"Bản kiều hiểu biệt"

[Tiểu Phùng]

Nguyên văn bởi locchoc08

Thank bác Bất Tương Phùng ! Chú giải rõ ràng lắm nhưng có điều hơi lạ lẫm với kẻ ít học như đệ đây. Cảm ơn bác đã phản hồi. Hẹn lần tới đệ lại Việt hóa bài thơ Đường này nữa = thơ lục bát hoặc thất ngôn

hj hj , bác lóc chóc cứ khiêm tốn , nhưng đệ cũng đang thắc mắc về lý ngư trong bài , cá chép vàng ở đây là gì nhỉ

[locchoc08]

Theo như đệ hiểu thì có điển tích "cá chép hóa rồng". Vậy thì ở đây, tạm hiểu là Lạc thần, hay tiên gì gì đó cưỡi lý ngư hóa rồng bay đi

[locchoc08]

Đến hẹn lại lên .... em gửi bác Bất Tương Phùng và các anh em khác. Mong các huynh xem hộ, chỗ nào sai, chỗ nào không ổn thì mách nước giùm ạ. Thank !

BUỔI SỚM BÊN CẦU BIỆT LY

Thể thất ngôn :

Nhìn lại thành cao rơi bóng sông
Cửa thuyền che khuất sóng mênh mông
Thần tiên cưỡi cá bay đi mất
Một tối phù dung nước mắt hồng


Thể lục bát

Thành cao rơi bóng xuống sông,
Quay đầu nhìn lại trong lòng quặn đau
Cửa thuyền che khuất cỏ lau
Con sóng bé tí xô nhau …xa vời
Thần tiên cưỡi lý ngư chơi
Đùa theo con sóng …ra khơi … một mình
Mặc kệ người đứng chung tình
Phù dung đỏ lệ lặng thinh tối nào

[Tiểu Phùng]

Mặc kệ người đứng chung tình
Phù dung đỏ lệ lặng thinh tối nào

thích nhất hai câu này của bác locchoc ...............thanks bác nhìu lắm :00 (43)::00 (43)::00 (43):

[A time for us]

Hi hi chả hiểu gì, hồi cấp 3 toàn là 4,5 điểm văn