dà i. Cà ng vá» khuya, gió thổi cà ng mạnh. Trăng từ dÆ°á»›i biển từ từ má»c lên, má»™t mà u Ä‘á» nâu, và khi lên cao rá»i, nó lá»™ hắn ra, to tÆ°á»›ng, tròn và nh vạnh, và tôi thấy rất rõ những đốm Ä‘en là m cho nó giống mặt ngÆ°á»i. Váºy là đã hÆ¡n mÆ°á»i giỠđêm. Trá»i má»—i lúc má»™t sáng hÆ¡n. Trăng cà ng lên cao, ánh trăng cà ng sáng tá».
Äỉnh sóng nhuá»™m má»™t mà u bà ng bạc và ánh phản xạ kỳ lạ của nó là m tôi chói mắt. Không thể không nhìn ánh phản chiếu bà ng bạc nà y được nhÆ°ng quả tháºt nó là m cho mắt ta đã bị nắng và nÆ°á»›c mặn kÃch thÃch lại cà ng khó chịu và nhức nhối thêm.
Dù tôi tá»± cho nhÆ° váºy là quá nhiá»u, tôi vẫn không cưỡng lại được và tôi đã hút liá»n ba Ä‘iếu thuốc.
Không có gì bất bình thÆ°á»ng đối vá»›i chiếc bè trên biển sâu, nó cứ lên xuống Ä‘á»u Ä‘á»u không có vấn Ä‘á» gì phải lo lắng. Tôi không thể duá»—i mãi chân trên các bao tải vì tÆ° thế ngồi đã mau chóng là m chân tôi bị chuá»™t rút rất Ä‘au.
DÄ© nhiên, tôi luôn luôn bị Æ°á»›t từ hông trở xuống. Ngá»±c tôi gần nhÆ° khô ráo, gió đã là m khô áo va rÆ¡i của tôi và sau đó không có đợt sóng nà o là m tôi bị Æ°á»›t quá khoảng thắt lÆ°ng. Mắt tôi má»—i lúc má»™t nhức hÆ¡n. Tôi nhắm mắt lại. Thỉnh thoảng tôi lại thiếp Ä‘i “Không được ngủâ€. Nói thì dá»…, nhÆ°ng tôi không sao chống lại cÆ¡n buồn ngủ được. Mẹ kiếp? Tôi phải chống lại cái trạng thái đỠđẫn nà y. Và cứ má»—i lần trở lại vá»›i thá»±c tại, tôi lại thấy Ä‘au nhói trong óc. Tôi lấy máy lá»a ra. Thỉnh thoảng tôi lại để ngá»n lá»a sát cánh tay phải hay sát cổ cho bá»ng da.
Má»™t ná»—i lo âu khủng khiếp trà n và o lòng tôi, tôi lấy hết nghị lá»±c xua Ä‘uổi nó Ä‘i. Tôi sẽ ngủ thiếp Ä‘i chăng? Nhỡ ngã xuống nÆ°á»›c, cái lạnh có là m tôi tỉnh dáºy không? Tôi buá»™c ngÆ°á»i và o sợi xÃch là đúng. Tôi không thể để mất hai bao tải nà y, chúng là cuá»™c sống của tôi. Nếu bị lăn xuống nÆ°á»›c mà tôi không tỉnh dáºy thì quả là tai hại.
Và i phút qua, tôi lại bị Æ°á»›t đẫm cả ngÆ°á»i. Má»™t cÆ¡n sóng quái ác, chắc hẳn không chịu Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»u đặn của các lá»›p sóng khác, đã dá»™i và o tôi từ bên phải.
Con sóng đó không phải chỉ dội cho tôi ướt mà còn là m cho tôi quay ngang ra thà nh thỠhai lớp sóng khác đi đúng hướng lại dội một mẻ nữa ướt từ đầu đến chân.
Äêm thứ hai đã khuya lắm rồi. Không biết mấy giá»? Theo vị trà mặt trăng bắt đầu ngả vá» tây, chắc phải hai ba giá» sáng. Chúng tôi ngâm mình trong nÆ°á»›c đã năm lần thủy triá»u lên xuống, cả thảy ba mÆ°Æ¡i giỠđồng hồ. Bị Æ°á»›t thấu xÆ°Æ¡ng cÅ©ng có lợi cho tôi: cái lạnh là m tôi tỉnh hẳn. Tôi run bần báºt, nhÆ°ng tôi lại mở được mắt mà không phải cố gắng lắm. Chân tôi bị tê cứng, và tôi quyết định thu chân và o sát dÆ°á»›i mông. Tôi dùng hai tay kéo từng chân má»™t, cuối cùng tôi cÅ©ng ngồi lên được chân mình. Các ngón chân của tôi đã bị lạnh cóng, chúng có nóng lên được dÆ°á»›i thân tôi không?. Tôi ngồi xếp bằng tròn, giữ tÆ° thế ấy tháºt lâu.
Thay đổi cách ngồi cÅ©ng là m tôi dá»… chịu. Tôi cố tìm Sylvain vì trăng chiếu mặt biển rất rõ. Chỉ có Ä‘iá»u nó đã xuống thấp, lại chiếu thắng và o mặt là m tôi khó nháºn ra má»i váºt. Tôi chẳng trông thấy gì. Sylvain không có gì để buá»™c ngÆ°á»i và o các bao tải, không biết anh còn ở trên đó không?
Tôi dõi tìm anh má»™t cách tuyệt vá»ng. Vô Ãch. Gió thổi mạnh, nhÆ°ng thổi Ä‘á»u Ä‘á»u, không giáºt từng cÆ¡n, và điá»u ấy rất quan trá»ng. Tôi quen vá»›i nhịp Ä‘á»™ của gió và cả ngÆ°á»i tôi hòa và o là m má»™t vá»›i các bao tải của tôi. Cứ rõi mắt nhìn quanh mãi, dần dần tôi chỉ còn má»™t ý nghÄ© cố định trong đầu: trông thấy được bạn tôi. Tôi hong ngón tay cho gió thổi khô rồi tôi cho và o mồm thổi hết sức mạnh. Tôi lắng nghe. Không có tiếng đáp lại Sylvain có biết huýt sáo bằng ngón tay không? Tôi cÅ©ng không rõ nữa. Äáng lẽ tôi phải há»i anh ta Ä‘iá»u đó trÆ°á»›c khi Ä‘i, cÅ©ng có thể là m hai cái còi tu huýt má»™t cách dá»… dà ng! Tôi tá»± trách mình đã không nghÄ© đến Ä‘iá»u đó. Rồi tôi để hai tay trÆ°á»›c mồm là m loa cất tiếng hú rõ to: “Hú-ù! Hú-ù!â€. Chỉ có tiếng gió và tiếng sóng đáp lại
Không chá» thêm nữa, tôi đứng thẳng lên các bao tải, tay trái đỡ sợi xÃch, tôi giữ thăng bằng trong khi năm con sóng Ä‘Æ°a tôi lên táºn đỉnh cao. Khi lên đến tá»™t đỉnh, tôi đứng thẳng, còn khi sóng Ä‘ang hạ hay Ä‘ang lên thì tôi ngồi xổm. Bên phải, bên trái, phÃa trÆ°á»›c Ä‘á»u chẳng thấy gì. Sylvain có ở phÃa sau không? Tôi không dám đứng lên nhìn vá» phÃa sau. Tôi chỉ nháºn ra má»™t Ä‘iá»u không nghi ngá» gì được là ở phÃa trái tôi có má»™t Ä‘Æ°á»ng dà i Ä‘en sẫm dÆ°á»›i ánh sáng trăng. Chắc chắn đây là rừng.
Ban ngà y hẳn là tôi sẽ trông thấy cây cối, Ä‘iá»u đó sẽ là m tôi thấy dá»… chịu. “Papi, ban ngà y, mi sẽ trông thấy rừng. Lạy Chúa hãy là m cho tôi trông thấy cả bạn tôi nữaâ€.
Sau khi xoa bóp các ngón chân, tôi duá»—i dà i hai cẳng chân ra. Rồi tôi quyết định hong tay cho khô và hút thuốc. Tôi đã hút hai Ä‘iếu. Không biết lúc nà y là mấy giá»? Trăng đã xuống thấp. Tôi không nhá»› được đêm qua, nó lặn được bao lâu thì mặt trá»i má»c. Tôi nhắm mắt cố nhá»› lại những hình ảnh của đêm đầu tiên. NhÆ°ng vô Ãch. à , tôi đã nhá»› ra rồi, Tôi chợt thấy rõ mặt trá»i má»c ở phÃa đông và cùng lúc đó, còn thấy được má»™t mảnh trăng trên Ä‘Æ°á»ng chân trá»i vá» phÃa tây. NhÆ° váºy là chắc Ä‘á»™ năm giá». Chùm sao chữ Tháºp phÆ°Æ¡ng Nam đã lặn từ lâu, Äại hùng tinh và Tiểu hùng tinh cÅ©ng váºy. Chỉ còn sao Bắc cá»±c sáng hÆ¡n các vì sao khác. Từ lúc chùm sao Chừ Tháºp lặn, sao Bắc cá»±c là chúa tể ở trên trá»i.
Gió nhÆ° bốc lên. Có thể nói nó thổi mạnh hÆ¡n lúc ban đêm. Vì sóng cÅ©ng mạnh và sâu hÆ¡n, và trên các ngá»n sóng, những đám bá»t trắng nhiá»u hÆ¡n lúc đầu hôm. Tôi ở trên biển đã được ba mÆ°Æ¡i giá». Cho đến bây giá», phải thừa nháºn là má»i việc tốt nhiá»u hÆ¡n xấu, và ngà y hôm nay má»›i là ngà y gay go nhất.
Hôm qua, tôi đã bị phÆ¡i nắng chang chang ở ngoà i trá»i từ sáu giá» sáng đến sáu giá» chiá»u, và da bị nÆ°á»›ng Ä‘i nÆ°á»›ng lại nhiá»u lần. Hôm nay, mặt trá»i lại rá»i và o tôi nữa, tháºt không phải chuyện đùa. Môi tôi đã nứt nẻ, thế mà giá» nà y vẫn còn là đêm, trá»i vẫn còn mát. Hai môi tôi nhức nhối không kém gì hai con mắt tôi. Cả cánh tay và bà n tay cÅ©ng thế. Nếu có thể, tôi sẽ không để hở tay cho nắng chiếu và o nữa. Má»™t chá»— khác cÅ©ng là m tôi Ä‘au nhức là giữa hai bến bẹn và háºu môn. ở đấy không phải do ánh nắng trá»i mà do da ngấm nÆ°á»›c biển, lại bị cá» xát vá»›i các bao tải.
NhÆ°ng dù bị bá»ng, anh bạn Æ¡i, anh cÅ©ng là đang vượt ngục, và ở chá»— nà y còn hÆ¡n là chịu Ä‘á»±ng đủ Ä‘iá»u tệ hại ở trai khổ sai. Viá»…n cảnh tá»›i được đất liá»n mà vẫn sống có đến chÃn mÆ°Æ¡i phần trăm, và thế là đã hay lắm rồi, chứ còn gì nữa? Dù cho tôi tá»›i nÆ¡i, da có bị lá»™t hết và ná»a thân ngÆ°á»i có trÆ¡ cả thịt, cÅ©ng không phải là trả giá quá đắt cho má»™t chuyến Ä‘i nhÆ° thế nà y, vá»›i má»™t kết quả nhÆ° thế nà y. Anh bạn thấy không, chẳng thấy bóng má»™t con cá máºp nà o: chúng Ä‘i nghỉ phép ở đâu cả rồi không biết? Anh bạn đúng là gặp váºn Ä‘á», không thể chối cãi được. Lần nà y rồi anh sẽ thấy là lần thà nh công tháºt sá»±. Trong tất cả các chuyên vượt ngục được tÃnh giá» quá chÃnh xác, được chuẩn bị quá kỹ cà ng, thì rốt cục, chuyến vượt ngục thà nh công lại là chuyến Ä‘i ngá»› ngẩn nhất. Chỉ có hai bao tải Ä‘á»±ng trái dừa, rồi phó mặc cho sóng và gió muốn đẩy Ä‘i đâu thì đẩy. Nó lại đẩy và o Äất Liá»n má»›i hay chứ. Chẳng cần phải tốt nghiệp ở trÆ°á»ng võ bị Saint-Cyr ra má»›i biết được rằng tất cả các váºt trôi giạt trên biển Ä‘á»u bị đẩy và o bá». Nếu siốt ngà y hôm nay gió và sóng cứ mạnh Ä‘á»u nhÆ° đêm qua, chắc chắn chiá»u nay chúng tôi sẽ đến đất liá»n.
Con quái váºt vùng nhiệt Ä‘á»›i Ä‘a hiện lên sau lÆ°ng tôi. Hôm nay, nó có vẻ kiên quyết muốn thiêu cháy tất cả, vì trông nó rừng rá»±c những lứa. Nó Ä‘uổi ánh trăng Ä‘i trong nháy mắt. ChÆ°a ra khá»i chá»— nằm, nó đã chá»…m chệ chiếm ngôi bá chủ, là m vua cả vùng nhiệt Ä‘á»›i mà không ai dám ho he. Má»›i thoáng má»™t chút, gió đã gần nhÆ° ấm hẳn lại. Chỉ má»™t giá» nữa là sẽ nóng. Má»™t cảm giác khoan khoái đầu tiên xâm chiếm lấy tôi. Những ánh nắng sá»›m vừa chạm và o da thịt tôi là tôi thấy dá»… chịu hẳn, từ đầu đến thắt lÆ°ng. Tôi bá» chiếc khăn mặt che đầu, để ánh mặt trá»i chiếu và o má tôi nhÆ° sưởi lá»a. Con quái váºt đó, trÆ°á»›c khi nung tôi lên, muốn tôi phải cảm thấy nó là sá»± sống trÆ°á»›c khi là cái chết.
Máu tôi chảy Ä‘á»u trong các huyết mạch, và ngay cả hai bá»™ bắp đùi Æ°á»›t nhá»… nhại của tôi cÅ©ng cảm biết được dòng máu đầy sinh khà bên trong.
Tôi thấy rất rõ cánh rừng ráºm, dÄ© nhiên là chỉ thấy được các ngá»n cây. Tôi có cảm giác nó không còn xa. Tôi chá» cho mặt trá»i lên cao hÆ¡n chút nữa để đứng trên các bao tải xem có thấy Sylvain đâu không.
ChÆ°a đến má»™t giá» sau, mặt trá»i đã lên cao. Trá»i Æ¡i đúng là nó rồi. Tôi không mở hẳn được mắt trái. Tôi lấy tay vốc nÆ°á»›c xoa và o mắt. Cay quá. Tôi cởi áo va-rÆ¡i ra. Tôi sẽ ở trần chốc lát trÆ°á»›c khi ánh nắng chiếu gay gắt quá.
Má»™t lá»›p sóng cao hÆ¡n hẳn các lá»›p khác từ dÆ°á»›i sâu nâng bổng tôi lên. Sóng nhồi má»™t ná»a giây trÆ°á»›c khi hạ xuống thấp, và tôi thoáng thấy anh bạn tôi. Anh ngồi trên bè của anh, mình trần. Anh không trông thấy tôi. Anh ở hÆ¡i chếch vá» phÃa trÆ°á»›c, bên trái tôi, cách tôi chÆ°a tá»›i hai trăm mét. Gió vẫn thổi mạnh, cho nên tôi quyết định tiến lại gần anh, vì anh ở phÃa trÆ°á»›c tôi cùng trên má»™t Ä‘Æ°á»ng thắng, tôi xá» tay và o áo va-rÆ¡i và giÆ¡ lên cao, mồm tôi cắn vạt áo phÃa dÆ°á»›i. Cái thứ buồm nà y chắc đẩy tôi Ä‘i nhanh hÆ¡n anh. Tôi căng buồm nhÆ° váºy Ä‘á»™ ná»a giá». NhÆ°ng chiếc áo va-rÆ¡i là m tôi nhức răng, và sức lá»±c bá» ra để chống lại vá»›i gió là m tôi chóng mặt. Thế mà khi bỠ“buồm†xuống tôi vẫn còn cảm giác đã Ä‘i được nhanh hÆ¡n là để cho sóng đẩy.
Hoan hô? tôi vừa thấy được “anh bạn lá»›n†của tôi. Cách tôi chÆ°a đầy má»™t trăm mét. NhÆ°ng anh ta là m gì thế kia? Anh không có vẻ quan tâm xem tôi Ä‘ang ở đâu. Khi má»™t đợt sóng Ä‘Æ°a bổng tôi lên khá cao, tôi trông thấy anh má»™t, hai, ba lần. Tôi để ý thấy rõ rà ng anh Ä‘Æ°a tay phải lên mắt, đúng là anh Ä‘ang quan sát mặt biển. Nhìn vá» phÃa sau Ä‘i, đồ ngốc! Chắc anh có nhìn, đúng là thế, nhÆ°ng anh không thấy gì cả.
Tôi đứng lên và huýt sáo. Khi sóng nhồi tôi lên cao, tôi thấy Sylvain ở trÆ°á»›c tôi. Anh giÆ¡ áo va-rÆ¡i lên trá»i. Chúng tôi chà o nhau đến hai mÆ°Æ¡i lần trÆ°á»›c khi ngồi xuống. Cứ má»—i lần sóng nhồi lên là chúng tôi lại chà o nhau, được cái may là anh ta cÅ©ng được sóng Ä‘Æ°a lên cùng má»™t lúc vá»›i tôi. Hai đợt sóng sau cùng, anh ta chỉ tay vá» phÃa cánh rừng già , mà bây giá» chúng tôi đã trông rõ các chi tiết. Rừng chỉ còn cách chúng tôi chÆ°a đến mÆ°á»i ki-lô-mét. Tôi vừa mất thăng bằng ngã ngồi xuống mảng. Äược trông thấy bạn và rừng gần nhÆ° váºy, má»™t niá»m vui lá»›n lao trà n ngáºp lòng tôi. Tôi cảm Ä‘á»™ng khóc òa lên nhÆ° má»™t dứa con nÃt. NÆ°á»›c mắt đã rá»a sạch đôi mắt đầy ghèn của tôi, và qua những giá»t nÆ°á»›c mắt ấy, tôi thấy hà ng ngà n những tinh thể đủ mà u, tôi nghÄ© vá»› vẩn trông chúng giống nhÆ° những tấm kÃnh mà u ở các cá»a sổ nhà thá». Hôm nay, Chúa lại đến vá»›i mi rồi, Papi Æ¡i. TrÆ°á»›c những hiện tượng quái gở của thiên nhiên, trÆ°á»›c gió, biển rá»™ng mênh mông, sông sâu thăm thẳm, rừng xanh oai nghiêm, con ngÆ°á»i cám thấy mình vô cùng nhá» bé so vá»›i má»i váºt xung quanh, và có lẽ không cần tìm ở đâu, ngÆ°á»i ta cÅ©ng gặp và sá» tay được tá»›i Thượng đế. CÅ©ng nhÆ° đêm đêm tôi đã từng sá» mó thấy được Thượng đế đế trong số hà ng ngà n giá» tại các phòng giam khủng khiếp mà tôi đã bị nhốt và o, không có lấy má»™t tia sáng, giỠđây tôi cÅ©ng nhìn thấy Thượng đế trong ánh nắng thiêu đốt những gì không đủ mạnh để chống lại nó, tôi đã sỠđược và o Thượng đế, tôi cảm biết được Thượng đế ở quanh tôi, ở trong tôi. Chúa còn thủ thỉ nói bên tai tôi: “Con Ä‘ang Ä‘au khổ và con sẽ còn phải Ä‘au khổ nữa, nhÆ°ng giỠđây ta quyết định sẽ đến cùng con. Con sẽ được tá»± do và sẽ là ngÆ°á»i thắng cuá»™c, ta hứa vá»›i con nhÆ° váºyâ€. Không được dạy dá»— gì vá» tôn giáo, không biết ất giáp gì vá» giáo lý CÆ¡ đốc, dốt nát đến ná»—i không biết cha đức Chúa Jesus là ai, mẹ Chúa có đúng là đức thánh bà đồng trinh Maria không, cha của ngà i là thợ má»™c hay ngÆ°á»i chăn lạc Ä‘Ã , dù dốt hoặc cán mai nhÆ° váºy nhÆ°ng nếu tháºt sá»± tìm đến Chúa, thì ngÆ°á»i ta vẫn có thể nháºn ra NgÆ°á»i trong gió, trong biển, trong ánh mặt trá»i, trong chốn rừng sâu, trong các vì sao trong những con cá mà ngÆ°á»i đã tạo ra hằng hà sa số để nuôi sống con ngÆ°á»i.
Mặt trá»i đã nhanh chóng lên cao, gần mÆ°á»i giá» sáng. NgÆ°á»i tôi từ thắt lÆ°ng trở lên đến đầu đã khô ráo, tôi thấm nÆ°á»›c và o khăn mặt và cuốn lên đầu. Tôi lấy áo va-rÆ¡i để che thêm vì da ở vai, lÆ°ng và cánh tay bị bắt nắng là m tôi thấy rát bá»ng. Cả đùi tôi, tuy vẫn ngâm dÆ°á»›i nÆ°á»›c, cÅ©ng đỠối lên nhÆ° con tôm luá»™c. Vì đã gần đất liá»n, sức hút mạnh hÆ¡n gấp bá»™i, nên sóng xô thẳng đứng và o bá». Tôi nháºn rõ các chi tiết của cánh rừng và tôi cảm thấy rằng chỉ trong buổi sáng nay, chỉ Ä‘á»™ năm sáu giá» nữa chúng tôi sẽ và o sát bá». Qua lần vượt ngục đầu tiên, tôi đã biết Æ°á»›c lượng khoảng cách. Khi nhìn rõ từng chi tiết được váºt gì, thì chỉ còn cách xa váºt đó chÆ°a tá»›i năm ki-lô-mét, thế mà ở đây tôi phân biệt được cả các thân cây lá»›n nhá» khác nhau. Và trên đỉnh má»™t con sóng cao hÆ¡n hết tôi nháºn ra rất rõ má»™t thân cây lá»›n nằm ngang, cà nh cây sà xuống cả mặt biển.
Kìa, lại có cá heo và chim! Cầu cho cá heo nô rỡn đẩy bè của tôi và o bá». Tôi được nghe kể rằng cá heo có thói quen đẩy những mảnh thuyá»n vỡ và những ngÆ°á»i trôi giạt trên biển và o bá», chúng còn thúc mõm và o ngÆ°á»i ta là m cho ngÆ°á»i ta chết Ä‘uối, mặc dầu chúng chỉ có má»™t ý định tốt đẹp là giúp đỡ ngÆ°á»i bị nạn. NhÆ°ng không, lÅ© cá đó, có đến ba bốn con lượn Ä‘i lượn lại đến ngá»i xem đấy là cái gì rồi bá» Ä‘i mà không đụng đến mảng của tôi. Thế là hết!
Äúng ngá», mặt trá»i thẳng đứng trên đầu tôi. Cái thằng cha ấy muốn Ä‘un tôi là m nón xúp thịt nhừ chắc? Mắt tôi bị mÆ°ng mủ, trà o nÆ°á»›c mắt sống dà n dụa, mÅ©i và môi tôi đã tróc hết da. Các lá»›p sóng đã ngắn dần và hung hãn xô và o bá», tiếng đổ ầm ầm vang lên ỡ dá»™i.
Tôi liên tục trông thấy Sylvain. Sóng không trũng xuống thấp, nên anh ta không lúc nà o bị che lấp đi. Thỉnh thoảng anh quay lại và đưa tay lên cao. Anh vẫn ở trần, khăn mặt cuốn trên đầu.
Không phải những đợt sóng mà là những cuá»™n sóng đẩy chúng tôi và o bá». Có má»™t doi đất bị sóng xô và o ầm ầm nghe phát sợ, nhÆ°ng sau khi vượt qua doi đất trà n trá» bá»t sóng, chúng lao vá» phÃa cánh rừng.
Chúng tôi chỉ cách bá» chừng má»™t ki-lô-mét nữa và tôi sẽ thấy rõ những con chim sắc trắng và hồng, có những cái mà o trông rất quý phái, vừa Ä‘i vừa mổ xuống bùn. Có đến hà ng ngà n con. Không con nà o bay cao quá được hai mét. Chúng bay từng chặng ngắn là để khá»i bị bá»t nÆ°á»›c bắn phải. NÆ°á»›c biển đầy bá»t, má»™t mà u và ng nhÆ° bùn, nhá»›p nhúa. Chúng tôi đã và o gần bá», và tôi nháºn thấy rõ cả những Ä‘Æ°á»ng vạch bẩn do nÆ°á»›c để lại trên các thân cây khi thủy triá»u lên tá»›i mức cao nhất.
Tiếng sóng không át nổi tiếng hà ng ngà n con chim cao cẳng đủ mà u sắc nà y kêu the thé. Păng? Păng, còn cách bá» hai ba mét nữa thôi. Plou! Thế là đã đến nÆ¡i rồi, tôi đã ở trên bùn, ngÆ°á»i khô ráo. NÆ°á»›c không đủ sâu để tôi có thể đứng được. Căn cứ và o vị trà mặt trá»i, bây giá» là hai giá» chiá»u. Tôi đã lênh đênh trên biển được bốn mÆ°Æ¡i giá». Bắt đầu từ ngà y hôm kia, và o lúc mÆ°á»i giỠđêm, sau khi nÆ°á»›c rút được hai giá». Váºy, đây là con nÆ°á»›c thuá»· triá»u thứ bà y, và tôi đến và o lúc khô ráo là phải, lúc nà y nÆ°á»›c Ä‘ang xuống. NÆ°á»›c bắt đầu lên và o lúc ba giá». Äêm nay tôi sẽ và o tá»›i rừng. Phải giữ sợi xÃch để không bị văng ra khá»i các bao tải, vì nguy hiểm nhất là lúc sóng trà o qua ngÆ°á»i tôi nhÆ°ng lại không cuốn tôi Ä‘i theo vì tôi đã nằm sát bùn. Ãt ra phải ba giá» nÆ°á»›c dâng tôi má»›i nổi lên được.
Sylvain ở bên phải tôi, vá» phÃa trÆ°á»›c chừng hÆ¡n má»™t trăm mét. Anh trông vá» phÃa tôi và ra hiệu cho tôi. Tôi có cảm giác anh muốn nói lên Ä‘iá»u gì nhÆ°ng cổ há»ng anh hình nhÆ° không phát ra được tiếng nà o, vì nếu có thì tôi đã nghe thấy rồi. Sóng cÅ©ng không cuá»™n và o nữa vì chúng tôi ở trên bãi bùn, chỉ có tiếng chim kêu đến tai chúng tôi. Chá»— tôi ở cách rừng chừng năm trăm mét mà Sylvain lại ở phÃa trÆ°á»›c tôi chừng má»™t trăm hay má»™t trăm năm mÆ°Æ¡i mét. NhÆ°ng cái thằng đại ngốc, nó Ä‘ang là m gì thế kia? Nó đã đứng lên và rá»i khá»i cái mảng của nó. Nó Ä‘iên hay sao váºy? Không thể Ä‘i trên bùn được, vì Ä‘i má»—i bÆ°á»›c sẽ lại bị lún sâu hÆ¡n má»™t chút, có thể không trở vá» mảng được. Tôi muốn huýt lên nhÆ°ng không huýt được. Bình Ä‘á»±ng nÆ°á»›c của tôi còn má»™t Ãt nÆ°á»›c, tôi đã uống hết rồi. Tôi cố kêu to để ngăn Sylvain lại, nhÆ°ng không thốt lên được má»™t tiếng nà o. Bá»t khà từ dÆ°á»›i bùn sủi lên, đấy chỉ là má»™t lá»›p móng, dÆ°á»›i nữa là bùn loãng và kẻ nà o bị sa lầy xuống đây chắc chắn là không thể nà o ngoi lên được nữa.
Sylvain quay vá» phÃa tôi, nhìn tôi và ra hiệu gì tôi không hiểu. Tôi cÅ©ng quÆ¡ tay là m hiệu, tôi muốn nói vá»›i anh ta “Äừng ra khá»i bè, cáºu không thể tá»›i được rừng đâu. Vì anh ta đứng phÃa bên kia cái bao tải Ä‘á»±ng trái dừa nên tôi không biết anh đứng cách nó xa hay gần. Thoạt tiên, tôi nghÄ© anh đứng rất gần bè, và nếu có bị sa lầy, anh cÅ©ng bám được và o đấy. Rồi tôi chợt nháºn thấy cái khoảng cách ấy hÆ¡i xa, và Sylvain Ä‘ang lún xuống bùn, không rút chân lên được để trở vá» bè. Tôi nghe được má»™t tiếng kêu, tôi vá»™i nằm sấp xuống bao tải của tôi và xúc tay xuống bùn, lấy hết sức trÆ°á»n lên phÃa trÆ°á»›c. Các bao tải trượt Ä‘i dÆ°á»›i thân tôi, và tôi trÆ°á»n lên được hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i mét. Lúc bấy giá» tôi đứng dáºy, nhìn hÆ¡i xiên vá» phÃa trái, không bị các bao tải của Sylvain che khuất, tôi thấy bạn tôi đã bị lún xuống bùn đến ngang bụng. Anh ta ở cách bè của anh tá»›i hÆ¡n mÆ°á»i mét. Do khiếp sợ, tôi má»›i kêu lên được: “Sylvain, Sylvain, đừng nhúc nhÃch nữa, nằm dà i xuống bùn Ä‘i, cố rút chân lênâ€. Gió Ä‘Æ°a tiếng nói của tôi Ä‘i, và anh đã nghe được. Anh gáºt đầu ra hiệu là đã hiểu ý tôi. Tôi lại nằm sấp và cà o và o bùn để cái bao tải của tôi trÆ°á»n lên trÆ°á»›c. CÆ¡n giáºn dữ Ä‘iên cuồng là m tôi có má»™t sức mạnh phi thÆ°á»ng, và tôi đã mau chóng tiến đến gần anh được ba mÆ°Æ¡i mét nữa. Chắc phải mất hÆ¡n má»™t giá», nhÆ°ng tôi đã đến rất gần Sylvain, có lẽ chỉ còn năm sáu trăm mét nữa. Tôi không nhìn rõ anh. Bà n tay, cánh tay và mặt tôi lấm lem đầy bùn, tôi ngồi lên cố chùi con mắt trái bị chất bùn lẫn muối mặn lá»t và o, là m tôi không trông thấy gì cá, trong khi con mắt phải cÅ©ng bắt đầu là nÆ°á»›c mắt là m tôi cà ng khó chịu thêm. Sau cùng tôi cÅ©ng nhìn thấy anh, anh đứng thẳng, chỉ có thân trên nhô ra khá»i bùn. Cuá»™n sóng đầu tiên vừa à o qua, nó trà n qua ngÆ°á»i tôi mà không nhấc tôi lên, và còn lao Ä‘i má»™t quãng nữa, bá»t sóng lấp cả lá»›p bùn. Nó trà n tá»›i chá»— Sylvain. Thân ngÆ°á»i anh vẫn nhô trên bãi bùn. Tôi nghÄ© tháºt nhanh: “Các cuá»™n sóng cà ng tá»›i nhiá»u, bùn cà ng loãng. Mình phải tá»›i chá»— cáºu ta bằng bất kỳ giá nà o!â€. Má»™t nghị lá»±c nhÆ° của loà i dã thú sắp bị mất Ä‘Ã n con trà n và o tôi, và giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i mẹ Ä‘ang cố giằng giáºt đứa con ra khá»i má»™t tai há»a sắp giáng lên đầu nó, tôi lấy hết sức bình sinh vục hai tay và o bùn để trÆ°á»n tá»›i chá»— Sylvain. Anh nhìn tôi không nói má»™t lá»i, không cá» Ä‘á»™ng, mắt anh mở to trông và o tôi, trong khi tôi cÅ©ng nhìn anh chằm chằm. Tôi nhìn anh không chá»›p mắt, và tôi cÅ©ng chẳng quan tâm để ý xem tôi vục tay và o chá»— nà o. Tôi lết Ä‘i được má»™t chút nữa nhÆ°ng do hai đợt sóng vừa trà n qua ngÆ°á»i tôi, bùn lại loãng hÆ¡n và tôi tiến lên cháºm hÆ¡n so vá»›i giá» trÆ°á»›c nhiá»u. Má»™t đợt sóng lá»›n lại à o qua là m tôi sặc nÆ°á»›c và gần nhÆ° bị nhấc bổng lên. Tôi ngồi dáºy để trông cho rõ. Bùn đã lên đến nách Sylvain, tôi còn cách chá»— anh Ä‘á»™ bốn mÆ°Æ¡i mét. Anh nhìn tôi hết sức chăm chú. Tôi thấy là anh biết mình đã bị sa lầy ở đấy và sắp chết má»™t cách thảm hại, cách nÆ¡i đất hứa ba trăm mét.
Tôi lại nằm xuống, cố bám và o lá»›p bùn bây giỠđã gần loãng nhÆ° nÆ°á»›c. Mắt tôi và mắt anh nhÆ° xoáy sâu và o nhau. Anh ra hiệu bảo tôi thôi, đừng ráng nữa. Tôi vẫn cứ cố, và tôi chỉ còn cách anh chÆ°a tá»›i ba mÆ°Æ¡i mét thì má»™t con sóng lá»›n trà n qua ngÆ°á»i tôi là m tôi suýt bị tách ra khá»i các bao tải, và nhấc bổng cái bao tải lên đẩy nó vá» phÃa trÆ°á»›c được năm sáu mét. Khi con sóng đã qua Ä‘i tôi lại nhìn: Sylvain đã biến hẳn. Lá»›p bùn phủ dÆ°á»›i má»™t váng nÆ°á»›c má»ng nổi bá»t đã phẳng lì. Không thấy cả bà n tay của anh bạn tá»™i nghiệp của tôi Ä‘Æ°a lên chà o vÄ©nh biệt tôi. Phản ứng của tôi lúc bấy giá» là cái phản ứng khủng khiếp, ghê tởm của má»™t con thú, bản năng tá»± bảo tồn đã át tất cả các tình cảm khác. Mi vẫn sống. Chỉ còn má»™t mình mi, và khi đến được rừng, không có bạn, không dá»… dà ng hoà n thà nh chuyến vượt ngục đâu. Má»™t đợt sóng bổ và o lÆ°ng tôi vì lúc nà y tôi đã ngồi dáºy - nhắc nhở tôi trở vá» vá»›i thá»±c tại. Nó đẩy tôi sấp mặt xuống mạnh đến ná»—i tôi nghẹt thở mất và i phút.
Cái mảng trượt lên phÃa trÆ°á»›c thêm và i mét, và bây giá», nhìn lá»›p sóng tà n dần dÆ°á»›i gốc cây, tôi má»›i khóc Sylvain. “Giá cáºu đừng Ä‘á»™ng Ä‘áºy có phải đã đến nÆ¡i rồi không, chỉ còn cách đám cây chÆ°a đến ba trăm mét? Tại sao váºy! Hãy nói cho tôi biết tại sao cáºu lại là m cái việc ngu ngốc ấy? Tại sao cáºu lại tưởng lá»›p bùn khô dủ chắc để cáºu có thể Ä‘i bá»™ đến táºn bá»? Tại ánh nắng chăng? Tại cáºu chói mắt? Tôi là m sao biết được? Cáºu không thể chống lại được cảnh địa ngục ấy sao? Hãy nói lên cho tôi biết tại sao má»™t con ngÆ°á»i nhÆ° cáºu lại không thể chịu khó dạn nắng thêm và i giá» nữa?â€.
Những đợt sóng nối tiếp nhau liên tục, ầm ầm nhÆ° tiếng sấm. Chúng à o tá»›i, lá»›p sau tiếp lá»›n trÆ°á»›c má»—i lúc má»™t mau hÆ¡n, lá»›n hÆ¡n. Má»—i lần chúng xô đến, là tôi lại bị nÆ°á»›c trà n qua ngÆ°á»i và má»—i lần nhÆ° thế, tôi lại trôi thêm được và i mét, ngÆ°á»i vẫn áp sát và o bùn. Khoảng năm giá» chiá»u, bá»—ng nhiên những lá»›p sóng lăn tăn ấy biến thà nh sóng lá»›n, tôi bị nhấc bổng lên và nổi lá»nh bá»nh. Những lá»›p sóng ngầm hầu nhÆ° không réo lên thà nh tiếng. Tiếng sấm của những đợt sóng đã ngừng. Bao tải của Sylvain đã được nÆ°á»›c biển đẩy đến táºn khu rừng.
Tôi đến nÆ¡i khá nhẹ nhà ng, cách xa khu rừng nguyên thủy chÆ°a đến hai mÆ°Æ¡i mét. Khi sóng rút ra tôi lại mắc cạn trên bùn, tôi quyết định không rá»i khá»i bao tải của tôi chừng nà o tôi chÆ°a nắm được má»™t cà nh cây hay má»™t sợi dây leo trong tay. Còn gần hai mÆ°Æ¡i mét nữa thôi. Phải gần má»™t giá», má»›i có được đợt sóng đủ mạnh để nhấc tôi lên và đẩy tôi và o rừng. Con sóng ầm ầm đến thẳng dÆ°á»›i gốc cây. Tôi vặn ốc bù loong sợi xÃch ra khá»i ngÆ°á»i. Tôi không vất nó Ä‘i, tôi còn cần đến nó.
Tà i sản của tarta12a
19-03-2008, 09:30 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
Trong rừng
TrÆ°á»›c khi mặt trá»i lặn, tôi vá»™i vã tiến sâu và o rừng, vừa bÆ¡i, vừa Ä‘i vì ở đây vẫn còn lá»›p bùn cứ muốn hút lấy ngÆ°á»i ta. NÆ°á»›c và o rất sâu trong rừng, và đêm đã xuống, mà ngÆ°á»i tôi vẫn chÆ°a khô. Má»™t mùi thối úng sá»™c và o mÅ©i tôi và thán khà bốc lên là m tôi bị cay mắt. Chân tôi ngáºp đầy cá» và lá cây. Tôi vẫn đẩy cái bao tải của tôi. Má»—i lần tiến má»™t bÆ°á»›c, tôi lại lấy bà n chân dò khoảng đất ở dÆ°á»›i nÆ°á»›c, chỉ khi nà o không thấy đất lún, tôi má»›i bÆ°á»›c lên.
Tôi qua đêm đầu tiên trên má»™t cây to. Rất nhiá»u con thú Ä‘i phÃa dÆ°á»›i tôi. Cả ngÆ°á»i tôi nóng hừng há»±c và nhÆ° bị chÃn khắp nÆ¡i. Sau khi kéo bao tải lên thân cây và buá»™c chắc hai đầu và o cây, tôi lấy áo va-rÆ¡i ra mặc. Trong bao tải là nguồn sống, vì chỉ bổ dừa là tôi có cái ăn để lấy sức chịu Ä‘á»±ng. Tôi buá»™c con dao phát và o cổ tay phải của tôi. Tôi nằm dà i trên cây, ngÆ°á»i mệt lả, giữa hai cà nh cây tạo thà nh cái hốc, và tôi ngủ thiếp Ä‘i không kịp nghÄ© đến bất cứ việc gì. Không, có lẽ tôi còn lẩm bẩm hai ba lần: “Tá»™i nghiệp cho Sylvain†trÆ°á»›c khi ngủ nhÆ° chết.
Tiếng chim đã đánh thức tôi dáºy. Nắng chiếu xiên ngang rất sâu và o rừng: Váºy thì bây giá» phải là bảy tám giá» sáng. Xung quanh tôi toà n là nÆ°á»›c; váºy là nÆ°á»›c thủy triá»u Ä‘ang lên. Có thể là đợt nÆ°á»›c lên lần thứ mÆ°á»i Ä‘ang chấm dứt.
Tôi rá»i đảo Quá»· đã được sáu mÆ°Æ¡i giá». Tôi không nháºn ra chá»— tôi có ở xa biển không. Dù sao tôi cÅ©ng phải chá» cho nÆ°á»›c rút để ra bá» biển hong cho khô ngÆ°á»i và tắm nắng. Tôi không còn nÆ°á»›c ngá»t. Tôi ăn nốt ba miếng cùi dừa còn lại rất ngon là nh, tôi lấy dừa xoa lên các chá»— Ä‘au. Cùi dừa có chất dầu, là m dịu các vết bá»ng của tôi. Rồi tôi hút hai Ä‘iếu thuốc. Tôi lại nghÄ© đến Sylvain lần nà y còn xót xa hÆ¡n. TrÆ°á»›c hết, đáng lẽ tôi không nên rủ bạn cùng vượt ngục thì hÆ¡n? Vì tôi vẫn có tham vá»ng tá»± mình xoay xở lấy. Nếu váºy, sẽ không có gì thay đổi, chỉ có Ä‘iá»u là má»™t ná»—i buồn mênh mông là m tim tôi thắt lại và tôi nhắm nghiá»n hai mắt, tưởng chừng là m nhÆ° thế tôi sẽ không còn trông thấy cảnh bạn tôi sa lầy nữa. Äối vá»›i anh, thế là hết.
Tôi đã nhét chắc bao tải và o chạc cây, bắt đầu lấy trái dừa ra. Tôi lá»™t vỠđược hai trái bằng lấy hết sức Ä‘áºp mạnh dừa và o thân cây giữa hai chân tôi. Phải Ä‘áºp ở khoảng đầu trái dừa má»›i bá»a nó ra được. Dùng dao phạt cà ng tốt. Tôi ăn cả má»™t trái dừa tÆ°Æ¡i và uống chút nÆ°á»›c dừa ngá»t lịm. NÆ°á»›c rút rất nhanh, và chỉ lát sau tôi đã có thể dá»… dà ng Ä‘i trên bùn để ra bãi biển.
ánh nắng tháºt rạng rỡ, và hôm nay biển đẹp không lấy gì so sánh nổi. Tôi nhìn mãi vá» nÆ¡i mà tôi cho là Sylvain đã chìm xuống. Quần áo tôi đã khô, ngÆ°á»i tôi sau khi được kỳ cỠở má»™t hố nÆ°á»›c mặn cÅ©ng đã khô. Hút xong má»™t Ä‘iếu thuốc, tôi nhìn lần cuối nÆ¡i đã chôn vùi bạn tôi, rồi Ä‘i và o rừng, bÆ°á»›c không khó khăn lắm. Bao tải trên vai, tôi từ từ Ä‘i sâu và o lùm cây. Sau hai giá», tôi thấy má»™t khoảng đất mà nÆ°á»›c không bao giá» tá»›i. DÆ°á»›i gốc cây, không có má»™t vết tÃch gì chứng tá» nÆ°á»›c thủy triá»u trà n và o táºn đây. Tôi sẽ cắm lại đây để nghỉ hẳn hai mÆ°Æ¡i bốn giá». Tôi bổ dần các trái dừa, nạo cùi và cho tất cả và o xắc Ä‘á» khi muốn là ăn được ngay. Tôi có thể châm lá»a, nhÆ°ng tôi nghÄ© là m nhÆ° váºy là không tháºn trá»ng.
Phần còn lại của ngà y và đêm hôm đó đã trôi qua vô sá»± Tiếng chim ồn à o đã đánh thức tôi dáºy. Tôi nạo nốt cùi dừa rồi Ä‘i vá» hÆ°á»›ng đông, vai mang xắc.
Khoảng ba giá» chiá»u, tôi thấy má»™t con Ä‘Æ°á»ng mòn. Äây là má»™t con Ä‘Æ°á»ng nhá» của những ngÆ°á»i Ä‘i kiếm balata (má»™t thứ nhá»±a cây thiên nhiên) hoặc Ä‘i khai thác gá»—, hoặc Ä‘i tiếp tế cho những ngÆ°á»i Ä‘i tìm và ng. Con Ä‘Æ°á»ng hẹp nhÆ°ng quang đãng, không có những cà nh cây chắn ngang, nghÄ©a là thÆ°á»ng có ngÆ°á»i Ä‘i lại. Thỉnh thoảng lại có vết chân lừa hay la không đóng móng. Những chá»— bùn đã khô, tôi để ý thấy có vết chân ngÆ°á»i, ngón cái hằn rất rõ nét trong đất sét. Tôi Ä‘i cho đến khi trá»i tối, miệng nhai cùi dừa vừa để nuôi dưỡng cÆ¡ thể vừa để khá»i khát. Thinh thoảng tôi nhai tháºt kỹ chất bã có dầu lẫn nÆ°á»›c miếng và lấy chất bã đó xoa lên mÅ©i, môi và má. Mắt tôi đầy mủ, hai mà cứ dán và o nhau. Má»—i lần có dịp là tôi rá»a bằng nÆ°á»›c ngá»t. Trong bao tải của tôi, cùng các trái dừa, còn có cả má»™t cái há»™p, kÃn nÆ°á»›c không thấm được, ở trong có má»™t miếng xà phòng Marseille, má»™t con dao cạo hiệu Gillette mÆ°á»i hai lưỡi dao lam và má»™t cái chổi cạo râu, tôi đã thu hồi được cái há»™p đó nguyên vẹn.
Tôi bÆ°á»›c Ä‘i, tay cầm con dao phạt nhÆ°ng không có chÆ°á»›ng ngại. Tôi để ý thấy ven Ä‘Æ°á»ng có những cà nh cây mang những vết chặt còn má»›i. Trên con Ä‘Æ°á»ng mòn nà y, có ngÆ°á»i Ä‘i lại, tôi phải tháºn trá»ng hÆ¡n. Rừng ở đây không giống nhÆ° rừng mà tôi được biết trong chuyến vượt ngục đầu tiên ở Saint-Laurent-du- Maroni. Rừng nà y có hai tầng cây và không ráºm rạp nhÆ° ở Maroni. Tầng cây thứ nhất cao Ä‘á»™ năm, sáu mét, và cao hÆ¡n nữa là tầng trên cùng, cao đến hai mÆ°Æ¡i mét. Chỉ phÃa bên phải con Ä‘Æ°á»ng mòn là còn sáng. Bên trái tối âm u nhÆ° thể ban đêm.
Tôi Ä‘i nhanh, thỉnh thoảng lại qua má»™t khoảng trống do ngÆ°á»i là m cháy rừng hoặc sét đánh gây ra. Tôi nháºn thấy có những tia nắng. Äá»™ nghiêng của ánh nắng chứng tá» là mặt trá»i sắp lặn. Tôi quay lÆ°ng lại phÃa mặt trá»i và đi vá» hÆ°á»›ng đông, nghÄ©a là phÃa là ng của ngÆ°á»i da Ä‘en ở Kourou hay trại giam tù cÅ©ng mang tên ấy.
Äêm đến Ä‘á»™t ngá»™t. Tôi không thể Ä‘i đêm được, bèn và o rừng để tìm chá»— ngủ.
Cách lối mòn hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i mét. dÆ°á»›i má»™t đùm lá phẳng nhÆ° là chuối, tôi dùng dao phạt chặt những tà u lá ấy để trải chá»— nằm. Chá»— tôi nằm rất khô ráo. CÅ©ng may mà trá»i không mÆ°a. Tôi hút hai Ä‘iếu thuốc.
Chiá»u nay tôi không mệt lắm. Cùi dừa giữ sức cho tôi và tôi không thấy đói. Tôi chỉ khát đến khô cổ, toi cố là m cho nÆ°á»›c bá»t là ra nhÆ°ng cÅ©ng khó khăn. Giai Ä‘oạn hai của chuyến vượt ngục đã bắt đầu, đây là đêm thứ ba tôi ở trên đất liá»n mà không gặp phải sá»± kiện gì khó chịu đến vá»›i tôi.
Chà ! Nếu có Sylvain bên cạnh tôi! NhÆ°ng anh không còn nữa, biết là m sao bây giá»? Trên Ä‘á»i nà y mi không bao giá» cần có ngÆ°á»i khuyên bảo hay nâng đỡ mi cÆ¡ mà ? Mi là chỉ huy hay là lÃnh trÆ¡n? Dừng có nghÄ© vá»› vản Papillon, nếu không phải vì ná»—i buồn thÆ°á»ng tình vì mất bạn, dù má»™t mình ở trong rừng, mi cÅ©ng vẫn mạnh không kém ai. Bá»n ở đảo Royale, Saint-Joseph và đảo Quá»· đã xa rồi, mi chia tay vá»›i chúng đã được sáu ngà y. Bá»n ở Kourou chắc đã được báo tin rồi. TrÆ°á»›c hết bá»n gác Lâm trÆ°á»ng, rồi đến bá»n da Ä‘en ở lán Ä‘á»u biết. Chắc phải có má»™t đồn cảnh binh ở đó. Liệu Ä‘i vá» hÆ°á»›ng là ng có gì nguy hiểm không? Tôi không biết gì vá» vùng lân cáºn là ng nà y. Trại giam nằm dÃnh giữa là ng và sông. Tôi chỉ biết có thế và Kourou.
ở Royale, tôi đã tÃnh bắt ngÆ°á»i đầu tiên tôi gặp phải dẫn tôi đến gần trại Inini, nÆ¡i của các phạm nhân ngÆ°á»i tà u, và là nÆ¡i ở của Quých-Quých, anh của Chang. Tại sao tôi lại thay đổi kế hoạch nhỉ? Nếu ở đảo Quá»·, bá»n chúng cho là chúng tôi bị chết Ä‘uối thì không có chuyện rùm beng. Nếu chúng xác nháºn là có cuá»™c vượt ngục thì ở Kourou lại nguy hiểm. Vì đây là lâm trÆ°á»ng nên chắc phải lắm dân A-ráºp và sẽ có rất nhiá»u kẻ Ä‘i săn ngÆ°á»i. Papi, cẩn tháºn kẻo bị chúng tóm được đấy. Không được phạm sai lầm. Äừng Ä‘á» bị kẹp chả đấy. Mi phải trông thấy ngÆ°á»i ta trÆ°á»›c, bất kể ngÆ°á»i đó là ai, trÆ°á»›c khi ngÆ°á»i ta trông thấy mi. Kết luáºn là không được phép Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng mòn mà phải Ä‘i trong rừng, song song vá»›i con Ä‘Æ°á»ng ná». Hôm nay, mi đã phạm sai lầm khá lá»›n là cứ nhông nhông Ä‘i trên con Ä‘Æ°á»ng ấy, mà chỉ có má»™t vÅ© khà duy hất là con dao phạt. NhÆ° thế không phải là vô ý thức mà là điên rồ. Váºy là ngà y mai tôi phải Ä‘i trong rừng.
Tiếng thú và tiếng chim hót chà o mừng ngà y má»›i đã đánh thức tôi dáºy rất sá»›m, tôi bừng tỉnh cùng má»™t lúc vá»›i rừng cây. Má»™t ngà y má»›i cÅ©ng đắt đầu đối vá»›i tôi. Tôi bá» má»™t nắm cùi dừa và o miệng và nhai tháºt kỹ. Tôi lấy bã ra để xoa lên mặt, rồi xuất phát. DÆ°á»›i lùm cây sát bên Ä‘Æ°á»ng, tôi Ä‘i hÆ¡i khó, vì tuy dây leo và cà nh cây không nhiá»u và ráºm lắm, cÅ©ng phải gạt sang má»™t bên má»›i tiến lên được. Dù sao tôi không di trên Ä‘Æ°á»ng là phải vì tôi chợt nghe có tiếng huýt sáo. Con Ä‘Æ°á»ng có má»™t Ä‘oạn thẳng dà i năm mÆ°Æ¡i mét. Tôi không trông thấy ngÆ°á»i huýt sáo. á! y đến đây rồi. Äó là má»™t ngÆ°á»i da Ä‘en Tombouctou. Y vác má»™t bá»c trên vai và tay phải y cầm má»™t khẩu súng trÆ°á»ng. Mình y mặc áo sÆ¡ mi ka ki, quần cụt, đùi để trần và chân Ä‘i đất. Y cúi đầu xuống đất, lÆ°ng trÄ©u dÆ°á»›i sức nặng của bá»c đồ to ká»nh cà ng.
Tôi nấp sau má»™t cây to ngay bên cạnh Ä‘Æ°á»ng, tay cầm con dao, chá» y đến ngang chá»— tôi. Y vừa bÆ°á»›c tá»›i cây đó thì tôi lao và o y. Tay phải tôi chá»™p lấy tay cầm súng của y và tôi vặn tréo tay y là m y phải buông súng “Äừng giết tôi! Vì Chúa, xin hãy thÆ°Æ¡ng tôi!†Y vẫn đứng thẳng, mÅ©i dao của tôi ká» sát cổ y. Tôi cùi xuống nhặt cây súng lên, đấy là má»™t khẩu súng cổ lá»— sÄ© má»™t nòng, chắc đã tá»ng thuốc nổ và chì đầy ắp.
Tôi lên cò và lùi lại hai mét, ra lệnh:
- Hạ cái dao xuống, để dưới đất. Mà y mà chạy là tao bắn chết ngay!
Thằng da Ä‘en khiếp đảm, là m theo lá»i tôi. Rồi hắn nhìn tôi. Ông vượt ngục phải không?
- Phải.
- Ông muốn gì? Tôi có gì, ông lấy hết đi. Nhưng xin ông đừng giết tôi. Tôi có năm con. Ông là m phúc cho tôi được sống.
- Im mồm! Tên mà y là gì?
- Jean.
- Mà y đi đâu?
- Tôi mang thức ăn và thuốc men cho hai anh tôi đang chặt củi trong rừng.
- Mà y từ đâu đến?
- Từ Kourou.
- Mà y có phải ở là ng nà y không?
- Tôi đẻ ở đây.
- Mà y có biết trại Inini không?
- Có tôi thỉnh thoảng vẫn buôn bán vá»›i ngÆ°á»i Tà u ở trại giam.
- Mà y có thấy cái nà y không?
- Cái gì đấy?
- Má»™t tá» giấy bạc năm trăm francs. Mà y hãy chá»n Ä‘i: hoặc tao bảo gì mà y là m thế, thì tao sẽ cho mà y năm trăm francs và trả súng cho mà y, còn nếu mà y từ chối hay tìm cách đánh lừa tao, tao sẽ giết mà y. Hãy chá»n Ä‘i.
- Tôi phải là m gì nà o? Ông cứ bảo đi, tôi sẽ là m hết, dù không được gì.
- Mà y hãy dẫn tao cho an toà n đến gần trại Inini. Sau khi tao gặp được má»™t ngÆ°á»i Tà u, mà y có thể Ä‘i. Bằng lòng không?
- Tôi đồng ý.
- Äừng có đánh lừa tao, không thì chết đấy.
- Không đâu, tôi thỠsẽ giúp ông một cách trung thực.
Gã đa đen có mang một thùng sữa hộp. Y lấy ra sáu hộp đưa cho tôi cùng một mẩu bánh mì và một miếng mỡ lá đã hun khói.
- Äem bao tải của mà y dấu và o rừng Ä‘i mà y sẽ trở lại lấy sau. Tao lấy dao đánh dấu để mà y nhá»› chá»— nhé.
Tôi uống má»™t há»™p sữa. Y còn cho tôi má»™t cái quần dà i và má»™t cái áo thợ mà u xanh. Tôi mặc cả hai và o ngÆ°á»i tay vẫn không rá»i khẩu súng.
- Äi trÆ°á»›c Ä‘i. Jean. Chú ý, cẩn tháºn đừng để ai trông thấy chúng ta vì nếu ta bị ai bắt gặp, đấy là lá»—i tại mà y và lúc ấy tao phải cho mà y chết.
Jean biết cách Ä‘i trong rừng hay hÆ¡n tôi, vì y tránh cà nh cây và dây leo rất khéo nên tôi khó nhá»c má»›i theo kịp y.
- Ông phải biết rằng ở Kourou, ngÆ°á»i ta được báo tin là có hai tên ở đảo đã vượt ngục. Vì váºy tôi thà nh tháºt nói vá»›i ông, nếu chúng ta Ä‘i gần trại giam Kourou thì nguy hiểm lắm.
- Mà y có vẻ tốt và tháºt thà . Tao hy vá»ng không lầm. Mà y hãy cho tao biết đến Inini bằng cách nà o là tốt nhất? Mà y phải nghÄ© rằng tao được an toà n thì mà y được sống vì nếu tao bị bá»n cai tù hay bá»n Ä‘i săn ngÆ°á»i bắt gặp là tao buá»™c lòng phải giết mà y đấy.
- Tôi phải gá»i ông là gì?
- Tao là Papillon.
- Äược rồi, thÆ°a ông Papillon. Phải Ä‘i hẳn và o rừng và tránh xa Ä‘Æ°á»ng mòn. Tôi bảo đảm sẽ Ä‘Æ°a ông đến Kourou bằng cách băng qua rừng. Tao tin và o mà y đấy. Äi Ä‘Æ°á»ng nà o mà y thấy chắc chắn nhất.
Äi trong rừng cháºm hÆ¡n, nhÆ°ng từ khi rá»i con Ä‘Æ°á»ng mòn, tôi cảm thấy gã da Ä‘en bá»›t căng thẳng. Y không ra nhiá»u mồ hôi nữa, nét mặt y cÅ©ng không co rúm lại, y nhÆ° yên tâm hÆ¡n.
- Jean nà y, tao thấy hình như bây giỠmà y bớt sợ rồi phải không?
- Äúng thế, ông Papillon ạ. Äi gần Ä‘Æ°á»ng mòn nguy hiểm cho ông lắm, nghÄ©a là nguy hiểm cả cho tôi. Chúng tôi Ä‘i nhanh. Gã da Ä‘en nà y thông minh, không bao giá» y Ä‘i cách tôi xa quá ba bốn mét.
- Dừng lại đã, để tao cuốn điếu thuốc.
- Có bao Gauloises đây.
- Cảm ơn Jean, mà y tốt lắm.
- Äúng là tôi rất tốt. Tôi theo đạo, và khi thấy các giám thị da trắng đối xá» vá»›i các tù nhân ra sao tôi cÅ©ng khổ tâm lắm.
- Mà y được thấy nhiá»u cảnh ấy lắm à ? ở đâu? ở lâm trÆ°á»ng Kourou. Thấy há» chết dần chết mòn vì phải chặt củi, vì sốt rét và kiết lỵ, tháºt là thÆ°Æ¡ng tâm. Các ông ở đảo khá hÆ¡n. Äây là lần đầu tiên tôi trông thấy má»™t tù nhân được khá»e mạnh nhÆ° ông đấy.
- Äúng, ở đảo khá hÆ¡n.
Chúng tôi ngồi má»™t lát trên má»™t cà nh cây to, tôi Ä‘Æ°a cho y má»™t há»™p sữa. Y từ chối, y thÃch nhai cùi dừa hÆ¡n.
- Vợ mà y còn trẻ không?
- Còn trẻ, mới ba mươi tuổi. Tôi bốn mươi. Chúng tôi được năm con, ba gái, hai trai.
- Mà y kiếm đủ ăn không?
- Tôi là m gỗ hồng tâm, cũng kiếm được; vợ tôi giặt và ủi đồ cho các giám thị. Cũng đỡ được chút đỉnh. Chúng nó cũng có giầy đi.
Tá»™i nghiệp cho anh chà ng da Ä‘en đã nghÄ© rằng khi các con y có già y Ä‘i là má»i việc Ä‘á»u tốt đẹp. Y to gần bằng tôi, bá»™ mặt da Ä‘en của y trông cÅ©ng dá»… có cảm tình. Trái lại, mắt y dá»… lá»™ rõ rà ng y có những tình cảm tốt đẹp. Äó là má»™t con ngÆ°á»i là nh mạnh, má»™t ngÆ°á»i cha tốt, má»™t ngÆ°á»i chồng tốt, má»™t tÃn đồ của đạo cÆ¡ đốc.
- Còn ông thế nà o, ông Papillon?
- Tôi Ä‘ang tìm cách sống lại. Tôi bị chôn sống đã mÆ°á»i năm nay, tôi đã mấy lần vượt ngục để có ngà y được tá»± do nhÆ° anh, để được sống bên cạnh vợ con và tôi sẽ không là m hại cho ai, ngay cả trong ý nghÄ©. Anh đã nói ra rồi đấy, chốn lao tù nà y thối nát lắm, và ngÆ°á»i biết tá»± trá»ng phải tìm cách trốn khá»i vÅ©ng bùn ấy.
- Tôi sẽ hết lòng giúp ông thà nh công. Ta lên Ä‘Æ°á»ng thôi.
Vá»›i giác quan định hÆ°á»›ng rất tà i tình, không do dá»± chút nà o trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Jean dẫn thẳng tôi vá» phÃa khu trại của ngÆ°á»i Tà u.
Trá»i tối được hai giá» thì chúng tôi đến nÆ¡i. Từ xa đã nghe thấy tiếng Ä‘áºp, không thấy có ánh đèn. Jean giải thÃch cho tôi hiểu là muốn đến tháºt gần trại, phải tránh má»™t hay hai tiá»n đồn nữa.
Chúng tôi quyết định dừng lại để qua đêm. Tôi mệt nhoà i, tưởng chết được chỉ sợ ngủ quên mất. Nếu tôi nháºn định là m anh chà ng da Ä‘en nà y thì sao? Nếu y đóng kịch chá» tôi ngủ, rồi cÆ°á»›p lại khẩu súng và giết tôi chết thì sao? Giết được tôi y có hai cái lợi: trừ bỠđược tôi là má»™t nguy cÆ¡ đối vá»›i y, và còn được thưởng vì đã giết được má»™t tên tù vượt ngục. Phải, y rất thông minh. Y không nói gì, cÅ©ng không chỠđợi lâu la mà nằm ngủ say. Tôi vẫn giữ sợi xÃch và cái bù-loong. Tôi định trói y lại, rồi tôi lại nghÄ©, y có thể tháo ốc bù-loong ra cÅ©ng nhÆ° tôi váºy, và nếu y là m cấn tháºn, nếu tôi ngu quá say, tôi sẽ không biết gì. TrÆ°á»›c hết tôi cố thức. Tôi có nguyên cả má»™t bao thuốc Gauloises. Tôi biết cách là m để không ngủ gục. Tôi không thể phó thác mình cho má»™t ngÆ°á»i dù sao cÅ©ng thuá»™c loại lÆ°Æ¡ng thiện và do đó phải xếp tôi và o loại gian phi.
Äêm Ä‘en nghịt, y nằm cách tôi hai mét, tôi chỉ nháºn ra được đôi gan bà n chân trắng của y. Ban đêm, rừng có những tiếng Ä‘á»™ng riêng biệt của nó, tiếng hú liên tục của loà i khỉ có bÆ°á»›u to, tiếng hú khà n khà n và rất mạnh, vang xa đến hà ng cây số. Tiếng đó rất quan trá»ng, vì nó Ä‘á»u Ä‘á»u thì có nghÄ©a là bầy của chúng có thể yên tâm ăn hay ngủ. Nếu nó biểu hiện ná»—i lo sợ hay mối nguy cÆ¡, nhÆ° váºy, là quanh đấy có thú dữ hay ngÆ°á»i.
Toà n thân căng thẳng, tôi không phải cố gắng lắm cÅ©ng giữ để mình không ngủ thiếp Ä‘i, nhá» và i lần dà thuốc lá Ä‘ang cháy và o da và nhất là nhá» Ä‘Ã n muá»—i chừng muốn hút hết máu của tôi. Nếu tôi dùng nÆ°á»›c bá»t trá»™n vá»›i ni-cô-tin xoa lên vai, tôi cÅ©ng có thể tránh không bị chúng đốt. NhÆ°ng nếu xoa thứ nhá»±a ni-cô-tin nà y mà tránh được muá»—i đốt thì tôi lại ngủ mất. Chỉ cầu sao cho Ä‘Ã n muá»—i nà y không mang vi trùng sốt rết hay bệnh sốt và ng.
Thế là tôi thoát ra được con Ä‘Æ°á»ng thối rữa có lẽ má»›i chỉ tạm thá»i. Khi tôi bÆ°á»›c và o đấy là năm 1931, tôi má»›i hai mÆ°Æ¡i lăm tuổi. Bây giá» là năm 1941, đã mÆ°á»i năm qua. Và o năm 1932, Pradel, lão biện lý không tim vá»›i má»™t bản buá»™c tá»™i tà n nhân và vô nhân đạo đã ném tôi và o cái giếng khÆ¡i là nÆ¡i ao tù nà y.
Nó là cái hố đầy thứ nÆ°á»›c lầy nhầy sẽ là m tôi phải tan rữa dần dần và hiến thà nh hÆ° không. Cuối cùng, tôi cÅ©ng thá»±c hiện thà nh công được phần đầu của cuá»™c vượt ngục. Tôi đã từ đấy giếng ngoi lên và đang ở trên bá» giếng. Tôi phải táºp trung hết nghị lá»±c và trà thông minh của mình để già nh phần thắng ở hiệp hai.
Äêm trôi Ä‘i từ từ nhÆ°ng cÅ©ng đã qua, và tôi cÅ©ng không ngủ. Tay không rá»i khẩu súng, tôi tỉnh táo được là do bị muá»—i đốt, và không má»™t lần nà o đánh rÆ¡i súng. Tôi hà i lòng vá» mình vì đã không vì mệt má»i mà bất cẩn để có thể bị mất tá»± do, tinh thần của tôi đã mạnh hÆ¡n váºt chất. Tôi vui mừng khi nghe tiếng chim hót báo hiệu ngà y sắp rạng. Mấy con chim dáºy sá»›m hÆ¡n những con khác ấy là khúc dạo đầu báo hiệu ngà y tá»›i liá»n sau đó.
Gã da Ä‘en vÆ°Æ¡n vai ngồi dáºy và xoa chân.
- Chà o ông, ông có ngủ được không?
- Tôi không ngủ.
- Ông ngốc quá, vì tôi đã bảo đảm là ông không phải lo gì vá» tôi. Tôi đã quyết định giúp ông để ông đạt được dá»± tÃnh của ông mÃ
- Cám ơn anh, Jean. ánh nắng sắp chiếu đến đây chưa?
- Äá»™ má»™t giá» nữa. Chỉ có thú váºt má»›i thấy được nó trÆ°á»›c khi trá»i sáng, trÆ°á»›c cả ngÆ°á»i.
- Äá»™ má»™t giá» nữa là sáng rõ ông Papillon ạ. Ông Ä‘Æ°a tôi mượn con dao của ông.
Tôi đưa ngay dao cho y không do dự, y đi và i ba bước chặt một cà nh cây có nước, đưa cho tôi một đoạn dà i và giữ lại khúc kia.
- Ông uống nÆ°á»›c trong cà nh cây Ä‘i, rồi lấy nÆ°á»›c ấy mà rá»a mặt.
Vá»›i cái bình Ä‘á»±ng nÆ°á»›c kỳ lạ ấy, tôi uống và rá»a mặt. Trá»i đã sáng rõ. Jean trả lại tôi con dao. Tôi châm má»™t Ä‘iếu thuốc và Jean cÅ©ng hút. Chúng tôi lại lên Ä‘Æ°á»ng. Sau mấy lần lá»™i bì bõm trong những vÅ©ng bùn rá»™ng rất khó vượt qua, gần giữa trÆ°a, chúng tôi đã đến vùng lân cáºn trại giam Inini mà không gặp chuyện gì, dù là nh hay dữ.
Chúng tôi đến gần má»™t con Ä‘Æ°á»ng lá»›n dẫn tá»›i trại. Má»™t con Ä‘Æ°á»ng sắt hẹp chạy dá»c bên khoảng đất rá»™ng đã được phát quang. Jean cho tôi biết con Ä‘Æ°á»ng sắt nà y chỉ có những chuyên xe goòng do ngÆ°á»i Tà u đẩy Ä‘i qua. Những chuyến xe goòng đó lăn bánh ầm ầm, nghe được từ xa. Chúng tôi đã thấy má»™t toa xe goòng Ä‘i ngang, trên đặt má»™t chiếc ghế băng, có hai tên lÃnh ngồi. Äằng sau là hai ngÆ°á»i Tà u cầm hai cây gá»— dà i dùng để hãm xe. Bánh xe lăn là m tóe ra những tia lá»a. Jean nói cho tôi rõ là gáºy có má»™t đầu bịt sắt, để đẩy goòng Ä‘i hay hãm lại.
Con Ä‘Æ°á»ng sắt rất đông ngÆ°á»i Ä‘i lại. Những ngÆ°á»i Tà u, ngÆ°á»i thì vác những cuá»™n dây rừng, ngÆ°á»i thì vác heo rừng, ngÆ°á»i thì lại vác hà ng bó lá dừa. Tất cả Ä‘á»u nhÆ° Ä‘i vá» hÆ°á»›ng trại giam. Jean nói vá»›i tôi là có nhiá»u lý do để Ä‘i và o rừng: Ä‘i săn, Ä‘i kiếm mây là m bà n ghế, kiếm lá dừa để Ä‘an những tấm phên che cho vÆ°á»n rau khá»i bị nắng, rồi Ä‘i bắt bÆ°á»›m, bắt muá»—i, bắt rắn v v
Có má»™t số ngÆ°á»i Tà u được phép và o rừng má»—i lần và i giá» sau khi đã là m xong công việc chÃnh quyá»n. Há» Ä‘á»u phải vá» trÆ°á»›c năm giá» chiá»u.
- Jean Æ¡i, đây, năm năm francs và cây súng (trÆ°á»›c đó tôi đã đổ hết thuốc súng ra). Tôi đã có con dao và cây dao phạt rồi. Anh Ä‘i Ä‘i. Cảm Æ¡n anh. Cầu Chúa ban thưởng cho anh khá hÆ¡n tôi, vì anh đã giúp đỡ má»™t ngÆ°á»i Ä‘au khổ Ä‘ang tìm cách sống lại. Anh trung thá»±c lắm, cảm Æ¡n anh lần nữa. Tôi mong rằng khi anh kể lại chuyện nà y cho cái con anh, anh sẽ nói vá»›i chúng: NgÆ°á»i tù khổ sai nà y có vẻ là ngÆ°á»i tá» tế, bố không hối háºn vì đã giúp ngÆ°á»i ấy.
- Ông Papillon Æ¡i, đã muá»™n rồi, tôi không Ä‘i được xa trÆ°á»›c khi trá»i tối. Ông cứ giữ lấy khẩu súng, tôi sẽ ở lại vá»›i ông cho đến sáng mai. Nếu ông muốn, tá»± tôi sẽ kêu ngÆ°á»i Tà u nà o ông Æ°ng để Ä‘i báo tin cho Quých-Quých. NgÆ°á»i ấy sẽ không sợ mấy nếu gặp má»™t ngÆ°á»i tù da trắng vượt ngục. Ông cứ để tôi ra Ä‘Æ°á»ng lá»›n. Nếu có ai xuất hiện, dù là lÃnh há» cÅ©ng không cho việc tôi có mặt ở đây là bất thÆ°á»ng. Tôi nói là tôi đến đây để xem có gá»— hồng tâm cho xà nghiệp gá»— “Synphorien†ở Cayenne không, ông cứ tin tôi Ä‘i. Nếu thế thì anh cầm lấy chúng, vì Ä‘i rừng mà không mang súng cÅ©ng kỳ.
- Phải rồi.
Jean đứng ngay giữa Ä‘Æ°á»ng. Khi thấy ngÆ°á»i Tà u nà o Æ°ng ý, tôi sẽ khẽ huýt sáo.
- Chà o Me-xừ - má»™t ngÆ°á»i tà u già bé nhá», vai vác má»™t thân cây chuối, chắc là má»™t cây cái dừa, ăn rất ngon, chà o bằng thổ ngừ. Ông già bé nhá» nà y lại chà o Jean trÆ°á»›c. Tôi Æ°ng ý nên đã huýt sáo * (*ở Ä‘oạn nà y nhân váºt nói tiếng Tây bồi - ND.).
- Chà o bác. Dừng lại một chút tôi có chuyện muốn nói.
- Me-xừ muốn gì? - ông già đứng lại.
Há» nói vá»›i nhau gần năm phút. Tôi không nghe được chuyện há» nói vá»›i nhau. Lại hai ngÆ°á»i Tà u khác Ä‘i qua, há» khiêng má»™t con nai cái to buá»™c và o má»™t cây đòn dà i, thân treo ngược, đầu thõng xuống đất. Há» Ä‘i qua mà không chà o anh da Ä‘en nhÆ°ng nói và i câu vá»›i đồng hÆ°Æ¡ng bằng tiếng Tà u, ông già đáp lại và i ba câu. Jean dẫn ông già và o rừng, đến chá»— tôi. Äến gần tôi, ông Ä‘Æ°a tay ra.
- Anh vượt ngục hả?
- Phải.
- Từ đâu đi?
- Äảo Quá»·
Tốt! - ông ta cÆ°á»i và mở to cặp mắt xếch nhìn tôi - Tốt lắm, anh tên gì?
- Papillon
- Tôi không biết.
- Tôi bạn của Chang. Chang Vô Kiện, anh em với Quých-Quých.
- A, tốt lắm - Rồi ông lại bắt tay tôi lần nữa - Anh muốn gì?
Báo cho Quých biết là tôi chỠanh ấy ở đây.
Không thể được.
Tại sao?
- Quých-Quých ăn cắp sáu cục vịt của xếp trại.
Xếp trại muốn giết Quých-Quých, Quých-Quých trốn rồi.
- Trốn được bao lâu?
- Hai tháng.
- Äi Ä‘Æ°á»ng biển?
- Tôi không biết, tôi bây giá» vá» trại nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i Tà u khác cÅ©ng là bạn thân của Quých-Quých. Anh đừng Ä‘i, cứ ở đây. Äêm nay, tôi đến.
- Mấy gi�
- Tôi không biết nhÆ°ng tôi còn Ä‘em thức ăn, thuốc lá lại đây cho anh nữa, anh đừng đốt lá»a nhé. Tôi sẽ thổi sáo bìa “Ma-Ä‘Æ¡-lôngâ€. Khi anh nghe thấy bà i đó, anh hãy ra Ä‘Æ°á»ng lá»›n, hiểu không? Biết!
Rồi ông quay đi.
- Anh thấy thế nà o, Jean?
- ChÆ°a mất gì đâu, vì nếu ông muốn, chúng ta có thể quay vá» Kourou, tôi sẽ kiếm cho ông má»™t chiếc thuyá»n Ä‘á»™c má»™c, thức ăn và buồm để Ä‘i ra biển.
- Jean Æ¡i, tôi Ä‘i rất xa, không thể Ä‘i má»™t mình được. Cảm Æ¡n Ä‘á» nghị của anh. Cùng lắm, tôi má»›i nháºn. Ban nãy ngÆ°á»i Tà u có cho chúng tôi má»™t súc bắp cải dừa lá»›n, chúng tôi ăn ngay. Nó mát ngon có hÆ°Æ¡ng vị hạt phỉ rất Ä‘áºm. Jean thức để canh, tôi đã tin anh ta. Tôi xoa bã thuốc lá và o mặt và hai bà n tay vì muá»—i đã bắt đầu đốt. Jean đã đánh thức tôi dáºy.
- Papillon, có tiếng huýt sáo bà i “Ma-Ä‘á»-lôngâ€.
- Mấy giỠrồi?
- ChÆ°a khuya, có lẽ chÃn giá».
Chúng tôi Ä‘i ra Ä‘Æ°á»ng. Trá»i tối Ä‘en. NgÆ°á»i huýt sáo đã tá»›i gần, tôi đáp lại, ông ta đến gần hÆ¡n, chúng tôi đứng gần sát nhau mà tôi chẳng trông thấy gì. Cứ huýt mãi, chúng tôi đã gặp được nhau. Há» có ba ngÆ°á»i. Từng ngÆ°á»i má»™t đến gần nắm lấy tay tôi. Chẳng bao lâu nữa trăng sẽ lên.
- Chúng ta ngồi xuống bên Ä‘Æ°á»ng nà y Ä‘i, má»™t ngÆ°á»i trong bá»n há» nói tiếng Pháp rất thạo. - Ngồi trong bóng tối, không sợ ai nhìn thấy đâu. Jean đã ra ngồi vá»›i chúng tôi.
- Ä‚n trÆ°á»›c Ä‘i, xong rồi sẽ nói, - ngÆ°á»i có vẻ há»c thức trong bá»n há» nói. Jean và tôi ăn má»™t tô xúp rau rất nóng. Chúng tôi thấy ấm ngÆ°á»i và quyết định Ä‘á» lại má»™t phần thức ăn để ăn sau. Chúng tôi uống trà đưá»ng có vị bạc hà ngon tuyệt.
- Anh là bạn thân của Cha.ng à ?
- Phải, anh ấy báo tôi đến kiếm Quých-Quých để cùng vượt ngục vá»›i nhau. Tôi đã có lần vượt ngục di rất xa, đến táºn Colombia. Tôi Ä‘i biển giá»i lắm, vì váºy Chang muốn tôi Ä‘Æ°a anh của anh ấy Ä‘i. Anh ấy tin tôi.
- Tốt lắm. Chang xăm những gì trên ngÆ°á»i?
- ở ngá»±c, má»™t con rồng, bà n tay trái, ba dấu chấm. Anh nói ba cái dấu đó chỉ rõ anh ấy là má»™t trong các thủ lÄ©nh cầm đầu cuá»™c nổi loạn ở Côn Äảo. NgÆ°á»i bạn thân nhất của anh ấy cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i chủ huy cuá»™c nổi loạn, anh nà y tên là Văn Huê, anh nà y bị cụt má»™t tay.
- Tôi đây, - ngÆ°á»i trà thức nói. - Chắc chắn anh là bạn của Chang rồi, do đó cÅ©ng là bạn của chúng tôi. Quých-Quých chÆ°a Ä‘i biển được vì không biết lái tà u. Sau nữa, vì anh ấy có má»™t mình, anh ấy ở trong rừng cách đây chừng mÆ°á»i kilômét. Anh ấy là m than củi, các bạn giúp anh bán than rồi Ä‘Æ°a tiá»n cho anh ấy. Khi dà nh dụm đủ tiá»n, anh ấy sẽ mua má»™t cái ghe và kiếm ngÆ°á»i để cùng vượt ngục. Anh Ä‘ang ở chá»— không có gì nguy hiểm cả. Không ai có thể đến được cái vÅ©ng cù lao mà anh ấy Ä‘ang ở, vì xung quanh toà n là bùn loãng. NgÆ°á»i nà o không biết Ä‘Æ°á»ng mà đi liá»u thế nà o cÅ©ng bị sa xuống bùn. Hừng đông là tôi đến tìm anh để dẫn anh tá»›i chá»— Quých-Quých. Bây giá» anh Ä‘i vá»›i chúng tôi. Chúng tôi Ä‘i bên ven Ä‘Æ°á»ng, vì trăng đã lên và trá»i đủ sáng để có thể trông xa tá»›i năm mÆ°Æ¡i mét vá» phÃa trÆ°á»›c. Äến má»™t cái cầu gá»—, anh nói vá»›i tôi:
- Anh xuống dưới cầu mà ngủ. Sớm mai, tôi sẽ đến tìm anh.
Chúng tôi bắt tay nhau và há» ra vá». Há» Ä‘i công khai, trÆ°á»ng hợp có bị ai trông thấy, há» nói là há» và o thăm các bẫy đặt trong rừng lúc ban ngà y, Jean nói vá»›i tôi
- Papillon, anh đừng ngủ ở đây, tôi sẽ gá»i anh.
- Phải rồi. - Tôi đi và o rừng và sau khi hút và i điếu thuốc, tôi ngủ ngay, sung sướng vì được ăn đẫy món xúp ngon.
TrÆ°á»›c khi trá»i sáng, Văn Huê đã đến chá»— hẹn. Äể đỡ mất thì giá», chúng tôi Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng cho đến lúc trá»i sáng bạch. Chúng tôi rảo bÆ°á»›c hÆ¡n bốn mÆ°Æ¡i phút. Trá»i Ä‘á»™t ngá»™t bừng sáng và từ xa đã nghe được tiếng xe goòng lăn trên Ä‘Æ°á»ng sắt. Chúng tôi và o rừng để Ä‘i.
Từ biệt Jean nhé, cảm Æ¡n anh, chúc anh may mắn. Cầu Chúa ban phÆ°á»›c là nh cho anh và cả gia đình anh. Tôi cố ép anh nháºn năm trăm francs. Anh chỉ cho tôi cách nếu không thà nh công vá»›i Quých-Quých thì trở vá» là ng anh ta nhÆ° thế nà o, Ä‘i vòng ra sao để lại đến được con Ä‘Æ°á»ng mòn mà tôi đã gặp anh. Anh phải Ä‘i qua đấy, má»—i tuần hai lần. Tôi nắm tay anh da Ä‘en cao thượng, và anh nhảy lên mặt Ä‘Æ°á»ng.
“Äi thôi†- Văn Huê vừa Ä‘i và o rừng vừa nói. - Anh tìm ra hÆ°á»›ng Ä‘i ngay. không chần chừ, và chúng tôi Ä‘i khá nhanh vì rừng không ráºm lắm. Anh tránh dùng dao chặt cà nh cây hay các dây leo là m vÆ°á»›ng lối Ä‘i Anh chỉ gạt chúng sang bên.
Tà i sản của tarta12a