|
|
12-10-2008, 07:40 PM
|
|
Äại sắc lang bán cánh gà nÆ°á»›ngVu Thần Giáo
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Singapore
Bà i gởi: 1,138
Thá»i gian online: 1 tuần 5 ngà y 4 giá»
Thanks: 5,969
Thanked 298 Times in 76 Posts
|
|
Hồi Thứ Hai Mươi
Hòa Thân chiếm được cung tần
Bái Nguyệt bỗng dưng táng mệnh.
Lại nói vá» việc Phúc Sinh cùng Ä‘i vá»›i Chu Y VÃên, ngay sáng sá»›m ngà y hôm sau hỠđã gói ghém hà nh lý xong để lên Ä‘Æ°á»ng. Chu Y Viên bảo Phúc Sinh Ä‘Æ°a Uyển Nhi Ä‘i trÆ°á»›c, và hẹn sẽ gặp lại nhan ở Phúc Nhuáºn Lâu nÆ¡i cá»a thà nh huyện Uyển Bình.
Phúc Sinh lại bảo Uyển Nhi cải dạng nam trang, đưa hòm xiểng đi trước. Chu Y Viên đi khắp chùa chà o sư cụ, rồi đi sau.
Äến trÆ°a, Chu Y Viên đã tìm thấy Phúc Sinh ở Phúc Nhuáºn Lâu, hai ngÆ°á»i liá»n ăn trÆ°a, uống trà ngay hai Phúc Nhuáºn Lâu. Ä‚n xong, há» liá»n lên ngá»±a, ra roi, chỉ chừng xế chiá»u là vỠđến tÆ°á»›ng phủ nÆ¡i kinh thà nh.
Ngay tối hôm đó, Chu Y Viên đã đem những tin từ phúc Sinh dò la được, nói lại rất tỷ mỹ, chi tiết với Hòa thân.
Nghe xong, Hòa Thân nói:
- Thế nà y, thà nh ra, ta đã trừ được mối hại trong cung.
Nói xong liá»n cÆ°á»i.
Ngay láºp tức, Hòa Thân sai TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh ngà y mai Ä‘i má»i LÆ°u Công tá»›i phủ để bà n việc. Sắp xếp má»i công việc xong xuôi má»›i nói vá»›i Chu Y Viên:
- Cái thằng Phúc Sinh nà y thế mà được việc.
Chu Y Viên nói:
- Vâng, khá lắm, nhanh nhẹn lắm!
Hòa Thân sai ngÆ°á»i gá»i Phúc Sinh tá»›i. Phúc Sinh vừa và o cá»a đã vấn an ngay Hòa Thân.
Hòa Thân nói:
- Phúc Sinh, vừa qua anh là m việc khá lắm. Thưởng cho anh hai nghìn lạng bạc, Ä‘em gá»i vá» nhà đi.
Phúc Sinh nghe xong, liá»n quỳ xuống tạ Æ¡n, song lại nói:
- Xin tạ Æ¡n tể tÆ°á»›ng đã ban thưởng cho, nhÆ°ng kẻ tiểu nhân nà y xin phép không nháºn bạc.
Hòa Thân ngạc nhiên há»i:
- Tại sao?
Kẻ tiểu nhân nà y chỉ muốn được, luôn luôn có mặt bên cạnh tế tÆ°á»›ng, để là m được nhiá»u việc hÆ¡n, tỠđược tấm lòng khuyển mã.
Hòa Thân nghe xong lá»i nói đó, chợt nháºn ra ngay má»™t Ä‘iá»u, nên vá»™i vã nâng Phúc Sinh dáºy, rồi ngắm nhìn khuôn mặt tuấn tú, lanh lợi của Phúc Sinh, nói ngay:
- Äược đấy, được đấy!
Hòa Thân quay đầu lại nói với Chu Y Viên:
- Lệnh cho hắn đã là m trưởng ban cảnh vệ trong phủ, địa vị ngang với Trương Thiên Hoà nh.
Chu Y Viên vén râu gáºt đầu.
Phúc Sinh lại láºp tức quỳ xuống:
- Cảm tạ đại nhân đã gia ơn, gây dựng.
Nói xong, lui ra.
Ngà y hôm sau, Lưu Toà n đã tới Hòa Phủ bà n công việc.
Hòa Thân dẫn LÆ°u Toà n và o trong phòng máºt, trà đồng bÆ°ng trà lên. Hòa Thân phẩy tay Ä‘uổi chúng lui ra. Rồi Ä‘em chuyện cung nữ Xuân San tá»›i chùa Linh Giá»›i xin thẻ, và đã thông dâm vá»›i sÆ° Tú Viá»…n nói lại vá»›i LÆ°u Toà n.
LÆ°u Toà n nghe xong, liá»n phẩy cái phất trần má»™t cái nói vá»›i Hòa Thân:
- Thế là được!
Hòa Thân há»i:
- Tại sao lại là được?
LÆ°u Toà n bèn nói vá»›i Hòa Thân má»i kế sách của mình vá»›i Hòa Thân, Hòa Thân nghe qua thấy việc chiếm Ä‘oạt Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên của mình có thể thá»±c hiện được. Mặt mÅ©i nhÆ° sáng ra, và gáºt đầu lia lịa. Tiếp đó, hai ngÆ°á»i còn bà n bạc má»i việc vá»›i nhau rất lâu nữa.
Ngà y Rằm tháng Tám, trong cung lại sai Xuân San Ä‘Æ°a Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên cùng Ä‘i đến chùa Linh Giá»›i để thắp hÆ°Æ¡ng, cầu phúc cho Hoà ng Thái Háºu. Bá»n Thái Giám rầm rá»™ nghênh ngang, khênh những tặng váºt mà cung đình thưởng cho chùa Linh Giá»›i, bao gồm toà n những lụa là , gấm vóc, kim ngân ngá»c khÃ. Trong số đó có bốn tên Thái Giám to béo, khênh má»™t chiếc hòm rất lá»›n, rất nặng ná», và cả Ä‘oà n ngÆ°á»i Ä‘i vá» phÃa chùa Linh Giá»›i.
Äến táºn chùa má»›i báo cho sÆ° cụ biết, là m cho chúng ông bối rối quẩn quanh tụ thà nh từng đám. Trong khi đó những chiếc xe ngá»±a của cung cấm, lại cứ Ä‘i loanh quanh, luẩn quẩn bên ngoà i chùa rất lâu, mà vẫn không thấy và o chùa. SÆ° cụ trong chùa chỠđợi mãi, đã thấy sốt ruá»™t, nhÆ°ng lại không tiện há»i nhiá»u, nên Ä‘Æ°a tất cả sÆ° mô lên tất cả trên chùa thượng, ở lá»›p chùa thứ ba.
Äợi đến khi tất cả sÆ° mô lá»›n bé không còn bóng ngÆ°á»i nà o, Thái Giám má»›i theo thứ tá»± Ä‘Æ°a các cung nữ và o đại diện các chùa. Há» Ä‘Æ°a cung nữ Xuân San và o quỳ trong hai Ä‘iện xong, Thái Giám má»›i khóa cá»a bằng chiếc khóa nhất to rồi quát tháo nhau Ä‘i ra chá»— khác. Thá»±c ra hỠđã sá»›m bố trà hai tên Thái Giám nhanh nhẹn, lẩn và o trong chân tÆ°á»ng đại Ä‘iện chùa trung, rồi nghé mắt nhòm, rình sẵn, vá»›i nhiệm vụ là : Chỉ cần cung nữ Xuân San có bất cứ hà nh Ä‘á»™ng không đúng phép tắc nà o, là bắt ngay láºp tức. Hai tên Thái Giám nhanh nhẹn đó, chÃnh là hai kẻ tâm phúc của LÆ°u Toà n.
Hai Thái Giám đó, nghé mắt nhòm và o bên trong, chỉ thấy cung nữ Xuân San quỳ ngay ngắn ở giữa Ä‘ai Ä‘iện, ngÆ°á»i không thể Ä‘á»™ng Ä‘áºy. Chá» trục suất ná»a canh giá», hai tên Thái Giám cà ng thấy luống cuống, sốt ruá»™t, nghÄ© bụng: Chẳng thấy có Ä‘á»™ng tÄ©nh gì sao?
Chẳng cần nói đến bá»n Thái Giám mà ngay đến cả cung nữ Xuân San trong lòng cÅ©ng nhÆ° lá»a đất. NghÄ© bụng: Quỳ ở đây, lâu đến nhÆ° thế rồi, mà sao vẫn chẳng thấy Tú Viá»…n Ä‘á»™ng tÄ©nh gì, hay đã bị dồn lên đại Ä‘iện, nên không trốn ra được? Hay bệnh táºt chi đây, phải nằm liệt trên giÆ°á»ng chăng? Hay trong gia đình có chuyện bất thÆ°á»ng gì, phải vá» nhà thăm há»i?
Xuân San cứ quỳ thẳng Ä‘Æ¡ nhÆ° thế trong suốt má»™t canh giá», mà vẫn chẳng thấy bóng dáng Tú Viá»…n đâu.
Cuá»™c hà nh lá»… đã xong, và đã thấy khênh ống thẻ tá»›i. Bá»n Thái Giám Ä‘Æ°a Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên tá»›i đây rồi cùng nhau lá»… bái, thắp hÆ°Æ¡ng và xin thẻ, là m đủ má»i thủ tục, rồi rÆ°á»›c thẻ vá» cung.
LÆ°u Toà n được biết, cung nữ Xuân San không há» má»™t hà nh Ä‘á»™ng gian tà nà o, thì hắn phát hoảng lên, và ngay láºp tức từ trong cung, ra lệnh tìm TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh tá»›i.
TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh từ trong cung trở vá», nói lại tỹ mỹ má»i chuyện vá»›i Hòa Thân, Hòa Thân nghe mà buồn xỉu hẳn Ä‘i, bởi vẫn cứ tưởng rằng hôm nay sẽ bắt được Xuân San là m chuyện gian dâm, rồi nhân đó LÆ°u Toà n hè tìm cách Ä‘uổi hai cung nữ Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên ra khá»i cung cấm, để Ä‘em vá» Hòa phủ sá» dụng, nhÆ°ng không ngá», đã để xảy ra má»™t sai sót, mất cả chì lẫn chà i, nên vá»™i vã cho TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh lui ra và cho gá»i Phúc Sinh tá»›i.
Hòa Thân nghÄ© ngợi mông lung và cứ Ä‘i Ä‘i lại lại trong nhà . Phúc Sinh được TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh gá»i tá»›i, liá»n và o ngay trong phòng bái kiến Hòa Thân.
Hòa Thân cháºm rãi Ä‘em má»i sá»± thá»±c nói lại vá»›i Phúc Sinh. Phúc Sinh nghe xong cÅ©ng không khá»i giáºt mình run rẩy, nghÄ© bụng; Nếu không phải là Tú Viá»…n nói láo lếu, thì còn là gì nữa. NghÄ© mãi mà chẳng ra được má»™t đầu mối hợp lý nà o, nên cÅ©ng chỉ Ä‘Ã nh đứng thá»™n sang má»™t bên. Hòa Thân thấy hắn không có ý kiến gì, nên cho hắn lui ra. Hòa Thân trở lại phòng ngủ nghỉ ngÆ¡i, suốt đêm không nói thêm má»™t câu nà o.
Lại nói tá»›i việc Phúc Sinh trở lại phòng mình, bèn Ä‘i tắm rá»a rồi Ä‘i ngủ. Nhân Phúc Sinh thấy mình vừa Hòa Thân Ä‘á» bạt thăng chúc, nên vô cùng phấn khởi, quyết má»™t lòng hầu hạ Hòa Thân, và chắc chắn rằng từ nay vá» sau sẽ kiếm chác được nhiá»u. Váºy mà sau khi được gá»i và o phòng Hòa Thân, lại được nghe nhÅ©ng tin tức nhÆ° thế, bá»±c bá»™i vạch tám đốt xÆ°Æ¡ng sống ra rồi lấy ná»a há»™p Tuyết Thủy gá»™i và o. Ở trong phòng, Phúc Sinh háºn cay háºn đắng thằng sÆ° Tú Viá»…n lại dám đánh lừa mình. Hắn nắm chặt hai bà n tay, răng cÅ©ng nghiến chặt, chỉ muốn xé nát Tú Viá»…n ra thà nh từng mảnh, bởi nó đã là m hắn thất tÃn vá»›i Hòa Thân.
Sáng sá»›m ngà y hôm sau trở dáºy, ăn mấy miếng Ä‘iểm tâm qua loa, rồi ra roi, phi ngá»±a tá»›i chùa Linh Giá»›i.
Lại nói vá» Tú Viá»…n, tại sao hôm đó không xuất hiện để là m chuyện tà dâm vá»›i cung nữ Xuân San? Nguyên do là Tú Viá»…n vốn đã dầm chân xuống bùn Ä‘en từ lâu rồi, nên tÃnh bà i chuồn cho yên thân.
Tại sao Tú Viá»…n lại chuồn và o lúc nà y? Nguyên là vì hắn thấy Phúc Sinh ra Ä‘i mà không có lá»i từ biệt vá»›i hắn, trong khi những ngÆ°á»i trong chùa, Ä‘á»u xôn xao bà n tán rằng: Hai thầy trò nhà nà y rất lạ, đến chùa mà chẳng thấy đốt hÆ°Æ¡ng, lá»… bái, và cÅ©ng chẳng xin thẻ, Ä‘oán quẻ gì cả, lại bừa bãi vung ra ngần ấy lạng bạc, chá» gặp được ngÆ°á»i cần gặp là biến luôn. Sau nà y nhÅ©ng việc nhÆ° thế giá nhÆ° có được nhiá»u hÆ¡n, thì cà ng tốt.
Còn Tú Viá»…n cÅ©ng cảm thấy cái trò mà Phúc Sinh bầy ra là rất đáng nghi ngá». TrÆ°á»›c hết hắn nghÄ©: Má»™t ngÆ°á»i nhÆ° Phúc Sinh, mà y xanh mắt sáng, thân cao năm thÆ°á»›c, vai rá»™ng năm đình, xem ra chẳng có dáng vẻ gì là má»™t kẻ hầu hạ cả. Rồi lại nghÄ©: Thằng Phúc Sinh đó lại cùng vá»›i mình xem tranh Xuân Cung, rồi lại dẫn vá» má»™t cô gái thuá»™c là ng son phấn cùng nhau vui thú, hưởng lạc vô cùng gần gÅ©i, thân máºt nhÆ° váºy là sao? NghÄ© tá»›i đó, trong lòng vô cùng run sợ, và ngồi đứng chẳng yên.
Hôm đó, Tú Viá»…n đã nhÅ©ng ngÆ°á»i đến lá»… bái cúng tiá»n công đức, thấy xung quanh chẳng có ai, nên đã đút và o túi riêng, không giao cho chùa nữa. Buổi chiá»u hắn thay áo quần, Ä‘i xuống phố lá»›n ở huyện Uyển Bình. Ban đầu hắn chỉ có ý định Ä‘i loăng quăng cho vÆ¡i ná»—i sầu, ná»—i lo mà thôi.
Khi đã tá»›i phố lá»›n của huyện thà nh, mắt lại chợt nhìn thấy Phúc Nhuáºn Lâu, liá»n rẽ chân bÆ°á»›c và o, những ngÆ°á»i chạy bà n cÅ©ng chẳng ai ngăn cản hắn. Tú Viá»…n bèn bÆ°á»›c thẳng xuống sân sau. Thấy trong vÆ°á»n, hoa Ä‘ua sắc, khoe tÆ°Æ¡i, tiếng oanh tiếng yến dáºp dìu. Bá»n gái là ng son phấn Ä‘ang đùa nghịch trong vÆ°á»n. Tú Viá»…n đứng lại và không sao dá»i chân Ä‘i được nữa, nghÄ© bụng: Thì ra chÃnh gái nÆ¡i buôn hoa bán phấn nà y, má»›i tháºt là nÆ¡i có cảnh sắc tuyệt vá»i. Tú Viá»…n cứ đứng chôn chân ở đó, rồi bất chợt có má»™t cô gái lầu xanh thoáng qua trÆ°á»›c mắt Tú Viá»…n, thấy có vẻ quen quen, bạn có biết đó là ai không? Äó chÃnh là Uyển Nhi, do Phúc Sinh dẫn vá» chùa để hà nh lạc, truy hoan cùng Tú Viá»…n.
Tú Viá»…n liá»n chạy tá»›i trÆ°á»›c mặt cô ta và nói:
- ThÆ°a tiểu thÆ°, chẳng hay tiểu thÆ° có nháºn ra kẻ tiểu sinh nà y không?
Uyển Nhi tưởng má»™t vị công tá» nà o đó há»i mình, bèn đáp lá»… và nói:
- ThÆ°a công tá», công tá» lại có thá»i giá» nhà n rá»—i tá»›i chÆ¡i ở đây Æ°?
Thá»±c ra trong đêm hôm đó, cô cÅ©ng chẳng nhìn kỹ má»™t Tú Viá»…n xem đó là ai, hà ng ngà y tiếp không biết bao nhiêu là khách, hôm nay ngÆ°á»i nà y lôi và i hôm, ngà y mai lại ngÆ°á»i kia kéo đến nhà nà o đó hát xÆ°á»›ng. NgÆ°á»i là đến ngÆ°á»i Ä‘i thay nhau, đông đúc, vắng vẻ, còn ruá»™t gan nà o mà đi ghi nhá»› nét mặt những con ngÆ°á»i ấy.
NhÆ°ng Tú Viá»…n đã nháºn ra cô Uyển Nhi đó, nên má»i là cô và o phòng uống trà . Trả tiá»n cho ngÆ°á»i chạy bà n, gá»i hai ấm trà máºt táo kim ty, hai ngÆ°á»i vừa uống trà vừa nói chuyện.
Tú Viá»…n há»i:
- ThÆ°a tiểu thÆ°, hôm đó, cái cáºu công tá» Phúc ấy, trả cho tiểu thÆ° bao nhiêu bạc?
Câu há»i đó của Tú Viá»…n là m cho Uyển Nhi ngẩn ngÆ°á»i, há»i lại:
- Công tỠPhúc nà o nhỉ?
Tú Viá»…n thấy Uyển Nhi quên, lại cà ng hồ nghi hÆ¡n, nên hạ thấp giá»ng nói:
- Tức là cái ngÆ°á»i Ä‘Æ°a cô đến chùa ấy.
Lúc nà y Uyển Nhi má»›i chợt nhá»› ra, và biết rằng ngÆ°á»i nà y chÃnh là nhà sÆ° ở trong ngôi chùa đó, và bất chợt Ä‘á» mặt lên, nói:
- CÅ©ng gá»i là có Ãt nhiá»u, nhÆ°ng công tá» há»i cái đó để là m gì?
Tú Viá»…n cÅ©ng lúng túng không biết trả lá»i ra sao, đáp:
- Thì tôi cÅ©ng là há»i lung tung nhÆ° thế, tiện miệng há»i thế thôi.
Uyển Nhi nghĩ ngợi một lát rồi đáp:
- Có đến cả thuyá»n chở và ng bạc, cÅ©ng chẳng lấp đầy và o cái là ng yên hoa nà y được. Xem chừng thì công tá» Phúc cÅ©ng phải bá» và o việc nà y tá»›i hai trăm lạng bạc đấy.
Tú Viá»…n nghe xong, sững ngÆ°á»i. Hai trăm lạng bạc mà má»›i chỉ là chi cho việc ăn uống, rượu chè, còn việc mua ngÆ°á»i chắc cÅ©ng thẳng kém thế là bao.
Tú Viá»…n há»i gấp:
- Tại sao cái cáºu công tá» Phúc lại vung tay quá trán nhÆ° váºy?
Uyển Nhi nói:
- Anh Ä‘i mà há»i cáºu ta, chứ há»i tôi là m gì?
Tú Viễn nói:
- Tôi hoà n toà n không quen biết gì cáºu ta cả!
Uyển Nhi nói:
- Công tá» chÆ¡i bá»i, cáºu ta vá»›i anh lại không quen biết váºy thì vì lý do gì mà lại vung tay quá mạnh nhÆ° thế?
Tú Viá»…n trầm ngâm má»™t lát, thấy rằng cuá»™c nói chuyện nà y cÅ©ng chÆ°a tìm được Ä‘iá»u gì. Nên nói:
- Cô và cáºu ta đã nói những chuyện gì?
Uyển Nhi đáp:
- CÅ©ng chỉ là uống rượu, chÆ¡i bá»i mua vui, chẳng lẽ lại bà n đến chuyện quân quốc đại sá»± sao?
Tú Viễn bèn cầu khẩn, van xin:
- Xin cô hãy cứ nhá»› kỹ lại xem, nhÅ©ng lá»i cáºu ta đã nói vá»›i cô nhÆ° thế nà o nói lại cho tôi nghe!
Uyển Nhi chán ngán, nghĩ: nên nói mấy câu vớ vẫn cho xong chuyện đi. Bèn nói:
- Cáºu ta nói, cô em rất ngoan, biết chiá»u chuá»™ng Ä‘Ã n ông!
Tú Viá»…n nghe những lá»i đó thấy vẫn chẳng ra đâu và o đâu, nên rút từ trong túi ra má»™t giác bạc, đặt rất ngay ngắn trên bà n, đứng dáºy, cung cung kÃnh kÃnh vái má»™t cái, nói:
- Xin tiểu thÆ° nghÄ© kỹ lại xem, cái mạng nà y của tiểu tăng, chÃnh là nằm trong tay tiểu thÆ° đó.
Uyển Nhi nghe nói váºy, thấy rằng việc nà y cần phải nghiêm chỉnh hÆ¡n má»™t chút, liá»n cầm lấy giác bạc, nghÄ© ngợi má»™t lát, lá»±a chá»n đôi Ä‘iá»u quan trá»ng nhất còn lại trong ký ức mình, nói vá»›i Tú Viá»…n. Trong đó có má»™t câu:
- Cáºu ta nói rằng: "Lần nà y chắc chắn quan lá»›n sẽ khen thưởng cho ta, việc ở chùa, nếu không phải ta, thì ai có thể dò thám ra đượcâ€.
Tú Viá»…n nghe xong câu nói đó, chợt nhÆ° bảy vÃa còn ba, vá»™i vã chà o Uyển Nhi rồi chân cao chân thấp Ä‘i nhÆ° bay vá» chùa. Ngay tối hôm đó, Tú Viá»…n vÆ¡ cà o vÆ¡ cấu mấy bá»™ quần áo đáng tiá»n, gói thà nh má»™t gói, rồi chá» giá» dần, ra khá»i cá»a nhà ngủ, vượt tÆ°á»ng ra khá»i chùa, rồi biến Ä‘i ngay trong bóng đêm Ä‘en tối.
Lại nói việc Phúc Sinh phóng ngá»±a tá»›i nÆ¡i, Ä‘i quanh quẩn khắp chùa má»™t vòng, mà chẳng thấy Tú Viá»…n đâu, bèn há»i má»™t ngÆ°á»i quét chùa:
- Xin cho há»i, nhà sÆ° Tú Viá»…n hiện Ä‘ang ở đâu?
NgÆ°á»i quét chùa lÆ¡ đãng đáp:
- Trốn rồi!
Nghe đáp váºy, Phúc Sinh bất chợt giáºt nảy mình, há»i tiếp:
- Tại sao lại phải trốn, trốn đi khi nà o?
NgÆ°á»i quét chùa nháºn ra rằng Phúc Sinh là ngÆ°á»i đã cùng tá»›i chùa nà y, nên nói:
- Các ông rá»i chùa được Ãt hôm, rồi má»™t đêm, thức dáºy chẳng còn thấy bóng dáng đâu nữa. Tại sao lại thế, chẳng ai hiểu nổi!
Phúc Sinh nghe xong, thấy mình đã hoà n toà n thất bại, nên đứng chôn thân ở đó thẳng nói năng chi. Nay lại nói tá»›i má»™t tên vô tiêm sÄ© khác ở trong chùa, má»›i xuống tóc Ä‘i tu, thắp hÆ°Æ¡ng niệm Pháºt và thà nh sÆ°, lấy tên nhà Pháºt là Bái Nguyệt.
Từ trong phòng mình, Bái Nguyệt nhìn thấy ngÆ°á»i khách mấy hôm trÆ°á»›c đã tá»›i đây, bây giá» lại đến chùa, chợt thấy vui mừng trong dạ. NghÄ© bụng: Hắn là kẻ có lắm tiá»n nhiá»u bạc, tốt nhất là mình Ä‘i là m quen, nịnh ná»t hắn má»™t tý, lấy xu tiêu.
Bái Nguyệt chạy vá»™i từ trong phòng ra. Lúc đó đúng là lúc Phúc Sinh Ä‘ang đứng chôn chân ở sân chùa, nhÆ° ngÆ°á»i mất hồn, không còn biết phải xoay trở ra sao nữa, vì nghÄ© rằng, mình vừa má»›i xuất đầu lá»™ diện, đã vÆ°á»›ng ngay và o cái chuyện mất mặt nà y, tÃn nhiệm của mình vá»›i tÆ°á»›ng phủ sẽ suy sút Ä‘i không biết bao nhiêu.
Khi đó Bái Nguyệt đi tới, nói với Phúc Sinh:
- Quý khách có gì dáºy bao, tôi xin sẵn lòng hầu hạ.
Phúc Sinh ngoảnh lại nhìn, thấy má»™t nhà sÆ° trẻ thân hình chỉ cao chừng bốn thÆ°á»›c (má»™t thÆ°á»›c = O,333m. ND.) mặt mà y xấu xÃ, mắt la mà y lét Ä‘ang Ä‘i tá»›i, nên nói:
- Chẳng có việc gì đâu.
Bái Nguyệt vẫn không Ä‘i, nói tiếp bằng giá»ng nịnh bợ:
- Quan khách mới chỉ đến chùa có mấy ngà y, mà cả chùa ai ai cũng phải khen ngợi khen quý khách quả là một đấng nhân tà i. Sư huynh tôi là Tú Viễn đã bỠchùa trốn đi rồi, có việc gì xin quý khách cứ dặn dò, sai bảo tôi!
Phúc Sinh Ä‘ang phiá»n não đến thối ruá»™t thối gan, Ä‘i mất ná»a ngà y Ä‘Æ°á»ng, bụng cÅ©ng Ä‘ang đói cồn cà o, lại thấy tay sÆ° trẻ cứ quấn riết lấy mình, nên tiện miệng nói:
- Nếu váºy thì được, anh hãy Ä‘i là m cho tôi má»™t bữa ăn mang tá»›i đây, tôi ăn? buổi chiá»u còn phải Ä‘i nữa.
Nghe nói váºy, Bái Nguyệt vá»™i vã biến di ngay. Chỉ má»™t lát sau, má»™t bữa cÆ¡m thịnh soạn đã được bà y ra trong trai Ä‘Æ°á»ng. Khi ấy Phúc Sinh đúng là đang đói cà o đói cấu, nên ăn ngấu ăn nghiến ngay láºp tức. Chỉ má»™t lát sau, thịt rượu đã nhẵn nhụi, sạch sẽ. Lắc lắc vò rượu, rượu đã cạn hết, liá»n nói vá»›i Bái Nguyệt:
- Thái thêm ná»a cân thịt nữa (má»™t cân = O,5kg. ND), và đong thêm má»™t vò rượu nữa.
Chỉ một lát sau, Bái Nguyệt đã mang lên đầy đủ.
Phúc Sinh thấy hắn cÅ©ng có vẻ nhanh nhẹn, liá»n moi ra má»™t giác bạc, Ä‘Æ°a cho Bái Nguyệt. Bái Nguyệt nháºn bạc vá»›i trăm ngà n lần cảm Æ¡n, rồi đứng hầu bên cạnh.
Phúc Sinh thấy mình đã cơm no, rượu say, bèn lấy cốc rượu uống dở của mình, rót thêm cho đầy, đưa cho Bái Nguyệt uống.
Anh chà ng Bái Nguyệt thấy Phúc Sinh thưởng rượu cho mình, liá»n ghé mông ngồi xuống góc má»™t chiếc ghế, hầu rượu Phúc Sinh.
Phúc Sinh thấy Bái Nguyệt đã uống cạn, lại rót thêm má»™t cốc nữa. NghÄ© bụng: Rượu thịt còn thừa nà y tốt nhất là cho tên sÆ° trẻ nà y ăn uống. Rồi đẩy Ä‘Æ°a thịt vá» phÃa cái Nguyệt. Bái Nguyệt cÆ°á»i hi hÃ, đón nháºn, và ăn liá»n.
Chỉ một lát sau, năm ba chén rượu đã trôi tuột hết và o bụng, Bái Nguyệt ăn uống đến đỠbùng cả mặt...
Phúc Sinh há»i:
- Sư huynh Tú Viễn của anh đó, là m sao mà bỠtrốn?
Bái Nguyệt liá»n đáp:
- Tất cả má»i ngÆ°á»i trong chùa Ä‘á»u nhÆ° nằm trong kén, chỉ có mình tôi biết chuyện mà thôi.
Phúc Sinh lại há»i:
- Là m sao biết được?
Bái Nguyệt cÅ©ng rất láu cá, há»i lại:
- Quý khách há»i để là m gì?
Phúc Sinh nhÆ° bị trát tro và o mặt, liá»n chuyển sang chuyện khác:
- Theo tôi thì anh cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i lanh lợi, láu lỉnh đấy và chẳng phải tay vừa đâu, đúng không?
Bái Nguyệt lắc lắc đầu:
- Quý khách cứ đùa.
Phúc Sinh nói:
- Äâu có đùa Tôi có cái nà y, muốn cho anh em. Anh hãy ra đóng của phòng lại Ä‘i.
Bái Nguyệt chạy ra ngoà i cá»a, nhìn ngược nhìn xuôi, thấy chẳng có ai sai, liá»n đóng cá»a, quay lại nói:
- Äâu, quý khách có cái gì nà o?
Phúc Sinh thấy Bái Nguyệt đã cắn câu, bèn nói:
- NhÆ°ng anh phải cho tôi biết, chá»— nà o là chá»— Tú Viá»…n vẫn thÆ°á»ng Ä‘Æ°a gái đến hà nh lạc. Anh nói tôi sẽ cho xem liá»n.
Nói xong, liá»n rút táºp tranh Xuân Cung ra, vung Ä‘i vung lại trÆ°á»›c mặt hắn.
Bái Nguyệt má»›i mÆ°á»i sáu, mÆ°Æ¡i bảy tuổi là m sao mà tránh nổi sá»± dụ dá»— Ä‘á»™c hại đó, nên nói:
- Cho tôi xem đã!
Phúc Sinh quẳng táºp sách tranh cho hắn. Láºp tức, Bái Nguyệt nÃn thở, láºt Ä‘i, láºt lại táºp tranh, ngó bên ná», rồi lại ngó bên kia, nhìn ngắm đến ná»a canh giá» (má»™t tiếng đồng hồ. ND.), cho đến khi tháºt thá»a mãn má»›i thôi.
Äến lúc đó má»›i ngẩng đầu lên nói:
- Quý khách thưởng cho tôi cuốn sách nà y đi.
Phúc Sinh đáp:
- Äược thôi, nhÆ°ng anh phải nói cho tôi biết, Tú Viá»…n hà nh lạc ở đâu?
Bái Nguyệt lại nhìn ngược nhìn xuôi, thấy chẳng có ai khác mới nói:
- Có một cái hầm.
Phúc Sinh nheo mắt, lÆ°á»m anh ta má»™t cái, nghÄ©: rồi nói:
- Và i hôm nữa, tôi lại đi qua đây lúc ấy anh có thể đưa tôi và o đó được không?
Chỉ cần quý khách đừng đem chuyện nà y nói với ai, thì thế nà o cũng xong.
Phúc Sinh nghe xong, liá»n rút từ trong túi ra má»™t nén bạc, nói:
- Bái Nguyệt, anh cứ cầm lấy. Äợi tôi quay trở lại, tôi sẽ Ä‘em theo má»™t con kỹ nữ, hai đứa mình sẽ và o trong hầm, vui chÆ¡i. Anh thấy thế nà o? Bái Nguyệt nhìn thấy bạc, lại nghe Phúc Sinh nói chÆ° váºy, mừng đến ná»—i phải sụp xuống tay:
- Quý khách, Bái Nguyệt xin chỠngà i trở lại.
Phúc Sinh thấy thá»i gian mình ở lại trong chùa cÅ©ng đã quá lâu rồi, bèn bảo Bái Nguyệt Ä‘i tÃnh toán tiá»n cÆ¡m rượu, rồi sau khi hẹn hò lại vá»›i Bái Nguyệt, liá»n lên ngá»±a, ra roi trở vá».
Khi trở vá» tá»›i TÆ°á»›ng phủ, Phúc Sinh nói Ä‘iêu rằng đã tìm thấy Tú Viá»…n, má»i việc đã sắp xếp đâu và o đấy rồi, đồng thá»i cÅ©ng nói cho Hòa Thân biết rằng, tất cả má»i chuyện Ä‘á»u chÆ°a bị lá»t ra ngoà i má»™t tý ty nà o: Hòa Thân nghe má»i chuyện còn có cÆ¡ cứu vãn, liá»n sai ngay TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh ngà y mai và o cung nói lại tất cả cho LÆ°u Toà n biết. TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh từ trong cung vá» lại Ä‘em tất cả những câu trả lá»i của LÆ°u Toà n bẩm lại vá»›i Hòa Thân, và nói lá»i dặn của LÆ°u Toà n:
- LÆ°u Công nghe xong dặn rằng: "Cứ vá» Ä‘i, chỠđến ngà y Äông ChÃ!â€
Hòa Thân nghe xong, mừng rỡ râm ram.
*
Lại nói vá» Bái Nguyệt, hắn vốn là má»™t tên tham tiá»n, háo sắc. NhÆ°ng hắn có Ä‘iá»u khác vá»›i Tú Viá»…n là ở chá»—:
- Tú Viá»…n hám sắc, gặp Ä‘Ã n bà con gái là vồ ngay lấy. Bái Nguyệt cÅ©ng háo sắc, nhÆ°ng không có cÅ©ng thôi. Bởi vì Tú Viá»…n có má»™t thân hình cÆ°á»ng tráng, lại đẹp trai, còn Bái Nguyệt lại xấu xÃ, vá»›i thân hình ngÅ© Ä‘oản.
Kể từ lúc Phúc Sinh ra vá», Bái Nguyệt lại đã nháºn bạc của Phúc Sinh, nên coi Phúc Sinh nhÆ° má»™t cái má» Ä‘Ã o bạc của mình. Hà ng ngà y, ngà y ngà y trông, đêm đêm ngóng. Từ sÆ¡ thu đến giữa thu, lá rụng, sao dá»i... mà vẫn chẳng thấy bóng dáng Phúc Sinh đâu.
Mãi đến hôm trÆ°á»›c ngà y Äông Chà má»™t ngà y, ở chùa ngay từ sáng sá»›m đã thúc tất cả sÆ° mô trở dáºy, là m lá»… Thủy Lục đại pháp, cho mãi đến sáng sá»›m ngà y hôm sau, má»›i xong xuôi má»i việc. Hôm đó, sÆ° sãi trong chùa Ä‘á»u phải táºp trung và o má»™t nÆ¡i, cấm Ä‘i lại lung tung. Cho đến táºn trÆ°a, lá»… xong, má»i ngÆ°á»i đã ra vá» hết, sÆ° sãi cÅ©ng đã rất mệt nhá»c, nên ai vá» phòng ngÆ°á»i nấy nghỉ ngÆ¡i.
Dù sao Bái Nguyệt cÅ©ng là má»™t thanh niên trai tráng, nên cÅ©ng chẳng mệt má»i gì. Chợt nghÄ© thấy trong chùa còn có má»™t bá» tượng Tiểu Tiên, đúc bằng và ng, mà sÆ° cụ còn bá» quên trong đại Ä‘iện, chỉ có má»™t mình Bái Nguyệt trông thấy. Hắn bất chợt nghÄ©: nhân lúc má»i ngÆ°á»i còn Ä‘ang yên nghỉ, mình lên lấy trá»™m, giấu Ä‘i. NghÄ© tá»›i đó, đèn lẻn lên đại Ä‘iện, nhÆ°ng cá»a chÃnh đã khóa chặt, nhÆ°ng Bái Nguyệt lại biết rằng, cá»a sau chỉ cà i có cái then, nên đã tìm cách cáºy ra được, lẻn và o trong đại Ä‘iện.
Hắn lấy trá»™m bức tượng và ng, nhét và o trong ngá»±c áo, rồi rá»i khá»i đại Ä‘iện. Song Bái Nguyệt lại nghÄ©: ừ thì ăn trá»™m được rồi đấy, nhung biết Ä‘em giấu ở đâu bây giá»? Nếu không, má»i ngÆ°á»i biết được, sẽ thà nh há»ng bét hết. NghÄ© tá»›i đó, rồi hắn lại nghÄ© tiếp: Tốt nhất là mở cổng chùa ra, Ä‘em tượng nhét và o trong má»™t đống đá vụn nà o đó, bởi lẽ chẳng có ai Ä‘i bá»›i tung nhÅ©ng đống đá vụn ấy ra là m gì.
NghÄ© nhÆ° váºy, nên hắn liá»n mở cá»a chùa, chạy ra ngoà i, tìm chá»— giấu pho tượng, trong khi Ä‘ang tìm kiếm chá»— giấu pho tượng, hắn Ä‘á»™t nhiên nhìn thấy trên Ä‘Æ°á»ng cái quan, có má»™t con tuấn mã Ä‘ang phi nhÆ° bay vá» phÃa chùa. Bái Nguyệt nhìn kỹ lại, bất giác sững sá» cả ngÆ°á»i. Trên lÆ°ng con tuấn mã đó là ai váºy? ChÃnh đó là Phúc Sinh, ngÆ°Æ¡i hầu thân cáºn, trung thà nh của Hòa Thân váºy!
Bái Nguyệt thấy Phúc Sinh đã trở lại, mừng quá, liá»n Ä‘em pho tượng vút tùm xuống vÆ°Æ¡ng quốc của ếch nhái, rồi vá»— tay reo lên!
Phúc Sinh thấy Bái Nguyệt Ä‘ang chá» mình ở cổng chùa, chợt thấy vô cùng mừng rỡ, bởi nhÆ° váºy là tốt nhất, vì sẽ không ai có ai biết việc mình trở lại đây. NghÄ© váºy rồi kéo ngay lấy Bái Nguyệt và bảo:
- Tôi sẽ ở lại đây và i ngà y... nhưng...
Phúc Sinh đưa mắt nhìn xung quanh, thấy không có ai mới nói tiếp:
- Anh ở đây là m gì váºy?
Bái Nguyệt không dám nói chuyện ăn trộm tượng và ng, nên nói:
- Chẳng có việc gì cả, chỉ có mỗi việc là ngà y ngà y đêm đêm mong ngóng quý quan. Việc quý quan đã hứa với tôi, quý quan quên rồi phải không?
Phúc Sinh nghÄ©: Cái thằng sÆ° hiếu sắc nà y, mà y đúng là má»™t thằng ngà y hôm qua tham tà i, ngà y hôm nay hám sắc, nay mai tao sẽ cho mà y vá» chầu dÆ°á»›i cá»a tuyá»n. Nên nói:
- Bái Nguyệt, lại gần đây.
Nói xong, Phúc Sinh ghé xuống bảo nhỠvà o tai Bái Nguyệt
- Tôi có đem theo một con kỹ nữ, hai đứa mình cùng chui và o hầm, cùng chơi vui.
Bái Nguyệt vui nhÆ° mở cá», nói lia lịa:
- Äược rồi , hay đấy! NhÆ°ng. . . con bé đâu?
Phúc Sinh đáp:
- Mình cứ và o hầm trước, rồi nó sẽ đến sau, khi nó đến tôi sẽ đón nó xuống, nếu không, dù sao, anh cũng là một nhà sư, đi với đà n bà con gái, không tiện.
Cổ ngôn nói rằng: Cá thấy mồi mà không thấy lưỡi. NgÆ°á»i thấy lợi mà không thấy hại. Bái Nguyệt đầy lòng hám dục, ngay láºp tức lôi Phúc Sinh, dắt ngá»±a Ä‘i ngay vá» phÃa cá»a ngách. Äến nÆ¡i, liá»n rút chìa khóa, mở cá»a ngay láºp túc.
Phúc Sinh há»i:
- Là m sao anh có được chìa khóa?
Bái Nguyệt đáp:
- Ăn cắp.
Hai ngÆ°á»i chui và o hầm, quay lại cà i cá»a cẩn tháºn, rồi hai ngÆ°á»i mò mẫm Ä‘i sâu và o táºn bên trong. Hai ngÆ°á»i thắp đèn, rồi ngồi nói chuyện.
Hai ngÆ°á»i ngồi nói chuyện suông đến má»™t canh giá», Bái Nguyệt thấy sốt ruá»™t quá bèn há»i:
- Sao chưa đi đón nó và o đây?
Phúc Sinh đáp:
- Yên tâm đi...
Lúc nà y Phúc Sinh đã nghe thấy bên trên mặt đất có tiếng chân bÆ°á»›c, đầu tiên nhẹ nhà ng, rồi rầm ráºp, sau khi lắng nghe, Phúc Sinh nghÄ©: Sắp tá»›i giá» rồi đây, cần chá» má»™t lúc nữa.
Vốn là : Hòa Thân và LÆ°u Toà n đã hẹn trÆ°á»›c vá»›i nhau rằng, đến ngà y Äông Chà sẽ cho Xuân San tá»›i chùa Linh Giá»›i.
Lại nói, kể từ khi Hoà ng Thái Háºu băng hà , thì cả bá»n LÆ°u Toà n Ä‘á»u quay vá» quy thuá»™c và hầu hạ Hoà ng Háºu. Hoà ng Háºu của vua Cà n Long là ngÆ°á»i dá»… tÃnh, cả nể, phà m những ngÆ°á»i trong cung cầu xin Ä‘iá»u gì, chẳng bao giá» bà không cho. Lần nà y, LÆ°u Toà n lại Ä‘em biếu bà má»™t đôi uyên Æ°Æ¡ng bằng ngá»c phỉ thúy, má»™t đôi cốc bằng mã não.
Hoà ng Háºu thấy những thứ đó, Ä‘á»u rất vui lòng. Nhân lúc Hoà ng Háºu Ä‘ang vui vẻ nhÆ° thế, LÆ°u Toà n bèn nói vá»›i Hoà ng Háºu:
- Xin cho cung Xuân San Ä‘i lá»… ở chùa Linh Giá»›i má»™t lần. Má»—i lần trong cung đến lá»… chùa, nhà chùa cÅ©ng có thêm được tý tiá»n hÆ°Æ¡ng nến.
Hoà ng Háºu nghe váºy, là m sao lại chẳng bà ng lòng, nên chá»n ngay ngà y Äông Chà là ngà y lên chùa là m lá»… cầu phúc.
LÆ°u Toà n vá»™i vã chạy ngay sang nhà Hòa Phủ, lá»±a định ngay thá»i gian: Giá» nà o đến chùa, giá» nà o, giá» nà o ở lại chùa, và cá» ngÆ°á»i nà o Ä‘i bắt lÅ© tà dâm... Kế hoạch bà n xong, LÆ°u Toà n ở lại uống trà trÆ°a rồi má»›i vỠđại ná»™i.
Khi LÆ°u Toà n vừa Ä‘i, Hòa Thân cho gá»i ngay Phúc Sinh đến, giao nhiệm vụ cho hắn là lần nà y nhất định phải bắt bằng đủ việc tà dâm của Xuân San. Hai ngÆ°á»i bà n bạc má»i chuyện xong xuôi, rồi chá» tá»›i ngà y Äông ChÃ, Phúc Sinh ra roi, phóng ngá»±a tá»›i chùa Linh Giá»›i.
Nay lại nói vá» việc sau khi Phúc Sinh đã lừa được Bái Nguyệt cùng xuống hầm chỠđến má»™t canh giá» má»›i thấy có ngÆ°á»i của mình tá»›i, vá»™i vã nói dối Bái Nguyệt rằng:
- Äến rồi đó!
Bái Nguyệt nghi ngá» há»i:
- Tại sao lại từ trên nà y mà xuống?
Phúc Sinh đáp:
- Thế anh tưởng tôi không biết má»™t tý gì vá» má»i thứ ở đây sao? Tú Viá»…n đã nói cho tôi biết hết cả má»i chuyện rồi.
Bái Nguyệt thấy rằng ngay cả việc từ Ä‘Æ°á»ng hầm có lối thông lên đại Ä‘iện, mà Phúc Sinh cÅ©ng biết, thì láºp tức tin ngay. Rồi nhân thế há»i tiếp:
- Có phải rằng quý khách với sư huynh Tú Viễn đã cùng chơi gái ở trong hầm nà y không?
Phúc Sinh đáp:
- Ôi chao, đâu chỉ có má»™t lần, thá»±c là tuyệt vá»i hết chá»— nói!
Bái Nguyệt nghe váºy, lòng dục lại cà ng bốc cao hÆ¡n: rồi cuống cuồng hẳn lên.
Phúc Sinh nói:
- Hãy cố chá» má»™t lát, rồi con bé sẽ xuống. Anh phải cố nÃn thở, chá» cho tôi chÆ¡i xong, rồi má»›i đến lượt anh, nghe rõ chÆ°a nà o, nếu là m sai, tôi sẽ lá»™t da anh ra đấy.
Bái Nguyệt vốn trẻ ngÆ°á»i non dạ, cÅ©ng chẳng dám nói gì khác, chỉ biết gáºt đầu xin vâng.
Phúc Sinh lại lắng nghe, thấy trong đại Ä‘iện không còn tiếng chân ngÆ°á»i Ä‘i lại nữa, liá»n "kịchâ€: má»™t cái mở chốt, tháo hòn gạch xuống, rồi vạch tấm rèm che án thá», và chỉ thấy có má»™t cung nữ xinh đẹp quỳ má»™t mình ở giữa đại Ä‘iện, và xung quanh thẳng có bóng dáng ngÆ°á»i nà o. Liá»n gá»i:
- Xuân San, Xuân San, anh nhớ em đến chết mất, xuống đây mau.
Xuân San không nghe thấy tiếng gá»i thì không sao, nhÆ°ng khi đã nghe tiếng gá»i, trong lòng bối rối hẳn lên khẽ nói:
- Tú Viễn?
Phúc Sinh vội đáp:
- Anh đang chỠem đây.
Xuân San bắt đầu bò tá»›i, chui xuống dÆ°á»›i lòng án thá», Phúc Sinh khi thấy Xuân San đã bò tá»›i, không dám cho cô nhìn thấy mặt mình. Chỉ "ối, ối" mấy tiếng rồi ngồi thấp xuống dÆ°á»›i hầm.
Xuân San nghe váºy, liá»n hốt hoảng há»i:
- Sao váºy?
Phúc Sinh nói tháºt khẽ:
- Trượt chân!
Xuân San nghe nói váºy, cuống cuồng tụt ngay xuống hầm, quá» quạng há»i:
- Tú Viễn, anh ở đâu đấy?
Phúc Sinh đáp:
- Cứ thẳng mà đi.
Xuân San mò mẫm Ä‘i thẳng vá» phÃa trÆ°á»›c. Và rồi trong má»™t lần vấp chân, đã thấy ngã thẳng và o ngá»±c má»™t ngÆ°á»i. Phúc Sinh ôm chầm ngay lấy Xuân San. Cả hai ngÆ°á»i bÆ°á»›c ngay và o cuá»™c dâm dục Ä‘ang bừng bừng nhÆ° lá»a cháy.
vì váºy có thÆ¡ rằng:
Trong hầm, sầm sáºp tráºn mây mÆ°a,
Còn vẳng bên tai, tiếng hẹn thá».
Cá»a Pháºt ngả nghiêng mùi sắc dục,
Nức nở tình hoà i, Bái Nguyệt nghe.
Hai ngÆ°á»i nháºp cuá»™c mây mÆ°a rất lâu, Phúc Sinh má»›i chịu dừng lại, nói vá»›i Xuân San:
- Anh đi tiểu.
Rồi đi ra, nói với Bái Nguyệt:
- Äến lượt anh rồi đấy.
Bái Nguyệt đang cuống cuồng chỠđợi, nên chưa nghe hết câu, đã vội và ng mò mẫm đi và o...
Xuân San cứ tưởng là Tú Viá»…n lại trở lại. Và ngay áºp tức Bái Nguyệt xông và o cuá»™c truy hoan.
Còn Phúc Sinh liá»n Ä‘i tá»›i chá»— hổng của hòn gạch trong đại Ä‘iện chùa trung, và đã nghe ngay thấy tiếng ngÆ°á»i há»—n loạn bên trên, biết ngay rằng đã đến giá» hà nh Ä‘á»™ng, quả nhiên, đã có ngÆ°á»i tìm đến dÆ°á»›i gầm án thá», và nói:
- Bên dưới nà y có cái hầm.
Nghe thấy váºy, Phúc Sinh vá»™i vã quay trở lại chá»— Bái nguyệt và Xuân San Ä‘ang vui cuá»™c mây mÆ°a. Ở đó Xuân San nghe thấy có tiếng chân ngÆ°á»i Ä‘i tá»›i, liá»n bảo:
- Tú Viá»…n, chạy nhanh Ä‘i, có ngÆ°á»i đến.
NhÆ°ng ngay lúc đó, đã có má»™t bà n chân, dẫm mạnh lên lÆ°ng Bái Nguyệt, Bái Nguyệt kêu to lên má»™t tiếng nhÆ°ng không Ä‘á»™ng cá»±a gì được nữa, và thân hình của Bái Nguyệt cÅ©ng đè chặt lên ngÆ°á»i Xuân San khiến cô cÅ©ng không Ä‘á»™ng cá»±a gì được cả.
Xuân San vẫn cuống quýt kêu lên:
- Chạy nhanh đi.
NhÆ°ng cả hai ngÆ°á»i đã bị Phúc Sinh dẫm lên ngÆ°á»i, nằm cứng Ä‘Æ¡ tại đó. Khi nhìn thấy bá»n Thái Giám cầm Ä‘uốc Ä‘i tá»›i, Phúc Sinh má»›i nhấc chân mình lên, dùng phép khinh công, chạy nhÆ° bay ra cá»a ngách, xuống núi, ra roi ngá»±a, phóng nhÆ° bay vá» TÆ°á»›ng Phủ.
Tên Thái Giám đầu sá» sai những tên khác cạnh đó, trói gô cổ, giáºt cánh khuá»·u Xuân San, và Bái Nguyệt lại.
Bái Nguyệt còn kêu:
- Không phải tôi... mà là Tú Viễn... không...
Bá»n Thái Giám đâu có nghe lá»t tai nhÅ©ng lá»i nhÆ° thế, chúng nhét ngay má»™t nắm giẻ rách và o miệng Bái Nguyệt. Ngay láºp tức, chúng khênh Xuân San và Bái Nguyệt ra khá»i hầm.
Xuân San chỉ còn có khóc vì biết rằng bản thân mình thế là chấm hết.
Tên Thái Giám đầu sá», cho khênh chiếc hòm lá»›n lại, cho quẳng cả hai ngÆ°á»i và o đấy, rồi bảo bá»n Thái Giám đó khênh vá».
Khi đó, thấy buổi lá»… đã xong, má»›i cho gá»i Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên lên thắp hÆ°Æ¡ng, rút thẻ, rồi rÆ°á»›c thẻ vá» cung phục mệnh.
Còn nhà sÆ° Bái Nguyệt bị đóng và o hòm mang Ä‘i, cả chùa, không má»™t ai biết gì hết, bởi lẽ hỠđã bịt tháºt kÃn đáo má»i tin tức vá» việc bắt bá»n gian dâm nà y. Ngay sau đó cả Ä‘oà n ngÆ°á»i ngá»±a lại thong dong vỠđại ná»™i.
Rõ rằng rằng ba tên Thái Giám Ä‘i theo Ä‘oà n lá»… kia, là đi để bắt bá»n gian dâm. Việc đó lần trÆ°á»›c LÆ°u Toà n cÅ©ng đã bố trà đâu và o đấy cả rồi, nhÆ°ng không ngá» công việc lại há»ng cả, song lần nà y đã bắt được quả tang. Ba tên Thái Giám vừa vá» tá»›i đại ná»™i, liá»n Ä‘em việc máºt bắt gian dâm, báo cho LÆ°u Toà n biết, LÆ°u Toà n vá»™i há»i:
- Những ai biết việc nà y?
Ba tên Thái Giám nói một cách đầy hãnh diện:
- Chỉ có ba ngÆ°á»i chúng tôi!
LÆ°u Toà n lại há»i:
- Chắc chắn ngà n vạn lần chứ?
Cả ba tên cùng đáp:
- Chắc chắn ngà n vạn lần ạ!
Lưu Toà n thưởng ngay cho ba tên Thái Giám đó, dặn thêm chúng rằng đừng có cho thêm một ai biết chuyện, nhưng trong lòng Lưu Toà n lại hoà n toà n nghĩ khác.
LÆ°u Toà n biết rằng, má»™t ngÆ°á»i cung nữ, có tình ý Ä‘i lăng nhăng vá»›i ngÆ°á»i khác, thì đó là việc lá»›n nhất trong cung cấm và không thể nà o che giấu được, vì thế ngay hôm đó, LÆ°u Toà n đã báo cho Hoà ng Háºu biết. Hoà ng Háºu nghe xong, sững ngÆ°á»i, há»i những ai biết việc đó. LÆ°u Toà n nói ba tên Thái Giám.
Hoà ng Háºu bảo:
- Gá»i ba tên đó tá»›i đây.
Chỉ má»™t lát sau, ba tên Thái Giám đã có mặt, Hoà ng Háºu cho tất cả cung nữ ra khá»i phòng, rồi há»i:
- Thế nà o, sự việc ra sao, các anh nói cho rõ rà ng.
Ba tên Thái Giám liá»n má»—i ngÆ°á»i nói má»™t câu, nói rằng, sau khi đã Ä‘Æ°a Xuân San và o trong đại Ä‘iện Ä‘á»c kinh thì má»™t tên Thái Giám chợt nghe thấy trong đại Ä‘iện có những tiếng Ä‘á»™ng, má»›i ghé mắt qua khe cá»a nhìn và o, thì chẳng còn thấy Xuân San đâu nữa. Sau đó bèn mở cá»a đại Ä‘iện, tìm thấy dÆ°á»›i gầm án thá» có má»™t cái hầm, liá»n xuống hầm xem thì bắt Ä‘i Xuân San cùng má»™t nhà sÆ° tên là Bái Nguyệt Ä‘ang nằm cùng má»™t chá»—...
Cả ba tên nói lại rõ rà ng minh bạc, từ đầu tới cuối.
Hoà ng Háºu nghe xong. Hai hà m nghiến chặt đến vở cả những chiếc răng trắng, nói:
- Con Xuân San nà y đã phụ lại lòng tÃn nhiệm của ta vá»›i nó, tháºt là quá to gan, lá»›n máºt...
NhÆ°ng Hoà ng Háºu lại chẳng có chủ ý gì. Hay là há»i Hoà ng Thượng?
LÆ°u Toà n đáp: Sau khi thoái triá»u, Hoà ng Thượng đã Ä‘i chÆ¡i vÆ°á»n Viên Minh rồi. Hoà ng Háºu lại cà ng chẳng biết tÃnh sao, nên tạm cho ba tên Thái Giám lui ra, và cấm không được Ä‘em chuyện nà y nói vá»›i ai, nếu không thì sẽ rụng đầu!
Ba tên Thái Giám lui ra. LÆ°u Toà n nói vá»›i Hoà ng Háºu:
- Tốt nhất là ngay trong đêm nay cho truyá»n gá»i Hòa Thân và o cung.
Hoà ng Háºu nghe xong, vá»™i nói:
- Äúng! Truyá»n gá»i Hòa Thân và o cung!
Hòa Thân vẫn đợi ở nhà , vừa nghe nói ná»™i cung truyá»n liá»n và o cung ngay trong đêm. Tại sao Hoà ng Háºu lại cho gá»i Hòa Thân? Bởi vì Hòa Thân còn kiêm chức Ná»™i Vụ phủ Äại Thần, tức là đại quản gia của Hoà ng Thượng, nên là m sao mà không truyá»n gá»i Hòa Thân được.
Hoà ng Háºu, Hòa Thân cùng LÆ°u Toà n cùng ngồi và o bà n bạc, Hoà ng Háºu sợ Hoà ng Thượng quở trách, bởi bà dá»… dãi cho cung nữ xuất cung. Hòa Thân vÆ¡ ngay lấy việc và o ngÆ°á»i, bảo rằng để ngà y mai mình sẽ tâu vá»›i Hoà ng Thượng. Ba ngÆ°á»i bà n bạc việc nà y má»™t lúc lâu nữa, rồi má»›i ra vá».
Hôm sau, sau buổi chầu sáng, trong lúc vua Cà n Long an định cho bãi chầu. Thái Giám bèn nói với vua Cà n ông:
- Hòa đại nhân có việc máºt cần bẩm tấu.
Vua Cà n Long đợi cho các đại thần lui hết, rồi há»i:
- Hòa ái khanh, việc gì váºy?
Hòa Thân đáp:
- Bẩm tấu đúc vạn tuế, có việc máºt, không hay trong cung.
Cà n Long nghe thấy việc trong nhà , liá»n nói:
- Äợi ở thÆ° phòng phÃa nam.
Sau ná»a canh giá», vua Cà n Long Ä‘i và o nam thÆ° lòng, thấy Hòa Thân cùng LÆ°u Toà n Ä‘ang quỳ má»p trên mặt đất, bèn ngồi xuống cạnh bà n sách, há»i;
- Có việc gì váºy?
Hòa Thân và Lưu Toà n bèn đem chuyện cung nữ Xuân San có chuyện gian tình với một nhà sư ở chùa Linh Giới nói lại một lượt.
Vua Cà n Long không nghe thì thôi, nhÆ°ng nghe rồi thì ba máu, sáu cÆ¡n, giáºn dữ, bừng bùng quát:
- San phẳng cái chùa dâm ô đó Ä‘i cho trẫm, còn Xuân San và Bái Nguyệt láºp tức đánh chết bằng gáºy.
Trong khi Hoà ng Thượng Ä‘ang trong cÆ¡n đại ná»™, LÆ°u Toà n bèn nhẹ nhà ng, khe khẽ cẩn tháºn nhắc tá»›i tên của ba tên Thái Giám Ä‘i bắt kẻ gian tà , rồi nói:
- Tuy rằng chúng Ä‘i bắt bá»n gian tà , nhÆ°ng chúng lại nhìn thấy cung nữ khá»a thân, và để nguyên nhÆ° thế bắt bá» và o hòm...
Cà n Long cÆ°á»›p lá»i:
- Chém!
Lưu Toà n an tâm, và nghĩ rằng thế là đã diệt được nhân chứng.
Cà n Long trợn mắt há»i Hòa Thân:
- Hòa Thân! NgÆ°á»i đã biết tá»™i chÆ°a?
Hòa Thân táºp:
- Nô tà i đáng chết.
Cà n Long nói:
- Nhà ngÆ°á»i mang danh là Ná»™i Vụ phủ đại thần, nay để xảy ra chuyện nhÆ° thế, nhà ngÆ°Æ¡i còn nói gì nữa đây?
Hòa Thân nghÄ© bụng: Tôi là m Ná»™i vụ phủ đại thần, nhÆ°ng đâu có được quản cung nữ! NhÆ°ng biết trả lá»i ra sao đây? Nên chỉ biết nói:
- Nô tà i có tội.
Cà n Long nghe xong quát lớn:
- Viết chỉ Ä‘i: Cách chức Ná»™i vụ phủ đại thần của Hòa thân, đình chỉ bổng lá»™c ná»a năm.
Nói xong nhÆ° thế, Cà n Long má»›i bá»›t được Ãt nhiá»u cÆ¡n giáºn dữ.
LÆ°u Toà n thấy thá»i cÆ¡ đã đến, liá»n nói:
- Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên là hai cung nữ Ä‘i cùng, nhÆ°ng há» hoà n toà n trong sạch vô tá»™i, song từ nay vá» sau không còn thấy Xuân San nữa, sợ há» lắm lá»i, Ä‘Æ°a chuyện.
Cà n Long cũng chẳng thèm nghĩ ngợi gì thêm, nói:
- Äuổi ra khá»i cung cấm!
LÆ°u Toà n, trong lòng vui nhÆ° mở cá», nghÄ© bụng: Câu nói nà y của vua Cà n Long, đúng là đáng giá hai triệu lạng bạc đây.
Vua Cà n Long thấy đã hết việc, bèn vá»— xuống bà n sách, rồi quay ngÆ°á»i Ä‘i ra.
LÆ°u Toà n và Hòa Thân nhìn nhau, và cùng mỉm cÆ°á»i gian giảo.
LÆ°u Toà n sau khi lÄ©nh chỉ, liá»n sai Ä‘á»™i hà nh hình của Thái Giám, lần lượt Ä‘Æ°a ba tên Thái Giám, đã Ä‘i bắt xe gian dâm, ra sau chuồng ngá»±a chém hết. Sau đó, lại xem ngÆ°á»i tá»›i kho cá» của chuồng ngá»±a, bá»›i cá», lôi Xuân san vẫn bị trói gô cổ, giáºt cánh khuá»·u từ trong đó ra. ThÆ°Æ¡ng thay, cung nữ Xuân San vẫn nguyên thân thể trần truồng, LÆ°u Toà n bèn vứt cho má»™t chiếc chăn ngá»±a rách, rồi hèo gáºy quáºt xuống nhÆ° mÆ°a, Xuân San đã bị nhét giẻ và o miệng nên đã chết bất đắc kỳ tá», không kêu Ä‘i má»™t tiếng nà o. Sau đó, lại lôi Bái Nguyệt ra, thân thể Bái Nguyệt cÅ©ng vẫn trần truồng nhÆ° cÅ©, lúc đầu y vẫn tưởng là sẽ há»i cung nhÆ°ng sau thấy xung quanh vấy đầy máu, liá»n hiểu ra tất cả, nhÆ°ng khi hiểu biết ra được, đã là quá muá»™n rồi. Miệng bị nhét chặt, và chỉ trong chốc lát Bái Nguyệt đã bị đánh chết tÆ°Æ¡i.
Lại nói vá» Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên, kể từ khi ở chùa vá», trong lòng đâm buồn chán, há»i nhau:
- Sao chẳng thấy chị Xuân San đâu?
NhÆ°ng cÅ©ng không dám há»i. Cả đêm im ắng, sáng hôm sau trở dáºy, đã thấy ngay hình nhÆ° trong cung có Ä‘iá»u gì ngá» ngợ, khác lạ, cứ nhÆ° sắp có đại há»a giáng xuống đầu váºy.
Ä‚n cÆ¡m trÆ°a xong, liá»n Ä‘i ngủ trÆ°a ngay. Ngủ dáºy, trá»i cÅ©ng đã xế chiá»u rồi. Hai ngÆ°á»i bèn ngồi trong phòng đánh cá» song lục. Äá»™t nhiên, bên ngoà i cá»a chợt có tiếng chân bÆ°á»›c tá»›i, mở cá»a sổ ra nhìn, thấy LÆ°u Toà n và cả má»™t Ä‘oà n Thái Giám, Ä‘ang đứng ở giữa sân, nhìn thấy hai ngÆ°á»i, há» hô to:
- Tuyết Hương, Chu Liên lĩnh chỉ!
Hai ngÆ°á»i hoảng hốt vá»™i chạy ngay ra cá»a, quỳ ngay xuống trÆ°á»›c sân.
Lưu Toà n bèn vòng tay nói:
- Äuổi ra khá»i cung cấm!
Ngay lúc đó, Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên cÅ©ng không biết được mình đã có những sai sót gì, liá»n ôm lấy nhau nà khóc.
LÆ°u toà n giáºn dữ, Ä‘á»™c địa nói:
- Còn khóc nữa, tÃnh mệnh khó bảo toà n đấy.
Thá»±c tình hai ngÆ°á»i chỉ cảm thấy hôm nay má»i cái thế là há»ng hết rồi, nên không dám khóc nữa. Ngay láºp tức, má»i thứ quần áo, trang sức Ä‘á»u bị lá»™t bá» hết lại. Thái Giám Ä‘Æ°a và o hai bá»™ quần áo Ä‘Ã n bà thÆ°á»ng dân, đổi lấy má»i thứ. Hai ngÆ°á»i nÆ°á»›c mắt già n giụa. BÆ°á»›c lên má»™t chiếc kiệu nhá», rồi bá»n Thái Giám khênh ra khá»i cá»a phần VÅ©, liá»n vén rèm, Ä‘uổi xuống.
Hai cô con gái đứng giữa Ä‘Æ°á»ng phố, trong lòng chát chua, cay đắng không biết nhÆ°á»ng nà o, nhÆ°ng lại sợ bá»n trong cung sinh thêm chuyện Ä‘a Ä‘oan, nên vá»™i vã Ä‘i má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng theo hÆ°á»›ng Tây, rồi má»›i thở phà o nhẹ nhõm được. Há» nghÄ©, bây giá» biết Ä‘i vỠđâu đây? Vá» nhà thì nhà xa xôi táºn Giang Nam, là m sao mà có thể lần mò vá» tá»›i nÆ¡i cho được. NghÄ© quẩn nghÄ© quanh, ngay đến tiá»n bá»a ăn tối còn không có, thế là hai cô bắt đầu khóc ròng.
Giữa lúc đó có má»™t chiếc kiệu Ä‘i tá»›i. NgÆ°Æ¡i lÄ©nh Ä‘á»™i ló là ai váºy? ChÃnh là Phúc Sinh, hắn sá»›m đã đến đợi chá» Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên ở đây rồi. Chỉ đợi đến lúc há» khóc lóc ở đây hắn má»›i sai Ä‘Æ°a kiệu tá»›i. Phúc Sinh Ä‘i tá»›i nói:
- Lên kiệu ngay!
Hai cô gái hốt hoảng, đâu dám bước lên.
Phúc Sinh lại nói:
- Äây là kế sách!
Hai cô con gái như rơi và o trong đám mây mù, và Phúc Sinh đã tống luôn hai cô và o kiệu, vung tay một cái, chiếc kiệu chạy như bay vỠHòa Phủ.
Ngay trong đêm hôm đó, Hòa Thân đã hưởng thụ luôn cả hai cô cung nữ, một cách vô cùng khoái trá.
ChÃnh là :
Lòng dạ Hòa Thân thực bất lương.
Äểu cáng, gian tà , lá»™n ká»· cÆ°Æ¡ng.
Quyết chẳng buông tha nà ng cung nữ,
Thế gian nguyá»n rÅ©a lại khinh nhá»n.
|
12-10-2008, 07:41 PM
|
|
Äại sắc lang bán cánh gà nÆ°á»›ngVu Thần Giáo
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Singapore
Bà i gởi: 1,138
Thá»i gian online: 1 tuần 5 ngà y 4 giá»
Thanks: 5,969
Thanked 298 Times in 76 Posts
|
|
Hồi Thứ Hai Mươi Mốt
Tết Trung Thu, Lưu Dung ngâm thơ
Lá»… Ä‘Ãnh hôn, Ká»· Hà thệ Æ°á»›c.
Trong Tết Trung thu năm ấy, tất cả má»i ngÆ°á»i trong LÆ°u phủ Ä‘á»u báºn rá»™n cho cái tết nà y. Vợ LÆ°u Dung, bà Lâm Äại Gia là ngÆ°á»i chu đáo, nhanh nhẹn, là sai phái Ká»· Hà cùng nhÅ©ng a hoà n khác trong nhà chuẩn bị bà n tiệc. Quả tÆ°Æ¡i, quả khô cùng các thứ đồ nguá»™i khác, những thứ gì cần có Ä‘á»u có đủ. LÆ°u Dung báºn bịu bao công việc ở bên ngoà i cÅ©ng khó có được má»™t ngà y nhà n rá»—i nhÆ° thế. Ông cùng vá»›i Văn Thừa Ä‘ang ngồi đánh cỠở sân. Những ngÆ°á»i chầu rìa xúm quanh xem cá», nhÆ°ng chẳng ai dám nói gì.
Ngôi nhà của há» LÆ°u xây dá»±ng ở đầu phÃa Tây ngõ LÆ° thị (Chợ Lừa). Nhà cá»a cÅ©ng chẳng lấy gì là m sang trá»ng, nhÆ°ng cao ráo, sáng sủa, Ä‘Ã ng hoà ng, giữa sân có má»™t cây ngô đồng cổ thụ, cà nh lá rÆ°á»m rà tán rợp mà u xanh, cây đã được trồng từ Ä‘á»i các cụ tổ của LÆ°u Dung.
DÆ°á»›i bóng cây cổ thụ ấy, LÆ°u Dung vừa nhấm nháp chén trà ngon, vừa xem Ä‘Æ°á»ng Ä‘i nÆ°á»›c bÆ°á»›c của Văn Thừa, ông cảm thấy Văn Thừa là má»™t chà ng trai thông minh, chỉ có Ä‘iá»u chữ nghÄ©a còn Ãt. Ông còn nghÄ© tá»›i việc riêng của Văn Thừa và Ká»· Hà , ông cÅ©ng đã từng trông thấy Văn Thừa và Ká»· Hà đầu mà y cuối mắt vá»›i nhau, song cÅ©ng có phần trong sáng, nhÆ°ng thá»i cÆ¡ còn chÆ°a chÃn nên Văn Thừa cÅ©ng còn chÆ°a dám ngá» lá»i.
Dù là nhà lá»›n năm gian khang trang, thì dÆ°á»›i báºc thá»m vẫn còn có những ngá»n cá» xanh, và đâu đó vẫn còn tiếng rỉ rả của giun dế... Thấy thế cá» của LÆ°u Dung mạnh hẳn lên, nhÅ©ng ngÆ°á»i chầu rìa Ä‘á»u tấm tắc khen, nhung cÅ©ng có ngÆ°á»i lo cho thế cá» của Văn Thừa mà buá»™t miệng nói:
- Cảnh giác!
LÆ°u Dung cÆ°á»i, rồi thuáºn miệng há»i:
- Có gì mà cảnh giác!
NgÆ°á»i đó cÅ©ng cÆ°á»i:
- Cảnh giác cũng không thừa.
LÆ°u Dung lá»™ sá»± vui vẻ Ãt khi thấy:
- Một chiêu nà y cũng đủ để Văn Thừa no đến mấy ngà y, đúng thế không?
Văn Thừa Ä‘Ã nh chỉ gáºt đầu:
- NÆ°á»›c cá» nà y hiểm quá, tháºt đúng là đại trượng phu.
LÆ°u Dung cÆ°á»i to má»™t cách vô cùng thoải mái:
- Chỉ có má»™t nÆ°á»›c cá» con, sao lại gá»i là đại trượng phu!
- Äại trượng phu tức là đại trượng phu mà , nếu không, ngÆ°á»i ta đã chẳng viết nhÆ° thế.
LÆ°u Dung nghe xong, chợt nghiêm lại, há»i:
- Văn Thừa, ta há»i anh: Thế nà o gá»i là đại trượng phu?
Văn Thừa tắc tịt, vì chẳng hiểu ý tứ trong câu há»i ra sao nên đã ngẩng đầu lên, nhìn nhÅ©ng ngÆ°á»i xung quanh, ngÆ¡ ngẩn chẳng hiểu gì.
Lưu Dung nói:
- Lai lịch của cái từ đại trượng phu ấy vốn có tá»± lâu Ä‘á»i. Chỉ có Ä‘iá»u là , và o thủa ban sÆ¡, nó chẳng có liên quan gì tá»›i con ngÆ°á»i cả.
Nhiá»u ngÆ°á»i không hiểu, há»i:
- Tại sao lại thế
Lưu Dung đáp:
- Trượng phu, chẳng qua chỉ là dùng và o việc cân Ä‘ong Ä‘o đếm mà thôi. LÆ°u TÃch ngÆ°á»i Ä‘á»i Minh đã viết trong "Phi tuyết lục" rằng: Cái mà ngÆ°á»i Ä‘á»i gá»i là trượng phu, theo quy chế của Ä‘á»i nhà Chu, lấy tám tấc là m má»™t thÆ°á»›c, mÆ°á»i thÆ°á»›c là m má»™t trượng, ngÆ°á»i cao tám thÆ°á»›c, thì gá»i là trượng phu. Lại nhÆ° trong "Thuyết văn giải tá»±", cÅ©ng có những ghi chép tÆ°Æ¡ng tá»±: "Phu, tức là trượng phu váºy, thêm chữ đại và o nữa, tức là to lá»›n váºy. Theo quy chế Ä‘á»i nhà Chu, lấy tám tấc là m má»™t thÆ°á»›c, mÆ°á»i thÆ°á»›c là m má»™t trượng, ngÆ°á»i cao tám thÆ°á»›c, gá»i là trượng phu...!"
Nói tá»›i đây LÆ°u Dung ngừng lại, nhìn Văn Thừa há»i:
- Hiểu chưa? Văn Thừa?
Văn Thừa không nói năng gì.
LÆ°u Dung cÅ©ng biết rằng, đến đây là nên thôi. Ông cÆ°á»i cÆ°á»i, vuốt râu và vui ngầm. Những ngÆ°á»i xung quanh Ä‘á»u tán thưởng, khen ngợi cách giải thÃch của LÆ°u Dung.
LÆ°u Dung phá»›t lá», không nghe.
Một lát sau, Lưu Dung thấy những nước cỠcủa Văn Thừa còn non kém, hớ hênh, ông bèn nói với Văn Thừa:
- Văn Thừa ơi, ta là m một bà i thơ vịnh cỠtướng đi.
Văn Thừa và má»i ngÆ°á»i nghe xong Ä‘á»u rất vui mừng.
Văn Thừa cũng biết rằng cỠmình chẳng bao giỠthắng được cỠcủa Lưu Dung, nên ngẩng đầu lên nói:
- Äại nhân, xin Ä‘á»c câu đầu Ä‘i...
Những ngÆ°á»i xung quanh cÅ©ng nhất tá» thúc giục.
NhÆ°ng thấy LÆ°u Dung cứ bình thản nhÆ° không, rồi chỉ và o ,'bà n cá»" Ä‘á»c:
Cách sông đỠtrắng, rất rạch ròi.
Bẩy tráºn hai bên nháºp cuá»™c chÆ¡i.
(Cách hà , sán lạn, há»a đồ phân,
Cuá»™c thế phÆ°Æ¡ng viên liệt tráºn vân).
Lưu Dung nói xong đâm một nước tốt:
Chỉ tiến không lùi, duy có tốt,
Ẩn thân, mình tướng chẳng ra ngoà i.
(Nhất khứ vô hoà n duy tốt ngũ
Thâm tà ng bất xuất thị tướng quân).
Lưu Dung lại nhấc con pháo lên:
Tung xe, hãm tráºn khôn ngăn chặn,
Bay pháo công thà nh, khốn tả tơi.
Sĩ cũng nhẹ nhà ng nghênh chiến mã
(xung xa trì đột thực nan ngự,
Phi pháp bình lăng cánh dáºt quần,
Sĩ giã phiên phiên phi hãn mã).
Lưu Dưng đưa con pháo và o án tướng của Văn Thừa. Văn Thừa thua.
Còn xem tÆ°á»›ng ấy giá»i hay tồi.
(Giã tùy bà tướng lục trung cần).
Má»i ngÆ°á»i nghe xong, lại tán thưởng má»™t tráºn. LÆ°u Dung cÆ°á»i, đẩy và o bà n cá» má»™t cái, há»i:
- Nà o ai nữa?
Thấy chẳng ngÆ°á»i nà o đáp lại, liá»n nói:
- Ta nói chuyện chÆ¡i váºy nhá?
Má»i ngÆ°á»i đồng thanh tán thưởng.
Tất cả ngồi quây cả lại. LÆ°u Dung nhìn trăng treo lên bầu trá»i, bèn nói:
- TrÆ°á»›c hết tôi hãy kể cho các ngÆ°á»i nghe má»™t câu chuyện. Má»i ngÆ°á»i nghe váºy, liá»n xúm quanh ngồi sát và o vá»›i LÆ°u Dung. Sau đó LÆ°u Dung liá»n kể cho má»i ngÆ°á»i nghe má»™t câu chuyện: "Bao công dùng mÆ°u trà phá má»™t kỳ ánâ€.
Chuyện kể rằng: Có má»™t lần Bao Chá»ng Ä‘i xem xét dân tình, ngẫu nhiên nghe được má»™t vụ án kỳ lạ:
Vợ chồng nhà há» Từ chỉ sinh được má»—i má»™t mụn con trai, và cÆ°á»›i vợ cho anh ta, và o cái đêm Ä‘á»™ng phòng, cô dâu nói vá»›i chú rể: "Thiếp ra cho chà ng má»™t vế đối, nếu chà ng không đối được thì không được phép nháºp phòng.â€
Nói xong liá»n Ä‘á»c ngay:
Äiểm đăng, đăng các, các công thÆ°
(Äốt đèn, lên gác, Ä‘á»c các sách)
Chú rể nghÄ© khốn nghÄ© khổ mà vẫn không sao đối được Ä‘Ã nh nhịn nhục Ä‘i đến trÆ°á»ng há»c.
Hôm sau, cô dâu thấy chú rể buồn rÆ°á»i rượi, nên há»i: "Chà ng là m sao mà buồn bã váºy?". Chú rể đáp: "Vì vẫn không sao đối được vế đối của nà ng!â€. Cô dâu nói: "Äêm qua, chà ng đã dối được rồi đấy thôi!â€.' Chú rể láºp tức đáp: "Äêm qua, tôi vá» nhà lúc nà o, mà bảo đối câu đối?"...
Cô dâu nghe nói váºy, biết rằng mình đã bị hiếp dâm, thấy xấu hổ, nhục nhã quá, bèn treo cổ tá»± tá» chết.
Cô dâu chết, chú rể bị bắt giam và o ngục, má»™t anh chà ng thÆ° sinh yếu á»›t, là m sao chịu Ä‘á»±ng nổi những cuá»™c tra tấn của má»™t ông quan hồ đồ, xét xá» tùy tiện? Bị má»›m cung, ép buá»™c phải nháºn tá»™i. Bị xá» tá» hình, và sẽ Ä‘em chém, và o sau mùa thu. Vợ chồng ông lão Từ vì quá uất ức, Ä‘á»u nhảy xuống sông chết cả.
Bao Công nghe được vụ án kỳ lạ đó, cÅ©ng thấy rất Ä‘au lòng, âm thầm, nghÄ© ngợi: Kẻ nà o đã gây ra cái chết oan uổng cho cô dâu nà y? Muốn phá cái án nà y, trÆ°á»›c hết phải đối được vế thách đối của cô dâu kia. Äêm khuya tÄ©nh lặng, Bao Công cứ bÆ°á»›c Ä‘i bÆ°á»›c lại, loanh quanh trong sân, suy nghÄ© mông lung, sau đó gá»i ngÆ°á»i theo hầu vác ra sân má»™t chiếc ghế bà nh. Ngồi đó, ông lại tiếp tục suy Ä‘i nghÄ© lại, chợt Bao Công cÆ°á»i lên hất sức vui mừng, ông nói má»™t mình:
- Äây rồi, đây rồi! Äúng là vế đáp đây rồi!
Di ỷ, ỷ đồng, đồng thưởng nguyệt (1)
(Vác ghế, ngồi ghế tựa cây ngô đồng, cùng ngắm trăng)
Khi đã đối được vế thách, thì cách thức phá án cÅ©ng đã có. Trá»i sáng, Bao Công tá»›i huyện nha hạ lệnh cho quan huyện dán bố cáo:
“Nay muốn tuyển chá»n má»™t số nhân sÄ© có tà i trong bản địa, Ä‘Æ°a vá» kinh là m quan. Chỉ tuyển chá»n những ngÆ°á»i đối được vế thách đối sau đây:
Äiểm đăng đăng các các công thÆ° ".
(1) Äây là má»™t câu đối khó, khó có thể dịch thà nh câu đối tiếng Việt, vì những chữ đồng âm dị nghÄ©a (cả chữ viết cÅ©ng khác) đứng liá»n bên nhau. Suy nghÄ© chán chê, các bạn tôi Ä‘á»u nói. - Khó có thể dịch, để đảm bảo sá»± đồng âm dị nghÄ©a, vá»›i những chữ đồng âm đứng liá»n bên nhau nhÆ° trong nguyên bản được. Nếu là m má»™t vế chÆ¡i bằng tiếng Việt theo kiểu đó. thì còn may ra, và anh bạn tôi Ä‘á»c:
Thúc trống, chống lũ, lũ trà n đê
Má»™t ngÆ°á»i bạn khác cÅ©ng Ä‘á»c:
Xin sơn, sơn gác, gác từ chương
Anh nói: CÅ©ng là thuổng ý, thuổng chữ trong câu thách của tác giả cho gá»i là có thế thôi. Vì tôn trá»ng sá»± nghịch ngợm dá»… thÆ°Æ¡ng của anh cÅ©ng nhÆ° tôn trá»ng sá»± nghịch ngợm dá»… thÆ°Æ¡ng của Tể
tướng Lưu Dung nên tôi để nguyên không chữa. chép và o đây. Nếu có gì không đúng, chúng tôi đồng xin lỗi (L.B)
Bảng treo chẳng được bao lâu, đã có má»™t thÆ° sinh tìm đến, vá»›i đầy niá»m tin rằng mình sẽ giáºt được giải.
Anh ta đến bái kiến Bao Công và nói:
- Tiểu sinh xin theo đại nhân vỠkinh!
Bao Công há»i:
- Váºy anh có đối được vế đối đó không?
Anh thư sinh trầm tư một lát rồi nói:
- Có thể đối được, có Ä‘iá»u, cái chữ "thư†kia là vần bằng, nên chÃnh nó phải là vế đối lại thì đúng hÆ¡n, cho nên buá»™c tiểu sinh phải đối lại bằng vần trắc. Có thể đối:
“Di ỷ, ỷ đồng, đồng thương nguyệt".
Bao Công nghe xong, cÆ°á»i nhạt, rồi Ä‘áºp miếng gá»— lệnh xuống bà n, quát lá»›n:
- Bắt lấy hắn cho ta!
Chà ng thư sinh sợ đến lạc phách kinh hồn, và bị trói nghiến ngay lại. Anh ta chẳng hiểu tại sao, bèn quỳ ngay xuống, kêu lên:
- Oan uổng quá!
Bao Công nghiêm giá»ng nói:
- Còn oan uổng ná»—i gì? Lòng dạ mi Ä‘en tối, lừa lúc đêm tối, và o gian dâm vá»›i vợ ngÆ°á»i ta, hủy hoại mấy mạng ngÆ°á»i mà còn là oan uổng sao? Tả hữu đâu, tra khảo!
Anh thư sinh thấy công việc đã bị bại lộ, sợ hết hồn, quỳ ngay xuống van xin:
- Tiểu nhân xin khai!
Anh thư sinh khai rằng:
- Hôm đó, chú rá»… đến trÆ°á»ng nói: “Cô dâu ra má»™t vế thách đối, mà không đối được, nên Ä‘Ã nh phải đến trÆ°á»ng ngủ váºy". Kẻ tiểu nhân nà y, nhân lúc đêm tối, lẻn tá»›i buồng cô dâu, đối được câu đối trên, trong khi cô dâu không phân biệt được thá»±c giả thế nà o, nên và o Ä‘á»™ng phòng vá»›i cô dâu nhÆ° chú rá»… tháºt.
Ngay tại công Ä‘Æ°Æ¡ng, Bao Công bắt tá»™i phạm ký nháºn lá»i khai, rồi láºp tức tống và o ngục tá» hình, đồng thá»i hạ lệnh thả ngay chú rá»… bị bắt oan uổng kia ra.
Má»i ngÆ°á»i nghe xong Ä‘á»u thở phà o nhẹ nhõm, đồng thá»i rất khâm phục kiến thức uyên thâm của LÆ°u Dung...
Lúc đó, Lâm đại gia vợ LÆ°u Dung đã gá»i má»i ngÆ°á»i Ä‘i “phá cá»—". Má»i ngÆ°á»i hà o hứng kéo nhau và o bà n tiệc.
Trong lúc ăn tiệc, có ngÆ°á»i há»i LÆ°u Dung:
- Lưu đại nhân, có nên tiếp tục là m câu đối với nhau nữa không?
Lưu Dung đáp:
- Nên?
Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u cÆ°á»i vui reo hò.
Lưu Dung nói:
- Tôi ra vế thách, má»i ngÆ°á»i sẽ là m vế đối, nếu đối được, tôi phải uống má»™t cốc rượu.
Tưởng Kỳ thô thiển can:
- Xin Lưu đại nhân đừng quá chén.
LÆ°u Dung cÆ°á»i, đáp:
- Vớ vẩn.
LÆ°u Dung Ä‘á»c:
- Tam quang nháºt nguyệt tinh
(Ba nguồn sáng: Trá»i, trăng, sao).
Tưởng Kỳ nghĩ ngợi một lát rồi đáp:
- Tôi biết rồi: “Tứ sinh ngÆ°u dÆ°Æ¡ng mã" (Bốn váºt nuôi: bò, dê, ngá»±a).
Má»i ngÆ°á»i cÆ°á»i ồ, nói:
- Äã nói là bốn váºt nuôi, mà chỉ có bò, dê, ngá»±a, thế má»›i là ba!
Tưởng Kỳ đáp:
- Còn lừa nữa!
Má»i ngÆ°á»i lại cÆ°á»i ồ thêm má»™t phen. Có ngÆ°á»i cÆ°á»i đến gáºp cả lÆ°ng, không nhá»m dáºy được.
Lúc nà y Văn Thừa suy nghĩ rất mông lung.
Lại có ngÆ°á»i đối:
- Ngũ Nhạc sơn khứu lỉnh (Ngũ Nhạc Sơn: gò, đống, núi).
Lưu Dung nghe xong bèn nói:
- Giá»i, đối thế má»›i là đối chứ!
NgÆ°á»i đó tá» vẻ thẹn thò, vì không biết LÆ°u Dung khen mình thá»±c hay không muốn bắt bẻ mình.
Văn Thừa lúc đó, suy nghĩ cũng đã kỹ, bởi nghĩ đến việc hà ng ngà y Lưu Dung vẫn hay ngâm vịnh Kinh Thi, vì mới ngà y hôm qua, ông còn nói với Văn Thừa rằng: Kinh Thi có phần Phong, phần Nhã, phần Tụng. Cho nên xin đối. Văn Thừa nói:
- Con xin đối thế nà y: Thi Kinh: Phong Nhã Tụng (Kinh Thi: Phong, Nhã, Tụng).
Vế đối vừa buá»™t ra khá»i miệng, LÆ°u Dung đã đứng dáºy, nói:
- Văn Thừa Æ¡i là Văn Thừa. Anh tháºt là thông minh tuyệt đỉnh Tôi sẽ uống liá»n bốn cốc mừng anh.
Nói xong, liên tiếp rót bốn cốc rượu, uống cạn từng cốc một.
Khi ngồi xuống, ông nói với Văn Thừa êm như ru:
- Văn Thừa Æ¡i, vế đối nà y của anh, chỉ cần chữa má»™t chữ thôi, nó sẽ thà nh rất tuyệt vá»i, nên đối là : "Tứ Thi: phong, Nhã, Tụng". Bởi vì “nhã†lại chia thà nh "Äại Nhã" và “Tiểu Nhã"...
Tất cả má»i ngÆ°á»i nhìn Văn Thừa má»™t cách đầy thán phục, khiến Văn Thừa Ä‘á» cả mặt.
Tưởng Kỳ đứng lên, nói:
- Tôi xin có một bức hoà nh...
Má»i ngÆ°á»i liá»n thúc giục Ä‘á»c ngay xem hay dở thế nà o.
Tưởng Kỳ Ä‘á»c:
- "Nguyệt bÃnh dÆ°Æ¡ng không†(Bánh nguyệt – bánh TrÆ°ng thu - trên không).
Há»›p rượu LÆ°u Dung còn Ä‘ang ngáºm trong miệng chÆ°a kịp nuốt, đã phì hết cả ra ngoà i. Ká»· Hà vá»™i lấy khăn Ä‘Æ°a lên. Lâm đại gia cÅ©ng vui, cÆ°á»i đến chảy nÆ°á»›c mắt. Và tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u vui vẻ, đùa cợt đến nổ trá»i.
Rượu và o lá»i ra, cân chuyện của má»i ngÆ°á»i lại chuyển sang những tin tức xã há»™i. Có ngÆ°á»i đã phê phán những tệ nạn trong triá»u…
Tưởng Kỳ đứng dáºy nói:
- Tôi xin kể cho má»i ngÆ°á»i nghe, vá» má»™t ngÆ°á»i, và o hồi còn trẻ...
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u rất lấy là m lạ rằng: Tại sao hôm nay Tưởng Kỳ lại hăng tiết, bồng bá»™t nhÆ° thế, và rượu cÅ©ng uống má»™t cách rất thoải mái...
Tưởng Kỳ bèn nói:
- Chuyện kể rằng, có má»™t hôm, có má»™t vị tÆ°á»›ng quân, Ä‘em theo vệ binh, để đến má»™t ngôi chùa thắp hÆ°Æ¡ng là m lá»…, quân hầu đã chuẩn bị xa mã rất đầy đủ. Vị tÆ°á»›ng quân đó khuệnh khoạng nghênh ngang ra khá»i phủ, bá»n vệ binh rầm ráºp theo sát phÃa sau, khi vị tÆ°á»›ng quân bÆ°á»›c lên xe, tên vệ binh vá»™i vã vén rèm. Vị tÆ°á»›ng quân, cúi ngÆ°á»i để lên xe, bất ngá» phì ra má»™t cái rắm tháºt kêu. Những ngÆ°á»i theo hầu bên xe, bất chợt Ä‘á»u phì cÆ°á»i. NhÆ°ng rồi ngay láºp tức câm luôn miệng lại, và toát hết mồ hôi, bởi không biết rồi đại há»a sẽ giáng xuống lúc nà o. Vị tÆ°á»›ng quân nghe tiếng cÆ°á»i, xấu hổ Ä‘á» bừng mặt, Ä‘á» xong lại trắng bạc ra, rất bá»±c bá»™i nhÆ°ng không dám gắt gá»ng. Giữa lúc đó có má»™t tên vệ binh quỳ xuống nói:
- Tiểu nhân vô lễ đánh rắm, xin tướng quân đại nhân đại xá cho!
Những ngÆ°Æ¡i hầu bên xe, hết nhìn vị tÆ°á»›ng quân, lại nhìn tên vệ binh, cứ nghÄ© rằng mình đã hiểu lầm vị tÆ°á»›ng quân của mình, nên Ä‘á»u cúi hết đầu xuống. Song vị tÆ°á»›ng quân kia biết rất rõ rằng "cái đó" là của mình, mình đánh ra, nhÆ°ng tên vệ binh lại chủ Ä‘á»™ng công nháºn là của nó, là m cho mình đỡ bị ngượng đây và nghÄ© bụng: "Thằng ôn con nà y rất thông minh đây". Và chẳng bao lâu sau, tên vệ binh kia đã được Ä‘á» bạt, thăng cấp.
Má»i ngÆ°á»i nghe xong , Ä‘á»u cảm thấy là lạ. . .
Lúc đó Tưởng Kỳ Ä‘á»™t ngá»™t há»i:
- Các vị có biết tên vệ binh ấy là ai không?
Nói xong, Tưởng Kỳ liá»n cÆ°á»i lên sằng sặc. LÆ°u Dung cứ nghÄ© rằng Tưởng Kỳ kể chuyện vá» má»™t ngÆ°á»i quen nà o đó của anh ta, nên cÅ©ng chẳng chú ý bao nhiêu. Không ngá» Tưởng Kỳ đã nói:
- Cái tên vệ binh đó chÃnh là đương triá»u Tế tÆ°á»›ng Hòa Thân.
Lưu Dung nghe xong, bèn quát:
- Tưởng Kỳ, láo lếu!
Tưởng Kỳ nhấp một hớp rượu, rồi nói:
- Äúng nhÆ° thế mà , chÃnh A Thất nói vá»›i con.
LÆ°u Dung tức giáºn thá»±c sá»±:
- Báºy bạ'
Má»i ngÆ°á»i liá»n bảo Tưởng Kỳ nháºn tá»™i, xin lá»—i. Tưởng Kỳ biết rằng, xÆ°a nay, LÆ°u Dung không bao giá» dung túng cho ngÆ°á»i dÆ°á»›i quyá»n mình bà n bạc lăng nhăng vá» công việc của triá»u chÃnh, triá»u thần. Tưởng ấy biết mình đã phạm sai lầm, liá»n đứng dáºy, nói:
- Thưa Lưu đại nhân, con đã phạm sai lầm, từ nay vỠsau con không dám nói như thế nữa.
Nói xong, lại quay mặt vá» phÃa má»i ngÆ°á»i là m lá»… nói:
- ThÆ°a quý vị thân hữu, các bạn Ä‘á»u biết Tưởng Kỳ tôi vốn là má»™t con ngÆ°á»i thô lá»—, mong sao những lá»i nói của tôi hôm nay, không lá»t ra ngoà i.
Nói xong, đứng ngây cán tà n ra đó.
Lưu Dung thấy thái độ của Tưởng Kỳ thà nh khẩn, hơn nữa lại chuếnh choáng có chút hơi men, bèn nói:
- Từ nay vá» sau phải cẩn tháºn.
Tưởng Kỳ nói:
- Thưa vâng.
LÆ°u Dung quay ra nói vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i:
- Kể cả các ngươi nữa!
Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u gáºt đầu.
Lâm đại gia, vợ LÆ°u Dung, thấy không khà vui, có phần bị giảm sút, liá»n bẻ sang chuyện khác, và bầu không khà vui vẻ thân máºt lại dần dần được khôi phục, và cuá»™c rượu cÅ©ng được bắt đầu trở lại...
Văn Thừa vốn từ lâu đã thÆ°Æ¡ng mến Ká»· Hà , nên cặp mắt hầu nhÆ° chẳng lúc nà o rá»i khá»i cô. Ká»· Hà cÅ©ng biết tấm lòng của Văn Thừa dà nh cho mình, nên cÅ©ng Ä‘Æ°a mắt tá» tình.
Rượu uống cÅ©ng đã nhiá»u, Ká»· Hà thấy khó mà chịu đụng nổi cặp mắt thèm khát của Văn Thừa, nên nhẹ nhà ng đứng dáºy, rá»i khá»i bà n tiệc, Ä‘i lấy thêm rượu. Văn Thừa cÅ©ng từ từ rá»i khá»i chá»— ngồi của mình, và thấy má»i ngÆ°á»i còn Ä‘ang mải mê vá»›i những chén rượu ngon, chẳng chú ý gì đến mình, nên bá» hẳn đó, chạy theo Ká»· Hà xuống sân sau.
Lại nói vá» việc Lâm dại gia, vợ LÆ°u Dung cùng ngồi uống rượu vá»›i má»i ngÆ°á»i, và cùng chuyện trò thân máºt. Bất chợt lại trông thấy Văn Thừa Ä‘i xuống sân sau, nhÆ°ng mà cÅ©ng chẳng để ý gì. Lâm đại gia là má»™t ngÆ°á»i vợ vô cùng hiá»n thục, tốt bụng. Bà thấy má»i ngÆ°á»i uống nhiá»u rượu, liá»n nghÄ© rằng, mình phải Ä‘i lấy thêm rượu má»›i phải để tránh cho má»i ngÆ°á»i phải đòi há»i. Nên quay ngÆ°á»i định sai Ká»· Hà đi lấy thêm rượu, nhìn lại, lại chẳng thấy Văn Thừa đâu, bất chợt bà lại nhá»› tá»›i việc thấy Văn thừa Ä‘i xuống sân sau, và đột nhiên bà đã hiểu được ra má»™t Ä‘iá»u gì đó. Bà ngồi đó suy nghÄ© má»™t mình: Biết đâu há» lại chẳng Ä‘ang gặp gỡ nhau ở sân sau, tốt nhất là bây giá» ta cứ Ä‘i xuống đó, rồi nhân được ngà y là nh tháng tốt hôm nay, thúc đẩy cho xong hẳn chuyện nà y Ä‘i. Nếu không, LÆ°u Dung cứ suốt ngà y báºn bịu công việc ở bên ngoà i, sợ rằng chẳng còn thì giỠđâu mà nghÄ© tá»›i chuyện nà y cho chúng. Bà vẫn cứ ngồi nguyên tại đó, nghÄ© Ä‘i nghÄ© lại mãi vá» má»™t chuyện nà y, và cảm thấy nhÆ° thế cÅ©ng là được, cho nên đứng dáºy, quyết định Ä‘i xuống sân sau.
Văn Thừa theo Ká»· Hà ra sân sau. Ká»· Hà cÅ©ng biết rằng Văn Thừa Ä‘i theo mình, nên trống ngá»±c Ä‘áºp thình thình, và mặt Ä‘á» tÆ°ng bừng lên.
Äá»™t nhiên cô nghe thấy Văn Thừa gá»i:
- Ká»· HÃ !
Cô không thể không dừng chân lại.
Cô nói trong sự luống cuống đến tột độ:
- Em Ä‘i lấy rượu, anh theo đến đây là m gì váºy?
Văn Thừa nói:
- Hôm nay trá»i đẹp trăng trong, anh thấy em xinh đẹp hÆ¡n ngà y thÆ°á»ng rất nhiá»u. Em xinh đẹp nhÆ° cô Hằng Nga trong cung trăng váºy.
Kỷ Hà nói:
- Äừng có nói lăng nhăng, Ä‘i theo Tể tÆ°á»›ng, há»c đòi được mấy câu thÆ¡ mà cÅ©ng ra bá»™ văn chÆ°Æ¡ng.
Văn Thừa nói:
- Kỷ Hà , nà o em hãy quay mặt lại đây, cho anh đã nhìn ngắm em một chút nà o.
Tim Ká»· Hà cà ng Ä‘áºp dồn dáºp hÆ¡n, đâu có chịu ngoảnh lại. Và nói:
- Ngà y nà o chả nhìn thấy, mà còn nhìn nhìn, ngắm ngắm cái gì nữa.
Văn Thừa cÅ©ng cố nén tình cảm căng thẳng, dồn dáºp của mình, nói:
- Hôm nay ngắm nhìn hoà n toà n khác vá»›i thÆ°á»ng ngà y ngắm nhìn đấy, hôm nay trăng trong, cảnh đẹp. Ká»· Hà , anh muốn há»i em má»™t việc, nhất định em phải trả lá»i anh đấy.
Kỷ Hà cà ng bối rối hơn, nói:
- Có gì mà phải trả lá»i vá»›i trả miếng. Cái gì mà phải trả lá»i. Cái gì mà không phải trả lá»i nà o?
Văn Thừa tiến lên một bước:
- Kỷ Hà , em có... mến anh không?
Kỷ Hà đáp:
- Anh tháºt là ăn nói hồ đồ. Tôi sẽ bẩm vá»›i phu nhân, để rồi nói vá»›i ông trị cho anh má»™t tráºn.
Văn Thừa nói:
- Ông vá»›i bà đá»u là ngÆ°á»i hiá»n là nh, tốt bụng cả, chỉ cần hai đứa mình tốt đẹp vá»›i nhau thì ông bà cÅ©ng vui lòng thôi.
Kỷ Hà chẳng còn biết nói thêm gì nữa, chỉ nói:
- Äể em Ä‘i lấy rượu!
Nói thế, nhÆ°ng trong lòng đâu có nghÄ© tá»›i rượu, cho nên chẳng bÆ°á»›c Ä‘i được bÆ°á»›c nà o, mà lại quay ngÆ°á»i chạy lên sân trÆ°á»›c. NhÆ°ng Ká»· Hà vừa quay ngÆ°á»i thì Lâm đại gia lại bắt gặp. Xấu hổ quá, chỉ biết cúi đầu bá» chạy. nhÆ°ng Lâm đại gia lại ngÆ°á»i rất rá»™ng bụng, bà liá»n dang hai tay ra, ôm lấy Ká»· Hà , nói:
- Kỷ Hà , đi lấy rượu đã chứ!
Ká»· Hà đà nh lại phải quay ngÆ°á»i, Ä‘i lấy rượu. Văn thừa đúng trÆ¡ tại đó, trông nhÆ° má»™t thằng ngốc.
Äợi đến khi Ká»· Hà đã Ä‘i lấy rượu vá». Lâm đại gia má»›i Ä‘i cùng Ká»· Hà trở vá» sân trÆ°á»›c.
Bữa rượu uống tá»›i táºn đầu canh, má»i ngÆ°á»i má»›i giải tán ra vá». LÆ°u Dung cÅ©ng đã cảm thấy mệt, bèn gá»i Văn thừa và Tưởng Kỳ bảo há» cùng Ä‘i nghỉ. Văn Thừa và Tưởng Kỳ Ä‘á»u vâng lá»i ra vá». Lúc ấy Lâm đại gia má»›i nói:
- Văn Thừa hãy nán lại, còn Tưởng Kỳ cứ đi vỠđi, ta có chuyện cần bà n với Văn Thừa.
Lưu Dung cũng chẳng biết đó là chuyện gì, bèn nói:
- Trá»i cÅ©ng đã khuya rồi, Ä‘i nghỉ cả Ä‘i thôi.
Lâm đại gia nói:
- Còn sớm chán. Nói dà i, không hết chuyện, nói ngắn, chỉ một câu.
LÆ°u Dung lại cà ng má» mịt chẳng hiểu ra sao. Lúc đó Lâm đại gia bảo Văn Thừa hãy tạm Ä‘i ra ngoà i má»™t lúc bèn Ä‘em chuyện gả Ká»· Hà cho Văn Thừa ra nói rất tÆ°á»ng táºn vá»›i LÆ°u Dung.
Việc nà y, LÆ°u Dung cÅ©ng đã sá»›m nghÄ© tá»›i rồi, là m sao có chuyện không đồng ý được. Nên ngay láºp túc cả hai vợ chồng cho gá»i cả Ká»· Hà lẫn Văn Thừa và o.
Lưu Dung nói trước:
- Văn Thừa, Ká»· Hà , hai con, đúng là nhất kiến chung tình cùng thÆ°Æ¡ng mến lẫn nhau, tình ý không phải là không có. Ta cÅ©ng đã có những quan sát của ta, nhÆ°ng lại chÆ°a có dịp nà o để nói. Hôm nay nhân ngà y Trung thu tiết đẹp, gió tuệ thoáng thông, trăng trong trá»i sáng ta há»i hai con, có đồng ý hay không đồng ý kết tóc xe tÆ¡ bách niên giai lão vá»›i nhau? Văn Thừa, anh nói trÆ°á»›c Ä‘i!
Văn Thừa nói ngay:
- Thịnh tình, thịnh ý của đại nhân, con xin tuân mệnh.
LÆ°u Dung cÆ°á»›i há»i nữa:
- Kỷ Hà ý con thế nà o?
Mặt Kỷ Hà sớm đã đỠtưng bừng, quay mặt nhìn đi.
Lâm đại gia nói:
- Kỷ Hà nói đi chứ!
Kỷ Hà cúi đầu nói:
Má»i việc con hoà n toà n xin nghe lá»i đại nhân sắp đặt chỉ bảo.
Lưu Dung nói:
- Chung thân đại sự, con phải nói rõ ý kiến của mình. Nếu không, từ là không đồng ý mất rồi.
Ká»· Hà chẳng còn cách nà o khác, Ä‘Ã nh chỉ còn biết gáºt đầu.
Lưu Dung và Lâm đại gia vô cùng mùng rỡ cùng đưa mắt nhìn nhau.
Lưu Dung bèn nói:
- Thế là tốt. Bay đâu, mang lò hương lại đây.
Chỉ má»™t lát sau, bá»n a hoà n đã mang hÆ°Æ¡ng tá»›i, Ä‘Æ°a cho Văn Thừa và Ká»· Hà .
Lưu Dung nói:
Hôm nay là ngà y hai con bách niên hợp hảo. Hai con hãy châm hÆ°Æ¡ng, thá» nguyá»n vá»›i nhau Ä‘i. Nhìn vầng năng sáng mà bầy tá» tấm lòng mình, và coi nhÆ° việc trăm năm đã quyết định xong.
Văn Thừa châm hÆ°Æ¡ng, nhìn lên vầng trăng sáng mà thá»:
- Tôi, Văn Thừa, xin nguyện kết tóc xe tơ với Kỷ Hà cô nương. Trước nay, tôi vẫn có lòng hâm mộ, một dạ yêu hương, đêm ngà y ao ước. Nay được vợ chồng Tể tướng đứng ra là m chủ, xe duyên cho, tấm lòng trung thà nh được thổ lộ, Văn Thừa xin đượ cảm tạ ân đức của ông bà Tể tướng. Tôi xin thỠtừ vầng trăng sáng rằng: Uyên ương thà nh đôi, vĩnh viễn yêu thương nhau.
LÆ°u Dung liên tiếp gáºt gáºt đầu. Lâm đại gia cÅ©ng vô cùng cảm Ä‘á»™ng.
Kỷ Hà châm hương, thỠvới vầng trăng sáng:
- Nay Ä‘á»™i Æ¡n Tể tÆ°á»›ng cùng phu nhân đứng ra là m chủ, tác thà nh, Ká»· Hà nà y xin ghi nhá»› suốt Ä‘á»i.
Thá» xong, hai ngÆ°á»i cùng quay nó vá» phÃa LÆ°u Dung và Lâm đại gia cúi đầu rất thấp, bái láºy.
LÆ°u Dung và Lâm đại gia cùng dá»±ng Văn Thừa và Ká»· Hà dáºy.
Lưu Dung nói:
- Äợi Ãt hôm nữa, chá»n được ngà y là nh sẽ cho các con thà nh thân.
Văn Thừa và Ká»· Hà lại cúi xuống bái láºy lần nữa, và cùng nói:
- Cảm ơn Tể tướng, cảm ơn phu nhân.
LÆ°u Dung và phu nhân sung sÆ°á»›ng cÆ°á»i.
(1) Sau khi đã dịch sang hồi khác, thì anh bạn NH đến chÆ¡i. Tôi lại nói vá» cái khó trong việc dịch đôi câu đối ở hồi 21 nà y. Anh bảo: Cùng bà n, may ra... Cuối cùng sau khi cố ép chữ ép nghÄ©a. chúng tôi xin tạm dịch nhÆ° sau và xin ghi và o đây: “Äốt đèn lên, lên gác sách, sách từng ngăn. Dịch thế tá»±a, tá»±a cây đồng, đồng thưởng nguyệt†(L.B).
|
12-10-2008, 07:43 PM
|
|
Äại sắc lang bán cánh gà nÆ°á»›ngVu Thần Giáo
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Singapore
Bà i gởi: 1,138
Thá»i gian online: 1 tuần 5 ngà y 4 giá»
Thanks: 5,969
Thanked 298 Times in 76 Posts
|
|
Hồi Thứ Hai Mươi Hai
Thơ thẩn dông dà i mà đổ Trạng
Tâm huyết đáy lòng, LÆ°u Dung liá»u can
Nay lại nói vá» từ khi khu nghỉ mát miá»n núi được xây dụng ở Nhiệt Hà cho tá»›i nay, năm nà o Hoà ng đế cÅ©ng đến nghỉ mát ở đây. Rất nhiá»u vÆ°Æ¡ng công đại thần cÅ©ng thi nhau xây dá»±ng phủ đệ ở Nhiệt Hà . Chỉ nói ngay ở chá»— Nghi Môn thứ hai thuá»™c phÃa Tây phố Lá»›n đã có má»™t tòa lầu của ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng phủ, ông ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng nà y cÅ©ng là hoà ng thân quốc thÃch. ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng không con cái, nên nuôi má»™t thằng cháu, tên gá»i ThÆ°á»ng NhÆ° ý. Năm đó ThÆ°á»ng NhÆ° ý vừa tròn hai mÆ°Æ¡i tuổi. ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng nuôi hy vá»ng rằng: Thằng cháu mình sẽ há»c văn, luyện võ để báo đáp quốc gia, cho nên thầy dạy văn, thầy dạy võ cứ hết ngÆ°á»i nà y lại đến ngÆ°á»i kia được má»i tá»›i. NhÆ°ng ThÆ°á»ng NhÆ° ý chẳng chịu há»c hà nh luyện táºp gì hết, nên mÆ°á»i năm đèn sách chỉ lếu láo há»c được và i ba câu thÆ¡ phong tình, trÃch dẫn dăm ba câu tục tÄ©u, bởi tất cả thì giá» Ä‘á»u đổ và o việc hẹn hò vá»›i bá»n bạn bè mèo hoang chó lạc, tụ ba uống rượu, rồi tán gái chim chuá»™t hết. ThÆ°Æ¡ng VÆ°Æ¡ng biết rằng mình khó có thể dạy dá»— được hắn, nhÆ°ng lại vì sÄ© diện nên đã bá» 1 vạn 8 nghìn lạng bạc chạy chá»t mua được cho hắn má»™t chân cá» tá» và ngay năm đó lại đúng và o dịp có khoa thi mùa thu ở kinh đô. ThÆ°á»ng NhÆ° ý cÅ©ng muốn nhân dịp đó, đến kinh đô chÆ¡i bá»i má»™t phen cho thá»a thÃch. Hắn nói vá»›i ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng rằng hắn xin Ä‘i thi, ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng cÅ©ng biết rằng hắn Ä‘i nhÆ° thế chỉ là đi đú đởn chÆ¡i bá»i, nhÆ°ng nhÆ° váºy nhà cá»a lại được yên tÄ©nh Ãt bữa, nên ông đã cho hắn tiá»n, Ä‘em theo gia nhân lên kinh dá»± thi.
Ai ngá», ThÆ°á»ng NhÆ° ý lên kinh chÆ°a đầy má»™t tháng, mà đột nhiên có tin báo há»·: ThÆ°á»ng NhÆ° ý đã thi Ä‘áºu Trạng nguyên. ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng má»›i nghe đã cho rằng ngÆ°á»i báo tin chỉ là má»™t tên lừa đảo, để lấy tiá»n thưởng cho nên má»™t xu cÅ©ng không cho, mà còn sai ngÆ°á»i nhà tống cổ ra ngoà i. Thế nhÆ°ng, trong mấy ngà y liá»n, không những có những ngÆ°á»i liên tục tá»›i báo há»·, mà cả ngÆ°á»i của triá»u Ä‘inh cÅ©ng tá»›i, và đem theo cả má»™t tấm thiếp đại hồng, Ä‘iá»u đó lại cà ng là m cho ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng thêm mù mịt không hiểu đầu cuối ra sao.
Số là : sau khi ThÆ°á»ng NhÆ° ý tá»›i kinh kỳ, hắn đã Ä‘i chÆ¡i nhởn nhÆ¡ khắp các lầu Tần, quán Sở, sau đó, thì chè rượu, xem hát, cho đến đúng ngà y và o thi, gia nhân má»›i Ä‘Æ°a hắn và o trÆ°á»ng thi. Chỉ má»™t lát sau khi và o trÆ°á»ng thi, các quan giám khảo đã phát đầu Ä‘á» bà i thi xuống, và yêu cầu thà sinh là m má»™t bà i văn bát cổ, vá»›i Ä‘á» bà i là : “Kế sách trị Ä‘á»i, nằm nÆ¡i đâuâ€.
ThÆ°á»ng NhÆ° ý đâu có hiểu được thế nà o văn bát cổ? Äến ngay cái đầu Ä‘á» hắn cÅ©ng chẳng hiểu được nữa là , bởi có những chữ hắn còn chẳng Ä‘á»c ra. Hắn thấy ba chữ cuối cùng là "nằm nÆ¡i đâu', rồi trong lúc lúng túng hắn chợt nghÄ© ra má»™t ý, hắn nghÄ© tá»›i những lúc chè chén hà ng ngà y trên chiếu lượn, vui cùng bạn bè, thÆ°á»ng nói đùa rằng "ông say đâu phải say tại rượu, say tại nÆ¡i giữa núi sông". Äúng! Cứ trả lá»i há» rằng "nằm nÆ¡i giữa núi sông" là được chứ sao! Thế là hắn viết luôn câu đó xuống phÃa dÆ°á»›i đầu Ä‘á». NhÆ°ng má»™t tá» giấy to nhÆ° thế, mà chỉ vẻn vẹn có mấy chữ ấy thì có vẻ Ãt quá, thế là thu hứng của hắn bốc lên, và tiếp đó hắn nghÄ© tá»›i việc là m má»™t và i thÆ¡ giải thÃch mấy chữ “nằm nÆ¡i giữa núi sông†nà y. Bởi vì hắn sinh ra và lá»›n lên ở vùng Nhiệt Hà , nên đối vá»›i núi vá»›i sông ở Nhiệt Hà hắn rất thông thuá»™c, vì thế câu đầu tiên hắn viết:
Nhiệt Hà nhiá»u núi lạ
Câu thứ hai viết thế nà o đây? Hắn lại nghÄ© tá»›i dÆ°á»›i nhân núi thÆ°á»ng có những mạch nÆ°á»›c nóng tuôn chảy thà nh suối. Thế là hắn tiếp tục viết:
Chân núi nước nóng tuôn
Cứ như thế hắn viết được luôn câu thứ ba và câu thứ tư:
Má»™t vùng trá»i tinh tú
Nơi nà y sinh Thánh nhân
Hắn Ä‘em mấy câu thuáºn miệng tà o lao nà y viết xuống dÆ°á»›i dòng: “nằm nÆ¡i giữa núi sông".
Hắn láºp tức ná»™p quyển và cÅ©ng chẳng thèm để ý tin các thà sinh khác viết quyển ra là m sao. Hắn là ngÆ°á»i ná»™p quyển đầu tiên, và ra khá»i trÆ°á»ng thi sá»›m nhất, rồi Ä‘i luôn má»™t mạch tá»›i lầu xanh ăn uống chÆ¡i bá»i.
Lại nói vá», khi cuá»™c thi đã hoà n tất, các quan giám khảo xem qua các quyển má»™t lượt, sau đó Ä‘Æ°a cả đến chủ quan Chánh chủ khảo. Bạn có biết Chánh chủ khảo đại nhân năm đó là ai không? Äó chÃnh là tên ngang ngược dối trên nạt dÆ°á»›i: Hòa Thân. Hòa Thân là m bá»™ ta đây ngồi trÆ°á»›c má»™t chiếc án lá»›n, trÆ°á»›c hết là ra chỉ thị cho các quan Phó chủ khảo cùng các quan giám khảo, nói:
- Năm nay đức vạn tuế ra lệnh cho ta là m Chánh chủ khảo, cho nên ta nhất định phải tuyển chá»n cho được những ngÆ°á»i có thá»±c há»c chân tà i, má»›i khá»i phụ lại ân Ä‘iển của Thánh thượng.
Các quan giám khảo ai nấy Ä‘á»u biết Hòa Thân là má»™t kẻ vô hạnh, thấy hắn lại khệnh khạng, tá» vẻ ta đây, liá»n cố ý há»i để bỉ hắn.
Má»™t quan giám khảo há»i:
- Xin Chánh chủ khảo đại nhân chỉ giáo không biết rằng trong văn chương năm nay, lấy nội dung gì là m tốà ưu?
Hòa Thân đâu rà nh chuyện thi cá»! Hắn nghÄ© tháºt lâu mà vẫn chẳng nghÄ© ra nổi, rồi Ä‘á»™t nhiên hắn thấy ở trung Ä‘Æ°á»ng có treo má»™t bức tranh sÆ¡n thủy, bèn nói:
- Hừ! Phải có núi, có sông... Hừ! Còn phải có cả ngÆ°á»i nữa.
Tất cả các quan giám khảo Ä‘á»u không nhịn được cÆ°á»i, nhÆ°ng lại chẳng ai dám cÆ°á»i thà nh tiếng, nên chỉ Ä‘Ã nh cúi đầu, ngáºm miệng cÆ°á»i khùng khục trong cổ há»ng.
Hòa Thân thấy các quan chủ khảo Ä‘em hắn ra là m trò cÆ°á»i, trong lòng tức tối, quát lên:
- CÆ°á»i cái gì? Cứ nhÆ° thế mà là m Văn chÆ°Æ¡ng mà không có núi, có sông, có ngÆ°á»i, thì đừng có hòng mà đáºu vá»›i Ä‘á»—.
Các quan giám khảo thấy Hòa Thân ngang ngược chuyên quvá»n nhÆ° thế Ä‘á»u rất bục bá»™i, nhÆ°ng không dám nói gì. Nên chỉ Ä‘Ã nh xem xét tra tìm cho ra bà i văn thuá»™c loại hắn cần. Không ngá» tìm tòi mãi mà vẫn chẳng tìm ra được loại văn chÆ°Æ¡ng nhÆ° thế. Có má»™t vị giám khảo, cuối cùng đã tìm thấy trong đống quyển bị vút bá» ngay từ đầu, bà i thÆ¡ Äả Du (1) của ThÆ°á»ng NhÆ° ý, rồi bằng hai tay trình lên.
- Hạ quan đã tìm khắp trong số các quyển thi, duy chỉ có bà i thÆ¡ nà y là có núi, có sông, có ngÆ°á»i thôi.
Hòa Thân cầm quyển thi đó Ä‘á»c. Hay! Tháºt đúng khẩu vị của hắn, liá»n nói rằng: Hay!
(1)ThÆ¡ Äả Du thÆ°á»ng có ná»™i dung và ngôn ngữ thông tục, hà i hÆ°á»›c, không nệ vần luáºt. TÆ°Æ¡ng truyá»n do TrÆ°Æ¡ng Äả Du Ä‘á»i ÄÆ°á»ng đặt ra (N. D)
Má»™t vị giám khảo cÆ°á»i cÆ°á»i há»i:
- à Hòa đại nhân là cho anh cỠtỠnà y trúng tiến sĩ chứ?
Hòa Thân thấy trong lá»i nói đó của vị khảo quan có ý khinh mạn, trong lòng khó chịu, khịt khịt mÅ©i, lắc đầu.
Lại có má»™t quan giám khảo khác há»i:
- Tôi xem nên cho anh cá» tá» nà y trúng đệ tam danh, là m Thám hoa váºy?
Má»™t vị giám khảo bên cạnh đó, không nÃn nổi cÆ°á»i, nên uống má»™t há»›p trà để nén tráºn cÆ°á»i đó xuống, không ngá» nó lại bùng ra mạnh hÆ¡n vì nÆ°á»›c trà lại chạy sang dưỡng khà quản, nên â€á»¥c" má»™t tiếng, rồi cả miếng nÆ°á»›c bay tung ra ngoà i. Các quan giám khảo khác vốn nÃn cÆ°á»i, nhÆ°ng nhân được cÆ¡ há»™i nà y, nên Ä‘á»u báºt tất cả ra, và há» cÆ°á»i má»™t cách vô cùng khoan khoái...
Hòa Thân biết rằng, tất cả các quan giám khảo Ä‘á»u là cÆ°á»i mình cả, trong lòng cà ng bá»±c bá»™i, khịt khịt mÅ©i tháºt mạnh mấy cái, rồi lại tiếp tục lắc lắc đầu.
Lúc nà y có má»™t quan giám khảo mặt Ä‘á», đứng dáºy nói:
- Cứ theo nhÆ° ý tứ của Hòa đại nhân, bà i văn có núi, có sông có ngÆ°á»i thì duy chỉ có quyển nà y, cho nên theo tôi, nó có thể trúng đệ nhất danh, tức là Trạng nguyên đấy.
Thì ra, ba cái Trạng nguyên, Bảng nhãn, Thám hoa là phải lên Thượng Ä‘iện thà do Ä‘Ãch thân Hoà ng đế há»i vấn đáp má»›i chá»n ra, nhÆ°ng các quan giám khảo lại muốn Ä‘em quyển thi tồi nhất, kém nhất nà y ná»™p lên Hoà ng thượng, để Hoà ng thượng xem, chắc chắn Hòa Thân sẽ bị cách phạt nặng ná», má»›i giải tá»a được ná»—i bá»±c dá»c, cáu kỉnh của các quan giám khảo, Hòa Thân đâu có hiểu được cái ý xá» ngá»t đó. NhÆ°ng hắn cÅ©ng thấy rõ các quan giám hảo Ä‘ang cÆ°á»i mÅ©i hắn. Hắn nghÄ© bụng: "Bá»n bay khinh tao vá» thi cá» chứ gì? Tao nói thế nà o, thì sẽ là nhÆ° thếâ€.
NghÄ© xong, hắn Ä‘áºp bà n đứng dáºy nói:
- Äược! Sẽ cho hắn trúng Trạng nguyên. Bay đâu! hãy tra xét quê hÆ°Æ¡ng bản quán của cá» tá» nà y!
Một lát sau đã được trình là ng:
- Cháu ruá»™t của ThÆ°á»ng vÆ°Æ¡ng ở Nhiệt Hà , thuá»™c hà ng hoà ng thân quốc thÃch.
Hòa Thân vô cùng đắc ý nói:
- XÆ°a nay cái Trạng nguyên Ä‘á»u do ngÆ°á»i Giang Nam chiếm hết, nay ngÆ°á»i Mãn chúng ta cÅ©ng đã có Trạng Nguyên rồi. Ha! Ha! Ha...
Ngà y mai đức vạn tuế sẽ cho Ä‘iện thÃ, báo cho hắn biết, ngà y mai và o thượng Ä‘iện.
Ngà y hôm sau, Hoà ng đế Cà n Long Ä‘Ãch thân xem quyển tại Ä‘iện Bảo Hòa. Hòa Thân trÆ°á»›c hết sai ngÆ°á»i chép sạch lại quyển thi của ThÆ°á»ng NhÆ° ý má»™t lần, rồi má»›i Ä‘em trình đức vạn tuế, đồng thá»i nói rõ đây là háºu duệ của hoà ng thân ThÆ°á»ng VÆ°Æ¡ng. Cà n Long vừa nghe thấy má»™t ngÆ°á»i háºu sinh của Hoà ng tá»™c trúng Trạng Nguyên thì trong lòng đã rất lấy là m hoan hỉ. Cà n Long cầm quyển thi lên Ä‘á»c. Äầu Ä‘á» là : "Kế sách trị Ä‘á»i nằm nÆ¡i đâu?". Äáp là : "Nằm nÆ¡i giữa núi sông". Vua Cà n Long khen ngay:
- Tuy văn chương cụt ngủn, nhung đạo lý nằm trong đó lại vô cùng sâu sắc.
Rồi lại xem đến bà i thÆ¡ Äả Du cÆ¡ dÆ°á»›i:
Nhiệt Hà nhiá»u núi lạ.
Cà n Long lại nhá»› tá»›i núi non được gá»i là "Tháºp đại danh thắng" ở Nhiệt Hà , bèn gáºt gáºt đầu.
Chân núi nước nóng tuôn,
Äó là nhÅ©ng suối nÆ°á»›c nóng mà ngay từ bé Cà n Long đã rất quen thuá»™c, nên lại khen:
- Khá!
Má»™t vùng trá»i linh tú
Nơi nà y sinh Thánh nhân
“Thánh nhân" ở đấy chẳng phải nói vỠtrẫm thì còn nói vỠai nữa?
Xem xong, long nhan tÆ°Æ¡i rói. Bất chợt vua Cà n Long thấy bà i thÆ¡ còn chÆ°a có tên, liá»n cầm lấy bút son viết lên trên bà i thÆ¡ bốn chữ:
Văn minh phúc địa
Sau đó cho gá»i ThÆ°á»ng NhÆ° ý lên Ä‘iện thÃ.
Cuá»™c thi vấn đáp nà y má»›i thá»±c là lòi mặt chuá»™t. Trong bụng ThÆ°á»ng NhÆ° ý ngoà i thịt rượu ra thì chẳng còn có gì cả nên Cà n Long há»i câu nà o, hắn Ä‘á»u chẳng hiểu gì hết. Äến lúc nà y Cà n Long má»›i biết là mình đã bị mắc hợm. NhÆ°ng xÆ°a nay Hoà ng đế chÆ°a từng biết nháºn sai lầm bao giá». Nên trÆ°á»›c mặt quần thần, Cà n Long vẫn giữ nguyên nét mặt nghiêm trang nhÆ° thÆ°á»ng lệ, để không cho ai nhìn thấy sai sót của mình, rồi cầm bút viết bốn chữ “văn minh phúc địa†thà nh chữ đại tá»± trên giấy vuông to, và giáng chỉ cho khắc trên vách đá của lầu Khôi Tinh ở Nhiệt Hà , rồi lại phong cho ThÆ°á»ng NhÆ° ý hà m NgÅ© phẩm, chá» ngà y bổ dụng, chá» có nghÄ©a là không bao giá» dùng tá»›i, nhÆ°ng hắn được hưởng bổng lá»™c của hà ng NgÅ© phẩm là xong.
Lại nói vá» việc, kể từ khi Nhiệt Hà có tên trong sá» sách tá»›i nay, chÆ°a bao giá» có được má»™t ông Trạng nguyên, nên toà n thà nh treo đèn kết hoa, rồi má»i những ngÆ°á»i thợ khắc đã nổi tiếng, khắc bốn chữ ngá»± bút của chÃnh tay Hoà ng đế viết cho: "Văn minh phúc địa" trên lÆ°ng chừng vách núi lầu Khôi Tinh, rồi lại bá» tiá»n ra trùng tu lầu Khôi Tinh ấy. NhÆ°ng ngay trong đêm vừa hoà n công việc khắc đá, trá»i bá»—ng Ä‘á»™t ngá»™t khởi tráºn phong ba sấm sét. Ngà y hôm sau, má»i ngÆ°á»i chạy ra xem thì thấy tả ngôi lầu Khôi Tinh cùng phòng ốc của nó đã biến mất sạch. NhÅ©ng ngÆ°á»i hiếu kỳ lần tá»›i táºn nÆ¡i xem xét, thì thấy ná»a trên lầu Khôi Tinh đã bị xét đánh tan tà nh, nát vụn. Những ngÆ°á»i già lão nói: Vì vị Khôi Tinh nà y mù mắt, đã chá»n lầm Trạng nguyên, nên bị Trá»i trừng trị.
Việc ấy đã thà nh chuyện xôn xao, ầm ĩ khắp thà nh.
Lại nói vá» việc LÆ°u Dung khỉ nghe được chuyện ấy, trong lòng cÅ©ng vô cùng buồn bã. NghÄ© bụng: “Vua Cà n Long nếu cứ để Hòa Thân lá»™ng hà nh, chuyên quyá»n mãi nhÆ° thế, rồi chẳng mấy lúc mà trở thà nh kẻ đầu têu!â€
Nhưng lại nghĩ tiếp rằng:
“Nếu trực tiếp can gián Cà n Long, chắc chắn Cà n Long cũng chẳng nghe nà o".
Cho nên suốt ngà y u uất, rầu rĩ.
Và o buổi chầu sáng hôm đó, Hoà ng đế có chỉ:
“Ngà y mai Hoà ng đế sẽ ngá»± giá Ä‘i săn kỳ mùa thu trong từng Má»™c Lan ở Thừa Äức. Hòa Thân tùy giá, LÆ°u Dung ở nhà coi giữ kinh thà nh. Khâm thá»".
Tuyên chỉ xong. Tất cả các đại thần Ä‘á»u lui vá». Lúc đó LÆ°u Dung nhìn thấy Cá»u VÆ°Æ¡ng ái Tân Giác La VÄ©nh Nghi Ä‘ang Ä‘i tá»›i, LÆ°u Dung liá»n dừng chân, nán lại chá».
Nói đến Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi cần phải nói ngay rằng: ông là chú há» xa của Cà n long, nhÆ°ng vá» tuổi tác mà nói, ông chỉ hÆ¡n Cà n Long có ba tuổi, ông thuá»™c chi phái Doãn Trinh, võ nghệ cá»±c giá»i, ông đã đánh nhiá»u tráºn to nhỠở Kim Xuyên, theo tiên đế Khang Hy, Ä‘á»u có những công trạng hiển hách. NhÆ°ng kể từ khi Cà n Long kế vị tá»›i nay, đối xá» vá»›i chi phái nà y lại vô cùng giữ kẽ, khách khÃ. Nay thấy Hoà ng thượng lại Ä‘i săn ở rừng Má»™c Lan theo quy định của các triá»u vua trÆ°á»›c. NhÆ°ng ông đã nháºn ra rằng, thá»i gian đức vạn tuế Ä‘i nghỉ mát ở vùng nghỉ sÆ¡n trang cà ng ngà y cà ng dà i hÆ¡n...
LÆ°u Dung há»i:
- Ngà i thấy phải thế nà o?
Cá»u vÆ°Æ¡ng lắc đầu nhÆ° má»™t chiếc trống bổi:
- Ông còn không biết sao, chÃnh là do ở...
LÆ°u Dung biết rằng đó là do HÆ°Æ¡ng Phi, nhÆ°ng lại sợ Cá»u VÆ°Æ¡ng quá lá»i, mà gá»i là "cái con mẹ HÆ°Æ¡ng Phi", rồi bị má»™t tên Thái giám nà o đó, hoặc má»™t vị đại thần nà o đó nghe thấy, thì tháºt là rầy rà to, nên vá»™i vã cắt ngang nói:
- Tôi rõ rồi, tôi rõ rồi.
Cá»u VÆ°Æ¡ng cÅ©ng vá»™i nói:
- LÆ°u đại nhân, ông là ngÆ°á»i túc trà đa mÆ°u, ông phải nghÄ© ra má»™t cách nà o đấy để khuyên can Hoà ng thượng chứ. HÆ¡n thế, lại còn cái chuyện chá»n Trạng nguyên năm nay tháºt đúng là mất mặt cả hai chúng mình.
Lưu Dung trầm ngâm, không nói gì.
Äá»™t nhiên, LÆ°u Dung trông thấy Hòa Thân Ä‘ang báºm bách Ä‘i vá» phÃa nà y, ông bèn bẻ ngay sang chuyện khác, nói:
- ThÆ°a Cá»u VÆ°Æ¡ng, nghe nói trong nhà ngà i có cái món: “đáºu phụ ba mÆ°Æ¡i lạng", nổi tiếng khắp 9 quáºn thà nh phải không ạ?
Cá»u VÆ°Æ¡ng cÅ©ng rất nhanh trÃ, biết rằng có ngÆ°á»i Ä‘ang Ä‘i tá»›i, nên chuyện nói thẳng là không tiện nói, nghÄ© rằng chắc là Hòa Thân, và đúng là Hòa Thân tháºt, bèn nói:
- Nếu không có việc gì báºn, tối mai xin má»i ngà i tá»›i tệ xá tôi sẽ má»i ngà i nếm thá», món Ä‘áºu phụ ba mÆ°Æ¡i lạng, ngà i thấy thế nà o?
LÆ°u Dung đâu có thể từ chối lá»i má»i ấy được, nên nói: váºy thì xin được là m phiá»n, và tối mai gặp lại.
Nói xong, LÆ°u Dung quay ngÆ°á»i Ä‘i luôn, vừa lúc đó Hòa Thân cÅ©ng Ä‘i tá»›i cạnh hai ngÆ°á»i. Cá»u VÆ°Æ¡ng thấy LÆ°u Dung đã Ä‘i, cÅ©ng quay ngÆ°á»i Ä‘i nốt. Cuối cùng chỉ còn lại má»—i má»™t mình Hòa Thân lẻ loi Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c đứng trÆ¡ ra đó, miệng phồng phồng tẹt tẹt, không biết là m gì.
Buổi tối LÆ°u Dung ngồi Ä‘á»c thÆ¡ ở sân. Lâm đại gia cÅ©ng ngồi cạnh đó thêu thùa, Ká»· Hà cÅ©ng liên tục là m công kia việc ná» không ngÆ¡i tay. Văn Thừa lấy má»™t cái ghế ngồi bên dÆ°á»›i LÆ°u Dung, nghe LÆ°u Dung ngâm thÆ¡.
Tưởng Kỳ cầm một miếng vải lau lau con dao đeo lưng của mình.
Há» nghe LÆ°u Dung Ä‘á»c:
Chữ "ngân" năn nỉ, chữ "tâm" sang
Anh hùng mạt lá»™ có bá»n gan?
Ta đến, bốn bỠhoang vắng cả.
Muốn hái thiên hoa láºp lá»… Ä‘Ã n
Văn Thừa lắng nghe mà nhÆ° hiểu nhÆ° không, thỉnh thoảng lại còn gáºt đầu, tỠý tán thưởng.
LÆ°u Dung lại Ä‘á»c:
Nhớ nguyệt thương mây luống uổng công
Có vạn kim đâm táºn đáy lòng,
Những muốn vén mây xin chà y ngá»c
Còn chỠthánh giá, lắc chuông và ng
Äá»c đến đây, LÆ°u Dung bất chợt dừng lại, rồi lại Ä‘á»c thầm má»™t lần nữa. Ông đắm chìm và o trong sá»± trầm tÆ°.
Má»™t lúc tháºt lâu sau, LÆ°u Dung bất chợt há»i:
- Văn Thừa nà y, ngà y mai lúc nà o đến nhà Cá»u VuÆ¡ng?
- Ngà y mai, khi nà o chuẩn bị xong xuôi, Cá»u VÆ°Æ¡ng sẽ cho ngÆ°á»i tá»›i má»i.
Lưu Dung lại trầm ngâm một lát, rồi nói một mình:
- Cần gì phải đợi má»i nữa nhỉ!
Buổi chiá»u ngà y hôm sau, khi mặt trá»i vừa xế vá» Tây, ngÆ°á»i gác cá»a đã và o báo, Cá»u VÆ°Æ¡ng sai ngÆ°á»i tá»›i má»i LÆ°u Dung. LÆ°u Dung bèn lên má»™t chiếc kiệu nhá» mang theo Văn Thừa và Tưởng Kỳ, cùng Ä‘i.
Äến Cá»u VÆ°Æ¡ng phủ, kiệu Ä‘á»— lại. Tưởng Kỳ vén rèm kiệu, LÆ°u Dung má»›i Ä‘i được mấy bÆ°á»›c, đã nhìn thấy Cá»u VÆ°Æ¡ng đứng đón sẵn trên báºc thá»m cao. LÆ°u Dung vá»™i vã bÆ°á»›c nhanh mấy bÆ°á»›c, đến trÆ°á»›c mặt Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi, cúi tháºt thấp, vái má»™t vái, rồi nói:
- Phải để Cá»u VÆ°Æ¡ng ra táºn ngoà i cá»a chỠđón thế nà y, LÆ°u Dung tôi thá»±c không dám!
Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi nói oang oang:
- Khách khà cái gì váºy. Tôi đợi ông lâu lắm rồi đấy.
Hai ngÆ°á»i sánh vai nhau Ä‘i và o trong VÆ°Æ¡ng phủ.
Hai ngÆ°á»i tá»± cởi áo ngoà i ngồi và o bà n, và chỉ có hai mái đầu xanh bạc uống trà , uống rượu vá»›i nhau dÆ°á»›i hiên nhà .
Cá»u VÆ°Æ¡ng nói:
- Tôi chuẩn bị vò rượu gì để khoản đãi ông, ông thỠđoán xem?
LÆ°u Dung cÆ°á»i hà hà nói:
- Nhất định phải là rượu quý lâu năm của Vương phủ rồi . . .
Vĩnh Nghi mạnh mẽ lắc đầu nói:
- Không! Không phải!
Lưu Dung lại nói.
- Thế chắc phải là mỹ tá»u trong cung, do Thánh thượng ban cho.
Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi lại mạnh mẽ lắc đầu nói:
- Lại sai rồi! Lại sai rồi!
Lưu Dung nói:
- Lưu Dung nà y xin chịu.
- Tôi nói ông biết nhé, đây là rượu cao lÆ°Æ¡ng thượng hảo hạng, mà tôi sai ngÆ°á»i mang từ Cát Lâm vá». Gá»i là “Cao lÆ°Æ¡ng hồngâ€. Ông nếm thá» xem, ông LÆ°u Dung của tôi.
Lưu Dung nhấp một chút, ngẫm nghĩ, thưởng thức, rồi nói:
- Hảo tá»u, hảo tá»u, thÆ¡m, êm, Ä‘áºm...
Cá»u VÆ°Æ¡ng nghe váºy thấy trong lòng vui nhÆ° nở hoa:
- Cái thứ rượu ngang ở nhà quê nà y, xin chá»› có coi thÆ°á»ng nó . . .
Nói xong, hai ngÆ°á»i bắt đầu chén ná» cốc kia, uống trà n.
Sau ba tuần rượu, vá»›i đủ năm mùi đồ nhắm… xem ra Cá»u VÆ°Æ¡ng cÅ©ng đã hÆ¡i quá chén rồi, mặt đã Ä‘á» tung bừng, và miệng cÅ©ng đã rÃu lại. LÆ°u Dung biết rằng Cá»u VÆ°Æ¡ng má»i tá»›i đây, chÃnh là để bà n việc triá»u chÃnh, nhÆ°ng ông vẫn không gấp gáp bÆ°á»›c và o chuyện chÃnh, vì thế, LÆ°u Dung tá»± chuyển chuyện sang việc khác:
- ThÆ°a Cá»u VÆ°Æ¡ng, cái món "Ä‘áºu phụ ba mÆ°Æ¡i lạng" của ngà i đâu? Tôi đến đây chÃnh là vì cái món đó đấy...
Câu nói nà y, ông cất cao giá»ng, nói to hÆ¡n, cốt để cho kẻ hầu ngÆ°Æ¡i hạ Ä‘á»u nghe thấy.
Cá»u VÆ°Æ¡ng táºp túc gá»i:
- Mang Ä‘áºu phụ lên!
Má»™t ngÆ°á»i đầu bếp, bÆ°ng ngay lên má»™t bát Ä‘áºu phụ giống y nhÆ° vẫn thấy, xem ra quá Ä‘á»—i bình thÆ°á»ng. NhÆ°ng khi LÆ°u Dung Ä‘Æ°a Ä‘Å©a ra gắp, miếng Ä‘áºu phụ hai lá»›p trong ngoà i, vừa bùi lại vừa ngáºy, hình nhÆ° không có gì là thể so sánh nổi vá»›i sá»± thÆ¡m ngon tÆ°Æ¡i mát của nó nên cứ gáºt gù liên tiếp. Chỉ má»™t lát sau, cả má»™t bát Ä‘áºu phụ, đã bị LÆ°u Dung ăn sạch. Cá»u vÆ°Æ¡ng thấy bát Ä‘áºu phụ đã hết nhẵn, không nén nổi niá»m vui nên đã báºt cÆ°á»i rất sảng khoái. LÆ°u Dung há»i:
- ThÆ°a Cá»u VÆ°Æ¡ng, tại sao lại gá»i là "Ä‘áºu phụ ba mÆ°Æ¡i lạngâ€?
Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi liá»n nói:
- Nếu ông chưa biết, tôi xin nói ông nghe:
Khi ông ná»™i tôi đảm nháºn chức Äô thống ở Thừa Äức, ông có má»™t ngÆ°á»i đầu bếp rất nổi tiếng tên gá»i là Äá»— CÆ°Æ¡ng. Khi đó ông nà y hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i tuổi, ngay từ nhỠđã Ä‘i theo thầy, há»c nấu bếp, ông lại là ngÆ°á»i thông minh, hiếu há»c, nên chẳng bao lâu sau, các món nhÆ° xà o, hấp, rán, nấu, quay, nÆ°á»›ng, ninh Ä‘á»u rất tinh thông, hÆ¡n hẳn má»i ngÆ°á»i. Vẫn vá»›i thứ nguyên liệu đó, mà qua tay ông, món ăn sẽ hoà n toà n khác vá»›i những ngÆ°á»i đầu bếp khác, không những mà u sắc ngon mắt, mà mùi vị, thì khá»i phải nói. Thá»±c khách chỉ cần nếm má»™t miếng, cứ gá»i là suốt Ä‘á»i không quên nổi, chÃnh vì nghá» nghiệp giá»i nhÆ° váºy, nên được ông ná»™i tôi rất quà trá»ng.
Có má»™t năm và o mùa hè, có má»™t vị đại quan viên từ kinh thà nh tá»›i Thừa Äúc duyệt binh. Ông ná»™i tôi, đã đặt tiệc má»i, gá»i là chén rượu tẩy trần thết đãi vị đại quan viên kia, và cÅ©ng là để cho vị đại quan viên ở trong kinh kia thưởng thức nhÅ©ng món mỹ vị của dân tá»™c Mãn, ông ná»™i tôi đã cho má»i bốn mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i đầu bếp nổi tiếng nhất ở Thừa Äức, và ra lệnh cho má»—i ngÆ°á»i đầu bếp phải là m má»™t món ăn ngon nhất của mình. Ông ná»™i tôi gá»i Äá»— CÆ°Æ¡ng tá»›i và bảo:
- Hôm nay anh cÅ©ng không được ngoại lệ, phải là m má»™t món ăn tháºt ngon, cho khách thưởng thức.
Äá»— CÆ°Æ¡ng gáºt đầu xin vâng.
Äá»— CÆ°Æ¡ng vừa Ä‘i xuống bếp vừa nghÄ©, vị đại quan viên nà y chắc chắn là đã ăn đủ các món sÆ¡n hà o hải vị rồi, và những đầu bếp danh tiếng bên cạnh ông ta chắc hẳn cÅ©ng không thiếu, má»—i ngÆ°á»i trong bá»n há», có tà i tuyệt chiêu gì mình đâu có biết được, song tất cả các món ăn ngon Ä‘á»u đã được ghi chép đầy đủ trong các sách dạy nấu bếp kia rồi. Váºy ta phải là m món gì đây? NghÄ© Ä‘i nghÄ© lại, ông dứt khoát không là m món ăn bằng các loà i chim bẫy thú chạy, và cÅ©ng không chá»n nhÅ©ng món ăn quý giá đắt tiá»n, mình sẽ là m má»™t món ăn bằng thứ Ä‘áºu phụ bình thÆ°á»ng, để ông ta nếm thá» xem sao. Äá»— CÆ°Æ¡ng vá» bếp, lấy mấy bìa Ä‘áºu phụ ra, và để hết tâm trà và o việc chế biến nó.
Sau khi bữa tiệc bắt đầu, từng món, từng món được bÆ°ng lên, vị đại quan viên kia lần lượt thưởng thức tùng món má»™t. Cuối cùng, ông ta thấy bÆ°ng lên má»™t bát Ä‘áºu phụ nóng hổi, còn Ä‘ang bốc hÆ¡i nghi ngút, nhÆ°ng ông ta đảm thấy bình thÆ°á»ng quá mức. Khi ông cúi đầu xuống xem xét, ông ta thấy quả thá»±c món Ä‘áºu phụ nà y không giống món Ä‘áºu phụ bình thÆ°á»ng, món Ä‘áºu phụ tÆ°Æ¡i trắng nõn nà , bên trong lại có nhÅ©ng khe ổ nho nhá», trông sống nhÆ° Ä‘áºu phụ đông. Ông ta Ä‘Æ°a Ä‘Å©a ra, gắp má»™t miếng Ä‘Æ°a và o miệng nếm thá», ông ta vô cùng kinh ngạc. Miếng Ä‘áºu phụ không những béo bùi thÆ¡m mát, mà lại có vị riêng, mà vị của nó còn ngon hÆ¡n cả vị thịt thiên nga. Ông ta ăn liá»n mấy miếng nữa, rồi không ngá»›t lá»i khen, há»i ông ná»™i tôi rằng, cái món nà y là do ngÆ°á»i đầu bếp nà o chế biến? Ông ná»™i tôi nói: đó là Äá»— CÆ°Æ¡ng, đầu bếp của tệ xá...
Vị đại quan viên kia, vui vẻ gá»i ngay ngÆ°á»i tuỳ tùng, nói: "Hãy thưởng cho ngÆ°á»i đầu bếp nà y ba mÆ°Æ¡i lạng bạc". Không ai có thể ngá» rằng Äá»— CÆ°Æ¡ng chỉ vá»›i mấy miếng Ä‘áºu, mà lại có thể chế biến ra được má»™t món ăn ngon đến thế, và đã được thưởng tá»›i ba mÆ°Æ¡i lạng bạc.
Chuyện nà y lan ra. Má»i ngÆ°á»i bèn gá»i luôn món đó là : “Món Ä‘áºu phụ ba mÆ°Æ¡i lạng".
LÆ°u Dung nghe xong, gáºt đầu lia lịa.
Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi tiếp tục nói:
- NgÆ°á»i đầu bếp hiện nay, tên là Äá»— NghÄ©a, và chÃnh là con trai của Äá»— CÆ°Æ¡ng.
LÆ°u Dung nghe xong, chợt nhÆ° hiểu ra được má»™t Ä‘iá»u.
Ông bèn gá»i
- Văn Thừa!
Văn Thừa vẫn đứng hầu ở bên dÆ°á»›i, nghe tiếng LÆ°u Dung gá»i bèn lên tiếng thÆ°a:
- Dạ có!
Lưu Dung nói:
- Gói ba mÆ°Æ¡i lạng bạc, Ä‘em biếu Äá»— NghÄ©a.
Cá»u VÆ°Æ¡ng nghe nói váºy vá»™i cản:
- Sao lại thế. Sao lại thế.
Lưu Dung nói:
Món quà nhá», món quà nhá».
Cá»u vÆ°Æ¡ng vui mừng, nhÆ° hoa cà ng nở thêm trong bụng nói vá»™i:
- Gá»i Äá»— NghÄ©a lên cảm Æ¡n LÆ°u đại nhân khen thưởng.
Má»™t lát sau Äá»— NghÄ©a xách túi bạc, bÆ°á»›c và o, vừa và o khá»i cá»a đã nói:
- Cảm tạ Luu đại nhân đã khen thưởng.
LÆ°u Dung cÆ°á»i nói:
- Thôi khá»i phải Æ¡n huệ, hãy hầu hạ cho tốt trong vÆ°Æ¡ng phủ nhà anh.
Äá»— NghÄ©a thÆ°a vâng, rồi lui xuống.
Cá»u VÆ°Æ¡ng rất vui, gáºt đầu tán thưởng.
Hai ngÆ°á»i còn nói thêm chuyện trá»i chuyện đất má»™t lúc nữa.
Rồi Cá»u VÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t ngá»™t nói:
- Lưu Dung ơi, tôi với ông nói chuyện đúng đắn thôi. Cái tên Hòa Thân cà ng ngà y cà ng chẳng ra là m sao hết. Cái năm kia hắn đã ngang nhiên chiếm đoạt cung nữ trong cung, ông có biết chuyện đó không?
Lưu Dung nghe xong, lặng đi, nói:
- Tôi đâu có biết.
Cá»u VÆ°Æ¡ng nói: Tôi tÃnh rằng, chắc là ông không biết. Mà chẳng phải nói ông, ngay đến cả Hoà ng thượng đâu cÅ©ng có biết gì!
Sau đó, Cá»u VÆ°Æ¡ng Ä‘em chuyện Hòa Thân chiếm Ä‘oạt cung nữ Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên vá» nhà gian dâm mà ông đã nghe được, nói lại cho LÆ°u Dung nghe.
Lưu Dung không tin nói:
- Là m sao nghe biết?
Cá»u VÆ°Æ¡ng nói:
- Thượng NghÄ©a trưởng ban cảnh vệ của tôi nói váºy. Ông cứ tin Ä‘i, không sai được đâu. Tôi cÅ©ng đã tùng dò há»i. Việc Tuyết xÆ°Æ¡ng và Chu Liên xuất cung là điá»u chÃnh xác tá»›i ngà n vạn lần.
Lưu Dung trầm tư suy nghĩ một lát rồi nói:
- Äây là chuyện riêng trong nhà của hoà ng thượng, cứ coi là chuyện có tháºt Ä‘i, nhÆ°ng nếu nói vung ra, thì mặt nhà vua cÅ©ng chẳng ra thế nà o. HÆ¡n nữa nếu nói năng không cẩn tháºn, nhà vua sẽ há»i tá»™i chúng ta đấy.
Cá»u VÆ°Æ¡ng nói:
- Ông nói chà lý. NhÆ°ng triá»u đình mà cứ để cho Hòa Thân tiếp tục lá»™ng hà nh nhÆ° thế, thì mất nÆ°á»›c là cái chắc.
LÆ°u Dung nghe tá»›i hay chữ "mất nÆ°á»›c", vá»™i và ng ngăn ngay lại. Cá»u VÆ°Æ¡ng cÅ©ng cảm thấy đã lỡ lá»i. Liá»n nói:
- Äắc tá»™i đắc tá»™i!
Lưu Dung nói một cách nghiêm trang:
- ThÆ°a Cá»u VÆ°Æ¡ng, việc Hòa Thân chiếm Ä‘oạt cung nữ, dù tháºt dù giả thế nà o cÅ©ng chá»› có truy cứu là m gì. Giả dụ nó là thá»±c, thì việc trị tá»™i Hòa Thân cÅ©ng chỉ là việc nhá» mà là m sao bảo toà n được danh dá»± của háºu cung má»›i là việc lá»›n.
Cá»u vÆ°Æ¡ng luôn luôn công nháºn là phải.
Lưu Dung tiếp tục nói:
- Tôi nghe nói, thân thÃch của Hòa Thân ở SÆ¡n Äông, cÅ©ng là m những chuyện không ra là m sao trong vùng đất ấy, cho nên tốt nhất là là m sao Ä‘Æ°a Hoà ng thượng Ä‘i SÆ¡n Äông vi hà nh má»™t chuyến, chắc sẽ dần dần nháºn ra bá»™ mặt tháºt của Hòa Thân.
Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi há»i thêm:
- Là m sao để vạn tuế chịu đi?
Lưu Dung đáp:
- Tôi có một kế.
Cá»u VÆ°Æ¡ng vá»™i nghênh tai lên:
- Nói đi!
Lụn Dung há»i lại:
- Có phải là năm kia đã xây chùa cho HÆ°Æ¡ng Phi ở thừa Äức không?
Cá»u VÆ°Æ¡ng đáp:
- Äúng váºy.
Sau đó LÆ°u Dung Ä‘em hết cả mÆ°u kế của mình nói ra, đồng thá»i còn nói cả việc cần là m, cần là m nhÆ° thế nà o. Cá»u VÆ°Æ¡ng không giấu ná»—i niá»m vui nên luôn vá»— tay và reo lên:
- Lưu Dung ơi là Lưu Dung. Bây giỠtôi mới biết được sự lợi hại của cái ông Lưu Gù đấy.
Nói xong, hai ngÆ°á»i cùng cả cÆ°á»i.
Cá»u VÆ°Æ¡ng còn hứa má»™t cách Ä‘anh thép rằng:
- Yên tâm đi, nhỡ có xảy ra việc gì đã có tôi bảo đảm.
Lưu Dung nói:
- Cảm Æ¡n Cá»u VÆ°Æ¡ng.
HÆ¡n má»™t tháng sau, Cà n Long má»›i Ä‘Æ°a HÆ°Æ¡ng Phi từ Nhiệt Hà hồi loan. Lần nà y, vua Cà n Long được thêm Hòa Thân nịnh bợ, cung phụng nên chÆ¡i bá»i tháºt thá»a mãn, sung sÆ°á»›ng hết mình. Sáng lên thiết triá»u, tinh thần Cà n Long rất phấn chấn, mặt rồng tÆ°Æ¡i rói, ngá»i ngợi.
Cà n Long bắt đầu nói:
- Chư vị ái khanh, ai có sớ thì tâu trình.
LÆ°u Dung và Cá»u VÆ°Æ¡ng thoáng nhìn nhau, Cá»u VÆ°Æ¡ng nhay nháy mắt, có ý thúc giục LÆ°u Dung tâu lên.
Lưu Dung nói:
- Khai bẩm đức vạn tuế, thần có lần, mặc thÆ°á»ng dân, Ä‘i xem xét dân tình, được biết, có ngÆ°á»i ăn trá»™m đồ váºt trong lăng má»™ Ä‘á»i Minh, váºy ngÆ°á»i nà y đáng tá»™i gì?
Cà n Long chợt nghe đã Ä‘áºp “chát†xuống long án, nói:
- Quả tháºt là to gan, theo luáºt, đáng chém.
LÆ°u Dung lại há»i tiếp:
- NgÆ°á»i dung túng cho kẻ trá»™m cắp kia, thì khép và o tá»™i gì?
Vua Cà n Long nghiêm khắc đáp:
- NgÆ°á»i dung túng kẻ có tá»™i, phải xung quân, đầy Ä‘i xa.
Lưu Dung nghe xong, lại nói:
- Váºy thần xin tâu trình má»i việc cho tháºt rõ rà ng.
Vua Cà n Long nói tiếp và o:
- Cứ tâu trình cho minh bạch, trẫm nghe.
LÆ°u Dung vuốt ve chỉnh đốn lại áo quần, rất Ä‘iá»m tÄ©nh, thÆ° thả nói:
- Sá»± việc xảy ra và o năm Cà n Long thứ hai mÆ°Æ¡i bốn. Năm đó Thánh thượng cần xây dá»±ng má»™t ngôi chùa ở Thừa Äức cho HÆ°Æ¡ng Phi má»›i được tuyển và o cung. Xin được há»i: Việc nà y có không?
Vua Cà n Long, nghe xong, hơi lặng đi một lát, rồi nói:
- Có!
- Sau khi chùa HÆ°Æ¡ng Phi đã xây dụng xong. NhÆ°ng tìm mãi không ra loại gá»— nam má»™c chỉ và ng để là m bà n thá», khiến tất cả cung đình, từ trên xuống dÆ°á»›i Ä‘á»u rất buồn phiá»n. ThÆ°a Hoà ng thượng việc đó có không?
Cà n Long chỉ ừ khẽ má»™t tiếng, rồi trong bụng bắt đầu phân vân nghi ngá».
- Quan viên phụ trách đốc thúc xây dá»±ng chùa HÆ°Æ¡ng Phi không có biện pháp nà o để thá»±c hiện việc nà y, nên đã bị Thánh thượng quở mắng má»™t tráºn. Thánh chỉ viết lá»i và ng ngá»c của đức vạn tuế rằng: "Äồ bá», cả lÅ© đồ bá». Lẽ nà o trong Äại Thanh quốc, rá»™ng lá»›n của ta, lại không là m ra được má»™t mảnh gá»— đóng bà n thá» sao. Các ngÆ°á»i hãy Ä‘i tìm cho ra. Bằng cách thức nà o, trẫm cÅ©ng cho phép các ngÆ°á»i được tùy tiện". Xin há»i: Những Ä‘iá»u đó có tháºt không?
LÆ°u Dung không kịp để Cà n Long trả lá»i, đã nói tiếp:
- Loại gá»— nam má»™c chỉ và ng nà y chỉ ở trong núi sâu của tỉnh Vân Nam má»›i có. Äi vá» má»™t lượt, rồi lại còn phải váºn chuyển, Ãt nhất cÅ©ng phải mất má»™t năm. Nguyên chỉ má»™t việc đức vạn tuế sai thần Ä‘i lấy bản vẽ ở chá»— Y Lê, thì thá»i gian cho quan đốc thúc xây dá»±ng Ä‘i tìm gá»— tham má»™c chỉ và ng mà lại chỉ có mấy ngà y. Khiến cho quan đốc thúc không xoay xở được, nên Ä‘Ã nh phải nghÄ© tá»›i gá»— nam má»™c chỉ và ng nằm trong lăng nhà Minh. Và chÃnh trong lúc đó, trong Thánh chỉ của đức vạn tuế lại nói rõ: "Các ngÆ°á»i hãy Ä‘i tìm cho ra. Bằng cách thức nà o, trẫm cÅ©ng cho phép các ngÆ°á»i được tùy tiện.†Nay xin nói vá» Sùng Trung Hoà ng đế Ä‘á»i vua cuối cùng của triá»u đại nhà Minh...
LÆ°u Dung hắng lại giá»ng, còn bách quan lại im lặng nhÆ° tá», Hòa Thân thì luống cuống lúc nhìn trá»™m đức vạn tuế, lúc nhìn trá»™m LÆ°u Dung. Bởi cái việc nà o lăng má»™ hoà ng đế Sùng Trinh ăn cắp gá»— nam má»™c chỉ và ng chÃnh là mÆ°u mô của lão, và chÃnh lão bà y đặt xúi giục quan đốc thúc xây dá»±ng. Bởi quan đốc thúc xây dụng đã từng Ä‘i tìm Hòa Thân, nói đến việc không có gá»— nam má»™c chỉ và ng.
ChÃnh Hòa Thân đã nói:
- Trong lăng má»™ triá»u Minh chẳng có là gì đấy?
Quan đốc thúc nói:
- Nhưng ai dám lấy dùng?
Hòa Thân đáp:
- Nhưng dùng thì ai biết? Hơn nữa lại dùng và o việc xây dựng chùa Hương Phi của đức vạn tuế, nên dù có biết, cũng chẳng trách móc ông được.
Việc nà y LÆ°u Dung đâu biết được? Còn vua Cà n Long thì dứt khoát là không biết rồi. Váºy mà tại sao LÆ°u Dung lại biết và đem nói toang ra ở đây, chắc chắn rằng nhà vua sẽ há»i tá»™i rồi...
Nghĩ tới đó, Hòa Thân sợ đến đổ mồ hôi hột, "lộp bộp, lộp bộp" rơi xuống đất.
Tất cả văn võ bá quan trong triá»u, chỉ có má»—i má»™t mình Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi là lim dim cặp mắt, giống chÆ° ngÆ°á»i nghe kịch hát, rất thú vị. Ông đã nghÄ© kỹ rồi, nếu nhÆ° Hoà ng thượng luáºn tá»™i LÆ°u Dung, ông sẽ đúng ra xin bảo lãnh. NghÄ© tá»›i đó, quyết tâm của ông cà ng được củng cố hÆ¡n. Ông tiếp tục nghe LÆ°u Dung nói:
- Sùng Trinh hoà ng đế là đá»i vua cuối cùng của triá»u đại nhà Minh, quên Æ¡n đất nÆ°á»›c, nhÆ°ng không phải là má»™t hôn quân. Khi đứng bên bá» vá»±c của sá»± mất nÆ°á»›c Sùng Trinh đã từng viết huyết thÆ°, để tá»± trách cứ mình. ThÆ° viết: "Trẫm để mất thiên hạ, là do văn quan bất hợp tâm, võ quan bất dụng mệnh, nên má»›i dẫn tá»›i nông ná»—i nà y. Văn võ có thể giết, bách tÃnh không thể giết đượcâ€...
Rồi lại viết: "Trẫm chết mà chẳng còn mặt mÅ©i nà o để Ä‘i gặp Tổ tông dÆ°á»›i cá»u tuyá»n, hãy lá»™t vÆ°Æ¡ng miện của trẫm Ä‘i, lấy tóc che mặt, cứ để cho quân giặc băm vằm xác trẫm thà nh trăm nghìn mảnh, nhÆ°ng đừng là m tổn thÆ°Æ¡ng tá»›i muôn dân".
Quân giặc nói tá»›i ở đây tức là Lý Tá»± Thà nh. Kể từ khi quốc triá»u ta được xây dụng tá»›i nay, ân đức sâu dà y, trà n lan bốn biển. Äánh Ä‘uổi được giặc dữ Lý Tá»± Thà nh, Ä‘em trả lại cho trăm há» an ninh hạnh thái, dá»±ng lại cán cân xã tắc. Äồng thá»i, trong mÆ°á»i hai lăng má»™ Ä‘á»i Minh, cho xây thêm má»™t lăng má»™ nữa, để háºu táng Hoà ng đế Sùng Trinh, gá»i là TÆ° Lăng. Lăng nà y được xây dụng, chỉ vì má»™t chiếc bà n thá», đã dám Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên khai quáºt má»™t lăng má»™ do chÃnh triá»u ta xây dá»±ng để ăn cắp gá»— nam má»™c chỉ và ng. KÃnh thÆ°a đức vạn tuế, xin Ngà i nói cho biết, tá»™i nà y là của ai đây?
Vua Cà n Long nghe bà i tấu miệng, gá»n gà ng, mạch lạc, đâu ra đấy, chỉ còn biết câm mồm tắc há»ng. Các quan văn võ đầy triá»u Ä‘á»u toát mồ hôi sợ thay cho LÆ°u Dung.
Rất lâu, rất lâu sau, vua Cà n Long mới từ từ phán ra được một câu:
- Tội ở mình trẫm, không phải tội của bách quan.
Hòa Thân nghe váºy, thấy tình thế nguy ngáºp, vá»™i nói:
- Lá»i nói của đức vạn tuế vẫn là lá»i nói của cả đất nÆ°á»›c, lá»i nói đó là luáºt pháp, miệng và ng lá»i ngá»c, đó là cái lý của má»i lý lẽ.
Vua Cà n Long nghe xong, thư thả đáp:
- Vương tôn phạm lỗi, tội cũng như dân!
Ngay láºp túc LÆ°u Dung cất cao giá»ng, tạ Æ¡n:
- Hoà ng thượng của chúng ta vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Cá»u VÆ°Æ¡ng cÅ©ng vui mừng ra mặt. NghÄ© bụng:
“Ông Hoà ng thượng nà y vẫn còn chưa đến nỗi hồ đồ!"
Cà n Long há»i:
- Lưu ái khanh, ngươi định xỠtrẫm ra sao đây?
Lưu Dung đáp:
- Vừa rồi đức vạn tuế đã nói rõ: “NgÆ°á»i dung túng kẻ có tá»™i, phải xung quân, đầy Ä‘i xa!"
Nói xong, LÆ°u Dung rút từ trong ngá»±c áo ra má»™t sợi dây truyá»n, hai tay nâng lên. . .
Vua Cà n Long vá»™i há»i:
- Ãi khanh, cái nà y là cái gì váºy?
Lưu Dung đáp:
- Äây là cái gông của đức vạn tuế.
Cà n Long nói với Thái giám trưởng:
- Trình lên đây.
Lưu Dung lại rút ra một đôi vòng bạc.
Vua Cà n Long há»i:
- Äôi vòng nà y dùng là m gì?
Lưu Dung đáp:
- Äôi vòng nà y là đôi xiá»ng tay của đức vạn tuế.
Còn Long hiểu ý, gáºt gáºt đầu. Không thể không là m ra vẻ vui lòng phấn khởi nói vá»›i quần thần:
- Liệt vị ái khanh, Ä‘á»u cần phải giống nhÆ° LÆ°u Dung váºy, đã dám chÃnh diện chỉ trÃch những sai lầm của quả nhân. LÆ°u Dung, khi nà o ngÆ°á»i bắt trẫm phải xung quân phát phối, trẫm sẽ theo ngÆ°á»i Ä‘i.
Nói xong rá»i khói long án.
Thái giám trợn mắt, hô to:
- Bãi chầu.
LÆ°u gù quá sợ hãi, nên chÆ°a nghe hết lá»i đã đùng đùng bá» chạy. Cá»u VÆ°Æ¡ng chạy tá»›i, nắm lấy LÆ°u Dung, nói:
- Mặc! Sợ gì!
|
12-10-2008, 07:46 PM
|
|
Äại sắc lang bán cánh gà nÆ°á»›ngVu Thần Giáo
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Singapore
Bà i gởi: 1,138
Thá»i gian online: 1 tuần 5 ngà y 4 giá»
Thanks: 5,969
Thanked 298 Times in 76 Posts
|
|
Hồi Thứ Hai Mươi Ba
Sự hoa, mê cảnh đẹp, Cà n Long xuống Giang Nam kiếm gái
Trá»i trong vang sét nổ. Hoà ng tá» thứ 15 năm căm giáºn Hòa Thân.
Năm đó Hương Phi mất.
Từ đấy, Cà n Long rÅ© rượi chẳng vui, suốt ngà y âm thầm, rầu rÄ©. Trong cung những ngÆ°á»i khác Ä‘á»u biết, nhÆ°ng Hòa Thân, LÆ°u Dung, Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi trong lòng còn biết rõ hÆ¡n ai. Song tất cả, Ä‘á»u vô kế khả thi.
Có má»™t hôm, Hòa Thân má»i LÆ°u Toà n sang phủ dá»± tiệc. Kể từ khi LÆ°u Toà n giúp Hòa Thân là m xong việc “trục xuất cung nữ", thì Hòa Thân chỉ còn việc nuôi dưỡng hai trang quốc sắc thiên hÆ°Æ¡ng Tuyết HÆ°Æ¡ng và Chu Liên trong nhà , để đêm đêm hưởng lạc. Tất nhiên rằng Hòa Thân phải cảm Æ¡n LÆ°u Toà n hết mức. Trong khi LÆ°u Toà n núp được và o bóng Hòa Thân nên thanh danh cÅ©ng ngà y má»™t lá»›n hÆ¡n. Xem ra cÅ©ng sắp trở thà nh sủng thần nên cạnh Cà n Long đến nÆ¡i rồi.
Khi yến tiệc bà y đặt đã xong, Hòa Thân liá»n má»i LÆ°u toà n và o bà n. LÆ°u Toà n đâu dám ngồi trÆ°á»›c, hai ngÆ°á»i co kéo, nhÆ°á»ng nhịn má»™t hồi lâu, Hòa Thân má»›i chịu ngồi “chiếu chủâ€, còn LÆ°u Toà n ngồi khiếu khách", Chu Y Viên ngồi bên cạnh, và ba ngÆ°á»i bắt đầu ăn uống, nói cÆ°á»i.
Hòa Thân quan tâm há»i:
- Tâm trạng đức vạn tuế gần đây có khá lên được chút nà o không?
Lưu Toà n đáp:
- Xem ra...
Nói tới đây Lưu Toà n lắc lắc đầu.
Hòa Thân bèn nói:
- Xem ra cÅ©ng là phải thôi, má»™t phi tá» dung mạo nhÆ° hoa nhÆ° trăng nhÆ° thế, bá»—ng dÆ°ng mất Ä‘i, ai mà chẳng Ä‘au lòng? Huống hồ đức vạn tuế lại là ngÆ°á»i trá»ng tình trá»ng nghÄ©a.
Vừa nói vừa lắc lắc đầu, uống rượu.
Lưu Toà n nói:
- Hòa đại nhân, cũng nên nghĩ ra một cách gì đấy, cho Hoà ng thượng đỡ buồn.
Hòa Thân nói:
- Liệu tôi còn có cách gì đó thÆ°a LÆ°u công của tôi, mà giả dụ là có Ä‘i chăng nữa, thì ở nÆ¡i triá»u chÃnh toà n bà n vá»›i thánh thượng những chuyện quốc gia đại sá»±, chứ đâu có thể bá» sang chuyện nhi nữ tình trÆ°á»ng được!
Lưu Toà n đáp:
- Chuyện ấy có khó gì. Tôi sẽ có cách. Cho nên chỉ mong sao Hòa đại nhân cùng vá»›i Chu tiên sinh nghe ra được việc gì đó là m cho Hoà ng thượng đỡ buồn thôi. Nếu không, những kẻ là m nô tì chúng ta, nhìn thấy váºy, cÅ©ng cháy lòng cháy dạ!
Khi nghe LÆ°u Toà n nói váºy, Hòa Thân vá»™i đáp:
- Vâng! Vâng! Cần phải nghe ra được việc gì đó.
Tối đó, tiệc tà n, LÆ°u Toà n mặt Ä‘á» ra vá».
Sau khi tiá»…n LÆ°u Toà n ra vá», Hòa Thân nói vá»›i Chu Y Viên:
- Chu tiên sinh, liệu có được cách gì không?
Chu Y Viên đáp:
- Có chứ!
Hòa Thân há»i vá»™i :
- Nói nghe?
Lại nói vá» vua Cà n Long, Ä‘Æ°a bá»n cung na, thái giám Ä‘i chÆ¡i ở ngá»± viên giải sầu.
Vua Cà n Long há»i:
- LÆ°u Toà n, gần đây ngÆ°á»i có qua bên Hòa phủ không?
Lưu Toà n không giấu giếm:
- Nô tà i có qua.
Cà n Long nghe xong bèn há»i:
- Hòa tể tướng có nói gì không?
Lưu Toà n đáp:
- Hòa tể tÆ°á»›ng nói rằng, có Ä‘iá»u muốn tâu vá»›i đức vạn tuế.
Cà n Long gáºt đầu, nói:
- Ta hiểu rồi!
Ngà y hôm sau, Cà n Long liá»n giáng chỉ: "Hòa Thân há»™ giá Ä‘i vÆ°á»n Viên Minh". Hòa Thân rõ ngay ý tứ đó, nên Ä‘em kế hoạch Chu Y Viên ra thầm nghÄ© lại má»™t lần.
Tan buổi chầu, Hòa Thân bèn Ä‘i theo Cà n Long sang vÆ°á»n Viên Minh.
Ngà y hôm đó, thu má»›i dịu dà ng, trá»i trong óng ả.
Cà n Long cÅ©ng thấy hà i lòng. Hòa Thân há»™ giá bên cạnh. Cà n Long ngồi trong kiệu, Hòa Thân Ä‘i bên ngoà i kiệu. Vua tôi hai ngÆ°á»i, ngÆ°á»i câu nà y, kẻ câu khác cùng tá»›i vÆ°á»n hoa.
Buổi trÆ°a, thịnh yến được mở ngoà i vÆ°á»n TrÆ°á»ng Xuân, vua Cà n Long cho phép Hòa Thân cùng ngồi, xem cung nữ ca múa trÆ°á»›c mặt. Bữa yến xong xuôi, bà n tiệc đã được dá»n Ä‘i, Cà n Long cầm má»™t chiếc tăm vân vê nghịch ngợm trong tay. Hòa Thân tá»›i chầu hầu, vua tôi, hai ngÆ°á»i bèn Ä‘i sâu và o trong vÆ°á»n hoa.
Vua Cà n Long đi thẳng và o việc trước:
- Trẫm muốn giải sầu một chút, nên tìm Hòa ái khanh đó!
Hòa Thân vội đáp:
- Thế là giết chết nô tà i!
Vua Cà n Long bèn há»i:
- Có gì cứ nói.
Hòa Thân liá»n nói:
- Nô tà i chợt nghĩ tới một chuyện.
CÃ n Long:
- Chuyện gì?
Hòa Thân:
- Äó là LÆ°u Gù, đã Ä‘Æ°a ra má»™t ý kiến thối tha, là sung quân phát phối đức vạn tuế. Váºy mà đức vạn tuế cÅ©ng lên tiếng chấp nháºn, thần nghÄ©, tốt nhất vẫn là cứ là m theo lá»i LÆ°u Gù. Bởi má»™t lá»i đã nói, mà lá»i nói của đức vạn tuế là miệng và ng, lá»i ngá»c, câu hứa giá ngà n và ng, đó là điá»u thứ nhất, thứ hai chứng tá» rằng đức vạn tuế là má»™t báºc thánh minh... Äã nhÆ° váºy tại sao không Ä‘i Giang Nam má»™t chuyến? Kẻ nô tà i nà y sẽ ra lệnh ngay cho thợ thuyá»n đóng chiếc thuyá»n lá»›n, Ä‘i dá»c theo sông Ä‘Ã o, đức vạn tuế cứ thế mà đi, thẳng tá»›i Hà ng Châu.
Nói xong, Hòa Thân còn nhấn mạnh với vua Cà n Long một câu:
- Sá»± phong tình của phÃa Bắc, là m sao sánh Ä‘i vá»›i phÃa Nam.
Cà n Long nghe váºy, liá»n gáºt gáºt nói:
- Ngươi hãy mau đi thu xếp công việc. Trẫm sẽ tìm một cơ hội, tuyên chỉ là xong.
Vua tôi hai ngÆ°á»i bèn bà n bạc, việc Cà n Long Ä‘i xuống Giang Nam, bÆ°á»›c và o nÆ¡i son phấn yên hoa.
Và i hôm sau, giữa triá»u đình, sau khi đã bà n xong chÃnh sá»±, vua Cà n Long vá»›i sắc mặt vui tÆ°Æ¡i há»›n hở nói vá»›i LÆ°u Dung:
- Lưu ái khanh!
Cà n Long nói tiếp:
- à trẫm đã quyết, LÆ°u ái khanh cần trẫm phải lo toan đến việc quân, nên trẫm sẽ theo khanh Ä‘i Giang Nam má»™t chuyến, để thá»±c hiện lá»i đã hẹn. LÄ©nh chỉ chứ?
Lưu Dung đáp:
- Xin lĩnh chỉ!
Nhưng trong lòng lại nghĩ:
“Ta đâu có nói rằng phải Ä‘i Giang Nam? Äi Giang nam thế nà y, có khác gì má»™t chuyến Ä‘i du hÃ? Song LÆ°u Dung nà y còn dám nói gì?".
Cà n Long liá»n nói:
- Bãi triá»u.
Nói xong, ngoắt ngÆ°á»i Ä‘i ngay.
Bãi triá»u mà LÆ°u Dung buồn rÆ°á»i rượi. Khi đó Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi chạy tá»›i, kéo kéo LÆ°u Dung nói:
- Thôi đừng có phà công suy nghÄ© vô Ãch, mặc xác ông ta.
Lưu Dung suy nghĩ một lát, nhưng cũng chẳng nói gì.
Lại nói vá» Hoà ng háºu. Kể từ khi việc của Xuân San vỡ lở ra, bà bị Cà n Long mắng cho má»™t tráºn nên thân, lên lúc nà o cÅ©ng rầu rầu buồn bã.
Không ngá»: ông trá»i có những gió mÆ°a bất trắc. Con ngÆ°á»i có những há»a phúc sá»›m chiá»u. Hoà ng tá» thứ mÆ°á»i bốn VÄ©nh Lá»™, hoà ng tá» thứ ba VÄ©nh Kỳ, bá»—ng Ä‘á»™t ngá»™t sắc bệnh nặng, Ä‘á»u nhắm mắt, xuôi tay, chết cả. Hoà ng láºu khóc lóc đến chết Ä‘i sống lại. Vua Cà n Long trong lòng vốn đầy nhÅ©ng buồn phiá»n, nay lại tăng thêm Ä‘au thÆ°Æ¡ng má»›i.
Tháºt là :
Trăng lạnh, hoa rầu
Vừa thoát khá»i niá»m Ä‘au vÄ©nh biệt
Chi tà n lan chết
Lại đắm mình trong tang tóc đớn đau
Tất cả những Ä‘iá»u đó, Ä‘á»u được Hòa Thân ghi trong óc, nhá»› trong lòng. Bụng nghÄ©: "Hoà ng háºu là m sao không Ä‘au thÆ°Æ¡ng cho được, cho nên tốt nhất là đi Giang Nam Ä‘Æ°a bà cùng Ä‘i, chỉ thêm má»™t chiếc xe phượng là xong. Lão mò tá»›i cung Từ Ninh, nói Ä‘iá»u đó vá»›i Hoà ng háºn, sau nhiá»u ngà y đắm Ä‘uối trong Ä‘au thÆ°Æ¡ng, Hoà ng háºu cÅ©ng nói:
- Ta cÅ©ng muốn Ä‘i ra ngoà i để giải khuây. Tục ngữ ta đã có câu nói rất đúng là : "Trên trá»i có thiên Ä‘Ã ng. DÆ°á»›i hạ giá»›i có Tô, Hà ng". Phong cảnh ở Tô Châu, Hà ng Châu thá»±c đẹp, nhÆ°ng chẳng biết Hoà ng thượng có chấp nháºn cho không?
Hòa Thân nói:
- Việc nà y, thần xin tâu lại với Hoà ng thượng cũng xong.
Mấy ngà y sau, khi tìm được cơ hội, Hòa Thân nói với Hoà ng thượng:
- Hoà ng háºu mất con, Ä‘au thÆ°Æ¡ng lắm. Bà được láºp chÃnh vị cÅ©ng đã nhiá»u năm, vẫn chÆ°a lần nà o Ä‘á» xuất cung, ngoạn cảnh. Cho nên, nên để Hoà ng háºu cùng Ä‘i. XÆ°a nay ngÆ°á»i ta vẫn nói, thuyá»n đông, được Ä‘Æ°á»ng. Äức vạn tuế thấy thế nà o?
Cà n Long thấy được tấm lòng thơm thảo của Hòa Thân, Cà n Long nói:
- Tháºt quý hóa sá»± suy nghÄ© chu đáo của khanh.
Sau đó, hai ngÆ°á»i quyết định ngà y lên Ä‘Æ°á»ng, và vẫn ra Ä‘i theo thế Ä‘á»™ cÅ© của triá»u đình: Hoà ng đế xuất cung Ä‘i tuần du, song cần có thêm má»™t chiếc xe phượng cho Hoà ng háºu.
Lại nói vá», sau khi Hòa Thân lãnh mệnh của Cà n Long, nên ngay láºp tức đốc thúc đóng thuyá»n rồng, trang trà tháºt sang trá»ng. Nhìn là thấy ngay rằng, chiếc thuyá»n rồng đó thá»±c chẳng khác gì má»™t cung Ä‘iện, trên thuyá»n đầy cung nga mỹ nữ, sắc mà u rá»±c rỡ, địch tiêu sênh phách, tiếng hát bá»—ng trầm. Hòa Thân lại chặt chẽ, chÃnh xác ra lệnh cho các phủ, huyện, châu, ở các nÆ¡i chuẩn bị sẵn sà ng nghênh đón, bố trà xây dá»±ng những hà nh dinh, ly cung, trá»±c chá» tiếp giá.
Cà n Long lại ra dụ chỉ, viết: "Trẫm tuần du Giang Chiết, thăm há»i an dân, ân trạch trà n trá», treo cao khánh Ä‘iển".
Sau đó, Cà n Long cùng vá»›i Hoà ng háºu và các báºc đại thần, theo thủy lá»™ tuần du Giang Nam.
Lại nói vá» LÆ°u Dung kể từ hôm lÄ©nh chỉ tại triá»u đình biết rằng việc Cà n Long tuần du Giang Nam, chỉ có má»—i má»™t việc là đi tìm hoan lạc, chứ đâu phải là thăm viếng, thÆ°Æ¡ng sót dân tình, nên ngà y ngà y ông ủ rủ rầu rầu.
Má»™t hôm, Văn Thừa, đã nhìn thấy hình dạng chiếc thuyá»n rồng trong kinh thà nh, nó thá»±c sá»± huy hoà ng tráng lệ chẳng khác gì má»™t cung Ä‘iện váºy. Bèn quay trở lại nói cho LÆ°u Dung biết, LÆ°u Dung nghe xong, nghÄ© kỹ má»›i vỡ lẽ ra rằng mình đã vÆ°á»›ng và o kế của Hòa Thân, vì Hòa Thân đã lấy cá»› rằng Cà n Long xuất cung Ä‘i tuần du. Chỉ má»™t chuyến Ä‘i nà y, cÅ©ng sẽ tiêu phà không biết bao nhiêu công sức cùng tiá»n của các địa phÆ°Æ¡ng, và sẽ còn chồng chất thêm lên ngÆ°á»i dân vốn cùng cá»±c không biết bao nhiêu Ä‘au khổ nữa . . .
NghÄ© tá»›i đó ông thở dà i thÆ°á»ng thượt, rồi vùi đầu ngủ má»™t giấc cÅ©ng tháºt dà i, suốt cả má»™t ngà y không dáºy.
Cho đến ngà y lên Ä‘Æ°á»ng, trong cung, pháo nổ đì đùng, nhạc tấu vang trá»i. Trong kinh thà nh Ä‘Æ°á»ng sá được đắp lại bằng hoà ng thổ, nÆ°á»›c sạch tÆ°á»›i vẩy. Äại Ä‘á»™i nhân mã chạy thông tá»›i các châu phủ, tất cả rá»i xe, lên thuyá»n.
Khi vua Cà n Long đã ngồi trong lòng chiếc thuyá»n rồng rồi, ngắm nhìn chung quanh, Ä‘á»u rất vừa lòng mãn ý. Không thể không cất lá»i khen:
- Äẹp lắm, thá»±c sá»± là đẹp lắm váºy!
Mặt Hòa Thân không thể không sáng sủa hẳn lên, nói:
- Bẩm đức vạn tuế, quả là hồng phúc ngáºp trá»i váºy!
Nói xong, cả hai cùng cÆ°á»i lá»›n. Hòa Thân chỉ còn đợi Cà n Long cất lá»i cho phép thuyá»n Ä‘á»™ng mái chèo, rồi Ä‘i thẳng tá»›i Giang Nam.
Không ngá» Cà n Long lại há»i:
- Hòa ái khanh, Lưu Dung đâu?
Hòa Thân nghe xong, mặt xịu xuống, đáp:
- LÆ°u đại nhân còn tiêu dao, lên thuyá»n ở phÃa sau.
Cà n Long liá»n truyá»n chỉ nói:
- Má»i ngay LÆ°u Dung cùng Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi tá»›i đây.
Bá»n Thái giám liá»n cho Ä‘i má»i triệu LÆ°u Dung và Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi tá»›i.
Chá» tá»›i khi LÆ°u Dung cùng Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi bÆ°á»›c và o thuyá»n rồng, vén áo quỳ xuống, Cà n Long má»›i nói:
- LÆ°u ái khanh, khanh có biết trẫm cho gá»i khanh là do việc gì không?
LÆ°u Dung và Cá»u VÆ°Æ¡ng nhìn nhau má»™t lát, chẳng hiểu được là do việc gì, nên lắc đầu, nói rằng không biết.
Vua Cà n Long liá»n cÆ°á»i, nói:
- Lưu đại nhân, khanh giải tội cho trẫm đi chứ!
Lưu Dung nghe xong mới tỠnguồn cơn. Bèn nói:
- Thần không dám!
Vua Cà n Long nói:
- Trẫm đi Giang Nam chuyến nà y, chẳng qua chỉ là vì Lưu ái khanh đã "xung quân phát phối" trẫm đó thôi, là m sao lại quên được?
Nói xong liá»n vá»›i tay lên long án lấy sợi dây chuyá»n cùng đôi vòng tay xuống, nói:
- Äây là gông và xiá»ng của trẫm. LÆ°u ái khanh, trẫm ra lệnh cho khanh phải thu hồi và cất giữ.
Nói xong, bèn nói với Hòa Thân:
- Khanh má»i LÆ°u đại nhân lên tiếng, cho kịp lên Ä‘Æ°á»ng!
Hòa Thân liá»n cầm lấy dây chuyá»n và vòng tay, rồi giao cho LÆ°u Dung. LÆ°u Dung trong lòng chẳng vui vẻ gì, nhÆ°ng chẳng còn cách nà o khác, Ä‘Ã nh phải chạy ra ngoà i mÅ©i thuyá»n, hô to má»™t tiếng:
- Nhổ neo!
Ngay láºp tức âm nhạc nổi lên, cá» dÆ°Æ¡ng phấp phá»›i, cùng vá»›i tiếng hiệu lệnh râm ran. Thuyá»n rồng khởi Ä‘á»™ng.
Và má»i ngÆ°á»i trông thấy, trên mặt con sông Ä‘Ã o, má»™t Ä‘á»™i thuyá»n lá»›n, quay mÅ©i Ä‘i vá» hÆ°á»›ng Nam.
LÆ°u Dung đúng ngoà i mÅ©i thuyá»n mà trong lòng trà n ngáºp những khổ Ä‘au.
Lúc đó Cà n Long, cùng Cá»u VÆ°Æ¡ng và Hòa Thân bá» ra khá»i khoang thuyá»n, và đã nghe ngay thấy tiếng hoan hô rá»™n rã bốn bên, nhân dân vui mùng hò hét nhảy múa,
Cà n Long vui sÆ°á»›ng, cầm lòng chẳng Ä‘áºu, và Hòa Thân đã nói:
- Tháºt là cảnh tượng đại thái bình!
Vua Cà n Long, Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi, Hòa Thân, LÆ°u Dung bốn ngÆ°á»i đứng thà nh má»™t hà ng, trong lòng má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u vần vụ má»™t tráºn gió mÆ°a riêng.
Cà n Long nghÄ©: HÆ°Æ¡ng Phi mất, hai con cÅ©ng mất theo, lần nà y Ä‘i Giang Nam, cần phải hoan lạc, du hà cho tháºt đã Ä‘á»i trong khi sức lá»±c thân hình còn cÆ°á»ng tráng, khá»e mạnh.
Hòa Thân nghÄ©: Äứng vững trên vị trÃ, phụ trách má»i bá», xả thân hầu hạ Hoà ng thượng.
Äiá»u nghÄ© của LÆ°u Dung là : Chuyến tuần du Giang nam nà y, không biết rồi ra sẽ tiêu phà bao nhiêu tiá»n của chúng dân đây.
Chỉ có Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi là trong lòng chẳng có nghÄ© ngợi gì nhiá»u, dù sao mình cÅ©ng đã được ra khá»i kinh sÆ°, thì cÅ©ng có thể giải sầu được đôi chút.
Con thuyá»n lá»›n cưỡi sóng, lÆ°á»›t gió trá»±c chỉ phÆ°Æ¡ng Nam.
Trong tay LÆ°u Dung vẫn còn cầm sợi dây chuyá»n và ng, và đôi vòng bạc. Cá»u VÆ°Æ¡ng lÄ©nh Nghi trông thấy, bèn nói:
- LÆ°u đại nhân, xin ngà i chá»› coi thÆ°á»ng sợi dây chuyá»n và ng và đôi vòng bạc cầm trong tay. Ngà y hôm nay ấy là , ngà i chÃnh là ngÆ°á»i cầm cán cân công lý của đã vạn tế đấy, ngà i thay đức vạn tuế giữ gông giữ xiá»ng đó.
Ba ngÆ°á»i nghe nói váºy, Ä‘á»u cÆ°á»i lá»›n.
Hòa Thân nói:
- Thôi thôi, đừng có nhắc tới chuyện đó nữa. Hãy là m sao để đức vạn tuế có một chuyến đi cực kỳ vui vẻ, và giải được mối sầu. Ngà i thấy thế có đúng không, Lưu đại nhân.
Trong lòng LÆ°u Dung nóng nhÆ° lá»a đốt, biết rằng chuyến Ä‘i Giang Nam lần nà y của Cà n Long chÃnh là do Hòa Thân bà y đặt ra, nên chẳng vui vẻ gì đáp cá»™c lốc:
- Biết rồi!
Vua Cà n Long sợ hai ngÆ°á»i lại sinh chuyện đấu khẩu, trong khi thuyá»n đã ra khá»i kinh thà nh, xung quanh đã là nhÅ©ng phong cảnh đồng ruá»™ng, Ä‘iá»n viên: Những ngôi nhà thôn quê, những ruá»™ng lúa mạch, nhÅ©ng con chó, những Ä‘Ã n gà và sá»±c nức hÆ°Æ¡ng thÆ¡m đồng ruá»™ng, nên nói:
- Hãy ngắm nhìn phong cảnh thôi.
Hòa nhân vốn là má»™t kẻ lắm lá»i, nhìn thấy trên bá» sông những chó, lợn, gà , vịt... thi hứng bất chợt nổi lên...
Bèn nói với Lưu Dung:
- Lưu đại nhân, tôi có một đôi câu đối.
Nói xong Ä‘á»c liá»n:
Ngưu bão, lư bão, bão bất quá mã
Kê phi, áp phi, phi bết quá ưng
(Trâu chạy, lừa chạy, chạy chẳng vượt ngựa
Gà bay, vịt bay, bay chẳng vượt ưng)
LÆ°u Dung nghe xong, trong lòng cà ng thêm tức, bèn bá»±c dá»c, Ä‘á»c má»™t câu sâu cay:
TÆ°á»ng thượng lô vi, đầu trá»ng, cÆ°á»›c khinh, cân để thiển.
SÆ¡n gian trúc duẩn, chủy tiêm, bì háºu, phúc trung không
(Cò lau trên tÆ°á»ng, đầu nặng, chân nhẹ, rá»… nông choèn
Măng tre giữa núi, má» nhá»n, da dầy, bụng rá»—ng không)
Má»™t đôi câu đối đã vẽ nổi báºt lên đến hết vẻ má»™t tên Hòa Thân vô há»c, bất tà i chỉ biết xum xoe nịnh bợ. Hòa Thân nghe xong vô cùng tấm tức, chợt nhìn thấy má»™t con bò Ä‘ang chạy rông trên Ä‘Æ°á»ng, lại Ä‘á»c tiếp:
Ngưu đầu thả hỷ sinh long giác
(Äầu bò lại muốn nảy sừng rồng)
Hòa Thân còn chÆ°a dứt lá»i. LÆ°u Dung đã láºp tức Ä‘á»c ngay:
Cẩu chủy hà tăng trưởng tượng nha
(Miệng chó sao đòi má»c ngà voi)
Vế đối là m cho Hòa Thân chỉ còn biết tròn xoe mắt. Vua Cà n Long nghe xong, liá»n tìm cách hòa giải giữa hai ngÆ°á»i, nói:
- Hai ngÆ°á»i các ngÆ°á»i là m sao lại cứ phải đấu khẩu nhÆ° thế?
Hòa Thân nói một cách ấm ức:
- Bẩm đức vạn tuế, thá»±c tình kẻ hạ thần chỉ muốn cùng LÆ°u đại nhân vui thú chuyện văn chÆ°Æ¡ng phong nhã, và không ngá» LÆ°u đại nhân lại chỉ thÃch châm chá»c, là m Ä‘au lòng ngÆ°á»i khác. Lúc đó Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi cÅ©ng huých huých LÆ°u Dung, bởi cảm thấy LÆ°u Dung quá nóng.
LÆ°u Dung cÅ©ng thấy thế là không hay, Ä‘i ra khá»i kinh thà nh cần phải có sá»± bình an, êm thuáºn. Nên cÅ©ng nói:
- ThÆ°a Hòa đại nhân, LÆ°u tôi cÅ©ng tháºt là có miệng mà vô tâm, nên gây lá»—i, xin được tha thứ.
Vua Cà n Long ngồi trên ghế rồng, cũng có vẻ bực tức, nên nói:
- Hai khanh Hòa, LÆ°u, Ä‘i tuần du Giang Nam kỳ nà y là do chÃnh trẫm nghÄ© ra, nó không há» liên quan tá»›i ai cả, nếu ai có gì không bằng lòng, thì cứ việc nói thẳng.
Lưu Dung thấy Cà n Long có vẻ khó chịu nên nói ngay:
- Thần không dám ạ.
Cà n Long cũng nói:
- Thế thì được, váºy ngÆ°Æ¡i và Hòa Thân không được đấu khẩu nữa!
Lưu Dung vội vã quỳ sụp xuống nói:
- Thần lĩnh chỉ.
Hòa Thân cũng nói.
- Nô tà i tuân mệnh.
Cá»a VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi lúc nà y lại là m "ông già tốt bụng†nói:
- Tốt nhất vẫn là má»™t bầu hòa khÃ.
Cà n Long bèn cÆ°á»i nói vá»›i Hòa Thân.
- NgÆ°á»i không đấu lại nổi vá»›i LÆ°u Dung đâu. Hồi đầu tiên, trẫm còn chịu thua LÆ°u Dung hai vạn lạng bạc đấy…
Nói xong, cả bốn ngÆ°á»i cùng cÆ°á»i lá»›n.
Chuyến tuần du lần nà y của Cà n Long, ban đầu cÅ©ng thuáºn buồm xuôi gió. ChÆ°a đến hai chục ngà y, đã đến châu Tế Minh tỉnh SÆ¡n Äông. Tất cả nhÅ©ng nÆ¡i Cà n Long Ä‘i qua Ä‘á»u chu đáo, ân cần tiếp rÆ°á»›c hết sức long trá»ng. Nhất là ở những nÆ¡i dừng chân, thì lại linh đình, trá»n vẹn hÆ¡n ai. Tất cả những quan lại cùng những binh Ä‘inh ở những thà nh ấp mà Cà n Long và Hoà ng háºu lÆ°u lại Ä‘á»u nhất loại được khen thưởng. Äến ngay Hòa Thân, LÆ°u Dung, Cá»u VÆ°Æ¡ng cÅ©ng được thưởng thêm tiá»n lá»™ phÃ.
Những trên những vùng dá»c theo hai ven Ä‘Æ°á»ng tuần du, váºt giá Ä‘á»u gia tăng, đắt Ä‘á». Hòa Thân Ä‘em chuyện đó than phiá»n vá»›i Cà n Long. Cà n Long bèn truyá»n chỉ gia ân thưởng thêm, Hòa Thân được sáu trăm lạng bạc, và ngÆ°Æ¡i cấp dÆ°á»›i cÅ©ng Ä‘á»u được thưởng thêm theo thứ báºc.
Nay lại nói vá»›i việc Cà n Long cưỡi thuyá»n rồng, Ä‘i theo sông Ä‘Ã o tá»›i châu Tế Ninh tỉnh SÆ¡n Äông. Châu mục tế Ninh là Nhan Hy Thâm lại Ä‘i xuống nông thôn phát chẩn, mà lại phát chẩn bằng tiá»n thóc của mình, và đã hoà n toà n quên khuấy Ä‘i mất việc Hoà ng đế Cà n Long tuần du Giang Nam Ä‘i qua châu Tế Ninh.
Kết quả là ngá»± giá tá»›i châu Tế Ninh, trên ngá»± đạo không há» có má»™t sá»± đón tiếp, cung phụng nà o. Cà n Long xa sầm nét mặt. Hòa Thân vá»™i vã xuống thuyá»n quát mắng:
- Giá»i thay cho thằng Tri Châu láo lếu nà y, dám mạo thị Hoà ng thượng đến nhÆ° thế nà y há»? HÆ°Æ¡ng án không thèm bà y đặt trên ngá»± đạo, cả má»™t con Ä‘Æ°á»ng rá»—ng tuếch ra nhÆ° thế nà y, và chÃnh bản thân hắn cÅ©ng không đến nghênh giá.
Hòa Thân không nén nỗi cơn phẫn nộ, đòi gông cổ tất cả gia đình châu mục lại.
Giữa lúc đó, má»›i thấy có má»™t chiếc kiệu khênh tá»›i phÃa Hòa Thân. Hòa Thân cÅ©ng cảm thấy bá»›t giáºn, tưởng rằng bá»n hỠđến đón rÆ°á»›c. Không ngá», khi chiếc kiệu vừa mặt xuống, ngÆ°á»i trong kiệu bÆ°á»›c ra lại là Tuần phủ tỉnh sÆ¡n Äông.
Hòa Thân thấy tình hình nguy cấp, liá»n hất hà m há»i:
- Các quan cấp dưới của anh đâu?
Tuần phủ giáºt mình há»i lại Hòa Thân:
- Chưa tới ạ?
Hòa Thân nghe xong, nổi dóa lên nói:
- Là m sao anh lại hồ đồ thế được. Äức vạn tuế tá»›i đây mà không má»™t ai tá»›i nghênh giá cả. Có thể nói chắc chắn rằng anh đã bá» bê việc nà y, không thông tri cho các châu mục, cho nên chẳng thấy mống nà o đến đón tiếp cả.
Tuần phủ nghe váºy cÅ©ng bà ng hoà ng hoảng hốt nói:
- Bẩm Hòa đại nhân, bỉ chức đã sá»›m có công văn gá»i Ä‘i từ trÆ°á»›c đây những má»™t tháng rồi báo cho hắn biết sá»›m để chuẩn bị má»i mặt để nghênh giá nghênh loan, là m sao lại dám quên ạ?
Hòa Thân nói:
- Giả dụ nhÆ° hắn có Ä‘i xuống nông thôn phát chẩn thì chÃnh anh cÅ©ng phải biết thế nà o là việc nặng, việc nhẹ, việc khoan việc gấp chứ. Nếu nhÆ° hắn biết rằng: phà m là những công việc nghênh đón thánh giá, là m việc hoà ng gia, không thể bê trá»… được, thì hắn không dám để đức vạn tuế trÆ¡ vÆ¡ ở đây mà đi xuống nông thôn phát chẩn.
Tuần phủ Son Äông cÅ©ng nói:
- Bỉ chúc cÅ©ng không há» sai hắn Ä‘i phát chẩn. Việc phát chẩn, thá»±c tình bi chức cÅ©ng không được biết má»™t tà nà o. Hắn cÅ©ng không gá»i công văn báo lên trên, tháºt chẳng còn biết ra là m sao nữa.
Hòa Thân nghe Tuần phủ nói chÃnh ông ta cÅ©ng không biết tá»›i có việc phát chẩn cho dân, liá»n Ä‘e dá»a Tuần phủ cùng vá»›i cái cÆ°á»i hÃp mắt:
- Má»™t cái tên Tri châu bé leo teo, không báo công văn lên Phủ Ä‘Ã i, đã dám mở kho ra mà phát chẩn cứu đói, thì e rằng tá»± cổ chà kim chÆ°a bao giá» có. Ông anh lừa tôi, tôi biết Ä‘i lừa ai bây giỠđây? Thôi tá»± ông lên thuyá»n, rồi Ä‘Ãch thân bẩm báo cho rõ rà ng vá»›i Hoà ng thượng váºy thôi!
Câu nói đó, đã là m cho Tuần phủ SÆ¡n Äông sợ hãi đến té đái vãi ***. Lại thấy Hòa Thân Ä‘e dá»a, uy hiếp, cứng ngắt, chẳng có má»™t chút tình cảm nà o, nên đã vá»™i vã ra lệnh cho ngÆ°á»i Ä‘i lôi ngay Nhan Hy Thâm vá», rồi má»™t mặt cÅ©ng Ä‘Ã nh liá»u mạng lên thuyá»n rồng. Hòa Thân thấy Tuần phủ dám bÆ°á»›c lên thuyá»n rồng tháºt, cÅ©ng Ä‘Ã nh bÆ°á»›c lên theo, vì sợ Tuần phủ ăn nói lung tung. khi ấy, vua Cà n Long Ä‘ang cùng Hoà ng háºu nói chuyện trong khoang thuyá»n.
Khi nghe Thái giám báo:
- Tuần phủ SÆ¡n Äông kiến giá!
Vua Cà n Long bèn đáp:
- Cho và o.
Cà n Long Ä‘ang nghÄ© tá»›i chuyện Tri châu Tế Ninh Nhan Hy Thâm không tá»›i tiếp giá, nên chẳng thể nói những lá»i tốt đẹp được. Giữa lúc đó Tuần phủ SÆ¡n Äông đã bÆ°á»›c và o khoang thuyá»n, sụp đầu bái lạy. Tiếp ngay sau đó là Hòa Thân cÅ©ng và o theo.
Vua Cà n Long há»i:
- Tri châu Tế Ninh đâu?
Tuần phủ SÆ¡n Äông Ä‘ang định nói, thì Hòa Thân đã xen và o, lên tiếng trÆ°á»›c:
- Tri châu Tế Ninh dám coi thÆ°á»ng Thánh thượng, đã không cung phụng, lại không đến nghênh giá. Kẻ nô tà i nà y cÅ©ng vừa chất vấn Tuần phủ SÆ¡n Äông xong.
Vua Cà n Long há»i:
- Nhan Hy Thâm đi đâu?
Hòa Thân lại cÆ°á»›p lá»i đáp:
- Nghe nói Nhan Hy Thâm xuống nông thôn, phát chẩn. Váºy mà vị Tuần phủ nà y lại giả vá» rằng mình chẳng biết gì, không hiểu duyên cá»› bên trong ra là m sao.
Xin Hoà ng thượng minh xét.
Cà n Long nghe nhÅ©ng lá»i tâu đó của Hòa Thân, Ä‘ang định lá»›n tiếng trách mắng Tuần phủ, thì chợt nghe thấy trên bá» có tiếng ồn nà o, lại loáng thoáng có tiếng Ä‘Ã n bà khóc lóc. Bèn há»i:
- Hòa Thân, có tiếng ai đang khóc đó?
Hòa Thân thò đầu ra ngoà i khoang, quát to há»i:
- Ai đang khóc lóc đó?
Từ bên dưới có tiếng đáp:
- Äó là mẹ của Nhan Hy Thâm do Tuần phủ SÆ¡n Äông bắt tá»›i, Ä‘ang khóc...
Cà n Long nghe váºy, Ä‘ang cÆ¡n tức bá»±c, giáºn dữ quát:
- Cho nó và o!
Lệnh vừa truyá»n ra, đã thấy má»™t bà lão tóc bạc phÆ¡ phÆ¡ bị đẩy từ bên ngoà i và o. NÆ°á»›c mắt vòng quanh, bà lão vá»™i vã quỳ xuống nói:
- Thần thiếp hỠHà kiến giá!
Hoà ng háºu vừa nhìn thấy má»™t bà lão già nua, đèn nối lá»i ngay:
- Bà lão có phải là Thân mẫu của Tri châu Nhan Hy Thâm đó không?
Bà Hà đáp:
- Thưa phải.
Hoà ng háºu lại há»i:
- Thế con trai bà đi đâu?
Bà Hà đáp:
- TrÆ°á»›c đây mấy hôm việc sông nÆ°á»›c có chuyện hiểm nguy nên các thân sÄ© địa phÆ°Æ¡ng có Ä‘á» nghị mở kho cấp thá»i cứu đói. Con trai của thần thiếp Nhan Hy Thâm, vì phải chuẩn bị nghênh đón Thánh giá, đâu dám rá»i nhà ra Ä‘i, nhÆ°ng rồi cả đám nạn dân lÅ© lụt, Ä‘en nhÆ° quạ, quỳ cháºt trÆ°á»›c phủ đồng, van xin cứu nạn. Thần thiếp thấy nạn dân tháºt tình là ngắc ngoải thảm thÆ°Æ¡ng, nên bảo con trai phát thóc cứu đói, nhÆ°ng con trai của thần hiếp Hy Thâm chÆ°a có giấy xuất của trên tỉnh gá»i xuống, tâu có dám liá»u! Thần thiếp nháºn thấy Hoà ng háºu nhân từ, Hoà ng thượng ân lá»›n, nên đã liá»u lÄ©nh má»™t lần mở cho cứu đói, cho con trai thần thiếp là Hy Thâm, Ä‘i xuống nông thôn phát chẩn, Ä‘i nhanh, vá» nhanh. Nà o ngá» Ä‘i đến táºn hôm nay vẫn chÆ°a vá», vì thế mà là m lỡ hết cả tại lá»… cung phụng, nghênh giá. Thần thiếp biết thế là đáng tá»™i chết đến vạn lần, nên chỉ còn biết cúi đầu xin minh xét.
Nói xong, bà sụp láºy.
Hoà ng háºu thấy bà lão tuổi già nua, nhÆ°ng ăn nói thông thuáºn, mạch lạc, đâu ra đấy, ứng đối có tình có lý, bất giác sắc mặt tÆ°Æ¡i lên nói:
- NgÆ°á»i quả tháºt có tấm lòng phúc háºu. NgÆ°á»i xÆ°a đã từng nói: NÆ°á»›c không dân sao có Vua?". Äến hôm nay, vá» mặt nghi lá»…, quả có Ä‘iá»u sai sót, xong cÅ©ng nên miá»…n xá.
Nói tá»›i đây Hoà ng háºu liá»n quay lại nói vá»›i Cà n Long:
- Xá cho hắn thôi!
Hòa Thân nghe nói váºy, liá»n tranh nói trÆ°á»›c, không để Cà n Long cất lá»i:
- Hoà ng háºu nhân từ, cổ kim hiếm thấy!
Cà n Long thấy Hoà ng háºu xá» sá»± hợp tình, cÅ©ng nói:
- Xá cho hắn vô tội!
Hoà ng háºu liá»n bảo bà Hà đứng dáºy. Bà Hà tạ Æ¡n, rồi thá»›i đứng lên. Chỉ còn có Tuần phủ SÆ¡n Äông vẫn quỳ má»p tại đó, và không dám Ä‘á»™ng Ä‘áºy gì. Hoà ng háºu thấy bá»™ dạng ông ta giống nhÆ° má»™t con khuyển, nên ra lệnh cho ông ta lui ra.
Vị Tuần phủ nà y đã nghe nhÅ©ng lá»i nhÆ° thế, cÅ©ng nhÆ° được hưởng ân huệ đại xá, nên khấu đầu cúi lạy mấy cái liá»n má»›i lui ra.
Lúc đó, Thái giám lại bảo:
- Tri châu châu Tế Ninh kiến giá.
Hoà ng háºu há»i:
- Có phải là Nhan Hy Thâm tới đó không?
Rồi truyá»n chỉ cho và o.
Nhan Hy Thâm chui và o khoang thuyá»n liá»n quỳ ngay xuống, lê bằng đầu gối vá» phÃa trÆ°á»›c, hốt hoảng đến cả má»™t câu: "Kẻ tiểu thần đáng tá»™i chết!" cÅ©ng run rẩy không nói lên lá»i. Hoà ng háºu thấy vẻ quá hoảng sợ của Nhan Hy Thâm, liá»n báºt cÆ°á»i nói:
- Nhan Hy Thâm, ngÆ°á»i không nên quá hoang mang nhÆ° thế, Hoà ng thượng đã xá tá»™i cho ngÆ°Æ¡i rồi. Thá»±c ra cuá»™c tuần lâm tá»›i đây cÅ©ng không cần phải tá»›i sá»›m nhÆ° váºy. NhÆ°ng chẳng ai ngá» lại gặp gió thuáºn buồm xuôi, cho nên đã đến đây sá»›m hai ngà y. Cứ tưởng nhà ngÆ°Æ¡i có thể kịp là m má»i việc, nà o ngá» lại gây tá»™i cho ngÆ°Æ¡i.
Nhan Hy Thâm nghe nói váºy tưởng chừng nhÆ° được nghe những lá»i đại xá, má»›i yên tâm, thở phà o nhẹ nhõm, rồi từ tốn tâu trình:
- Kẻ tiểu thần Ä‘i phát chẩn chống đói, và cứ tưởng rằng, công việc sẽ nhanh chóng là m xong, nà o ngá» dân đói quá nhiá»u, nên để lỡ mất thá»i gian.
Vua Cà n Long nghe váºy, bèn nói:
- Giao cho một tên tư lại nà o đó đi phát, là xong.
Nhan Hy Thâm đáp:
- Bẩm tấu đức vạn tuế, kẻ tiểu thần nà y vốn biết những viên tÆ° lại quen là m việc chân tay, mà việc phát chẩn, lại là má»™t việc là nh, việc thiện, chỉ sợ há» là m há»ng việc nên không thể không Ä‘Ãch thân Ä‘i đốc thúc. Hôm nay trở vá» dinh, nghe tin đức vạn tuế đã Ä‘i tuần tá»›i đây, mà không có mặt để cung nghênh hầu giá, và không thiết láºp án mừng trên ngá»± đạo, tháºt là đắc tá»™i, đáng chết muôn lần.
Nói xong, lại gục xuống lạy.
Vua Cà n Long cũng thấy thương tình ông vì có tấm lòng ưu ái, trách nhiệm với dân, nên nói:
- Thôi đứng dáºy Ä‘i!
Nhan Hy Thâm nói:
- Äược ban ân đại xá, tiểu nhân tháºt xúc Ä‘á»™ng đến rÆ¡i nÆ°á»›c mắt.
Nói xong, lại lạy.
Hoà ng háºu nói:
- Äứng dáºy thôi. Mẫu thân nhà ngÆ°Æ¡i cÅ©ng Ä‘ang ở đây.
Nhan Hy Thâm lạy tạ Æ¡n thêm lần nữa, má»›i từ từ đứng dáºy. Khi đó má»›i trông thấy mẹ mình Ä‘ang đứng bên cạnh.
Hoà ng háºu cho phép bà Hà ngồi, há»i han bà Hà năm nay bao nhiêu tuổi, tình hình con cái ra sao, bà Hà đá»u nhất nhất tâu trình . . .
Hoà ng háºu nói:
- Thôi ngÆ°Æ¡i vá» nhà đi thôi. Nên nhá»› là phải luôn luôn dạy dá»— con cái yêu nÆ°á»›c yêu dân, má»›i khá»i hổ danh hiá»n mẫu.
Bà Hà nói tuân chỉ.
Äến đây Hoà ng háºu má»›i gá»i cung nữ đỡ bà Hà , Ä‘Æ°a bà xuống khá»i thuyá»n, rồi cÅ©ng cho Nhan Hy Thâm cùng trở vá» vá»›i mẹ.
VỠsau, Nhan Hy Thâm được thăng tiến dần dần, là m lên đến Tuần phủ Hà Nam. Nay thôi không nói đến ông ấy nữa.
Và o tháng Hai, vua Cà n Long ra khá»i Thái An, SÆ¡n Äông và o địa giá»›i tỉnh Giang Tô, vượt Hoà ng Hà , và o tá»›i Trá»±c Lệ am. Tại đấy, Cà n Long Ä‘i tuần duyệt việc đắp Ä‘áºp Cao Gia ở hồ Hồng Trạch, thưởng bạc nén rồi má»›i Ä‘i. Qua phủ Hoà i An, tá»›i Bình SÆ¡n ÄÆ°á»ng, chùa Cao Mân ở DÆ°Æ¡ng Châu, vượt sông tá»›i chùa Kim SÆ¡n, rồi lại qua phủ Chấn Giang, qua Tô Châu, đến Hà ng Châu, và o tháng Ba, má»›i tá»›i Giang Ninh.
Và o đầu tháng Hai, Cà n Long xuống thượng dụ nói: Trẫm Ä‘i thăm há»i phong tục, quan sát phong quang tuần du Giang, Chiết, thanh sạch mà đến, ân đức dồi dà o. Cà ng nhá»› tá»›i tam Ngô, lưỡng Chiết nÆ¡i nhân tà i tụ há»™i, Hoà ng tổ Thánh tổ Nhân Hoà ng thượng đã từng tuần thú nhiá»u lần, lá»… nghÄ©a thấm nhuần rá»™ng khắp. Luáºt lệ Ãt lá»i, xe loan đã tá»›i, biết phải biết trái, ban Æ¡n mÆ°a móc".
NhÆ° thế cÅ©ng có nghÄ©a là , Cà n Long đã lấy thêm ngÆ°á»i trong các cuá»™c thi cá» của ba tỉnh: Giang Tô, An Huy, Chiết Giang, lấy thêm 5 ngÆ°á»i ở các báºc đại há»c thuá»™c các phủ và châu, huyện, lấy thêm 4 ngÆ°á»i ở các báºc trung há»c, và ba ngÆ°á»i ở các báºc tiểu há»c.
NhÅ©ng nÆ¡i Cà n Long tuần du tá»›i, dân địa phÆ°Æ¡ng phải tiếp đón linh đình, cá»±c kỳ xa xỉ. Tất cả các nÆ¡i cung đến tổng cá»™ng lại đâu chỉ là khoản bạc lá»›n hai, ba mÆ°Æ¡i vạn lạng. Ngay con số nà y cÅ©ng đã gấp tá»›i 10 lần khi Khang Hy Ä‘i tuần thú phÆ°Æ¡ng Nam. Hoà ng háºu khen thưởng vung vãi, cùng vá»›i sá»± cung phụng hà o hoa của các địa phÆ°Æ¡ng, cÅ©ng hao phà má»™t khoản cá»±c lá»›n. Những khoản tiá»n "chÃnh thúc chi dùng trong cung", cùng vá»›i các khoản tiá»n cắt xén, giảm chi khác, còn xa má»›i bù đắp nổi, váºy phải là m sao đây?
Hòa Thân bắt đầu Ä‘á»™ng não. Hòa Thân nghÄ© ngay đến những hiệu buôn muối lá»›n quần tụ ở vùng Lưỡng Hoà i, nên tất nhất vẫn là quyên góp của các hiệu muối nà y, lấy tiá»n cung ứng cho Cà n Long ăn chÆ¡i. NhÆ°ng nhÆ° váºy thì các chủ hiệu muối thu được nhÅ©ng lợi Ãch gì? Hòa Thân nghÄ©: "Nói vá»›i Cà n Long cứ thưởng thêm mÆ°á»i cân cho má»™t dẫn (1) thì tất các chủ hiệu muối phải vừa lòng.
(1) Một dẫn là 200 cân Trung Quốc, và bằng 100 kg. ND.
Hòa Thân liá»n Ä‘i "bẩm báo" vá»›i Cà n Long. Là m gì có chuyện Cà n Long phản đối, đồng thá»i viết ngay và cho ban bố dụ chỉ:
“ThÆ°Æ¡ng nhân vùng Lưỡng Hoà i, quyên góp kịp thá»i, số lượng khả quan. Các quan địa phÆ°Æ¡ng được phép lấy từ đây ra phục vụ cho công vụ. Nay thưởng cho đất muối Lưỡng Hoà i, ngoà i mức thuế đã định cho muối ăn, thì má»—i dẫn được tÃnh thêm 10 cân, không nằm trong số muối tÃnh thuế. Äược hưởng vÄ©nh viá»…n ân huệ nà yâ€.
Những ngÆ°á»i buôn bán muối vùng Lưỡng Hoà i thấy Cà n Long thưởng thêm muối cho từng dẫn nhÆ° thế, nên cà ng ra sức, tá»›i tấp quyên góp, để cung cấp cho Cà n Long ăn chÆ¡i. Các quan coi muối cÅ©ng mạnh mẽ quyên góp, già u lên trông thấy, và cÅ©ng cà ng mạnh tay cung ứng cho các cuá»™c ăn chÆ¡i xa xỉ. Tham ô, hối lá»™ cÅ©ng từ đó mà cà ng thêm ráo riết trắng trợn.
ÄÃch xác là :
Thiên tỠtuần du buôn dân, quan,
Mà u mà u xa xỉ, đủ mà ham;
Gác tÃa Ä‘Ã o mai, la liệt má»c,
Lồng lộng, huy hoà ng xuống Giang Nam
Lại nói trong tháng Ba, cả Ä‘oà n tuần du của Cà n long sắp đến Giang Ninh, do chÃnh là Nam Kinh ngà y nay. Khi ấy Hoà ng đế và Hoà ng háºu chia là m hai Ä‘Æ°á»ng: Hoà ng háºu thÃch phong cảnh Tây Hồ ở Hà ng Châu, nên lÆ°u lại ở đó má»™t số ngà y. Hoà ng đế bèn quẳng Hoà ng Háºu lại ở Hà ng Châu cho LÆ°u Dung và Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi, còn mình cùng Hòa Thân Ä‘i trÆ°á»›c tá»›i Giang Ninh.
Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, vua Cà n Long nói vá»›i Hòa Thân:
- Hòa ái khanh Æ¡i, Giang Ninh vốn là má»™t nÆ¡i phong ảnh hữu tình, thế mà lần trÆ°á»›c cÅ©ng chỉ ở lại được Ãt ngà y.
Hòa Thân đã hiểu được lòng dạ của Cà n Long muốn nên, nói:
- Lần nà y Hoà ng thượng có thể ở lại lâu hÆ¡n, và thần xin lo toan hết sức chu đáo cẩn tháºn.
Cà n Long bèn nói:
- Nghe nói ở vùng Tần Hoà i nà y có loại thuyá»n hoa đăng tháºt tuyệt mỹ, váºy mà chẳng biết nó ra là m sao?
Hòa Thân nói:
- Xin đức vạn tuế cứ yên tâm.
Nói xong, Cà n Long đưa Hòa Thân cùng cả đoà n tuần du và o thẳng thà nh Giang Ninh.
Tổng đốc thà nh Giang Ninh sớm đã cùng các quan văn võ tỠtựu đông đủ cùng nghênh giá, chẳng cần nói kỹ là m gì.
Nay nói vá» việc Hòa Thân ngay tối hôm đó, cho gá»i Tổng đốc Giang Ninh lại, và ra máºt lệnh:
- Hoà ng thượng đã được nghe từ lâu vá» thuyá»n hoa đăng ở Tần Hoà i nà y, vì nó đã nổi tiếng khắp chÃn châu mÆ°á»i quáºn. Äại nhân cần phải hết sức cẩn tháºn chu đáo đấy.
Tổng đốc hiểu ý và bà n bạc má»i việc ngay. Rồi sau đó ngay tức khắc, cho ngÆ°á»i Ä‘i tìm kiếm má»™t thuyá»n hoa vốn nổi tiếng là sang trá»ng, hà o hoa nhất ở thà nh Giang Há»™ tá»›i, đồng thá»i cÅ©ng ngay trong đêm, lại Ä‘Ãch thân lá»±a chá»n những con gái đẹp trong tất cả các quán rượu, nhà hà ng, rồi lại chá»n thêm những ca kỹ vừa có sắc văn có tà i Ä‘Ã n hát, táºp trung tất cả lên chiếc hoa đăng ấy. Ông Tổng đốc báºn rá»™n suốt đêm cho mãi tá»›i sáng hôm sau. Rồi tiếp theo lại cố gắng lấy lại tinh thần để hầu hạ Hoà ng đế chÆ¡i bá»i.
Cho đến táºn tối, Cà n Long má»›i cho viên Tổng đốc trở vá» nghỉ ngÆ¡i, bởi vì khi đó, Hòa Thân đã tìm hiểu rất đầy đủ má»i việc trên thuyá»n hoa, nên sau khi đã cho Tổng đốc trở vá», bèn mượn danh nghÄ©a là "thăm há»i phong tục quan sát phong quang", Hòa Thân chỉ Ä‘em theo hai tên tiểu đồng tâm phúc, dẫn Cà n Long mặc áo thÆ°á»ng dân Ä‘i vi hà nh.
Cà n Long cÅ©ng đã sá»›m biết má»i chuyện, nên cÅ©ng không Ä‘em theo tùy tùng, chỉ ra lệnh cho má»™t mình Hòa Thân Ä‘i há»™ tống. Äi đến bá» sông Tần Hoà i, đã thấy ngay đèn nến sáng trÆ°ng, giống nhÆ° nÆ¡i bồng lai tiên cảnh.
Cà n Long và Hòa Thân dừng chân bên bá» sông Tần Hoà i, thấy ngÆ°á»i Ä‘i lại tấp náºp, đông đúc, vô cùng náo nhiệt, tÆ°ng bừng. Trên phố dá»±ng lên mấy chục cây đèn, bốn xung quanh chen chúc ngÆ°á»i mua bán. Nam nữ Ä‘i chÆ¡i hoa đăng, xanh liá»…u hồng hoa, ngá»±a xe nhÆ° nÆ°á»›c, tiếng ngÆ°á»i rá»™n rã.
Äúng là :
Trên sông Tần Hoà i,rồng giỡn nước,
Äôi bỠđèn sáng, lÆ¡ lá»ng trăng
PhÆ°á»›n rÅ©, cá» bay, phấp phá»›i, dáºp dá»n,
Từng cặp, từng đôi khói hương cầu phước
NgÆ° long vá»n cát,
NgÆ°á»i già hiến sách cổ, của gia truyá»n
Xông hương, đeo giải,
Man, Di dâng váºt lạ, tá»± bốn phÆ°Æ¡ng
BỠsông, hội hè trống thúc,
Xóm thôn, đình đám xênh xang
Trò vui, bán hà ng,
Trăm khéo, ngà n khôn. . .
Äèn lồng xách tay chen chúc,
Äèn treo, dãy dá»c, hà ng ngang
Bình trỠlưu ly, soi: Tốt tươi hoa nụ, diễm lệ mỹ nhân…
Bình phong vân mẫu, in: Suối khe róc rách, bát ngát ruộng đồng
Ngó sang Tây. Nhìn vá» Äông.
Má»™t vùng cổ tÃch huy hoà ng, nằm tròn trá»i phÆ°Æ¡ng Bắc,
Há»™i há»a, thi thÆ° lẫy lừng, chiếm trá»n khoảng trá»i Nam
VÆ°Æ¡ng tôn, công tá» tấp náºp Ä‘ua chen,
Lầu gác, lan can ngáºp ngừng nhịp bÆ°á»›c.
Sát cánh kỠvai, gái lịch trai thanh
Trên đà i cao, dáng tú, vẻ xinh.
Bánh trái Nguyên tiêu chất cao hà ng thước,
Cùng nhón cánh hoa mai, chung cắm đôi nhà nh
Tuy chẳng phải bồng lai cực lạc,
Cũng là năm hòa cốc phong đăng.
Ngay khi đó Cà n Long cùng Hòa Thân say sÆ°a nhìn ngắm đến mịt mỠđôi mắt, bởi trÆ°á»›c mặt quả thá»±c là má»™t thế giá»›i hoa Ä‘ua sắc thắm. Hòa Thân dẫn Cà n Long bÆ°á»›c tá»›i má»™t chiếc thuyá»n hoa đăng. Chỉ nhìn chiếc thuyá»n hoa đăng nà y cÅ©ng đã thấy đủ vẽ hà o hoa của nó.
Trên thuyá»n có đủ má»i loại đèn lồng theo các tên hoa, và hai bên mạn thuyá»n Ä‘á»u là những cô gái xinh đẹp tuyệt trần. Má»™t lát sau, Cà n Long và Hòa Thân đã rá»i bá», bÆ°á»›c lên thuyá»n. Trên thuyá»n là cả má»™t dòng lượt là gấm hoa, là hoa nở đầu cà nh, là tiếng oanh thá» thẻ.
Những cô gái cầm ca, thấy khách tá»›i, cả đám cùng chạy lại, cúi đầu vấn an. Cà n Long và Hòa Thân cÅ©ng chẳng biết tên tháºt của những mỹ nhân đó là gì, há» toà n xÆ°ng tên giả. Cả đám mỹ nữ ấy, đêm qua đã bị Tổng đốc táºp trung và o má»™t chá»—, há» toà n là nhÅ©ng ca kỹ nổi danh, hiểu nhiá»u biết rá»™ng có vị khách nà o mà chÆ°a từng gặp gỡ. Há» nhìn Cà n Iong và Hòa Thân, thấy vẻ mặt và phong thái ung dung cÅ©ng chẳng phải loại ngÆ°á»i thÆ°á»ng, nên cà ng đặc biệt ân cần, cà ng cố phô bà y sá»± khéo léo, thà nh thạo trong nghá» nghiệp để là m vừa lòng Cà n Long và Hòa Thân. Cà n Long vừa ngồi, các cô kỹ nữ đã bâu kÃn xung quanh. Mắt rồng của Cà n Long nhìn khắp bốn xung quanh, thấy cô nà y yểu Ä‘iệu, cô kia yêu kiá»u, cô bên trái đặm Ä‘Ã , cô bên phải thanh tân. Ngay láºp tức lòng rồng khoan khoái và ý xuân nhÆ° trà n đầy lồng ngá»±c. Cà n Long lặng lẽ phẩm bình, lá»±a chá»n. NhÆ°ng mỹ nhân quả tháºt là quá nhiá»u, bèn nãy ra má»™t cách, nói: Các nà ng hãy nói qua vá» các loại đèn lồng trên thuyá»n nà y cho...
Cà n Long Ä‘ang định nói nết chữ ,trẫm", thì đã thấy Hòa Thân cuống lên, liá»n ngừng lại, và nói chữa:
- Äúng rồi! Các nà ng hãy nói vá» các loại đèn, cho khách được tá» tÆ°á»ng. Cà n Long biết mình đã bị lỡ lá»i nên nhìn Hòa Thân tủm tỉm cÆ°á»i cÆ°á»i. Lúc đó, khuôn miệng anh Ä‘Ã o của các mỹ nhân bắt ầu mấp máp, và những tiếng oanh và ng bắt đầu cất lên...
Khi đó lòng xuân của Cà n Long và Hòa Thân đã chao đảo và chỉ còn nghe được rằng:
Äèn Gót sen, đèn Cao lâu má»™t vùng châu ngá»c,
Äèn Hoa sen, đèn Phù dung trải gấm, vóc ngà n vòng.
Äèn HÆ°Æ¡ng cầu, tinh khiết trắng trong,
Äèn Tuyết hoa phất phÆ¡, phÆ¡ phất,
Äèn Tú tà i khiêm nhÆ°á»ng, nhÆ°á»ng bÆ°á»›c, mang Khổng Mạnh di phong,
Äèn Nà ng dâu, có tiết tháo của Mạnh KhÆ°Æ¡ng ngôn hạnh công dung,
Äèn Ông sÆ° có bóng trăng liá»…u Ä‘i cùng,
Äèn Thông phán, có em gái nhá» ngồi chung vá»›i thần Chung Húc,
Äèn Thầy bà đánh Ä‘uổi tà ma, có biết phe phẩy quạt lông,
Äèn LÆ°u Hải cõng chú cóc và ng, nghịch ngợm nuốt trôi sao Thất,
Äèn Lạc Ä‘Ã , đèn SÆ° tá», gầm gà o, thồ ngá»c ngà châu bái bạc nén, và ng ròng,
Äèn Voi, đèn khỉ, và o giữa Liên Thà nh, xá»™c thẳng tá»›i những phòng bà máºt bên trong,
Thá»a thÃch chÆ¡i bá»i, chÆ¡i bá»i thoả thÃch, ung dung...
Tiếng oanh thá» thẻ, đã mô tả xong tất cả các loại đèn. Vua Cà n Long và Hòa Thân cùng hoan hô nhiệt liệt, và các nà ng kỹ nữ cùng xúm xÃt vui cÆ°á»i.
Cà n Long bèn nói với Hòa Thân:
- Quả là sáp hương phương Bắc không thể nà o bằng được son phấn phương Nam. Thấy thế nà o?
Hòa Thân gạt đầu công nháºn:
- Thưa vâng!
Tiệc rượu đã được bà y ra. Cà n Long ngồi quay mặt vá» hÆ°á»›ng Nam, Hòa Thân ngồi quay mặt vá» hÆ°á»›ng Bắc, nghi lá»… vua tôi vẫn giữ được vẹn tròn. Còn hai phÃa Äông Tây dà nh cho kỹ nữ ngồi theo hà ng lối.
Bữa tiệc thực phong phú, thịnh soạn, vua Cà n Long, Hòa Thân cùng các nà ng kỹ nữ chuốc chén, chéo kéo, và bắt đầu ngả ngớn, cợt nhả.
Vua Cà n Long thấy cÅ©ng đã đến lúc rồi, liá»n Ä‘Æ°a mắt... Hòa Thân ngoảnh ra ngoà i nói:
- Cho chèo thuyá»n hoa ra giữa sông Ä‘i.
Tất cả đám mỹ nữ Ä‘á»u bảo thế má»›i là hay.
Äến lúc nà y, Hòa Thân lại nói:
- Các em, má»—i ngÆ°á»i hát má»™t bà i Ä‘i.
Vua Cà n Long đế và o:
- Hay đấy!
Nói xong, bèn chỉ ba cô kỹ nữ, đã lá»t được và o mắt rồng ngay từ đầu.
Ba cô gái mặt hoa da phấn cÅ©ng chẳng thẹn thùng gì, liá»n cầm ngay tỳ bà , Ä‘Ã n tranh và sáo, bắt đầu ca hát ngay trên chiếu rượu.
Cà n Long nhìn ba cô gái tuyệt thế giai nhân, nói cÅ©ng không hết được vẻ kiá»u diá»…m của vÆ°á»n lê, lại tà i nghệ song toà n, khiến đôi mắt rồng đỠđẫn hẳn ra. Cà n Long cầm ngay lấy giấy bút, đợi ba cô gái ca kỹ hát xong, khen hay, rồi Ä‘Æ°a tá» hoa tiên cho Hòa Thân.
Äám kỹ nữ thấy vị quan khách nà y lại còn là m thÆ¡, xô lại đòi xem. Cô gái giáºt được tá» hoa tiên, nói:
- Äể em Ä‘á»c cho chị em cùng nghe.
Tất cả à o lên bảo phải!
Cô gái kia bèn Ä‘á»c:
Xiêm y, nhung lụa
Tóc đẹp, mây vá»n
Miệng anh đà o, mặt hạnh, má hồng,
LÆ°ng thon má»m liá»…u rủ,
Lòng lan, thơm hương
Giá»ng ca thanh nhã,
Nghe như oanh chuyển cà nh êm
Là n Ä‘iệu cổ truyá»n,
Âm thanh trá»i phú
Tiếng hát như mây bay, trùm quán Sở
Cao thấp cung thÆ°Æ¡ng, ngá»c nhả, châu phun,
Trầm bổng nhịp nhà ng, gió mưa vần vũ
Bà i bản nồng nà n, mới từng câu từng chữ
Réo rắt, nhặt khoan...
Äám kỵ nữ nghe xong bà i từ của Cà n Long, nhất tá» khen tuyệt vá»i. Có cô khen Cà n Long là phong nhã, có cô nháºn ngay Cà n Long là hồng nhan tri ká»·. Vua Cà n Long lòng rồng khoan khoái. Lúc đó trăng sáng vẫn trèo cao, đèn lá»a trên bá» sông đã má» nhạt bá»›t. Trong thuyá»n vẫn đầy những tiếng oanh thá» thẻ, há» cùng hát má»™t khúc hát say đắm nồng nà n, rồi lại cùng chung khúc hà nh vân.
Và Cà n Long sá»›m đã bị những cảnh sắc diá»…m huyá»n trÆ°á»›c mắt là m cho đắm Ä‘uối, phảng phất nhÆ° thấy mình và o chốn tiên cung, và rồi không giữ nổi việc vuốt tóc, xoa má những cô kỹ nữ. Hòa Thân cÅ©ng thấy nhÆ° hồn tiêu phách lạc, và o trong những tráºn mÆ°a đầu mùa, quả thục rằng, con gái Tần Hoà i đã Ä‘Æ°a Hòa Thân và o má»™t vùng má»™ng mÆ¡ hoan lạc không đâu có.
Lúc nà y Cà n Long cà ng thêm đắm Ä‘uối, không chỉ còn là nữ say sắc mê men, mà đã vai ôm, má ấp, và đã cảm thấy nhÆ° bÆ°á»›c và o má»™t giấc má»™ng lá»›n cùng vá»›i hÆ°á»›ng ngát, ngá»c má»m. Hòa Thân cÅ©ng không giữ nổi mình được nữa, và trong cái lòng phong nguyệt, cái trại yên hoa, đã hòa mình và o vá»›i là ng son phấn.
Khi đã thấy Cà n Long và Hòa Thân không còn giữ nổi mình được nữa, má»™t cô kỹ nữ có nghá», liá»n tắt hết đèn nến bên trong, rồi nói:
- Em xin hát tặng hai vị quan khách một bà i.
Nói xong, liá»n cất giá»ng trong trẻo hát.
Cà n Long và Hòa Thân vốn là nòi phong lÆ°u, là m sao lại không hiểu được những Ä‘iá»u nhÆ° thế, và ngay láºp tức bÆ°á»›c và o cuá»™c chÆ¡i.
Cô ca kỹ kia vẫn hát:
CỠchỉ ung dung
Xông xáo táºn nhà , chiếm thế thượng phong
Ấp ôm như gió thế thoảng khắp
Dáºp dồn cho thổn thức trái tim hồng…
Cố lÆ°u ly, hổ phách Ä‘áºm nồng
Khe nhá», giá»t rượu trân châu hồng
Phơ phất mà n là , rèm lượt,
Äèn bạc nhấn chìm lá»i non nÆ°á»›c…
Äừng là m phà mất tráºn xuân phong
Hát xong, những cô kỹ nữ ngồi không, vá»— tay khen hay, rồi thắp đèn. Vua Cà n Long và Hòa Thân vá»™i vã kéo vuốt lại áo quần. Thá»±c ra đây chỉ là má»™t mánh khóe của các cô kỹ nữ, hát má»™t hồi, tối má»™t lúc, thắp đèn lên, lại cÆ°á»i đùa chòng ghẹo, mà mục Ä‘Ãch chỉ là kéo dà i thá»i gian, giữ khách. Nhung Cà n Long cÅ©ng nhÆ° Hòa Thân đâu có tÃnh đến chuyện vá». Cho mãi tá»›i táºn ná»a đêm, Cà n Long và Hòa Thân má»›i chá»n cho mình má»—i ngÆ°á»i má»™t cô kỹ nữ, rồi Ä‘Æ°a vá» khoang thuyá»n của mình ngủ.
Khi tỉnh giấc, mặt trá»i đã lên khá cao, cuá»™c tuần du của Cà n Long và Hòa Thân, thá»±c ra chỉ là má»™t cuá»™c du chÆ¡i, hà nh lạc. Trong mắt, trong lòng chỉ có má»™t chiếc thuyá»n hoa tuyệt đẹp, trang hoà ng xa xỉ, du ngoạn giữa lòng sông. Cà n Long và Hòa Thân cố kết ăn chÆ¡i đâu chỉ má»™t ngà y, nên đã lÆ°u lại dÆ°á»›i thuyá»n thêm má»™t ngà y nữa, đến tối lại vui chÆ¡i hưởng lạc.
Mãi đến sáng sá»›m ngà y hôm sau, vua Cà n Long và Hòa Thân vẫn còn lÆ°u luyến chÆ°a muốn dá»i chân, nên vẫn còn ở lại trên thuyá»n uống rượu, tìm vui...
Hòa Thân chợt nghe thấy bên ngoà i có tiếng ồn à o à ới, liá»n ra chá»— cuối khoang thuyá»n nhìn ra. Äã thấy từ xa có má»™t chiếc thuyá»n Ä‘ang bÆ¡i đến gần. Trên thuyá»n có má»™t số ngÆ°á»i Ä‘ang cãi cá», ồn ã vá»›i những ngÆ°á»i chân sà o. Hòa Thân nhô hẳn đầu ra ngoà i, rồi hÆ°á»›ng vá» phÃa những ngÆ°á»i chở thuyá»n khua khua tay.
NgÆ°á»i ở thuyá»n bên kia, vừa trông thấy Hòa Thân đã định lên tiếng gá»i. Hòa Thân sợ há» gá»i lung tung, nên nói:
- Biết rồi, cứ vỠđi, rồi vỠngay đây!
Những ngÆ°á»i ở thuyá»n bên kia vốn chẳng phải ai xa lạ, mà chÃnh là mấy tên Thái giám cùng hai ngÆ°á»i thị vệ phụng mệnh của Hoà ng háºu, vá» sông Tần Hoà i tìm Hoà ng đế.
Hòa Thân sá»›m đã Ä‘oán ra chuyện nà y, nhÆ°ng không thể ăn nói tùy tiện ở giữa lòng sông, cho nên chỉ áºm ừ trả lá»i cho xong chuyện. NhÅ©ng ngÆ°á»i ở thuyá»n bên kia cÅ©ng không thể cứ réo gá»i bừa bãi để tìm vua trên sông Tần Hoà i nà y được nhÆ° váºy sẽ chẳng thà nh má»™t câu chuyện cÆ°á»i quá lố bịch hay sao? Nên há» chỉ Ä‘Ã nh ra vá».
Hòa Thân và o trong khoang thuyá»n, nói nhá» và o tai Cà n Long. Lúc nà y Cà n Long má»›i bảo các chân sà o ghé dần thuyá»n và o bá», rồi lên bá» vá» thẳng, nhÆ°ng lòng vẫn còn để lại nÆ¡i chiếc thuyá»n hoa đăng lá»›n, cùng vá»›i các nà ng kỹ nữ.
Thì ra khi Hoà ng háºu và Cà n Long du ngoạn trên Tây Hồ ở Hà ng Châu đã vô cùng tÆ°Æ¡ng đắc. Nên lúc Cà n Long đã Ä‘i rồi, bà chẳng còn thấy có má»™t chút hứng thú nà o nữa, bà vốn đã bảo ở tại đây thêm dăm ba ngà y, nhung không ngá», hôm đầu tiên, khi Cà n Long má»›i ra Ä‘i, ngay ngà y hôm sau, bà cÅ©ng lại lên Ä‘Æ°á»ng, thẳng vá» hÆ°á»›ng Giang Ninh. Và i hôm sau, thuyá»n đã tá»›i Giang Ninh, và đã nghe những ngÆ°á»i trong dinh và Tổng đốc nói rằng, Hoà ng đế má»›i tá»›i đây ngà y hôm qua, nên bà vô cùng vui vẻ, phấn chấn. NhÆ°ng khi và o đến ly cung, lại chẳng thấy Hoà ng đế đâu, trong lòng bá»—ng trở nên khó chịu vô cùng. Và ngay láºp tức sai Thái giám và thị vệ, tá»a Ä‘i tìm kiếm khắp nÆ¡i.
Tổng đốc nghe váºy, cÅ©ng cuống lên, bởi nếu để xảy ra chuyện gì, chắc chắn là Hoà ng đế sẽ không tha tá»™i, vì thế đã hăng hái xin Ä‘Ãch thân Ä‘i tìm, vá»›i lý do rằng, thà nh Giang Ninh phức tạp, Ä‘Æ°á»ng sá lại gáºp ghá»nh, không được phẳng phiu nhÆ° thà nh Bắc Kinh. Tổng đốc nói xong, bèn Ä‘em ngay Thái giám, thị vệ tá»›i bá» sông, chỉ ra má»™t chiến thuyá»n hoa đăng. Thái giám và thị vệ cÅ©ng hiểu ý ngay, bèn lấy thuyá»n bÆ¡i ra giữa sông.
Hoà ng háºu thấy vua Cà n Long đã trở vá», cÅ©ng chẳng nói năng gì, mà chỉ đạo thái giám thị vệ chuẩn bị kiệu, rÆ°á»›c giá trở vá» Hà ng Châu ngay.
Vua Cà n Long vừa có chuyến ăn chơi thoải mái trên sông Tần Hoà i xong, không ngỠrằng vừa đặt chân vỠtới chốn ly cung gò bó nà y đã gặp ngay chuyện vụn vặt, cho nên đã nổi cáu ngay lên. Nói một cách lạnh lùng:
- Ngà y mai trẫm hồi kinh.
Hoà ng háºu nghe nói váºy, sững cả mÆ°á»i, nghÄ© bụng: Tôi Ä‘i Hà ng Châu, còn ông hồi kinh, nhÆ° thế rõ rà ng là hát ngược nhau rồi? Ông tuy là Hoà ng đế, nhÆ°ng ông lại Ä‘i đắm chìm và o con sông Tần Hoà i nà y mất rồi. Trong cung, ba nghìn cung nữ, có bao giỠông Ä‘oái hoà i tá»›i đâu. Váºy mà khi gặp bá»n ca kỹ trong là ng son phấn nà y, là ông đã say mê lặn ngáºp và o đấy.
Trong lòng cà ng nghÄ© cà ng tức, nên ngay tại đó, Hoà ng háºu đã to tiếng đấu khẩu vá»›i Hoà ng đế.
Cà n Long vừa được chÆ¡i bá»i thÃch thú, mà trong lòng, xÆ°a nay, vốn chẳng yêu thÃch lắm vị Hoà ng háºu nà y, nên nghÄ©: ÄÆ°a con cái con mẹ mặt và ng nà y Ä‘i Giang Nam, đâm ra xúi quẩy. Nên cÅ©ng đã nói toạc ra:
- Ta và Hoà ái khanh đi trên sông Tần Hoà i, thì có gì mà ngươi phải tức tối.
Bà Hoà ng háºu nghe Cà n Long nói toạc ra má»™t cách không giấu giếm nhÆ° thế vá»›i mình, lại cà ng bá»±c hÆ¡n.
Hoà ng háºu vốn là má»™t ngÆ°á»i có tÃnh tình mạnh mẽ, tức bá»±c không nhịn được, nên ngay láºp tức cầm lấy chiếc kéo, cắt phăng hết má»› tóc mây của mình Ä‘i. Vá»›i ngÆ°á»i Mãn, việc cắt tóc là điá»u tối kỵ, cắt tóc Ä‘i tức là má»™t hà nh Ä‘á»™ng có tÃnh chất Ä‘oạn tình Ä‘oạn nghÄ©a.
Cà n Long thấy váºy, lại cà ng tá»± giáºn hÆ¡n, bèn quát:
- Tả hữu đâu, Ä‘Æ°a Hoà ng háºu vá» kinh sÆ° ngay láºp tức, không được cháºm trá»….
Nói xong, đẩy cá»a Ä‘i ra.
Vua Cà n Long vì chuyện va vấp vá»›i Hoà ng háºu, nên cÅ©ng chẳng còn lòng dạ nà o mà lÆ°u lại nÆ¡i đây, nên chỉ ở lại thêm và i ngà y rồi cÅ©ng khởi giá hồi loan, dần dần Ä‘i vá» kinh sÆ°.
Lại nói tá»›i việc Hoà ng háºu cùng Thái giám trở vá» kinh đô trÆ°á»›c, ngà y đêm khóc lóc thở than, lâu ngà y, u uất thà nh bệnh. Con trai của Hoà ng háºu, hoà ng tá» thứ mÆ°á»i lăm, tên là A Ca Ngung Diá»…m, ngà y đêm ân cần, ấm lạnh chăm nom. Hoà ng háºu chỉ còn biết cầm tay Hoà ng tá» khóc thÆ°Æ¡ng. Hoà ng tá» bèn há»i han má»i chuyện tháºt tỉ mỉ. NghÄ© bụng: Khi Hoà ng háºu cùng phụ hoà ng ra Ä‘i, vui vẻ phấn chấn nhÆ° thế, thế rồi không biết tại sao đến ná»—i cắt sạch mái tóc cá»±c đẹp Ä‘i, và dẫn tá»›i bÆ°á»›c tuyệt tình tuyệt nghÄ©a nhÆ° váºy?
Hoà ng háºu bắt Hoà ng tá» mÆ°á»i lăm là A Ca thá» Ä‘á»™c, má»›i Ä‘em chuyện Hòa Thân lôi kéo vua Cà n Long xuống thuyá»n hoa, ở lại má»™t mạch hai đêm liá»n trên sông Tần Hoà i nói ra. A Ca Ngung Diá»…m nghe xong, thì ná»™ khà xung thiên tráºn lôi đình đùng đùng nổi dáºy! Hoà ng tá» biết từ lâu rằng Hòa Thân chuyên quyá»n, lÅ©ng Ä‘oạn triá»u đình, chỉ có Ä‘iá»u rằng phụ thân vẫn Ä‘ang tại vị, còn mình chÆ°a có quyá»n hà nh gì, nên cÅ©ng Ä‘Ã nh để mặc Hòa Thân. Song lần nà y, Hoà ng tá» A Ca háºn thù, đã Ä‘em Hòa Thân khắc và o xÆ°Æ¡ng và o cốt mình, vả lại hiện giá» Hoà ng háºu Ä‘ang bệnh tình trầm trá»ng, nên chỉ Ä‘Ã nh khuyến Hoà ng háºu an tâm tÄ©nh dưỡng.
Sau việc nà y khoảng má»™t năm, Hoà ng háºu thá»±c tế là đã cạn khô cả máu lẫn nÆ°á»›c mắt, bệnh tình cà ng ngà y cà ng nguy kịch, Hoà ng tá» A Ca luôn luôn quỳ bên đầu giÆ°á»ng, hết lòng chăm sóc, báo hiếu cho mẹ, và láºp tức sai ngÆ°á»i Ä‘i báo má»i chuyện vá»›i Cà n Long. Không ngá» vua Cà n Long lại Ä‘ang chuẩn bị Ä‘i săn mùa thu ở rừng Má»™c Lan, sau khi nghe tin đó, chỉ ra lệnh cho A Ca Ngung Diá»…m ở nhà chăm sóc, cho thêm hai thái y tá»›i thuốc thang, rồi cùng vá»›i tổng thần Hòa Thân Ä‘i Nhiệt Hà ngay.
Hoà ng háºu nghe được tin đó, trong khi khà huyết đã chẳng còn gì, lại thêm giáºn dữ, hen suyá»…n kéo lên... Hoà ng tá» A Ca khóc cÅ©ng không thà nh tiếng nữa...
Hoà ng háºu chìa tay, nắm lấy con trai, chỉ nói được má»—i má»™t tiếng:
- Con!
Rồi nhắm mắt xuôi tay.
Hoà ng tỠA Ca Ngung Diễm khóc lóc đến chết đi sống lại.
Tin Hoà ng háºu ốm bệnh chết, được các đại thần lÆ°u lại kinh thà nh, cho Ä‘Æ°a tin há»a tốc tám trăm dặm Ä‘Æ°á»ng đến thà nh Nhiệt Hà để minh tấu.
Cà n Long hạ chiếu, viết rằng:
Căn cứ và o bản tấu trình của Vương đại thần là m việc tại kinh, được biết:
Hoà ng háºu đã mất và o giá» Mùi, ngà y 4 tháng nà y. Kể từ khi được sắc phong đến nay chÆ°a có việc gì thất đức. Mùa xuân năm ngoái, trẫm cho cùng Ä‘i tuần hà nh Giang, Triết, chÃnh và o lúc vui vầy, hoan hợp nhÆ° váºy, thì tÃnh khà Hoà ng háºu bá»—ng thay đổi thất thÆ°á»ng...
Khi ở Hà ng Châu đã có những hà nh vi ngang trái, ngá»— ngược nhÆ° Ä‘iên nên trẫm đã ra lệnh Ä‘Æ°a vá» kinh trÆ°á»›c, để Ä‘iá»u dưỡng trong cung. Nay đã hÆ¡n má»™t năm, bệnh tình ngà y cà ng trầm trá»ng, rồi qua Ä‘á»i.
Số pháºn Hoà ng háºu phúc má»ng, không được thừa hưởng ân huệ của Thánh mẫu, cùng ân nghÄ©a lâu dà i của trẫm. Cứ xét vá» mặt phạm thÆ°Æ¡ng mà nói, đáng phải phế truất ngay, đó cÅ©ng là cái lý Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên. Song trẫm vẫn cho giữ nguyên danh hiệu, để tá» lòng đặc biệt khoan dung, nhÆ°ng trong tang lá»… không cần thiết phải là m theo đúng Ä‘iển lá»… Hiến Hiá»n Hoà ng háºu. Tất cả má»i việc sẽ là m theo Ä‘iển lá»… của Hoà ng quý phi. Giao việc nà y cho đại thần ná»™i phu chu tất. Thông tri tuyên dụ cho trong ngoà i Ä‘á»u biết!
Hoà ng tá» A Ca nháºn được thượng dụ tháºt sá»± là khóc không nổi nữa. HÆ¡n nữa, còn má»™t việc khiến Hoà ng tá» cà ng thêm phẫn ná»™, là trong thượng dụ lại còn nhắc tá»›i mấy chữ "tÃnh khà thay đổi thất thÆ°á»ng", "hà nh vi ngang trái ngá»— ngược nhÆ° Ä‘iên", "đáng phải phế truất ngay, đó là cái lý Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên". Tuy vua Cà n Long đã không phế truất danh hiệu Hoà ng háºu của bà , nhÆ°ng "má»i việc Ä‘iển lễ†chỉ được phép "là m theo Ä‘iển lá»… của Hoà ng quý phi".
ÄÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng là má»™t đấng Hoà ng háºu của nÆ°á»›c Thanh, Ä‘iển lá»… sau khi chết lại chỉ theo Ä‘iển lá»… của Quý phi, Ä‘iá»u đó đối vá»›i Hoà ng tá» A Ca mà nói, là má»™t sá»± đả kÃch không sao chịu Ä‘á»±ng nổi...
Sau chuyến Ä‘i săn, vua Cà n Long từ Nhiệt Hà vá» Kinh thì Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi, LÆ°u Dung và nhiá»u vị đại thần khác, liá»u lÄ©nh, toát mồ hôi mà nói lên sá»± bất bình, cÅ©ng nhÆ° muốn già nh lại danh nghÄ©a Mẫu nghi cho Hoà ng háºu. NhÆ°ng tất cả những sá»› tấu đó Ä‘á»u bị Cà n Long bá» xó, không trả lá»i.
Hoà ng tá» A Ca cá»±c kỳ bất mãn vá»›i cách thức nghi lá»… của vua Cà n Long đối vá»›i mẹ mình sau khi bà chết, thêm và o đó còn có cả lòng uất háºn, nên tâm tÆ° buồn nản, ngà y ngà y rầu rÄ© chẳng vui.
Chỉ trong vòng ná»a năm sau, có ngÆ°á»i trong cung đã nói ra rằng, ngÆ°á»i khởi thảo ra bá»™ thượng dụ đó, chÃnh là Hòa Thân.
Khi Hoà ng tá» mÆ°á»i lăm, A Ca NgÆ°ng Diá»…m nghe được tin đó, đã thá»±c sá»± nghiến răng đến Ä‘á»™ng trá»i Ä‘á»™ng đất, chá»i thầm "Thằng Hòa Thân kia, mà y đã Ä‘Æ°a phụ hoà ng Ä‘i chÆ¡i gái qua đêm trên sông Tần Hoà i, ta vẫn còn chÆ°a tÃnh sổ vá»›i mà y, váºy mà mà y lại thêm má»™t lần nữa, tác oai tác quái, bầy đặt ra những âm mÆ°u bỉ ổi trong tang lá»… của mẫu thân ta. Thá» há»i, Ä‘iá»u đó có gì hay cho mà y chứ?â€. CÅ©ng ngay lúc đó, Hoà ng tỠđã quyết định: Ta lên ngôi ngà y nà o, thì ngay ngà y đó, ta sẽ cho chém đầu tên gian tặc, là mà y.
|
12-10-2008, 07:47 PM
|
|
Äại sắc lang bán cánh gà nÆ°á»›ngVu Thần Giáo
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Singapore
Bà i gởi: 1,138
Thá»i gian online: 1 tuần 5 ngà y 4 giá»
Thanks: 5,969
Thanked 298 Times in 76 Posts
|
|
Hồi Thứ Hai Mươi Bốn
Cà n Long thoái vị, Gia Khánh thết tiệc Lưu Dung
Tá»± sá»a chiếu thÆ°, Hòa Thân dẫn mình và o tá»™i chết
Lại nói vỠviệc, và o năm Cà n Long thứ năm mươi sáu, vua Cà n Long đại thỠbát tuần.
Bá»™ Lá»… sá»›m đã bà n định vá» nghi lá»… nà y và sẽ tổ chức má»™t lá»… lá»›n đặc biệt long trá»ng và cao sang, cao sang long trá»ng hÆ¡n cả lá»… đại thá» của vua Khang Hy.
Và o ngà y lá»… đại thỠđó, các nÆ°á»›c vùng biên thùy xa xôi Ä‘á»u có sứ giả đến cống hiến, Lạt Ma của Tây Tạng, các liên minh ở Mông Cổ, các bá»™ lạc ở Tây Vục, Ä‘á»u sai sứ dâng biểu chúc mùng.
Vua Cà n Long ngá»± trên Ä‘iện Thái Hòa nháºn lá»… mừng. Vua Cà n Long tuy đã bát tuần, nhÆ°ng vẫn còn rất quắc thÆ°á»›c, ngồi trên kim loan ngá»c Ä‘iện nhìn trong ngoà i sụp láºy, nghe vạn tiếng tung hô. Lá»… xong. Các lá»… quan lại dắt dẫn các hoà ng tá», hoà ng tôn, hoà ng tằng tôn, hoà ng huyá»n tôn lần lượt và o hát múa chúc mừng đúng vá»›i lá»… nghi.
Trong và ngoà i cung đình, mở đại yến ba ngà y. Cà n Long lại có đặc chỉ miá»…n tiá»n thuế thóc thuế, để cho cả nÆ°á»›c vui chung.
Lại nói vá» việc Tổng đốc Lưỡng Quảng, Chu Khuê chỉ yêu quý má»—i má»™t mình Hoà ng tá» thứ mÆ°á»i lăm Ngung Diá»…m, trong số tất cả các hoà ng tá» của nhà vua, bởi ông cho rằng Hoà ng tá» Ngung Diá»…m là ngÆ°á»i có tÆ° chất thông minh, đồng thá»i lại có cả má»™t trái tim nhân từ, nên thÆ°á»ng vẫn có thÆ° từ Ä‘i lại. Chu Khuê là má»™t ngÆ°á»i là m thÆ¡ hay, bạn đồng liêu vẫn thÆ°á»ng hay sao chép thÆ¡ ông để giữ là m ká»· niệm.
Vua Cà n Long cho rằng Chu Khuê là má»™t ngÆ°á»i quả quyết trong công việc, chữ nghÄ©a kiến thức cÅ©ng khá, nên cÅ©ng muốn cất nhắc ông, Ä‘iá»u vá» Kinh nháºm chức Äại Há»c sÄ© giúp việc cho mình. NhÆ°ng giữa Hòa Thân và Chu Khuê vốn có hiá»m khÃch vá»›i nhau, nên khi nghe tin Cà n Long định Ä‘á» bạt Chu Khuê, thì Hòa Thân rất lo lắng, nghÄ©: Nếu nhÆ° con ngÆ°á»i nà y mà vá» triá»u, chắc chắn sẽ là m há»ng hết đại sá»± của ta, và trở thà nh hòn đá buá»™c chân.
Khi quay vá» phủ, lòng âu sầu buồn bã. Chu Y Viên thấy váºy, nên há»i Hòa Thân có sá»± gì. Hòa Thân Ä‘em chuyện đó nói lại tất cả. Chu Y Viên nghe xong cÅ©ng chẳng nói năng gì, và bá» Ä‘i. Chẳng mấy lúc sau, đã quay trở lại, trong tay cầm má»™t nắm thÆ° từ.
Hòa Thân há»i:
- Cái gì đó?
Chu Y Viên bèn đáp:
- Äây là chứng cứ để diệt Chu Khuê.
Hòa Thân vá»™i vã cầm lấy xem, tất cả Ä‘á»u là nhÅ©ng bà i thÆ¡, đã được sao chép ngay ngắn, sạch sẽ, bèn há»i:
- Thi văn vô tội, sao diệt được nên?
Nói xong, liá»n trả lại cho Chu Y Viên. Chu Y Viên cầm lấy, rồi rút từ trong đó ra má»™t tá», nói:
- Bẩm quan lá»›n, cái nà y khác hẳn vá»›i sá»± xÆ°á»›ng há»a thông thÆ°á»ng. Äây là Chu Khuê viết riêng cho Hoà ng tá» mÆ°á»i lăm A Ca. Và chÃnh đây là chứng cứ đã mồi chà i nịnh ná»t Hoà ng tá» mÆ°á»i lăm A Ca nhÆ° thế nà o.
Hòa Thân vá»™i và ng cầm lấy, Ä‘á»c trong lòng chợt cả mừng. Ngay hôm sau, khi tìm được cÆ¡ há»™i liá»n Ä‘em bà i thÆ¡ trình báo vá»›i Cà n Long...
Cà n Long giáºn dữ, phán ngay:
- Thế nà y mà là xÆ°á»›ng há»a Æ°, rõ rà ng chỉ là kiếm chác ân huệ mà thôi.
Cà n Long xÆ°a nay vốn sợ nhất là sá»± câu kết giữa các đại thần ở biên cÆ°Æ¡ng viá»…n xứ vá»›i các hoà ng tá» trong triá»u, huống hồ đây lại chÃnh là loại thÆ¡ ca mang Ä‘áºm nét sá»± nịnh ná»t, xin xá», nên láºp tức hạ chỉ miá»…n chức tổng đốc của Chu Khuê vá»›i má»™t lý do khác, và giáng chức xuống là m Tuần phủ An Huy.
Ãt ngà y sau, A Ca Ngung Diá»…n cÅ©ng đã biết chuyện Chu Khuê bị giáng chức, đã có ngÆ°á»i báo cho A Ca Ngung Diá»…m tất cả nhÅ©ng bà máºt nằm trong vụ nà y. Khiến Hoà ng tá» giáºn dữ đến nghiến răng, nghiến lợi, nhÆ°ng cÅ©ng Ä‘Ã nh chịu, chẳng biết xoay trở ra sao.
Cuối năm thứ năm mÆ°Æ¡i chÃn Ä‘á»i Cà n Long, sau buổi chầu sá»›m, Cà n Long đặc biệt ban ân cho tất cả các đại thần, có má»™t cuá»™c gặp gỡ vá»›i Cà n Long trong thÆ° việc phÃa Nam, các đại thần Ä‘á»u băn khoăn không biết có sá»± việc gì. ThÆ° viện phÃa Nam là nÆ¡i vua Cà n Long thÆ°á»ng Ä‘á»c sách và viết lách, đồng thá»i cÅ©ng là nÆ¡i vua cùng các quan Văn há»c Äại há»c sÄ© Ä‘Ã m đạo, bình luáºn thi há»a. Việc các quan chá» chỉ ở đây, là má»™t việc có ý nghÄ©a sâu sắc. Äiá»u đó cÅ©ng có nghÄ©a là có má»™t hoạt Ä‘á»™ng gì đó phi chÃnh thúc, nhÆ°ng táºp hợp tất cả các đại thần vỠđây, quả là má»™t việc hiếm thấy.
Trong khi chỠđợi, các đại thần bắt đầu dự đoán:
- Nhà vua gá»i cánh mình táºp trung ở thÆ° phòng nà y không biết có việc gì thế nhỉ? Hay là ban yến?
Má»™t ngÆ°á»i khác lại Ä‘oán:
- ThÆ° viện phÃa Nam nà y toà n là nhÅ©ng phòng nhá», là m sao mà ban yến được? Chẳng lẽ má»—i ngÆ°á»i bÆ°ng má»™t bát rồi tùy ý đứng đâu ăn thì đứng.
Có một vị quan võ nói:
- Chắc là Ngà i muốn cùng xÆ°á»›ng há»a vá»›i các đại thần!
Một vị quan văn nheo mắt liếc nhìn vị quan võ kia, rồi nói một cách châm biếm:
- Loại thơ nà y là m sao mà ngâm cho đặng, nó là m gì có đất dụng võ!
Vị võ quan vênh cái bộ mặt đỠcủa mình lên nói:
- Ai mà chẳng biết, song cứ thấy gì ngâm nấy, nghĩ gì thì cứ đặt ra như thế chứ còn là m sao nữa.
Vị quan văn kia liá»n trêu chá»c thêm:
- ThÆ°a quan lá»›n, váºy thì xin quan lá»›n ngâm cho nghe má»™t bà i thÆ¡ xem sao.
Vị quan võ đáp ngay:
- Hôm qua, tôi có viết cho con a hoà n một bà i đấy!
Tất cả má»i ngÆ°á»i khuyến khÃch ông ta:
- Thế thì Ä‘á»c Ä‘i, Ä‘á»c Ä‘i!
Vị võ quan liá»n cất giá»ng ngâm:
“Má»™t tấm khăn thÆ¡m treo trÆ°á»›c ngá»±c má»m".
Ngay láºp tức tiếng cÆ°á»i bung ra, chỉ xuýt nữa là cả cái mái nhà của thÆ° viện phÃa Nam bị sụp xuống.
Các đại thần ồn à o, huyên náo má»™t lúc, đã thấy má»™t chiếc kiệu khênh bằng vai, vua Cà n Long tá»›i, lúc đó má»›i bắt đầu yên tÄ©nh lại, rồi nối Ä‘uôi nhau Ä‘i và o trong thÆ° viện, ngÆ°á»i ná» chen ngÆ°á»i kia, đứng cháºt nÃch ở trong đó.
Vua Cà n Long ngồi ở giữa, Ä‘Æ°a mắt nhìn khắp các quan đại thần má»™t lượt, rồi nói bằng giá»ng rất xúc Ä‘á»™ng:
- Các vị ái khanh, nay trẫm đã bát tuần có dÆ° năm năm lẻ. Trẫm tÃnh rằng, sang năm, sẽ nhÆ°á»ng ngôi cho Hoà ng tÆ° thứ mÆ°á»i lăm A Ca. Các vị ái khanh, có Ä‘iá»u gì cần bà n không?
Lá»i vua Cà n Long vừa dứt, cả gian phòng lá»›n bá»—ng nhÆ° chết lặng hẳn Ä‘i, không ai đám ho he má»™t tiếng nà o. Việc nhÆ°á»ng ngôi, là việc to lá»›n, nay ăn nói lung tung, có khác gì tá»± Ä‘i vác đá Ä‘áºp và o đầu mình.
Cà n Long thấy tất cả các vị đại thần chẳng ai nói năng gì, bèn há»i:
- Lưu ái khanh, ngươi có nói gì không?
Lưu Dung suy nghĩ một lát, rồi lại cân nhắc thêm một lúc nữa, mới rà nh rẽ nói từng chữ một:
- Thánh thượng Khang Hy vá»›i việc truyá»n ngôi cÅ©ng đã là m dần dần.
Cà n Long nghe xong, thấy rõ LÆ°u Dung là má»™t tay khôn vặn, nói mà chẳng nói gì. NhÆ°ng lúc đó Cà n Long lại nghe thấy tiếng khóc thút thÃt ở trong phòng.
Cà n Long quay đầu ngó nhìn, chẳng phải ai xa lạ, mà chÃnh là Hòa Thân má»™t con ngÆ°á»i quyá»n khuynh thiên hạ, Cà n Long chợt thấy ấm lòng, há»i:
- Hòa ái khanh, là m sao mà khóc?
Äến lúc nà y Hòa Thân má»›i ngẩng đầu lên, mắt đã nhìn ngay thấy đức vạn tuế đã bát thần lẻ năm tóc trắng nhÆ° sÆ°Æ¡ng, nên lại cà ng thêm núc nở, thổn thức, nói:
- Khởi bẩm đức vạn tuế.
Nói tới đó, Hòa Thân mới lấy lại được tinh thần, ngó lên nhìn đúc vạn tuế, nói:
- Äại lá»… nhÆ°á»ng ngôi, ngà y xÆ°a, trong lịch sá» cÅ©ng đã từng có, nhÆ°ng thá»±c ra cÅ©ng chẳng có bao nhiêu vinh dá»±. Duy chỉ có Nghiêu truyá»n cho Thuấn, Thuần truyá»n cho Ngu má»›i được coi nhÆ° má»™t thịnh Ä‘iển thấm nhuần rá»™ng khắp. NhÆ°ng khi vua Nghiêu truyá»n ngôi, cÅ©ng đã có bẩy mÆ°Æ¡i ba năm là m Hoà ng đế. Vua Thuấn đã từng là m ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng trong ba chục năm, ba mÆ°Æ¡i năm tại vị, nhÆ°ng lại phải qua hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i năm nữa, má»›i chÃnh thức giữ ngôi. Tuổi tác của vua Nghiêu vua Thuấn thá»i đó, cÅ©ng đã tá»›i trên dÆ°á»›i má»™t trăm năm. Mà nay, tinh thần của Thánh thượng vẫn dồi dà o, sau nà y chắc hẳn còn thá» hÆ¡n vua Nghiêu vua Thuấn. Nếu nhÆ° cứ ở ngôi má»™t và i chục năm nữa, rồi má»›i truyá»n ngôi cho Thái tá» cÅ©ng hẳn là chÆ°a muá»™n...
Hòa Thân lại nói:
- Huống hồ, trong bốn biển của trá»i đất, ai ai cÅ©ng coi Thánh thượng nhÆ° phụ mẫu. Nếu đức vạn tuế ở ngôi thêm má»™t ngà y, trăm há» sẽ được hưởng thêm má»™t ngà y thái bình, và xã tắc cà ng thêm an thái. Tất cả các quan văn võ trong triá»u, Ä‘á»u được thấm nhuần ân đức của Hoà ng thượng, nếu Thánh thượng ở ngôi thêm má»™t ngà y, văn võ bá quan cÅ©ng lại được thấm nhuần ân đức thêm má»™t ngà y. NhÅ©ng kẻ nô tà i nà y được gần ká» Æ¡n mÆ°a móc,
nên cà ng mong được Hoà ng thượng mãi mãi chở che. Äến nhÆ° loà i khuyển mã còn có lòng tuyến chủ, lẽ nà o mà kẻ nô tà i nà y lại chẳng bằng loại khuyển mã kia sao?
Nói xong lại rơi nước mắt, cúi lạy.
Cà n Long nghe những lá»i bà n luáºn của Hòa Thân, tháºt đúng là thấu đáo vẹn toà n. TrÆ°á»›c đây, vua Cà n Long muốn là m má»™t việc gì Hòa Thân thÆ°á»ng gà n quải (1), váºy mà nay lại ngược lại, thà nh tâm ngăn cản.
(1) Có lẽ thiếu mất chứ không. Không gà n quải mới đúng các việc Hòa Thân đã là m để phò Cà n Long (N.D.)
Vua Cà n Long nghĩ: "Hòa Thân thực là một bỠtôi trung thà nh", nhưng lại cố kiết nói:
- Hòa ái khanh, ngÆ°Æ¡i má»›i chỉ biết có má»™t, mà chÆ°a biết đến hai. Khi trẫm lên ngôi là hai mÆ°Æ¡i lăm tuổi, khi ấy trẫm đã thá» vá»›i trá»i đất rằng, nếu được tại vị tròn sáu mÆ°Æ¡i năm, trẫm sẽ truyá»n ngôi cho con thừa kế. Thá»±c là không muốn vượt quá con số sáu mÆ°Æ¡i năm của Hoà ng tổ. NhÆ° thế cÅ©ng là đã được thừa hưởng cái Æ¡n của trá»i đất phù há»™ Ä‘á»™ trì, sang năm đã là năm giáp tý đầu giáp, ý nguyện của trẫm nhÆ° thế cÅ©ng đã là đầy đủ lắm rồi, là m sao mà còn dám dấn thân và o những năm tháng của con giáp má»›i nà y. Hoà ng tá» VÄ©nh Liá»…n, chẳng may mất sá»›m. Nay duy còn có Hoà ng tá» thứ mÆ°á»i lăm Ngung Diá»…m, thá»±c là má»™t ngÆ°á»i thiên tÆ° thông tuệ, xứng đáng vá»›i trẫm. Trẫm cÅ©ng tôn trá»ng gia pháp, thà nh lệ của tổ tiên, đã viết má»™t máºt hà m, cất sau bá»™ hoà nh chÃnh Äại Quang Minh, để truyá»n ngôi cho Hoà ng thái tá» Ngung Diá»…m, giÅ© gìn ngôi báu. Nếu nhÆ° Hoà ng tá» còn bỡ ngỡ trong việc lên ngôi, hoặc có Ä‘iá»u gì dẫn tá»›i rắc rối phức tạp, khi ấy trẫm vẫn còn Ä‘Æ°Æ¡ng sống, cÅ©ng có thể kịp thá»i giáo dục, hÆ°á»›ng dẫn, nên ngÆ°á»i chẳng phải âu lo nhiá»u.
Nghe xong nhÅ©ng lá»i phán bảo đó của Cà n Long, Hòa Thân không dám nói thêm ná»a tiếng. Cùng các đại thần lui ra.
VỠđến phủ, Hòa Thân láºp tức Ä‘i liên hệ khắp má»i, rồi cùng Thạc Lá»… thân vÆ°Æ¡ng VÄ©nh ân cùng đứng tên viết má»™t bản tấu, khẩn cầu Cà n Long tạm thá»i chÆ°a thoái vị.
Hòa Thân cÅ©ng tìm tá»›i LÆ°u Dung. LÆ°u Dung Ä‘á»c xong bản tấu, nói:
- Ôi cũng là một tấm lòng đau khổ!
Nói xong, ông cũng cầm bút ký tên.
Tấu Ä‘i tấu lại, vua Cà n Long lại Ä‘em việc đã minh thệ cùng trá»i đất khi má»›i lên ngôi nói lại má»™t lần, đồng thá»i hạ lệnh cho bá»™ Lá»…, lấy năm sau là năm Gia Khánh nguyên niên, rồi định ra nghi lá»….
Hòa Thân nghe xong, biết rằng tình thế đã thay, nhưng cũng chỉ đà nh buồn rầu thúc thủ, không còn biết xoay trở ra sao.
***
Việc Cà n Long thoái vị, nhÆ°á»ng ngôi thế là đã quyết định xong. Bá»™ Lá»… định ra quy chế nhÆ°á»ng ngôi. NhÆ°ng vì quy chế nà y vẫn còn khiếm khuyết, nên thá»±c tế bá»™ Lá»… cÅ©ng rất khó tiến hà nh. Nói là khiếm khuyết, bởi trong Ä‘iển lá»… Ä‘á»i nhà Thanh chÆ°a từng có loại đại lá»… nà y. Bá»™ Lá»… Ä‘Ã nh chỉ tìm hiểu, tham khảo các Ä‘iển lá»… cổ, rồi chế biến lại cho hợp thá»i, và cÅ©ng biết rằng, đại lá»… nà y cần phải hết sức long trá»ng Ä‘Æ°á»ng hoà ng, má»›i có thể là m vừa lòng, vừa mắt Cà n Long. Cho nên phải mất tròn má»™t tháng, má»›i định xong đại lá»… nhÆ°á»ng ngôi, ghi chép tấu lên, xin vua Cà n Long xét phán. Vua Cà n Long thấy thể chế nhÆ° thế là trang nghiêm long trá»ng, hạ chiếu cho phép cứ thế mà là m.
Thủ tục tiến hà nh đại lá»… nhÆ°á»ng ngôi, trÆ°á»›c hết qua Cà n Long sách phong cho Ngung Diá»…m là Hoà ng thái tá», đồng thá»i truy phong cho mẫu thân của Hoà ng thái tá» là Hiếu Nghi Hoà ng háºu, vị trà ở dÆ°á»›i Hiếu Hiá»n Hoà ng háºu, và lấy ngà y Nguyên Äán năm Gia Khánh nguyên niên là m ngà y chÃnh thức cá» hà nh đại lá»….
Hòa Thân thấy rằng đến giá» phút ấy, đại thế của mình đã qua Ä‘i. Song không thể không liá»u lÄ©nh, đến chúc mừng Hoà ng thái tá» Ngung Diá»…m.
Hòa Thân cho khênh theo vô số lá»… váºt, đến nÆ¡i ở của Hoà ng thái tá». Hoà ng thái tá» nghe tin Hòa Thân tá»›i chúc mừng, thấy lòng mình đã nảy sinh đầy ác cảm liá»n nghÄ©: “Thân mẫu ta chết trong tay hắn, nếu nhÆ° hắn không dẫn Cà n Long Ä‘i xuống sông Tần Hoà i, là m sao mẫu thân ta lại bị ngã bệnh nặng nhÆ° thế. Sau khi mẫu thân ta qua Ä‘á»i, tang lá»… chỉ được nhÆ° má»™t quý phi. à chỉ nà y cÅ©ng là từ tay Hòa Thân mà ra. Tên Hòa Thân ác nghiệt kia, hôm nay lại còn dám vác mặt đến đây mà chúc tụng sao, tháºt là má»™t kẻ vô xỉ, mặt dầyâ€.
Ngung Diá»…m vừa nghÄ© vừa đứng lạnh lùng trên báºc thá»m.
Lúc đó đã thấy Hòa Thân cúi đầu cụp mặt đi tới. Hòa Thân bước tới trước mặt Thái tỠnói:
- Kẻ nô tà i nà y xin kÃnh mừng Ä‘iện hạ.
Thái tỠchỉ cất lên một tiếng:
- Ừ
Rồi không nói thêm gì nữa.
Hòa Thân bị cụt hứng, nhưng vẫn cố mặt dầy mà y dạn nói tiếp:
- Thái tá» Ä‘iện hạ thiên tÆ° thông minh, chÃnh trá»±c, nhân từ, sau nà y lên ngôi chắc chắn sẽ là má»™t vị vua hiá»n đức, má»™t vị minh quân. Tháºt đúng là phúc khà của muôn dân, phúc khà của cả kẻ nô tà i nà y váºy!
Nói xong, bèn cÆ°á»i khanh khách, cúi đầu sát đất, nhÆ°ng lại ngÆ°á»›c mắt lên nhìn Thái tá». Không ngá» rằng, Thái tá» vẫn đứng đó, chằm chằm nhìn Hòa Thân, không nói má»™t câu, và mặt lạnh nhÆ° má»™t khối băng.
Hòa Thân là m quan đã bao nhiêu năm, nhÆ°ng gặp phải cái thảm cảnh nà y thì đây là lần thứ nhất. Hòa Thân thấy lạnh toát cá»™t sống, biết rằng đại sá»± thế là tiêu rồi. NhÆ°ng con ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c con ngÆ°á»i, cái miệng lại không thể không mở ra. Gã nghiến răng lại nghÄ©: Äã không nói thì ta nói, đã không là m thì ta là m, còn anh, mặc xác anh muốn dá»c ngang thế nà o cÅ©ng mặc. NghÄ© xong, liá»n cÆ°á»i nói:
- ThÆ°a Ä‘iện hạ, nô tà i nghe tin rằng sang năm Ä‘iện hạ sẽ lên ngôi báu, tháºt là má»™t Ä‘iá»m vui. Äó cÅ©ng chÃnh là phúc khà của nô tà i, cho nên nô tà i đến đây chúc mùng trÆ°á»›c.
Nói xong dâng ngá»c nhÆ° ý.
Thái tá» giả nhÆ° không nghe thấy, không cầm ngá»c nhÆ° ý mà chỉ đăm đăm nhìn Hòa Thân, nhÆ° má»™t ngÆ°á»i xa lạ chÆ°a từng quen biết bao giá».
Lúc đó Hòa Thân thấy rợn ngÆ°á»i, tâm thần rối loạn, chân tay không biết là m gì và để và o đâu.
Hoà ng thái tỠnói:
- Không cần! - Nói xong, Ä‘i và o trong nhà - Hai chữ ấy, là m cho Hòa Thân không dám để lá»… váºt lại, nên Ä‘Ã nh phải khênh vá», biết thế nà y, chẳng nên mang lá»… đến là m gì. NghÄ© tá»›i đó, Hòa Thân buồn rÅ© rượi, lên kiệu quay trở lại. Những ngÆ°á»i khênh lá»… váºt cÅ©ng không dám đặt xuống, nhung khi thấy Hòa Thân đã lên kiệu, nên cÅ©ng vá»™i vã ra theo ngay phÃa sau.
Thấy có sự lộn xộn, Hòa Thân quát to:
- Äồ khốn kiếp chúng mà y, Ä‘i theo tao là m gì?
Nói xong, "phạch" một tiếng, buông rèm kiệu, và chỉ loáng một cái đã vỠđến phủ.
***
Chá»›p mắt đã tà n đông, rồi qua đêm trừ tịch, đó là ngà y đầu tiên của Gia Khánh nguyên niên. Vua Cà n Long ra ngá»± tại Ä‘iện Thái Hòa, cá» hà nh đại lá»… nhÆ°á»ng ngôi, Ä‘Ãch thân trao ấn báu cho Hoà ng thái tá». Hoà ng thái tá» cung kÃnh quỳ nháºn, rồi dẫn đầu các thân vÆ°Æ¡ng, đại thần cung chúc Thái thượng hoà ng vạn thá» vô cÆ°Æ¡ng. Lá»… chức xong Thái thượng hoà ng Cà n Long liá»n lui và o cung.
Hoà ng thái tá» lên ngôi, xÆ°ng đế, tiếp nháºn sá»± chúc tụng của triá»u thần. Rồi theo chiếu thÆ° truyá»n ngôi của Thái thượng hoà ng miá»…n thuế tiá»n, thuế thóc cho toà n quốc đồng thá»i xuống chiếu đại xá. Ngà y đó nÆ¡i kinh sÆ° phồn hoa, vô cùng náo nhiệt, Ä‘iá»u đó khá»i phải nói nhiá»u. Lá»… truyá»n ngôi đã xong, trong ngoà i mở tiệc, tiếng tung hô, ầm vang khắp cung đình. Má»™t số ngà y sau, phụng mệnh của Thái thượng Hoà ng đế, Gia Khánh sách láºp ÄÃch Phi Há»· Tháo lạp Thị là m Hoà ng háºu. Lại qua má»™t số ngà y nữa. Vua Gia Khánh đặt tiệc Thiên Tẩu ở cung Ninh Thá» mừng Thái thượng hoà ng. Trong kinh thà nh, hân hoan nối tiếp những hân hoan, tiếng hoan hô vang vá»ng khắp kinh thà nh.
***
Äông qua hè tá»›i, thoáng chốc đã hai năm.
Hôm đó, xuân tà n hè tá»›i, không khà tháºt say đắm lòng ngÆ°á»i. Sau buổi triá»u sáng, Gia Khánh truyá»n chỉ hạ lệnh cho Cá»u vÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi, LÆ°u Dung chá» hầu chỉ tại Äông Noãn các. Hòa Thân nghe được tin nà y, trong lòng không tránh khá»i ná»—i tân toan. Ngà y xÆ°a, má»—i khi Cà n Long truyá»n chỉ, ngÆ°Æ¡i quỳ xuống lÄ©nh chỉ bao giá» cÅ©ng là Hòa Thân, khiến các quan đại thần ai ai cÅ©ng phải nghiêng đầu kÃnh trá»ng. Váºy mà hôm nay...
LÆ°u Dung và Cá»u VÆ°Æ¡ng đến Äông Noãn các, thấy trong sân trong vÆ°á»n, cây cối má»c xanh tÆ°Æ¡i rÆ°á»m rà . DÆ°á»›i bóng cây có má»™t chiếc ká»· cùng ba chiếc ghế. Chỉ má»™t lát say Thái giám Ä‘Æ°a Ä‘Æ°á»ng để vua Gia Khánh Ä‘i và o. Từ khi Hoà ng đế má»›i lên ngôi, không khà trong triá»u sôi nổi, ai ai cÅ©ng có cách nhìn má»›i, lối nghe má»›i.
Cá»u VÆ°Æ¡ng và LÆ°u Dung vá»™i và ng quỳ lạy Hoà ng thượng. Vua Gia Khánh thấy váºy vá»™i bÆ°á»›c nhanh lên má»™t bÆ°á»›c, nâng hai vị đại thần dáºy, nói:
- Nhị vị lão ái khanh, trẫm coi nhÆ° cánh tay đắc lá»±c của trẫm, đứng Ä‘áºy Ä‘i.
Vua Gia Khánh cho hai ngÆ°á»i ngồi, rồi vung tay má»™t cái, bảo Thái giám lui ra, cà i cá»a. Ba ngÆ°á»i ngồi trò chuyện.
Cá»u VÆ°Æ¡ng há»i:
- Thưa đúc vạn tuế, thánh giá Thái thượng hoà ng có được an khang không?
Vua Gia Khánh cÆ°á»i đáp:
- Vẫn khá»e, có Ä‘iá»u là bát tuần lẻ tám rồi.
Cá»u VÆ°Æ¡ng và LÆ°u Dung gáºt đầu hiểu ý, rồi cả hai nói:
- Chúc Thái thượng hoà ng vạn thỠvô cương.
Vua Gia Khánh nói:
- Tốt lắm!
Rồi từ từ nói tiếp:
- Nhị vị lão ái khanh, trẫm có mấy việc muốn há»i hai ngÆ°á»i. Ngà y mồng ba tháng chÃn, trẫm Ä‘á»™i Æ¡n phụ hoà ng, được sách phong là Hoà ng thái tá», trong khi má»i việc còn chÆ°a công bố, mà Hòa Thân đã Ä‘em dâng trẫm ngá»c nhÆ° ý trÆ°á»›c, các khanh có biết không?
Cá»u VÆ°Æ¡ng và LÆ°u Dung Ä‘á»u lắc đầu.
Vua Gia Khánh lại há»i:
- Việc trên Ä‘Æ°á»ng tuần hạnh Giang Nam giữa Hiếu Nghi hoà ng háºu vá»›i Phụ hoà ng, rồi Ä‘á»™t nhiên Phụ hoà ng cho Ä‘Æ°a Hoà ng háºu vá» Kinh trÆ°á»›c, hai khanh có biết cặn kẽ không?
Cá»u VÆ°Æ¡ng và LÆ°u Dung lại lặng lẽ lắc đầu.
Vua Gia Khánh lại há»i:
- Sau khi Hiếu Nghi hoà ng háºu mất, tá» thượng dụ là do tay ai viết?
Các bức thượng dụ xÆ°a nay bao giá» cÅ©ng là do các đại thần viết ra trÆ°á»›c, Ä‘iá»u đó chẳng có gì phải để ý.
Lưu Dung biết là thượng dụ từ tay ai mà ra, nên đáp:
- Là Hòa Thân đại nhân.
Vua Gia Khánh chơi lạnh lùng nói:
- Hòa đại nhân, hắn là Hòa đại nhân của nhà nà o thế nhỉ?
Sau một lát suy nghĩ thêm Gia Khánh lại nói:
- Hòa Thân đã nhiá»u năm gánh vác việc triá»u đình, hắn lá»™ng quyá»n thế nà o các quan đại thần Ä‘á»u biết hết, nhÆ°ng ai cÅ©ng chỉ biết tức mà không dám nói. Công Æ¡n của Phụ hoà ng đối vá»›i Hòa Thân nặng nhÆ° núi, nhÆ°ng Hòa Thân lại chẳng biết giữ mình, lấy của công co kéo thà nh của riêng. Phụ hoà ng cho hắn là là m kiệm bá»™ Há»™, thế là hắn táºp trung quyá»n bÃnh và o má»™t mình tay hắn, mà lại hống hách, cà n rỡ, không cho các quan trong bá»™ được tham gia bà n bạc má»™t Ä‘iá»u gì. Từ đó dẫn tá»›i việc quốc khố hao hụt thâm thủng. Những Ä‘iá»u trẫm nói Ä‘á»u là tá»™i của Hòa Thân, trẫm không nói sai đâu.
Nói xong, tâm trạng Gia Khánh trở thà nh rất nặng ná». VÄ©nh Nghi cÅ©ng đã định nói má»™t cái gì đó, nhÆ°ng lại thấy sức mình không đủ, nên thôi không nói nữa.
Vua Gia Khánh nói tiếp:
- Trẫm ra máºt lệnh cho hai khanh, bắt đầu từ ngà y hôm nay, nếu nghe thấy bất cứ tá»™i lá»—i nà o của Hòa Thân, bất kể là hÆ° thá»±c, tất cả Ä‘á»u phải tấu trình, những lá»i Ä‘Æ¡n sai, trẫm sẽ không há»i tá»™i, gác nó lại là xong thôi.
VÄ©nh Nghi nghe nói thế, liá»n nói:
- Bẩm đức vạn tuế, nô tà i có một việc, không biết có nên nói ra đây không
Nói xong, liá»n Ä‘Æ°a mắt nhìn LÆ°u Dung.
LÆ°u Dung cháºm rãi nói:
- Nên chứ!
Vua Gia Khánh há»i ngay đó là việc gì.
Vĩnh Nghi bèn đem việc Hòa Thân chiếm đoạt cung nữ của nhà vua nói lại.
Gia Khánh nghe xong, liá»n Ä‘áºp long án nói:
- Ká»· cÆ°Æ¡ng của triá»u đình không chỉnh đốn không xong.
***
Lại nói vá» Hòa Thân, kể từ khi vua Gia Khánh lên ngôi Hòa Thân vừa mừng lại vừa lo. Hôm đó LÆ°u Toà n sang phủ, Hòa Thân liá»n nhá» hắn sắp xếp thá»i gian, để để và o cung bệ kiến Thái thượng hoà ng. LÆ°u Toà n thu xếp rất nhanh. Hôm đó Hòa Thân và o Ä‘iện Dưỡng Tâm nÆ¡i ở của Cà n Long. Vừa bÆ°á»›c và o cá»a Hòa Thân đã thấy ngay vị Thái thượng hoà ng trên đầu chỉ còn lÆ¡ thÆ¡ mấy sợi tóc bạc, răng đã lung lay hết, và tai Ä‘iếc mắt hoa. Trong lòng Hòa Thân cảm thấy tháºt đắng cay, bèn quỳ xuống, lê bằng đầu gối vá» phÃa trÆ°á»›c, kêu lên má»™t tiếng:
- Thái thượng hoà ng!
Vua Cà n Long hình nhÆ° có nghe tiếng nói, nhÆ°ng lại chẳng nghe để rõ rà ng, nên há»i:
- Ai đó?
Hòa Thân bò tới gần hơn, rồi cất tiếng nói to hơn:
- Nô tà i là Hòa Thân, bái kiến Thái thượng hoà ng.
Äến lúc đó, vua Cà n Long má»›i nghe rõ, nói:
- Là ngươi đấy ư! Sao đã lâu chẳng thấy tới đây?
Hòa Thân biết Cà n Long đã lẫn, nên nói:
- Nô tà i và o cung không dễ.
Vua Cà n Long nghe rõ câu đó, nói:
- Hình nhÆ° ngÆ°á»i mắc quá nhiá»u tá»™i lá»—i thì phải.
Câu nói nà y đã đánh trúng và o chá»— Ä‘au nhất của Hòa Thân, nên lòng thấy bi thÆ°Æ¡ng, báºt khóc, nói:
- Thái thượng hoà ng sẽ còn sống ngà n thu, vạn tuổi.
Cà n Long nghe xong, xua xua tay, nói:
- Chẳng được đâu! Äức Khổng TỠđã dáºy: "Già mà không chết thì thà nh giặc!â€, năm nay đã bát tuần lẻ tám rồi còn gì, nếu còn muốn sống đến thiên thu vạn đại, thì rõ rà ng là má»™t trò cÆ°á»i.
Nói xong, Cà n Long cÆ°á»i, há»i:
- Công việc vẫn thuáºn lợi chứ?
Trong cung, Hòa Thân đâu dám nói nhiá»u, nên nói:
- Cũng được đội ơn công đức của đức vạn tuế.
Cà n Long cÆ°á»i nói:
- Gia Khánh không thÃch ngÆ°Æ¡i! NhÆ°ng ngÆ°Æ¡i cứ yên tâm, chỉ cần má»™t câu nói của ta, thì cái sinh mệnh của ngÆ°Æ¡i vẫn còn.
Hòa Thân thôi khóc, và thấy cÅ©ng chẳng Ä‘iá»u gì để nói nữa, nên lui ra.
Ra khá»i cá»a cung, lại gặp LÆ°u Dung và o triá»u. Hòa Thân biết LÆ°u Dung và o triá»u là chỉ có má»—i má»™t việc gặp đức vua, nên tá» vẻ châm biếm. LÆ°u Dung cÅ©ng biết rằng, Hòa Thân và o cung chỉ là để gặp Cà n Long, nên há»i:
- Thánh giá của Thái thượng hoà ng ra sao?
Hòa Thân đáp:
- Khá»e lắm!
Nói xong cÆ°á»i khanh khách, bá» Ä‘i cùng vá»›i tráºn cÆ°á»i đó được kéo dà i ra.
***
Tháng Giêng, năm thứ tÆ° niên hiệu Hà m Phong, vua Cà n Long ngã bệnh, vua Gia Khánh chầu trục ở Ä‘iện Dưỡng Tâm, vì vua Cà n Long đã hôn mê suốt cả ngà y. Hôm đó, vua Gia Khánh hầu hạ cả ngà y bên cạnh Cà n Long, còn các viên Thái y trong cung tấp náºp ra ra và o và o. Vua Gia Khánh cÅ©ng biết rằng vua Cà n Long đã và o tuổi bát tuần lẻ chÃn rồi, ắt sẽ có má»™t ngà y sẽ vá» chầu trá»i. Cho nên Gia Khánh lại cà ng chu đáo chăm nom Cà n Long hÆ¡n, thái Ä‘á»™ vô cùng hiếu lá»….
Chẳng may, tuổi thá» của vua Cà n Long đã táºn, bệnh tình kéo dà i tá»›i ngà y thứ tÆ° thì Ä‘á»™t ngá»™t trở thà nh trầm trá»ng hÆ¡n. Các Ngá»± y cÅ©ng dà nh phải bó tay, và thế là Cà n Long vÄ©nh viá»…n ra Ä‘i. Vua Gia Khánh gà o khóc đến vỡ trá»i nứt đất.
Buổi chiá»u vua Gia Khánh mặc áo tang lên triá»u, nói má»™t cách nghiêm trang:
- Hôm nay ai là ngÆ°á»i lãnh ban quân cÆ¡ đại thần.
Hòa Thân đáp:
- Là nô tà i.
Vua Gia Khánh nói:
- Viết chỉ Ä‘i, lệnh cho các đại thần Lạt Ma cùng các công chúa ở Mông ở Tạng, đã từng lên Ä‘áºu thì vá» kinh chịu tang, những ngÆ°á»i chÆ°a bị bệnh Ä‘áºu mùa, tất cả Ä‘á»u không cần vá». Viết xong phát Ä‘i. Äi ngay Ä‘i!
Hòa Thân liá»n Ä‘i đến phòng quân cÆ¡ lòng dạ hoang mang nghÄ©: Äã biết mình là lãnh ban đại thần, váºy mà tòn sai mình Ä‘i là m cái việc vặt nà y, và tách hẳn mình ra. Lại nghÄ©, mình sẽ chẳng vá», mà cứ ở lại đây. NghÄ© xong liá»n gá»i ChÆ°Æ¡ng Kinh tá»›i.
ChÆ°Æ¡ng Kinh há»i:
- Có việc gì ạ, thưa đại nhân.
- Viết chỉ! Vua Cà n Long băng hà lệnh cho các công chúa các đại thần Lạt Ma ở Mông ở Tạng, nhÅ©ng ngÆ°á»i đã lên Ä‘áºu, và cả những ngÆ°á»i chÆ°a lên Ä‘áºu Ä‘á»u không phải vá» kinh chịu tang. Äi thôi!
Hòa Thân lầu bầu, đã lên Ä‘áºu vá»›i chÆ°a lên Ä‘áºu thì có gì khác nhau cÆ¡ chứ.
Anh chà ng ChÆ°Æ¡ng Kinh cÅ©ng lấy là m lạ, nghÄ©: Äã không gá»i vá» kinh tất cả thì còn phân biệt đã lên Ä‘áºu vá»›i chÆ°a lên Ä‘áºu là m gì nhỉ! Nên há»i lại Hòa Thân má»™t câu, nhung Hòa Thân không đáp, mà còn quát lên:
- Viết chỉ, viết xong gá»i ngay Ä‘i.
Nói xong ngồi lỳ trong phòng tức giáºn má»™t mình.
ChÆ°Æ¡ng Kinh Ä‘em tá» thượng dụ "những ngÆ°á»i đã lên Ä‘áºu, hoặc chÆ°a lên Ä‘áºu Ä‘á»u không phải vá» kinh" Ä‘em đến trình cho Hòa Thân, Hòa Thân dùng cái tẩu thuốc gõ gõ chá»— đóng dấu, ChÆ°Æ¡ng Kinh đóng dấu xong rồi Ä‘i. Nói chung trong ná»™i đình đã thấy dấu của ban quân cÆ¡, thì đóng dấu tiếp ngay. Nếu không dấu của Thái giám sẽ trở thà nh sá»± kiểm tra dấu ấn của nhà vua.
Chương Kinh đi rồi, Hòa Thân vẫn ngồi lì ở đó, vừa tức vừa buồn.
Không ngỠở trong triá»u, vua Gia Khánh nhìn ngược ngó xuôi vẫn chẳng thấy Hòa Thân đâu, bèn bảo Thái giám:
- Äi xem xem, Hòa Thân đã viết chỉ xong chÆ°a.
à của Gia Khánh bảo Thái giám Ä‘i xem Hòa Thân viết xong chỉ chÆ°a, nếu viết xong rồi, thì gá»i Hòa Thân trở lại đây. NhÆ°ng Thái giám lại hiểu khác, cho rằng, Ä‘i xem xem, nếu chỉ viết xong rồi thì Ä‘em vá» cho ta xem. Hoà ng thượng xem chỉ đó là lẽ tất nhiên.
Thái giám Ä‘i ra khá»i triá»u Ä‘Æ°á»ng, đã nhìn ngay thấy ChÆ°Æ¡ng Kinh Ä‘ang cầm bức thánh chỉ đó, liá»n gá»i lại, nói.
- ÄÆ°a đây cho tôi, Hoà ng thượng Ä‘ang cần Ä‘á»c đấy!
ChÆ°Æ¡ng Kinh ở ban quân cÆ¡, liá»n Ä‘Æ°a ngay cho Thái giám, dặn:
- Thánh thượng xem xong, đem trả lại cho tôi.
Thái giám trình bức Thánh chỉ đó lên Hoà ng thượng.
Vua Gia Khánh thá»±c tình cÅ©ng chẳng biết đó là chuyện gì nên tiện tay mở ra Ä‘á»c, Gia Khánh nhìn thấy rõ rà ng trên Thánh chỉ viết: "Äã và chÆ°a bị bệnh Ä‘áºu mùa Ä‘á»u không cần vá» Kinh". Ngay láºp tức vua Gia Khánh vô cùng giáºn dữ, nhÆ°ng lại không để lá»™ ra bên ngoà i má»™t tà nà o, nói vá»›i Thái giám:
- Gá»i Hòa Thân tá»›i đây.
Hòa Thân vén rèm bước và o, quỳ xuống.
Vua Gia Khánh nói bằng giá»ng nghiêm khắc:
- Hòa Thân, ngươi đã biết tội của ngươi chưa?
Hòa Thân đâu có biết rằng, bức thánh chỉ đã trở vá» nằm trên long án của Gia Khánh, bèn thấp giá»ng nói:
- Quả thực là thần không biết!
Gia Khánh bèn cầm tá» Thánh chỉ trên long án lên, há»i:
- Hòa Thân, cái nà y có phải ngÆ°á»i khởi thảo không?
Hòa Thân nhìn lên, biết là lôi thôi to rồi, mồ hôi "à o†một cái, tóat ra, đầu cúi xuống.
Gia Khánh lại há»i:
- Thác mệnh viết chiếu thì mắc tội gì...?
Hòa Thân không dám ho he một câu nà o nữa.
Vua Gia Khánh bỠmặc Hòa Thân tại đó, quay ra nói với các đại thần:
- Vừa rồi, nói tá»›i giặc giã ở các lá»™, đâu chỉ có má»™t mình VÄ©nh Bảo tô son trát phấn, biến bại thà nh thắng để trình vá». Mà ngay ở Kình cÅ©ng có nhiá»u thị vệ muốn xuất kinh để và o tiến quân hiệu lá»±c, nhÆ°ng khi đã và o tiến quân hiệu lá»±c rồi lại không chịu khai khẩn Ä‘iá»n địa, là m già u nhanh chóng. Cho nên, các cấp quan lại sá»›m đã hình thà nh sá»± tá»± thị, là m hao tổn quân phÃ. Äó là bung bÃt dối vua!
Hòa Thân ngay láºp tức nháºn ngay thấy cái chết đã đến vá»›i mình, qua những lá»i nói đó của vua Gia Khánh nên không lạnh mà cÅ©ng run.
Vua Gia Khánh nói tiếp:
- LÆ°u Dung, VÄ©nh Nghi, sau buổi triá»u, vá» chá» chỉ ở Äông Noãn các. Hai ngÆ°á»i có thể vá» ngay bây giỠđể viết chỉ...
Các quan đại thần không ai dám nói một câu, mà lần lượt đi hà ng một ra ngoà i.
Vua Gia Khánh Ä‘i má»™t chiếc kiệu má»m tá»›i Äông Noãn các. Yên vị xong, VÄ©nh Nghi và LÆ°u Dung và o lạy.
Gia Khánh nói ngay:
- Äứng dáºy mà nói.
Hai vị đứng ở hai bên vua.
Gia Khánh nói:
- Trong triá»u đình, Hòa Thân thác mệnh viết chiếu, đáng ghép và o tá»™i gì?
Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi nói:
- Tội chết.
Gia Khánh lại há»i:
- Hoà ng khảo vừa mất, trên mình trẫm Ä‘ang mang đại tang, liệu có thÃch hợp vá»›i má»™t tá»™i chết nhÆ° váºy không?
Cá»u VÆ°Æ¡ng không dám nói gì nữa. LÆ°u Dung thÆ° thả nói: Dung dưỡng tá»™i lá»—i má»™t ngà y, di hại cả Ä‘á»i! Cho nên là m ngay vẫn hÆ¡n.
Ngay láºp tức vua Gia Khánh nói:
- Lưu ái khanh nói đúng.
Rồi truyá»n ngay cho tả hữu, sai bá»™ quân thống lãnh cùng vá»›i bá»™ Hình Ä‘i bắt Hòa Thân.
Hòa Thân tan chầu vá» nhà , lòng rối nhÆ° tÆ¡ vò. Vá» phủ vừa ngồi yên chá»—, các bà thê, các nà ng thiếp liá»n vây quanh lấy, há»i han vá» việc phát tang Thái thượng hoà ng nhÆ° thế nà o.
Äá»™t nhiên mÆ°á»i mấy ngÆ°á»i gồm thị vệ, quân bá»™, xông và o Hòa phủ. Lúc đó TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh Ä‘ang ở ngoà i sân, nên quát to:
- Bá»n nà y to gan, dám xông và o tÆ°á»›ng phủ.
Vị Thống lãnh kia đâu có thèm để ý tới Trương Thiên Hoà nh, mà lại nói to hơn:
- Có Thánh chỉ tá»›i, hãy Ä‘i tìm chủ ngÆ°Æ¡i đến nghe Ä‘á»c.
TrÆ°Æ¡ng Thiên Hoà nh nghe xong cứ á»› cả ngÆ°á»i, vá»™i vã và o thông báo.
Hòa Thân vừa thay xong áo, lại nghe có Thánh chỉ tá»›i, lại bảo thê, thiếp giúp mình mặc triá»u phục và o, rồi thê, thiếp lánh mặt hết Ä‘i. Quan Tuyên chiếu đứng lên đầu hà ng, Hòa Thân quỳ bên dÆ°á»›i, và nghe quan Tuyên chiếu Ä‘á»c:
“Hòa Thân dối vua, tá»± tung tá»± tác, tá»™i trạng nặng ná». Nay cách chức, bắt giao cho bá»™ Hình xét xá» nghiêm minh! Khâm thá»".
Hòa Thân nghe xong mấy lá»i thượng dụ đó quả là hồn bay phách lạc lên trá»i, trong khi còn Ä‘ang tìm cách trì hoãn, cả đám thị vệ đã xông và o, mặt lạnh nhÆ° tiá»n, kéo nghiến Ä‘i. Ra đến ngoà i cổng, ấn và o trong má»™t chiếc kiệu, rồi lấy chiếc xÃch sắt vắt qua đỉnh kiệu má»™t vòng, coi nhÆ° tá»™i phạm đã bị khóa.
Phân Ä‘á»™i quân bá»™, chia nhau canh gác khắp các nÆ¡i trong nhà nhÆ° cá»a trÆ°á»›c, cá»a sau, cá»a ngách, cá»a bên. Rồi lại Ä‘iá»u Ä‘á»™ng tuần tiêu, chuẩn bị khám nhà , tịch thu gia sản.
Hòa Thân vừa bị lôi Ä‘i, thì trong gia đình nhà há» Hòa, từ bà vợ già đến các bà thê, thiếp, rồi các ông phò mã đến các cáºu ấm cô chiêu... bắt đầu nháo nhà o, nhốn nháo, chỉ biết ôm nhau mà khóc. Há» chỉ còn biết Ä‘i nhá» công chúa thứ mÆ°á»i, đứng ra cứu giúp. Tất cả ngÆ°á»i nhà há» Hòa, từ già đến trẻ, nhất tá» quì xuống, xin công chúa ra Æ¡n.
Con trai Hòa Thân, phò mã Phong Thân cÅ©ng quỳ gối ở đó, để xin công chúa ban ân đức, và cÅ©ng không còn tÃnh đến danh nghÄ©a vợ chồng, mà chỉ biết giáºp dầu nhÆ° giã tá»i trên mÅ©i đôi hà i thêu của công chúa:
- TÃnh mệnh của cha tôi là nằm trong tay của công chúa.
Cả nhà khóc lóc như một tổ ong bị vở.
Công chúa thứ mÆ°á»i nâng má»i ngÆ°á»i dáºy, nhÆ°ng chẳng có ai chịu đứng dáºy cả. Nên công chúa thứ mÆ°á»i Ä‘Ã nh phải Ä‘i nâng mẹ chồng trÆ°á»›c. Bà vợ Hòa Thân, ôm lấy đùi công chúa và khóc lóc cà ng thảm thiết hÆ¡n.
Công chúa thứ mÆ°á»i, chẳng có biện pháp nà o khác, cuối cùng chỉ cùng vá»›i má»™t số ngÆ°á»i và o cung van xin Thượng hoà ng, hãy tạm thá»i thả cho Hòa Thân trở vá», rồi từ đó má»›i nghÄ© ra được cái kế lâu dà i gì đấy. Äến lúc ấy má»i ngÆ°á»i má»›i từ từ đúng dáºy, lan bá»™ mặt thê thảm đầy nÆ°á»›c mắt.
Công chúa thứ mÆ°á»i cÅ©ng nghÄ© tá»›i chá»— ngà y thÆ°á»ng, ông bố chồng Hòa Thân đối đãi tá» tế vá»›i mình, nên cÅ©ng không khá»i rÆ¡i nÆ°á»›c mắt, nên ngay láºp tức Ä‘em theo bốn cô thị nữ, Ä‘i kiệu và o cung. Các thị vệ, nhìn thấy chỉ có công chúa, cÅ©ng không tiện ngăn cản, nên cứ để công chúa Ä‘i thẳng.
Vua Gia Khánh nghe tin đã bắt giam Hòa Thân, cÅ©ng thấy yên tâm. Nhung chỉ để má»™t chốc, lại thấy chị ruá»™t mình là công chúa thứ mÆ°á»i và o kiến giá, nên cÅ©ng biết ngay rằng đây chỉ là việc xin xá» cho Hòa Thân, nên đâm ra ảo não hÆ¡n. NhÆ°ng bà chị ruá»™t mình, không thể không gặp. Công chúa thứ mÆ°á»i vừa thấy Gia Khánh, liá»n quỳ hai gối xuống khẩn cầu:
- Xin đức vạn tuế hãy nghÄ© tá»›i cái tình xÆ°a, khi Hoà ng khảo còn sống, đã đối xá» vá»›i Hòa Thân nhÆ° thượng khách. Thứ hai nữa là để cho gia đình nhà chị của em được Ä‘oà n viên, ba nữa, chồng chị, em cÅ©ng còn phải gá»i bằng anh rá»…. Bốn nữa Hòa Thân cÅ©ng còn có công vá»›i giang sÆ¡n xã tắc nà y, cho nên dù thế nà o Ä‘i chăng nữa cÅ©ng không thể xá» chém Hòa Thân được.
Gia Khánh nói:
- Gia đình nhà Hòa Thân không bị truy cứu, còn Hòa Thân thì không thể miễn xá được.
Nói xong, Gia Khánh Ä‘i ra khá»i Ä‘iện. Công chúa chẳng còn cách nà o khác, nên Ä‘Ã nh vá» phủ để bà n bạc thêm.
Ngay hôm sau, bách quan táºp hợp.
Vua Gia Khánh thiết triá»u, quan tuyên chiếu Ä‘á»c rõ rà ng minh bạch:
Hòa Thân được hưởng đại đặc ân của Thái thượng hoà ng, đã Ä‘á» bạt từ má»™t thị vệ lên tá»›i Äại há»c sÄ©. Là m việc ở ban Quân cÆ¡ đã nhiá»u năm, được tắm gá»™i Æ¡n mua móc đã nhiá»u, không lấy gì mà so sánh được. Trẫm đã Ä‘Ãch thân sai là m việc quan trá»ng, váºy mà để xảy ra sá»± sai sót quá nghiêm trá»ng. Do Ä‘Æ¡n giản sá» dụng trá»ng thần, có việc con con giao đến ba năm vẫn chẳng nghÄ© ra được Ä‘iá»u gì, Ä‘iá»u đó không thể không sinh ra tai biến. Nay Hòa Thân tá»™i trạng nặng ná», đồng thá»i qua việc thống kê của chÆ° vị đại thần, thá»±c tế là ghi chép không sao cho hết được. Äúng và o ngà y thục hiện di chiếu đồng thá»i cÅ©ng là ngà y cách chức Hòa Thân, bao nhiêu tá»™i trạng, ngÆ°á»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết. Trừ việc giao cho VÆ°Æ¡ng công, đại thần thẩm định tại kinh, còn cần thông dụ cho các đốc, phủ cần thống kê ra các khoản mà Hòa Thân tham ô, ăn của đút. Tá»™i trạng nà y sẽ tÃnh ra sao còn tùy và o từng khoản, là bao nhiêu.
Các nơi thực hiện tấu nà y.
Thánh chỉ vừa truyá»n, các quan đại thần Ä‘á»u vá»— tay sung sÆ°á»›ng, không ai là không tán thưởng, những bản tấu tá»›i tấp bay vá» coi nhÆ° má»™t vùng tuyết trắng tinh từ xa bay tá»›i. Có tấu tố cáo Hòa Thân đã dám tá»± sá»a chữa son phê, có tấu tố cáo Hòa Thân chiếm dụng cung nữ của vua, có tấu lại tố cáo trong nhà Hòa Thân có cất giấu những cấm váºt không được phép tà ng trữ trong nhà . Có tấu tố cáo Hòa Thân tiết lá»™ nhÅ©ng Ä‘iá»u cÆ¡ máºt. Ngoà i ra còn nhiá»u việc khác nhÆ° can thiệp và o những việc không phải của mình, tham lam, coi thÆ°á»ng ká»· cÆ°Æ¡ng phép nÆ°á»›c, cấu kết thà nh bè đảng, là m hại, chiếm tiá»n bạc của những ngÆ°á»i dân lÆ°Æ¡ng thiện không biết bao nhiêu mà kể, tổng cá»™ng các tá»™i trạng lại, có tất cả 20 đại tá»™i.
Vua Gia Khánh căn cứ và o nhÅ©ng bản tấu đó giao cho bá»™ Hình xét há»i vá» hai mÆ°Æ¡i tá»™i đó. NhÆ°ng Hòa Thân rất ngoan cố giảo quyệt, có chết cÅ©ng không chịu nháºn tá»™i nà o. Cuối cùng không còn cách nà o khác, nên Ä‘Ã nh phải mang chứng cứ của từng sá»± việc ra, và vá»›i những chứng cá»› không thể chối cãi đã đó, Hòa Thân má»›i bắt đầu chịu cúi đầu nháºn tá»™i.
Há»™i thẩm của bá»™ hình là Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi, đã Ä‘em má»i việc đầu Ä‘uôi trình lại vá»›i Gia Khánh. Gia Khánh bèn hạ chiếu, tiếp tục cá» Cá»u VÆ°Æ¡ng VÄ©nh Nghi là m khâm sai, kiểm tra và tịch thu tà i sản của Hòa phủ.
Cá»u VÆ°Æ¡ng tá»›i Hòa phủ, liá»n lấy cái phòng sau của tiá»n Ä‘Æ°á»ng, là m phòng ngủ để tiến hà nh tra xét.
NhÆ°ng khi nhìn thấy phòng ốc của Hòa Thân, tất cả Ä‘á»u là m bằng gá»— Nam, kiểu cách lại giống vá»›i cung Ninh Thá», còn sá»± hoa lệ lại chẳng kém gì vÆ°á»n Viên Minh, trang trà toà n Ä‘á»u là loại đồ cổ rất quý hiếm, vá» số lượng còn nhiá»u hÆ¡n trong Äại Ná»™i đến má»™t, hai lần. Tiếp đó là Thị vệ Ä‘Æ°a những nhà giám định cổ váºt tá»›i, ghi chép từng món má»™t.
Bao gồm:
Những đồ trang sức trên đầu Ä‘á»u bằng và ng ròng có ba ngà n sáu trăm năm mÆ°Æ¡i bảy món. Äông châu có tám trăm chÃn mÆ°Æ¡i tÆ° hạt. Trân châu má»™t trăm bay mÆ°Æ¡i chÃn chuá»—i, hạt rá»i năm há»™c. Hồng Bảo thạch Ä‘Ãnh trên chóp mÅ©, bảy mÆ°Æ¡i ba viên. Lông chim mà u xanh gà i mÅ© các bà , mÆ°á»i má»™t ống, lông chim mà u phi thúy tám trăm ba mÆ°Æ¡i lăm ống. Hạt Kỳ Nam HÆ°Æ¡ng sáu trăm chÃn mÆ°Æ¡i tám chuá»—i. Bát lá»›n bằng và ng rồng năm mÆ°Æ¡i đôi. Bát Ngá»c mÆ°á»i đôi. Ấm và ng bốn đôi. Bình và ng hai đôi. Chìa khóa và ng bốn trăm tám mÆ°Æ¡i chiếc. Cháºu và ng má»™t đôi, ống nhổ và ng má»™t đôi. CÆ°á»ng thủy tinh năm đôi. San hô hai mÆ°Æ¡i bốn cây; Ngá»c mã má»™t chiếc, cốc bạc bốn nghìn tám trăm chiếc. ÄÅ©a San hô bốn nghìn tám trăm bá»™. Ngà voi khảm và ng bốn nghìn tám trăm bá»™. Ấm bạc tám trăm chiếc. Ấm giá» phỉ thúy hình trái dÆ°a má»™t chiếc.
Da báo xali tám mÆ°Æ¡i tấm. Da chồn hai trăm sáu mÆ°Æ¡i tấm; da cáo xanh, ba mÆ°Æ¡i tám tấm, da cáo Ä‘en má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i tấm, da cáo huyá»n mÆ°á»i tấm, da cáo trắng mÆ°á»i tấm. Da cáo xám ba trăm tấm. Da sÆ° tá» biển ba mÆ°Æ¡i tấm. Da báo biển sáu chục tấm. Da rái cá Tây Tạng năm mÆ°Æ¡i tấm. Gấm vóc bốn nghìn bảy trăm ba mÆ°Æ¡i cuá»™n. Lụa lÄ©nh năm nghìn má»™t trăm cuá»™n. Lụa thêu tám mÆ°Æ¡i ba cuá»™n. Dạ ngoại Tinh Hồng bốn mÆ°Æ¡i ba tấm. Vải sang phÆ°Æ¡ng tây ba mÆ°Æ¡i tấm. Các loại vải khác bốn mÆ°Æ¡i chÃn bó, vải Cát Bá ba mÆ°Æ¡i bó. Các loại áo da má»™t nghìn hai trăm chiếc. MÅ© Ngá»± dùng sợi ngang hai chiếc. Ão dệt rồng và ng hai chiếc. Ão là m lá»… Hy Yên mà u tÆ°Æ¡ng hai chiếc.
Äồ chÆ¡i bằng ngá»c trắng sáu mÆ°Æ¡i tÆ° chiếc, đồng hồ Tây các loại bảy mÆ°Æ¡i tám chiếc. Tủ gÆ°Æ¡ng pha lê thay quần áo mÆ°á»i chiếc. Tủ gÆ°Æ¡ng loại nhá» ba mÆ°Æ¡i tám chiếc. Các váºt bằng đồng, bằng thiếc vân vân có hÆ¡n bảy nghìn ba trăm thứ. Bạc hoa văn có má»™t triệu không trăm bảy mÆ°Æ¡i lăm nghìn lạng. Và ng ròng có tám vạn ba nghìn bảy trăm lạng, tiá»n sâu nghìn chuá»—i. Phòng ốc có má»™t nghìn năm trăm ba mÆ°Æ¡i gian. Má»™t vÆ°á»n hoa, văn tá»± nhà đất năm hòm; giấy vay nợ hai hòm. Nhiá»u váºt linh tinh khác chÆ°a tÃnh.
Tổng cá»™ng bao gồm: má»™t trăm linh chÃn hạng mục. Ngoà i mục thứ 26, và ng bạc và tiá»n ra, thì ngay lúc ấy, khi đánh giá tÃnh ra bạc, đã lên tá»›i hÆ¡n hai trăm hai mÆ°Æ¡i ba triệu tám trăm chÃn mÆ°Æ¡i ngà n lạng bạc. Ngoà i ra hạng mục thứ 83, vẫn còn chÆ°a kịp đánh giá. NhÆ°ng cứ theo cách tÃnh toán nhÆ° trên thì cÅ©ng và o khoảng tám chÃn trăm triệu lạng. Tá»± cổ tá»›i giá», bất kể là VÆ°Æ¡ng Khai hay Thạch Sùng nà o cÅ©ng không bằng được má»™t phần mÆ°á»i gia sản của Hòa Thân. Nói ngay đến các vị vua trong ngoà i nÆ°á»›c cÅ©ng không có được má»™t gia tà i to nhÆ° thế.
Vua Gia Khánh xem qua, biết được gia sản của Hòa Thân là nhÆ° thế, bất chợt thấy giáºt mình, ngồi rÅ© trong thÆ° phòng. Kể ngay trong Äại Ná»™i cÅ©ng không thể già u có đến nhÆ° thế. Láºp tức ban chiếu tuyên bố hai mÆ°Æ¡i đại tá»™i của Hòa Thân.
Chiếu viết:
Ngà y mồng ba tháng 9 niên hiệu Cà n Long thứ sáu mÆ°Æ¡i, trẫm Ä‘á»™i Æ¡n Hoà ng khảo phong cho là m Hoà ng thái tá», trong khi việc nà y còn chÆ°a công bố, mà sáng ngà y mồng hai Hòa Thân đã tìm trẫm dâng ngá»c nhÆ° ý trÆ°á»›c để dá»±a dẫm sau nà y. Äó là đại tá»™i thứ nhất.
Cưỡi ngá»±a Ä‘i thẳng và o cá»a tả Ä‘Æ¡n Viên Minh, rồi Ä‘i qua Ä‘iện ChÃnh Äại Quang Minh, tá»›i sÆ¡n khẩu Thá» SÆ¡n Äó là đại tá»™i thứ hai.
Äi kiệu và o thẳng Äại Ná»™i, rồi cho kiệu Ä‘i thẳng và o cá»a Thần VÅ©. Äó là đại tá»™i thứ ba.
Lấy cung nữ xuất cung là m thiếp, đó là đại tội thứ tư.
Tùy ý áp đặt má»i việc vá»›i các lá»™ quân, mang đầy tÃnh lừa dối, đó là đại tá»™i thứ năm.
Thánh thể của Hoà ng khảo không được khá»e, Hòa Thân không có má»™t chút lo lắng nà o, mà còn cÆ°á»i nói nhÆ° không, đó là đại tá»™i thứ sáu.
Hoà ng khảo vì bệnh táºt nên khi phê chÆ°Æ¡ng tấu, có những nét chữ không ngay ngắn, Hòa Thân tá»± quyết định là xé Ä‘i chép lại. Äó là đại tá»™i thứ bảy.
Äược kiêm má»™t phần công việc của bá»™ Há»™, nhÆ°ng đã Ä‘em táºp trung má»i quyá»n lá»±c ở bá»™ nà y vá» tay mình, để công việc xảy ra sai xót hà ng loạt, cấm không cho các vị quan khác bà n bạc. Äó là đại tá»™i thứ tám.
Năm kia Khuê ThÆ° tấu vá» rằng: Hai nÆ¡i Tuần Hóa và Quý Äức định nổi lên khống chế Thanh Hải, Hòa Thân bóc bá», trả vá», rồi giấu giếm Ä‘i. Äó là đại tá»™i thứ chÃn.
Äức Hoà ng khảo băng hà trẫm ra dụ các công chúa ở Mông Cổ chÆ°a từng bị lên Ä‘áºu thì không phải vá» kinh, váºy mà Hòa Thân viết dụ: nhÅ©ng ngÆ°á»i đã lên Ä‘áºu cÅ©ng không phải vá». Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i.
Äại há»c sÄ© Tô Lăng vì thÃnh lá»±c đã há»ng, nhÆ°ng là chá»— thân tình vá»›i em trai hắn là Hòa Lâm, nên giấu Ä‘i không tấu, Äãi Lang Ngô Tỉnh Lan, Lý Hoà ng, và Thái Bá»™c TÆ° Khanh vẫn dạy há»c tại nhà , giữ nguyên phẩm cấp bổng lá»™c, Ä‘iá»u khiển ná»n há»c chÃnh. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i má»™t.
Danh sách ban quân cÆ¡, tùy tiện xé bá». Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i hai.
Theo nhÆ° ghi trong gia sản, Ä‘á»u là lấy trá»™m gá»— Nam Má»™c, cách thúc xây dụng lại là m theo mẫu cung Ninh Thá», vÆ°á»n hoa cây cảnh lại giống nhÆ° vÆ°á»n hoa bồng lai Viên Minh, nói chung là không có gì khác nhà vua. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i ba.
Là m phần má»™ ở Tô Châu chÆ°a được phép mà đã Ä‘Ã o móng, xây hầm, dân chúng gá»i là Hòa Lăng. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i bốn.
Những vòng hạt trân châu cất giấu trong nhà , có tá»›i mấy trăm chuá»—i, số lượng ấy lá»›n gấp nhiá»u lần trong đại ná»™i, nhÅ©ng hạt châu Ä‘Ãnh trên mÅ© lá»›n hÆ¡n nhiá»u lần hạt châu trên mÅ© nhà Vua. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i lăm.
Những viên bảo thạch Ä‘Ãnh trên mÅ©, nhÆ°ng không dùng tá»›i, vẫn có hà ng nhiá»u chục viên, những khối đá bảo thạch tháºt lá»›n, đếm không xuể, hÆ¡n hẳn nhà vua. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i sáu.
Và ng bạc quần áo tà ng trữ tá»›i hà ng ngà n hà ng vạn. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i bảy.
Số và ng nhét giấu trong khe tÆ°á»ng lên tá»›i hÆ¡n hai vạn sáu nghìn lạng, rồi trong kho riêng cÅ©ng cất hÆ¡n sáu nghìn lạng và ng nữa, bạc chôn trong hầm dÆ°á»›i đất cÅ©ng lên tá»›i hÆ¡n ba triệu lạng. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i tám.
Mở tiệm cầm đồ ở Thông Châu, Kê Châu, lá»i lãi lên tá»›i hà ng chục vạn lạng, tranh chấp vá»›i dân. Äó là đại tá»™i thứ mÆ°á»i chÃn.
Äút lót cho LÆ°u Toà n số bạc lên tá»›i trên mÆ°á»i vạn lạng, đồng thá»i trong đó còn có cả những chuá»—i hạt trân châu Ä‘eo tay, Ä‘eo cổ rất lá»›n. Äó là đại tá»™i thứ hai mÆ°Æ¡i.
Những đại tá»™i của Hòa Thân được Ä‘em ra công bố, các đại thần trong ngoà i kinh Ä‘á»u kinh ngạc tá»›i mức há miệng trợn mắt, rồi tá»›i tấp yêu cầu ghép Hòa Thân và o tá»™i phản nghịch. NhÆ°ng vua Gia Khánh cÅ©ng còn muốn giữ thể diện cho cha mình là vua Cà n Long, và cÅ©ng thÆ°Æ¡ng Hòa Thân được tÃnh và o hà ng Hoà ng thân, không nhẫn tâm ghép tá»™i chém đầu, mà ban ân cho được tá»± tá».
Sau khi Hòa Thân thi hà nh án, vua Gia Khánh thấy tinh thần phấn chấn, cần phải là m một công việc mới nà o đó.
Tháºt đúng là :
Tham ô, hống hách xưa chưa thấy
Má»™t chết phải râu sạch nợ Ä‘á»i,
May mà dÃnh tý “Hoà ng thân†đấy!
Nếu không, gan nát với xương phơi
|
|
|
| |