Cô đơn vào đời - Dịch Phấn Hàn | Co don vao doi Dich Phan Han

#1 28-11-2008, 08:55 PM

Cô đơn vào đời

Tác giả: Dịch Phấn Hàn

Dịch giả: Minh Thảo

Những hồi ức tình yêu tươi đẹp, lãng mạn nhưng cũng không ít thương tổn, đau buồn dường như chẳng bao giờ có thể khép lại với Thủy Tha Tha…Cũng như bất cứ câu chuyện tình yêu nào trên thế gian này, niềm tin có thể đổ vỡ, những vết thương có thể không bao giờ kín miệng, nhưng những khoảnh khắc yêu thương ngọt ngào thì mãi mãi còn đó...

Thuở nhỏ, Thủy Tha Tha đã không có một tuổi thơ hạnh phúc như những người bạn cùng trang lứa. Thế giới tuổi thơ cô hình như hoàn toàn thiếu vắng niềm vui và tiếng cười. Lớn lên, khi năm tháng xóa đi bao nhiêu việc từng tồn tại, thì hình ảnh bà nội với chiếc bồn gỗ vẫn như một vết hằn lưu giữ kí ức ấu thơ cô độc của cô. Những ấn tượng đầu đời in đậm trong đầu óc cô bé ngây thơ lại là nỗi buồn vì bị chối từ yêu thương, vì không được che chở, chăm sóc: “Tôi nghiệm ra rằng cho dù là người thân thì cũng không có ai yêu bạn vô điều kiện. Cái thế giới này chẳng có ai là yêu bạn, tốt với bạn vô điều kiện cả”.

Bà nội mất, Thủy Tha Tha lên ở với bố mẹ, nhưng cuộc sống không ban tặng cho cô những gì cô hằng mong đợi. Trái tim nhạy cảm đã sớm bị tổn thương, lại một lần phải đối diện với cuộc sống đầy căng thẳng và đổ vỡ của bố mẹ. Sự chào đón đầu tiên dành cho Thủy Tha Tha khi từ quê trở về nhà là trận cãi nhau kịch liệt của bố mẹ chỉ vì một lí do không đáng kể. Ngày nào, cô cũng phải chứng kiến một trận cãi nhau nhỏ của bố mẹ, còn những cuộc cãi vã to thì cứ cách một, hai ngày lại xảy ra…Sau khi bố mẹ Thủy Tha Tha li hôn, hàng loạt biến cố xảy ra với hai mẹ con. Mẹ cô yêu một người đàn ông, bị lừa lấy hết toàn bộ số tiền tiết kiệm mấy năm trời, cuộc sống hai mẹ con một lần nữa lâm vào cảnh khốn khó tột cùng. Người mẹ phải chịu đựng bao thăng trầm của cuộc đời chỉ biết trút hết những đau đớn, oán hờn vào đứa con nhỏ. Quãng thời gian tiếp theo đối với Thủy Tha Tha, vì vậy càng hiếm hoi niềm hạnh phúc. Chỉ có nỗi buồn, u sầu và tuyệt vọng lớn lên cùng với thế giới nhỏ nhoi, đóng kín của cô.

Tâm hồn Thủy Tha Tha bắt đầu thay đổi khi một người bạn chuyển đến lớp học của cô – đó là Hứa Lật Dương. Những rung động đầu đời ngây thơ trong sáng làm trái tim cô loạn nhịp. Nhờ Hứa Lật Dương, lần đầu tiên cô được đón nhận niềm vui trọn vẹn, cảm nhận được niềm hạnh phúc vì được quan tâm, chia sẻ mà không vì bất cứ một lý do vụ lợi nào. Hứa Lật Dương đã vì yêu cô mà gấp 1001 con hạc giấy tặng cô nhân ngày sinh nhật… Cũng vì không muốn xa Thủy Tha Tha mà đã bỏ hai năm học ở trường Đại học Công nghiệp để thi vào Đại học Vũ Hán nơi cô theo học…Thế nhưng ai biết được những thay đổi của số phận? Người con trai yêu cô chân thành và mãnh liệt như vậy lại phản bộ cô…

Truyện khép lại ở những hồi nhớ miên man trong tâm tưởng của cô thiếu nữ - Thủy Tha Tha về ngày lễ Valentine, về người yêu cô với chiếc ô, với mái tóc đen đội mưa, với đôi giầy thể thao ướt sũng; về “dáng anh đuổi theo xe chạy trong mưa; 2.000 tệ anh đặt vào tay tôi, bàn tay anh đã dắt tôi đến quầy bán nhẫn; chính tay anh đã đeo chiếc nhẫn bạch kim chúng tôi chọn vào tay tôi, và lúc đó anh đã nói “Chỉ cần em không bao giờ xa anh!””. Hóa ra, chuyện tình có thể qua đi, nhưng tình yêu vẫn còn tồn tại, dĩ vãng dù ngọt ngào, hay cay đắng, vẫn luôn luôn hiện hữu…

Cốt truyện của “Cô đơn vào đời” là câu chuyện tình yêu thật cảm động. Nhưng “Cô đơn vào đời” không phải chỉ là một câu chuyện tình yêu. Nó là hành trình tự thức nhận về sự trưởng thành đầy cô độc của cô gái đang lớn. Dù trải nghiệm cả ngọt ngào và đau đớn nhưng kết cục mất mát của chuyện tình càng khiến Thủy Tha Tha thấm thía sự cô độc của con người. Người kể chuyện có phần bi quan về cuộc sống bởi những trải nghiệm riêng tư. Song, điều thực sự mà tác giả muốn gửi gắm, không phải là thông điệp về sự đơn độc bất khả của con người. Lắng sâu hơn, là lời nhắc nhở con người, phải biết trân trọng và nâng niu hạnh phúc mà mình có, bởi khác với tình yêu, trong cuộc sống này, hạnh phúc không bao giờ đến với bạn như một món quà. Câu chuyện tình tự kể của nhân vật chính, vì vậy, không hề gói gọn ý nghĩa truyện trong kích thước kinh nghiệm cá nhân. Hãy bước vào “Cô đơn vào đời” để thêm một lần, bạn có thể trải nghiệm những cung bậc xúc cảm muôn thuở: hạnh phúc và đau khổ, yêu thương và hờn giận của cuộc đời…
(theo nguồn sách hay.com)

Trích tác phẩm:

"Hoài niệm về một tình yêu đã qua là một việc hết sức nực cười. Tình yêu đã chết như người đã chết...

Nỗi đau có thể diễn tả được không phải là nỗi đau thực sự.

Tình yêu có thể bắt đầu lại từ đầu cũng không phải là tình yêu thực sự.

Anh sẽ mãi mãi không biết được em yêu anh biết chừng nào.

Em cũng không biết.

Cả hai chúng ta đã phản bội lẫn nhau, làm tổn thương đến nhau, nhưng chưa bao giờ từ bỏ nhau.

Thế nhưng trong thời đại này, ai dám nói tình yêu bị phản bội không phải là tình yêu thực sự? "

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này: