|
|
26-12-2009, 07:44 AM
|
|
|
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
|
|
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Hồi 25
Äánh nÆ°á»›c Quắc, Tuân-tức mượn Ä‘Æ°á»ng
Nuôi trâu giá»i , Lý-Há» là m tÆ°á»›ng
Nhắc lại chuyện nÆ°á»›c Tấn, Tấn hiến-công mê nà ng Ly CÆ¡, yêu dùng bá»n nịnh nhÆ° LÆ°Æ¡ng-ngÅ©, Äông-quan-ngÅ©, lại Ä‘em lòng ghét bõ Thế-tá» Thân-sanh, yêu Há»-Tể là con trai của Ly-cÆ¡ , ý muốn láºp lên ngôi Thế-tá», nhÆ°ng vì Thế-tá» Thân-sanh đã láºp được công trạng lại má»™t lòng thảo thuáºn , nên không biết lấy cá»› gì để phế được .
Nà ng Ly-cơ thấy con mình chưa có địa vị , đêm ngà y lo lắng, bà n với Ưu-thi :
- Bây giá» phải là m cách nà o để phế Thân-sanh, láºp Há»-Tể lên là m Thế-tá» ?
Ưu-thi đáp :
- Hiện nay ba vị Công-tỠ(Thế-tỠThân-sanh, Công-tỠDi-Ngô và Công-tỠTrùng-nhỉ) đã ra trấn nơi cõi ngoà i, phu-nhân còn sợ gì nữa ?
Ly-cơ nói :
- Tuy váºy, ba vị Công-tỠđó đã trưởng thà nh , giữ quyá»n chÃnh lâu ngà y, lại được các quan trong triá»u kÃnh mến, khó là m chi được .
Ưu Thi nói :
- Chi có cách là nghĩ kế trừ dần đi thì mới tiện.
Ly-cÆ¡ há»i :
- Cần phải trừ ai trước ?
Ưu-thi nói :
- TrÆ°á»›c hết phải trừ cho được Thế-tá» Thân-sanh, vì Thân-sanh hiện được dân chúng mến phục, cho là má»™t kẻ nhân từ, chÃnh trá»±c.
Ly-cơ thở dà i nói :
- Là m thế nà o để trừ được con ngÆ°á»i nhân-từ, chÃnh trá»±c ?
Ưu-thi nói :
- Äã chÃnh-trá»±c thì không bao giá» chịu tiếng xấu, và đã nhân-từ thì chẳng bao giá» là m hại ai. NhÆ° váºy phu-nhân tìm cách nói xấu Thân-sanh, ắt Thân-sanh không chịu ná»—i. NhÆ°ng đã mang tiếng xấu mà không muốn hại ngÆ°á»i , ắt phải tá»± hại mình.
Ly-cơ nói :
- Nói xấu má»™t ngÆ°á»i hiá»n từ nhân đức đâu phải dá»… . Là m sao ngÆ°á»i ta tin được lá»i mình ?
Ưu-thi nói :
- Äiá»u đó cÅ©ng khó thá»±c. Song nhá» tà i khéo léo của phu-nhân có thể là m lay lòng Chúa-công được .
Äêm ấy Ly-CÆ¡ khóc nức nở !
Tấn hiến-công trông thấy ngạc-nhiên há»i :
- Vì cớ gì mà phu-nhân khóc ? Lòng quà mến của ta không là m cho phu nhân vui sao ?
Ly-cơ sụt sùi nói :
- ChÃnh lòng quà mến của Chúa-công đã là m cho thần-thiếp sợ không được hầu Chúa-công trá»n Ä‘á»i .
Tấn hiến-công há»i :
- Tại sao phu-nhân lại có ý lạ lùng đó ?
Ly-cơ gạt nước mắt nói :
- Thiếp trá»™m nghÄ© Thân-sanh là ngÆ°á»i rất má»±c nhân từ . Hiện nay ở đất Khúc-ốc . Thân-Sanh ra Æ¡n vá»›i thiên-hạ . Ai nấy má»™t lòng kÃnh phục !
Tấn hiến-công há»i :
- Nếu thế thì tại sao phu-nhân lại buồn . Phu-nhân không muốn Thân-sanh trở nên ngÆ°á»i tốt sao ?
Ly-cơ nói :
- Nếu chỉ có váºy, lòng thiếp mừng chÆ°a hết, có đâu lại than khóc đêm ngà y . Äà ng nầy Thân-Sanh lại thÆ°á»ng nói vá»›i má»i ngÆ°á»i rằng : Chúa-công quả say mê thiếp, tất má»™t ngà y nà o đó, triá»u đình phải sanh biến. Mục-Ä‘Ãch Thân-sanh thi-ân vá»›i má»i ngÆ°á»i chỉ để gây thế lá»±c mà trừ cho được thiếp. Ấy váºy trÆ°á»›c sau gì thiếp cÅ©ng phải chết, xin Chúa-công cứ giết thiếp Ä‘i để sau nầy khá»i phải mang tiếng vá»›i muôn dân .
Tấn hiến-công nói
-Thân Sanh là má»™t kẻ hiá»n từ, nhân đức, lẽ nà o lại không biết giữ hiếu đối vá»›i cha ?
Ly-cơ nói :
- Lòng nhân-từ của má»™t kẻ tầm thÆ°á»ng vá»›i lòng nhân-từ của má»™t vị anh hùng không thể giống nhau . Kẻ tầm thÆ°á»ng lấy lòng thÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i là m nhân, nhÆ°ng kẻ anh hùng lấy sá»± yêu nÆ°á»›c là m nhân. Tình thÆ°Æ¡ng cá-nhân phải hy-sinh cho tình thÆ°Æ¡ng tá»-quốc .
Những kẻ đặt tình thương tổ-quốc lên trên sẽ không còn nghĩ đến gia đình bản thân nữa .
Tấn hiến-công nói :
- Dầu sao, Thân-sanh cũng không thể nà o là m những việc ác , để tiếng trong thiên hạ.
Ly-cơ nói :
- Nhiá»u khi con giết cha, thiên hạ vẫn không cho là xấu.
Tấn hiến-Công cÆ°á»i to, nói :
- Phu nhân Ä‘iên rồi sao . Có Ä‘á»i nà o con giết cha mà thiên-hạ lại không chê cÆ°á»i ?
Ly-cơ nói :
- Ngà y xÆ°a U-vÆ°Æ¡ng không giết Nghi-Cá»u, Ä‘uổi ra nÆ°á»›c Thân . Sau Thân Hầu Ä‘em quân Khuyển-nhung vá» giết U-vÆ°Æ¡ng, tôn Nghi-Cá»u lên là m vua tức là Châu Bình-vÆ°Æ¡ng , thuá»· tổ nhà Äông-châu ta . Thế mà cho đến ngà y nay ngÆ°á»i ta chỉ biết Ä‘iá»u ác của U-VÆ°Æ¡ng chứ có ai chê Châu Bình-vÆ°Æ¡ng Ä‘iá»u gì đâu.
Tấn hiến-công nghe nói ngẩm nghÄ© má»™t lúc rồi vén áo đứng dáºy nói :
- Phu-nhân nói có lý ! Song bây giỠta biết phải là m sao ?
Ly-cơ nói :
- Thôi thì Chúa-công nên mượn tiếng già yếu mà giao quyá»n quốc chánh cho Thế-tá». NhÆ° thế ắt Thế tá» thoả lòng, không còn nghi ngá» Chúa-công, và hiá»m thù thiếp nữa. Vả chăng trÆ°á»›c kia VÅ©-Công chiếm Khúc-ốc thu phục giang-sÆ¡n nÆ°á»›c Tấn , nay Thế-tá» Thân Sanh cÅ©ng cùng má»™t ý đó.
Tấn hiến-công nói :
- Không thể nhÆ° thế được ! Äối vá»›i các nÆ°á»›c chÆ°-hầu, nÆ°á»›c ta là má»™t nÆ°á»›c có đủ uy-vÅ©. Nay không trị ná»—i đứa con thì sao gá»i là uy , còn chịu mất ngôi thì sao gá»i là vÅ©. VÅ©-uy mà mất Ä‘i thì thiên hạ sẽ chê cÆ°á»i . Thôi phu-nhân chá»› lo ngại, để rồi ta sẽ tÃnh.
Ly-cơ nói :
- Việc nầy không lo sá»›m e khó thà nh. Nay quân XÃch-dịch thÆ°á»ng đến quấy rối nÆ°á»›c ta. Chúa-công hãy sai Thân-sanh Ä‘em quân Ä‘i đánh, để xem tà i năng Thân-sanh ra thể nà o. Nếu không thắng giặc, ta mượn cá»› ấy mà bắt tá»™i. Còn thắng giặc, thế nà o Thân-Sanh cÅ©ng á»· công trạng mà là m cà n, bây giá» ta sẽ tìm cách nghiêm trị. NhÆ° thế vừa dẹp yên được bá» cõi, vừa thá»±c hiện được ý muốn của Chúa-công.
Tấn hiến-công khen phải, liá»n truyá»n lệnh sai Thế-tá» Thân-sanh Ä‘em quân ở Khúc-ốc Ä‘i đánh nÆ°á»›c XÃch-dịch.
Quan Thái-phó là Lý-khắc hay được, và o can :
- Thế-tá» là ngÆ°á»i nối dõi nhà vua , chức vụ Thế-tá» là ngà y đêm hầu hạ Chúa-công, nay sai Ä‘i đánh giặc sao phải.
Tấn hiến-công nói :
- Thân-sinh đã thân chinh dẹp giặc nhiá»u rồi. Việc ấy không hại !
Lý-khắc nói :
- Ngà y trước Thế-tỠđem quân theo Chúa-công, chứ nay sai đi một mình thì không nên.
Tấn hiến-công lãnh đạm nói :
- Ta có chÃn ngÆ°á»i con, nà o đã định ai là m Thế-tỠđâu, nhà ngÆ°Æ¡i chá»› can gián nhiá»u.
Lý-Khắc không dám nói nữa, thở dà i lui ra, Ä‘em chuyện ấy thuáºt lại vá»›i Hồ-Ä‘á»™t.
Hồ-đột cũng buồn bã nói :
- Thế thì nguy cho Thế-tỠrồi .
Nói xong liá»n viết má»™t máºt thÆ° cho ngÆ°á»i đến Khúc-ốc Ä‘Æ°a cho Thân-sanh, khuyên Thân-sanh không nên Ä‘i đánh . Vì thắng giặc cà ng là m cho ngÆ°á»i ta thêm ghét, còn thua thì thiệt mạng.
Thân-sanh tiếp được thư , thở dà i than :
- Phụ-Vương sai ta đi đánh giặc không phải có ý yêu ta, chỉ muốn thỠlòng ta coi xem ta là m sao . Nay ta trái mệnh vua là lỗi lớn , thà đánh giặc mà chết, còn giữ được danh tiếng vỠsau.
Bèn Ä‘em quân sang đánh XÃch-dịch.
Quân XÃch-dịch cá»± không lại phải bá» chạy.
Thân-sanh sai ngÆ°á»i vá» báo tin vá»›i Tấn hiến-công.
Ly-cơ nói :
- Thế-tá» quả là ngÆ°á»i tà i năng xuất chúng, bây giá» biết liệu là m sao ?
Tấn hiến-công nói :
- Thế-tỠchưa có lỗi gì phải đợi dịp khác mới được .
Chẳng bao lâu có nÆ°á»›c Ngu và nÆ°á»›c Quắc, hai nÆ°á»›c giáp liá»n vá»›i Tấn, Ä‘em quân quấy nhiểu. Äã váºy Chúa nÆ°á»›c Quắc là Xú má»™t ngÆ°á»i có tánh kiêu ngạo, dùng nhiá»u lá»i lẻ rất vô lá»… khinh miệt nÆ°á»›c Tấn.
Tấn hiến-công cả giáºn, muốn hÆ°ng binh sang đánh nÆ°á»›c Quắc .
Ly-cơ nói :
- Sao Chúa-công không sai Thân-sanh Ä‘i . Thân-sanh là ngÆ°á»i đã được nhiá»u uy-danh, ắt thắng giặc dá»… hÆ¡n.
Tấn hiến-công vẫn biết thế , song sợ Thân-sanh đánh thắng nÆ°á»›c Quắc thì uy-thế cà ng lá»›n khó lòng kiá»m chế ná»—i, má»›i há»i quan Äại-phu Tuân-tức :
- Ta có nên đánh nước Quắc chăng ?
Tuân-tức nói :
- Quắc và Ngu hai nÆ°á»›c giao hữu nhau. Ta đánh Quắc thì Ngu tất cứu còn đánh Ngu thì Quắc tất cứu . Váºy má»™t nÆ°á»›c địch vá»›i hai nÆ°á»›c tôi e khó thắng.
Tấn hiến-công há»i :
- Nếu váºy ta cứ để cho hai nÆ°á»›c Ngu, Quắc quấy rối mãi sao ?
Tuân-tức thưa :
- Tôi được nghe vua nÆ°á»›c Quắc là ngÆ°á»i háo sắc, váºy Chúa-công lá»±a những ngÆ°á»i gái đẹp trong nÆ°á»›c dạy nghá» múa hát, cho ăn mặc rất lịch sá»±, Ä‘em hiến cho vua Quắc mà giảng hoà . Há»… vua Quắc được gái đẹp ắt say mê, bá» bê triá»u chÃnh, chừng đó ta Ä‘em lá»… váºt lo lót cho vua Khuyển-Nhung, nhá» vua Khuyển-Nhung cá» binh sang đánh. Liệu chừng binh nÆ°á»›c Quắc đã yếu, ta má»›i Ä‘em binh sang chinh phạt .
Tấn hiến-công y lá»i Ä‘em bá»™ nữ-nhạc dâng cho vua nÆ°á»›c Quắc.
Vua nÆ°á»›c Quắc mừng rỡ thu nháºn .
Quan Äại-phu Chu nhi-kiá»u can :
- Äó là cái lưỡi câu của nÆ°á»›c Tấn muốn câu nÆ°á»›c ta đó, xin Chúa-công chá»› thấy thế mà mừng.
Vua nước Quắc không nghe, nhất định giảng-hoà với Tấn, rồi đem đoà n nữ nhạc vỠnước.
Từ ấy, vua nÆ°á»›c Quắc ngà y đêm say đắm tá»u sắc, không còn thiết đến việc triá»u-chÃnh nữa.
Chẳng bao lâu, quân Khuyển-nhung ham lá»… váºt của nÆ°á»›c Tần Ä‘em binh sang quấy nhiá»…u nÆ°á»›c Quắc . Tuy-nhiên, quân Khuyển-Nhung đánh không lại, phải bá» chạy vá» nÆ°á»›c.
Vua nÆ°á»›c Khuyển-nhung nổi giáºn, liá»n cỠđại binh sang đánh .
NÆ°á»›c Quắc cÅ©ng không nhịn, hai bên dà n quân, láºp tráºn nÆ¡i đất Tang-Äiá»n, quyết tranh thắng phụ.
Tin ấy đến nÆ°á»›c Tấn, Tấn hiến-công há»i Tuân-tức :
- Ngà y nay nước Quắc và nước Khuyển-nhung đang đánh nhau ta có nên đem binh đánh nước Quắc không ?
Tuân-tức nói :
- Tôi có một kế, có thể lấy được cả hai nước Ngu và Quắc.
Tấn hiến-công há»i :
- Kế gì váºy ?
Tuân-tức nói :
- Ngu và Quắc hai nÆ°á»›c giao hữu nhau. Nay ta Ä‘em lá»… váºt lo lót cho nÆ°á»›c Ngu, mượn Ä‘Æ°á»ng sang đánh Quắc. Há»… nÆ°á»›c Ngu nháºn lá»… váºt cho mượn Ä‘Æ°á»ng thì sẽ không sang cứu Quắc. Mà Ngu không cứu Quắc ắt mất. Lúc đã lấy Quắc rồi thì Ngu muốn lấy lúc nà o chẳng được.
Tấn hiến-Công nói :
- Kế ấy rất hay song nước ta mới giảng hoà với nước Quắc , nay lấy cớ gì gây chiến để cho nước Ngu tin.
Tuân-tức thưa :
- Giữ hoà hiếu tháºt khó , chứ gây xÃch mÃch có khó chi. Nay Chúa-công máºt sai má»™t số ngÆ°á»i sang biên giá»›i nÆ°á»›c Quắc quấy rối , thế nà o nÆ°á»›c Quắc cÅ©ng nổi giáºn trách móc. Ta thừa dịp ấy là m duyên cá»› nói vá»›i vua Ngu.
Tấn hiến-công y kế .
Quả nhiên nÆ°á»›c Quắc cho ngÆ°á»i sang trách , hai bên gây sá»± bất hoà .
Tấn hiến-công lại há»i Tuân-tức :
- Nay phải Ä‘em lá»… váºt gì để dâng cho nÆ°á»›c Ngu mà mượn Ä‘Æ°á»ng .
Tuân-tức nói :
- Việc nầy quan hệ ! NÆ°á»›c ngu và Quắc lâu nay giao hữu , nếu không dâng báu váºt , khó là m cho nÆ°á»›c Ngu chấp thuáºn. Xin Chúa-công hãy hy-sinh và i món quý của mình.
Tấn hiến-công há»i :
- à định nhà ngÆ°á»i thế nà o, cứ nói cho ta nghe thá» .
Tuân-tức thưa :
- Vua nÆ°á»›c Ngu thÃch nhất là ngá»c quà và ngá»±a quÃ. Nay Chúa-công có ngá»c Thuỳ-cúc và ngá»±a Khuất-sản , xin Ä‘em hai món ấy dâng cho Chúa nÆ°á»›c Ngu tất phải thà nh công .
Tấn hiến Công nói : .
- Hai thứ ấy là hai bảo váºt quà giá của ta, lẽ nà o lại Ä‘em dâng .
Tuân-tức nói :
- Mượn Ä‘Æ°á»ng đánh nÆ°á»›c quốc là việc lá»›n, nếu Chúa-công không dứt bá» chút Ãt quyá»n lợi riêng thì sao thà nh công được. Vã lại há»… mượn Ä‘Æ°á»ng được thì Ngu và Quắc ắt vá» tay ta, thì ngá»c và ngá»±a có mất Ä‘i đâu mà sợ. Chẳng qua chỉ gởi tạm cho ngÆ°á»i khác giá» má»™t thá»i gian nà o đó thôi !
Tấn hiến-Công còn Ä‘ang dụ dá»±, quan Äại-phu Lý-Khắc nói :
- NÆ°á»›c Ngu có hai ngÆ°á»i tôi hiá»n là Cung chi-kỳ và Bá lý-há» . Hai ngÆ°á»i ấy thông minh hiểu rá»™ng, chắc gì đã để cho vua Ngu nháºn lá»… váºt ?
Tuân-tức nói :
- Vua nÆ°á»›c Ngu là ngÆ°á»i tham lam , dầu có tôi hiá»n can gián vị tất đã nghe.
Tấn hiến-công nghe theo, liá»n Ä‘em ngá»c bÃch và ngá»±a giao cho Tuân-Tức để sang dâng cho nÆ°á»›c Ngu mượn Ä‘Æ°á»ng đánh Quắc.
Thoạt đầu vua nÆ°á»›c Ngu nghe sứ nÆ°á»›c Tần sang mượn Ä‘Æ°á»ng đánh Quắc nổi giáºn la hét om sòm, nhÆ°ng đến lúc thấy ngá»c tốt và ngá»±a quà lại đổi giáºn là m vui, há»i Tuân-tức :
- Ãó là những váºt chÃ-bảo của nÆ°á»›c ngÆ°Æ¡i, cá»› sao lại chịu Ä‘em dâng cho ta ?
Tuân-tức nói :
- Chúa-công tôi mến lòng của hiá»n-hầu, nên má»›i Ä‘em những váºt ấy mà dâng, nếu được hiá»n-hầu thu nháºn thì Chúa-công tôi không còn gì sung sÆ°á»›ng bằng.
Vua nÆ°á»›c Ngu há»i :
- Thế thì quà quốc có muốn yêu cầu ta Ä‘iá»u chi chăng ?
Tuân-tức nói :
- NgÆ°á»i nÆ°á»›c Quắc thÆ°á»ng sang quấy nhiá»…u bá» cõi nÆ°á»›c tôi . Chúa-công tôi muốn dân chúng hai nÆ°á»›c yên vui, đã nhiá»u phen hòa giải , thế mà nÆ°á»›c Quắc lại sanh sá»± lôi thôi. Nay Chúa-công tôi muốn mượn Ä‘Æ°á»ng quà quốc để sang đánh Quắc. Há»… đánh được Quắc rồi, thì bao nhiêu tiá»n của lấy được, xin hiến cho quà quốc để cùng vá»›i quà quốc giao hảo.
Vua nước Ngu có ý mừng thầm.
Cung chi-kỳ bước ra, nói :
- Chúa-công chớ nên nghe ! Xưa nay sở dĩ nước Tấn không dám quấy rối nước ta là vì nước ta giao-hảo với nước Quắc bảo vệ lấy nhau. Nay để mất nước Quắc , nước Ngu sẽ mất.
Vua nước Ngu nói :
- Vua Tấn không tiếc đồ chà bảo Ä‘em đến dâng cho ta, lẽ nà o ta tiếc má»™t lối Ä‘i nhá» hẹp mà không thuáºn, vả lại thế lá»±c nÆ°á»›c Tấn mạnh hÆ¡n nÆ°á»›c Quắc nhiá»u. Mất lòng nÆ°á»›c Quắc mà được lòng nÆ°á»›c Tấn thì hại gì ? Thôi, các ngÆ°Æ¡i chá»› bà n bạc nhiá»u lá»i.
Cung-chi Kỳ toan nói nữa nhưng thấy Bá lý-hỠnháy nhó nên thôi, cúi đầu lui ra .
Lúc bãi triá»u, Cung-chi Kỳ há»i Bá lý-há» :
- Việc nhÆ° váºy sao ngà i không cùng tôi can vua, lại nháy nhá» không cho tôi nói :
Bá lý-hỠnói :
- Tôi thiết tưởng Ä‘em lá»i nói phải mà nói vá»›i ngÆ°á»i ngu chẳng khác nà o Ä‘em ngá»c vãi ra Ä‘Æ°á»ng cái. Ngà y xÆ°a vua Kiệt giết Long Bà ng, vua Trụ giết Tá»·-can cÅ©ng chỉ vì hai ngÆ°á»i ấy cố tình can gián. Nếu ngà i không chịu nghe lá»i tôi ắt nguy đến tánh mạng .
Cung-chi Kỳ nói :
- Thế thì đà nh để nước Ngu bị mất hay sao ?
Bá lý-hỠnói :
- Thà kẻ ngu chịu mất nÆ°á»›c đã Ä‘Ã nh , còn ngÆ°á»i hiá»n không thể để cho kẻ ngu hại mạng.
Cung-chi Kỳ nói :
- Nếu váºy chúng ta Ä‘i nÆ¡i khác còn hÆ¡n chứ ở đây mà Ãch gì ?
Bá lý-hỠnói :
- Ngà i Ä‘i là phải, nhÆ°ng rủ thêm má»™t ngÆ°á»i nữa cùng Ä‘i là có tá»™i . Váºy cứ để tôi ở lại đây đã.
Cung chi-Kỳ đem cả gia quyến ra đi. Không ai biết đi đâu.
Còn Tuân-tức trở vỠnói với Tấn hiến-công :
- Vua nÆ°á»›c Ngu đã nháºn ngá»c bÃch và ngá»±a để cho ta mượn Ä‘Æ°á»ng rồi.
Tấn hiến-công mừng rỡ, toan cỠbinh sang đánh Quắc .
Lý-khắc ta ?
- Nước Quắc lấy dễ như trở bà n tay cần gì Chúa-công phải thân chinh cho mệt.
Tấn hiến-công há»i :
- Nhà ngươi có kế gì sao ?
Lý-khắc nói :
- Nước Quắc tuy đóng đô ở Hướng-Dương, nhưng Hạ-Dương là nơi hiểm địa. Lấy được Hạ-Dương tức như đã lấy được nước Quắc rồi. Dẫu tôi hèn mạt xin đảm đương cái việc nhỠnhặt đó cho, nếu đánh không thắng tôi xin chịu tội.
Tấn hiến-Công liá»n khiến Lý-Khắc là m chủ tÆ°á»›ng, Tuân-tức là m phó-tÆ°á»›ng, Ä‘em quân qua nÆ°á»›c Ngu mở Ä‘Æ°á»ng đánh Quắc .
Lý-khắc tin cho vua nước Ngu trước ngà y kéo binh đến.
Vua nước Ngu ra đón tiép, và nói :
- QuÃ-quốc Ä‘em đồ quÃ-bảo đến cho tôi, Æ¡n ấy không lấy gì Ä‘á»n-đáp . Nay tôi xin Ä‘em binh theo giúp sức.
Tuân-tức nói :
- Hiá»n-hầu Ä‘em binh theo giúp đâu bằng cho chúng tôi lấy đất Hạ-dÆ°Æ¡ng .
Vua nước Ngu nói :
- Hạ-dÆ°Æ¡ng là đất của nÆ°á»›c Quắc do ngÆ°á»i nÆ°á»›c Quắc chiếm giữ , tôi là m cách nà o cho được .
Tuân-tức nói :
- Vua nÆ°á»›c Quắc hiện tranh chiến vá»›i Khuyá»…n-nhung nÆ¡i đất Tang-Ä‘iá»n chÆ°a phân thắng bại. Nếu hiá»n-hầu giả Ä‘em binh đến giúp nÆ°á»›c Quắc, rồi để cho quân nÆ°á»›c Tấn tôi trà trá»™n và o mà lấy Hạ-dÆ°Æ¡ng.
Vua nÆ°á»›c Ngu nghe lá»i, giả cách Ä‘em quân sang giúp nÆ°á»›c Quắc .
Quan trấn thủ đất Hạ-DÆ°Æ¡ng là Chi-chu Kiá»u mở cá»a cho quân nÆ°á»›c Ngu kéo sang.
Chẳng ngá» quân nÆ°á»›c Tấn lá»™n và o đó , nên sau khi qua khá»i cá»a thà nh nổi dáºy đánh rất dữ.
Quân nước Quắc vỡ chạy tứ tán.
Chu-chi kiá»u sợ vua nÆ°á»›c Quắc bắt tá»™i, phải xin đầu hà ng nÆ°á»›c Tấn.
Lý-Khắc và Tuân-tức thừa thế kéo quân thẳng đến lấy Thượng-Dương.
Vua nÆ°á»›c Quắc Ä‘ang ở đất Tang-Ä‘iá»n, hay tin Thượng-dÆ°Æ¡ng bị vây láºp tức kéo quân vá» cứu. Lại bị quân Khuyá»…n-nhung rượt theo, đánh má»™t tráºn tÆ¡i bá»i.
Khi vỠđến Thượng-DÆ°Æ¡ng, vua nÆ°á»›c Quắc luống cuống không biết là m cách nà o nữa, Ä‘Ã nh phải đóng cá»a thà nh cố thủ .
Chẳng bao lâu, lÆ°Æ¡ng thá»±c hết, quân sÄ© đói khát, tình trạng rất nguy ngáºp.
Biết không thế giữ thà nh được nữa, vua nước Quắc dẫn cả gia quyến bỠtrốn sang nhà Châu lánh nạn.
Tuân-tức và Lý-khắc kéo binh và o thà nh chiêu-an bá tánh, vÆ¡ vét kho tà ng, bảo váºt Ä‘em biếu cho vua Ngu.
Vua Ngu lòng mừng khôn xiết.
Kế đó, Tuân-tức má»™t mặt cho ngÆ°á»i vá» nÆ°á»›c báo tin cho Tấn hiến-công biết, má»™t mặt kéo quân sang đóng bên thà nh nÆ°á»›c Ngu giả Ä‘au, đồn binh dưỡng bệnh.
Vua nÆ°á»›c Ngu ngỡ tháºt, cứ thÄ©nh thoáng sang thăm viếng .
Cách một tháng sau có tin Tấn hiến-công kéo binh đến.
Vua nÆ°á»›c Ngu ngạc nhiên ra ngoà i thà nh há»i Tuân-tức :
- Chẳng hay Tấn-hầu đem binh đến đây có việc gì ?
Tuân-tức nói :
- Chúa-công tôi sợ chưa đánh nổi nước Quắc nên đem binh sang cứu viện.
Vua nước Ngu nói :
- Ta đã có ý muốn hội kiến với Tấn-hầu nhưng chua có dịp, nay Tấn-hầu lại đến đây thì may mắn lắm !
Nói xong vội và ng đem quân ra nghênh-tiếp.
Tấn hiến-Công rất đẹp lòng. Hai vua ân cần tâm-sự.
ChÆ°a bao lâu, Tấn hiến-công tỠý má»i vua Ngu Ä‘i săn bắn nÆ¡i núi CÆ¡-sÆ¡n.
Vua nước Ngu muốn nhân cơ hội ấy phô diển binh lực của mình nên đem cả đoà n quân giáp sĩ trong thà nh ra đi .
Vừa đến núi CÆ¡-sÆ¡n nghe tin trong thà nh nÆ°á»›c Ngu phát há»a .
Tấn hiến-công nói :
- Ãó là dân chúng vô ý, gây lá»a cháy, chẳng bao lâu rồi cÅ©ng dáºp tắt được, có chi mà sợ.
Quan Ãại-phu nÆ°á»›c Ngu là Bá lý-Há» máºt tâu :
- Tôi nghe đồn trong thà nh có biến, xin Chúa-công phải vỠngay mới được.
Vua Ngu vá»™i vã xin phép Tấn hiến-Công trở vá». NhÆ°ng vỠđược nữa Ä‘Æ°á»ng đã thấy dân trông thà nh bồng con, dắt vợ chạy trong kêu khóc nhÆ° ri.
Vua Ngu thất kinh, há»i :
- Tại sao thế ?
Dân nước Ngu thưa :
- Quân nÆ°á»›c Tấn đã chiếm mất Ãô-thà nh rồi.
Vua Ngu nổi giáºn, kéo quân thẳng vá» Thà nh-đô. Vừa Ä‘á»n nÆ¡i thấy má»™t viên tÆ°á»›ng nÆ°á»›c Tấn, đứng trên mặt thà nh nói lá»›n :
- Ngà y trÆ°á»›c hiá»n-hầu cho nÆ°á»›c ta mượn Ä‘Æ°á»ng, thì nay cho nÆ°á»›c ta, mượn thà nh để đóng quân xin hiá»n-hầu chá»› buồn !
Vua Ngu cả giáºn, xua quân phá thà nh.
Bên trong nổi lên một hồi trống, tức thì trên thà nh tên bắn xuống như mưa.
Vua Ngu vội vã lui quân lại , bỗng có quân Tấn hiến-Công kéo đến đánh dồn.
Vua Ngu ngÆ°á»›c mặt lên trá»i than :
- Bởi ta không nghe lá»i can gián của Cung chi-Kỳ nên ngà y nay phải mất nÆ°á»›c .
Nói xong, ngoảnh lại thầy Bá lý-hỠđứng bên cạnh, vua Ngu trách :
- Sao trước đây ngươi không chịu can ta ?
Bá lý-hỠnói :
- Chúa công đã không nghe lá»i Cung chi-kỳ thì có khi nà o Chúa-công lại nghe lá»i tôi ? Tôi không can là ý muốn lÆ°u lại cái thân nầy để theo hầu Chúa-công lúc hoạn nạn .
Vua nÆ°á»›c Ngu vua không biết tÃnh sao, xảy có Chu nhi-kiá»u là quan nÆ°á»›c Quắc má»›i vừa đầu hà ng Tấn, ngồi xe tiến đến .
Vua Ngu trông thấy thẹn đỠmặt .
Chu nhi-kiá»u nói :
- Hiá»n-hầu nghÄ© lầm, bõ nÆ°á»›c Quắc tôi đó là điá»u đáng tiếc . Tuy nhiên, việc đã qua không nhắc đến là m chi . Nay nÆ°á»›c Ngu đã mất, hiá»n hầu còn nghÄ© gì mà không đầu Tấn. Vả chăng, Tấn hiến-công là má»™t kẻ đại-lượng, sẽ không đối xá» tệ bạc vá»›i hiá»n-hầu đâu. Xin chá»› ngại !
Vua Ngu chÆ°a biết nói sao, kế có ngÆ°á»i vâng mệnh Tấn hiến-công đến má»i vua Ngu há»™i kiến.
Vua Ngu bắt đắc dÄ© phải tuân lá»i .
Tấn hiến-công tiếp đón vua Ngu và nói :
- Tôi đến đây chỉ để đòi lại ngá»±a quà và ngá»c-bÃch.
Nói xong, cùng với vua Ngu và o thà nh.
Bá lý-hỠvẫn đi theo vua Ngu hầu hạ.
Có ngÆ°á»i thấy thế nói :
- Sao nhà ngươi không bõ đi, còn theo là m gì ?
Bá lý-hỠnói :
- Ta là m quan, ăn lá»™c nÆ°á»›c Ngu đã lâu, nay cố theo để Ä‘á»n Æ¡n.
Tấn hiến-công và o thà nh nước Ngu .
Tuân-tức ra nghênh đón, tay trái cầm bÃch ngá»c, tay phải dắt ngá»±a nói :
- Ngà y nay mÆ°u kế tôi đã thà nh váºy xin Ä‘em ngá»±a và ngá»c quà trao lại cho Chúa-công.
Tấn hiến-Công rất đẹp lòng. Lại muốn bắt vua Ngu giết đi .
Tuân-tức thưa :
- Vua nÆ°á»›c Ngu là ngÆ°á»i ngu, giết mà Ãch chi .
Tần hiến-công khen phải, tiếp đãi tá» tế , rồi tặng cho má»™t viên bÃch ngá»c và má»™t con ngá»±a khác, nói :
- Ta không dám quên Æ¡n đã cho mượn Ä‘Æ°á»ng sang đánh nÆ°á»›c Quắc .
Ãoạn, phong cho Chu nhi-kiá»u là m quan Ãai-phu .
Chu nhi-kiá»u biết Bá lý-há» là ngÆ°á»i hiá»n, nên tiến cá» vá»›i Tấn hiến-công.
Tấn hiến-công sai Chu nhi-kiá»u đến dụ.
Bá lý-hỠnói :
- Bao giá» Chúa-công tôi mãn Ä‘á»i, tôi má»›i phò kẻ khác.
Chu nhi-kiá»u nói :
- Không chịu là m quan, phò kẻ mất nÆ°á»›c mà Ãch gì ?
Bá lý-há» cÆ°á»i lá»›n, nói :
- Dẫu muốn là m quan, cũng không thể là m quan nước địch.
Câu nói ấy là m cho Chu nhi-Kiá»u chạm tá»± ái, bõ vá» thÆ°a lại vá»›i Tấn hiến-công .
Giữa lúc ấy có tin sứ nước Tần đến.
Nguyên Tần mục Công là Nhâm-Hiên lên ngôi đã sáu năm mà chÆ°a lấy vợ, nay sai Công-tá» Trà sang há»i con gái Tấn hiến-công là Bá-CÆ° Ä‘em vá» láºp là m phu-nhân.
Tấn hiến-công má»i và o, tiếp đãi sứ Tần rất háºu, và đồng ý gã Bá-CÆ° cho Tần mục-công.
Công-tỠTrà lạy tạ lui vỠnước.
Ãi đến nữa Ä‘Æ°á»ng Công-tá» Trà gặp má»™t ngÆ°á»i , mặt Ä‘á» nhÆ° son, mÅ©i cao, râu ráºm, tay cầm cây Ä‘ang cà y ruá»™ng, mà lưỡi cầy ngáºp xuống đến mấy thÆ°á»›c.
Công-tá» Trà lấy là m lạ, sai ngÆ°á»i nhắc cái cầy lên xem, nhÆ°ng quân sÄ© không ai nhắc ná»—i. Bèn há»i ngÆ°á»i cà y ruá»™ng :
- Ngươi tên hỠgì , quê quán nơi đâu ?
NgÆ°á»i cà y ruá»™ng thÆ°a :
- Tôi tên là Công tôn-chi, tá»± là Tá»-Tang vốn giòng há» vua nÆ°á»›c Tấn.
Công-tá» Trà há»i :
- Nhà ngươi có tà i, tại sao lại phải đi cà y ruộng ?
Công tôn-chi thưa :
- Chỉ vì không có ai tiến dẫn.
Công-tỠTrà nói :
- Hay nhà ngÆ°Æ¡i theo ta sang nÆ°á»›c Tần , ta sẽ tâu xin Chúa-công ta trá»ng dụng .
Công tôn-chi nói :
- Kẻ sÄ© gặp ngÆ°á»i tri ká»· dầu chết cÅ©ng cam. Nếu ngà i có lòng tốt tôi còn mong gì hÆ¡n .
Công-tỠTrà cho Công tôn-chi cùng ngồi chung với xe mình vỠnước Tần, tâu với Tần mục-công .
Tần mục-công cho Công tôn-Chi là m quan Ãại-phu. Lại sai công-tá» Trà đem lá»… váºt sang nÆ°á»›c Tấn, cÆ°á»›i nà ng Bá-CÆ° Ä‘em vá» nÆ°á»›c.
Công-tá» Trà phụng mệnh, bèn Ä‘i nạp lá»… váºt, và xin rÆ°á»›c nà ng Bá-CÆ°.
Tấn hiến-công há»i các quan :
- Bây giỠnên cho ai theo hầu Bá-Cư ?
Chu-nhi Kiá»u thÆ°a :
- Bá lý-há» không có ý giúp nÆ°á»›c Tấn , lòng thá»±c khó lÆ°á»ng. Xin Chúa-công sai Bá lý-há» là m việc ấy .
Tấn hiến-công nháºn lá»i sai Bá lý-há» Ä‘i theo hầu Bá-CÆ°.
Bá lý-há» vốn là ngÆ°á»i nÆ°á»›c Ngu tên tá»± là Tỉnh-bá, lúc nhá» nghèo khổ, ngoà i ba mÆ°Æ¡i tuổi má»›i lấy nà ng Ãá»—-thị là m vợ, sinh đặng má»™t ngÆ°Æ¡i con trai.
Trong cảnh túng thiếu ấy, Bá lý-há» muốn Ä‘i láºp công danh , song vợ con Ä‘Æ¡n-Ä‘á»™c, không biết nhá» cáºy ai, vì váºy cứ quyến luyến mãi, không rỡ dứt tình .
Ãá»— thị thấy váºy thÆ°a :
- Thiếp nghe nói là m trai phải láºp chÃ, nay phu quân không tìm công danh, cứ vượng báºn gia đình, biết bao giá» là m lên đại sá»±. Pháºn thiếp tuy yếu Ä‘uối nhÆ°ng cÅ©ng có thể kiếm ăn được , xin phu quân đừng ngại.
Nói xong, Ãá»—-thị bắt con gà mái máºp là m thịt để tiá»…n chân Bá lý-Há» .
-Nhà hết củi, Ãá»—-thị phải bẻ phên là m củi, nấu má»™t nồi cÆ¡m gạo Ä‘á» bÆ°ng cho Bá lý-hỠăn.
Bá lý-hỠăn no, từ giã vợ con ra đi .
Ãá»—-thị tay ẵm con, tay nÃu áo chồng, trối :
- Lúc phú-quà xin chớ phụ nhau.
Bá lý-há» sang nÆ°á»›c Tá», muốn xin và o yết-kiến Tá» tÆ°Æ¡ng-công nhÆ°ng không có ai tiến đẫn, Ä‘Ã nh phải Ä‘i ăn xin nÆ¡i đất Diệt (thuá»™c nÆ°á»›c Tá») trong thá»i gian khá lâu.
Lúc đó, Bá lý-HỠđã bốn mươi tuổi.
Má»™t hôm, lang thang nÆ¡i thôn dã, Bá lý-Há» gặp má»™t ngÆ°á»i tên Kiên-thúc, tánh tình hiá»n háºu, có dạ thÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i .
Kiên-thúc thầy Bá lý-há» tÆ°á»›ng mạo khôi ngô, lấy là m lạ há»i :
- NgÆ°á»i nhÆ° ngÆ°Æ¡i lẽ nà o đến ná»—i phải Ä‘i ăn xin ?
Bá lý-hỠnói :
- Không gặp váºn, không thể ngồi không mà có cÆ¡m ăn được.
Kiên-thúc má»i Bá lý-Há» vá» nhà là m cÆ¡m thết đãi, rồi lÆ°u lại trong nhà , kết là m anh em, Kiên-thúc hÆ¡n Bá lý-há» má»™t tuổi nên Bá lý-há» gá»i bằng anh.
Kiên-thúc nhà cũng nghèo nên Bá lý-hỠphải đi chăn trâu thuê
cho ngÆ°á»i trong là ng để sinh sống.
Ãến lúc Công-tá» Vô-Tri giết Tá» tÆ°Æ¡ng-công lên nối ngôi, treo bảng cầu hiá»n .
Bá lý-hỠmuốn ra là m quan, Kiên-thúc nói :
- Tiên-quân còn má»™t ngÆ°á»i con trốn Ä‘i nÆ°á»›c khác, nay Vô-Tri cÆ°á»›p ngôi tất không giữ được lâu.
Bá lý-há» nghe theo, không tÃnh chuyện ra là m quan nữa.
Kế đó, nghe tin VÆ°Æ¡ng-tá» Äồi nhà Châu thÃch chÆ¡i trâu, những ngÆ°á»i nuôi trâu được ăn lÆ°Æ¡ng rất háºu, Bá lý-há» nói vá»›i Kiên-thúc xin sang nhà Châu tìm cÆ¡ há»™i.
Kiên Thúc nói :
- Kẻ trượng phu không nên khinh thÆ°á»ng Ä‘em thân giao cho kẻ khác . Nếu là m quan vá»›i ngÆ°á»i ta, đến khi hoạn nạn lại bõ Ä‘i là bất trung, còn nếu không bá» Ä‘i là bất trÃ. Em có Ä‘i phải cẩn tháºn trong việc đó má»›i được. Lúc nà o anh thu xếp xong việc nhà cÅ©ng sẽ và o Kinh-đô nhà Châu để thăm em.
Bá lý-há» và o nhà Châu, yết kiến VÆ°Æ¡ng-tá» Ãồi, nói vá» cách nuôi trâu .
VÆ°Æ¡ng-tÆ° Ãồi mừng lắm toan dùng Bá lý-há» là m gia-nhân.
Gặp lúc Kiên-thúc đến thăm, Bá lý-há» Ä‘Æ°a Kiên-thúc và o yết-kiến VÆ°Æ¡ng-tá» Ãồi.
Sau khi ra vá», Kiên-thúc nói vá»›i Bá lý-há» :
- VÆ°Æ¡ng-tá» Äồi chà lá»›n, nhÆ°ng bất tà i, lai gần gÅ©i kẻ nịnh tất có ngà y là m báºy. Chi bằng chúng ta bá» Ä‘i là hÆ¡n.
Bá lý-hỠnói :
- Em xa cách quê hương đã lâu ngà y, nay trở vỠnước Ngu thăm vợ con có đặng không ?
Kiên-thúc nói :
- NÆ°á»›c Ngu có má»™t ngÆ°á»i tôi hiá»n là Cung-chi Kỳ, ngÆ°á»i ấy quen biết vá»›i anh. Nay nếu em muốn. vá» nÆ°á»›c Ngu thì anh cùng Ä‘i vá»›i sang đồ thăm Cung-chi Kỳ luôn thể.
Nói xong, liá»n cùng vá»›i Bá lý-há» trở vá» nÆ°á»›c Ngu.
Lúc bấy giá» vợ Bá lý-há» là Ãổ thị, vì nghèo quá không lấy gì nuôi sống, phải lÆ°u lạc tha phÆ°Æ¡ng không rõ Ä‘i và o đâu .
Bá lý-hỠkhông thấy mặt vợ con, thương xót vô cùng.
Kiên-thúc và o yết-kiến Cung-chi Kỳ thuáºt chuyện Bá lý-há» là ngÆ°á»i hiá»n tà i, Ä‘á»-nghị tiến cá» vá»›i vua nÆ°á»›c Ngu. Vua nÆ°á»›c Ngu cho đòi Bá lý-há» và o phong là m quan Trung đại-phu.
Kiên-thúc nói :
- Ta xét thấy vua nÆ°á»›c Ngu là ngÆ°á»i thiếu kiến thức, mà tá»± đắc thì không phải là vua hiá»n váºy .
Bá lý-hỠnói .
- Em lâu nay nghèo khổ, có khác nà o nhÆ° cá bị cạn, ngóng chá» nÆ°á»›c để đồng thân ! Dẫu chÆ°a phải vua hiá»n cÅ©ng cứ tạm dung thân đã.
Kiên-thúc nói
- Vì nghèo khổ mà em phải ra là m quan anh không thế nà o ngăn em được, nhưng mai sau em có nhớ anh đến thăm, em cứ đến là ng Minh-lộc nước Tống. Nơi ấy phong cảnh tịch-mịch, nên anh có ý định ở đó .
Nói xong, Kiên-thúc từ giã.
Bá lý-hỠở lại là m quan nước Ngu .
Ngà y tháng trôi qua, chẳng bao lâu vua Ngu mất nước, Bá lý-hỠkhông nở bõ đi, cứ quanh-quẩn phà n nà n một mình :
- Tiếng bất trà ta đã mang lấy thì có lẽ nà o còn gánh chịu chữ bất trung nữa.
Lúc bấy giỠBá-Cư sang nước Tấn, Tấn-hiến Công sai Bá lý-HỠđi theo hầu .
Bá lý-hỠthan :
- Tà i của ta mà không gặp được đấng minh-quân để thi thố, cứ mãi Ä‘i hầu hạ ngÆ°á»i ta, có khác gì tên đầy tá»›, thì còn gì nhục bằng .
Tuy nhiên, lệnh vua không thể không tuân .
Vừa Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng, Bá lý-há» tìm cách trốn sang nÆ°á»›c Tống, nhÆ°ng Ä‘Æ°á»ng bị nghẽn nên lại qua nÆ°á»›c Sở, đến đất Uyển-thà nh (đất nÆ°á»›c Sở). Lúc ấy ngÆ°á»i Ä‘i săn ở đất Uyển-thà nh trông thấy Bá lý-há», ngỡ là quân phiến-loạn, nên bắt trói lại.
Bá lý-há» Ä‘iá»m tÄ©nh nói :
- Nước Ngu của tôi bị thất thủ, nên tôi phải trốn đến đây.
NgÆ°á»i Ä‘i săn há»i :
- Nhà ngươi có biết là m nghỠgì không ?
Bá lý-hỠđáp :
- Tôi có tà i nuôi trâu.
NgÆ°á»i Ä‘i săn cởi trói cho Bá lý-há» và đem vá» cho nuôi trâu.
Bá lý-Há» nuôi trâu rất mau lá»›n và tốt đẹp, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u khen tặng, tiếng ấy đến tai vua nÆ°á»›c Sở.
Nhà vua bèn triệu Bá lý-há» và o, há»i :
- Nhà ngÆ°Æ¡i nuôi trâu nhÆ° thế nà o mà chóng , bén tốt váºy ?
Bá lý-hỠtâu :
- Cho ăn có Ä‘iá»u Ä‘á»™, không bắt nó là m quá sức luôn luôn chăm sóc, không bá» quên nó .
Vua nước Sở nói :
- Nhà ngÆ°Æ¡i nói rất phải ! Không riêng cho nuôi trâu nhÆ° váºy mà nuôi ngá»±a cÅ©ng cần phải thế.
Bá lý-hỠđược vua Sở cho là m chức Ngữ-nhân ra xứ Ãông-hải chăn ngá»±a.
Má»™t hôm Tần mục-Công ngồi xem sổ những ngÆ°á»i Ä‘i theo hầu Bá-CÆ°, có tên Bá lý-há», mà không thấy ngÆ°á»i, lấy là m lạ, liá»n gá»i Công-tá» Trà há»i .
Công-tỠTrà thưa :
- TrÆ°á»›c đây Bá lý-há» là bá» tôi của nÆ°á»›c Ngu, nhÆ°ng hiện giá» ngÆ°á»i đã trốn Ä‘i rồi !
Tần mục-công bảo Công tôn-chi :
- Nhà ngÆ°Æ¡i lúc trÆ°á»›c có ở nÆ°á»›c Tấn. Chắc cÅ©ng được biết Bá lý-Há» là ngÆ°á»i thế nà o ?
Công tôn-chi thưa :
- Bá lý-há» là ngÆ°á»i hiá»n: Biết vua nÆ°á»›c Ngu không thể can nên không nói đến, ấy là ngÆ°á»i trÃ, theo vua nÆ°á»›c Ngu sang ở nÆ°á»›c Tấn ; song không chịu phò Tấn, ấy là ngÆ°á»i trung. Kẻ có tà i nhÆ° váºy mà chÆ°a gặp được cÆ¡-há»™i, cÅ©ng phải Ä‘Ã nh chịu.
Tần mục-công nói :
- Nếu ta dùng được Bá lý-há» tháºt là hay lắm !
Công tôn-chi thưa :
- Tôi được tin đồn vợ con Bá lý-há» cÆ°-trú tại nÆ°á»›c Sở, chắc Bá lý-há» trốn sang nÆ°á»›c đó. Váºy ta sai ngÆ°á»i đến nÆ°á»›c Sá» tìm hiểu tin-tức.
Tần mục-công liá»n sai ngÆ°á»i Ä‘i.
Trong thá»i gian dò há»i, ngÆ°á»i ấy đã hiểu được rõ rà ng, nên vá» tâu lại vá»›i Tần mục-công :
- Bá lý-hỠchăn ngựa cho vua nước Sở , hiện nay ở tại xứ Nam-hải.
Tần mục-công nói :
- Ta muốn sai ngÆ°Æ¡i Ä‘em lá»… váºt sang xin rÆ°á»›c vá», không biết vua Sở có thuáºn chăng ?
Công tôn-Chi thưa :
- Ãem lá»… váºt, chÆ°a chắc nÆ°á»›c Sở đã chịu cho Bá lý-há» vá».
Tần mục-công há»i :
- Tại sao ?
Công tôn-chi thưa :
- Vua nÆ°á»›c Sở dùng Bá lý-há» chăn ngá»±a tức là không biết Bá lý-Há» là tôi hiá»n. Nay Chúa-công Ä‘em lá»… váºt sang, chẳng khác nà o bảo cho vua nÆ°á»›c Sở biết Bá lý-há» là hiá»n-sÄ©. Chi bằng lấy cá»› Bá lý-Há» trốn Ä‘i, xin chuá»™c vỠđể trị tá»™i, ấy là kế của Quản-trá»ng ngà y xÆ°a đánh lừa nÆ°á»›c Lá»— mà thoát thân đó.
Tần mục-công khen phải, sai ngÆ°á»i Ä‘em năm bá»™ da dê, biếu vua nÆ°á»›c Sở, và nói :
- NÆ°á»›c tôi có má»™t kẻ tiện-nhân trốn sang quÃ-quốc tên Bá lý-Há» . Chúa-công tôi muốn bắt Ä‘em vá» trị tá»™i để là m gÆ°Æ¡ng, nên gởi biếu quà quốc năm tấm da dê, để xin chuá»™c mạng tá»™i nhân.
Vua Sở sợ mắt lòng vua Tần liá»n sai bắt Bá lý-Há» giao trả.
Thấy Bá lý-há» bị bắt, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u có ý thÆ°Æ¡ng xót, lại có kẻ ứa nÆ°á»›c mắt, buồn cho số pháºn kẻ long Ä‘ong.
Bá lý-há» mÄ©m cÆ°á»i nói :
- Tôi nghe vua nÆ°á»›c Tần có chà lá»›n từng mÆ°u đồ đại sá»±. Má»™t ngÆ°á»i nhÆ° váºy đâu có thiết gì má»™t kẻ theo hầu mà bắt tá»™i. Ãây chắc vua Tần muốn Ä‘em tôi vỠđể dùng, váºy xin các bạn chá»› có than khóc là m chi .
Nói xong dõng dạc bước và o tù xa để cho quân sĩ giải vỠnước Tần.
Vừa vỠđến nÆ¡i, đã thầy Công tôn-chi được lệnh Tần mục-công ra táºn biên ải đón rÆ°á»›c, để triệu và o triá»u yết kiến .
Tần mục-công há»i Bá lý-Há» :
- Năm nay nhà ngươi đã bao nhiêu tuổi ?
Bá lý-hỠnói :
- Tôi đã hơn bảy mươi.
Tần mục-công thở dà i nói :
- Ãáng tiếc thay . Tuổi nhà ngÆ°Æ¡i đã quá cao.
Bá lý-hỠnói :
- Nếu là việc lên rừng bắt hổ, xuống biển chèo ghe thì tuổi tôi già thá»±c. NhÆ°ng nếu bà n vá» chÃnh-trị, luáºn việc "phải trái" ở Ä‘á»i thì tuổi tôi vẫn còn trẻ lắm. Ngà y xÆ°a, ông Lã-vá»ng hÆ¡n tám mÆ°Æ¡i tuổi đầu , Ä‘i câu ở bên sông Vị, vua Văn-vÆ°Æ¡ng Ä‘em vá» là m TÆ°Æ¡ng phụ, rồi giúp nên cÆ¡ nghiệp nhà Châu. Nay tôi gặp Chúa-công, thiết tưởng còn sá»›m hÆ¡n ông Lã Vá»ng đến mÆ°á»i tuổi.
Tần mục-công nghe Bá lý-há» nói khÃ-khái nhÆ° váºy có ý kÃnh trá»ng há»i tiếp :
- Nay nÆ°á»›c ta tiếp giáp vá»›i Nhung-dịch là má»™t nÆ°á»›c bất tuân vÆ°Æ¡ng-mạng, thÆ°á»ng quấy rối, thế thì ta phải là m sao cho nÆ°á»›c Tần ta cÆ°á»ng thịnh ?
Bá lý-hỠnói :
- Nếu Chúa-công không khinh tôi là kế bất tà i, há»i đến, tôi đâu dám tiếc lá»i. Ãất Ung-kỳ là nÆ¡i hiểm yếu, trÆ°á»›c kia Văn-vÆ°Æ¡ng, Võ VÆ°Æ¡ng cÅ©ng Ä‘á»u dùng nÆ¡i đó để láºp nghiệp. Thế mà nay nhà Châu không biết, cắt cho nÆ°á»›c Tần, ấy là lòng trá»i muốn cho nÆ°á»›c Tần dá»±ng nên nghiệp bá. Vả lại, phÃa Tây nầy có hÆ¡n và i mÆ°Æ¡i nÆ°á»›c nhá». Các nÆ°á»›c đó rất lợi hại cho ta. Lúc chÆ°a chinh phục được há», là hại. Vì há» sẽ Ä‘em binh quấy rồi là m cho nÆ°á»›c ta bất an. NhÆ°ng nếu lúc đã chinh phục được há», thì nÆ°á»›c ta sẽ nắm trong tay má»™t sức mạnh oai hùng, có thể dùng chinh phục Trung-nguyên ná»—i.
Tần mục-công nghe nói nhÆ° ngÆ°á»i chiêm bao má»›i tÄ©nh, đứng dáºy xá Bá lý-há» má»™t cái, nói :
- Ta được nhà ngÆ°Æ¡i giúp sức, khác nà o nÆ°á»›c TỠđược Quản-trá»ng.
Tần mục-công cùng với Bá lý-hỠnói chuyện với nhau trong ba ngà y mà không thấy chán.
Bá lý-hỠđược phong là m chức Thượng-khanh nắm giữ quyá»n-bỉnh trong nÆ°á»›c . Vì váºy ngÆ°á»i ta gá»i là NgÅ© cá»— Thượng-khanh .
Bá lý Há» Ä‘ang là má»™t kẻ chăn trâu mà được vua Tần Ä‘em vá» dùng phong chức lá»›n nhÆ° váºy, ai lại không ngạc nhiên.
|
26-12-2009, 07:46 AM
|
|
|
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
|
|
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Hồi 26
Bách Lý Há» nháºn được vợ cÅ©
Tần Mục công má»™ng thấy Ä‘iá»m là nh
Tần Mục công biết tà i Bách Lý Há», muốn phong là m chức thượng khanh. Bách Lý Há» nói :
- Tôi có má»™t ngÆ°á»i bạn tên là Kiển Thúc, tà i gấp mÆ°á»i tôi, nay chúa công muốn sá»a sang chÃnh trị thì nên dùng Kiển Thúc mà cho tôi giúp và o
Tần Mục công nói :
Cái tà i của nhà ngÆ°Æ¡i thì ta đã biết rõ rồi, nhÆ°ng ta chÆ°a biết Kiển Thúc là ngÆ°á»i thế nà o ?
Bách Lý HỠnói :
- Kiển Thúc là ngÆ°á»i hiá»n, chẳng những chúa công chÆ°a biết, mà ngÆ°á»i nÆ°á»›c Tá» và nÆ°á»›c Tống cÅ©ng chÆ°a ai biết cả, duy chỉ có má»™t mình tôi biết mà thôi. Nguyên khi trÆ°á»›c tôi định theo công tá» VÔ Tri nÆ°á»›c Tá»…, Kiển Thúc can tôi không nên ; tôi liá»n bá» nÆ°á»›c Tá» mà thoát được cái tai vạ VÔ Tri ; sau tôi định theo vÆ°Æ¡ng tá» Äồi nhà Chu, Kiển Thúc cÅ©ng can tôi không nên, tôi lại bá» nhà Chu mà thoát được cái nạn vÆ°Æ¡ng tá» Äồi ; sau tôi theo vua nÆ°á»›c Ngu, Kiển Thúc là can tôi không nên, nhÆ°ng bấy giá» tôi nghèo khổ quá, phải liá»u mà ra là m quan, thà nh ra bị ngÆ°á»i nÆ°á»›c Tấn bắt. Hai lần trÆ°á»›c, tôi theo lá»i Kiển Thúc thì thoát khá»i tai vạ, mà má»™t lần sau tôi không theo lá»i Kiển Thúc thì suýt nữa đến ná»—i hại thân. Xem thế thì biết tà i trà của Kiển Thúc hÆ¡n ngÆ°á»i nhiá»u lắm. Bây giá» Kiển Thúc ẩn thân Ở là ng Minh Lá»™c nÆ°á»›c Tống, xin chúa công cho ngÆ°á»i Ä‘i tnệu ngay vá».
Tần Mục công má»›i sai công tá» Chà giả là m ngÆ°á»i Ä‘i buôn ; Ä‘em lá»… váºt sang nÆ°á»›c Tống để đón Kiển Thúc. Bách Lý Há»… lại viết riêng má»™t bức thÆ° gá»i sang. Công tá» Chà đi đến là ng Minh Lá»™c, gặp mấy ngÆ°á»i nông phu ngồi nghỉ Ở trên bá» ruá»™ng, cùng nhau gõ nhịp mà hát.
Hát rằng :
Núi trèo không thang há» ... đá má»c lủng củng ;
ÄÆ°á»ng Ä‘i không Ä‘uốc há» ... bùn lầy xùng xụïc !
Cùng ngồi Ở trên bở ruá»™ng há» ... kìa kìa suối ngá»t mà đất nục ;
Chúng ta chà n lấm tay bùn hỠ... chăm chỉ vỠsự trồng thóc !
Trá»i cho không mất mùa há» ... miếng ăn được sung túc ;
Hưởng trá»n tuổi trá»i há» ... chẳng vinh mà cÅ©ng chẳng nhục
Công tá» Chà ngồi trên xem, nghe thấy bà i hát có ý ung dung tá»± thÃch, không theo thói Ä‘á»i, má»›i bảo ngÆ°á»i đánh xe rằng :
NgÆ°á»i ta thÆ°á»ng nói : là ng nà o có ngÆ°á»i quân tữ Ở thì đổi được những phong tục dở, nay ta tá»›i là ng Kiển Thúc ở, thấy ngÆ°á»i cà y ruá»™ng cÅ©ng có tÆ° cách cao thượng, thì chắc rằng Kiển Thúc là má»™t báºc đại hỉá»n.
Nói xong, liến xuống xe há»i thăm mấy ngÆ°á»i cà y ruá»™ng rằng :
Nhà Kiển Thúc Ở chỗ nà o ?
NgÆ°á»á»‰ cà y ruá»™ng nói :
- Nhà ngÆ°Æ¡i há»i là m gì ?
Công tỠChà nói :
CÓ ngÆ°á»i bạn cÅ© của Kiển Thúc là Bách Lý há» gởi ta má»™t phong thÆ° Ä‘Æ°a cho Kiển Thúc.
NgÆ°á»i cà y ruá»™ng trá» mà bảo rằng :
Äi lên má»™t quâng nữa, có cái rừng trúc, bên tả có suối, bên hữu có đá, Ở giữa có má»™t mái nhà tranh, tức là nhà Kiển Thúc đó.
Công tá» Chà chắp tay vái cháo, rồi lại lên xe Ä‘i ná»a dặm nữa, đến cái nhà tranh ấy, Ä‘á»— xe Ở ngoà i, sai ngÆ°á»i gõ cá»a gá»i. CÓ má»™t đứa trẻ con mở cá»a ra mà há»i rằng :
Quý khách đi đâu thế ?
Công tỠChà nói :
- Tôi đến thăm Kiển Thúc tiên sinh.
Äứa trẻ nói :
- Thầy tôi đi vắng.
Công tỠChà nói :
Tiên sỉnh đi chơi đâu ?
Äứa trẻ nói :
- Thầy tôi cùng vá»›i hai ông cụ bên láng giá»ng Ä‘i xem suối Thạch HÆ°Æ¡ng, Ä‘á»™ lát nữa thì vá».
Công tá» Chà không dám và o trong nhà vá»™i, ngồi Ở trẽn viên đá để đợi Äứa trẻ con lại khép cá»a, trở và o trong nhả. Äược má»™t lúc, có má»™t ngÆ°á»i to lá»›n, mắt tròn mà y ráºm, mặt vuông ; mình Ä‘Ã i, lÆ°ng vác hai chiếc chân hÆ°Æ¡u, từ Ä‘Æ°á»ng phÃa tây Ä‘i vá». Công tá» Chà trông thấy ngÆ°á»i ấy hình dáng khác thÆ°á»ng, liá»n đứng dáºy đón chà o. NgÆ°á»i ấy bá» cái chân hÆ°Æ¡u xuống đất cùng vá»›i công tá» Chà đáp lá»…. Công tá» Chà há»i đến há» tên. NgÆ°á»i ấy đáp rằng :
- Tôi tẽn gá»i Kiển BÃnh, tá»± là bạch ất.
Công tỠChà nói :
- ông cùng vá»›i Kiển Thúc là ngÆ°á»i thế nà o ?
Kiển BÃnh nói :
- ấy là thân phụ tôi đấy.
Công tỠChà lại thi lễ mà nói rằng :
- Tôi được nghe tiếng đă lâu.
Kiển BÃnh nói :
Ngà i là ngÆ°á»i Ở đâu ? Äến đây có việc gì ?
CÓ ngÆ°á»i bạn cÅ© của cụ nhà tên là Bách Lý Há»…, nay là m quan Ở nÆ°á»›c Tần, gá»i tôi bức thÆ° Ä‘Æ°a sang đây.
Kiển BÃnh nói :
Xin má»i ngà i và o ngồi chÆ¡i tạm trong nhà , thân phụ tôi cÅ©ng sắp vá» bây giá» ?
Nói xong, liá»n đẩy hai cánh cá»a, nhÆ°á»ng công tá» Chà và o trÆ°á»›c, rồi lại vác cái chân hÆ°Æ¡u và o sau, Ä‘Æ°a cho đứa trẻ con cất Ä‘i. Kiển BÃnh má»i công tá» Chà ngồi cùng nhau bà n những việc cà y ruá»™ng trồng dâu, lại nói đến võ nghệ nữa. Kiển BÃnh nói đâu ra đấy, rất có mạch lạc Công tá» Chà khen thầm trong bụng rằng :
Cha có hiá»n thì con má»›i được nhÆ° thế, Bách Lý Há» tiến dẫn tháºt đă không sai.
Uống trà xong, Kiển BÃnh sai đứa trẻ con ra cá»a để đứng đón Kiển Thúc. Äược má»™t lúc, đứa nhá» chạy và o báo rằng :
- ông đã vỠ?
Bấy giá» Kiển Thúc cùng vá»›i hai ông cụ bên láng giá»ng vỠđến ngoà i cá»a ; trông thấy có xe Ä‘á»—, ngạc nhiên mà nói rằng :
- NgÆ°á»i là ng ta là m gì có cái xe nà y ?
Kiển BÃnh Ở trong nhà chạy ra thuáºt lại chuyện công tá» ChÃ. Kiển Thúc cùng hai ông cụ bẽn láng giá»ng cùng và o, chà o há»i công tá»
ChÃ, rồi má»i nhau ngồi. Kiển Thúc nói :
Má»›i rồi tiện nhi nói em tôi là Bách Lý Há» có gá»i má»™t bức thÆ°, xin ngà i cho xem.
Công tá» Chà má»›i Ä‘Æ°a trình bức thÆ° của Bách Lý Há». Kiển Thúc mở ra Ä‘á»c, trong thÆ° đại lược nói rằng :
,Em là Bách Lý HỠnà y không biết theo lới anh dà n, suýt nữa
thì mắc nạn ở nuớc Ngu ; may mà vua nước Tấn muốn dùng ngưởi
hiá»n, chuá»™c em Ớ trong bá»n chà n trâu chăn ngá»±a, Ä‘em vá» giao cho
quyá»n chÃnh ; nhÆ°ng em tá»± luợng sức hèn tà i má»n. má»™t mình không
là m nối, muốn nhở anh giúp và o. Vua nước Tấn cũng mến tiếng anh
lắm, váºy có sai công tứ Chi Ä‘em lá»… váºt sang đón, xin anh nháºn lá»i cho
; nếu anh còn quyến luyến chốn sÆ¡n lâm mà không nỡ rá»i thì em cÅ©ng
xin bá» nÆ°á»›c Tấn mà theo anh sang Ớ đất Minh Lá»™c váºy .
Kiển Thúc nói :
Tại sao nước Tần lại biết đến Bách Lý HỠ?
Công tá» Chà bèn Ä‘em chuyện Bách Lý Há» thuáºt hết cả lại má»™t lượt rồi nói vá»›i Kiển Thúc rằng :
- Chúa công tôi phong Bách Lý Há» là m chức thượng khanh, nhÆ°ng Bách Lý há» tiến dẫn tiên sinh, muốn má»i tiên sinh sang giúp cho thì má»›i dám nháºn chức, váºy chúa công tôisai tôi Ä‘em lá»… váºt sang đây để má»i tiên sinh.
Nói xong, há»n sai ngÆ°á»i ra mở thùng xe Ä‘em các đồ lá»… váºt và o, bà y la liệt Ở trong nhà . Hai ông cụ bên láng giá»ng vốn là nông phu, xÆ°a nay chÆ°a được trông thấy những lá»… váºt ấy bao giá», nhìn nhau lấy là m kinh dị, bảo công tá» Chà rằng :
- CÓ quý nhân đến đây mà chúng tôi không biết, xin ngà i tha lỗi cho.
Công tỠChà nói :
Các cụ dạy quá lá»i ! Chúa công tôi mong đợì Kiển Thúc tiên sinh đây khác nà o nhÆ° lúa khô mong mÆ°a, nhá» hai cụ nói há»™ cho má»™t lá»i thì chúng tôi lấy là m cám Æ¡n lắm.
Hai ông cụ bên láng giá»ng bèn bảo Kiển Thúc rằng :
- vua nÆ°á»›c Tần đâ biết trá»ng ngÆ°á»i hiá»n nhÆ° thế thì ông cÅ©ng không nên để cho quý nhân phải vá» không.
Kiển Thúc nói :
- Ngà y trÆ°á»›c vua nÆ°á»›c Ngu không dùng Bách Lý Há», đến ná»—i mất nÆ°á»›c. Nay vua nÆ°á»›c Tần đã biết trá»ng ngÆ°á»i hiá»n tà i mà dùng Bách Lý Há»… thì má»™t mình Bách Lý Há» cÅ©ng đă đủ rồi. Lão phu đây đă lâu nay không nghÄ© gì đến việc Ä‘á»i nữa, xin tha cho lão phu. Các đồ lá»… váºt nà y, lão phu xin ná»™p lại, nhá» ngà i nói há»™ vá»›i vua nÆ°á»›c Tần cho.
Công tỠChà nói :
Nếu tiên sinh không Ä‘i thì Bách Lý Há» tất cÅ©ng không chịu nháºn chức.
Kiển Thúc ngẫm nghĩ hồi lâu, rồi thở dà i mà than rằng :
- Bách Lý Há» là ngÆ°á»i có tà i mà lâu nay chÆ°a được gặp minh chủ, âu là ta cÅ©ng phải giúp Bách Lý Há»… mà đi má»™t phen má»›i được. NhÆ°ng chẳng bao lâu rồi ta cÅ©ng sẽ lại vỠđây cà y ruá»™ng mà thôi !
Äứa trẻ con và o nói vá»›i Kiển Thúc rằng :
- Chân hÆ°Æ¡u nấu đã chÃn rồi !
Kiển Thúc sai và o đầu giÆ°á»ng lấy chai rượu má»›i cất, Ä‘em ra để thết khách. Kiêån Thúc má»i công tá» Chà và hai ông cụ bên láng giá»ng cùng uống rượu, Ä‘Å©a tre, chén đất, chủ khách cùng nhau thù tạc, Ä‘á»u no say vui vẻ cả. Trá»i đă gần tối, Kiển Thúc má»i cõng tá» Chà nghỉ lại Ở trong nhà tranh. Sáng hôm sau, hai cụ bên láng giá»ng lại má»i má»™t tiệc rượu để tiá»…n chân. Trong khi uống rượu, công tá» Chà khen tà i Kiển BÃnh, cÅ©ng ngỠý má»i sang Tần má»™t thể.
Kiển Thúc vâng lá»i, rồi Ä‘em các thứ lá»… váºt chia cho hai ông cụ bên láng giá»ng, nhá» trông nom há»™ nhà cá»a, lại dặn dò ngÆ°á»i nhà phải chăm chỉ công việc ruá»™ng nÆ°Æ¡ng, không được trá»… biếng. Kiển Thúc từ giă hai ông cụ bên láng giá»ng rồi cùng vá»›i Kiển BÃnh và công tá» Chà lên xe thẳng Ä‘Æ°á»ng sang nÆ°á»›c Tần. Khi gần đến địa giá»›i nÆ°á»›c Tần, công tá» Chà vá» trÆ°á»›c, và o yết kiến Tần Mục công, nói rằng :
- Kiển Thúc đã đến, và con trai là Kiển BÃnh cÅ©ng là ngÆ°á»i có tà i, tôi má»i cả vỠđể chúa công dùng.
Tần Mục công mừng lắm, liá»n sai Bách Lý Há» Ä‘i đón. Khi Kiển Thúc và o Tần Mục công xuống thá»m nghênh tiếp, má»i ngồi mà há»i rằng :
- Bách Lý Há» thÆ°á»ng nói tiên sinh là má»™t ngÆ°á»i hiá»n tải xin tiên sinh chỉ bảo cho.
Kiển Thúc nói :
NÆ°á»›c Tần ta Ở cõi tây nà y, tiếp giáp vá»›i các nÆ°á»›c Nhung Äịch, đất hiểm quân mạnh, mà không được bằng các nÆ°á»›c Trung quốc, là chỉ vì không có uy đức đó mà thôi. Không có Uy thì sao cho ngÆ°á»i ta sợ ; không có đức thì sao cho ngÆ°á»i ta mến ; ngÆ°á»i ta không sợ, không mến thì là m bá chủ thế nà o được ?
Tần Mục công nói :
- Uy và đức, hai Ä‘iá»u ấy Ä‘iá»u nà o nên là m trÆ°á»›c ?
Kiển Thúc nói :
- Nên ]ấy đức là m gốc, lại có uy để giúp và o. Nếu có đức, mà không có uy thì sao giữ được nước, có uy mà không có đức thì sao yên được dân.
Tần Mục công nói :
- Ta muốn sá»a đức mà láºp uy thì nên là m thế nà o ?
Kiển Thúc thưa :
Dân nÆ°á»›c Tần ta táºp nhiá»…m phong tục rợ má»i, không biết lá»… nghÄ©a, nay muốn cho dân biết tôn kÃnh ngÆ°á»i trên thì tất phải có giáo hóa và có hình phạt. CÓ giáo hóa thì dân biết Æ¡n, có hình phạt thì dân biết sợ, bấy giá» kẻ trên ngÆ°á»i dÆ°á»›i, khác nà o nhÆ° thân thể trong má»™t
ngÆ°á»i. Quản Di Ngô giúp nÆ°á»›c Tá» mà sai khiến được thiẽn hạ, cÅ©ng vì lẽ ấy.
Tần Mục công nói :
Cứ là m theo nhÆ° lá»i nói của tiên sinh, có thể là m bá chủ thiên hạ Ä‘Æ°á»c không ?
Kiển Thúc nói :
Thế cÅ©ng chÆ°a đủ ? Muốn là m bá chủ thiên hạ thì có ba Ä‘iá»u nên kiẽng : chá»› có tham lam ; chá»› có tức giáºn ; chá»› có vá»™i và ng. Tham lam thì nhiá»u Ä‘Æ°á»ng lầm lá»—i ; tức giáºn thì nhiá»u sá»± khó khăn ; vôïi và ng thì nhiá»u việc vấp váp. Chúa công biết kiêng ba Ä‘iá»u ấy thì có
thể là m nên nghiệp bá chủ.
Tần Mục công khen phải, rồi nói với Kiển Thúc rằng :
- Tiên sinh thá» nghÄ© xem công việc ngà y nay Ä‘iá»u gì là cấp thiết hÆ¡n cả ?
Kiển Thúc nói :
Tá» hầu già yếu, nghiệp bá chủ má»—i ngà y má»™t suy kém, chúa công nên thu phục lấy các nÆ°á»›c Nhung Äịch Ở vá»… cõi tây nà y ; khi đã thu phục được rồi, bấy giá» sẽ tìm cách mà tiến và o Trung Quốc, dùng sá»± ân nghÄ©a mà chữa những Ä‘iá»u khuyết Ä‘iểm của Tá» hầu, nhÆ° thế
thì còn ai tranh được ngôi bá chủ nữa !
Tần Mục công bằng lòng mà nói rằng :
- Tiên sinh và Bách Lý Há» tháºt là báºc tôn trÆ°á»›ng của thứ dân trong thiên hạ.
Nói xong liá»n phong Kiển Thúc là m hữu thứ trưởng, Bách Lý Há» là m tà thứ trưởng, cùng lâm chức thượng khanh, gá»i là hai quan tể tÆ°á»›ng. Lại cho Kiển BÃnh là m quan đại phu. Từ bấy giá» nÆ°á»›c Tần má»—i ngà y.má»™t cÆ°á»ng thịnh. Tần Mục công nghe đồn nÆ°á»›c nà o có ngÆ°á»i
hiá»n tà i cÅ©ng sai ngÆ°á»i Ä‘i tìm. Công tá» Chà tiến ngÆ°á»Ã¬ nÆ°á»›c Tần là Tây Khuất Thuáºt, Tần Mục công cÅ©ng tnệu đến để dùng. Bách Lý Há»… nghe đồn Do DÆ° nÆ°á»›c Tấn là ngÆ°á»i có tà i, má»›i há»i thăm công tôn Chi.
Công tôn Chi nói :
- Do Dư Ở nước Tấn mâi không có ai dùng, nay đã là m quan Ở nước Tây Nhung rồi !
Bách Lý Hế có ý tiếc lắm.
Lại nói chuyện vợ Bách Lý Há» là Äá»– thị, từ khi Bách Lý Há» Ä‘i vắng, vẫn là m thuê là m mÆ°á»›n để kiếm ăn ; sau nghèo khổ quá, không lấy gì cho đủ được, má»›i Ä‘em con Ä‘i lÆ°u lạc sang nÆ°á»›c Tần, là m nghá» Ä‘i giặt thuê. Con trai Bách Lý Há» tên là Thị, tên tá»± là Mạnh Minh, chỉ quen tÃnh lêu lổng, theo ngÆ°á»i ta Ä‘i săn bắn, chẳng chịu là m ăn gì cả, Äá»– thị thÆ°á»ng khuyên bảo mà Mạnh Minh cÅ©ng không nghe.
Äến lúc Bách Lý Há»… là m tể tÆ°á»›ng nÆ°á»›c Tần, Äá»– thị đã nghe tiếng, lại hai ba lần trông thấy ngồi xe Ä‘i qua mâ không dám nháºn. Bấy giá» trong dinh Bách Lý Há» cần đến ngÆ°á»i giặt thuê, Äá»– thị tình nguyện xin và o giặt, là m lụng rất chăm chỉ, ngÆ°á»i nhà đá»u có lòng
yêu nhÆ°ng vẫn chÆ°a lần nà o được giáp mặt Bách Lý Há»
Má»™t hôm, Bách Lý Há» ngồi Ở nhà trên, các phưừng nhạc gẩy Ä‘Ã n thồi sáo Ở dÆ°á»›i thá»m ; Äá»– thị bèn nói vá»›i ngưừi nhà rằng :
Tôi cÅ©ng có biết âm nhạc, xin cho tôi đến dÆ°á»›i thá»m nghe má»™t và i bà i Ä‘Ã n.
NgÆ°á»Ã¬ nhà đưa Äá»– thị đến dÆ°á»›i thá»m, nói chuyện vá»›i các phÆ°á»ng nhạc. PhÆ°á»ng nhạc bèn há»i Äá»– thị rằng :
- Trong các nghỠâm nhạc, nhà ngươi biết những thứ nà o ?
Äá»– thị nói :
Tôi biết gẩy đà n, lại biết hát nữa.
PhÆ°á»ng nhạc liá»n Ä‘Æ°a cho Äá»– thị má»™t cây Ä‘Ã n cầm, Äá»– thị ồm cây Ä‘Ã n mà gẩy, nghe tiếng rất ai oán ! Các phÆ°á»ng nhạc Ä‘á»u chịu là hay ; lại bảo Äá»– thị hát chÆ¡i má»™t bà i.
Äá»– thị nói :
- Từ khi tôi lÆ°u lạc đến đây, chÆ°a há» cất tiếng hát bao giá», nay tôi muốn xin lên nhà trên, hát hầu quan tể tÆ°á»›ng má»™t bà i.
PhÆ°á»ng nhạc lên nói vá»›i Bách Lý Há», Bách Lý Há» cho lên. Äá»–
thị cúi đầu khép nép rồi cất tiếng hát. Hát rằng :
Bách Lý HỠnăm bộ da dê ! Nhớ ngdy nà o cà ng nhau ly biệt :
mố con gà mdi ấp, thối nổi cơm gạo và ng. Chừ thương thì thương...
Ngà y nay già u sang, quên ta hay sao?
"Bách Lý HỠnăm bộ da dê ! Cha ăn thịt cá, con đói khóc dà i ;
chổng mặc gấm vóc, vợgiặt thuẽ hoâi ! Chừ thương thì thương... Ngà y
nay già u sang, quên ta hay sao?
Bách Lý Há», năm bá»™ da dê ! Nhá»› ngà y xÆ°a tiá»…n chà ng ra Ä‘i,
thiếp tôi nưóc mắt chứa chan!
"Tới bây chừ, thấy chà ng ngồi đó, thiếp tới ruột ầứt đòi cơn !
Chừ thương thì thương... Ngà y nay già u sang, quẽn ta hay
sao . . " .
Bách Lý Há» nghe câu hát, lấy là m ngạc nhiên, gá»i đến trÆ°á»›c mặt mà há»i chuyện thì hóa ra vợ mình khi trÆ°á»›c, liá»n ôm lấy mà khóc òa lên má»™t hồi lâu, rồi há»i đến con. Äá»– thị nói :
- NÓ vẫn đi săn bắn Ở trong xóm.
Bách Lý Há» sai ngÆ°á»i Ä‘i triệu đến. VỢ chá»—ng cha con thà nh ra lại được sum há»p cùng nhau. Tần Mục công nghe tin vợ Bách Lý Há» má»›i đến, sai ngÆ°á»i Ä‘em cho nghìn chung thóc và má»™t xe và ng lụa.
Ngà y hôm sau, Bách Lý Há» Ä‘em con là Mạnh Minh và o yết kiến Tần Mục công. Mục công cho Mạnh Minh là m quan đại phu, cùng vá»›i Tây Khuất Thuáºt và Kiển BÃnh Ä‘á»u được gá»i là tÆ°á»›ng quân, giữ việc chinh phạt.
Vua nÆ°á»›c KhÆ°Æ¡ng Nhung là Ngô Lý Ä‘em quân sang quấy nhiá»…u. Mục công sai Mạnh Minh, Tây Khuất Thuáºt và Kiển BÃnh Ä‘em quân Ä‘i đánh, Ngô Lý bị thua, chạy sang nÆ°á»›c Tấn.
Vua nÆ°á»›c Tây Nhung là XÃch Ban thấy nÆ°á»›c Tần cÆ°á»ng thịnh, sai Do DÆ° Ä‘em lá»… váºt sang yết kiến Tần Mục công, để dò xem tần Mục công là ngÆ°á»i thế nà o. Mục công Ä‘Æ°a Do DÆ° Ä‘i chÆ¡i các nÆ¡i lâu Ä‘Ã i vÆ°á»n tược, có ý khoe khoang. Do DÆ° nói :
Chúa công sá»a sang nhÆ° thế nà y, bắt ma là m hay bắt ngÆ°á»i là m ? Bắt ma là m thì khổ ma, bắt ngÆ°á»i là m thì khổ ngÆ°á»i.
Tần Mục công nghe nói lấy là m lạ, liá»n há»i Do DÆ° rằng :
- Nước Tây Nhung không có lễ nhạc, pháp độ gì cả thì lấy gì mà trị nước ?
Do DÆ° cÆ°á»i mà nói rằng :
- ấy chi vì có lá»… nhạc, pháp Ä‘á»™ mà Trung Quốc đến ná»—i hay biến loạn đó ? Thánh nhân Ä‘á»i xÆ°a láºp ra văn pháp để bó buá»™c ngÆ°á»i ta nên thiên hạ má»›i hÆ¡i được yên ổn má»™t chút ; sau nà y ngÆ°á»i ta sinh ra kiêu dâm, chi mượn cái uy của danh của lá»… nhạc để trang sức thân mình, chỉ mượn cái uy của pháp Ä‘á»™ để đốc trách kẻ dÆ°á»›i, khiến cho nhiá»u ngÆ°á»i oán giáºn mà gây ra đánh lẫn nhau. Còn nhÆ° nÆ°á»›c Tây Nhung tôi thì không thế. NgÆ°á»i trên thì lấy ân nghÄ©a mà tiếp đãi kẻ dÆ°á»›i, kẻ dÆ°á»›i thì lấy trung tÃn mà phụng thừ ngưừi trên, kẻ trên ngÆ°á»i dÆ°á»›i, không lấy hình tÃch mà lừa dối nhau, không lấy văn pháp mà rà ng buá»™c nhau, thế má»›i tháºt là đá»i thịnh trị.
Mục công nÃn lặng, không nói gì cả, sau Ä‘em lá»i nói của Do DÆ° thuáºt lại cho Bách Lý Há» nghe. Bách Lý Há»… nói :
Do DÆ° là má»™t báºc đại hiá»…n Ở nÆ°á»›c Tấn, tôi vẫn biết tiếng đã lâu !
Mục công nghe nói, có ý buỗn mà nói rằng :
- Do DÆ° là báºc đại hiá»n mà Tây Nhung dùng được, ấy là má»™t sá»± lo cho nÆ°á»›c Tần ta, biết là m thế nà o ?
Bách Lý HỠnói :
Ná»™i sá» SÆ°u là ngÆ°á»i mÆ°u trÃ, chúa công nên bà n vá»›i hắn. Tần Mục công liá»n cho triệu ná»™i sá» SÆ°u và o để thÆ°Æ¡ng nghị.
Sưu nói :
- Vua Tây Nhung Ở nÆ¡i hoang dã, chÆ°a được nghe âm nhạc của Trung quốc ta bao giá», nay chúa công sai ngÆ°á»i Ä‘em má»™t bá»™ nữ nhạc Ä‘Æ°a biếu vua Tây Nhung ; còn Do DÆ° thì giữ lại Ở đây không cho vá» vá»™i khiến cho vua tôi ngá» vá»±c lẫn nhau, chÃnh sá»± sinh ra trá»… biếng,
như thế thì dẫu muốn lấy cả nước Tây Nhung cũng đưực, huống chi là một mình Do Dư.
Tần Mục công khen phải, liá»n giữ Do DÆ° Ờ lại, cùng ăn má»™t mâm, cùng ngồi má»™t chiếu ; lại sai bá»n Kiển Thúc ; Bách Lý Há» và công tôn Chi thay nhau mà tiếp đăi Do DÆ°, để dò há»i địa thế và binh lá»±c của nÆ°á»›c Tây Nhung. Má»™t máºt sai ná»™i sá» SÆ°u Ä‘em nữ nhạc sang
dâng vua Tây Nhung là XÃch Ban. XÃch Ban bằng lòng lắm ; từ bấy giừ XÃch Ban ngà y đêm say mẽ vá» nữ nhạc, chẳng thiết gì đến chÃnh sá»± cả Do DÆ° Ở nÆ°á»›c Tần má»™t năm má»›i vá». Vua Tây Nhung thấy Do DÆ° vá», có ý không bằng lòng. Do DÆ° nói :
Tôi vẫn xin vễ luôn mà vua nước Tần cứ cố ý giữ lại mãi.
Vua Tây Nhung nghi Do DÆ° có tình ý vá»›i nÆ°á»›c Tần, từ bấy giá» không tin dùng nữa. Do DÆ° thấy vua Tây Nhung say mẽ nữ nhạc, chẳng thiết gì đến chÃnh sá»±, thì gắng sức can ngăn. Vua Tây Nhung không nghe lá»i. Tần Mục công nghe tin, sai ngÆ°á»i sang máºt triệu Do DÆ°. Do DÆ° bá» Tây Nhung vá» vá»›i Tần Mục công. Mục công cho là m chức á khanh, cùng vá»›i Kiển Thúc và Bách Lý Há» cùng cầm quyá»n chÃnh. Do DÆ° liá»n dâng kế đánh Tây Nhung.
Khi quân nÆ°á»›c Tần kéo sang đất Tây Nhung, Ä‘Æ°á»ng Ä‘i lối lại Ä‘á»u thông thuá»™c cả Vua Tây Nhung không chống cá»± nổi, phải đầu hà ng nÆ°á»›c Tần. Vua Tây Nhung xÆ°a nay vẫn là thủ lÄ©nh của nÆ°á»›c Nhung Äịch. Các nÆ°á»›c nhá» nghe thấy vua Tây Nhung phải đầu hà ng nÆ°á»›c Tần, thì cÅ©ng Ä‘á»u Ä‘em nhau đến đầu hà ng cả. Tần Mục công mở tiệc ăn mừng. Các quan triếu thần thay đổi nhau mà chúc thá». Mục công uống rÆ°á»u say quá, khi và o trong cung, mê mẩn chẳng biết gì cả, ná»™i thị thấy váºy Ä‘á»u lấy là m sợ hăi. Các quan triá»u thần nghe tin, kéo nhau và o vấn an.
Thế tá» Bình má»i quan thầy thuốc và o xem mạch thấy mạch chạy nhÆ° thÆ°á»ng, nhÆ°ng mắt nhắm mà miệng không nói năng, mình không cá» Ä‘á»™ng được. Quan thầy thuốc nói :
- ÄÓ là việc quá»· thần ! Xin sai ngÆ°á»i là m lá»… cúng.
Nội sỠSưu nói :
Dẫu cúng cÅ©ng vô Ãch. Ngủ say nhÆ° thế tất là đương má»™ng, nên chở Ãt lâu, tá»± khắc tinh lại , chá»› nên là m huyên náo.
Thế tá» Bình ngồi liá»n Ở bẽn cạnh, bá» cả ăn ngủ ; chở đến ngà y thứ năm, Mục công má»›i tinh dáºy, mồ hôi trán đầm đìa nhÆ° mÆ°a. Thế tá» Bình quỳ xuống mà há»i rằng :
- Phụ thân nghe trong mình thế nà o ? Sao giấc ngủ của phụ thân lâu thế ? .
Tần Mục công nói :
- Ta vừa mới ngủ được một lúc.
Thế tỠBình nói :
- Phụ thân ngủ đã năm ngà y nay, tất là có mộng thấy gì lạ, chớ chẳng không ?
Tần Mục công ngạc nhiên mà há»i rằng :
- sao nhà ngươi lại biết ?
Thế tỠBình nói :
- Ná»i sá» SÆ°u nói thế.
Tần Mục công liá»n gá»i ná»™i sá» SÆ°u đến cạnh giÆ°á»ng mà bảo rằng :
Má»›i rồi ta má»™ng thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mặt hoa da ngá»c tay cầm cái ấn ngá»c, nói là phụng mệnh Ngá»c Hoà ng thượng đế đến triệu ta. Ta liá»n đứng dáºy Ä‘i theo, bá»—ng thấy hình nhÆ° Ä‘i Ở trong đám mây, đến má»™t nÆ¡i cung Ä‘iện, thá»m cao chÃn thÆ°á»›c, trẽn rủ rèm châu. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà đưa ta và o lạy Ở dÆ°á»›i thá»m. Äược má»™t lúc, rèm châu cuốn lên, ta trông thấy trên Ä‘iện : cá»™t và ng tÆ°á»ng gấm, hà o quang rá»±c rỡ, có má»™tt vị Ngá»c Hoà ng mÅ© miện áo bà o, ngồi trên ngai và ng, hai bên có các quan đứng hầu, nghi vệ rất nghiêm chỉnh ? Äức Ngá»c hoà ng lại sai ngÆ°á»i Ä‘em má»™t cái sổ tay ra, gá»i tên ta mà tuyên cáo rằng : "Nhâm
Hiếu ! Nhà ngÆ°Æ¡i nghe lá»i trẫm mà dẹp loạn cho nÆ°á»›c Tấn". Tuyên cáo xong, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy bảo ra lạy tạ, rồi Ä‘Æ°a ta vá». Ta há»i tên là gì, thì ngÆ°á»i ấy tá»± xÆ°ng là Bảo phu nhân Ở núi Thái Bạch. Nếu ta vì hắn láºp Ä‘á»n thá» thì hắn sẽ phù há»™i cho được nên sá»± nghiệp bá chủ. Ta lại há»i nÆ°á»›c Tấn có loạn gì thì hắn không chịu nói, bảo là việc trá»i không dám tiết lá»™. Bấy giá» ta nghe tiếng chim trÄ© kêu, bá»—ng sá»±c tỉnh dáºy, chẳng hay đó là điá»m gì ?
Nội sỠSưu nói :
- Hiện nay Tấn hầu Ä‘ang yêu Ly CÆ¡, ghét thế tá», tải nảo mà khá»i loạn được. Äức Ngá»c hoà ng truyá»n lệnh cho chúa công, ấy là cái
phúc của chúa công đó !
Tần Mục công há»i :
- Bảo phu nhân là ai ?
Sưu nói :
Tôi nghe nói Ä‘á»i Tần Văn công ta ngà y xÆ°a, có ngÆ°á»i Ở đất Trần SÆ°Æ¡ng bắt được má»™t con váºt kỳ dị, Ä‘em dâng Tần Văn công. Khi Ä‘i đến ná»a Ä‘Æ°á»ng, bá»—ng gặp hai đứa trẻ vá»— tay cÆ°á»i và nói rằng : con váºt ấy là loà i Vị, nó hay ăn óc ngÆ°á»i chết Ở dÆ°á»›i đất ; con Vị cÅ©ng nói được nhÆ° ngÆ°á»i mà bảo hai đứa trẻ kia là loà i TrÄ© tinh ; má»™t con s6ng, má»™t con mái, nếu bắt Ä‘Æ°á»c con sống thì là m nên nghiệp vÆ°Æ¡ng, bắt được con mái thì là m nên nghiệp bá. Bấy giở ngÆ°á»i Trần SÆ°Æ¡ng liá»…n bá» con Vị mả Ä‘i Ä‘uổi theo bắt hai đứa trẻ. Hai đứa trẻ hóa là m hai con chim tn mâ bay mất. NgÆ°á»i Trần SÆ°Æ¡ng thuáºt chuyện lại cho Tần Văn công nghe, Tần Văn công sai chép việc ấy và o sách, hiện còn cất Ở trong kho. Äất Trần SÆ°Æ¡ng nay Ở phÃa tây núi Thái Bạch, chúa công nên ra đấy Ä‘i săn bắn để xem xét thì có thể biết rõ được.
Tần Mục công mở sách ra xem, quả nhÆ° lá»i nói của ná»™i sá» SÆ°u. Ngà y hôm sau, Tần Mục cồng Ä‘i săn bắn Ở núi Thái Bạch. NgÆ°á»i Ở Trần SÆ°Æ¡ng, chăng lÆ°á»›i bắt được con chim trÄ© tá»± nhiên hóa ra con gà đá, trông rất kỳ dị, liá»n Ä‘em dâng Tần Mục công. Ná»™i sá» SÆ°u nói :
- ÄÓ tức là Bảo phu nhân. ấy lả cái Ä‘iá»m bắt được con mái thì là m nên nghiệp bá đó ! Chúa công nên láºp Ä‘á»n thỠỞ đất Trần SÆ°Æ¡ng. Tẩn Mục công bằng lòng, truyá»n láºp Ä‘á»n thá», gá»i là đá»n Bảo phu nhân, sau quả nhiên Tần Mục công dẹp được loạn nÆ°á»›c Tấn.
|
29-12-2009, 08:52 AM
|
|
|
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
|
|
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Bản dịch: Äá»— Mục - Nhà xuất bản văn há»c
Hồi 27
Ly CÆ láºp kế giết Thân Sinh
Hiến công gần chết dặn Tuân Tức
Tấn Hiến công từ khi lấy được cả nÆ°á»›c Ngu và nÆ°á»›c Quắc, các quan triá»u thần Ä‘á»u và o chúc mừng, chỉ có Ly CÆ trong bụng không bằng lòng, bởi vì bản tâm muốn cho Tấn Hiến công sai thế tá» Thân Sinh Ä‘i đánh Quắc, không ngá» lại hóa ra Lý Khắc Ä‘i thay, mả lại láºp nên công trạng, chẳng còn nghÄ© kế gì để hại thế tá» Thân Sinh được nữa ? Ly CÆ lại bà n riêng vá»›i Æ°u Thi rằng :
- Lý Khắc là ngÆ°á»i trong bè cánh Thân Sinh, bây giá» công to chức trá»ng nhÆ° váºy thì ta còn là m gì nổi !
Uu Thi nói :
- Tuân Tức Ä‘em má»™t viên ngá»c bÃch và má»™t cá»— ngá»±a mà láºp kế lấy được nÆ°á»›c Ngu và nÆ°á»›c Quắc, thế thì tà i còn gấp mấy Lý Khắc, mà công trạng cÅ©ng chẳng kém gì Lý Khắc. Bây giá» phu nhân dùng Tuân Tức là m chức thái phó để dạy Há» Tá» và Trác Tá» thì má»›i có thể trị nổi Lý Khắc được.
Ly CÆ nói vá»›i Hiến công, dùng Tuân Tức lảm chức thái phó để dạy Há»… Tá» vâ Trác Tá». Ly CÆ lại bảo Uu Thi rằng :
- Nay Tuân Tức đã và o cánh vá»›i ta rồi ! NhÆ°ng há»… Lý Khắc còn Ở trong triá»u thì mÆ°u kế của ta khó lòng thà nh được. Bây giá» biết dùng kế gì mà trừ được hắn Ä‘i ? CÓ trừ được Lý Khắc thì má»›i có thể hại nổi Thân Sinh.
ưu Thi nói :
- Lý Khắc là ngÆ°á»i bá» ngoà i thì cÆ°Æ¡ng trá»±c mà trong lòng hay lo sợ, nếu Ä‘em sá»± lợì hại mà bảo hắn thì hắn tất có ý bắt cá hai tay, bấy giá» ta sẽ dụ hắn phải theo ta. Lý Khắc vốn thÃch uống rượu, để tôi xin bà y má»™t tiệc rượu má»i hắn, rồi thá» Ä‘em lá»i nói dò xem ý hắn thế nà o, nếu hắn theo lá»i thì may cho phu nhân, mà nếu hắn không theo lá»i nữa thì tôi đây là má»™t ngÆ°á»i phÆ°á»ng hát, chẳng qua cÅ©ng là sá»± nói đùa bỡn đó thôi, có tá»™i gì mà sợ.
Ly CÆ khen phải. Uu Thi liá»…n đến nói vá»›i Lý Khắc rằng :
Äại phu lâu nay Ä‘i đánh dẹp nÆ°á»›c Ngu và nÆ°á»›c Quắc, khó nhá»c nhiá»u lắm, tôi muốn Ä‘em chén rượu nhạt đến để ngồi hầu đại phu, gá»i là mua vui trong chốc lát, chẳng hay đại phu nghÄ© thế nà o ?
Lý Khắc thuáºn cho. Æ°u thi liá»…n mang rượu đến nhà lý Khắc để má»i Lý Khắc uống. Trong khi ăn tiệc, Lý Khắc và vợ là Mạnh NÆ°Æ¡ng cùng ngồi. Uu Thi sụp lạy hai lạy, dùng chén rượu để chúc mừng, rồi ngồi hầu rượu Ở bên cạnh chuyện trò, rất vui vẻ ! Rượu đă ngà ngà Uu Thi đứng dáºy múa để chúc thợ, rồi nói vá»›i Mạnh NÆ°Æ¡ng rằng :
Bà lớn cho tôi ăn uống, tôi xin ca một bà i hát mới để bà lớn nghe.
Mạnh NÆ°Æ¡ng rót chén rượu để thưởng cho Æ°u Thi, và đưa cho má»™t món thịt dê mà há»i rằng :
- Bà i hát mới là bà i gì ?
ưu Thi nói :
- Tên gá»i là bà i Hạ DÆ° ! Quan đại phu đây được nghe bà i hát ấy thì má»›i có thể giữ được phú quý.
Nói xong, liá»n gõ nhịp hát. Hát rằng :
"Chim hạ dÆ° ngô ngô há»... chi cho bằng Ô Ô !
NgÆ°á»i ta há»p cả Ở trong vÆ°á»n hoa há»... sao mà y cứ Ä‘áºu Ở cà nh
khô ?
VÆ°á»n hoa kia, tốt đẹp dÆ°á»ng bao há»... cà nh khó kia, tất có ngà y
bị lưỡi dao!
Lưỡi dao sắp đến nÆ¡i há»... cà nh khô kia biết là m thế nà o ? "
Æ°u Thi hát xong, Lý Khắc cÆ°á»i mà nói rằng :
- Thế nà o là vÆ°á»n hoa ? Thế nà o là cà nh khô ?
Uu Thi nói :
Thà dụ nhÆ° ngÆ°á»i ta, mẹ Ä‘ang là m phu nhân, con sắp sá»a được nói ngôi vua, tức là má»™t cái cây tÆ°Æ¡i rÆ°á»m rà , các giống chim nÆ°Æ¡ng tá»±a Ở đấy, thế gá»i là vÆ°á»n hoa ; còn nhÆ° mẹ đã chết rồi, con lại bị ngÆ°á»i ta dèm pha, chẳng bao lâu sẽ có tai vạ, tức là má»™t cái cây gốc lay lá rụng, các giống chim còn nÆ°Æ¡ng tá»±a và o đâu, thế gá»i là cà nh khô.
Nói xong, bèn cáo từ lui ra. Lý Khắc trong lòng áy náy, đứng dáºy trở và o thÆ° phòng, má»™t mình lững thững, Ä‘i quanh trong nhà , vừa Ä‘i vừa suy nghÄ©, nghÄ© quẩn nghÄ© quanh, không thể ngủ được. Lý Khắc nghÄ© thầm trong lòng rằng :
- Æ°u Thi là má»™t ngÆ°á»i yêu của chúa công và phu nhân bây giá», vẫn được ra và o Ở chá»— cung cấm, ngà y hôm nay hát nhÆ° thế tất là có ý Hắn nói chÆ°a hết lá»i, âu là sáng ngà y mai ta phải há»i lại má»›i được. Äến ná»a đêm, Lý Khắc ruá»™t nóng nhÆ° lá»a, không thể chỠđược nữa, má»›i sai ngÆ°á»i gá»i Æ°u Thi đến há»i chuyện. Æ°u Thi biết trÆ°á»›c, đã sắp sá»a mÅ© áo chỉnh tá», liá»n Ä‘i theo ngÆ°á»i nhà và o thẳng đến táºn chá»— giÆ°á»ng nằm của Lý Khắc. Lý Khắc cho Æ°u Thi ngồi Ở bên cạnh giÆ°á»ng, lấy tay vá»— và o đùi mà há»i rằng :
- Bà i hát của nhà ngÆ°Æ¡i hôm nay, ta đã hiểu ý, có phải là trá» thế tá» Thân Sinh Ở đất Khúc ốc không ? Tất là nhả ngÆ°Æ¡i có được biết chuyện là m sao ; váºy nên nói cho ta hay đừng giấu ta là m gì !
ưu Thi nói :
- Tôi vẫn muốn nói đã lâu, nhÆ°ng chỉ hiá»m ngà i là quan thái phó của Thân Sinh, nên chÆ°a dám nói, sợ ngà i lấy là m quái dị mà thôi.
Lý Khắc nói :
Nhà ngươi nói để cho ta biết cách mà tránh vạ, thế là nhà ngươi yêu ta, có gì mà quái dị ?
Uu Thi cúi đầu ghé lại bên gối mà nói thầm rằng :
Chúa công đã hứa lá»i vá»›i phu nhân, định giết Thân Sinh mà láºp Há» Tá» rồi đó !
Lý Khắc nói :
Còn ngăn cản được nữa không ?
ưu Thi nói :
Chúa công yêu phu nhân, Ä‘iá»u đó ngà i đã biết ; chúa công lại yêu LÆ°Æ¡ng NgÅ© và Äông Quan NgÄ©l, Ä‘iá»u đó ngà i cÅ©ng đã biết. Trong thì có phu nhân, ngoà i thì có LÆ°Æ¡ng NgÅ© và Äông Quan NgÅ©, việc ấy
còn ngăn thế nà o được !
Lý Khắc nói :
- Theo ý chúa công mà giết Thân Sinh thì ta không nỡ ; mà giúp Thân Sinh để chống nhau với chúa công thì ta không dám ; âu là ta cứ Ở giữa chẳng theo bên nà o cả, mới có thể thoát nạn được.
Uu Thi nói :
Ngà i nghĩ phải lắm !
Khi Uu Thi đã lui vá» rồi, Lý Khắc ngồi cho đến suốt sáng, Ä‘em quyển sách của Sá» TÔ và Bốc Yển ghi chép mấy lá»i trong quẻ bói ngà y trÆ°á»›c tÃnh ra vừa được mÆ°á»i năm, má»›i thở dà i mà than rằng :
Việc bói toán cÅ©ng nghiệm tháºt !
Nói xong, liá»n đến nhà quan đại phu là Phi Trịnh Phủ, Ä‘uổi hết ngÆ°á»i xung quanh Ä‘i, rồi bảo Phi Trịnh Phủ rằng :
- Lá»i nói Sá» TÔ và Bốc Yển đến nay má»›i nghiệm.
Phi Trịnh Phủ há»i :
- Ngà i nghe thấy chuyện gì váºy ?
Lý Khắc nói :
- Äêm má»›i rồi, Æ°u Thi có bảo tôi rằng : "Chúa công sắp giết Thân Sinh mà láºp Há» Tá» ?"
Phi Trịnh Phủ nói :
Váºy ngà i trả lá»i thế nà o ?
Lý Khắc nói :
Tôi bảo hắn là tôi cứ đứng giữa mà thôi.
Phi Trịnh Phủ nói :
- Ngà i nói nhÆ° thế thì khác nà o trông thấy lá»a cháy mà lại cho thêm củi và o. Cứ nhÆ° ngà i bây giá» thì tôi thiết tưởng nên giả cách là m ra ý không tin ; hắn thấy ngà i không tin thì tất phải e sợ mà chÆ°a
dám là m vá»™i ; bấy giá» sẽ vì Thân Sinh mà láºp thêm vây cánh để giữ gìn lấy ngôi thế tá», rồi sau tìm cách mà giãi bà y vá»›i chúa công, khiến cho chúa công nghÄ© lại, nhÆ° thế thì còn có thể cứu vãn được. Nay ngà i bảo là ngà i đứng giữa thì Thân Sinh thà nh ra cô thế, chẳng bao lâu sẽ có tai vạ.
Lý Khắc giẫm chân xuống đất mà than rằng :
Tiếc thay ! Tôi không bà n vá»›i ngà i trÆ°á»›c. Lý Khắc cáo từ trở vá»…, giả cách ngã xe, rồl ngà y hôm sau nói dối là bị thÆ°Æ¡ng Ở chân, không và o triá»u được. Uu Thi Ä‘em chuyện Lý Khắc nói lại cho Ly CÆ nghe. Ly CÆ rất bằng lòng ; đêm hôm ấy Ly CÆ nói vá»›i Hiến công rằng :
- Lâu nay thế tứ vẫn Ở đất Khúc ốc, chúa công nên cho ngÆ°á»i triệu vá»…, nói là thiếp có lòng mong thế tá» lắm, để thiếp mua chuá»™c lấy lòng thế tá», há»a may thế tá» nghÄ© lại mả đừng là m hại thiếp chăng. Chúa công nghÄ© thế nà o ?
Hiến công nghe lá»i, cho ngÆ°á»i triệu thế tá» Thân Sinh vá». Thân Sinh và o yết kiến Tấn Hiến công, rồi lại và o cung yết kiến Ly CÆ¡, Ly CÆ bà y yến tiệc để thết đãi, chuyện trò vui vẻ. Ngà y hôm sau, Thân
Sinh lại và o cung tạ Æ¡n bữa yến. Ly CÆ lại giữ Thân Sinh Ở lại ăn cÆ¡m vá»›i nà ng. Äêm hôm ấy, Ly CÆ lại khóc lóc mà nói vá»›i Tấn Hiến công rằng :
- Thiếp muốn mua chuá»™c lòng thế tá» cho nên má»i thế tỠđể tá» lòng kÃnh ná», chẳng ngá» thế tá» vô lá»… quá ?
Hiến công há»i :
LÃ m sao ?
Ly CÆ nói :
Thiếp má»i thế tỠỞ lại dùng bữa cÆ¡m trÆ°a, thế tỠđòi rượu, khi đã ngà ngà say thì giở giá»ng đùa bỡn mà bảo thiếp rằng : "- Cha tôi già rồi ? Thế mẹ là m sao bấy giá» ?" Thiếp nổi giáºn nhÆ°ng không trả
lá»i Thế tá» lại nói : "- ông tôi ngà y xÆ°a lúc vá» già thì Ä‘em mẹ tôi là Tá» KhÆ°Æ¡ng mà để lại cho cha tôi, nay cha tôi già , tất lại để nà ng cho tôi chứ còn ai !" Nói xong toan xông lại mà nắm lấy tay thiếp, thiếp chống cá»± mãi má»›i chạy thoát. Nếu chúa công không tin thì xin chúa công thá» cho thiếp cùng thế tá» và o chÆ¡i trong vÆ°á»n hoa, rồi chúa công đứng Ở trên Ä‘Ã i mà nom xem thì sẽ biết rõ được tình ý.
Hiến công nghe lá»i. Sáng hôm sau, Ly CÆ triệu thế tá» Thân Sinh cùng và o chÆ¡i trong vÆ°á»n hoa. Ly CÆ Ä‘Ã£ láºp kế sẵn, Ä‘em máºt ngá»t bôi và o mái tóc ; khi và o đến vÆ°á»n hoa, ong bÆ°á»›m bay xúm xÃt lại, Ä‘áºu khắp trẽn đầu. Ly CÆ bèn quay bảo Thân Sinh rằng :
- Kìa ! Sao thế tá» không Ä‘uổi há»™ ong bÆ°á»›m Ä‘i cho tôi ? Thân Sinh vô tình, Ä‘i đằng sau lấy tay áo xua Ä‘uổi Ä‘Ã n ong bÆ°á»›m. Hiến công đứng Ở trên Ä‘Ã i trông thấy, yên chà là Thân Sinh trêu ghẹo Ly CÆ¡, trong lòng tức giáºn toan bắt Thân Sinh Ä‘em chém.
Ly CÆ quỳ xuống mà tâu rằng :
Nay thiếp triệu Thân Sinh đến mà chúa công lại Ä‘em giết Ä‘i thì là m cho thiếp mang tiếng là mÆ°u giết thế tá». Vả lại, đó là má»™t việc ám muá»™i, ngÆ°á»i ngoà i chÆ°a ai biết đến, xin chúa công hãy nẽn nén
lòng đãHiến công liá»n cho Thân Sinh trở vá» Khúc ốc, rồi máºt sai ngÆ°á»i bá»›i lông tìm vết để trị tá»™i. Má»™t hôm, Tấn Hiến công Ä‘i săn Ở đất Äịch Hoà n, Ly CÆ lại cùng vá»›i Uu Thi thÆ°Æ¡ng nghị ; rồi sai ngÆ°á»i ra bảo thế tá» Thân Sinh rằng :
Äêm qua thiếp nằm má»™ng thấy Tá» KhÆ°Æ¡ng (mẹ Thân Sinh) kêu đói , không có gì ăn, thế tá» nẽn mau mau cúng tế Ä‘i. Bấy giá» Tá» KhÆ°Æ¡ng có Ä‘á»n thỠỞ đất Khúc ốc, Thân Sinh liá»n là m lá»… tế, rồi sai ngÆ°á»i Ä‘em phần tế biếu Hiến công. Hiến công Ä‘i săn chÆ°a vá», phần tế ấy để tại trong cung đă được sáu ngà y. Khi Hiến công vá» Ly CÆ Ä‘em thuốc Ä‘á»™c bá» và o rượu và tẩm và o thịt đệ trình Hiến công, rồi nói :
- Thiếp nằm má»™ng thấy Tá» KhÆ°Æ¡ng kẽu đói, nhân chúa công Ä‘i vắng, thiếp có sai ngÆ°á»i ra bảo thế tá» là m lá»… tế Tá» KhÆ°Æ¡ng ; đây là phần tế của thế tá» biếu chúa công đó !
Tấn Hiến công toan rót rượu ra uống. Ly CÆ quỳ xuống mà can rằng :
Những đồ ăn từ ngoà i Ä‘em đến, nên phải cho thá» má»›i được. Tấn Hiến công khen phải, liá»n Ä‘em rượu rót thá» xuống đất, tức thì chá»— đất ấy dá»™p phồng lên. Lại gá»i chó đến, lấy má»™t miếng thịt ném cho nó ăn thì nó chết ngay. Ly CÆ giả cách không tin, lại gá»i má»™t đứa ná»™i thị nhá» ra bắt ăn thá». Äứa ná»™i thị không chịu ăn. Ly CÆ cố bắt ép. Äứa ná»™i thì vừa má»›i nuốt khá»i cổ há»ng thì đổ máu mồm máu mÅ©i ra mà chết. Ly CÆ giả cách kinh hoảng, chạy xuống dÆ°á»›i thá»m mà kẽu lên rằng :
- ối giá»i đất Æ¡i ! CÆ nghiệp nà y bao giá» cÅ©ng là của thế tá» ? Chúa công đã già rồi, thế tá» lại không thể chừ đợi trong Ãt lâu được hay sao !
Nói xong, nÆ°á»›c mắt chảy xuống ròng ròng. Ly CÆ bèn quỳ trÆ°á»›c mặt Hiến công, nức nở nói :
- Thế tá» sở dÄ© bà y ra mÆ°u kế nà y chỉ tại mẹ con thiếp mà thôi, xin chúa công hãy Ä‘em rượu thịt ấy cho thiếp, thiếp xin chết thay chúa công để cho thế tỠđược thá»a lòng.
Nói xong, cầm lấy chén rượu toan uống. Hiến công vá»™i và ng giằng lấy, tức giáºn uất lên, không thể nói Ä‘á»±oc. Ly CÆ lăn xuống đất mà khóc, lại than thở rằng :
Thế tá» nhẫn tâm quá ! Cha đẻ ra mà còn muốn giết, huống chi là ngÆ°á»i khác. TrÆ°á»›c kia chúa công toan bá» hắn Ä‘i, thiếp vẫn không muốn ; đến khi hắn trêu ghẹo thiếp trong vÆ°á»n, chúa công cÅ©ng toan Ä‘em giết, thiếp lại cố xin há»™ ; để đến ngà y nay suýt nữa thì là m hại chúa công, tháºt là lá»—i tại thiêp đó !
Hiến công im lặng giá» lâu, rá»—i giÆ¡ tay ôm lấy Ly CÆ¡, đỡ dáºy mà bảo rằng :
- Thôi phu nhân cứ đứng dáºy, để ta tuyên cáo việc nà y cho các quan nghe, rồi giết đứa tặc tỠấy Ä‘i má»›i được.
Nói xong, liá»n ra ngá»± triá»u, triệu các quan đại phu đến thÆ°Æ¡ng nghị. Các quan biết chủ ý của Hiến công đă quyết định nhÆ° váºy, Ä‘á»u nhìn nhau mà không dám nói.
Äông Quan NgÅ© nói :
- Thế tá» vô đạo nhÆ° váºy, tôi xin Ä‘em quân Ä‘i đánh.
Hiến công bèn sai Äông Quan NgÅ© là m phó tÆ°á»›ng, Ä‘em quân Ä‘i đánh đất Khúc ốc. Há»’ Äá»™t dẫu đóng cá»a Ở trong nhà , không Ä‘i đến đâu nhÆ°ng vẫn cho ngÆ°á»i Ä‘i dò la công việc trong triá»u, nghe tin Äông Quan NgÅ© và LÆ°Æ¡ng NgÅ© Ä‘em quân Ä‘i đánh Khúc ốc, tức khắc sai ngưừi tâm phúc Ä‘i máºt báo cho Thân Sinh biết trÆ°á»›c. Thân Sinh nói chuyện vá»›i quan thái phó là Äá»– Nguyên Khoản.
Äá»– Nguyên Khoản nói :
Phần tế để trong cung đã sáu ngà y thì rõ là có ngÆ°á»i trong cung bá» thuốc Ä‘á»™c và o ; thế tá» nên là m má»™t tá» trạng khiếu oan, chẳng lẽ cả trong triá»u thần lại không có ai dám nói hay sao ? Còn hÆ¡n là cứ ngồi mà chịu chết ?
Thân Sinh nói :
Chúa công ta không có Ly CÆ thì ăn không được ngon, ngủ không được yẽn. Nay tôi khiếu oan mà không minh ra được thì lại cà ng thêm tá»™i ; may mà minh ra được thì vị tất chúa công đă trị tá»™i Ly CÆ¡, mà khiến cho chúa công lại thêm má»™t ná»—i Ä‘au lòng, chi bằng tôi chịu chết cho xong ?
Äá»– Nguyên Khoản nói :
Ta hây trốn sang nước khác, để lo liệu vỠsau, thế tỠnghĩ thế nà o ?
Thân Sinh nói :
Chúa công không xét cho là vô tá»™i mà sai ngÆ°á»i Ä‘em quân đến đánh tôi ; tôi đă mang cái tiếng là ngÆ°á»i giết cha thì dẫu Ä‘i đến đâu, ngÆ°á»i ta cÅ©ng coi tôi nhÆ° má»™t giống chim cá» mổ mẹ mà thôi. Nếu tôi
trốn Ä‘i mà đổ lá»—i cho chúa công thì thà nh ra bêu cái tiếng ác của quân phụ cho các nÆ°á»›c khác chê cÆ°á»i. Thôi thì chỉ má»™t chết là hÆ¡n cả.
Nói xong, liá»n viết thÆ° trả lá»i Há»’ Äá»™t rằng :
Thân Sinh nà y có tá»™i, xin Ä‘Ã nh chịu chết ! NhÆ°ng chúa công nay già rồi, các công tứ hăy cón Ãt tuối, xin ngà i lÆ°u ý mà giúp đỡ cho ; tôi dầu chết xuống suối và ng, tháºt cÅ©ng Ä‘á»™i Æ¡n nhiá»u lắm !"
Äoạn Thân Sinh ngảnh mặt vá» phÃa bắc, sụp lạy hai lạy rồi tá»± thắt cổ mà chết. Sáng hôm sau, Äông Quan NgÅ© Ä‘em quân đến, thấy Thân Sinh đã chết rá»—i, liá»n bắt Äá»– Ngllyên Khoản vá»… ná»™p Hiến công
và nói rằng :
Thế tỠbiết tội, đă tự tỠmà chết trước rồi !
Hiến công sai Äá»– Nguyên Khoản là m chứng và o từ tá»™i trạng của Thân Sinh, Äá»– Nguyên Khoản kêu rầm lên rằng :
- Trá»i có thấu ná»—i oan nảy cho chăng ! Tôi sở dÄ© không chết theo mà chịu cho bắt vỠđây, chÃnh là muốn để giãi bà y tấm lòng của thái tỠđó Phần tế để Ở trong cung đã sáu ngà y, nếu có thuốc Ä‘á»™c từ trÆ°á»›c thì là m gì mà còn nguyên vẹn được ?
Ly CÆ Ä‘á»©ng nấp Ở sau bình phong, nghe thấy Äá»– Ngllyên Khoản nói váºy, vá»™i và ng quát to lên rằng :
- Äá»– Nguyên Khoản giữ chức thái phó mà để cho thế tá» là m phản, chẳng Ä‘em giết Ä‘i, còn để là m gì !
Hiến công liá»n sai lá»±c sÄ© cầm dùi đồng đánh và o đầu Äá»– Nguyên Khoản, vỡ óc ra mà chết. Các quan trong triá»u Ä‘á»u gạt nÆ°á»›c mắt thÆ°Æ¡ng thầm. Äông Quan NgÅ© và LÆ°Æ¡ng NgÅ© bảo Æ°u Thi rằng :
Trùng NhÄ© và Di Ngô cùng má»™t bè cánh vá»›i thế tá», thế tá» dẫu chết rá»—i, nhÆ°ng hai vị công tá» kia hăy còn, ta cÅ©ng lấy lãm lo ngại.
Æ°u Thi bèn khuyên Ly CÆ láºp kế để hại Trùng NhÄ© và Di Ngô. Äêm hôm ấy, Ly CÆ lại khóc nức nở mà nói vá»›i Hiến công rằng :
- Thiếp nghe tin đồn Trùng Nhĩ và Di Ngô cùng dự mưu với Thân Sinh. Nay Thân Sinh chết đi thì hai vị công tỠkia đổ lỗi tại thiếp, đã sắp định đem quân vỠđánh úp kinh thà nh để giết thiếp đi, chúa công cũng nên xét đến việc ấy.
Hiến công còn có ý chÆ°a tin. Sáng hôm sau ra tná»u, có ngÆ°á»i báo rằng :
Trùng NhÄ© và Di Ngô định và o triá»u, khi đến cá»a quan nghe thấy việc thế tá» Thân Sinh chết, Ä‘á»u lại quay xe Ä‘i cả.
Hiến công nói :
Trùng Nhĩ và Di Ngô không cáo từ với ta mà bỠđi ngay tất là có dự mưu với Thân Sinh dó !
Nóỉ xong, liá»n sai Bá»™t Äá» Ä‘em quân sang đất Bá»’ để bắt công tá» Trùng NhÄ© ; Giả Hoa Ä‘em quân sang đất Khuất để bắt công tá» Di Ngô.
Há»’ Äá»™t bèn gá»i ngÆ°á»Ã¬ con thứ là Há»’ Yển đến trÆ°á»›c mặt mà bảo rằng :
Công tá» Trùng NhÄ© là ngÆ°á»i có tÆ°á»›ng lạ : xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n dÃnh nhau, má»—i mắt có hai con ngÆ°Æ¡i, lại là ngÆ°á»Ã¬ hiá»…n minh, mai sau tất là m nên. Vả nay thế tá» Thân Sinh chết rồi thì tất đến Trùng NhÄ© được nối ngõi, mà y nên sang đất Bá»’ mà cùng vá»›i anh mà y lâ Há»’ Mao (bấy giá» Há»’ Mao đã theo Trùng NhÄ© sang Ở đất Bồ) cùng giúp Trùng NhÄ© Ä‘i trốn.
Há»” Yển vâng lá»i tức khắc sang đất Bá»’ để theo Trùng NhÄ©. Trùng NhÄ© sá» hâi, cùng vá»›i Há»’ Mao và Há»’ Yển bà n nhau Ä‘i trốn. Bá»—ng nghe báo Bá»™t ÄỠđă Ä‘em quân đến vây nhà Trùng NhÄ©. Trùng NhÄ© cùng vá»›i Há»’ Mao và Há»’ Yển chạy ra vÆ°á»n sau để trốn Ä‘i. Bá»™t Äá» cầm gÆ°Æ¡m Ä‘uổi theo, Há»’ Mao và Há»’ Yển trèo tưừng ra trÆ°á»›c, rồi Ä‘tmg Ở ngoà i mà dìu Trùng NhÄ© sang. Bá»™t Äá» nắm được vạt áo Trùng NhÄ©, vừa giÆ¡ gÆ°Æ¡m toan chém thì vạt áo đứt, Trùng NhÄ© chạy thoát được. Bá»™t Äá» Ä‘em cái vạt áo ấy vá» ná»™p Tấn Hiến công.
Trùng NhÄ© trến sang nÆ°á»›c Äịch. Vua nÆ°á»›c Äịch hôm trÆ°á»›c nằm má»ng thấy con rồng xanh phủ Ở trên mặt thà nh, bấy giừ thấy có Trùng NhÄ© đến, liá»n vui ỵẻ má»i và o. Äược má»™t lúc, lạỉ có má»™t bá»n kéo đến, gá»i cá»a thà nh gấp lắm, Tnìng NhÄ© ngÆ¡ là quân Ä‘uổi theo, liá»…n bảo trên mặt thà nh bắn tên xu6ng. NgÆ°á»i dÆ°á»›i thà nh kêu rầm lên rằng :
- Chúng tôi không phải là quân Ä‘uổi theo, Ä‘á»u là bế tôi Ở nÆ°á»›c Tấn tình nguyện Ä‘i theo công tá».
Trùng NhÄ© trèo ]ên mặt thà nh nhìn xem thì thấy ngÆ°á»i Ä‘i đầu là Triệu Thôi, tên tá»± là Tá» DÆ° hiện Ä‘ang là m quan nÆ°á»›c Tấn. Trùng NhÄ© nói :
- Triệu Thôi đâ tới đây thì ta không lo gì nữa ?
Nói xong, sai mở cá»a đón và o. Trong bá»n ấy có TÆ° Thần, Ngụy Thù Há»’ Xạ Cô, Äiên Hiệt, Giá»›i Tá» Thôi, Tiên Chẩn đếu là những ngÆ°á»i có danh tiếng ; lại có bá»n Há»’ Thúc đến và i ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i nữa.
Trùng NhÄ© giáºt mình, nói :
- Các ngÆ°Æ¡i Ä‘ang Ở trong tná»u, sao lại đến cả đây thế nà y ? Bá»n Triệu Thôi đồng thanh nói rằng :
- Chúa công thất đức, mê đắm Ly Co mà giết hại thế tá», chẳng bao lâu nÆ°á»›c Tấn tất có loạn to. Chúng tôi vốn biết công tá» là ngÆ°á»i hiá»n minh, cho nên quyết chà theo công tá».
Trùng Nhĩ khóc mà nói rằng :
Các ngươi có lòng giúp tôi, bao giở tôi dám quên ơn.
Ngụy Thù nói :
Công tỠỞ đất Bá»’ đã mấy năm nay, ngÆ°á»i đất Bá»’ ai cÅ©ng yêu mến, Ä‘á»u má»™t lòng theo công tá». Nếu công tá» nhá» ngÆ°á»i nÆ°á»›c Äịch giúp cho, lại Ä‘em quân đất Bá»’ mà kéo vá», tồi chắc rằng trong triá»u tất
có ngÆ°á»i nổi lên là m ná»™i ứng. Bấy giá» công tá» trừ bá»n là m loạn Ở bên cạnh chúa công Ä‘i mà giữ yên lấy cÆ¡ nghiệp nÆ°á»›c nhà , chảng hÆ¡n là cứ trốn tránh mãi thế nà y hay sao !
Trùng Nhĩ nói :
- Nhà ngÆ°Æ¡i nói hăng hái lắm ! NhÆ°ng e rằng là m thế thì khiến cho quân phụ ta phải sợ hãi, có đâu ta dám theo lá»i.
Ngụy Thù là má»™t ngÆ°á»i dÅ©ng sÄ©, thấy Trùng NhÄ© không theo lá»i, liá»n nghiến răng nghiến lợi, giẫm chân xuống đất mà nói rằng :
- Công tá» sợ bá»n Ly CÆ nhÆ° là hùm cá»p, rắn rết, còn bao giá» là m được việc gì ?
HỒ Yển bảo Ngụy Thù rằng :
Công tá» không phải sợ bá»n Ly CÆ¡, chi sợ hai chữ "danh nghÄ©a" mà thôi !
Ngụy Thù không dám nói nữa. Nguyên Trùng NhÄ© từ thuở bé vốn là ngÆ°á»i có lá»… phép mà lại biết trá»ng những kẻ hiá»n sÄ©, váºy nên đến khi Ä‘i trốn, có rất nhiá»u hà o kiệt muốn theo. Chỉ có ba ngÆ°á»i là KhÆ°á»›c Nhuế, Lã Di Xanh vả Quắc Xạ (công tá» Di Ngô gá»i lả cáºu), chạy sang đất Khuất để theo Di Ngô, ba ngÆ°á»i ấy Ä‘em việc Giả Hoa sắp đến bắt báo trÆ°á»›c cho công tá» Di Ngô biết. Công tá» Di Ngô liá»n sai
ngÆ°á»i đóng cá»a thà nh lại để chống giữ. Giả Hoa không có ý muốn bắt Di Ngô, bèn máºt sai ngÆ°á»i và o bảo Di Ngô rằng :
- Công tỠnên trốn ngay đi, nếu không thì sắp có quân đuổi theo, công tỠkhông thể nà o địch nổi đâu.
Di Ngô bảo Khước Nhuế rằng :
Trừng NhÄ© nay Ở nÆ°á»›c Äịch, hay là ta cÅ©ng chạy sang nÆ°á»›c Äịch, phá»ng có nên không ?
Khước Nhuế nói :
- Chúa công vẫn bảo là hai vị công tá» thông mÆ°u vá»›i nhau, bởi váºy má»›i sai ngÆ°á»i Ä‘em quân Ä‘i đánh ; bây giá» hai ngÆ°á»i cùng chạy đến cả má»™t nÆ¡i thì Ly CÆ lại có cá»› mà nói được. Vả chúa công thế nảo cÅ©ng sai ngÆ°á»i Ä‘em quân Ä‘i đánh nÆ°á»›c Äịch, chi bằng ta chạy sang nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng là hÆ¡n. NÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng tiếp giáp vá»›i nÆ°á»›c Tần, mà nÆ°á»›c Tần nay Ä‘ang cÆ°á»ng thịnh ; khi chúa công trăm tuổi rồi, ta có thể mượn binh nÆ°á»›c Tần mà vá» nÆ°á»›c được.
Công tá» Di Ngô liá»…n chạy sang nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng. Giả Hoa giả cách Ä‘uổi theo không kịp, Ä‘em quân trở vá». Tấn Hiến công nổi giáºn truyá»n Ä‘em Giả Hoa ra chém. Phi Trịnh Phủ tâu rằng :
- Ngà y trÆ°á»›c chúa công sai đắp thà nh cho hai vị công tỠở, bắt là m kiên cố quá, váºy nên nay không đánh nổi, chứ Giả Hoa có tá»™i gì đâu !
Lương Ngũ cũng tâu rằng :
Di Ngô là ngÆ°á»i ngu hèn, khồng cần gì hắn, còn Trùng NhÄ© có tiếng là ngÆ°á»i tà i đức, hiện nay các quan trong triá»u Ä‘i theo nhiá»u lắm. Vả nÆ°á»›c Äịch là má»™t nÆ°á»›c thù vá»›i ta, nếu ta không đánh nÆ°á»›c Äịch mà trừ Trùng NhÄ© Ä‘i thì mai sau tất có tai vạ.
Hiến công liá»n tha cho Giả Hoa lại sai ngÆ°á»i triệu Bá»™t ÄỠđến. Bá»™t Äá» nghe tin Giả Hoa suýt phải tá»™i chết ; có ý sợ hãi, má»›i nói vá»›i Hiến công, tình nguyện Ä‘em quân Ä‘i đánh nÆ°á»›c Äịch. Hiến công cho Ä‘i, Bá»’ Äá» Ä‘em quân đến nÆ°á»›c Äịch. Vua nÆ°á»›c Äịch cÅ©ng Ä‘em quân ra chống giữ. Quân hai bên giữ nhau đến hai tháng. Phi Trịnh Phủ nói vá»›i Hiến công rằng :
Cha con không nên tuyệt tình quá ! Hai vị công tá» cÅ©ng chÆ°a có tá»™i trạng gì, nay đã chạy trốn mà còn cố theo để giết, chẳng hóa ra nhẫn tâm lắm ru ! Vả quân ta vị tất đã đánh nổi quân nÆ°á»›c Äịch, nếu ta cố đánh mãi thì chỉ nhá»c quân mà để cho nÆ°á»›c láng giá»ng chê cÆ°á»i mà thôi.
Hiến công nghÄ© lại, triệu Bá»™t Äá» Ä‘em quân vá». Hiến cõng nghi các vị công tá» phần nhiá»u là bè cánh Trùng NhÄ© và Di Ngô, mai sau tất ngăn trở việc Tá» Há», liá»n hạ lệnh Ä‘uổi hết các vị công tá», rồi láºp Tá»
Há» lên là m thế tá». Các quan trong triá»u, chỉ trừ Äông Quan NgÅ©, LÆ°Æ¡ng NgÅ© và Tuân Tức, còn ai cÅ©ng khõng bằng lòng cả ; phần đông cáo ốm xin từ chức. Äến tháng chÃn năm ấy, Tấn Hiến công định sang
há»™i vá»›i Tá» Hoà n công Ở đất Quỳ Khâu, nhÆ°ng sang không kịp, lại trở vá» nÆ°á»›c. Trong khi Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, bị Ä‘au nặng, đến lúc vá» cung, Ly CÆ ngồiø ở dÆ°á»›i chân mà khóc rằng :
Chúa công gặp cÆ¡n gia biến, Ä‘uổi hết các vị công tá» mà láºp Há» Tá» ; má»™t mai chúa công trăm tuổi, thiếp là đà n bà , Há» Tá» hây còn bé, bấy giá» các vị công tá» á»· thế nÆ°á»›c ngoà i mà đem quân vế thì mẹ con thiếp biết trông cáºy và o đâu !
Hiến công nói :
- Phu nhân chá»› lo ! Quan thái phó Tuân Tức vốn ngưởi trung thà nh để ta Ä‘em thế tá» Há» TỠủy thác cho Tuân Tức. Nói xong, liá»n gá»i Tuân Tức đến bên cạnh giÆ°á»ng nằm mà há»i rằng :
- Ta nghe nói ngÆ°á»i quân tá» lấy Ä‘iá»u trung tÃn là m gốc, thì thế nà o gá»i là điá»u trung tÃn ?
Tuân Tức nói :
- Hết lòng để thá» vua thì gá»i là trung ; dẫu chết không sai lá»i thì gá»i là tÃn.
Hiến công nói :
Ta muốn Ä‘em thế tứ Há» TỠủy thác cho nhà ngÆ°Æ¡i, chẳng hay nhà ngÆ°Æ¡i có nháºn lá»i chăng ?
Tuân Tức sụp lạy mà nói rằng :
- Tôi xin hết sức giúp thế tá».
Hiến công ứa hai hà ng nÆ°á»›c mắt. Ly CÆ cÅ©ng rên n khóc Ở trong mà n. Mấy hôm sau, Hiến công mất, Ly CÆ áºµm công tá» Há» Tá» Ä‘Æ°a cho Tuân Tức. Bấy giá» Tá» Há» má»›i mÆ°á»i má»™t tuổi.
Tuân Tức theo di mệnh láºp Há» Tá» nối ngôi. Ly CÆ cÅ©ng theo di mệnh cho Tuân Tức là m chức thượng khanh, LÆ°Æ¡ng NgÅ© và Äông Quan NgÅ© là m chức Tả tÆ° mã để tổng thống binh quyá»n, Ä‘i tuần hà nh trong nÆ°á»›c. Phà m các việc chÃnh trị, bất cứ việc lá»›n việc nhá», Ä‘á»u phải trình vá»›i Tuân Tức rồi má»›i được thi hà nh.
|
29-12-2009, 08:54 AM
|
|
|
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
|
|
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Bản dịch: Äá»— Mục - Nhà xuất bản văn há»c
Hồi 28
Lý Khắc một tay giết hai vua
Di Ngô nhỠTần vỠnước Tấn
Tuân Tức láºp công tá» Há» Tá» lên nối ngôi, các quan trong triá»u Ä‘á»u bái mệnh cả, chỉ có Há»– Äá»™t cáo ốm không đến. Lý Khắc nói riêng vá»›i Phi Trịnh Phủ rằng :
Bây giá» láºp Há» Tá» thì còn Trùng NhÄ© vả Di Ngô là m thế nà o ?
Phi Trịnh Phủ nói :
- Việc nà y cốt Ở tay Tuân Tức, để ta dò xem ý hắn thế nà o. Nói xong, hai ngÆ°á»i cùng lên xe đến nhà Tuân Tức, Tuân Tức má»i và o. Lý Khắc nói :
- Nay chúa công mất Ä‘i, Trùng NhÄ© và Di Ngô Ä‘á»u Ở ngoà i cả, ngà i là quan đại thần trong nÆ°á»›c, sao không đón Trùng NhÄ© là má»™t vị công tá» hÆ¡n tuổi để vá» nối ngôi, mà lại láºp Há» Tá» là con Ly CÆ thì sao cho ngÆ°á»i ta phục. Vả bè cánh các vị công tá», ai cÅ©ng oán mẹ con Há» Tá» thâm nháºp cốt tủy nhÆ°ng không là m gì chỉ vì sợ uy của tiên quân ta ngà y xÆ°a mà thôi. Bây giá» ghe tin tiên quân mất rồi, tất nhiên sinh biến : mặt ngoà i thì nÆ°á»›c Tần nÆ°á»›c Äịch giúp và o, mặt trong thì ngÆ°á»i trong nÆ°á»›c nổi lên bấy giá» ngà i nghÄ© cách gì mà giữ nổi !
Tuân Tức nói :
Tôi chịu di mệnh của tiên quân ta mà láºp Há» Tá» thì tôi chỉ xin hết má»™t lòng để giúp Há» Tá» mà thôi, còn ngoà i ra không biết có ai cả nếu không giúp nổi thì Ä‘Ã nh chịu chết để đáp lại tấm lòng ủy thác của tiên quân ta.
Phi Trịnh Phủ nói :
Thế thì chỉ là chết uổng mà thôi, sao ngà i không nghĩ lại ?
Tuân Tức nói :
Tôi đã nháºn lá»i vá»›i tiên quân rồi, dẫu biết rằng chết uổng, cÅ©ng không dám sai lá»i.
Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ hai ba lần khuyên bảo mãi. Tuân Tức cứ má»™t lòng sắt đá, nhất định không nghe. Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ bèn cáo từ lui ra. Hai ngÆ°á»i nói riêng vá»›i nhau rằng :
- Ta nghĩ Tuân Tức là bạn đồng liêu với nhau, đem việc phải đến bảo hắn,hắn lại nhất định không nghe thì biết là m thế nà o ?
Phi Trịnh Phủ nói :
Hắn giúp Há» Tá», ta giúp Trùng NhÄ©, má»—i đằng giúp má»™t bên, có ngại chi Ä‘iá»u ấy ?
Nói xong, hai ngÆ°á»i liá»n máºt Æ°á»›c vá»›i nhau, sai kẻ lá»±c sÄ© Ä‘i lẫn và o trong bá»n thị vệ, nhân lúc Há» Tá» Ä‘i tế ở thái miếu, đổ ra mà giết , bấy giá» có Ưu Thi đứng Ở bên cạnh, cầm gÆ°Æ¡m đến cứu, cÅ©ng bị bá»n lá»±c sÄ© giết chết.
Tuân Tức nghe tin, giáºt mình kinh sợ, vá»™i và ng chạy đến, ôm lấy thây Há» Tá» mà khóc rằng :
Ta chịu di mệnh giúp thế tá» mà giúp không nổi, tháºt là cái lá»—i của ta
Nói xong, toan Ä‘áºp đầu và o cá»™t. Ly CÆ vá»™i và ng sai ngÆ°á»i ngăn lại mà can rằng :
Xin quan đại phu nghĩ lại, HỠTỠdẫu chết, còn Trác TỠcũng có thể giúp được ?
Tuân Tức liá»n sai bắt và i ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i canh giữ Ở đấy Ä‘em giết cả Ä‘i, rồi cùng vá»›i các quan há»™i nghị và cùng nhau láºp Trác Tá» lên nối ngôi. Bấy giá» Trác Tá» má»›i lên chÃn tuổi. Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ giả cách không biết, không dá»± há»™i nghị. LÆ°Æ¡ng NgÅ© nói :
Việc giết thế tá» chÃnh là Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ vì Thân Sinh mà báo thù nay há» không đến dá»± há»™i nghị thì tá»™i lại cà ng rõ lắm, xin Ä‘em quân đến bắt để trị tá»™i.
Tuân Tức nói :
- Hai ngÆ°á»i ấy là lão thần nÆ°á»›c Tấn ta, vây cánh rất mạnh, nếu trị mà không nổi thì lại thà nh ra há»ng việc, âu là ta hãy ẩn nhẫn má»™t chút, rồi sẽ liệu dần.
LÆ°Æ¡ng NgÅ© lui vá», nói riêng vá»›i Äông Quan NgÅ© rằng :
Tuân Tức là ngÆ°á»i trung, nhÆ°ng Ãt mÆ°u kế, lâm việc gì cÅ©ng rút rát lắm, không có thể trông cáºy được ? Nay Lý Khắc dẫu cùng vá»›i Phi Trịnh Phủ là má»™t đảng, nhÆ°ng chỉ có Lý Khắc má»›i tháºt có lòng vá»›i Thân Sinh nếu ta trừ được Lý Khắc Ä‘i thì Phi Trịnh Phủ tá»± khắc phải sinh chán.
Äông Quan NgÅ© nói :
Dùng kế gì mà trừ được ?
Lương Ngũ nói :
- Nay nhân lúc có tang, thế nảo Lý Khắc cÅ©ng phải Ä‘i Ä‘Æ°a đám, ta sai ngÆ°á»i đón Ä‘Æ°á»ng mà giết Ä‘i thì chẳng khó nhá»c gì cả, chi mất công má»™t ngà y thôi. .
Äông Quân NgÅ© khen phải, bảo LÆ°Æ¡ng NgÅ© rằng :
Äá»’ Ngạn Di là má»™t ngÆ°á»i có sức mang nổi ba nghìn cân, nếu ta Ä‘em tÆ°á»›c lá»™c mà dụ dá»— thì có thể sai khiến được.
Nói xong, bèn bảo Äá»– Ngạn Di. Äá»’ Ngạn Di quen thân vá»›i quan đại phu là Chuy Suyá»…n, lại Ä‘em việc ấy đến bảo vá»›i Chuy Suyá»…n và há»i có nên là m không. Chuy Suyá»…n nói :
Việc Thân Sinh ngà y xÆ°a vì mẹ con Ly CÆ mà bị oan, ngÆ°á»i trong nÆ°á»›c ai cÅ©ng thÆ°Æ¡ng xót, nay Lý Khắc và Phi Trinh phủ định giết bá»n Ly CÆ¡, rồi đón công tá» Trùng NhÄ© vá»… nối ngôi, đó là má»™t nghÄ©a cá» ! Nếu nhà ngÆ°Æ¡i giúp đứa gian nịnh thì chẳng những chúng ta không tha nhà ngÆ°Æ¡i, mà muôn Ä‘á»i vá» sau, nhà ngÆ°Æ¡i còn Ä‘eo mãi cái
tiếng xấu ấy, nhà ngÆ°Æ¡i chá»› có nghe lá»i.
Äá»’ Ngạn Di nói :
- Chúng tôi dốt nát không biết gì, bây giỠchẳng hay là m thế nà o mà từ chối được.
Chuy Suyễn nói :
- Nhà ngÆ°Æ¡i từ chối thì tất hắn lại sai ngÆ°á»i khác, chi bằng cứ giả cách nháºn lá»i, rồi quay lại giết cả bá»n gian nịnh ấy Ä‘i, nhÆ° thế nhà ngÆ°Æ¡i có công to, sau nà y vừa được phú quý, vừa được danh tiếng, chẳng hÆ¡n là là m việc bất nghÄ©a mà chết thiệt thân Æ° !
Äá»’ Ngạn Di nói :
- Ngà i dạy phải lắm !
Chuy Suyễn nói :
Chỉ sợ nhà ngươi lại thay lòng đổi dạ thôi !
Äá»’ Ngạn Di nói :
Nếu ngà i không tin thì tôi xin ăn thá».
Nói xong, liá»n cắt tiết gà lấy máu ăn thá». Äá»’ Ngạn Di lui vá». Chuy Suyá»…n tức khắc thuáºt chuyện lại cho Phi Trịnh Phủ nghe. Phi Trịnh Phủ bà n vá»›i Lý Khắc, rồi sá»a soạn sẵn để định đến hôm Ä‘Æ°a đám thì khởi sá»±. Äến hôm ấy, Lý Khắc cáo ốm không Ä‘i. Äá»– Ngạn Di nói vá»›i Äông Quan NgÅ© rằng :
- Các quan Ä‘á»u Ä‘i Ä‘Æ°a đám cả, chỉ có Lý Khắc không Ä‘i, đó là Lý Khắc đến ngà y táºn số ! Xin ngà i giao cho tôi ba trăm giáp binh, tôi đến nhà Lý Khắc bắt mà giết Ä‘i là xong.
Äông Quan NgÅ© bằng lòng, liá»n giao cho Äá»’ Ngạn Di ba trăm giáp binh. Äá»– Ngạn Di giả cách đến vây nhả Lý Khắc. Lý Khắc cố ý sai ngÆ°á»i báo tin cho Tuân Tức biết. Tuân Tức giáºt mình kinh sợ mà há»i Äông Quan NgÅ©. Äông Quan NgÅ© nói :
- Tôi nghe Lý Khắc sắp sá»a nổi loạn, váºy có sai ngÆ°á»i Ä‘em quân đến vây nhà , việc ấy không can ngại gì !
Tuân Tức ruá»™t nóng nhÆ° lá»a, liá»n sai LÆ°Æ¡ng NgÅ© và Äông Quan NgÅ© Ä‘em quân Ä‘i ngay để đò la tin tức, còn mình thì ẵm Trác Tá» ngồi Ở trong triá»u. Äông Quan NgÅ© Ä‘i đến ná»a Ä‘Æ°á»ng, gặp Äá»’ Ngạn Di. Äá»– Ngạn Di giả cách đến gần nói có việc cần kÃp, rồi giÆ¡ tay bóp cổ Äông Quan NgÅ©. Äông Quan NgÅ© gẫy cổ mà chết, quân sÄ© bá» chạy tán loạn
cả, Äá»’ Ngạn Di thét to lên rằng :
Công tá» Trùng NhÄ© Ä‘em quân nÆ°á»›c Tần và nÆ°á»›c Äịch vá», hiện đã đóng Ở ngoà i thà nh Ta đây phụng mệnh quan đại phu là Lý Khắc, vì Thân Sinh mà báo thù, giết những kẻ gian nịnh, để đón công tá» Trùng NhÄ© vá» là m vua. Trong các ngÆ°Æ¡i, ai muốn theo thì đứng lại, ai không muốn theo thì cho Ä‘i !
Quân sÄ© thấy nói đến Trùng NhÄ© vá» là m vua, thẩy Ä‘á»u tình nguyện xin theo cả. LÆ°Æ¡ng NgÅ© nghe tin Äông Quan NgÅ© biết bị giết, toan trở vá» triá»u để cùng vá»›i Tuân Tức Ä‘em Trác Tá» Ä‘i trốn, chẳng ngá» lại bị Äá»– Ngạn Di Ä‘uổi kịp, Lý Khắc, Phi Trịnh Phủ và Chu Suyá»…n lại cÅ©ng kéo quân đến. LÆ°Æ¡ng NgÅ© biết cÆ¡ không chạy thoát được, liá»n rút gÆ°Æ¡m đâm cổ tá»± tá», nhÆ°ng đâm không đứt, bị Äá»– Ngạn Di tóm ngay được. Lý Khắc xông lại, giÆ¡ gÆ°Æ¡m chém LÆ°Æ¡ng NgÅ© đứt là m hai mảnh. Bấy giá» quan đại phu là Cung Hoa cÅ©ng Ä‘em quân đến đánh giúp rồi cùng nhau kéo và o trong triá»u. Tuân Tức vẫn nghiá»…m nhiên không sợ hãi gì cả, tay trái ẵm Trác Tá», tay phải giÆ¡ ống tay áo để đỡ che. Trác Tá» sợ hãi khóc rầm lên. Tuân Tức bảo Lý Khắc rằng :
Äứa bé con nà y có tá»™i lá»—i gì ! Thôi thì nhà ngÆ°Æ¡i giết ta mà tha cho giá»t máu của tiên quân.
Lý Khắc nói :
Thân Sinh cÅ©ng là má»™t giá»t máu của tiên quân ta đó, bây giá» có thấy Ở đâu !
Nói xong, liá»…n ngảnh lại bảo Äá»’ Ngạn Di rằng :
- Sao nhà ngươi không hạ thủ đi ?
Äá»’ Ngạn Di tức khắc giằng lấy Trác Tá» ném xuống đất, chỉ nghe thấy đánh "huỵch" má»™t tiếng trông ra thì Trác TỠđă chết tÆ°Æ¡i rồi. Tuân Tức nổi giáºn, giÆ¡ gÆ°Æ¡m đánh nhau vá»›i Lý Khắc, cÅ©ng bị Äá»’ Ngạn Di chém chết. Lý Khắc lại kéo quân và o trong cung. Ly CÆ chạy trốn và o phòng Giả Quân. Giả Quân đóng cá»a không cho và o. Ly CÆ lại chạy và o trong vÆ°á»n, đâm đầu xuống hồ mà chết. Lý Khắc sai vá»›t xác lên mà đem xả ra, lại giết cả há» nhà LÆ°Æ¡ng NgÅ©, Äông Quan NgÅ© và Ưu Thi. Lý Khắc há»p các quan Ở trong mà bảo rằng :
- Nay đă trừ được bá»n phản loạn rồi ! Trong ba công tá», chỉ có Trùng NhÄ© là hiá»n mà nhiá»u tuổi hÆ¡n cả, nên láºp lên vua. Các quan ai thuáºn thì xin ký tên và o thẻ.
Phi Tnnh Phủ nói :
Việc nảy tất phải có lão quan là Há»– Äá»™t là m chủ má»›i được !
Lý Khắc liá»n sai ngÆ°á»i Ä‘em xe Ä‘i đón Há»’ Äá»™t. Há»’ Äá»™t từ chối mà nói rằng :
- Lão phu có hai con theo công tỠTrùng Nhĩ đi trốn, nay lão phu lại dự và o việc nà y thì sao cho tiện ? Lão phu đã già rồi, điếu ấy xin tùy ý các quan.
Lý Khắc liá»n cầm bút viết ngay tên mình Ở trên nhất, thứ nhì đến tên Phi Trịnh Phủ, dÆ°á»›i đến bá»n Cung Hoa, Giả Hoa và Chuy Suyá»…n, cả thẩy hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, rồi sai Äá»– Ngạn Di sang nÆ°á»›c Äịch đón công tá» Trủng NhÄ©. trùng NhÄ© xem trong tá» biểu không thấy tên Há»’ Äá»™t, có ý nghi hoặc. Ngụy Thả nói :
NgÆ°á»i ta đón mà không vá», thế công tá» muốn Ở mãi đây hay sao ? Trùng NhÄ© nói :
Nhà ngÆ°Æ¡i không biết rõ, số là các công tá» còn nhiá»u, cứ gì má»™t ta. Vả Há» Tá» và Trác Tá» má»›i bị giết, bè cánh hãy còn nhiá»u. Nay ta vá» thì sau không có thể lại Ä‘i được. Nếu trá»i có lòng tá»±a, lo gì không có ngà y
Há»” Yển cÅ©ng lấy việc nhân lúc biến loạn để vá» nối ngôi là má»™t sá»± dở, liá»n khuyên Trùng NhÄ© không nên vá». Trùng NhÄ© bèn từ chối rằng :
- Trùng NhÄ© nà y là má»™t ngÆ°á»i có tá»™i phải Ä‘i trốn, lúc cha còn đã không Ä‘Æ°á»c phụng dưỡng, lúc cha chết cÅ©ng không được trông nom, có đâu lại dám nhân sá»± biến loạn để vá» nối ngôi, xin các quan chá»n ngÆ°á»i khác
Äá»’ Ngạn Di vá» bảo vá»›i Lý Khắc. Lý Khắc toan sai ngÆ°á»i Ä‘i đón lẫn nữa. Quan đại phu là LÆ°Æ¡ng Do My nói :
Trong bá»n công tá», ai chả có thể nối ngôi được sao ngà i không đón Di Ngô ?
Lý Khắc nói :
Di Ngô là ngÆ°á»i tham lam mà tản nhẫn, không bằng Trùng NhÄ©
Lương Do My nói :
- Chẳng vẫn hơn các công tỠkhác ư !
Các quan Ä‘á»u thuáºn cả. Lý Khắc bất đầc dÄ© lại sai Äá»– Ngạn Di và LÆ°Æ¡ng Do My sang nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng để đón Di Ngô. Bấy giá» công tá» Di Ngô Ở nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng, vua nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng gả con gái cho, sinh được má»™t ngÆ°á»ii con tên lả Ngữ. Di Ngô ngà y đêm mong cho trong nÆ°á»›c có biến loạn để mÆ°u cÆ¡ trở vá» ; đến lúc nghe tin Tấn Hiến công mất, liá»n sai Lã Di Xanh Ä‘em quân vỠđánh lén lấy đất Khuất. Tuân Tức nhân trong nÆ°á»›c lắm việc, cÅ©ng chÆ°a kịp há»i đến. Sau Lã Di Xanh nghe tin Há» Tá» và Trác Tá» bị giết, các quan sai ngÆ°á»i Ä‘i đón Trùng NhÄ© vá» nối ngôi, liá»n sai ngÆ°á»i phi báo cho Di Ngô biết. Di Ngô cùng vá»›i Quắc xạ và KhÆ°á»›c Nhuế thÆ°Æ¡ng nghị, định Ä‘em quân vá» cÆ°á»›p ngôi. Bá»—ng thấy LÆ°Æ¡ng Do My đến đón. Di Ngô liá»…n chắp tay để lên trán mà nói rằng :
Thế nà y má»›i tháºt là lòng trá»i định lấy ngôi của Trùng NhÄ© mà cho ta đó !
Nói xong, vẻ mừng rỡ hiện ra nét mặt.
Khước Nhuế nói :
Trùng NhÄ© có phải là không muốn nối ngôi đâu, nay không chịu vá», tất là có nghi ngại Ä‘iá»u gì đây ! Xin công tá» chá»› tin vá»™i. Vả các quan Ở trong nÆ°á»›c đón ai vá» nối ngôi, tất là có ý muốn cầu lợi ; nay trong bá»n bá» tôi nÆ°á»›c Tấn, Lý Khắc đứng đầu, công tá» nên để cho hắn được háºu lợi. Tuy váºy, cÅ©ng còn mối nguy. Ngà y nay công tá» vá» nÆ°á»›c, khác nà o nhÆ° ngưừi và o hang hùm, tất phải có khà giá»›i sắc bén, tôi thiết tưởng nên nhá» nÆ°á»›c ngoà i giúp sức thì má»›i có thể được. Mà các nÆ°á»›c láng giá»ng ngà y nay chi có Tần là mạnh.hÆ¡n cả, công tá» nên sai ngÆ°á»i kết giao vá»›i Tần, nếu Tần chịu giúp sức cho thì ta không ngại gì nữa.
Di Ngô theo lá»i, liá»n viết thÆ° hẹn cho Lý Khắc má»™t trăm vạn mẫu ruá»™ng Ở đất Phần DÆ°Æ¡ng, và hẹn cho Phi Trịnh Phủ bảy mÆ°Æ¡i vạn mẫu ruá»™ng Ở đất Phù Qùy, sai Äá»’ Ngạn Di vá» báo tin trÆ°á»›c ; rồi lại viết má»™t bức thÆ°, sai LÆ°Æ¡ng Do My sang sứ nÆ°á»›c Tần, nói việc các quan đại phu nÆ°á»›c Tấn cho sang đón Di Ngô vá» nối ngôi. Tần Mục
công bảo Kiển Thúc rằng :
- Khi trÆ°á»›c ta đã nằm má»™ng thấy Ngá»c Hoà ng thượng đế sai ta dẹp loạn nÆ°á»›c Tấn ; nay ta nghe nói Trùng NhÄ© và chÆ°a biết nên giúp ai ?
Kiển Thúc nói :
- Trùng NhÄ© Ở nÆ°á»›c Äịch, Di Ngô Ở nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng, Ä‘á»u tiếp giáp nÆ°á»›c ta cả, sao chúa công không sai ngÆ°á»i đến thăm để xét xem là ngÆ°á»i thế nảo đã.
Mục công theo lá»i, liá»n sai công tá» Chà sang thăm Trùng NhÄ© trÆ°á»›c rồi sau thăm đến Di Ngồ. Công Tá» Chà sang thăm Trùng NhÄ©, sai ngÆ°á»i nói riêng vá»›i Trùng NhÄ© rằng :
Công Tá» nên nhân dịp nà y mà vê nÆ°á»›c, chúa công tôi xin Ä‘em quân giúp công tá».
Trùng Nhĩ nói chuyện với với Triệu Thôi. Triệu Thôi nói :
- NgÆ°á»i ta đón, mình không chịu vá», mà nay lại mượn thế nÆ°á»›c ngoà i để vá» còn ra thế nà o !
Trùng NhÄ© liá»n ra nói vá»›i công tá» Chà rằng :
Quý quốc có lòng giúp thì tôi xin cảm Æ¡n, nhÆ°ng cha tôi má»›i chết,có đâu tôi dám nghÄ© đến Ä‘iá»u ấy.
Nói xong phục xuống đất mà khóc. Công tá» Chà biết là ngÆ°á»i hiá»n, trong bụng khen thầm, rồi cáo từ lui ra ; lại sang nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng để thăm Di Ngô. Di Ngô bảo công tá» Chà rằng :
Ngà i phụng mệnh vua Tần sang thăm tôỉ, có Ä‘iá»u gì hay, xin ngà i chỉ bảo cho.
Công tỠChà lại bảo Di Ngô nên nhân dịp mà vỠnước. Di Ngô nói chuyện lại với Khước Nhuế. Khước Nhuế nói :
Vua nước Tần có yêu gì ta, chẳng qua cũng là chỉ muốn cầu lợi, cõng tỠnên hẹn cắt đất để tạ ơn.
Di Ngô nói :
- Bây giá» mà cắt nhiá»u đất cho Tần thì chẳng thiệt hại nÆ°á»›c Tấn tal ắm ru !
Khước Nhuế nói :
- Công tỠkhông được vỠnối ngôi thì lảm sao mà có nước Tấn, nà o phải là của nêng công tỠđâu mà tiếc !
Di Ngô lại ra tiếp kiến công tá» ChÃ, cầm lấy tay mà bảo rằng :
Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ đã thuáºn cho tôi vá» nối ngôi, tôi Ä‘á»u có hẹn lá»i để báo đáp lại, không dám quên Æ¡n ; nếu qúy quốc có lòng giúp tôi, khiến cho tôi giữ yên được cÆ¡ nghiệp thì tôi xin biếu năm thà nh, để gá»i là đá»n Æ¡n chút đỉnh.
Nói xong, liá»n rút tở Æ°á»›c thÆ° Ở trong tay áo ra Ä‘Æ°a cho công tá» ChÃ, nét mặt có ý tá»± đắc. Công Tá» Chà toan từ chối không nháºn, Di Ngô lại nói :
Tôi có bốn chục nén hoà ng kim, năm đôi bạch ngá»c, xin dâng lẽn công tá», nhá» công tá» nói giúp vá»›i vua Tần cho, không bao giừ tôi dám quên Æ¡n.
Công tá» Chà má»›i nháºn lá»i. Khi vỠđến Tần, công tá» Chà thuáºt lại chuyện Trùng NhÄ© và Di Ngô cho Tần Mục công nghe. Tần Mục công nói :
Trùng NhÄ© hiá»n hÆ¡n Di Ngô nhiá»u lắm, ta nhất định giúp Tnìng NhÄ©.
Công tỠChà nói :
- Chúa công giúp Trùng Nhĩ là lo việc hộ nước Tấn hay muốn lấy tiếng với thiên hạ ?
Mục công nói :
ÄÓ là việc nÆ°á»›c Tấn, có dá»± gì đến ta ? Ta chỉ muốn lấy tiếng vá»›i thiẽn hạ mà thôi.
Công tỠChà nói :
- Nếu chúa công muốn lo há»™ việc cho nÆ°á»›c Tấn thì nên chá»n ngÆ°á»i hiá»n mà láºp ; bằng nếu chúa công muốn lấy tiếng vá»›i thiên hạ thì không cần chá»n lá»±a gì. Dẫu láºp ai thì mình cÅ©ng vẫn được tiếng, mà láºp ngÆ°á»i hiá»n thì để ngÆ°á»i ta hÆ¡n mình, láºp ngÆ°á»i bất hiá»n thì để ngÆ°á»i ta kém mình, Ä‘Ã ng nà o lợì hÆ¡n ?
Mục công nói :
- Lá»i nhà ngÆ°Æ¡i nói khiển ta tỉnh ngá»™ !
Nói xong, liá»n sai công tôn Chi Ä‘em quân giúp Di Ngô vá» nÆ°á»›c Tấn. VỢ Tần Mục công là em thế tá» Thân Sinh nÆ°á»›c Tấn, tức là nà ng Mục CÆ¡, lúc bé Giả Quân (vợ thứ Tấn Hiến công) nuôi Ở trong cung. Mục CÆ là ngÆ°á»i rất nhân đức, nghe tin công tồn Chi gìúp Di Ngô vá» nÆ°á»›c, liá»…n gá»i má»™t bức thÆ° Ä‘Æ°a cho Di Ngô, bảo khi vá» nÆ°á»›c phải háºu
đãi Giả Quân ; còn các vị công tá» khi trÆ°á»›c chạy trốn, Ä‘á»u không có tá»™i lá»—i gì, nên cho vá» cả, để thêm nhiêu vây cánh. Di Ngô sợ mất lòng Mục CÆ¡, cÅ©ng phúc thÆ° lại, xin vâng lá»i dặn.
Tá» Hoà n công nghe tin nÆ°á»›c Tấn có loạn, Ä‘em quân đến đất Cao HÆ°Æ¡ng (đất nÆ°á»›c Tấn), gặp nÆ°á»›c Tần kéo đến ; vua Huệ vÆ°Æ¡ng nhà Chu cÅ©ng sai quan đại phu là vÆ°Æ¡ng tá» Äảng Ä‘em quân đến há»p. Tá» Hoà n công liá»n sai Thấp Bằng há»™i vá»›i quân nhà Chu và quân nÆ°á»›c Tần cùng Ä‘Æ°a Di Ngô vá» nÆ°á»›c Tấn để nối ngôi, tức là Tấn Huệ công.
NgÆ°á»i nÆ°á»›c Tấn ai cÅ©ng yêu mến Trùng NhÄ© là ngÆ°á»i hlá»n, đến lúc nghe tin Di Ngô vá»… là m vua, Ä‘á»u có ý thất vá»ng. Tấn Huệ công đã lên nối ngôi, láºp con là Ngữ là m thế tá», cho Há»– Äá»™t, Quắc Xạ là m thÆ°á»ng đại phu ; Lã Di Xanh, KhÆ°á»›c Nhuế là m trung đại phu ; Äá»’ Ngạn Di là m hạ đại phu. Lại sai LÆ°Æ¡ng Do My theo vÆ°Æ¡ng tá» Äảng sang nhà Chu, Hà n Giản theo Tháp Bằng sang nưóc TỠđể tạ Æ¡n.
Công tôn Chi nÆ°á»›c Tần còn Ở nÆ°á»›c Tấn để đòi lấy năm thà h. Tấn Huệ công có ý tiếc, liá»n há»p các quan lại để thÆ°Æ¡ng nghị. Quắc Xạ Ä‘Æ°a mắt nhìn Lă Di Xanh. Lã Di Xanh nói :
- Chúa công khi trước phải khấn lễ với nước Tần là vì chưa được vỠnước Tấn chưa phải là của chúa công. Nay đã vỠrồi thì nước Tấn là của chúa công. Vả lại dẫu ta không cho nước Tần, thì nước Tần cũng chẳng là m gì đuợc kia mà ?
Lý Khắc nói :
- Chúa công má»›i lên nối ngôi, mà đã thất tÃn vá»›i má»™t nÆ°á»›c láng giá»ng cÆ°á»ng thịnh thì quyết không nên.
Khước Nhuế nói :
Nay mất năm thà nh tức là mất ná»a nÆ°á»›c Tấn. Dẫu nÆ°á»›c Tần có sức sang đánh, cÅ©ng vị tất lấy nổi được năm thà nh của ta ; vả lại tiên quân ta ngà y xÆ°a trải bao khó nhá»c má»›i mở mang được đất ấy, ta không nên bá» !
Lý Khắc nói :
- Äã biết là cÆ¡ nghiệp của tiên quân, sao lại hẹn cho ngưòì ta ? Hẹn mà không cho thì sẽ lảm nÆ°á»›c Tần phải tức giáºn. Vả lại tiên quân ta ngà y xÆ°a Ở đất Khúc ốc, chẳng qua chỉ là má»™t khu đất nhá», mà biết sá»a sang chÃnh trị, rồi mở mang dần dần, thà nh ra má»™t nÆ°á»›c lá»›n Nếu chúa công biết sá»a sang chÃnh tn mả giao hiếu vá»›i các nÆ°á»›c láng giá»ng thì lo gì không có năm thà nh ?
Khước Nhuế quát to lên rằng :
Lá»i nói của Lý Khắc, không phải là vì nÆ°á»›c. Tần, mả lại là vì
má»™t trăm vạn mẫu ruá»™ng Ở đất Phần DÆ°Æ¡ng, chỉ sợ chúa công không cho váºy phải mượn việc nÆ°á»›c Tần để là m lệ mà theo.
Phi Trịnh Phủ lấy cánh tay đẩy Lý Khắc. Lý Khắc biết ý, không dám nói nữa. Huệ công nói :
Bây giừ mình không cho thì là thất tÃn, mà cho thì lại là m cho nÆ°á»›c mình phải suy yếu, hay là ta chịu cho má»™t và i thà nh phá»ng có nẽn không ?
Lã Di Xanh nói :
- Dẫu cho má»™t vải thà nh, cÅ©ng không gá»i là thủ tÃn được, mà chỉ khÆ¡i lòng tham của nÆ°á»›c Tần, chi bằng ra cứ từ chối Ä‘i là hÆ¡n.
Huệ công liá»n sai Lã Di Xanh viết thÆ° trá lá»i nÆ°á»›c Tần. ThÆ° đại lược rằng :
Lúc trưóc Di Ngô nà y có hẹn vá»›i quý quổc xin dâng năm thà nh, nay được vá» nÆ°á»›c, nghÄ© đến cái Æ¡n quý quốc, toan y lá»i hẹn, nhÆ°ng các quan đại thần nÆ°á»›c tôi cùng nói rằng : Äất nÆ°á»›c Tấn là của tiên quân ngà y xÆ°a để lại, sao chúa công lại dám tá»± tiện Ä‘em cho ngÆ°á»i khác .
Tôi cố nói mãi mà không Ä‘uợc. Váºy xin quý quốc hãy hoãn lại Ãt lâu, tôi không dám quên lá»i
Huệ công há»i :
Ai là ngưòỉ dám vì ta mà sang sứ nưức Tần ?
Phi Trịnh Phủ xin Ä‘i. Huệ công thuáºn cho, Nguyên Huệ công khi sắp vá» nÆ°á»›c, có hứa lá»i cho Phi Trịnh Phủ bảy mÆ°Æ¡i vạn mẫu ruá»™ng Ở đất Phụ Quỳ, nếu bây giá» Huệ công không dâng đất cho Tần, thì khi nà o chịu cho Lý Khắc vả Phi Trịnh Phủ ruá»™ng nữa. Phi Trịnh Phủ ngoà i miệng dẫu không nói ra, nhÆ°ng trong lòng có ý căm tức, má»›i xin Ä‘i sứ để định nói chuyện ấy vá»›i Tần.
Phi Trịnh Phủ theo công tôn Chi đến nÆ°á»›c Tần, và o yết kiến Tần Mục công, đệ trình tá» thÆ°. Tần Mục công xem xong nổi giáºn, Ä‘áºp bà n và nói rằng :
Ta vẫn biết Di Ngô không đáng lảm vua, ngà y nay quả nhiên ta bị hắn lừa dối tháºt:
Nói xong, toan chém Phi Trịnh Phủ. Công tôn Chi nói :
ÄÓ không phải là tá»™i Phi Trịnh phủ. xin chúa công dung thứ cho
Tần Mục công vẫn còn chÆ°a nguôi giáºn, há»i rằng :
NgÆ°á»i nà o xui Di Ngô phụ Æ¡n ta, ta muốn tá»± tay cầm dao găm mà đâm chết !
Phi Trịnh Phủ nói :
Xin chúa công bảo hết ngÆ°á»i xung quanh ra để tôi xin nói.
Mục công truyá»n ngÆ°á»i xung quanh lui cả ra, rồi vẫy Phi Trịnh Phủ lại gần mà há»i. Phi Trịnh Phủ nói :
Các quan đại phu nÆ°á»›c tôi, ai cÅ©ng cám Æ¡n quý quốc mà muốn ná»™p đất, chỉ có Lã Di Xanh vả KhÆ°á»›c Nhuế cố tình ngăn trở. Nay xin quý quốc cứ là m ra vẻ tá» tế, gá»i hai ngÆ°á»i ấy sang mà giết Ä‘i, rồi giúp
cho Trùng Nhĩ vỠ; bấy giỠtôi xin cùng Lý Khắc là m nội ứng, đuổi Di Ngô, quý quốc nghĩ thế nà o ?
Tần Mục công khen rằng :
- Kế ấy phải đó, ta cÅ©ng nghÄ© nhÆ° váºy !
Nói xong, liá»n sai quan đại phu là Lãnh Chi theo Phi Trịnh Phủ sang nÆ°á»›c Tấn, rồi láºp kế dụ Lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế đến để giết .
|
29-12-2009, 08:56 AM
|
|
|
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
|
|
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Bản dịch: Äá»— Mục - Nhà xuất bản văn há»c
Hồi 29
Tấn Huệ công bắt giết ngÆ°á»i trung
Quản Di Ngô trối trăng việc nước
Chủ ý của Lý Khắc là đón Trùng NhÄ© vá» nối ngôi, nhÆ°ng Trùng NhÄ© lại chối từ không chịu nháºn, mà Di Ngô thì khấn lá»… để xin vá», cho nên Lý Khắc bất đắc dÄ© cÅ©ng phải theo ý má»i ngÆ°á»i mà láºp Di Ngô, tức là Tấn Huệ công. Ai ngá» khi Tấn Huệ công đã được nối ngôi, những ruá»™ng đất hẹn cho khi trÆ°á»›c, Lý Khắc chẳng được gì cả mÃ
Huệ công lại tin dùng bá»n lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế, còn bao nhiêu các quan cá»±u thần khác Ä‘á»u không coi ra gì. Lý Khắc đã có ý không phục, đến lúc khuyên Huệ công ná»™p đất cho Tấn, cÅ©ng là vì việc nÆ°á»›c mà nói, thì lại bị bá»n KhÆ°á»›c Nhuế cho là có ý nêng tây, . bởi váºy Lý Khắc vẫn tức giáºn mà không dám nói ra. Ở triá»u ra vá», nét mặt Lý Khắc còn hầm hầm. Sau, Phi trịnh Phủ phụng mệnh Ä‘i sứ nÆ°á»›c Tần,
bá»n KhÆ°á»›c Nhuế sợ có thông mÆ°u vá»›i Lý Khắc, liá»n sai ngÆ°á»i dò la ý tứ Phi Trịnh Phủ cÅ©ng sợ KhÆ°á»›c Nhuế sai ngÆ°á»i dò thám, bèn không từ biệt Lý Khắc mà đi ngay. Khi Lý Khắc sai ngÆ°á»i má»i Phi Trịnh Phủ sang để nói chuyện thì Phi Trinh phủ đã ra khá»i cá»a thà nh rồi, Lý Khắc Ä‘i theo không kịp, lạỉ phải trở vá». CÓ ngÆ°á»Ã¬ báo tin cho KhÆ°á»›c Nhuế biết.
Khước Nhuế và o nói với Huệ công rằng :
Lý Khắc thấy chúa công tÆ°á»›c quyá»n của hắn, lại không cho ruá»™ng Phần DÆ°Æ¡ng, nên sinh lòng oán vá»ng. Nay nghe tin Phi Trịnh Phủ sang sứ nÆ°á»›c Tần, lại thân hà nh Ä‘i Ä‘uổi theo, tất là cÆ¡ mÆ°u là m phản. Và Lý Khắc vẫn muốn láºp Trùng NhÄ©, chứ không muốn láºp chúa công, nếu bây giá» hắn thông mÆ°u vá»›i Trùng NhÄ© thì ta khó lòng mà giữ nổi, chi bằng chúa công bắt tá»™i hắn chết, để khá»i di hoạn vá» sau.
Huệ công nói :
Lý Khắc có công với ta, bây giỠnói là m sao mà xỠtỠhắn được ?
Khước Nhuế nói :
- Lý Khắc giết Há» Tá» và Trác Tá», lại giết quan đại thần là Tuân Tức, kể tá»™i thì đáng giết lắm, còn cái công đón chúa công vê nÆ°á»›c, chẳng qua là má»™t cái Æ¡n riêng, nếu chúa công không vì Æ¡n riêng mà bá» nghÄ©a lá»›n thì tôi xin phụng mệnh đến giết Lý Khắc.
Tấn Huệ công cho đi. Khước Nhuế đến nhà Lý Khắc, bảo Lý Khắc rằng :
Chúa công sai tôi đến nói cho ngà i biết : nếu không có ngà i thì chúa công.không được vễ nối ngôi, công ấy không bao giỠchúa công dám quên, nhưng ngà i. đã giết hai vua và một quan đại thần thì chúa công cũng không dám vì ơn riêng ấy mà bỠ,nghĩa lớn, xin ngà i tự liệu lấy
Lý Khắc nói :
Không có ngÆ°á»i bị giết thì sao chúa công lên nối ngôi được ! Muốn bắt tá»™i ngưòỉ ta thì thiếu gì lẽ, tôi đã hiểu ý rồi !
Khước Nhuế lại cố bức mãi. Lý Khắc bèn rút gươm nhảy lên mà kêu to :
Trá»i Æ¡i ! CÓ thấu cho ta ? Ta còn mặt mÅ©i nà o mà trông thấy Tuân Tức Ở dÆ°á»›i đất nữa ?
Nói xong, liá»…n đâm cổ mà chết. Tấn Huệ công giết Lý Khắc rồi, các quan có nhiá»u ngÆ°á»i không phục, bá»n Cung Hoa, Giả Hoa và Chuy Suyá»…n đếu oán giáºn ra mồm. Huệ công muốn giết tất cả. KhÆ°á»›c Nhuế nói :
Phi Trịnh Phủ còn Ä‘ang Ở nÆ°á»›c ngoà i mà ta giết nhiá»u ngÆ°á»i quá thì sợ hắn sinh nghi, âu là chúa công hãy chịu ẩn nhẫn đã.
Huệ công nói :
- Mục CÆ nÆ°á»›c Tần có dặn ta phải háºu đãi Giả Quân và cho hết các công tá» vá», nhà ngÆ°Æ¡i nghÄ© thế nà o ?
Khước Nhuế nói :
Các công tá» ai chả muốn tranh ngôi, chá»› nên cho vá», còn việc háºu đãi Giả Quân để báo Æ¡n Mục CÆ thì nên là m lắm.
Huệ công liá»n và o yết kiến Giả Quân. Bấy giá» Giả Quân nhan sắc hãy còn xuân, Huệ công trông thấy bá»—ng Ä‘á»™ng lòng dâm dục bảo Giả Quân rằng :
Mục CÆ có dặn ta cùng vá»›i quý nhân giao hoan, váºy quý nhân không nên từ chối.
Nói xong, liá»n đứng dáºy ôm lấy Giả Quân. Các cung nhân trông thấy, Ä‘á»u buồn cÆ°á»i mà tránh Ä‘i cả. Giả Quân sợ uy Huệ công, bất đắc dÄ© phải nghe lá»i. Khi việc đã xong Giả Quân ứa hai hà ng nÆ°á»›c mắt nói vá»›i Huệ công rằng :
Thiếp trÆ°á»›c hầu tiên quân mà nay lại thất thân vá»›i chúa công, thân thiếp không đáng kể nhÆ°ng xin chúa công vì thế tá» Thân Sinh ngà y xÆ°a mà giải tình oan khuất, để Mục CÆ Ä‘Æ°á»£c bằng lòng.
Tấn Huệ công nói :
- HỠTỠvà Trác TỠbị giết thì tình oan của Thân sinh đã giải được rồi ?
Giả Quân nói :
Thi thể Thân Sinh còn chôn tạm Ở Khúc ốc, xin chúa công cho ]à m lá»… cải táng, khiến cho hồn oan được yên, đó cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u Æ°á»›c mong của ngÆ°á»i trong nÆ°á»›c.
Tấn Huệ công sai em KhÆ°á»›c Nhuế là KhÆ°á»›c Khuất sang đất Khúc ốc để cải táng cho Thân Sinh ; lại sai Há»’ Äá»™t đến lâm lá»… tế Ở trÆ°á»›c má»™. Khi Ä‘Ã o lên thì thi thể Thân Sinh vẫn còn nguyên nhÆ° lúc sống, nhÆ°ng mùi thối xông ra không thể nà o chịu được. Quân sÄ© Ä‘á»u bÆ°ng mÅ©i buồn nôn, không là m gì được nữa, KhÆ°á»›c Khuất bên thắp
hương khấn rằng :
- Thế tá» lúc sống là ngÆ°á»i trong sạch, sao lúc chết lại là m ra hôi hám nhÆ° váºy, xin thế tá» chá»› khiến quân sÄ© phải kinh sợ.
KhÆ°á»›c Khuất khấn xong, bao nhiêu mùi hôi mất hết, lại có mùi hÆ°Æ¡ng ngà o ngạt. Quân sÄ© bèn thu liệm rồi cải táng. NgÆ°á»i đất Khúc ốc kéo nhau Ä‘i Ä‘Æ°a tất cả, ai cÅ©ng ứa nÆ°á»›c mắt thÆ°Æ¡ng khóc. Äến ngà y thứ ba, Há»’ Äá»™t Ä‘em lá»… váºt đến tế ; tế xong, sắp sá»a trở vá», bá»—ng có má»™t toán quân sÄ© kéo đến xe ngá»±a đông lắm. Há»’ Äá»™t khồng biết là quân ở đâu. vá»™i và ng tránh ra má»™t bên, bá»—ng thấy má»™t ngÆ°á»i đầu râu tóc bạc, mÅ© cao áo dà i Ở trên xe bÆ°á»›c xuống, đến trÆ°á»›c mặt Há»’ Äá»™t mà bảo rằng :
- Thế tá» muốn má»i ngà i lại để nói chuyện.
Há»’ Äá»™t nhìn xem ai thì ra quan thái phó là Äá»– Nguyên Khoản.
Trong khi hoảng hốt, Há»’ Äá»™t cÅ©ng quên mất là Thân Sinh đâ chết rồi, má»›i há»i lại rằng :
- Thế tỠđâu ?
Äá»– Nguyên Khoản bèn trá» và o xe sau mà bảo rằng :
Xe thế tỠđó ?
Há»– Äá»™t bèn Ä‘i đến trÆ°á»›c xe, thấy thế tá» Thân Sinh Ä‘á»™i mÅ© Ä‘eo gÆ°Æ¡m, hệt nhÆ° lúc sống. Thân Sinh sai ngÆ°á»i dắt Há»– Äá»™t lên ngồi xe, rồi bảo rằng :
- Ngà i còn nhớ đến tôi chăng ?
Há»– Äá»™t ứa nÆ°á»›c mắt mà đáp rằng :
Thế tá» bị oan, dẫu ngÆ°á»i qua Ä‘Æ°á»ng cÅ©ng phải thÆ°Æ¡ng xót, huống chi Há»’ Äá»™t nà y, khi nà o lại quên được !
Thân Sinh nói :
- Äức Ngá»c Hoà ng thượng đế thÆ°Æ¡ng tôi là ngÆ°á»i nhân hiếu, cho tôi là m chủ Ở đất Khúc ốc nà y. Di Ngô xá» vá»›i Giả Quân rất vô lá»…, tôi ghét nó mà toan là m cho nó không cải táng được ; nay vua nÆ°á»›c Tần là ngÆ°á»i hiá»n, tôi muốn Ä‘em nÆ°á»›c Tấn cho Tần, để ngÆ°á»i nÆ°á»›c Tần giữ việc cúng tế tôi vá»… sau, ngà i nghÄ© có nên không ?
Há»’ Äá»™t nói :
- Thế tá» ghét vua nÆ°á»›c Tấn bây giá», nhÆ°ng dân nÆ°á»›c Tấn có tá»™i gì ? Vả tiên quân ngà y xÆ°a có tá»™i gì, mà thế tá» lại muốn bá» ngÆ°á»i cùng há» mà đi cầu ngưòỉ khác há» giữ việc cúng tế. NhÆ° váºy tôi e rằng sẽ trái mất cái đạo nhân hiếu đó ?
Thân Sinh nói :
- Ngà i nói cÅ©ng phải, nhÆ°ng tôi đã tâu vá»›i Ngá»c Hoà ng thượng đế rồi ! Äể tôi sẽ tâu lại, có tbế nà o trong bảy ngà y nữa tôi sẽ mượn mồm má»™t ngÆ°á»i thầy đồng mà báo cho ngà i biết.
Äá»– Nguyên Khoản đứng Ở dÆ°á»›i xe, gá»i Há»– Äá»™t mà bảo rằng :
- Thôi, ngà i nên trở vỠ!
Nól xong, liá»n giÆ¡ tay dắt Há» Äá»™t xuống xe, Há»’ Äá»™t vấp chân, ngã lăn xuống đất, giáºt mình tỉnh dáºy, té ra .Ä‘ang nằm Ở nhà quán xá, liá»…n há»i ngÆ°á»i hầu xung quanh rằng :
- Sao ta lại Ở đây ?
NgÆ°á»i xung quanh nói :
- Khi tế vừa xong thì ngà i ngã xuống, gá»i mãi không tỉnh, chúng tô~iphải vá»±c lên xe rồi Ä‘em ngà i vỠđây. .
Há» Äá»™t biiết là mình nằm má»™ng, có ý lấy là m lạ, nhÆ°ng không nói cho ai biết, giả cách kêu mệt nhá»c, nghỉ lại Ở nhà quán xá.
Äược bảy ngà y, bá»—ng có má»™t ngÆ°á»i thầy đồng xin và o yết kiến. Há»’ Äá»™t sai Ä‘uổi hết ngÆ°á»i xung quanh rồi cho và o. NgÆ°á»i thầy đồng nói :
- Thế tá» Thân Sinh bảo tôi nói lại để ngà i biết rằng thế tỠđã tâu vá»›i Ngá»c Hoà ng thượng đế, Ngá»c Hoà ng thượng đế sẽ chỉ trị tá»™i má»™t mình hắn mà thôi, không hại gì đến nÆ°á»›c Tấn cả.
Há»– Äá»™t giả cách không hiểụ, há»i lại rằng :
Trị tội một mình hắn là ai ?
NgÆ°á»á»‰ thầy đồng nói :
- Tôi chi biết nói thế thôi, còn không biết việc gì hết.
Há»’ Äá»™t sai Ä‘em tiá»n bạc thưởng cho ngÆ°á»i thầy đồng rồi dặn không được nói cho ai biết. Há»’ Äá»™t vá» nÆ°á»›c, nói chuyện vá»›i con Phi Trịnh Phủ là Phi Báo. Phi Báo nói :
- Chúa công là m nhiá»u Ä‘iá»u trái lẽ, tất không an toà n được, có lẽ nÆ°á»›c Tấn lại vá» tay Trùng NhÄ© mà thôi
Phi Trịnh Phủ cùng vá»›i quan đại phu nÆ°á»›c Tần lả Lãnh Chi trở vá» nÆ°á»›c Tấn, má»›i vỠđến ngoà i cõi đã nghe tin Lý Khắc bị giết. Phi Trịnh Phủ trong lòng nghi hoặc, toan quay sang nÆ°á»›c Tần, nhÆ°ng lại nghÄ© đến con là Phi Báo hiện Ä‘ang Ở nhà , nếu mình bá» trốn thì tất con bị hại, bá»›i váºy còn trù trừ chÆ°a quyết. Bá»—ng gặp quan đại phu là Cung Hoa, Phi Trịnh Phủ má»›i há»i chuyện Lý Khắc. Cung Hoa bèn kể lại đầu Ä‘uôi má»™t lượt. Phi Trịnh Phủ há»i :
- Bây giỠtôi có nên vỠkhông ?
Cung Hoa nói :
- Những ngÆ°á»i cùng lòng vá»›i Lý Khắc còn nhiá»u, Cung Hoa nà y cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i Ở trong số đó. Nay chúa công chỉ giết má»™t mình Lý Khắc, còn không bắt liên lụy đến ai cả ; huống chi ngà i hiện Ä‘ang Ä‘i sứ nÆ°á»›c Tần, tôi thiết tưởng cứ nên là m nhÆ° ngÆ°á»i không biết là hÆ¡n ;
bằng nay sợ mà không vá» thì.thà nh ra lại tá»± thú là ngÆ°á»i có tá»™i.
Phi Trịnh Phủ nghe lá»i, liá»n trở vá» nÆ°á»›c Tấn, Ä‘Æ°a Lãnh Chi và o yết kiến chúa công. lãnh Chi dâng các đồ lá»… váºt, rồi đệ trình từ thÆ°.
Huệ công mở ra xem. Trong thư đại lược nói rằng :
Nước Tấn và nưóc Tần, hai nước vốn là thân thuộc với nhau thì đất của nước Tấn cũng như của nước Tần. Các quan đại phu nước Tấn không chịu nộp đất, cũng là trung với nước mình, có đâu tôi lạii tham muốn mà bỠmất cái bụng tốt của các quan đại phu ; nhưng tôi có một việc biên giới, muốn cùng hội nghị với quan đại phu Lã Di
Xanh và quan đại phu KhÆ°á»›c Nhuế. Xin má»i sang ngay, kẻo tôi mong đợi ?
Cuối thÆ° lại có viết má»™t câu : "Nay xin trả lại tá» Æ°á»›c thÆ° ngà y trÆ°á»›c" Tấn Huệ công là ngÆ°á»i thiểu cáºn, thấy lá»… váºt của nÆ°á»›c Tần rất háºu và tá» Æ°á»›c thÆ° của mình xin ná»™p đất ngà y trÆ°á»›c cÅ©ng được trả lại, trong lòng mừng lắm, toan sai Lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế sang tạ Æ¡n nÆ°á»›c Tần. KhÆ°á»›c Nhuế nói riêng vá»›i Lã Di Xanh rằng :
- NÆ°á»›c Tần cho sứ đến, không phải vì lòng tốt. Của nhiá»u nói ngá»t nhÆ° váºy, tất là có ý muốn lừa ta. Chúng ta sang đến nÆ¡i, không khéo Tần sẽ bắt hiếp chúng ta phải ná»™p đất.
Lã Di Xanh nói :
Tôi cÅ©ng cho rằng ngÆ°á»i nÆ°á»›c Tần không có lòng tốt vá»›i ta đến nhÆ° thế ? ÄÓ tất là Phi Trịnh Phủ nghe tin Lý Khắc bị giết, sợ không khá»i tá»™i ; má»›i láºp mÆ°u vá»›i ngÆ°á»i nÆ°á»›c Tần, muốn cho há» giết chúng ta, để hắn nổi loạn.
Khước Nhuế nói :
Phi Trịnh Phủ cùng vá»›i Lý Khắc nguyên vẫn lả cùng cánh. Lý Khắc bị giết, Phi Trịnh Phủ tà i nà o không sợ, ngà i nói phải đó ! Nay trong số các triá»u thần thì ngÆ°á»i vây cánh của Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ đến má»™t ná»a ; nếu Phi Trịnh Phủ có lòng nà o, tất nhiẽn nhiá»u ngÆ°á»i theo vá»›i hắn, chi bằng ta hãy bảo sứ nÆ°á»›c Tần vá» trÆ°á»›c, để ta sẽ
dò xét xem.
Lã Di Xanh khen phải, liá»n và o nói vá»›i Huệ công, hãy bảo Lãnh Chi vá» nÆ°á»›c Tần trÆ°á»›c, rồi sẽ cho lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế sang sau. Lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế sai ngÆ°á»i tâm phúc ngà y đêm chá»±c Ở cá»a nhà Phi Trịnh Phủ để dò thám. Phi Trịnh Phủ thấy Lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế khồng sang Tần, liá»n máºt cho triệu bá»n Kỳ Cá», Cung
Hoa, Giả Hoa và Chuy Suyá»…n, đêm hôm ấy đến nhà để há»™i há»p Quân thám tá» vá» báo vá»›i KhÆ°á»›c Nhuế. KhÆ°á»›c Nhuế tức khắc cùng Lã Di Xanh thÆ°Æ¡ng nghị, sai ngÆ°á»i gá»i Äá»’ Ngạn Di đến, bảo rằng :
- Tai vạ nhà ngươi sắp đến nơi, nhả ngươi có biết không ?
Äá»– Ngạn Di gláºt mình kinh sợ mà há»i rằng :
- Tôi là m gì nên vạ ?
Khước Nhuế nói :
- Nhà ngÆ°Æ¡i ngà y trÆ°á»›c gỉúp Lý khắc giết Hfê Tá» và Trác Tá», nay Lý Khắc đã bị giết, chúa công lại sắp giết cả nhà ngÆ°Æ¡i. Chúng ta thấy nhà ngÆ°Æ¡i có cái công đón láºp chúa công, không nỡ để cho nhà ngÆ°Æ¡i bị giết, váºy nên chúng ta bảo cho mà biết.
Äá»’ Ngạn Di vừa khóc vừa nói :
Tôi chi là một kẻ vũ phu, bị ngưừi ta sai khiến, nà o có biết thế là nên tội đâu ! Xin ngà i là m ơn cứu cho.
Khước Nhuế nói :
Chúa công giáºn lắm, không thể xin được ! Nay chỉ có má»™t kế nà y, may ra thoát khá»i được chăng ?
Äá»’ Ngạn Di liá»n quỳ xuống há»i kế. KhÆ°á»›c Nhuế vá»™i và ng đỡ dáºy vả bảo rằng :
- Nay Phi Trịnh Phủ cùng một bè cánh với Lý Khắc, đang cùng các quan đại phu mưu định giết chúa công mà đón Trùng Nhĩ vỠnối ngôi. Nhà ngươi giả cách sợ tội đến thông mưu với Phi Trịnh Phủ ;khi đã dò được thực tình rồi thì ra mà thú, rồi ta tâu với chúa công lấy
ba mÆ°Æ¡i vạn mẫu ruá»™ng Ở đất Phụ Quỳ ngà y trÆ°á»›c đã hẹn cho Phi Trịnh Phủ mà cho nhà ngÆ°Æ¡i, lại thăng chức để Ä‘á»n công cho nhà ngÆ°Æ¡i, thì nhà ngÆ°Æ¡i còn lo gì tá»™i nữa !
Äá»’ Ngạn Di mừng nói rằng :
Nếu váºy thì tháºt là ngà i cải tá» hoản sinh cho tôi đó, tôi xin vâng lá»i, chỉ hiá»m má»™t ná»—i tôi nói năng vụng lắm thì biết là m thế nà o ? .
Lã Di Xanh nói :
-Äể ta dạy cho nhà ngÆ°Æ¡i. .
Nól xong, liá»n nghÄ© . sẵn câu há»i . và câu trả lá»i, để cho Äá»’ Ngạn Di há»c thuá»™c. Äêm hôm ấy, Äá»’ Ngạn Di đến gõ cá»a Phi Trịnh Phủ, nói có việc bà máºt muốn và o bà n. Phi Trịnh Phủ chối từ là đang say rượu nằm ngủ, không ra tiếp kiến. Äá»– Ngạn Di đứng đợi, mãi đến canh khuya cÅ©ng không trở vá». Phi Trịnh Phủ bèn cho gá»i và o, Äá»’ Ngạn Di và o đến nÆ¡i, liá»n quỳ xuống đất mà kêu rằng :
Xin ngà i cứu cho, kẻo tôi chết mất ?
Phi Trịnh Phủ giáºt mình. liá»n há»i. Äá»’ Ngạn Di nói :
- Chúa công bảo là tôi giúp Lý Khắc giết Tá» Há» và Trác Tá», sắp Ä‘em chém tôi, xin ngà i cứu cho !
Phi Trịnh Phủ nói :
Nay quyá»n chÃnh Ở tay Lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế, sao nhà ngÆ°Æ¡i không đến mà kêu vá»›i hai ngÆ°á»i ấy ?
Äá»” Ngạn Di nói : .
- Việc nà y là do mÆ°u của Lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế, tôi tiếc rằng không thể ăn thịt được hai ngÆ°á»i ấy, kêu vá»›i há» thì có Ãch gì !
Phi Trịnh Phủ còn chÆ°a tin lá»i, lại há»i rằng :
- Thế thì nhà ngươi định thế nà o ?
Äá»’ Ngạn Di nói :
Công tá» Trùng NhÄ© là ngÆ°á»Ã¬ nhân hiếu, trong nÆ°á»›c ai cÅ©ng muốn tôn lên lảm vua, mà vua nÆ°á»›c Tần ngà y nay Ä‘ang ghét chúa công ta là ngÆ°á»i bá»™i Æ°á»›c, cÅ©ng muốn láºp Trùng NhÄ©. Nếu ngà i viết má»™t bức thÆ°, sai tôi Ä‘em ra cho Trùng NhÄ©, để Trùng NhÄ© hợp binh nÆ°á»›c Tần và nÆ°á»›c Äịch, còn đại phu Ở trong hợp nhau vá»›i ngÆ°á»i của Thân Sinh ngà y xÆ°a mà là m ná»™i ứng. TrÆ°á»›c hết hãy chém đầu Lã Di Xanh và KhÆ°á»›c Nhuế rồi Ä‘uổi chúa công Ä‘i mà láºp Trùng NhÄ©, chắc hẳn phải nên việc.
Phi Trịnh Phủ nói :
Nhà ngươi có giữ được một lòng như thế không ?
Äá»’ Ngạn Di liá»n cắt đầu ngón tay chảy máu ra mà thá» rằng :
- Nếu tôi sai lá»i thì xin chết cả há» ?
Phi Trịnh Phủ tin lá»i, hẹn đến canh ba đêm hôm sau thì lại há»™i nghị. Äêm hôm sau, Äá» Ngạn Di lại đến tbì đã thấy Kỳ Cá», Cung Hoa, Giả Hoa .và Chuy Suyá»n đâu Ở đấy rồi ; lại có Thúc Kiên, Lụy Hổ, Äặc Cung và Äiá»n Kỳ bốn ngÆ°á»i nữa, Ä‘á»u là môn hạ cÅ© của Thân Sinh củng vá»›i Phi Trịnh Phủ và Äá»– Ngạn Di cả thẩy mÆ°á»i ngÆ°á»i, cùng nhau quệt máu ăn thỠđể giúp Trùng NhÄ©. Phi Trịnh Phủ bà y tiệc thết đãi má»i ngÆ°á»i uống rượu say, rồi đâu vế đấy cả. Äá»’ Ngạn Di bèn vá» báo cho KhÆ°á»›c Nhuế biết. KhÆ°á»›c Nhuế nói :
- Nhà ngươi nói thế, không có bằng cứ gì cả, là m thế nà o lấy được bức thư của Phi Tnnh Phủ thì mới trị tội hắn được.
Äêm hôm sau, Äá»– Ngạn Di lại đến nhà Phi Trịnh Phủ để nháºn tá» thÆ° Ä‘em cho Trùng Nhl. Phi Trịnh Phủ đã viết sẵn sảng rồi, chÃn ngÆ°á»i cùng ký tên cả, chỉ thiếu có má»™t mình Äá»’ Ngạn Di. Äá»– Ngạn Di cÅ©ng cầm bút ký tên nốt. Phi Trịnh Phủ niêm phong kỹ cà ng, rồi giao cho Äá»’ Ngạn Di, dặn ÄÔ Ngạn Di phải cẩn tháºn, chá»› tiết lá»™ ra cho ai
biết. Äá»’ Ngạn Di được bức thÆ°, quý nhÆ° ngÆ°á»i được của, Ä‘em thẳng đến nhà KhÆ°á»›c Nhuế. KhÆ°á»›c Nhuế xem xong, liá»n giấu kÃn Äá»’ Ngạn Di Ở trong nhà , rồi cùng Lã Di Xanh Ä‘em bức thÆ° sang thuáºt lại má»i chuyện cho quốc cữu là Quắc Xạ biết rồi nói rằng :
Nếu không trừ ngay thì tất sinh biến loạn. Äêm hôm ấy, Quắc Xạ và o ngay trong cung, yết kiến Huệ công, kể hết âm mÆ°u của Phi Trịnh Phủ, lại nói vá»›i Huệ công rằng.
- Sáng mai ra triá»u, chúa công nên Ä‘em bức thÆ° nà y ra là m chứng cá»› mà trị tá»™i Ä‘i.
Ngà y hôm sau, Huệ công ra triá»u. lã Di Xanh, KhÆ°á»›c Nhuế đã sai các vÅ© sÄ© phục sẵn Ở xung quanh. Huệ công gá»i Phi Trịnh Phủ mà há»i rằng :
Ta đã biết nhà ngÆ°Æ¡i định Ä‘uổi ta mà láºp Trùng NhÄ©, xin há»i nhả ngÆ°Æ¡i là ta có tá»™i gì ?
Phi Trịnh Phủ vừa toan biện bạch thì Khước Nhuế chống gươm quát to lên rằng :
- Nhà ngÆ°Æ¡i sai Äá»’ Ngạn Di Ä‘em thÆ° Ä‘Æ°a cho Trùng NhÄ©, may nhá» hồng phúc chúạ công mà ta đón bắt được Äá»’ Ngạn Di, Äá»– Ngạn Di đã thú nháºn cả rồi, nhà ngÆ°Æ¡i còn nói gì nữa ?
Huệ công cầm. bức thÆ° ném ra trÆ°á»›c án. Lã Di Xanh nhặt lấy, rồi chiếu tên Ä‘á»c lên, để cho vÅ© sÄ© bắt từng ngÆ°á»i má»™t. Chỉ có Cung Hoa Ở nhà , lã Di Xanh tức khắc sai ngÆ°á»i Ä‘i bắt, còn tám ngÆ°á»i Ở đấy, Ä‘á»u ngÆ¡ ngác nhìn nhau, không chối cãi thế nà o được. Huệ công truyá»n Ä‘em ra chém. Trong bá»n ấy có Giá Hoa kêu rầm lên rằng :
- Năm xưa tôi phụng mệnh tiên quân đi đánh chúa công, có cái ơn tha cho chúa công đi trốn, xin chúa công nghĩ lại.
Lã Di Xanh nói :
Ngà y trước nhà ngươi là m tôi tiên quân mà tư tình với chúa công ngà y nay nhà ngươi là m tôi chúa công lại tư tình với Trùng Nhĩ, thế là một đứa tiểu nhân phản phúc, cà ng nên giết lắm
Giả Hoa không nói thế nà o được nữa. Tám ngưòà đá»u chết chém cả Cung Hoa Ở nhà , nghe tin bá»n Phi Tnnh Phủ bị giết, toan tức khắc và o triá»u để xin nháºn tá»™i. Em là Cung Tứ can rằng :
- Và o thì tất chết chẳng thà trốn đi còn hơn ?
Cung Hoa nói :
- Ngà y trÆ°á»›c ta bảo Phi Trịnh Phủ cứ vá», để đến ná»—i Phi Trịnh Phủ chết, nay ta sống lấy má»™t mình thì sao gá»i là trượng phu được ?
Ta không phải là không muốn sống nhưng ta không nỡ phụ lòng Phi Trịnh Phủ !
Nói xong, không đợi cho ngÆ°á»i đến bắt, tức khắc và o thẳng ngay trong triá»u để xin chịu tá»™i. Tấn Huệ công cÅ©ng sai Ä‘em chém. Phi Báo nghe tin cha là Phi Trịnh Phủ bị giết, tức khắc trốn sang nÆ°á»›c Tần.
Huệ công muốn giết cả há» những ngưừi trong bá»n Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ. KhÆ°á»›c Nhuế nói :
- Trị tá»™i ngÆ°á»i ta, không bắt đến vợ con, đó là phép Ä‘á»i xÆ°a. Nay bá»n phản nghịch đã bị giết thế cÅ©ng đủ là m gÆ°Æ¡ng cho kẻ khác rồi, cần gì phải giết lắm, cho ngưò i ta kinh hãi.
Huệ công má»›i tha cho các há», rồi thăng Äá»’ Ngạn Di là m trung đại phu, thưởng cho mưòỉ vạn mẫu ruá»™ng Ở đất Phụ Quỳ. Phi Báo đến nÆ°á»›c Tần, và o yết kiến Tần Mục công, phục xuống đất mà khóc. Tần Mục công há»i. Phi Báo Ä‘em chuyện vá»›i Mục công
nẽn đem quân sang đánh Tấn. Mục công hội các quan để thương nghị.
Kiển Thúc nói :
Vì lá»i nói của Phi Báo mà sang đánh Tấn, là giúp bá» tôi mà đánh vua, sao cho phải nghÄ©a !
Bách Lý HỠnói :
- Nếu dân không phục thi tất sinh biến, chúa công nên đợì cho Tấn sinh biến, rồi sẽ sang đánh. .
Mục công nói :
- Ta cÅ©ng lấy là m ngi lắm, trong má»™t lúc mà giết đến chÃn quan đại phu, nếu không được lòng dân tin phục thì sao là m thế được ? Huống chi ta sang đánh mà không có ná»™i ứng thì đánh là m sao nổi ?
Phi Báo liá»n Ở lại, là m quan đại phu nÆ°á»›c Tần.
Bấy giừ vÆ°Æ¡ng tá» Äái nhà Chu sai ngÆ°á»Ã¬ xui nÆ°á»›c Nhung Ở Y Lặc Ä‘em quân và o đánh kinh sÆ° để định Ở trong là m ná»™i ứng. Chu TÆ°Æ¡ng vÆ°Æ¡ng sai ngÆ°á»i cáo cấp vá»›i chÆ° hầu. Tần Mục công và Tấn Huệ công Ä‘em quân đến cứu. Quân Nhung nghe tin chÆ° hầu đến cứu, liá»n đốt phá cá»a đông rồi kéo nhau vá». Tấn Huệ công trông thấy Tần
Mục công, có ý thẹn thùng. Tấn Huệ công lại tiếp được từ máºt thÆ° của Mục CÆ kể tá»™i mình vô lá»… vá»›i Giả Quân, và khồng cho các công tá» vá» nÆ°á»›c ; lại bảo nẽn đổi lá»—i ngay Ä‘i, bởi váºy Tấn Huệ công có ý nghi Tần Mục công, vá»™i vảng rút quân vá» nÆ°á»›c. Phi Báo bèn xui Tần Mục công
đánh lẻn và o quân nước Tấn. Tần Mục công nói :
Nay nước Tấn vì việc cứu nhà Chu mà đến đây, ta dẫu có thù riêng, cũng không nên đánh vội.
Nói xong liá»n rút quân vá». Tá» Hoà n công cÅ©ng sai Quản Di Ngô Ä‘em quân cứu nhà Chu, nghe tin quân Nhung đã rút vá» rồi, bèn sai ngÆ°á»i sang trách vua nÆ°á»›c Nhung. Vua Nhung sợ uy thế Tá», sai ngÆ°á»i sang xin lá»—i rằng :
chúng tôi có dám xâm phạm kinh sÆ° đâu, chỉ vì vÆ°Æ¡ng tá» Äái xui chúngtôi là m váºy.
Chu TÆ°Æ¡ng vÆ°Æ¡ng má»›i Ä‘uổi vÆ°Æ¡ng tá» Äái. VÆ°Æ¡ng tá» Äái chạy sang nÆ°á»›c Tá».
Mùa đông năm ấy, Quản Di Ngô Ä‘au nặng. Tá» Hoà n công đến há»i thăm, trông thấy Quản Di Ngô gầy lắm, má»›i cầm tay mà bảo rằng :
Trá»ng phụ Ä‘au nặng lắm, bất hạnh mà có thế nà o thì tôi biết giao quyá»n chÃnh cho ai~ được ?
Bấy giá» Ninh ThÃch và Tân Tu VÔ cÅ©ng Ä‘á»u mất cả rồi, Quản Di Ngô thở dà i mà than rằng :
Tiếc thay cho Ninh ThÃch !
TỠHoà n công nói : .
-trừ Ninh ThÃch ra, không còn ai nữa hay sao ? Ta muốn giao quyá»n chÃnh cho Bảo Thúc Nha, Trá»ng phụ nghÄ© thế nà o ?
Quản Di Ngô nói :
- Bảo Thúc Nha là ngÆ°á»i quân tá», nhÆ°ng không có tà i chÃnh trị, hay phân biệt thiện ác quá ; yêu Ä‘iá»u thỉện thì phải, chứ ghét Ä‘iá»u ác quá thì không được ! Bão Thúc Nha thấy ai có Ä‘iá»u ác gì thì suốt Ä‘á»i không quên, đó cÅ©ng là má»™t Ä‘iếu dở.
Hoà n công nói :
Thấp Bằng thế nà o ?
Quản Di Ngô nói :
- Thấp Bằng là ngÆ°á»i không lấy Ä‘iá»u há»i kẻ dÆ°á»›i là m xấu hổ ; lúc nà o cÅ©ng lo nghÄ© đến việc nÆ°á»›c, có thể dùng được.
Nói xong, lại thở dà i mà than rằng :
Trá»i sỉnh Thấp Bằng, khác nà o nhÆ° cái lưỡi của tôi, nay tôi đã chết thì cái lưỡi cÅ©ng không sống được. Tôi e rằng chúa công dùng Thấp Bằng cÅ©ng chẳng được bao lâu !
Hoà n công nói :
- Thế thì Dịch Nha thế nà o ?
Quản Di Ngô nói :
Chúa công không há»i, tôi cÅ©ng sắp nói đến. Dịch nha, Thụ Äiêu và Khai PhÆ°Æ¡ng, ba ngÆ°á»i ấy quyết không nên gần.
Hoà n công nói :
- Dịch Nha là m thịt con cho ta ăn, thế là yêu ta hơn yêu con,
còn nghi gì nữa ?
Quản Di Ngô nói :
-Tình ngÆ°á»i ta không gì yêu hÆ¡n con. Con mình mà nỡ nhÆ° thế thì còn nghÄ© gì đến vua !
Hoà n công nói :
Thụ Äiêu tá»± hoạn mình Ä‘i để xin và o hầu ta, thế là yêu ta hÆ¡n yêu thân mình, còn nghi gì nữa ?
Quản Di Ngô nói :
ngÆ°á»i ta không gì yêu hÆ¡n thân. Thân mình mà còn nhÆ° thế thì còn nghÄ© gì đến vua !
Hoà n công nói :
-Khai PhÆ°Æ¡ng là công tá» nÆ°á»›c Vệ, bá» ngôi thế tá» mà theo ta, khi cha mẹ chết, cÅ©ng chẳng thiết vá», thế là yêu ta hÆ¡n yêu mẹ cha, cá»n nghi gì nữa ?
Quản Di Ngô nói :
Tình ngÆ°á»i ta không gì thân hÆ¡n cha mẹ. Cha mẹ mình mà nỡ nhÆ° thế thì con nghÄ© gì đến vua ! Vả lại được phong lảm thế tá» ai mà chẳng muốn. nay Khai PhÆ°Æ¡ng bá» ngôi thế tá» mà theo chúa công thì tất còn muốn được hÆ¡n ngôi thế tá» nữa, chúa công chá»› nên gần . gần thì tất có ngà y sinh loạn.
Hoản công nói :
Ba ngÆ°á»i ấy theo hầu ta đã lâu lắm, sao ta khõng thấy Trá»ng phụ nói đến bao giá» ?
Quản Di Ngô nói : .
- Tôi không nói ra là muốn chiá»u ý chúa công. Và nhÆ° nÆ°á»›c trà n bá» có tôi đứng ra lảm bỠđê, thì nÆ°á»›c không trà n được, nay bỠđê đã bá» Ä‘i rồi thì khó lòng mà ngăn cho nÆ°á»›c khá»i trà n, xin chúa công chá»› nên gần bá»n ấy.
Tá» Hoà n công nÃn lặng, rồi cáo từ lui vá».
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
ãàçïðîì, áèçíåñ, âÿçàíèå, đông chu liệt quốc, đông chu liet quoc prc, dong chau liet quoc 4vn, dong chau liet quoc pdf, dong chau liet quoc.prc, dong chu liet epub, dong chu liet quoc, dong chu liet quoc 4vn, dong chu liet quoc pdf, dong chu liet quoc prc, dong chu liet quoc. prc, dong chu liet quoc.epub, êàìèí, ebook dong chu liet quoc, èñòîðèÿ, ïåñíÿ, ïèêàï, ïëèòêà, ïîòòåð, îòêðûòêè, ïðîãíîç, ïðîñòèòóòêè, ôåäåðàëüíàÿ, òåñòû, ýëåêòðîìîíòàæ |
| |