Ghi chú đến thành viên
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #251  
Old 03-01-2009, 12:56 PM
swindgone's Avatar
swindgone swindgone is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 8
Thời gian online: 3 ngày 17 giờ 12 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Huntercd có thể sửa lại một tí được không

"Thiên sơn phi điểu minh, bách phượng hướng dương quy.
Vân thâm vụ viễn xử, tiên cảnh vô lai hồi.

(Thiên sơn vắng tiếng chim, chúng phượng hướng mặt trời
Mây tầng tầng xa thẳm, tiên cảnh có phải đây - huntercd)"

theo tôi hiểu chữ "minh" ở trên phải hiểu là "vang vọng" chứ không thể là "vắng" như chữ "minh" trong "u minh" vốn có nghĩa là "mờ mịt, u mê". Vì vậy hai câu thơ trên nên dịch như thế này

" Thiên Sơn vang tiếng chim, Trăm phượng hướng mặt trời
Mây tầng tầng xanh thẳm, tiên cảnh đây người ơi".
Tài sản của swindgone

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #252  
Old 03-01-2009, 01:00 PM
607102234's Avatar
607102234 607102234 is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 2
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 9
Thanked 0 Times in 0 Posts
Thêm truyện đi dịch giả ơi
Tài sản của 607102234

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #253  
Old 03-01-2009, 02:34 PM
thang_que thang_que is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 1
Thời gian online: 5 ngày 6 giờ 6 phút
Xu: 0
Thanks: 26
Thanked 0 Times in 0 Posts
bộ truyện này rất hay, có chiều sâu. không biết sau này LNP có trở thành tu chân giả hay không nữa?
Tài sản của thang_que

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #254  
Old 03-01-2009, 02:42 PM
than_long_vn's Avatar
than_long_vn than_long_vn is offline
Tiếp Nhập Ma Đạo
 
Tham gia: Apr 2008
Bài gởi: 429
Thời gian online: 3 tuần 2 ngày 13 giờ
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
truyện càng ngày càng hay không biết rồi nhac phàm có thể vững vàng bước đi trên con đường của mình đã chon không nữa. thù hận có trả được không, thân nhân có tìm lại được không đúng là một ẩn số.
Tài sản của than_long_vn

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #255  
Old 03-01-2009, 03:39 PM
khanhtau85's Avatar
khanhtau85 khanhtau85 is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: hanoi
Bài gởi: 3
Thời gian online: 1 tháng 0 tuần 6 ngày
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Một con người đơn thân độc mã đi trên con đường của riêng mình, tự mình sáng tạo ra một đường lối võ công riêng biệt, một con người với một ý chí kiên định không gì lay chuyển nổi ---> Lý Nhạc Phàm --> VIP.
Tài sản của khanhtau85

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
3lanchuyenkiep, 4vn gia thien page 69, 4vn.eu, , bach luyen thanh tien, ban luan thuong thien, ban luan thương thiên, ban luan ve thuong thien, ban luanthương thiên, binh luan thuong thien, binh luan tthuong thien, chien thien luan dam, chien thien luan dam 4vn, cot truyen thien luan, cot truyen thuong thien, dam luan thuong thien, dam luan thương thien, , già thiên luan dam, già thiên pqge 103, huyen thien luan dam, , , luan ban thuong thien, luan ban thương thiên, luan ban ve thuong thien, luan dam thuong thien, luan thien thuong, luan thuong thien, sdich5, site:4vn.eu thuong thien, tha luan thuong thien, thao luan thuobg thien, thao luan thuong thien, thao luan thuong yhien, thao luanthuong thien, thuong thien, thuong thien 179, thuong thien 4vn man dam, thuong thien ban luan, thuong thien binh luan, thuong thien cot truyen, thuong thien khong hay, thuong thien luan, thuong thien luan ban, thuong thien luan dam, thuong thien luân đàm, thuong thien page 135, thuong thien page=108, thuong thien q14 c146, thuong thien q14 wattpad, thuong thien thao luan, thuong thien tom tat, thuong thientom tat, thuơng thiên, thương thiên, thương thiên ban luan, thương thiên giám, thương thiên luan dam, thương thiên luận, thương thiên q15, tom tat thien thuong, tom tat thuong thien, tom tat thuơng thiên, tom tat thương thiên, vu dong can khon,

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™