|
|
16-10-2008, 10:19 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 16
Cô bé Marie
Cuối cùng sáng chủ nháºt, sau khi xem lá»… mi xa, bà mẹ vợ há»i anh là từ sau buổi nói chuyện vá»›i bà ở vÆ°á»n quả, anh đã nháºn được gì ở cô bạn tốt chÆ°a.
- ChÆ°a có gì cả. - Anh trả lá»i. - Con chÆ°a nói chuyện vá»›i cô ấy.
- Nếu anh không nói chuyện với nó, thì là m thế nà o để thuyết phục nó được?
- Con chỉ má»›i nói chuyện vá»›i cô ấy có má»—i má»™t lần. Äó là hồi chúng con cùng ở Fourche; còn từ đó đến nay con chẳng nói vá»›i cô ấy má»™t lá»i nà o cả. Sá»± khÆ°á»›c từ của cô ấy đã gây ra cho con biết bao nhiêu buồn phiá»n, nên con nghÄ© thà không phải nghe cô ấy nói lại vá»›i con là cô ấy không yêu con, thì còn hÆ¡n.
- Thế thì nà y, con ạ, bây giỠphải nói với nó đi; bố vợ anh cho phép anh là m việc ấy đấy.
Thôi nà o, quyết định đi! Mẹ bảo anh thế, và nếu.cần, mẹ muốn thế; vì anh không thể cứ ở trong tình trạng nghi ngỠấy được nữa.
Germain vâng lá»i. Anh đến nhà mẹ Guillette, đầu cúi thấp và vẻ mặt nặng trÄ©u Æ°u tÆ°. Cô bé Marie chỉ có má»™t mình ở góc bếp, mải suy nghÄ© nên không nghe thấy Germain Ä‘i đến. Khi nhìn thấy anh trÆ°á»›c mặt mình, cô giáºt nảy mình trên cái ghế tá»±a, mặt Ä‘á» bừng,.
- Cô bé Marie nà y, - anh vừa nói vừa ngồi xuống bên cô, - anh đến đây là là m phiá»n em và quấy rầy em, anh biết rõ thế; nhÆ°ng ông cụ và bà cụ nhà anh (nói theo lệ thÆ°á»ng, chỉ những ngÆ°á»i chủ gia đình) cứ muốn là anh phải nói vá»›i em và há»i em là m vợ. Em thì em không muốn thế, anh đã biết.
- Anh Germain nà y, - cô bé Marie trả lá»i, -vẠy là anh nhất quyết yêu em Æ°?
- Äiá»u đó là m em bá»±c mình, anh biết thế, nhÆ°ng đó không phải lá»—i của anh: nếu em có thể thay đổi ý kiến, anh sẽ vui lòng quá và chắc chắn là anh không xứng đáng được nhÆ° thế. Nà o, hãy nhìn anh Ä‘i, Marie, anh xấu ghê lắm, phải không?
- Không, anh Germain ạ, - cô vừa trả lá»i vừa mỉm cÆ°á»i, - anh còn đẹp hÆ¡n em.
- Em đừng giá»…u cợt; hãy nhìn anh má»™t cách Ä‘á»™ lượng; anh chÆ°a thiếu má»™t sợi tóc nà o, má»™t cái răng nà o. Mắt anh nói vá»›i em rằng anh yêu em. Em cứ nhìn và o mắt anh mà xem, Ä‘iá»u đó có viết trong ấy đấy, và bất cứ cô gái nà o cÅ©ng Ä‘á»c được thứ chữ viết ấy.
Marie nhìn và o trong mắt Germain vá»›i má»™t niá»m tin vững chắc, hồn nhiên; rồi Ä‘á»™t nhiên cô quay mặt Ä‘i, rồi run bần báºt.
- Ôi! Trá»i Æ¡i! Anh là m em sợ, - Germain nói, - em nhìn anh nhÆ° thể anh là gã chủ trại Ormeaux váºy. Anh xin em đừng có sợ anh, vì Ä‘iá»u đó là m anh quá Ä‘au khổ. Anh là anh sẽ không nói vá»›i em những Ä‘iá»u xấu xa đâu. Anh sẽ không hôn em nếu em không muốn, và khi nà o em muốn Ä‘uổi anh Ä‘i, em chỉ cần chỉ cho anh cái cá»a ra. Nà o, anh có cần phải ra để cho em hết run không?
Marie chìa bà n tay cho anh thợ cà y, nhÆ°ng không quay mặt lại, đầu cô vẫn ngả vá» phÃa lò sưởi, và không nói má»™t lá»i.
- Anh hiểu, - Germain nói, - em thÆ°Æ¡ng hại anh vì em tốt bụng mà ; em bá»±c mình vì đã là m anh khổ, nhÆ°ng không phải vì váºy mà có thể yêu anh được, phải không?.- Tại sao anh cứ nói vá»›i em những Ä‘iá»u đó, hả anh Germain? - Cuối cùng cô bé Marie trả lá»i. - Váºy ra anh muốn là m em phải khóc Æ°?
- Cô bé tá»™i nghiệp, em tốt bụng, anh biết; nhÆ°ng em không yêu anh, và em giấu mặt em Ä‘i vì em sợ anh nhìn thấy vẻ khó chịu và ná»—i ghê tởm của em. Còn anh! Chỉ nắm tay em thôi, anh cÅ©ng chẳng dám! Trong rừng, khi con anh ngủ, và cả em cÅ©ng ngủ, suýt nữa thì anh đã hôn em tháºt nhẹ nhà ng. NhÆ°ng anh thà xấu hổ đến chết Ä‘i được còn hÆ¡n đòi há»i em Ä‘iá»u đó, và trong đêm hôm đó, anh đã Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bị chết dần chết mòn váºy. Kể từ dạo đó, đêm nà o anh cÅ©ng mÆ¡ thấy em. Ôi! Anh đã hôn em bằng thÃch, Marie ạ! NhÆ°ng em thì, trong thá»i gian đó, em ngủ mà chẳng mÆ¡ thấy gì cả. Còn bây giá», em có biết anh Ä‘ang nghÄ© gì không? Anh Ä‘ang nghÄ© là nếu em quay lại nhìn anh vá»›i những con mắt của anh nhìn em, và nếu em xÃch mặt em lại gần mặt anh, thì anh tưởng anh có thể lăn ra chết vì sung sÆ°á»›ng được. Còn em, em Ä‘ang nghÄ© là nếu Ä‘iá»u ấy xảy ra vá»›i em, thì em có thể chết được vì giáºn dữ và xấu hổ!
Germain cứ nói nhÆ° trong má»™t giấc mÆ¡ mà không nghe thấy mình nói gì. Cô bé Marie vẫn run, nhÆ°ng vì anh còn run nhiá»u hÆ¡n nên anh cÅ©ng chẳng nháºn ra nữa. Äá»™t nhiên cô quay ngÆ°á»i lại; mặt đầm đìa nÆ°á»›c mắt và nhìn anh có vẻ trách móc. Anh thợ cà y tá»™i nghiệp nghÄ© chắc đây là đòn cuối cùng nên không đợi nghe bản án, anh đứng dáºy định bá» Ä‘i, nhÆ°ng cô gái đã giữ anh lại, vòng tay ôm lấy anh, và giấu đầu và o ngá»±c anh.
- Ôi! Anh Germain, - cô vừa nói vừa thổn thức, - váºy ra anh không Ä‘oán được là em yêu anh Æ°?
Có lẽ Germain sẽ hóa Ä‘iên mất nếu con trai anh Ä‘ang Ä‘i tìm bố không phi nÆ°á»›c đại, trên má»™t cái gáºy, và o ngôi nhà tranh, vá»›i đứa em gái trên lÆ°ng, tay cầm má»™t cà nh liá»…u giá» Ä‘ang vụt lên con tuấn mã tưởng tượng ấy, và không gá»i cho anh tỉnh lại. Anh bế thằng bé lên, rồi đặt nó và o hai tay vợ chÆ°a cÆ°á»›i của mình.
- Nà y, - anh nói vá»›i cô, - khi yêu anh, em đã là m cho nhiá»u ngÆ°á»i được sung sÆ°á»›ng đấy!.
|
16-10-2008, 10:20 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 17
Äám cÆ°á»›i vùng quê
Äến đây là hết câu chuyện vá» Germain đúng nhÆ° anh, ngÆ°á»i thợ cà y giá»i, chÃnh anh, đã kể cho tôi nghe! Tôi xin lá»—i bạn, bạn Ä‘á»c thân mến ạ, là đã không dịch được hay hÆ¡n; vì cần phải có má»™t bản dịch tháºt sá»± cho thứ ngôn ngữ cổ xÆ°a và hồn nhiên của những dân quê vùng tôi ca ngợi (nhÆ° cách nói xÆ°a kia). NhÆ°ng đó còn là má»™t thú vui, khi được nghe thứ tiếng Pháp Ä‘áºm Ä‘Ã vẫn Ä‘ang ngá»± trị ở tỉnh lẻ cổ xÆ°a miá»n trung nÆ°á»›c Pháp là đất Berry ấy. Äó là cái xứ được bảo tồn nhất, còn có thể tìm thấy được và o giá» nà y. Má»™t và i tục lệ tháºt là lạ lùng, tháºt là thú vị, khiến tôi hy vá»ng có thể là m cho bạn vui thêm má»™t lúc nữa, bạn Ä‘á»c thân mến ạ, nếu bạn cho phép tôi kể lại tỉ mỉ má»™t đám cÆ°á»›i ở vùng quê, chẳng hạn nhÆ° đám cÆ°á»›i Ger-main mà tôi đã vui sÆ°á»›ng được tham dá»±.
Äó là mùa đông, và o khoảng lá»… há»™i giả trang, thá»i kỳ thÃch hợp trong năm ở quê tôi để là m lá»… cÆ°á»›i. Và o mùa hè, ngÆ°á»i ta không có mấy thá»i gian, mà những công việc của má»™t trang trại không thể hoãn lại tá»›i ba ngà y, chÆ°a kể đến những ngà y phụ thêm, dà nh để là m tiêu tan má»™t cách vất vả cả cÆ¡n say tinh thần lẫn cÆ¡n say thể chất do má»™t lá»… há»™i để lại. Tôi Ä‘ang ngồi dÆ°á»›i cái hòm rá»™ng của má»™t bếp lò sưởi cổ kÃnh, thì chợt má»™t loạt tiếng súng ngắn, những tiếng chó sủa và những tiếng Ä‘inh tai của kèn túi báo hiệu là cô dâu chú rể Ä‘ang Ä‘i đến gần. Chẳng mấy lúc, bố và mẹ Maurice, Germain và cô bé Marie, theo sau là vợ chồng Jacques, những bà con thân thÃch của hai há», và cha đỡ đầu, mẹ đỡ đầu của cô dâu chú rể cùng bÆ°á»›c và o sân.
Cô bé Marie còn chÆ°a nháºn được những quà cÆ°á»›i, gá»i là chế phục, chỉ má»›i mặc mấy thứ đẹp nhất trong đống quần áo cÅ© khiêm nhÆ°á»ng của cô: má»™t áo dà i bằng dạ thô mà u sẫm, má»™t khăn trùm trắng, có hình cà nh lá cây to mà u sắc sặc sỡ, má»™t áo choà ng Ä‘á» rất thịnh hà nh hồi đó, và má»™t cái mÅ© bằng mu-xÆ¡-lin trắng toát. Trông cô tÆ°Æ¡i cÆ°á»i, không há» kiêu căng, mặc dù có nhiá»u lý do để kiêu căng. Germain thì trịnh trá»ng và cảm Ä‘á»™ng Ä‘i cạnh cô. Nếu là má»™t cô gái khác thì có lẽ đã là m ra vẻ quan trá»ng và đắc thắng; vì ở má»i đẳng cấp, má»™t cô gái được ngÆ°á»i ta lấy là m vợ vì đôi mắt đẹp của mình cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u đáng kể. NgÆ°á»i ta thấy rõ là cô Ä‘ang mê say chồng mình, và không rá»—i hÆ¡i để ý đến dÆ° luáºn của những ngÆ°á»i khác. Cô vẫn giữ được vẻ kiên quyết mà lại khiêm nhÆ°á»ng của mình; cô tháºt hoà n toà n chân thà nh và đầy thiện ý; không có gì xấc xược trong thà nh công của cô, không có gì cá nhân trong niá»m tin của cô vá» sức mạnh của mình. Tôi chÆ°a bao giá» thấy có cô dâu nà o đáng yêu đến thế: khi mấy ngÆ°á»i bạn gái há»i cô là cô có hà i lòng không, cô đã trả lá»i rà nh rá»t nhÆ° thế nà y: "Chà ! DÄ© nhiên rồi, mình chẳng có gì phà n nà n vá» Chúa lòng là nh cả." Bác Maurice đại diện cho má»i ngÆ°á»i phát biểu; nhÆ° thÆ°á»ng lệ, bác nói lá»i chúc mừng và má»i má»c. Äầu tiên bác buá»™c và o hòm lò sưởi má»™t cà nh nguyệt quế có trang Ä‘iểm bằng những dải băng: cái đó gá»i là tống thÆ°, nghÄ©a là giấy báo há»·; rồi bác phân phối cho má»—i khách má»i má»™t cây thánh giá nhá», được là m bằng má»™t mẩu băng hồng xuyên qua má»™t mẩu băng xanh lam; mà u hồng cho cô dâu, mà u xanh lam cho chú rể; các khách má»i, cả nam và nữ, phải giữ phù hiệu ấy để và o ngà y cÆ°á»›i ngÆ°á»i thì cà i và o mÅ© bà xÆ¡, ngÆ°á»i thì cà i và o khuyết áo của mình. Coi nhÆ° đó là thÆ° gia nháºp, hoặc thẻ và o cá»a.
Thế rồi bác Maurice Ä‘á»c lá»i chúc mừng. Bác má»i ông chủ nhà và tất cả há»™i của ông, nghÄ©a là tất cả con cái, há» hà ng, bạn bè và đầy tá»›, đến dá»± lá»… cÆ°á»›i, ăn tiệc, vui chÆ¡i, nhảy nhót và tham dá»± tất cả các tiết mục sau đó.
Mặc dù khách khứa được má»i rá»™ng rãi, hết nhà nỠđến nhà kia trong toà n xứ đạo, nhÆ°ng theo phép lịch sá»±, rất kÃn đáo trong nông dân, thì chỉ hai ngÆ°á»i trong má»—i nhà được đến dá»± là má»™t ngÆ°á»i trong cặp vợ chồng chủ gia đình và má»™t ngÆ°á»i trong số con cái của há».
Má»i má»c xong, cô dâu chú rể và bố mẹ há» cùng đến ăn bữa chiá»u ở trại lÄ©nh canh.
Cô bé Marie lại trông ba con cừu trên đất xã, và Germain lại là m đất như chưa có gì xảy ra.
Và o hôm trÆ°á»›c ngà y được ấn định cho lá»… cÆ°á»›i của há», khoảng hai giá» chiá»u thì Ä‘á»™i nhạc tá»›i, gồm có ngÆ°á»i thổi kèn túi và ngÆ°á»i chÆ¡i Ä‘Ã n vi-en vá»›i những nhạc cụ của hỠđược trang Ä‘iểm bằng những dải băng bay lất phất; há» chÆ¡i má»™t hà nh khúc theo má»™t nhịp Ä‘iệu hÆ¡i cháºm cho những bà n chân không phải ở địa phÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng lại hoà n toà n khá»›p vá»›i tÃnh chất đất Ä‘ai mà u mỡ và đưá»ng sá nhấp nhô của vùng nà y. Bá»n thanh niên và trẻ con nổ má»™t loạt súng ngắn, báo hiệu bắt đầu buổi lá»…. NgÆ°á»i ta tụ táºp đông dần, rồi nhảy nhót trên thảm cá» trÆ°á»›c nhà để gây không khà vui vẻ. Lúc cháºp tối, ngÆ°á»i ta bắt tay và o những công việc sá»a soạn lạ lùng, rồi chia thà nh hai Ä‘oà n, và khi trá»i đã tối hẳn thì ngÆ°á»i ta tiến hà nh nghi lá»… đồ chế phục.
Nghi lá»… nà y diá»…n ra ở nhà cô dâu, ngôi nhà tranh của mẹ Guillette. Mẹ Guillette kéo theo mình cô con gái, mÆ°á»i hai cô mục đồng trẻ đẹp, là bạn và bà con của cô dâu, hai hoặc ba bà đã có tuổi, là những bà hà ng xóm nói giá»i, đối đáp nhanh và bảo vệ má»™t cách cứng rắn các tục lệ cÅ©. Rồi mẹ lại chá»n lấy mÆ°á»i hai nhà quán quân khá»e mạnh, cÅ©ng trong đám bạn bè và bà con của mình; cuối cùng là ông thợ gai già của xứ đạo, nếu được ngÆ°á»i hoạt bát và nói giá»i thì cà ng tốt.
Trong vùng quê chúng tôi ông thợ nghiá»n gai hoặc ông thợ chải len (hai nghá» thÆ°á»ng hợp nhất là m má»™t) đóng vai trò của bagvalan, ông thợ may trong là ng, ở Bretagne. ông là ngÆ°á»i của tất cả các buổi lá»… long trá»ng, hiếu hoặc há»·, vì căn bản ông là ngÆ°á»i uyên bác và nói giá»i, nên trong những trÆ°á»ng hợp ấy ông luôn chăm lo phát biểu, để hoà n tất má»™t số thủ tục má»™t cách xứng đáng. Những ngÆ°á»i là m các nghá» Ä‘i rong, không chăm sóc được gia đình mình, lại thÆ°á»ng len lá»i được và o lòng các gia đình khác, và trở thà nh bẻm mép, vui nhá»™n, kể chuyện giá»i và biết hát. Bác thợ nghiá»n gai, được dùng từ thá»i xa xÆ°a, và má»™t viên chức là ng quê khác, mà lát nữa chúng tôi sẽ nói đến, là bác phu Ä‘Ã o huyệt, luôn luôn là những báºc tà i trà vững và ng của địa phÆ°Æ¡ng. HỠđã từng nói nhiá»u chuyện vá» ma hiện hình, và biết quá rõ các trò ma quá»· có thể là m được, nên há» chẳng sợ chúng mấy.
Các phu Ä‘Ã o huyệt, các thợ là m gai và các hồn ma, tất cả bá»n há» thÆ°á»ng thi hà nh các xảo thuáºt của há», đặc biệt là vá» ban đêm. Ban đêm cÅ©ng là khi bác thợ là m gai kể lại những câu chuyện truyá»n thuyết thảm thÆ°Æ¡ng. Mong bạn Ä‘á»c cho phép tôi Ä‘i ra ngoà i Ä‘á» má»™t chút...
Khi gai đã đến Ä‘á»™, nghÄ©a là đã được ngâm trong dòng nÆ°á»›c chảy đủ rồi, và đã được phÆ¡i dở dang trên bá», thì ngÆ°á»i ta Ä‘em vá» sân nhà ;.ngÆ°á»i ta đặt gai đứng thà nh từng bó, thân cây xoạc ra ở phÃa dÆ°á»›i, còn đầu thì buá»™c thà nh từng cục, thế là tối đến trông đã hÆ¡i giống những con ma bé nhá», trắng toát, đứng trên những đôi chân mảnh khảnh, và bÆ°á»›c Ä‘i không má»™t tiếng Ä‘á»™ng dá»c theo các bức tÆ°á»ng.
Và o cuối tháng chÃn, khi đêm vẫn còn ấm áp, dÆ°á»›i ánh trăng má» ngÆ°á»i ta bắt đầu nghiá»n gai. Ban ngà y gai đã được hấp trong lò; tối đến ngÆ°á»i ta lấy ra để nghiá»n lúc gai còn nóng. Äể là m công việc nà y ngÆ°á»i ta dùng má»™t thứ giá, trên có má»™t đòn bẩy bằng gá»—, khi rÆ¡i xuống các cái rãnh thì băm cây gai ra mà không cắt nó đứt hẳn. Thế là ban đêm, trong vùng đồng quê, ngÆ°á»i ta nghe thấy ba tiếng Ä‘áºp nhanh, khô khốc và nhát gừng. Rồi im lặng: đó là lúc cánh tay ngÆ°á»i thợ rút nắm gai ra để nghiá»n má»™t Ä‘oạn khác theo chiá»u dà i của cây gai. Và ba tiếng Ä‘áºp lại tiếp tục; đó là lúc cánh tay kia tác Ä‘á»™ng lên đòn bẩy, và cứ luôn luôn thế, cho đến táºn lúc mặt trăng bị những tia sáng đầu tiên của vầng đông che khuất. Vì công việc đó chỉ kéo dà i và i ngà y trong năm, lÅ© chó chÆ°a quen nên luôn sủa lên những tiếng kêu than, vang khắp bốn phÆ°Æ¡ng trá»i.
Äó là thá»i Ä‘iểm ở đồng quê có những tiếng Ä‘á»™ng lạ tai và bà hiểm. Äà n sếu di trú bay qua các vùng mà ban ngà y mắt thÆ°á»ng khó nháºn ra chúng. Ban đêm thì chỉ nghe thấy tiếng chúng thôi; và những tiếng khà n khà n và rá»n rÄ© ấy, mất hút trong các đám mây, nghe giống nhÆ° tiếng gá»i và lá»i chà o vÄ©nh biệt của những linh hồn bị Ä‘Ã y Ä‘á»a, Ä‘ang cố tìm Ä‘Æ°á»ng lên trá»i, mà má»™t định mệnh không cưỡng lại được, cứ buá»™c phải bay là là gần mặt đất, xung quanh nhà ở của con ngÆ°á»i; vì những con chim di trú đó có những ná»—i bất trắc lạ thÆ°á»ng và những ná»—i lo âu bà hiểm, trong quá trình vượt không gian của chúng.
Äôi khi chúng bị mất gió, đó là lúc các là n gió nhẹ thất thÆ°á»ng chống đối lại nhau, hoặc nối tiếp nhau ở những vùng cao. Thế là lúc đó, biết bao nhiêu lá»i nguyá»n rủa man dại, hoặc biết bao nhiêu câu há»i lo ngại đã được trao đổi, bằng má»™t ngôn ngữ xa lạ, giữa những khách hà nh hÆ°Æ¡ng có cánh ấy?
Trong đêm tối vang Ä‘á»™ng, đôi khi ngÆ°á»i ta nghe thấy những tiếng la ó buồn thảm ấy quay cuồng khá lâu trên các mái nhà ; và vì không thể nhìn thấy gì, ngÆ°á»i ta cảm thấy, mặc dù không.muốn, má»™t thứ sợ hãi và má»™t ná»—i khó chịu cảm thông, cho đến táºn lúc cái đám mây nức nở ấy biến mất trong không gian bao la.
Còn những tiếng Ä‘á»™ng khác nữa mà chỉ riêng thá»i Ä‘iểm nà y trong năm má»›i có, và chủ yếu trong các vÆ°á»n quả. NgÆ°á»i ta chÆ°a hái quả, và hà ng nghìn thứ tiếng nổ lạ tai, là m cho cây cối giống nhÆ° những Ä‘á»™ng váºt váºy. Má»™t cà nh cây rÃt lên kèn kẹt, khi nó bị cong xuống dÆ°á»›i má»™t trá»ng lượng Ä‘á»™t nhiên đạt tá»›i Ä‘á»™ phát triển cuối cùng của nó; hoặc là má»™t quả táo rá»i khá»i cà nh và rÆ¡i xuống chân bạn, là m thà nh má»™t tiếng đục, trên ná»n đất ẩm. Hoặc bạn nghe thấy tiếng má»™t sinh váºt, mà bạn không nhìn thấy, vừa chạy trốn vừa va quệt và o cà nh cây và ngá»n cá»: đó là con chó của ngÆ°á»i nông dân, kẻ rình ráºp tò mò, lo sợ, vừa há»—n láo lại vừa nhút nhát ấy, nó luồn lá»t khắp nÆ¡i, nó chẳng bao giá» ngủ, nó luôn luôn tìm kiếm, chẳng hiểu tìm cái gì, nó núp trong bụi ráºm để rình bạn và chạy trốn khi nghe thấy tiếng quả táo rÆ¡i, vì tưởng bạn ném má»™t hòn đá và o nó.
Suốt những đêm đó, những đêm mây mù xám xịt, bác thợ là m gai kể những chuyện phiêu lÆ°u kỳ lạ vá» những ma trÆ¡i và thá» trắng, vá» những linh hồn tá»™i lá»—i, và vá» những tên phù thủy biến thà nh chó sói, vá» dạ há»™i phù thủy ở ngã tÆ° Ä‘Æ°á»ng cái, và vá» những con cú tiên tri ngoà i nghÄ©a địa.
Tôi nhá»› đã qua những giỠđầu tiên của ban đêm nhÆ° thế, xung quanh những cá»— máy nghiá»n Ä‘ang hoạt Ä‘á»™ng, và tiếng máy chạy ngắt quãng câu chuyện của bác thợ là m gai ở chá»— khủng khiếp nhất, khiến chúng tôi rùng mình, và lạnh toát cả ngÆ°á»i. Và thÆ°á»ng cÅ©ng có khi bác vừa nghiá»n vừa nói tiếp; và có đến bốn năm tiếng bị mất:
chắc là những tiếng đáng sợ mà chúng tôi không dám bảo bác nhắc lại, và vì thiếu mấy tiếng đó nên câu chuyện bác kể vốn đã rất bà máºt và thảm đạm, lại cà ng bà máºt và khủng khiếp.
Các cô hầu phà công báo cho chúng tôi là đã khuya lắm rồi, không nên ở ngoà i trá»i nữa, là giá» ngủ của chúng tôi đã Ä‘iểm từ lâu: ngay chÃnh các cô cÅ©ng chết thèm, muốn được nghe nữa; và sau đó chúng tôi đã băng qua xóm để vá» nhà vá»›i bao ná»—i khiếp sợ! Cái cổng nhà thá» sao mà có vẻ sâu đến thế, và bóng các cây cổ thụ sao mà có vẻ dà y và đen đến thế! Còn cái nghÄ©a địa ngÆ°á»i ta không nhìn đến nó, ngÆ°á»i ta nhắm mắt lại khi Ä‘i cạnh nó..NhÆ°ng bác thợ là m gai cÅ©ng không phải chỉ thÃch là m cho ngÆ°á»i ta sợ hÆ¡n ngÆ°á»i giữ kho đồ thá»; bác cÅ©ng thÃch là m ngÆ°á»i ta cÆ°á»i; khi cần bác cÅ©ng biết giá»…u cợt và có tình cảm, nhÆ° khi cần ca ngợi lá»… cÆ°á»›i, chÃnh bác là ngÆ°á»i thu tháºp và giữ lại trong trà nhá»› của mình những bà i hát cổ nhất, và truyá»n đạt lại cho những ngÆ°á»i sinh sau. Váºy chÃnh bác sẽ là ngÆ°á»i đóng vai má»™t nhân váºt và sẽ biểu diá»…n trong nghi lá»… trình đồ chế phục, trong đám cÆ°á»›i cô bé Marie.
|
16-10-2008, 10:21 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 18
Bộ chế phục
Khi tất cả má»i ngÆ°á»i đã tá» tá»±u ở trong nhà thì ngÆ°á»i ta Ä‘i đóng tất cả các cá»a ra và o và cá»a sổ lại má»™t cách hết sức cẩn tháºn; ngÆ°á»i ta còn chặn cả cá»a sổ con ở tầng áp mái; ngÆ°á»i ta lấy những tấm ván, những cái má»…, những gốc cây và những cái bà n, chặn ngang tất cả các lối ra, nhÆ° thể sá»a soạn để chống lại má»™t cuá»™c vây hãm váºy; và trong cái ná»™i thất được gia cố ấy, có má»™t không khà im lặng, chỠđợi khá trịnh trá»ng, cho đến táºn lúc ngÆ°á»i ta nghe thấy xa xa có những tiếng hát, tiếng cÆ°á»i và tiếng các nhạc cụ thôn dã. Äó là đoà n chú rể, Germain Ä‘i đầu, theo sau là những ngÆ°á»i bạn hăng hái nhất của anh, rồi đến bác phu Ä‘Ã o huyệt, các bà con, bạn bè và đầy tá»›, tạo thà nh má»™t Ä‘oà n tùy tùng vui vẻ và vững và ng.
Song cà ng đến gần nhà thì há» cà ng Ä‘i cháºm lại, bà n tÃnh vá»›i nhau rồi im lặng. Các cô gái bị nhốt trong nhà đã dà nh lại cho mình má»™t số khe nhỠở các cá»a sổ, qua đó há» nhìn thấy ngÆ°á»i ta Ä‘i đến và triển khai theo tráºt tá»± chiến đấu. Trá»i.mÆ°a bụi và lạnh là m cho tình huống thêm vẻ thú vị, trong khi má»™t ngá»n lá»a lá»›n tý tách trong lòng lò sưởi ngôi nhà . Marie chỉ muốn rút ngắn bá»›t cuá»™c bao vây nhất định sẽ kéo dà i theo Æ°á»›c lệ nà y; cô không thÃch để chồng sắp cÆ°á»›i của mình phải chịu rét cóng nhÆ° thế, nhÆ°ng trong trÆ°á»ng hợp nà y, không những cô không có quyá»n phát biểu, mà còn phải chia sẻ công khai những trò nghịch ngợm Ä‘á»™c ác cùng các bạn mình.
Khi hai tráºn tuyến đã đối mặt vá»›i nhau nhÆ° váºy thì má»™t loạt tiếng súng nổ từ bên ngoà i, là m cho tất cả chó quanh đấy sủa ầm lên. LÅ© chó trong nhà vừa sủa vừa xô ra cá»a, vì chúng tưởng là có má»™t cuá»™c tấn công thá»±c sá»±, còn bá»n trẻ con thì, mặc dù mẹ chúng đã cố sức dá»— dà nh, nhÆ°ng vô Ãch, chúng vẫn òa khóc và run sợ. Tất cả cảnh đó được diá»…n rất khéo khiến má»™t ngÆ°á»i lạ có thể tưởng là tháºt, và có lẽ sẽ tá»± đặt mình và o thế phòng ngá»± để chống lại má»™t toán cÆ°á»›p.
Äó là lúc bác phu Ä‘Ã o huyệt, là nhà thÆ¡ hát rong và nhà hùng biện của chú rể, ra đứng trÆ°á»›c cá»a ngôi nhà , rồi bằng má»™t giá»ng thiểu não, mở đầu cuá»™c đối thoại sau đây vá»›i bác thợ là m gai Ä‘ang đứng ở cá»a sổ tầng áp mái, ngay bên trên cá»a ra và o:
PHU Ä‘Ã O HUYệT Than ôi! Hỡi những ngÆ°á»i tốt bụng, hỡi các giáo dân cùng xứ đạo thân thiết của tôi, xin hãy vì Chúa, mở cá»a cho tôi và o.
Thợ là m gai Thế ngÆ°Æ¡i là ai, và tại sao ngÆ°Æ¡i dám tá»± tiện gá»i chúng ta là các giáo dân cùng xứ đạo thân thiết của ngÆ°Æ¡i? Chúng ta không quen biết ngÆ°Æ¡i.
Phu Ä‘Ã o huyệt Chúng tôi là những ngÆ°á»i lÆ°Æ¡ng thiện Ä‘ang rất khốn khổ. Äừng sợ chúng tôi, các bạn Æ¡i!
Hãy cho chúng tôi và o trú ẩn. Trá»i Ä‘ang mÆ°a đá, những đôi chân khốn khổ của chúng tôi đã bị lạnh cóng, và chúng tôi Ä‘i từ rất xa đến đây, nên guốc bị nứt toác cả.
Thợ là m gai Nếu guốc của ngÆ°Æ¡i bị nứt toác, ngÆ°Æ¡i có thể tìm dÆ°á»›i đất, chắc chắn ngÆ°Æ¡i sẽ thấy má»™t cá»ng liá»…u giỠđể là m lưỡi cung (lưỡi sắt nhá», hình cánh cung, ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng đóng lên guốc bị nứt cho chắc).
Phu đà o huyệt Lưỡi cung bằng liễu giỠsao mà chắc được.
Các ngÆ°á»i cứ chế giá»…u chúng tôi, hỡi các ngÆ°á»i.tốt bụng, các ngÆ°á»i nên mở cá»a cho chúng tôi và o thì hÆ¡n. NgÆ°á»i ta thấy má»™t ngá»n lá»a đẹp Ä‘ang sáng rá»±c trong nhà ; chắc chắn là các ngÆ°á»i đã nÆ°á»›ng thịt, và má»i ngÆ°á»i trong nhà đá»u được vui cả trái tim lẫn cái bụng. Váºy xin hãy mở cá»a cho những kẻ hà nh hÆ°Æ¡ng khốn khổ, há» sẽ chết trÆ°á»›c cá»a nhà các ngÆ°á»i, nếu các ngÆ°á»i không nhủ lòng thÆ°Æ¡ng há».
Thợ là m gai à ! à ! Các ngươi là khách hà nh hương ư?
Sao chẳng nói ngay? Thế các ngÆ°Æ¡i hà nh hÆ°Æ¡ng ở đâu vá» váºy, là m Æ¡n cho chúng tôi được biết.
Phu Ä‘Ã o huyệt Chúng tôi sẽ nói Ä‘iá»u đó sau khi các ngÆ°á»i đã mở cá»a, vì chúng tôi từ rất xa đến đây, xa đến ná»—i các ngÆ°á»i khó mà có thể tin được.
Thợ là m gai Mở cá»a cho các ngÆ°Æ¡i Æ°? Tất nhiên rồi!
Nhưng chúng ta không thể tin các ngươi. Xem nà o: có phải các ngươi từ Saint-Sylvain de Pouligny đến không?
Phu Ä‘Ã o huyệt Chúng tôi đã ở Saint-Sylvain de Pouligny, nhÆ°ng chúng tôi còn ở xa hÆ¡n thế nhiá»u.
Thợ là m gai Ngươi nói dối, ngay đến Sainte-Solange, ngươi cũng chưa bao giỠđi đến.
Phu đà o huyệt Chúng tôi đã ở xa hơn thế, vì và o giỠnà y chúng tôi đến từ Saint-Jacques-de-Compostelle.
Thợ là m gai NgÆ°Æ¡i kể chuyện báºy bạ gì váºy? Chúng ta không biết đến cái xứ đạo đó. Chúng ta thấy rõ các ngÆ°Æ¡i là những kẻ bất hảo, những kẻ cÆ°á»›p, những kẻ chẳng ra gì và những kẻ dối trá. Các ngÆ°Æ¡i hãy Ä‘i xa hÆ¡n nữa mà ca ngợi những chuyện tầm phà o của các ngÆ°Æ¡i; chúng ta phải cảnh giác, và dứt khoát các ngÆ°Æ¡i sẽ không được và o trong nà y đâu.
Phu Ä‘Ã o huyệt Than ôi! Tá»™i nghiệp quá, hãy thÆ°Æ¡ng chúng tôi! Chúng tôi không phải là những kẻ hà nh hÆ°Æ¡ng, các ngÆ°á»i đã Ä‘oán đúng; mà chúng tôi là những kẻ săn trá»™m khốn khổ, Ä‘ang bị bá»n lÃnh canh Ä‘uổi bắt. Ngay cả bá»n hiến binh cÅ©ng Ä‘ang ở sau lÆ°ng chúng tôi, và nếu các ngÆ°á»i không giấu chúng tôi và o vá»±a cá» khô của các ngÆ°á»i, thì chúng tôi sẽ bị bắt và cho và o tù ngay..Thợ là m gai Thế lần nà y thì ai sẽ chứng thá»±c rằng các ngÆ°Æ¡i đúng là những ngÆ°á»i nhÆ° các ngÆ°Æ¡i nói?
Vì chẳng gì thì cũng đã có một lần nói dối, mà các ngươi không chối cãi được.
Phu Ä‘Ã o huyệt Nếu ngÆ°á»i chịu mở cá»a cho chúng tôi và o thì chúng tôi sẽ cho ngÆ°á»i xem má»™t váºt săn tuyệt vá»i mà chúng tôi đã giết được.
Thợ là m gai Cho xem ngay đi, vì chúng ta nghi lắm.
Phu Ä‘Ã o huyệt Váºy thì xin hãy mở cá»a lá»›n, hoặc má»™t cá»a sổ, để chúng tôi chuyển con váºt và o.
Thợ là m gai ồ! Không Ä‘á»i nà o! Ai lại dại thế! Ta Ä‘ang nhìn các ngÆ°Æ¡i qua má»™t lá»— nhỠđấy! Mà trong số các ngÆ°Æ¡i, ta chẳng thấy thợ săn, váºt săn gì cả.
Äến đây thì má»™t chà ng chăn bò, ngÆ°á»i thấp béo và khá»e nhÆ° má»™t lá»±c sÄ©, không biết đã đứng ở đâu, tách ra khá»i Ä‘oà n, rồi giÆ¡ vá» phÃa cá»a sổ tầng áp mái má»™t con ngá»—ng đã vặt lông xuyên và o má»™t cái xiên sắt to, có trang Ä‘iểm bằng những bó rÆ¡m và dải băng.
- Äược đấy! - Bác thợ là m gai kêu lên, sau khi đã tháºn trá»ng thò má»™t tay ra ngoà i để sá» và o món thịt quay. - Äây chẳng phải là má»™t con chim cút hoặc má»™t con gà gô; chẳng phải là má»™t con thá» rừng hoặc má»™t con thá» nhà ; đây là má»™t váºt gì nhÆ° là má»™t con ngá»—ng hoặc má»™t con gà tây.
Các ngÆ°Æ¡i quả là những tay thợ săn cừ! Và váºt săn nà y đã không là m các ngÆ°Æ¡i phải chạy mấy tý. Äi khá»i đây Ä‘i, tháºt kỳ cục quá! Chúng ta chẳng lạ gì tất cả những trò dối trá của các ngÆ°Æ¡i, và các ngÆ°Æ¡i có thể vá» nhà mà nấu bữa ăn tối.
Các ngươi đừng hòng ăn của chúng ta.
Phu Ä‘Ã o huyệt ối, trá»i Æ¡i! Chúng tôi sẽ Ä‘i đâu để nấu chÃn váºt săn của chúng tôi đây? Quả là Ãt quá, mà chúng tôi thì đông thế nà y; mà vả lại chúng tôi có nhà cá»a đâu mà vá». Và o giá» nà y nhà nà o cÅ©ng đã đóng cá»a, ai cÅ©ng đã Ä‘i ngủ; chỉ có các ngÆ°á»i Ä‘ang là m lá»… cÆ°á»›i trong nhà và lòng dạ các ngÆ°á»i phải sắt đá lắm, các ngÆ°á»i má»›i để chúng tôi phải đợi ở ngoà i thế nà y. Má»™t lần nữa, hỡi các ngÆ°á»i trung háºu, xin hãy mở cá»a cho chúng tôi và o; chúng tôi sẽ chẳng là m cho các ngÆ°á»i phải tốnkém gì đâu. Các ngÆ°á»i thấy rõ là chúng tôi có mang theo món thịt quay; chỉ má»™t Ãt chá»— trong nhà , má»™t Ãt lá»a để quay cho nó chÃn, rồi chúng tôi sẽ vui vẻ ra Ä‘i.
Thợ là m gai Thế các ngÆ°Æ¡i tưởng nhà chúng ta thừa chá»— và củi không mất tiá»n mua hay sao?
Phu Ä‘Ã o huyệt Äây chúng tôi đã có má»™t bó rÆ¡m nhỠđể nhóm lá»a, chúng tôi bằng lòng thế váºy; chỉ xin cho phép chúng tôi được đặt cái xiên ngang qua lò sưởi của các ngÆ°á»i thôi.
Thợ là m gai Dứt khoát không được; các ngươi là m chúng ta phát tởm, chứ không thương hại chút nà o.
Theo ta thì các ngÆ°Æ¡i Ä‘ang say, chứ chẳng cần gì hết, và các ngÆ°Æ¡i chỉ muốn và o nhà chúng ta để lấy trá»™m lá»a thôi.
Phu Ä‘Ã o huyệt Vì các ngÆ°á»i không muốn nghe theo lẽ phải, chúng tôi Ä‘Ã nh phải dùng sức mạnh để và o nhà các ngÆ°á»i váºy.
Thợ là m gai Cứ là m thá», nếu các ngÆ°Æ¡i muốn thế. Chúng ta được bao bá»c kÃn, nên không sợ gì các ngÆ°Æ¡i.
Và vì các ngÆ°Æ¡i há»—n láo, chúng ta sẽ không trả lá»i thêm nữa đâu.
Nói xong, bác thợ là m gai đóng mạnh cánh cá»a tầng áp mái và lại xuống phòng dÆ°á»›i bằng má»™t cái thang. Rồi bác nắm tay cô dâu và bá»n thanh niên, cả nam lẫn nữ, cÅ©ng nháºp và o vá»›i há», tất cả má»i ngÆ°á»i bắt đầu nhảy và reo hò vui vẻ, trong khi các bà mẹ cất tiếng hát vá»›i má»™t giá»ng the thé, rồi phá lên cÆ°á»i ầm ỹ để tá» vẻ khinh miệt và thách thức những kẻ bên ngoà i Ä‘ang cố xông và o.
Những kẻ bao vây, vá» phần mình, cÅ©ng là m dữ: há» nhả đạn súng ngắn lên các cá»a ra và o, là m cho lÅ© chó lại sủa, há» Ä‘áºp mạnh và o tÆ°á»ng, lay các cánh cá»a sổ, kêu lên những tiếng khủng khiếp; rốt cuá»™c đó là má»™t cảnh ồn à o, không nghe thấy tiếng nói của nhau, má»™t đám bụi và khói, không nhìn thấy mặt nhau.
Tuy nhiên cuá»™c tấn công đó chỉ là giả vá»; chÆ°a đến lúc có thể vi phạm nghi thức. Nếu trong khi lảng vảng, ngÆ°á»i ta tìm được má»™t lối Ä‘i, không có ai canh giữ, má»™t cá»a mở nà o đó, thì ngÆ°á»i ta có thể tìm cách Ä‘á»™t nháºp, và lúc đó nếu anh chà ng mang cái xiên đặt được món thịt quay của mình và o lá»a, thì việc chiếm lÄ©nh bếp lò được.công nháºn, tấn hà i kịch kết thúc và chú rể là ngÆ°á»i chiến thắng.
NhÆ°ng các lối ra và o ngôi nhà thÆ°á»ng không nhiá»u lắm, nên ngÆ°á»i ta không thể chểnh mảng việc Ä‘á» phòng theo thÆ°á»ng lệ, và không ai được phép dùng bạo lá»±c trÆ°á»›c giá» phút ấn định cho cuá»™c chiến.
Khi má»i ngÆ°á»i nhảy nhót, reo hò mãi đã thấy mệt thì bác thợ là m gai nghÄ© là đã đến lúc đầu hà ng. Bác lại leo lên cá»a con tầng áp mái, tháºn trá»ng mở ra, rồi phá lên cÆ°á»i để chà o những kẻ bao vây Ä‘ang thất vá»ng.
- Thế nà o, các chà ng trai, - bác nói, - nom các chà ng tiu nghỉu quá Ä‘i thôi! Các ngÆ°Æ¡i cứ nghÄ© là không gì dá»… hÆ¡n là đi và o đây, và các ngÆ°Æ¡i đã thấy là chúng ta phòng thủ cÅ©ng tốt đấy chứ. NhÆ°ng chúng ta cÅ©ng chỉ bắt đầu thÆ°Æ¡ng hại các ngÆ°Æ¡i khi các ngÆ°Æ¡i chịu chấp nháºn những Ä‘iá»u kiện của chúng ta thôi.
Phu Ä‘Ã o huyệt Nói Ä‘i, hỡi những ngÆ°á»i trung háºu; hãy nói phải là m gì để được đến gần bếp lò của các ngÆ°á»i.
Thợ là m gai Phải hát, các bạn ạ, nhưng hát một bà i mà chúng tôi không biết và cũng không đáp lại được bằng một bà i hát hay hơn.
- Chẳng nghÄ©a lý gì! - Bác phu Ä‘Ã o huyệt trả lá»i, rồi cất tiếng hát bằng má»™t giá»ng mạnh mẽ:
Xuân vỠđã sáu tháng qua...
- Cá» non, chân bÆ°á»›c, tháºt là vui thay. -Bác thợ là m gai đáp lại bằng má»™t giá»ng hÆ¡i khà n khà n nhÆ°ng dữ dá»™i: - Tá»™i nghiệp các ngÆ°Æ¡i giá»…u cợt chúng ta hay sao mà đi hát má»™t bà i cổ nhÆ° thế? Các ngÆ°Æ¡i thấy rõ là chúng ta đã chặn các ngÆ°Æ¡i ở ngay câu đầu tiên rồi đấy nhé!
Äó là con gái vÆ°Æ¡ng công...
- Hẳn là cô muốn lấy chồng váºy thôi. -Bác thợ là m gai đáp lại. - Chuyển, chuyển ngay sang bà i khác Ä‘i! Chúng ta đã hÆ¡i quá quen thuá»™c bà i nà y rồi.
Phu Ä‘Ã o huyệt Các ngÆ°á»i muốn nghe bà i nà y không?
Từ thà nh phố Nantes vỠđây...
Thợ là m gai - Sao mình mệt thế, xem nà y, lạ chưa!
Bà i nà y là từ thá»i bà tôi đấy. Cho nghe má»™t bà i khác Ä‘i!
Phu đà o huyệt Hôm rồi, ta đã dạo chơi...
Thợ là m gai.- Dá»c khu rừng đó, tuyệt vá»i lắm thay!
Lại má»™t bà i tháºt ngá»› ngẩn! Các cháu chúng ta cÅ©ng không buồn đáp lại ngÆ°Æ¡i! Sao! Äó là tất cả những bà i ngÆ°Æ¡i biết Æ°?
Phu Ä‘Ã o huyệt ồ! Chúng tôi sẽ còn Ä‘á»c nhiá»u, cho đến táºn khi, cuối cùng ngÆ°á»i sẽ chẳng còn gì để nói lại được nữa.
Phải mất đến má»™t tiếng đồng hồ đấu khẩu nhÆ° váºy. Vì hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y là hai ngÆ°á»i giá»i nhất vùng vá» bà i hát, và danh mục bà i hát của há» có vẻ nhÆ° chẳng bao giá» cạn, nên trò nà y có thể sẽ kéo dà i đến hết đêm, nhất là bác thợ là m gai còn hÆ¡i ranh mãnh, cho hát má»™t số bà i vè thà nh mÆ°á»i, hai mÆ°Æ¡i, hoặc ba mÆ°Æ¡i Ä‘oạn, nhÆ°ng bác im lặng, giả vá» nhÆ° mình thua. Thế là bên tráºn tuyến chú rể, ngÆ°á»i ta đã chiến thắng và ngÆ°á»i ta cứ tưởng là lần nà y phe đối thủ sẽ im hÆ¡i lặng tiếng; nhÆ°ng đến giữa Ä‘oạn cuối, ngÆ°á»i ta lại nghe thấy giá»ng Ä‘inh tai và ngạt mÅ©i của ông thợ là m gai già , rống lên những câu cuối cùng; sau đó ông kêu lên: "Các con không cần phải Ä‘á»c cả má»™t bà i dà i đến thế cho mệt xác!
Chúng ta đã thuá»™c kỹ quá rồi!" Tuy nhiên cÅ©ng có má»™t đôi lần bác thợ là m gai nhăn mặt lại, cau mà y rồi có vẻ thất vá»ng, quay nhìn vá» phÃa các mẹ Ä‘ang chăm chú. Bác phu Ä‘Ã o huyệt hát má»™t bà i gì đó cÅ© quá, đến ná»—i đối thủ của bác đã quên mất, hoặc có lẽ chÆ°a từng biết đến nữa; nhÆ°ng ngay láºp tức, các mẹ già , bằng má»™t giá»ng mÅ©i, chua nhÆ° giấm đã hát tiếp ngay được Ä‘iệp khúc chiến thắng; thế là bác phu Ä‘Ã o huyệt, bị ngÆ°á»i ta đòi phải đầu hà ng, phải chuyển sang thá» những câu khác ngay.
Muốn biết cuối cùng bên nà o sẽ thắng thì còn phải đợi rất lâu. Phe cô dâu bèn tuyên bố sẽ gia Æ¡n tha cho phe kia, vá»›i Ä‘iá»u kiện là phải tặng cô má»™t món quà xứng đáng vá»›i cô.
Thế là bắt đầu bà i hát vá» chế phục, theo má»™t Ä‘iệu trang trá»ng nhÆ° má»™t bà i hát nhà thá» váºy.
Äám Ä‘Ã n ông ở bên ngoà i Ä‘á»c đồng thanh, giá»ng trầm bổng:
Mở ra, hãy mở cá»a ra, Marie, em bé tháºt là xinh xinh, Quà đẹp, chúng anh đệ trình, Em Æ¡i, hãy để chúng anh và o nhà .
Từ bên trong các bà đáp lại bằng má»™t giá»ng kim ảo não:.Cha buồn, mẹ cÅ©ng chẳng vui, Em đâu nỡ để các ngÆ°á»i lo thay:
Äêm hôm, mà mở cá»a nà y!
Äám Ä‘Ã n ông Ä‘á»c lại Ä‘oạn đầu, đến táºn câu thứ ba, nhÆ°ng câu nà y đổi lại nhÆ° sau:
Khăn đẹp, chúng anh đệ trình.
Nhưng, thay mặt cô dâu, các bà vẫn đáp lại như lần đầu.
Trong Ãt nhất hai mÆ°Æ¡i Ä‘oạn thay đổi, đám Ä‘Ã n ông liệt kê tất cả những món quà trong bá»™ chế phục, luôn Ä‘Æ°a má»™t đồ váºt má»›i và o trong câu thÆ¡ cuối cùng: má»™t devanteau (áo choà ng) đẹp, má»™t số dải băng đẹp, má»™t áo dạ, hà ng đăng ten, má»™t cây thánh giá bằng và ng, rồi cả má»™t trăm Ä‘anh ghim để bổ sung cho đủ bá»™ chế phục của cô dâu. ấy thế mà các mẹ không chuyển biến, vẫn cứ khÆ°á»›c từ; và sau cùng các chà ng trai quyết định nói đến việc đệ trình vá»›i há» má»™t anh chồng xinh trai, nên há» vừa đáp lại, vừa nói vá»›i cô dâu, và cùng hát vá»›i đám Ä‘Ã n ông:
Mở ra, hãy mở cá»a ra, Marie, em bé tháºt là xinh xinh, Chồng em đẹp đẽ, nhiệt tình Äón em, hãy để bá»n mình và o Ä‘i.
|
16-10-2008, 10:22 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 19
Lá»… cÆ°á»›i
Ngay láºp tức, bác thợ là m gai rút cái chốt gá»— bên trong cánh cá»a ra và o: và o thá»i kỳ nà y, đó vẫn là thứ khóa duy nhất được biết đến trong phần lá»›n các nhà ở thôn xóm chúng tôi. Äoà n chú rể ùa và o trong nhà cô dâu nhÆ°ng không phải không cần chiến đấu; vì các chà ng trai trấn thủ trong nhà , và ngay cả bác thợ là m gai và các mẹ già lắm mồm, đã lao ngay và o việc canh giữ bếp lò. Anh chà ng mang cái xiên, vá»›i sá»± ủng há»™ của những ngÆ°á»i cùng phe, phải là m thế nà o để đặt được món thịt quay và o lòng lò. Äây là má»™t cuá»™c chiến thá»±c sá»±, mặc dù ngÆ°á»i ta kiêng không đánh và o nhau và không tá» ra tức giáºn.
NhÆ°ng ngÆ°á»i ta xô đẩy nhau và ép nhau quá chặt, và vì ngÆ°á»i ta vẫn còn quá nhiá»u tá»± ái trong cuá»™c thá» thách sức mạnh cÆ¡ bắp nà y, nên kết quả có thể nghiêm trá»ng hÆ¡n ngÆ°á»i ta thấy, qua những tiếng cÆ°á»i và tiếng hát. ông thợ là m gai già tá»™i nghiệp váºt lá»™n nhÆ° má»™t con sÆ° tá», bị dÃnh sát và o tÆ°á»ng và ép chặt trong đám.đông, đến ná»—i không thở được nữa. Nhiá»u nhà quán quân bị ngã lá»™n nhà o xuống đất, rồi bị ngÆ°á»i ta vô tình giẫm lên ngÆ°á»i, nhiá»u bà n tay bám và o cái xiên bị chảy máu. Những trò đó tháºt nguy hiểm, và thá»i gian gần đây đã xảy ra những tai nạn khá nghiêm trá»ng, nên nông dân vùng chúng tôi đã quyết tâm bá» xó lá»… há»™i trình chế phục. Theo tôi nghÄ©, lá»… há»™i nà y đã diá»…n ra lần cuối cùng trong đám cÆ°á»›i của Franấ oise Meillant, mà cÅ©ng chỉ có chiến đấu vá» vịt, gá»i là thôi.
Trong đám cÆ°á»›i Germain thì cuá»™c chiến đấu vẫn còn khả hăng say. Äây là má»™t vấn Ä‘á» danh dá»± đối vá»›i bên nà y hoặc bên kia, trong việc chiếm lÄ©nh hoặc bảo vệ bếp lò nhà mẹ Guillette. Cái xiên to bằng sắt đã bị xoắn lại nhÆ° má»™t cái Ä‘anh ốc, dÆ°á»›i những nắm tay mạnh mẽ già nh giáºt nó.
Má»™t phát súng ngắn đã châm lá»a và o má»™t đám hình ná»™m gai dá»± trữ, đặt trên má»™t cái phên trên trần nhà . Sá»± cố đó đã đánh lạc hÆ°á»›ng má»i ngÆ°á»i và trong khi má»™t số ngÆ°á»i vá»™i và ng Ä‘i dáºp tắt cái mầm mống đám cháy ấy, thì bác phu Ä‘Ã o huyệt đã leo lên vá»±a lúa mà không ai biết, rồi tụt xuống theo ống khói lò sưởi và nắm lấy cái xiên, đúng lúc anh chà ng chăn bò canh giữ nó, bên cạnh lòng lò, Ä‘ang giÆ¡ cao nó lên trên đầu mình để ngÆ°á»i ta khá»i giáºt mất. Má»™t thá»i gian trÆ°á»›c đợt xung phong, các mẹ đã cẩn tháºn tắt lá»a, vì sợ nhỡ có ai váºt lá»™n gần đó, có thể ngã và o và bị bá»ng. Váºy là bác phu Ä‘Ã o huyệt thá»a thuáºn vá»›i chà ng chăn bò, chiếm được chiến lợi phẩm chẳng khó khăn gì, rồi ném cho nó nằm ngang trên giá củi. Thế là xong! Không ai được phép đụng và o nó nữa. Bác nhảy ra giữa căn phòng rồi châm lá»a đốt chá»— rÆ¡m bá»c quanh cái xiên còn sót lại, giả vá» nhÆ° mình quay thịt, vì con ngá»—ng đã bị đứt thà nh nhiá»u mảnh rải rác khắp sà n nhà . Lúc đó có nhiá»u tiếng cÆ°á»i và nhiá»u câu tranh luáºn khoác lác. Há» chỉ cho nhau xem những vết đòn trên ngÆ°á»i mình và vì thÆ°á»ng là do bà n tay má»™t ngÆ°á»i bạn, nên chẳng ai ca cẩm hay đôi co gì. Bác thợ là m gai, ngÆ°á»i bị dẹt Ä‘i đến má»™t ná»a, vừa lấy tay cá» và o vùng thắt lÆ°ng mình, vừa nói là mình chẳng để ý đến Ä‘iá»u đó lắm, nhÆ°ng bác lại phản kháng mÆ°u mô của lão phu Ä‘Ã o huyệt, bảo nếu bác không sống dở chết dở thế nà y, thì lão đừng hòng chiếm được bếp lò dá»… đến thế. Các mẹ quét dá»n ná»n đá lát và má»i thứ lại gá»n gà ng, ngăn nắp. Bà n được phủ đầy những bình rượu vang má»›i. Sau khi má»i.ngÆ°á»i đã chạm cốc vá»›i nhau và hoà n hồn rồi, chú rể được dẫn ra giữa phòng và được trang bị má»™t chiếc Ä‘Å©a, phải gánh chịu má»™t cuá»™c thá» thách má»›i.
Trong thá»i gian má»i ngÆ°á»i Ä‘ang chiến đấu, cô dâu và ba cô bạn của mình đã được mẹ đẻ, mẹ đỡ đầu và các bà dì che giấu, đặt ngồi lên má»™t cái ghế dà i, trong má»™t góc khuất của căn phòng, rồi trùm lên ngÆ°á»i há» má»™t tấm dạ to mà u trắng. NgÆ°á»i ta đã chá»n ba cô bạn cùng tầm vóc vá»›i Marie, và cho há» Ä‘á»™i những chiếc mÅ© bà xÆ¡ cao nhÆ° nhau, thà nh thá» khi tấm dạ trùm lên đầu há» và bá»c kÃn ngÆ°á»i hỠđến táºn dÆ°á»›i bà n chân, thì không tà i nà o phân biệt được ai vá»›i ai nữa.
Chú rể chỉ được dùng đầu Ä‘Å©a chạm và o ngÆ°á»i nà o mình cho là vợ mình. Anh có má»™t số thá»i gian để xem xét, nhÆ°ng chỉ bằng mắt thôi, và các mẹ ngồi ở hai bên giám sát chặt chẽ, để khá»i có sá»± gian trá. Nếu anh nhầm thì suốt buổi tối anh sẽ không được nhảy vá»›i vợ mình, mà chỉ được nhảy vá»›i cô gái mình đã chá»n nhầm.
Germain, đứng giữa những con ma trùm chung má»™t tấm vải liệm đó, rất sợ mình nhầm; và vì Ä‘iá»u nà y đã từng xảy ra vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i khác, nên ngÆ°á»i ta luôn luôn tháºn trá»ng, cẩn tháºn có ý thức. Tim anh Ä‘áºp mạnh. Cô bé Marie cố thở mạnh và là m tấm dạ sẽ lay Ä‘á»™ng, nhÆ°ng các đối thủ ranh mãnh của cô cÅ©ng là m nhÆ° váºy, lấy ngón tay đẩy tấm dạ, và có bao nhiêu cô gái bị trùm kÃn, thì có bấy nhiêu dấu hiệu bà máºt.
Những cái mÅ© vuông giữ cho tấm khăn trùm được bằng phẳng, khiến ngÆ°á»i ta không thể nà o thấy được hình dáng má»™t cái trán nà o nổi lên nhá» những nếp gấp của nó cả.
Sau mÆ°á»i phút ngáºp ngừng, Germain nhắm mắt lại, cầu trá»i phù há»™ rồi giÆ¡ Ä‘Å©a chỉ hú há»a.
Thế mà lại chạm và o đúng trán cô bé Marie, khiến cô vừa hất tấm dạ ra, vừa reo chiến thắng.
Thế là anh được phép hôn cô, rồi nhấc bổng cô lên trong đôi tay vạm vỡ của mình, anh mang cô và o giữa phòng và cùng cô khai mạc buổi khiêu vÅ© kéo dà i đến táºn hai giá» sáng. Lúc đó, ngÆ°á»i ta chia tay nhau để sẽ há»p lại và o tám giá». Vì có má»™t số thanh niên đến từ các vùng xung quanh, và không đủ giÆ°á»ng cho tất cả má»i ngÆ°á»i, nên má»—i cô gái trong là ng được má»i đến dá»± đám cÆ°á»›i phải nháºn vá» nhà mình hai hoặc ba cô bạn, còn bá»n con trai thì đến nằm la liệt trên rÆ¡m cá» tầng áp mái của trại lÄ©nh canh. Hẳn bạn cÅ©ng.nghÄ© là ở đó, há» chẳng ngủ mấy tý, vì há» chỉ tìm cách trêu chá»c nhau, đùa cợt nhau, và kể cho nhau nghe những chuyện Ä‘iên rồ. Trong các đám cÆ°á»›i bao giá» cÅ©ng có ba đêm thức trắng mà ngÆ°á»i ta không há» hối tiếc.
Äến giỠđã định để khởi hà nh, sau khi đã ăn xúp sữa có cho nhiá»u hạt tiêu, coi nhÆ° má»™t món khai vị, vì cá»— cÆ°á»›i được hứa hẹn là khá thịnh soạn, ngÆ°á»i ta lại tụ táºp ngoà i sân trại. Xứ đạo chúng tôi đã bị bãi bá», chúng tôi phải Ä‘i khá»i nhà ná»a dặm để dá»± lá»… cÆ°á»›i ở nhà thá». Trá»i đẹp, mát mẻ, nhÆ°ng Ä‘Æ°á»ng sá hÆ° há»ng nhiá»u, má»—i ngÆ°á»i phải kiếm má»™t con ngá»±a, và má»—i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cho má»™t bạn nữ, trẻ hoặc già , ngồi trên lÆ°ng ngá»±a, đằng sau mình. Germain khởi hà nh trên lÆ°ng con Xám đã được kỳ cá» cẩn tháºn, bịt móng sắt má»›i và trang Ä‘iểm bằng những dải băng; nó giáºm chân xuống đất và phì hÆ¡i nóng ra đằng mÅ©i. Anh đến tìm vợ sắp cÆ°á»›i ở ngôi nhà tranh; cùng đến vá»›i anh là cáºu em vợ Jacques, ngồi trên lÆ°ng con Xám già , và cho mẹ Guillette tốt bụng lên ngồi sau lÆ°ng mình; còn Germain thì trở lại sân trại để đón cô vợ bé nhá» yêu quý của mình vá»›i dáng vẻ má»™t ngÆ°á»i chiến thắng. Rồi Ä‘oà n ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a vui vẻ lên Ä‘Æ°á»ng, được má»™t lÅ© trẻ con Ä‘i bá»™ há»™ tống; chúng vừa chạy vừa bắn những phát súng ngắn, là m cho lÅ© ngá»±a lại chồm lên. Mẹ Maurice thì đã ngồi lên má»™t cái xe bò nhá» cùng ba đứa con của Germain và ba nhạc công vi-ô-lông. Há» Ä‘i đầu vá»›i tiếng Ä‘Ã n của há».
Cu-Pierre xinh quá khiến bà nó rất hãnh diện.
NhÆ°ng thằng bé hiếu Ä‘á»™ng không chịu ngồi lâu cạnh bà . Äến má»™t lúc dừng lại giữa Ä‘Æ°á»ng, để tiến và o má»™t Ä‘oạn khó Ä‘i, nó chạy trốn, rồi đến van xin bố nó cho nó được ngồi trÆ°á»›c mặt bố, trên lÆ°ng con Xám.
- Không được! - Germain trả lá»i. - Là m thế thì ngÆ°á»i ta tha hồ mà đùa cợt nhảm nhÃ! Không là m thế được,.
- Em chẳng cần để ý xem những ngÆ°á»i ở Saint-Chartier sẽ nói gì, - cô bé Marie nói. - Cho nó lên Ä‘i, anh Germain, em xin anh đấy: em còn tá»± hà o vá» nó hÆ¡n là vá» bá»™ đồ cÆ°á»›i của em.
Germain nhượng bá»™, rồi bá»™ ba tuyệt vá»i đó lại nhảy vá»t và o hà ng ngÅ© vá»›i bÆ°á»›c phi nÆ°á»›c đại của con Xám.
Và sá»± thá»±c là những ngÆ°á»i ở Saint-Chartier, mặc dù rất hay chế giá»…u, và cÅ©ng hÆ¡i thÃch trêu ghẹo, ở quãng tiếp xúc vá»›i các xứ đạo xung quanh, cÅ©ng không há» buồn cÆ°á»i khi thấy má»™t.chú rể đẹp đến thế, má»™t cô dâu xinh đến thế và má»™t đứa bé mà đến má»™t bà hoà ng háºu cÅ©ng phải thèm. Cu-Pierre mặc má»™t bá»™ áo lá»… bằng da mà u lam, má»™t gi-lê Ä‘á» tháºt Ä‘á»m dáng và cÅ©ng tháºt ngắn, chỉ xuống quá dÆ°á»›i cằm má»™t chút. Bác thợ may trong là ng đã khoét nách khá hẹp, khiến nó không Ä‘Æ°a hai cánh tay bé nhá» của nó lại gần nhau được. NhÆ°ng nó vẫn hãnh diện lắm! Nó Ä‘á»™i má»™t cái mÅ© tròn có dây Ä‘eo mà u Ä‘en và và ng, và má»™t cái lông công hiên ngang vÆ°Æ¡n khá»i má»™t túm lông gà Nháºt. Má»™t bó hoa to hÆ¡n đầu nó trùm kÃn vai nó, và những dải băng lất phất đến táºn bà n chân nó.
Bác thợ là m gai, đồng thá»i cÅ©ng là thợ cạo và là m tóc giả trong vùng, đã cắt tóc cho nó theo hình tròn, bằng cách úp lên đầu nó má»™t cái Ä‘Ä©a sâu lòng, rồi cắt bá» tất cả những gì thò ra ngoà i, đó là phÆ°Æ¡ng pháp chắc chắn để bảo đảm được nhát kéo chÃnh xác. †n mặc lố lăng nhÆ° váºy, tất nhiên đứa bé tá»™i nghiệp không nên thÆ¡ bằng khi nó còn để má»› tóc dà i phất phÆ¡ trÆ°á»›c gió, vá»›i tấm da cừu theo kiểu thánh Jean-Baptiste; nhÆ°ng nó chẳng há» nghÄ© thế, vì tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ngưỡng má»™ nó, bảo trông nó giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhá». Vẻ đẹp của nó chiến thắng tất cả má»i thứ, mà tháºt thế, còn có cái gì mà vẻ đẹp không gì sánh được của tuổi thÆ¡, lại không chiến thắng cÆ¡ chứ?
Con em Solange của nó thì lần đầu tiên trong Ä‘á»i được Ä‘á»™i má»™t cái mÅ© bà xÆ¡, thay cho cái mÅ© trùm mà các bé gái thÆ°á»ng Ä‘á»™i đến táºn hai, ba tuổi. Và cái mÅ© bà xÆ¡ tháºt lạ! Vừa cao hÆ¡n, vừa rá»™ng hÆ¡n tất cả ngÆ°á»i con bé tá»™i nghiệp. Vì thế, nó thấy mình đẹp quá! Nó chẳng dám quay đầu, và ngÆ°á»i cứ ngay Ä‘Æ¡, nghÄ© rằng ngÆ°á»i ta tưởng mình là cô dâu.
Còn vỠthằng cu Sylvain, nó vẫn mặc nguyên áo dà i mà ngủ trên đầu gối bà nó, nó chẳng nghi ngỠgì mấy để phải tìm hiểu đám cưới là cái gì.
Germain nhìn các con mình, lòng đầy yêu thÆ°Æ¡ng, rồi khi đến tòa thị chÃnh, anh bảo cô dâu:
- Nà y, Marie, anh đến đây, hà i lòng hÆ¡n cái hôm anh Ä‘Æ°a em từ rừng Chanteloube vá» nhà , hôm đó anh cứ nghÄ© là em sẽ chẳng bao giá» yêu anh; anh đã đỡ em trên tay để đặt em xuống đất nhÆ° bây giá»; nhÆ°ng anh cứ nghÄ© rằng chúng ta sẽ chẳng bao giá» còn được ngồi trên lÆ°ng con Xám tốt bụng, tá»™i nghiệp vá»›i đứa bé nà y trên đầu gối chúng ta nữa. Nà y, anh yêu em lắm, anh.yêu lÅ© nhá» tá»™i nghiệp nà y lắm, anh rất sung sÆ°á»›ng thấy em yêu anh và yêu chúng nó, và thấy bố mẹ anh yêu em. Hôm nay đây anh còn yêu mẹ em và các bạn anh, và tất cả má»i ngÆ°á»i lắm, nên anh muốn có ba hoặc bốn trái tim để yêu được đầy đủ nhÆ° thế. Tháºt váºy, chỉ má»™t trái tim thôi thì Ãt quá, là m sao chứa Ä‘á»±ng được ngần ấy tình thân ái và niá»m thá»a mãn! Anh thấy lòng mình nhÆ° quặn Ä‘au là vì thế.
TrÆ°á»›c cá»a tòa thị chÃnh và nhà thá», có má»™t đám đông tụ táºp để xem mặt cô dâu xinh đẹp.
Sao chúng mình lại không nói đến quần áo của cô ấy nhỉ? Nó tháºt hợp vá»›i ngÆ°á»i cô ấy! Cái mÅ© bà xÆ¡ bằng mu-xÆ¡-lin mà u sáng, chá»— nà o cÅ©ng thêu, lại có cả tua vá»›i đăng ten. ở thá»i đó, các cô gái quê không được phép để má»i ngÆ°á»i nhìn thấy tóc của mình, dù chỉ là má»™t sợi; và mặc dù các cô che giấu dÆ°á»›i mÅ© bà xÆ¡ của mình, những món tóc rá»±c rỡ cuá»™n trong những dải băng bằng sợi trắng để đỡ cái mÅ©, ngay đến bây giá», nếu để cho Ä‘Ã n ông nhìn thấy mái đầu trần của mình, vẫn sẽ còn là má»™t hà nh vi thiếu đứng đắn và đáng xấu hổ. Song bây giá» hỠđã dám tá»± cho phép mình để lại trên trán, má»™t dải băng nhá» má»ng mảnh, khiến hỠđẹp thêm nhiá»u. NhÆ°ng tôi vẫn thấy tiếc kiểu đầu cổ Ä‘iển thá»i tôi: những hà ng đăng ten trắng sát và o da ấy mang má»™t phong cách trinh bạch cổ xÆ°a có vẻ long trá»ng hÆ¡n, và khi má»™t khuôn mặt được là m đẹp theo cách đó thì đó là má»™t thứ sắc đẹp có má»™t vẻ đáng yêu và uy nghi hồn nhiên, không sao diá»…n tả được.
Cô bé Marie vẫn còn để kiểu đầu ấy, và trán cô tháºt quá trong trắng, khiến mà u trắng của quần áo cÅ©ng không là m nó tối Ä‘i được. Mặc dù suốt đêm cô chÆ°a há» chợp mắt, nhÆ°ng không khà buổi sáng và nhất là niá»m vui bên trong của má»™t tâm hồn trong vắt nhÆ° bầu trá»i, lại thêm má»™t chút lá»a lòng thầm kÃn, bị tÃnh e lệ của tuổi thiếu niên kìm bá»›t, đã Ä‘Æ°a lên hai má cô má»™t ánh sáng êm dịu nhÆ° cánh hoa Ä‘Ã o, trÆ°á»›c những tia nắng đầu tiên của tháng tÆ° váºy.
Cái khăn choà ng mà u trắng của cô chỉ để cho ngÆ°á»i ta thấy được những Ä‘Æ°á»ng nét tinh tế của má»™t cái cổ tròn, nhÆ° cổ má»™t con chim ngói; bá»™ quần áo mặc nhà bằng dạ má»ng mà u lục, là m nổi rõ thân hình nhá» nhắn của cô, nó có vẻ hoà n hảo, nhÆ°ng sẽ còn lá»›n và phát triển thêm, vì cô chÆ°a đủ mÆ°á»i bảy tuổi. Cô mang má»™t áo choà ng bằng lụa mà u tÃm hồng, có cả cái vạt mà các cô.gái quê đã có cái sai lầm là bá» Ä‘i, trong khi nó Ä‘em lại biết bao vẻ trang nhã và khiêm nhÆ°á»ng cho bá»™ ngá»±c.
Và o lúc tặng quà , theo tục lệ Germain đặt treizain, nghÄ©a là mÆ°á»i ba đồng bạc, và o tay cô dâu. Anh xá» và o ngón tay cô má»™t cái nhẫn bạc, hình dáng không thay đổi từ hà ng thế ká»·, nhÆ°ng nay đã được thay thế bằng nhẫn cÆ°á»›i và ng. Khi ra khá»i nhà thá», Marie bảo anh rất khẽ:
- Có đúng là cái nhẫn mà em mong Æ°á»›c không? Hả anh Germain, cái nhẫn em đã há»i anh ấy mà ?
- Äúng, em ạ, - anh trả lá»i, - đúng là cái nhẫn mà Catherine của anh đã Ä‘eo ở tay, khi cô ấy mất. Cùng là má»™t cái nhẫn cho hai lần cÆ°á»›i vợ của anh.
- Em xin cảm Æ¡n anh. - NgÆ°á»i vợ trẻ nói bằng má»™t giá»ng nghiêm chỉnh và tá»± tin. - Em sẽ chết cùng vá»›i nó, và nếu em chết trÆ°á»›c anh, thì anh sẽ giữ nó lại cho đám cÆ°á»›i của con bé So-lange của anh.
NgÆ°á»i ta lại lên ngá»±a và trở vá» trại rất nhanh.
Cá»— cÆ°á»›i tháºt là sang và xen vá»›i khiêu vÅ© và ca hát, kéo dà i đến táºn ná»a đêm. Các ông già không há» rá»i khá»i bà n ăn, trong suốt mÆ°á»i bốn tiếng đồng hồ. Bác phu Ä‘Ã o huyệt là m bếp, và bác là m bếp rất giá»i. Bác đã nổi tiếng vá» là m bếp, và giữa má»—i đợt phục vụ, bác lại rá»i khá»i bếp lò để đến nhảy và hát cùng má»i ngÆ°á»i. Chẳng có ai muốn bá» vá». NgÆ°á»i ta chỉ tỉnh lại và o sáng sá»›m hôm sau. Lúc đó, trong khi má»i ngÆ°á»i im lặng và chệch choạng, Ä‘i vá» các ngôi nhà tranh của há», thì Germain, tá»± hà o và sảng khoái, ra buá»™c các con bò của mình. Anh thấy hà i lòng được có má»™t mình. Anh quỳ xuống luống cà y mà anh lại sắp bừa vỡ ra, rồi Ä‘á»c bà i kinh cầu nguyện buổi sáng, trong lòng dà o dạt tình cảm, nhiá»u đến ná»—i hai giá»t nÆ°á»›c mắt đã chảy xuống đôi má anh..
Hết
|
|
|
| |