|
|
16-04-2008, 09:41 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 30
Milady
D Artagnan vẫn bám theo Milady mà không để cho nà ng biết được. Chà ng thấy nà ng lên xe và nghe thấy tiếng ra lệnh cho tên đánh xe Ä‘i vá» cá»a ô Saint-Germain.
NhÆ°ng tháºt là vô Ãch khi cố chạy bá»™ bám theo má»™t chiếc xe chạy nÆ°á»›c kiệu do hai con ngá»±a lá»±c lưỡng kéo, D Artagnan Ä‘Ã nh trở vá» phố Fréjus.
- Ở phố Sông Sein chà ng gặp Planchet Ä‘ang dừng chân trÆ°á»›c cá»a hà ng bánh ngá»t và có vẻ còn Ä‘ang đê mê vá»›i má»™t ổ bánh mì sữa hình dáng rất ngon là nh.
Chà ng ra lệnh cho gã đóng yên hai con ngựa trong chuồng ngựa của ông De Treville, một con cho chà ng, một con cho gã rồi đến gặp chà ng ở nhà Athos. Ông De Treville đã cho phép chà ng muốn dùng ngựa của ông lúc nà o cũng được.
Planchet Ä‘i vá» phÃa phố Chuồng chim câu, và D Artagnan vá» phố Fréjus. Athos vẫn ở nhà , Ä‘ang ngồi buồn uống cạn những chai rượu nho Tây Ban Nha nổi tiếng chà ng mang vá» trong chuyến Ä‘i tá»›i PicaÄ‘i. Chà ng ra hiệu cho Grimaud mang má»™t cốc cho D Artagnan và Grimaud vâng lá»i theo thÆ°á»ng lệ.
D Artagnan kể lại cho Athos nghe tất cả những gì đã diá»…n ra ở nhà thá» giữa Porthos và bà biện lý, và có thể, lúc nà y, ngÆ°á»i bạn của há» Ä‘ang Ä‘i sắm quân trang nhÆ° thế nà o.
Nghe hết chuyện, Athos trả lá»i:
- Còn tôi, tôi hoà n toà n yên trà sẽ không phải là đà n bà bá» ra trả tiá»n yên cÆ°Æ¡ng cho tôi đâu.
- NhÆ°ng tuy nhiên, đẹp trai, lịch thiệp, đại lãnh chúa nhÆ° anh, thì sẽ chẳng công chúa, hoà ng háºu nà o thoát khá»i những mÅ©i tên tình ái của anh đâu.
- Ôi cái cáºu D Artagnan trẻ ngÆ°á»i non dạ nà y! - Athos vừa nói vừa nhún vai.
Và chà ng ra hiệu cho Grimaud mang chai rượu thứ hai đến.
Cùng lúc đó, Planchet tháºp thò qua chiếc cá»a hé mở báo cho chủ mình biết hai con ngá»±a đã tá»›i đây.
- Ngá»±a nà o váºy? - Athos há»i.
- Hai con ông De Treville cho tôi mượn để đi dạo và với lũ ngựa nà y tôi sẽ là m một chuyến đến Saint-Germain.
- Và cáºu định là m gì ở chá»— Saint-Germain? - Athos lại há»i thêm.
- Thế là D Artagnan liá»n kể cuá»™c gặp gỡ trong nhà thá», và chà ng đã gặp lại cái ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đi cùng vị lãnh chúa mặc áo choà ng Ä‘en và có sẹo ở thái dÆ°Æ¡ng nhÆ° thế nà o, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đó là mối báºn tâm vÄ©nh viá»…n của chà ng.
- Có nghÄ©a là cáºu đã phải lòng ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y cÅ©ng nhÆ° đối vá»›i bà Bonacieux chứ gì - Athos vừa nói vừa nhún vai khinh thị nhÆ° thể chà ng lấy là m thÆ°Æ¡ng hại cho sá»± yếu Ä‘uối của con ngÆ°á»i.
- Tôi hả, không Ä‘á»i nà o! - D Artagnan hét lên - Tôi chỉ tò mò muốn là m sáng tá» cái bà máºt mà bà ta gắn kết vá»›i nó. Tôi không biết tại sao tôi cứ hình dung ra ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tôi hoà n toà n không quen biết đó và con ngÆ°á»i mặc áo choà ng Ä‘en cÅ©ng hoà n toà n không quen biết tôi lại có ảnh hưởng đến Ä‘á»i tôi.
- Tháºt ra, cáºu có lý đấy - Athos nói - tôi không biết má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà o Ä‘ang để bõ công Ä‘i tìm khi nà ng đã mất tăm mất tÃch. Bà Bonacieux đã mất tăm, thì mặc kệ bà ta, rồi bà ta sẽ tìm được Ä‘Æ°á»ng vá».
- Không, Athos, anh nhầm rồi! - D Artagnan nói - Tôi yêu nà ng Constance đáng thÆ°Æ¡ng của tôi hÆ¡n bao giá» hết và nếu tôi biết nà ng ở nÆ¡i đâu, dù ở táºn cùng thế giá»›i tôi cÅ©ng sẽ Ä‘i ngay để cứu thoát nà ng khá»i bà n tay kẻ thù của nà ng. NhÆ°ng tôi không biết ở đâu, má»i sá»± tìm kiếm của tôi Ä‘á»u vô Ãch. Anh còn muốn gì nà o? Thì cÅ©ng phải giải khuây đã chứ.
- Váºy thì Ä‘i mà giải khuây vá»›i Milady, D Artagnan thân mến ạ, nếu việc đó là m cáºu thÃch thú, thì tôi xin hết lòng mong cho cáºu đấy.
- Nghe đây, anh Athos - D Artagnan nói - vì anh cứ tá»± nhốt kÃn mình ở đây nhÆ° là bị cầm tù ấy, hãy lên ngá»±a cùng Ä‘i dạo vá»›i tôi đến Saint-Germain có hÆ¡n không.
- Bạn thân mến - Athos đáp - Tôi lên ngựa khi nà o tôi có ngựa, nếu không tôi cuốc bộ.
- Thôi Ä‘i! - D Artagnan vừa trả lá»i vừa mỉm cÆ°á»i vá» cái giá»ng chán Ä‘á»i của Athos, mà nếu là của má»™t ngÆ°á»i khác chắc hẳn đã là m chà ng bị tổn thÆ°Æ¡ng - Tôi không kiêu hãnh nhÆ° anh đâu, tôi cÆ°á»›i bất cứ con ngá»±a nà o tôi gặp. Thôi thế, Ä‘Ã nh tạm biệt váºy, anh Athos thân mến.
- Tạm biệt, - chà ng ngự lâm quân vừa nói vừa ra hiệu cho Grimaud mở nút chai rượu gã vừa mang tới.
D Artagnan và Planchet cùng nhảy lên yên vừa thẳng Ä‘Æ°á»ng tá»›i Saint-Germain.
Suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng, những gì mà Athos nói vá» bà Bonacieux lại trở lại trong tâm trà chà ng. Cho dù D Artagnan tÃnh tình không Ä‘a cảm mấy, cô hà ng xén xinh đẹp vẫn để lại má»™t ấn tượng tháºt sá»± trong trái tim chà ng. Và nhÆ° chà ng đã nói, chà ng sẵn sà ng Ä‘i đến táºn cùng thế giá»›i để tìm nà ng. NhÆ°ng thế giá»›i lại có nhiá»u chá»— táºn cùng, sở dÄ© nhÆ° váºy vì nó tròn, thà nh thá» chà ng không biết quay vá» phÆ°Æ¡ng nà o mà tìm.
Trong khi chỠđợi, chà ng Ä‘ang muốn cố hiểu xem Milady kia là ngÆ°á»i thế nà o. Milady đã nói vá»›i ngÆ°á»i mặc áo choà ng Ä‘en.
Váºy là nà ng quen biết hắn. Thế mà trong tâm trà D Artagnan, chÃnh tên mặc áo choà ng Ä‘en đã bắt cóc bà Bonacieux lần thứ hai, cÅ©ng nhÆ° hắn đã từng bắt cóc nà ng lần thứ nhất. NhÆ° váºy là D Artagnan chỉ nói dối má»™t ná»a, tức chẳng nói dối bao nhiêu khi chà ng nói Ä‘i tìm kiếm Milady cÅ©ng là đồng thá»i tìm kiếm nà ng Constance.
Vừa Ä‘i vừa nghÄ© nhÆ° thế, vừa thỉnh thoảng thúc ngá»±a, D Artagnan Ä‘i hết Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng và đã đến Saint-Germain.
Chà ng Ä‘i men theo tòa nhà mà mÆ°á»i năm sau Louis XIV ra Ä‘á»i ở đó Rồi chà ng Ä‘i xuyên qua má»™t phố vắng, nhìn trái, nhìn phải xem có nháºn ra dấu vết gì của mỹ nhân ngÆ°á»i Anh không, thì ở tầng trệt má»™t ngôi nhà xinh đẹp, theo thói quen thá»i buổi đó không có cá»a sổ trông ra Ä‘Æ°á»ng phố, chà ng thấy xuất hiện má»™t gÆ°Æ¡ng mặt quen quen. GÆ°Æ¡ng mặt quen đó Ä‘ang Ä‘i dạo trên má»™t loại thá»m cây Ä‘ang nở hoa. Planchet nháºn ra hắn trÆ°á»›c liá»n nói vá»›i D Artagnan:
- Nà y ông chủ, ông không nhớ ra bộ mặt đang ngơ ngơ ngác ngác kia ư?
- Không - D Artagnan nói - Tuy nhiên ta tin chắc đây không phải là lần đầu ta nhìn thấy gương mặt ấy.
- Mẹ kiếp, tôi thì tôi tin chắc - Planchet nói - đấy chÃnh là tên Luybanh tá»™i nghiệp, ngÆ°á»i hầu của Bá tÆ°á»›c De Wardes mà cách đây má»™t tháng, ông đã sắp xếp cho ông ta rất là chu đáo ở Cale, trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i dã thá»± của ông trấn thủ ấy.
- À, phải rồi - D Artagnan nói - giá» thì ta nháºn ra hắn rồi.
- Anh có tin hắn cÅ©ng nháºn ra anh không?
- Ông chủ ạ, lúc đó nó Ä‘ang rối tinh, rối mù, tôi ngá» nó khó có thể nhá»› được má»™t Ä‘iá»u gì rõ rà ng vá» tôi.
- Nà y, thế thì đến gạ chuyện với hắn đi - D Artagnan nói - và thăm dò xem liệu chủ hắn có ngoẻo không.
Planchet xuống ngá»±a, Ä‘i thẳng đến chá»— Luybanh. Quả nhiên hắn không nháºn ra gã, và hai chà ng hầu trò chuyện vá»›i nhau vá»›i tình hữu hảo nhất trên Ä‘á»i. Trong khi đó, D Artagnan xua hai con ngá»±a và o trong má»™t ngõ hẻm rồi Ä‘i vòng theo má»™t ngôi nhà để trở lại đứng sau hà ng rà o cây phỉ tham dá»± cuá»™c chuyện trò của hai ngÆ°á»i kia.
Quan sát sau hà ng rà o được má»™t lúc, chà ng nghe thấy tiếng xe ngá»±a và thấy chiếc xe của Milady Ä‘á»— lại ngay trÆ°á»›c mặt chà ng. Không còn nhầm và o đâu được, Milady Ä‘ang ngồi trong xe, D Artagnan cúi ngÆ°á»i xuống nấp sau cổ ngá»±a để trông thấy hết mà không bị lá»™ diện.
Milady thò đầu tóc và ng hoe ra khá»i cá»a xe ra lệnh cho cô gái hầu phòng của mình.
Cô gái xinh đẹp khoảng hai mÆ°Æ¡i đến hăm hai tuổi, hoạt bát, lanh lợi, xứng đáng là ngÆ°á»i hầu gái của báºc mệnh phụ, Ä‘ang ngồi ở chá»— báºc lên xe theo tục lệ thá»i đó, liá»n nhảy xuống Ä‘i vá» phÃa cái thá»m cây hoa nÆ¡i D Artagnan bắt gặp Luybanh.
D Artagnan Ä‘Æ°a mắt nhìn theo cô ngÆ°á»i hầu và thấy cô Ä‘i vá» phÃa cái thá»m. NhÆ°ng vô tình trong nhà có lệnh gá»i Luybanh, thà nh thá» còn trÆ¡ lại Planchet Ä‘ang nhìn quanh bốn phÃa xem chủ mình biến Ä‘i đằng nà o.
Cô gái hầu phòng đến gần Planchet mà cô tưởng nhầm là Luybanh và đưa cho gã một thư ngắn:
- Gá»i cho chủ anh đấy - Cô nói.
- Cho chủ tôi? - Planchet ngạc nhiên há»i lại.
- Vâng và rất vá»™i đấy. Váºy cầm lấy mau lên.
- Thế rồi, nà ng nhÆ° chạy trốn vá» phÃa cá»— xe lúc nà y đã quay đầu lại vá» phÃa đã đến. Cô gái nhảy lên báºc xe và cái xe Ä‘i mất.
Planchet láºt Ä‘i láºt lại mẩu giấy, rồi theo thói quen vâng lá»i má»™t cách thụ Ä‘á»™ng, gã nhảy từ báºc thá»m xuống luồn và o ngõ hẻm, và được Ä‘á»™ hai mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c chân thì gặp D Artagnan đã chứng kiến hết và đang đến trÆ°á»›c mặt gã.
- Ông chủ, gá»i cho ông đây - Planchet nói và giÆ¡ bức thÆ° ra.
- Cho ta? - D Artagnan nói. - Anh có chắc không?
- Mẹ kiếp! Tôi chắc quá Ä‘i chứ, con hầu gái nó bảo: "Gá»i cho chủ anh đấy!". Tôi có chủ nà o khác ngoà i ông nà o? Thế đấy… Cái con gái hầu ấy, quả tình, nó xinh và thanh mảnh quá Ä‘i mất.
D Artagnan mở thÆ° ra Ä‘á»c những hà ng chữ sau:
"Má»™t ngÆ°á»i quan tâm đên ông hÆ¡n cả những gì ngÆ°á»i ấy có thể nói ra, muốn biêt ngà y nà o ông sẽ thÃch dạo chÆ¡i trong rừng. Ngà y mai, ở khách sạn Cánh đồng tấm thảm và ng, má»™t tên hầu mặc áo Ä‘á» quần Ä‘en sẽ đợi thÆ° trả lá»i của ông".
- á»’, ồ! - D Artagnan tá»± nhủ - thế là hÆ¡i rõ rồi đây. Hình nhÆ° Milady và ta Ä‘á»u nhá»c lòng vì sức khá»e của cùng má»™t con ngÆ°á»i thì phải.
- Nà y Planchet, cái ông De Wardes quý hóa ấy ra sao rồi? Ông ta không ngoẻo đấy chứ?
- Không, thÆ°a ông, ông ta khá»e nhÆ° má»™t ngÆ°á»i có thể chịu nổi bốn nhát gÆ°Æ¡m đâm và o ngÆ°á»i, bởi ông đã xỉa bốn nhát miá»…n chê cho vị quý tá»™c thân mến ấy và ông ấy vẫn còn yếu vì mất nhiá»u máu quá. NhÆ° tôi đã nói vá»›i ông chủ đấy. Luybanh không nháºn ra tôi, nên đã kể cho tôi nghe từ đầu đến cuối cuá»™c mạo hiểm của chúng ta.
- Tốt lắm, Planchet, anh đúng là vua của những ngÆ°á»i hầu đó, bây giá» lên ngá»±a thôi và đuổi kịp cá»— xe.
CÅ©ng không lấy gì là m lâu lắm, chỉ Ä‘á»™ dăm phút hỠđã bắt gặp chiếc xe dừng lại bên trái vệ Ä‘Æ°á»ng. Má»™t kỵ sÄ© ăn mặc sang trá»ng đứng ở cá»a xe.
Câu chuyện giữa Milady và ngÆ°á»i kỵ sÄ© đó rất sôi nổi đến ná»—i D Artagnan dừng ngá»±a phÃa bên kia cá»— xe mà không ai ngoà i cô hầu gái xinh đẹp biết chà ng có mặt.
Cuá»™c nói chuyện được diá»…n ra bằng tiếng Anh, thứ tiếng D Artagnan chẳng hiểu gì, nhÆ°ng cứ theo giá»ng Ä‘iệu, chà ng tin là mình Ä‘oán được mỹ nhân ngÆ°á»i Anh Ä‘ang rất tức giáºn. Nà ng dứt chuyện bằng má»™t Ä‘iệu bá»™ khiến chà ng chẳng còn nghi ngá» gì nữa vá» bản chất của cuá»™c chuyện trò: đó chÃnh là cú Ä‘áºp quạt mạnh đến ná»—i cái đồ mỹ nghệ nhá» bé của phụ nữ ấy bay lên thà nh nghìn mảnh.
NgÆ°á»i kỵ sÄ© phá lên cÆ°á»i chừng nhÆ° cà ng là m Milady thêm tức tối D Artagnan nghÄ© đây là lúc nên can thiệp. Chà ng lại gần cá»a xe bên kia, lá»… phép ngả mÅ© chà o:
- ThÆ°a bà , bà cho phép tôi được phục vụ bà chứ? Tôi thấy hình nhÆ° ông kỵ sÄ© đây là m bà tức giáºn. ThÆ°a bà , bà chỉ cần nói má»™t tiếng, tôi xin đảm nhiệm trừng phạt ông ta vá» tá»™i thiếu lịch sá»± vá»›i bà .
Mới nghe, Milady đã quay lại ngạc nhiên nhìn chà ng trai trẻ và khi chà ng vừa nói dứt thì nà ng nói bằng một thứ tiếng Pháp rất sõi:
- ThÆ°a ông, tôi sẽ rất cảm Ä‘á»™ng được đặt mình dÆ°á»›i sá»± che chở của ông nếu ngÆ°á»i cãi nhau vá»›i tôi không phải là em tôi.
- À, váºy xin thứ lá»—i cho tôi - D Artagnan nói - thÆ°a bà , bà cÅ©ng hiểu là tôi không rõ chuyện đó.
- NgÆ°á»i kỵ sỹ mà Milady đã chỉ ra là há» hà ng đó cúi xuống ngang tầm cá»a xe hét lên:
- Cái tên bố nhắng ấy là m sao lại xen chuyện và o; tại sao nó không xéo Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng của nó.
D Artagnan vá» phÃa mình, cÅ©ng cúi xuống cổ ngá»±a trả lá»i chõ và o cá»a xe.
- Có ông má»›i là đồ bố nhắng ấy. Ta không Ä‘i Ä‘Æ°á»ng của ta vì ta thÃch dừng lại ở đây.
NgÆ°á»i kỵ sỹ nói má»™t câu tiếng Anh vá»›i chị gái.
- Ta nói vá»›i ông bằng tiếng Pháp - D Artagnan nói - Ta yêu cầu ông vui lòng trả lá»i ta bằng thứ tiếng ấy. Ông là em của bà ấy thì mặc ông, nhÆ°ng may thay ông lại không phải là em của ta.
NgÆ°á»i ta đã tưởng rằng Milady cÅ©ng sợ sệt nhÆ° phụ nữ thÆ°á»ng tình, sẽ xen và o ngay từ lúc bắt đầu có chuyện khÃch bác để ngăn không cho nà ng nhảy tá»t và o mãi tÃt trong cuối xe và lạnh lùng bảo tên đánh xe:
- VỠngay khách sạn.
Cô hầu gái xinh đẹp liếc mắt nhìn lo lắng vá» phÃa D Artagnan mà dáng vẻ khôi ngô của chà ng hình nhÆ° đã ảnh hưởng đến cô.
Cá»— xe phóng Ä‘i để lại hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đối mặt nhau không còn trở ngại váºt chất nà o ngăn cách há» nữa.
- NgÆ°á»i kỵ sÄ© định quay ngÆ°á»i Ä‘i theo chiếc xe, nhÆ°ng D Artagnan, cÆ¡n giáºn đã sôi lên và cà ng tăng thêm nữa khi nháºn ra ở hắn là tên ngÆ°á»i Anh ở Amiêng đã thắng chà ng con ngá»±a và suýt nữa đã thắng Athos cả chiếc nhẫn kim cÆ°Æ¡ng của chà ng liá»n nhảy tá»›i nắm lấy cÆ°Æ¡ng ngá»±a ngăn hắn lại.
- Nà y, ông Æ¡i - chà ng nói - Ông hình nhÆ° còn bố nhắng hÆ¡n ta bởi ông là m ra vẻ đã quên giữa chúng ta đã có má»™t cuá»™c cãi nhau nho nhá».
- À, à ! - Tên ngÆ°á»i Anh nói - ChÃnh là ông, thầy cá» bạc. Váºy là ông cứ luôn luôn phải chÆ¡i hoặc trò nà y hoặc trò khác hay sao?
- Phải, và việc đó khiến ta nhớ ra là ta phải gỡ lại. Rồi chúng ta sẽ thấy mà , ông bạn thân mến, ông chơi gươm cũng khéo như chơi hộp xúc xắc đấy chứ?
- Ông thấy rõ là tôi không mang theo gÆ°Æ¡m - Tên ngÆ°á»i Anh nói - Ông định tá» ra can trÆ°á»ng để chống lại má»™t ngÆ°á»i không vÅ© khà chăng?
- Ta hy vá»ng ông để nó ở nhà - D Artagnan đáp lại - Dẫu sao ta cÅ©ng có hai thanh và nếu ông muốn, ta sẽ chÆ¡i vá»›i ông bằng má»™t trong hai thanh.
- Vô Ãch thôi. Tôi cÅ©ng mang theo đủ má»i dụng cụ đó.
- Váºy thì? Ông quý tá»™c danh giá của ta Æ¡i - D Artagnan nói tiếp ông hãy chá»n thanh dà i nhất ấy và tối nay hãy mang đến cho ta xem…
- Ông thÃch ở đâu?
- Äằng sau vÆ°á»n Luýchxămbua, đó là má»™t khu rất đẹp cho những cuá»™c dạo chÆ¡i thuá»™c loại mà ta Ä‘á» nghị vá»›i ông.
- Äược, sẽ có mặt!
- Ông thÃch mấy giá»?
- Sáu giá».
- Nhân thể, ông cÅ©ng có thể có má»™t và i ngÆ°á»i bạn chứ?
- á»’, tôi có những ba Ä‘á»u sẽ rất vinh dá»± được chÆ¡i cùng bên vá»›i tôi.
- Ba à ? Cà ng tốt! Thế là tương ngộ rồi! - D Artagnan nói - Cũng đúng số bên nà y.
- Bây giỠông là ai? - Tên ngÆ°á»i Anh há»i.
- Ta là D Artagnan, quý tá»™c Gascogne, phục vụ trong cáºn vệ Ä‘á»™i, đại Ä‘á»™i ông des Essarts. Còn ông?
- Ta là Huân tước De Winter, nam tước vùng Sépfin(1).
- Váºy thì thÆ°a ông Nam tÆ°á»›c, ta sẽ xin hầu ông - D Artagnan nói - cho dù ông có những cái tên rất khó nhá»›.
Rồi chà ng thúc ngá»±a phi nÆ°á»›c đại, theo con Ä‘Æ°á»ng phóng vá» Paris.
D Artagnan xuống ngá»±a ngay tại nhà Athos nhÆ° chà ng vẫn thÆ°á»ng là m trong những trÆ°á»ng hợp tÆ°Æ¡ng tá»±.
Chà ng thấy Athos đang nằm trên một chiếc ghế dà i để đợi quân trang tự nó phải tìtn đến mình như anh đã nói.
Chà ng liá»n kể hết cho anh chuyện vừa xảy ra chỉ trừ có bức thÆ° của ông De Wardes.
Athos rất vui thÃch khi biết mình sắp được đánh nhau vá»›i má»™t tên ngÆ°á»i Anh. Có thể nói đó là giấc mÆ¡ của anh.
Há» cho ngÆ°á»i hầu Ä‘i tìm ngay Porthos và Aramis và cho mấy ngÆ°á»i nà y biết rõ tình hình.
Porthos rút gÆ°Æ¡m ra khá»i vá» và đâm chém bức tÆ°á»ng, thỉnh thoảng lại lùi lại, nhún nhảy nhÆ° má»™t vÅ© công, Aramis vẫn luôn là m thÆ¡, chui và o thÆ° phòng của Athos và yêu cầu đừng quấy rầy mình nữa cho đến lúc phải tuốt gÆ°Æ¡m khá»i vá».
Athos ra hiệu cho Grimaud bê má»™t chai rượu ra. Còn D Artagnan thì Ä‘ang tá»± mình vạch má»™t kế hoạch nhá» sau đây sẽ thá»±c hiện, má»™t kế hoạch hứa hẹn má»™t chuyến phiêu lÆ°u thú vị biểu hiện bằng những nụ cÆ°á»i chốc chốc lại hiện lên là m rạng rỡ bá»™ mặt mÆ¡ mà ng.
Chú thÃch:
(1) Trong hà ng ngÅ© quý tá»™c VÆ°Æ¡ng quốc Anh chỉ có thể có Bá tÆ°á»›c, Công tÆ°á»›c vùng nà o đó, còn Nam tÆ°á»›c là tÆ°á»›c hiệu gắn vá»›i tên ngÆ°á»i, tên chức vụ, không có Nam tÆ°á»›c vùng.
|
16-04-2008, 09:42 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 31
NgÆ°á»i Anh và ngÆ°á»i Pháp
Äến giá» hẹn, bá»n há» cùng vá»›i bốn ngÆ°á»i hầu Ä‘i đến má»™t mảnh đất rà o kÃn thả dê, phÃa sau vÆ°á»n Luychxămbua, Athos cho ngÆ°á»i chăn dê má»™t đồng tiá»n để y lánh ra nÆ¡i khác. Bá»n ngÆ°á»i hầu được giao việc canh phòng.
Má»™t lúc sau, má»™t toán cÅ©ng lặng lẽ đến gần, và o đó, gặp mấy ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm, rồi theo những thủ tục nÆ°á»›c ngoà i, hai bên giá»›i thiệu nhau.
Bá»n Anh Ä‘á»u là những ngÆ°á»i thuá»™c phẩm tráºt cao, nên những cái tên kỳ quái của địch thủ không những là m há» ngạc thiên, mà còn lo ngại nữa.
Nghe ba ngÆ°á»i xÆ°ng tên, Huân tÆ°á»›c De Winter nói:
- Những tên nhÆ° thế thì chúng tôi biết các ông là ai, và chúng tôi sẽ không giao chiến vá»›i những cái tên nhÆ° thế đâu. Äó là tên của lÅ© chăn cừu.
- Huân tước, ông đoán đúng đấy, đấy là những tên giả cả thôi - Athos nói.
- NhÆ° thế chỉ cà ng khiến chúng tôi muốn biết những tên tháºt? - Gã ngÆ°á»i Anh nói.
- Các ông đã đánh bạc với chúng tôi mà có biết tên chúng tôi tâu Athos nói - với danh hiệu gì các ông thắng của chúng tôi hai con ngựa nà o?
- Äúng váºy, nhÆ°ng lúc ấy chúng tôi chỉ liá»u những đồng và ng thôi. Lần nà y chúng tôi Ä‘em máu ra liá»u. NgÆ°á»i ta chÆ¡i bạc vá»›i cả thiên hạ, nhÆ°ng ngÆ°á»i ta chỉ giao chiến vá»›i những ngÆ°á»i cùng đẳng cấp.
- Äúng lắm! - Athos nói. - Và chà ng túm lấy má»™t kẻ trong bốn ngÆ°á»i Anh sẽ phải đấu vá»›i chà ng rồi nói nhá» tên mình cho gã.
Porthos và Aramis cùng là m như thế.
- NhÆ° thế đã thá»a mãn ông chÆ°a? - Athos nói vá»›i đấu thủ - Và ông thấy ta đã là má»™t đại lãnh chúa để cho phép ta được so gÆ°Æ¡m vá»›i ông chứ?
- Phải, thÆ°a ông - Tên ngÆ°á»i Anh vừa nói vừa nghiêng mình đáp lá»…
- Váºy thì, bây giá», ông có muốn ta nói cho ông má»™t Ä‘iá»u không? - Athos lạnh lùng nói tiếp.
- Äiá»u gì? - Gã ngÆ°á»i Anh há»i.
- Là điá»u nhẽ ra ông đừng đòi ta cho biết tên thì tốt hÆ¡n.
- Tại sao váºy.
- Bởi ngÆ°á»i ta tưởng ta đã chết, vì ta có những lý do để mong muốn ngÆ°á»i ta không biết ta còn Ä‘ang sống và ta sẽ buá»™c lòng phải giết ông để bà máºt của ta khá»i tung tóe ra.
Gã ngÆ°á»i Anh nhìn Athos tưởng chà ng đùa, nhÆ°ng Athos không đùa má»™t chút nà o.
- Các vị! - Athos vừa nói vá»›i đồng Ä‘á»™i vừa tá»›i phÃa các địch thủ - Chúng ta sẵn sà ng cả rồi chứ?
- Rồi - Cả ngÆ°á»i Anh và ngÆ°á»i Pháp đồng thanh trả lá»i.
- Váºy, hãy phòng thủ - Athos nói, và láºp tức tám thanh gÆ°Æ¡m lóe sáng trong ánh trá»i tà và cuá»™c giao chiến bắt đầu vá»›i má»™t sá»± ác liệt hoà n toà n Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên giữa những kẻ từng hai lần thù địch.
Athos xỉa gươm đúng phép và bình tĩnh như trong phòng luyện.
Porthos chắc chắn đã sá»a chữa được cái bệnh quá chủ quan trong cuá»™c phiêu lÆ°u ở Săngtily, chÆ¡i những Ä‘Æ°á»ng kiếm rất hiểm và rất tháºn trá»ng.
Aramis còn phải là m cho xong đoạn ba thi khúc của mình nên tỠra rất vội, muốn xong chóng vánh.
Athos là ngÆ°á»i đầu tiên giết chết địch thủ: chà ng chỉ đâm hắn có má»™t mÅ©i, nhÆ°ng nhÆ° chà ng đã báo trÆ°á»›c, đó là má»™t mÅ©i tá» thÆ°Æ¡ng, mÅ©i gÆ°Æ¡m xuyên qua tim.
Porthos là ngÆ°á»i thứ hai hạ đối thủ của mình lăn xuống cá».
Chà ng đã đâm thủng đùi hắn. Vì gã ngÆ°á»i Anh nà y không tiếp tục kháng cá»± nữa, gã đã trao gÆ°Æ¡m cho chà ng nên Porthos hai tay dìu gã và đưa gã lên xe.
Aramis dồn ép đối thủ mãnh liệt, và sau khi đã bị vỡ thế tráºn năm chục bÆ°á»›c, cuối cùng hắn co cẳng chạy và biến mất trÆ°á»›c những tiếng hò reo chế giá»…u của bá»n ngÆ°á»i hầu. Còn D Artagnan, chà ng chỉ hoà n toà n đánh phòng thủ, rồi khi thấy đối thủ đã quá mệt, bằng má»™t cú đánh tạt cá»±c mạnh chà ng là m bay gÆ°Æ¡m đối thủ. Gã nam tÆ°á»›c, thấy bị mất gÆ°Æ¡m nhảy lùi hai ba bÆ°á»›c vá» phÃa sau, nhÆ°ng trượt chân, ngã lá»™n ngá»a.
D Artagnan nhảy phá»t tá»›i tì mÅ©i gÆ°Æ¡m và o há»ng gã.
- Ta có thể giết ông - Chà ng nói vá»›i ngÆ°á»i Anh - và ông đã hoà n toà n trong tay ta, nhÆ°ng vì tình yêu vá»›i chị gái ông, ta tha chết cho ông.
D Artagnan vui sÆ°á»›ng đến cá»±c Ä‘á»™. Chà ng vừa thá»±c hiện xong kế hoạch đã vạch trÆ°á»›c, và sá»± tiến triển của kế hoạch là m rạng rỡ những nụ cÆ°á»i trên khuôn mặt chà ng.
NgÆ°á»i Anh, vui mừng được xá» lý việc nà y vá»›i má»™t con ngÆ°á»i rất chi cao thượng, liá»n ôm siết D Artagnan trong vòng tay và không ngá»›t mồm tâng bốc mấy chà ng ngá»± lâm quân. Rồi vì đối thủ của Porthos đã ở trong xe, còn tên của Aramis đã biến vô tăm tÃch, má»i ngÆ°á»i chỉ còn nghÄ© đến kẻ đã chết.
Vì Porthos và Aramis lá»™t quần áo hắn ra hy vá»ng vết thÆ°Æ¡ng không gây tá» vong, má»™t túi tiá»n lá»›n rÆ¡i ra khá»i Ä‘ai lÆ°ng.
D Artagnan nhặt và đưa cho Huân tÆ°á»›c De Winter. Gã ngÆ°á»i Anh nói:
- Ông muốn tôi là m cái chết tiệt gì vá»›i túi tiá»n nà y?
- Ông trả cho gia đình ông ta - D Artagnan nói.
- Gia đình ông ta quan tâm lắm đến món vặt ấy Æ°? HỠđược thừa hưởng mÆ°á»i lăm nghìn louis và ng lợi tức. Ông cứ giữ lấy cho các ngÆ°á»i hầu của các ông.
D Artagnan đút túi tiá»n và o túi mình.
- Và bây giá», ông bạn trẻ của tôi, bởi tôi hy vá»ng ông cho phép tôi được gá»i ông nhÆ° váºy - Huân tÆ°á»›c De Winter nói - ngay tối nay, nếu ông muốn, tôi sẽ giá»›i thiệu ông vá»›i chị gái tôi, phu nhân Clericss, bởi vì tôi muốn đứng vá» phÃa chị ấy, chị ấy cÅ©ng hết lòng Æ°u ái vá»›i ông, và vì chị ấy không phải là kém cá»i lắm ở trong triá»u, có thể trong tÆ°Æ¡ng lai chị ấy chỉ nói má»™t tiếng, không phải là không có Ãch vá»›i ông đâu.
D Artagnan khoái trà đến đỠmặt, nghiêng mình tỠý hoan nghênh. Trong khi đó, Athos lại gần nói nhỠvà o tai D Artagnan:
- Cáºu định là m gì vá»›i cái túi tiá»n đó?
- Ồ, tôi định trả lại anh thôi mà , anh Athos thân mến.
- Trả tôi hả? Tại sao váºy?
- Khỉ, anh giết hắn, đó là chiến lợi phẩm của anh.
- Tôi, thừa kế của kẻ thù Æ°! - Athos nói - Cáºu coi tôi là hạng ngÆ°á»i nà o?
- Äó là lệ của chiến tranh - D Artagnan nói - Tại sao không coi đó là lệ của quyết đấu?
- Ngay cả ở trên chiến trÆ°á»ng - Athos nói - Tôi cÅ©ng không bao giá» là m nhÆ° thế.
Porthos nhô vai lên. Aramis mấp máy môi, tán thà nh Athos.
- Thế thì - D Artagnan nói - ta cho bá»n ngÆ°á»i hầu số tiá»n nà y nhÆ° Huân tÆ°á»›c De Winter bảo nên là m thế.
- Äúng, - Athos nói - nhÆ°ng cho lÅ© ngÆ°á»i hầu của bá»n Anh chứ không phải ngÆ°á»i hầu của chúng ta.
Cách xá» sá»± cao cả ấy của má»™t con ngÆ°á»i không còn má»™t xu dÃnh túi khiến bản thân Porthos cÅ©ng phải xúc Ä‘á»™ng và lòng hà o hiệp Pháp, đã được Huân tÆ°á»›c De Winter và bạn mình kể lại, đâu đâu cÅ©ng trầm trồ khen ngợi chỉ trừ có các chú chà ng Grimaud, Mousqueton, Planchet và Bazin.
Huân tÆ°á»›c De Winter khi chia tay D Artagnan đã cho chà ng địa chỉ chị dâu mình. Nà ng cÆ° trú ở quảng trÆ°á»ng Hoà ng gia bấy giá» là khu phố rất thá»i thượng và ở nhà số 6. HÆ¡n nữa ông ta còn ngỠý đến đón chà ng Ä‘i để giá»›i thiệu. D Artagnan hẹn vá»›i ông ta lúc tám giỠở nhà Athos.
Việc ra mắt Milady chiếm hết tâm trà chà ng Gascogne.
Chà ng nhá»› lại ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy cho đến nay đã xen và o số pháºn mình má»™t cách kỳ lạ nhÆ° thế nà o. Chà ng tin chắc, đó là ngÆ°á»i của Giáo chủ, nhÆ°ng chà ng vẫn cảm thấy không thể cưỡng nổi bị nà ng lôi cuốn bởi má»™t thứ tình cảm không phân định rõ rà ng được Äiá»u e sợ duy nhất của chà ng là Milady nháºn ra chà ng là ngÆ°á»i ở Măng và ở ÄuvrÆ¡. Lúc đó, nà ng sẽ biết chà ng là bạn của ông De Treville và do đó linh hồn và thể xác chà ng thuá»™c vá» nhà vua, dẫn đến việc là m mất má»™t phần lợi thế của chà ng, vì má»™t khi, hai bên Ä‘á»u hiểu nhau nhÆ° thế, cuá»™c chÆ¡i sẽ ở tÆ° thế ngang nhau. Vá» sá»± khởi đầu dan dÃu giữa nà ng vá»›i Bá tÆ°á»›c De Wardes, anh chà ng tá»± phụ nà y lại không lo lắng mấy mặc dầu vì Hầu tÆ°á»›c(1) nà y vừa trẻ, đẹp, già u và có Æ°u thế mạnh trong sá»± sủng ái của Giáo chủ. NhÆ°ng khi ngÆ°á»i ta má»›i hai mÆ°Æ¡i tuổi, nhất lại là dân TácbÆ¡ thì không phải những cái đó chẳng là gì hết.
D Artagnan bắt đầu bằng việc vá» nhà , ăn mặc tháºt choáng lá»™n rồi trở lại nhà Athos và theo thói quen kể lại hết cho Athos, Athos lo lắng nghe những dá»± định của chà ng rồi lắc đầu và khuyên chà ng phải cẩn tháºn, bằng má»™t vẻ chua chát.
- Sao? Cáºu vừa bị mất má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà cáºu bảo tất, duyên dáng, hoà n hảo và bây giá» cáºu đã vá»™i chạy theo má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà khác Æ°?
D Artagnan cảm thấy sá»± trách móc ấy tháºt xứng đáng.
- Tôi yêu bà Bonacieux bằng trái tim, còn Milady, tôi yêu bằng lý trÃ. Äể ngÆ°á»i ta dẫn tôi đến nhà nà ng, trên hết là tôi tìm cách là m sáng tá» vai trò của nà ng ở triá»u đình.
- Vai trò của nà ng Æ°? Mẹ kiếp! Sau tất cả những gì cáºu nói vá»›i mình có khó khăn gì mà không Ä‘oán ra. Chỉ là thứ con mồi nà o đó của Giáo chủ, má»™t mụ Ä‘Ã n bà dụ cáºu chui và o trong má»™t cái bẫy, và cáºu sẽ mất đầu ở đấy nhÆ° chÆ¡i.
- Quỷ ạ? Anh Athos thân mến, tôi thấy hình như anh nhìn cái gì cũng thà nh mà u đen cả.
- Cáºu em thân mến, mình không tin Ä‘Ã n bà , biết là m thế nà o! Mình đã phải trả giá vá» chuyện đó, và nhất là loại Ä‘Ã n bà tóc hung và ng. Milady tóc hung và ng, cáºu chẳng bảo mình thế Æ°?
Nà ng có bộ tóc hung và ng đẹp chưa từng thấy.
- Ôi, cáºu D Artagnan đáng thÆ°Æ¡ng của tôi - Athos nói.
- Anh nghe đây. Tôi muốn là m sáng tá». Rồi khi tôi biết rõ Ä‘iá»u tôi muốn biết, tôi sẽ lánh xa. cáºu cứ việc là m sáng tá» - Athos nói má»™t cách lạnh lùng.
Huân tÆ°á»›c De Winter đến đúng giá». Athos được báo trÆ°á»›c đã chuyển sang phòng bên. Winter thấy có má»™t mình D Artagnan, và vì đã gần tám giá», Huân tÆ°á»›c dẫn chà ng Ä‘i.
Má»™t cá»— xe sang trá»ng Ä‘ang chỠở phÃa dÆ°á»›i và vì xe được thắng hai con ngá»±a Æ°u tú, nên chỉ má»™t lát sau má»i ngÆ°á»i đã ở quảng trÆ°á»ng Hoà ng gia.
Milady Clericss trịnh trá»ng đón tiếp D Artagnan. CÆ° xá của nà ng tráng lệ xa hoa đặc biệt, và cho dù phần lá»›n ngÆ°á»i Anh bị chiến tranh xua Ä‘uổi, đã rá»i khá»i hoặc Ä‘ang rá»i nÆ°á»›c Pháp, Milady lại vừa chi những khoản má»›i tại ngay cÆ° xá của mình. Äiá»u đó chứng tá» phÆ°Æ¡ng sách nói chung dùng để xua Ä‘uổi ngÆ°á»i Anh vá» nÆ°á»›c không là m cho nà ng quan tâm.
Huân tước De Winter giới thiệu D Artagnan với chị mình.
- Chị xem, đây là nhà quý tá»™c trẻ đã nắm tÃnh mạng tôi trong tay, và không há» muốn lạm dụng lợi thế của mình, cho dù chúng tôi đã từng hai lần là kẻ thù của nhau, vì chÃnh tôi đã xúc phạm ông ấy, và vì tôi là ngÆ°á»i Anh. Chị hãy cảm Æ¡n ông ấy Ä‘i nếu chị còn có chút tình vá»›i tôi.
Milady hÆ¡i cau mà y. Má»™t lá»›p mây thoáng hiện qua trên trán nà ng, và má»™t nụ cÆ°á»i rất lạ lùng hiện lên trên môi nà ng khiến chà ng trai trẻ cùng má»™t lúc nhìn thấy ba sắc dạng ấy không khá»i rùng mình.
NgÆ°á»i em nà ng không nhìn thấy gì cả. Ông ta quay Ä‘i để đùa vá»›i con khỉ yêu quý của Milady, Ä‘ang kéo áo chẽn của ông ta.
Milady bằng má»™t giá»ng nói đặc biệt dịu dà ng trái hẳn vá»›i những biểu hiện khó chịu mà D Artagnan vừa nháºn thấy, bảo chà ng:
- ThÆ°a ông, rất hân hạnh được đón ông. Hôm nay ông đã có được những quyá»n bắt tôi phải mãi mãi biết Æ¡n ông.
NgÆ°á»i Anh kia bấy giá» má»›i quay lại và kể hết tráºn chiến không bá» má»™t chi tiết. Milady lắng nghe hết sức chăm chú, tuy nhiên dù nà ng đã hết sức che giấu những cảm xúc của mình, ngÆ°á»i ta vẫn thấy được dá»… dà ng câu chuyên không há» là m cho nà ng thÃch thú chút nà o. Máu dồn lên mặt nà ng và bà n chân nhá» nhắn của nà ng cứ bứt rứt không yên dÆ°á»›i là n váy áo.
Huân tÆ°á»›c De Winter không nháºn thấy gì hết. Rồi khi đã kể xong, ông ta lại gần cái bà n, trên có má»™t cái khay để má»™t chai rượu nho Tây Ban Nha và mấy cái cốc. Ông ta rót đầy hai cốc, ra hiệu má»i D Artagnan uống.
D Artagnan hiểu rằng từ chối má»™t ngÆ°á»i Anh không chạm cốc vá»›i há» là là m há» pháºt ý ghê gá»›m. Vì váºy chà ng lại gần bà n và cầm lấy cốc thứ hai. Song chà ng không há» rá»i mắt khá»i Milady, và trong gÆ°Æ¡ng chà ng bắt gặp sá»± biến đổi vừa xảy ra trên khuôn mặt nà ng. GiỠđây nà ng tưởng không bị ai nhìn nữa, má»™t nét hung tợn lồ lá»™ trên khuôn mặt nà ng. Nà ng nghiến chặt răng cắn chiếc khăn tay.
Cô gái hầu xinh tÆ°Æ¡i nhá» nhắn mà D Artagnan đã để ý tá»›i lúc nà y bÆ°á»›c và o, cô nói bằng tiếng Anh mấy câu vá»›i Huân tÆ°á»›c De Winter. Ông ta láºp tức xin phép D Artagnan, và nhá» ngÆ°á»i chị xin lá»—i.
D Artagnan bắt tay Huân tÆ°á»›c Winter và quay lại bên Milady. Mặt nà ng vá»›i má»™t sá»± linh hoạt kỳ lạ, đã lấy lại được nét duyên dáng, duy chỉ có mấy vết máu nhá» thấm rải rác trên chiếc khăn tay là chỉ rõ nà ng đã cắn môi mình đến báºt máu.
Äôi môi nà ng tuyệt đẹp, ngÆ°á»i ta bảo nhÆ° mà u san hô.
Cuá»™c trò truyện có vẻ vui nhá»™n hẳn lên. Milady hình nhÆ° đã hoà n toà n trở lại bình thÆ°á»ng. Nà ng kể Huân tÆ°á»›c De Winter chỉ là em chồng nà ng chứ không phải em nà ng. Nà ng đã lấy ngÆ°á»i con út(2) trong gia đình, ngÆ°á»i đó đã qua Ä‘á»i để lại nà ng góa bụa vá»›i má»™t đứa con. Äứa bé ấy là ngÆ°á»i thừa kế duy nhất của Huân tÆ°á»›c De Winter, nếu Huân tÆ°á»›c không lấy ai. Tất cả những cái đó khiến cho D Artagnan thấy nhÆ° có má»™t tấm mà n phủ lên má»™t Ä‘icu gì đó, nhÆ°ng chà ng lại chÆ°a nhìn rõ cái gì dÆ°á»›i tấm mà n.
HÆ¡n nữa, sau ná»a giá» chuyện trò, D Artagnan chắc Milady là đồng bà o của mình, nà ng nói tiếng Pháp rất tinh tế và bay bÆ°á»›m khiến không thể còn chút nghi ngá» gì vá» việc nà ng là ngÆ°á»i Pháp. D Artagnan không ngá»›t tán tỉnh và cam Ä‘oan chung thủy.
TrÆ°á»›c tất cả những câu ngá»› ngẩn tuôn ra từ chà ng trai Gascogne, nà ng chỉ mỉm cÆ°á»i đầy thiện chÃ. Giá» rút lui đã tá»›i.
D Artagnan cáo biệt Milady và ra khá»i phòng khách nhÆ° má»™t ngÆ°á»i sung sÆ°á»›ng nhất trên Ä‘á»i.
Trên cầu thang chà ng gặp cô hầu gái xinh đẹp, cô gái khi Ä‘i qua khẽ cá» và o ngÆ°á»i chà ng và đỠbừng mặt lên xin lá»—i vì đã đụng phải chà ng, bằng má»™t giá»ng rất hiá»n dịu khiến lá»i xin lá»—i láºp tức được chấp nháºn ngay.
Hôm sau D Artagnan trở lại và còn được đón tiếp nhiệt tình hÆ¡n đêm trÆ°á»›c. Huân tÆ°á»›c De Winter không có đó, và lần nà y chÃnh là Milady đã hết sức hân hạnh tiếp chà ng suốt cả buổi tối.
Nà ng tá» ra vẻ rất thÃch chà ng, há»i chà ng hiện ở đâu, ai là những bạn bè của chà ng và liệu đôi khi chà ng có nghÄ© đến chuyện phụng sá»± Äức Giáo chủ không.
D Artagnan nhÆ° đã biết, là ngÆ°á»i quá tháºn trá»ng so vá»›i tuổi hai mÆ°Æ¡i, liá»n nhá»› lại những ngá» vá»±c của mình vá» Milady.
Chà ng hết sức ca ngợi Äức ông và bảo nà ng thay vì xung và o Ä‘á»™i cáºn vệ của nhà vua, chà ng đã không hỠđể lỡ chút nà o xung và o Ä‘á»™i cáºn vệ của Giáo chủ, nếu và dụ chà ng quen biết ông De Cavoa thay vì quen biết ông De Treville.
Milady chuyển ngay sang chuyện khác chẳng má»™t chút gượng gạo và há»i D Artagnan má»™t cách hững há» nhất trần Ä‘á»i là chà ng đã bao giỠở nÆ°á»›c Anh chÆ°a.
D Artagnan trả lá»i rằng chà ng đã được ông De Treville phái sang đấy để xá» lý vấn Ä‘á» nâng cấp ngá»±a, và chà ng cÅ©ng đã mang vá» bốn con để là m mẫu.
Milady, trong khi nói chuyện, hai ba lần mÃm môi. Nà ng vấp phải má»™t gã Gascogne chÆ¡i rất kÃn kẽ.
Cũng bằng giỠđêm trước, D Artagnan rút lui. Trong hà nh lang chà ng lại gặp cô hầu Ketty xinh đẹp. Cô gái nhìn chà ng bằng thái độ đầy thiện cảm mà chà ng không thể nhầm chút nà o.
NhÆ°ng D Artagnan lại quá quan tâm tá»›i nữ chủ nhân, nên chà ng tuyệt đối chẳng nháºn thấy gì ngoà i những Ä‘iá»u đến từ nữ chủ nhân.
Hôm sau D Artagnan lại đến nhà Milady rồi hôm sau ná»a và má»—i tối Milady lại đón tiếp chà ng thịnh tình hÆ¡n.
Má»—i tối, lần trong tiá»n sảnh, lần ở hà nh lang, lần trên cầu thang, chà ng Ä‘á»u gặp cô hầu gái xinh đẹp.
Nhưng như đã nói, D Artagnan không hỠchú ý đến sự kiên tâm của nà ng Ketty tội nghiệp.
Chú thÃch:
(1) Lại má»™t sá»± nhầm lẫn của tác giả, vì vừa dòng trên ông còn gá»i là bá tÆ°á»›c De Wardes, nay đã thà nh Hầu tÆ°á»›c rồi.
(2) Chá»— nà y tác giả dùng từ Cadet (út, thứ), nhÆ°ng vá» sau gẩn cuối lại gá»i là frère ainé (anh cả). Chúng tôi coỉ chồng thứ hai của Milady là anh cả của Huân tÆ°á»›c De Winter
|
16-04-2008, 09:42 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 32
Bữa ăn trưa nhà ông biện lý.
Tuy nhiên cuá»™c quyết đấu, trong đó Porthos đóng má»™t vai trò chói lá»i không là m chà ng quên bữa ăn trÆ°a của bà biện lý của chà ng. Hôm sau khoảng má»™t giá», sau khi để Mousqueton chải chuốt bá»™ cánh áo của mình lần nữa, chà ng Ä‘i vá» phố LÅ© gấu bằng bÆ°á»›c chân của má»™t kẻ hai lần gặp may.
Trái tim chà ng Ä‘áºp mạnh, nhÆ°ng không giống nhÆ° D Artagnan vá»›i má»™t mối tình trẻ trung và nôn nóng. Không, má»™t lợi Ãch váºt chất hÆ¡n Ä‘ang giục giã máu chà ng, cuối cùng chà ng cÅ©ng sắp vượt qua cái ngưỡng cá»a bà ẩn ấy, để bÆ°á»›c lên báºc thang xa lạ mà những đồng và ng cÅ© kỹ của thà y cãi Coquenard đã từng má»™t đồng má»™t leo lên.
Chà ng sắp được nhìn táºn mắt cái hòm sắt mà có đến hai chục lần chà ng thấy hình ảnh nó trong mÆ¡, cái hòm dà i và sâu, khóa móc, chốt then, niêm phong dÆ°á»›i đất, cái hòm chà ng thÆ°á»ng được nghe nói, mà đôi bà n tay hÆ¡i khô quắt, đúng váºy, của bà biện lý sắp mở ra trÆ°á»›c đôi mắt ngưỡng má»™ của chà ng.
Và rồi chà ng nữa, kẻ lang thang phiêu bạt khắp đó đây, kẻ không tà i sản, không gia đình, má»™t quân nhân nhẵn mặt nÆ¡i quán trá», tá»u quán và lữ Ä‘iếm, má»™t kẻ sà nh ăn mà phần lá»›n thá»i gian phải gặp đâu ăn đấy, nay sắp được nếm bữa cÆ¡m gia đình, được hưởng bầu không khà gia đình ấm cúng, phó mặc cho những sá»± cÆ°ng chiá»u nho nhá» mà ngÆ°á»i ta cà ng khô khan chừng nà o, cà ng thÃch thú chừng ấy nhÆ° mấy bác lÃnh già đã nói. vá»›i tÆ° cách ngÆ°á»i anh há», ngà y ngà y đến ngồi và o chiếc bà n, ăn ngon là nh, là m bá»›t nhăn vầng trán bủng beo nhăn nhúm của ông biện lý già , vặt lông đôi chút mấy chú thÆ° ký trẻ bằng cách dạy há» những trò đê tiện, trò ba xúc xắc, bà i Äức, trong những ngón thá»±c hà nh ma mãnh, để thu vá» má»—i giá» dạy bằng cả khoản dà nh dụm trong cả tháng của há», tất cả những Ä‘iá»u đó Ä‘ang mỉm cÆ°á»i thoải mái vá»›i Porthos.
Chà ng ngá»± lâm ta liá»n nhá»› lại, chá»— nà y, chá»— kia, má»—i chá»— má»™t tà những tiếng đồn đại vá» các ông biện lý, từ thá»i nảo thá»i nà o, dù chết rồi nhÆ°ng tiếng vẫn còn, vá» thói keo bẩn, thói xà xẻo, những ngà y ăn chay, trừ việc tiết kiệm thái quá mà Porthos luôn thấy là rất không đúng lúc, rốt cuá»™c, đối vá»›i má»™t bà biện lý, thì bà biện lý nà y vẫn cứ là khá hà o phóng và chà ng hy vá»ng sẽ gặp má»™t ngôi nhà ở mức là m cho ngÆ°á»i ta hà i lòng.
Thế nhÆ°ng, ngay tại cá»a, chà ng đã thấy ngá» ngợ. Cà ng tá»›i gần cà ng thấy chẳng có gì đáng để thu hút má»i ngÆ°á»i, lối Ä‘i hôi hám và tối om, cầu thang nhá» nhá» chiếu sáng qua những song sắt từ ánh sáng sân nhà láng giá»ng. Ở tầng má»™t, má»™t chiếc cá»a thấp đóng những Ä‘inh sắt khổng lồ nhÆ° cổng chÃnh Tòa pháo Ä‘Ã i lá»›n SatÆ¡lê.
Porthos giÆ¡ ngón tay gõ khẽ. Má»™t chú há»c nghá» ký lục cao lá»›n, xanh xao, tóc ráºm rạp nhÆ° má»™t rừng nguyên sinh ra mở cá»a và chà o vá»›i vẻ miá»…n cưỡng phải kÃnh nể má»™t ngÆ°á»i cÅ©ng có vóc dáng to lá»›n lá»™ rõ sức mạnh, lại mặc binh phục biểu lá»™ địa vị hiện thá»i, và nÆ°á»›c da hồng hà o chứng tá» mức sống phong lÆ°u.
Má»™t chú há»c nghá» khác nhá» hÆ¡n đằng sau gã nà y, và má»™t gã khác cao hÆ¡n đằng sau gã thứ hai, và má»™t chú loong toong mÆ°á»i hai tuổi sau gã thứ ba.
Tất cả là ba chà ng há»c nghá» rưỡi, Ä‘iá»u đó chỉ ra đây là má»™t môn há»c đắt hà ng nhất thá»i bấy giá».
Cho dù chà ng ngự lâm một giỠmới phải đến nhưng từ giữa trưa bà biện lý đã trông ngóng và mong ở tấm lòng, cũng có thể cả ở dạ dà y tình lang của bà để chà ng đến sớm hơn.
Bà Coquenard từ cá»a buồng Ä‘i ra hầu nhÆ° cùng má»™t lúc vá»›i vị thá»±c khách của bà từ cá»a cầu thang Ä‘i lên và sá»± xuất hiện của vị phu nhân danh giá đó khiến chà ng hết sức bối rối. Bá»n há»c nghá» nhìn chà ng bằng con mắt tò mò, còn chà ng không biết nói sao vá» cái trò leo lên leo xuống nà y, Ä‘Ã nh đứng lặng câm.
- Anh hỠtôi đấy? - Bà biện lý reo lên - Anh và o đi, và o đi, anh Porthos.
Cái tên Porthos có ảnh hưởng ngay đến bá»n há»c nghá» khiến há» báºt cÆ°á»i, nhÆ°ng Porthos quay lại, má»i bá»™ mặt lại trở lại nghiêm trang.
Và o phòng ông biện lý là phải qua tiá»n sảnh nÆ¡i bá»n há»c nghá» có lẽ há»c ở đó. Cái phòng nà y là má»™t loại phòng tối om và ngổn ngang giấy lá»™n. Ra khá»i phòng há»c, Ä‘i qua nhà bếp ở bên phải là đi và o phòng tiếp khách.
Tất cả các phòng Ä‘á»u thông sang nhau, và không gây được má»™t ý nghÄ© tốt đẹp nà o cho Porthos. Cá»a phòng mở thì từ xa đã nghe thấy tiếng nói. Rồi khi Ä‘i qua, chà ng liếc nhanh mắt xem bếp núc ra sao, chà ng Ä‘Ã nh phải tá»± thú nháºn lấy là m xấu hổ cho bà biện lý và trót dại cho bản thân mình, vì không thấy lá»a bếp, và vẻ tấp náºp, nhá»™n nhịp thÆ°á»ng có trong má»™t bữa ăn ngon, đúng hÆ¡n là thÆ°á»ng ngá»± trị trong thánh Ä‘Æ°á»ng của những món ăn ngon miệng.
Ông biện lý chắc hẳn đã được báo trÆ°á»›c cuá»™c viếng thăm nà y vì ông chẳng tá» ra ngạc nhiên chút nà o khi nhìn thấy Porthos tiến vá» phÃa ông, vá»›i vẻ khá thoải mái và nho nhã chà o ông.
- Chúng ta là há» hà ng, hình nhÆ° thế phải không, ông Porthos? - Ông biện lý chống tay lên chiếc ghế bà nh bằng trúc, nhổm dáºy há»i.
Má»™t ông lão, bá»c kÃn trong má»™t chiếc áo chẽn Ä‘en rá»™ng thùng thình và tấm thân lòng khòng, xanh xao, khô đét lá»t thá»m trong đó. Äôi mắt nhá» mà u xám sáng nhÆ° hai viên lá»±u ngá»c vá»›i cái miệng nhăn nhó hình nhÆ° là phần sinh sắc duy nhất còn lại trên khuôn mặt ông ta. Khốn nạn thay, đôi chân ông lại bắt đầu từ chối việc phục vụ của cái cá»— máy xÆ°Æ¡ng xẩu đó từ năm sáu tháng nay rồi, và từ khi ngá»i thấy mùi suy sụp ấy, ông biện lý đáng kÃnh đã gần nhÆ° trở thà nh nô lệ của vợ mình.
NgÆ°á»i anh há» chẳng qua được tiếp nháºn má»™t cách bất đắc dÄ© thôi. Thầy kiện Coquenard nếu còn quắc thÆ°á»›c thì đã xin lá»—i má»i thứ há» hà ng vá»›i ông Porthos rồi.
- Vâng, thÆ°a ông, chúng ta là há» hà ng - Porthos đáp chẳng há» lúng túng, hÆ¡n nữa chà ng đâu có tÃnh chuyện được ngÆ°á»i chồng tiếp đón nồng nhiệt.
- Vá» phÃa các bà à ?
Ông biện lý há»i má»™t cách tinh quái. Porthos đã chẳng há» cảm thấy là sá»± mỉa mai, lại còn coi đó nhÆ° má»™t sá»± hồn nhiên khiến chà ng phát buồn cÆ°á»i sau hà ng ria ráºm. Bà Coquenard thì biết thừa là m gì có chuyện ông biện lý hồn nhiên trong trÆ°á»ng hợp đó, cÅ©ng hÆ¡i cÆ°á»i tủm nhÆ°ng lại Ä‘á» mặt nhiá»u hÆ¡n.
Từ lúc Porthos đến, thầy kiện Coquenard vẫn lo lắng Ä‘Æ°a mắt nhìn vá» phÃa chiếc tủ lá»›n kê trÆ°á»›c chiếc bà n giấy bằng gá»— sồi của ông ta. Porthos hiểu rằng chiếc tủ ấy cho dù không giống vá»›i hình dạng chiếc hòm chà ng thấy trong mÆ¡ vẫn cứ là chiếc hòm may mắn, và còn mừng thầm vì cái tủ thá»±c nà y còn cao hÆ¡n cái trong mÆ¡ gần hai mét.
Thầy kiện Coquenard không đẩy xa việc Ä‘iá»u tra gia hệ thêm nữa mà đưa mắt lo lắng từ cái tủ sang Porthos, và đà nh bảo:
- Ông anh há» chúng ta, trÆ°á»›c khi ông ra tráºn chắc sẽ chiếu cố dùng cÆ¡m trÆ°a má»™t lần vá»›i chúng ta, phải không, bà Coquenard?
Lần nà y, Porthos cảm thấy nhÆ° vừa nháºn má»™t đòn đánh trúng dạ dà y, và hình nhÆ° vá» phÃa bà Coquenard cÅ©ng không phải không cảm thấy Ä‘iá»u đó vì bà nói thêm:
- Ông anh há» tôi sẽ không trở lại nữa nếu chúng ta xá» sá»± tồi vá»›i anh ấy. NhÆ°ng trong trÆ°á»ng hợp trái lại, cho tá»›i khi ra tráºn anh ấy cÅ©ng có quá Ãt thá»i giỠđể qua được Paris, do đó không phải bất cứ lúc nà o cÅ©ng có thể thu xếp để đến thăm chúng ta được đâu ôi! Äôi chân tôi! Äôi chân khốn khổ của tôi! Mà y ở đâu rồi? - Ông Coquenard lẩm bẩm.
Và ông cố nở má»™t nụ cÆ°á»i.
Porthos cảm thấy vô cùng biết Æ¡n bà biện lý đã kịp thá»i cứu chà ng đúng lúc chà ng bị tấn công trong những niá»m hy vá»ng tiêu hóa thức ăn của mình.
Chỉ lát sau, giỠăn trÆ°a đã tá»›i. Má»i ngÆ°á»i Ä‘i sang phòng ăn, má»™t phòng lá»›n tối tăm đối diện vá»›i bếp.
Bá»n há»c nghá» ký lục hình nhÆ° cÅ©ng cảm thấy trong nhà những mùi thÆ¡m khác thÆ°á»ng, tăm tắp nhÆ° nhà binh, tay cầm ghế đẩu sẵn sà ng ngồi. NgÆ°á»i ta thấy trÆ°á»›c được những quai hà m nà y nhai rau ráu vá»›i những dá»± tÃnh đáng sợ.
Của nợ! - Porthos vừa nghĩ vừa liếc nhìn ba kẻ đói khát bởi chú loong toong không được phép vinh dự ngồi cùng bà n thầy kiện. Của nợ? Ở địa vị ông anh hỠmình, mình sẽ không để cho lũ của nợ hau háu kia ngồi cùng - cứ như lũ đắm tà u sáu tuần không được ăn rồi ấy!
Thầy kiện Coquenard đi và o trên chiếc ghế bà nh có bánh lăn do bà Coquenard đẩy, Porthos thấy thế cũng giúp một tay đẩy xe đến bà n ăn.
Má»›i thoạt và o, ông ta cÅ©ng hÃt hÃt mÅ©i và trệu trạo hà m bắt chÆ°á»›c bá»n há»c nghá» ký lục, rồi nói:
- Ồ! Ồ cái món canh nà y chắc ngon đây.
"Mẹ kiếp món canh nà y có cái cóc khô gì đặc biệt khiến há» cảm thấy váºy?" Porthos nghÄ© thầm trÆ°á»›c món canh lõng bõng, chẳng có mùi gì ngoà i lá»nh bá»nh mấy viên bá»™t bao thịt băm nhÆ° những đảo nổi trên má»™t quần đảo.
Bà Coquenard mỉm cÆ°á»i và ra hiệu má»i má»i ngÆ°á»i ngồi xuống, má»i ngÆ°á»i vá»™i là m theo.
Thầy Coquenard được phục vụ đầu tiên, rồi đến Porthos. Tiếp đó bà Coquenard múc đầy Ä‘Ä©a mình và phân Ä‘á»u viên thịt bao bá»™t cho lÅ© há»c nghá» Ä‘ang sốt ruá»™t.
Cùng lúc đó, cá»a phòng ăn cá»t kẹt tá»± mở ra, và Porthos qua cánh cá»a hé mở thấy chú nhá» loong toong không được phép dá»± tiệc cùng, Ä‘ang nhai bánh trÆ°á»›c mùi bếp và mùi phòng ăn.
Sau món canh, ngÆ°á»i hầu gái mang ra má»™t gà mái luá»™c. Món ăn xa xỉ nà y là m rãn căng mi mắt các thá»±c khách đến ná»—i hình nhÆ° sẵn sà ng nứt toác ra.
- Bà có vẻ yêu quý há» hà ng nhà mình gá»›m nhỉ, bà Coquenard - ông biện lý nói vá»›i má»™t cụ cÆ°á»i hầu nhÆ° thê thảm - Rõ rà ng đây hẳn phải là sá»± ân cần chiá»u chuá»™ng của bà vá»›i ông anh há» của bà .
Con gà mái khốn khổ gầy giÆ¡ xÆ°Æ¡ng nhÆ°ng vẫn không chá»c thủng nổi lá»›p da quá dầy, chắc ngÆ°á»i ta phải tìm mãi má»›i thấy nó Ä‘áºu ở cái xó nó đã lui vỠđấy để đợi chết già .
"Mẹ kiếp! - Porthos nghÄ© - NhÆ° thế má»›i tháºt quá buồn, ta kÃnh trá»ng tuổi già , nhÆ°ng mình Ãt ra không thÃch thấy nó được Ä‘em luá»™c hoặc quay".
Và chà ng nhìn khắp lượt xem có ai cùng ý kiến vá»›i mình không, nhÆ°ng trái hẳn vá»›i chà ng, chà ng chỉ thấy những cặp mắt rá»±c lá»a nhÆ° Ä‘ang ngốn ngấu trÆ°á»›c con gà mái tuyệt vá»i, nhÆ°ng lại là đối tượng của sá»± khinh thị của chà ng.
- Bà Coquenard kéo Ä‘Ä©a gà lại gần mình, khéo léo gỡ hai chiếc chân Ä‘en to đặt và o Ä‘Ä©a chồng, cắt cổ và đầu và o phần mình, nhấc chiếc cánh gà cho Porthos và trao nó lại cho cô hầu gái vừa má»›i mang nó lên, con váºt lúc nà y trở vá» hầu nhÆ° vẫn còn nguyên rồi biến mất trÆ°á»›c khi chà ng lÃnh ngá»± lâm kịp quan sát những biến đổi do tuyệt vá»ng trên các khuôn mặt tùy theo đặc Ä‘iểm và tÃnh khà của má»—i ngÆ°á»i.
Thay cho con gà ranh, má»™t Ä‘Ä©a Ä‘áºu hạt được bÆ°ng ra, má»™t Ä‘Ä©a khổng lồ trong đó có lẫn mấy cái xÆ°Æ¡ng cừu, lúc đầu tưởng còn dÃnh thịt, nhÆ°ng chỉ là m ra nhÆ° váºy thôi.
NhÆ°ng bá»n há»c nghá» ký lục không bị bịp bởi cái trò tráo trở đó, và bá»™ dạng thảm hại của há» trở thà nh những bá»™ mặt cam chịu.
Bà Coquenard phân phát món ăn đó cho các chà ng trai trẻ với mức vừa phải của một bà nội trợ đảm đang.
Rồi đến lượt rượu vang. Thầy kiện Coquenard rót từ má»™t chiếc chai sà nh bé tà má»™t phần ba ly cho má»—i chà ng há»c việc, rót cho bản thân xấp xỉ nhÆ° thế, rồi cái chai chuyển sang chá»— Porthos và bà Coquenard.
Bá»n con trai pha đầy nÆ°á»›c và o chá»— má»™t phần ba rượu vang ấy, rồi khi đã uống xong ná»a ly há» lại pha tiếp đầy ly và cứ là m mãi nhÆ° thế cho đến cuối bữa và nuốt má»™t thứ nÆ°á»›c uống mà u hồng ngá»c chuyển thà nh mà u hoà ng ngá»c cháy.
Porthos ăn rụt rè chiếc cánh gà và rùng mình khi cảm thấy dÆ°á»›i gáºm bà n, đầu gối bà biện lý Ä‘ang tìm kiếm đầu gối mình.
Chà ng cÅ©ng uống ná»a ly của thứ vang quá chặt chẽ ấy, và nháºn ra đó là thứ rượu thổ sản vùng MôngtrÆ¡i tởm lợm, ná»—i kinh hoà ng của thói sà nh rượu.
Thầy kiện Coquenard nhìn chà ng nuốt rượu không pha thở dà i.
- Anh ăn cái món Ä‘áºu Ä‘i chứ, ngÆ°á»i anh há» Porthos của em?
Bà Coquenard nói bằng má»™t giá»ng nhÆ° muốn bảo: tin em Ä‘i, đừng có mà ăn cái món đó.
- Có mà cho quỷ nó nếm! - Porthos lẩm bẩm rất khẽ.
Rồi chà ng cao giá»ng:
- Cám ơn cô em hỠcủa tôi, tôi no mất rồi.
Im lặng mất một lúc. Porthos không biết là m thế nà o. Ông biện lý nhắc đi nhắc lại:
- Ôi bà Coquenard! Tôi xin có lá»i khen ngợi bà , bữa trÆ°a hôm nay đúng là má»™t bữa tiệc. Chúa Æ¡i! Tôi ăn má»›i khiếp chứ?
Thầy kiện Coquenard đã ăn canh, đôi chân Ä‘en của con gà mái, và má»—i má»™t chiếc xÆ°Æ¡ng cừu còn dÃnh má»™t tà thịt.
Porthos tin mình bị ngÆ°á»i ta chÆ¡i trò lừa, và bắt đầu vểnh ria lên, cau mà y lại, nhÆ°ng đầu gối bà Coquenard tìm kiếm khẽ chạm và o chà ng khuyên chà ng nên kiên nhẫn.
Sá»± im lặng và việc ngừng phục vụ ấy vẫn còn là khó hiểu đối vá»›i Porthos thì ngược lại, lại có má»™t ý nghÄ©a khủng khiếp đối vá»›i bá»n há»c việc. Thấy ông biện lý Ä‘Æ°a mắt kèm theo nụ cÆ°á»i của bà Coquenard, há» từ tốn đứng lên khá»i bà n, còn từ tốn gấp lại khăn ăn rồi chà o và đi ra.
Ông biện lý nghiêm trang nói:
- Äi Ä‘i, các chà ng trai trẻ, Ä‘i là m việc Ä‘i cho nó dá»… tiêu.
Bá»n há»c nghá» Ä‘i rồi, bà Coquenard đứng lên và lấy ở tủ đồ ăn ra má»™t mẩu pho mát, má»™t Ãt mứt quả má»™c qua và má»™t chiếc bánh ngá»t bà tá»± là m bằng hạnh nhân và máºt ong.
Thầy kiện Coquenard cau mà y vì nhìn thấy quá nhiá»u món.
Porthos báºm môi bởi chà ng không thấy có gì để ăn trÆ°a nữa.
Chà ng nhìn xem Ä‘Ä©a hạt Ä‘áºu có còn đó không nhÆ°ng nó cÅ©ng đã biến mất.
- Dứt khoát là tiệc rồi - thầy kiện Coquenard vừa kêu lên vừa cá»±a quáºy trên chiếc ghế của mình - yến tiệc thá»±c sá»± epulae epularum (1), Luculútx ăn ở nhà Luculútx mất rồi(2).
Porthos nhìn cái chai để cạnh mình và chà ng hy vá»ng vá»›i rượu vang, vá»›i bánh vá»›i phó mát, chà ng sẽ lại tiếp tục ăn trÆ°a, nhÆ°ng rượu đã cạn, chai rá»—ng không, cả ông bà Coquenard có vẻ nhÆ° chả há» biết đến chuyện đó.
Porthos tự nhủ: "Tốt lắm, đấy là mình đã được báo trước đấy".
Chà ng Ä‘Æ°a lưỡi thá» nếm má»™t thìa nhá» mứt và bị dÃnh răng và o thứ bá»™t quánh của bà Coquenard.
"GiỠđây, lá»… hiến tế đã xong - chà ng tá»± nhủ. Ôi, giá nhÆ° ta không có hy vá»ng được cùng bà Coquenard nhìn và o cái tủ của ông chồng!"
Thầy kiện Coquenard, sau khi được khoái miệng vì bữa ăn nhÆ° thế mà ông gá»i là thái quá, cảm thấy nhu cầu được ngủ trÆ°a.
Porthos hy vá»ng việc đó có nhẽ được thá»±c hiện tức khắc và tại chá»—, nhÆ°ng cái lão biện lý phải gió kia lại không chịu nghe ai nhất định đòi Ä‘Æ°a vá» phòng mình và chừng nà o lão chÆ°a ở trÆ°á»›c cái tủ của lão, và để cẩn tháºn hÆ¡n, phải ghếch chân lên thà nh tủ, thì lão còn kêu.
Bà biện lý dẫn Porthos sang phòng bên cạnh và ngÆ°á»i ta bắt đầu Ä‘á» ra những Ä‘iểm cÆ¡ bản cho việc hòa giải.
- Ông có thể đến ăn trưa ba lần một tuần - Bà biện lý nói.
- Cám Æ¡n, tôi không thÃch lợi dụng. Vả lại tôi cần phải nghÄ© đến việc trang bị kia.
- Äúng váºy - bà biện lý vừa nói vừa rên rỉ - cái thứ trang bị khốn kiếp đó.
- Than ôi? Vâng - Porthos nói - ChÃnh là nó đấy.
- Nhưng món trang bị ấy bao gồm những thứ gì, ông Porthos?
- á»’! Nhiá»u thứ lắm - Porthos nói - Những ngá»± lâm quân, bà biết đấy, là những quân nhân Æ°u tú, và há» cần có rất nhiá»u váºt dụng mà đối vá»›i quân cáºn vệ hoặc quân Thụy SÄ© lại là vô tÃch sá»±.
- Thì hãy kể từng thứ ra nà o.
- NhÆ°ng nhÆ° thế có thể tá»›i… Porthos thÃch nói tá»›i tổng số hÆ¡n bảng liệt kê từng món.
Bà biện lý run lên chỠđợi và há»i:
- Tá»›i bao nhiêu? Em hy vá»ng nó không vượt quá… Bà dừng lại không nói nổi nữa.
- Ồ, không - Porthos nói - không vượt quá hai nghìn năm trăm quan đâu. Tôi tin nếu tiết kiệm, với hai nghìn quan cũng ổn.
- Chúa ơi, hai nghìn quan! - Bà hét lên - nhưng đó là cả một gia sản.
Porthos nhăn mặt đầy ý nghĩa khiến bà Coquenard hiểu ngay:
- Em yêu cầu chi tiết cÆ¡ mà - bởi vì em có rất nhiá»u bà con và những ngÆ°á»i quen biết trong thÆ°Æ¡ng trÆ°á»ng, em hầu nhÆ° tin chắc trăm phần trăm sẽ mua được những thứ ông anh tá»± mua vá»›i giá thấp hÆ¡n.
- À, à , - Porthos nói - thì ra cô em muốn nói nhÆ° váºy.
- Vâng, ông anh Porthos thân yêu! Như thế là trước tiên anh cần một con ngựa.
- Phải rồi, một con ngựa.
- Äược thôi! Äúng là em đã nghÄ© đến việc ấy rồi.
- A! - Porthos nói, mặt mà y rạng rỡ hẳn lên - thế là xong cái khoản ngá»±a đã. Tiếp đến cần phải có yên cÆ°Æ¡ng đầy đủ gồm những thứ mà chỉ lÃnh ngá»± lâm má»›i có thể mua, hÆ¡n nữa, nó cÅ©ng không vượt quá ba trăm đâu.
- Ba trăm quan. Thôi được, cứ cho là ba trăm đi - Bà biện lý vừa nói vừa thở dà i.
Porthos mỉm cÆ°á»i, chà ng nhá»› mình đã có bá»™ yên từ ông Buckingham Ä‘em tá»›i, thế là chà ng đã ngấm ngầm đút túi được ba trăm quan.
- Rồi - Chà ng tiếp tục - còn phải ngá»±a cho ngÆ°á»i hầu của tôi và chiếc vali cho tôi nữa. Còn vá» vÅ© khà không cần bà phải lo, tôi đã có rồi.
- Má»™t con ngá»±a cho ngÆ°á»i hầu của anh Æ°? - Bà biện lý ngáºp ngừng nhắc lại - nhÆ°ng nhÆ° thế là đại lãnh chúa mất rồi, bạn tôi ạ!
- Ề, thưa bà ! - Porthos kiêu hãnh nói - Võ tình, tôi thà nh kẻ lạc loà i ư?
- Không, em chỉ định nói với ông anh là một con la con xinh xắn đôi khi trông lại hay hơn một con ngựa thôi mà , và em thấy hình như kiếm một con la xinh xắn cho Mútxtông…
- Cho là con la xinh xắn Ä‘i! - Porthos nói - Cô em có lý đấy. Tôi cÅ©ng đã thấy những báºc đại lãnh chúa Tây Ban Nha mà cả Ä‘oà n tùy tòng Ä‘á»u cưỡi la con cả. NhÆ°ng mà nà y, bà Coquenard ạ, bà phải hiểu má»™t con la con vá»›i đầy đủ trang sức và nhạc cổ đấy nhé.
- Ông yên tâm - Bà biện lý nói.
- Còn chiếc vali - Porthos nhắc lại.
- á»’, cái đó thì ông anh khá»i phải lo - Bà Coquenard reo lên - chồng em có đến dăm sáu chiếc. Ông cứ việc chá»n chiếc nà o tốt nhất. Có má»™t chiếc ông ta rất thÃch mang Ä‘i du lịch, rất to, tha hồ chứa.
Porthos tháºt thà há»i:
- Nó rỗng à , cái vali ấy?
Bà Coquenard cÅ©ng tháºt thà đáp:
- Chắc chắn là rỗng rồi.
- Ồ, nhưng mà chiếc vali mà tôi cần là chiếc vali đầy ắp cơ, bà em thân yêu ạ.
Bà Coquenard lại thở dà i. Môlie còn chưa viết xong vở: "Kẻ keo bẩn" thế mà bà Coquenard đã dẫm lên chân Hácpagông rồi.
Cuối cùng phần còn lại của đồ trang bị Ä‘á»u được kế tiếp nhau bà n cãi theo kiểu đó và kết quả của cuá»™c há»™i Ä‘Ã m là bà cho chà ng tám trăm quan bằng tiá»n, và cấp má»™t con ngá»±a và má»™t chú la non có vinh dá»± Ä‘em lại vinh quang cho Porthos và Mousqueton.
Các Ä‘iá»u kiện đã ấn định xong, Porthos cáo biệt bà Coquenard.
- Bà ta muốn giữ chà ng lại bằng đôi mắt hiá»n dịu Ä‘Æ°a tình, nhÆ°ng Porthos mượn cá»› những đòi há»i của việc quân, bà biện lý nên nhÆ°á»ng bÆ°á»›c cho nhà vua.
Chà ng ngự lâm quân trở vỠnhà với cái đói phát điên, phát cuồng.
Chú thÃch:
(1) Tiếng Latinh có nghÄ©a: "Má»™t bữa tiệc giữa các bữa tiệc "hoặc" má»™t bữa tiệc chấm dứt má»i bữa tiệc, ý nói xa hoa quá.
(2) TÆ°á»›ng La Mã Ä‘iá»u khiển cuá»™c chiến chống Mithiridate ở Pompeé. má»™t hôm ngÆ°á»Ã¬ quản lý dá»n cho má»™t mình ông ta ăn không được Æ°ng ý. Ông ta kiêu hãnh nói: "Thế ngÆ°á»i không biết Luculútx tối nay ăn tối ở nhà Luculútx hay sao?"
|
16-04-2008, 09:43 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 33
Cô hầu gái và nữ chủ nhân
Trong khi đó, mặc dầu những tiếng kêu thét của lÆ°Æ¡ng tâm và những lá»i khuyên chÃn chắn của Athos, D Artagnan má»—i lúc cà ng trở nên si mê Milady hÆ¡n. Cho nên chả bá» lỡ ngà y nà o không đến ve vãn. Chà ng Gascogne Æ°a mạo hiểm tin chắc sá»›m muá»™n gì nà ng cÅ©ng không thể không Ä‘á»n đáp lại.
Má»™t buổi tối chà ng đến, mặt vênh lên, phÆ¡i phá»›i nhÆ° má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang đợi má»™t cÆ¡n mÆ°a và ng, thì gặp cô hầu gái ở dưôi cá»a xe, nhÆ°ng lần nà y nà ng Ketty xinh đẹp không chịu chỉ chạm và o ngÆ°á»i chà ng khi Ä‘i qua mà còn nhẹ nhà ng nắm hẳn lấy tay chà ng.
"Tốt! - D Artagnan tự nhủ - cô gái nà y chắc được nữ chủ nhân giao việc nhắn tin gì đó cho ta đây, chắc sắp ấn định một cuộc hẹn nà o đó cho ta nên mới không dám nói to chứ gì".
Và chà ng nhìn cô bé xinh đẹp vá»›i vẻ đắc thắng tá»™t báºc.
Cô hầu gái ấp úng:
- ThÆ°a ông hiệp sÄ©, em muốn nói vá»›i ông đôi lá»i.
- Nói đi, em gái, nói đi, ta nghe đây.
- Ở đây không được, Ä‘iá»u em muốn nói vá»›i ông, dà i dòng lắm và nhất là bà máºt lắm.
- Ồ, thế thì phải là m thế nà o đây?
- Nếu như ông hiệp sĩ đi theo em được - Ketty dụt dè nói.
- Em muốn đi đâu cũng được, em gái xinh đẹp của ta ạ.
- Thế thì, theo em.
Và Ketty không rá»i bà n tay D Artagnan lôi chà ng Ä‘i qua má»™t cầu thang nhá» tối, và ngoắt ngoéo, và sau khi leo lên mÆ°á»i lăm báºc, mở cá»a ra và nói:
- Và o đây, ông hiệp sĩ, ở đây chỉ có mỗi mình chúng ta, và ta có thể chuyện trò.
- NhÆ°ng đây là cái phòng nà o, cô em xinh đẹp? - D Artagnan há»i.
Phòng của em, ông hiệp sÄ© ạ. Nó ăn thông vá»›i phòng bà chủ bằng chiếc cá»a nà y. NhÆ°ng ông yên tâm, bà ấy sẽ không thể nghe được những gì chúng ta nói đâu. Bao giá» cÅ©ng đến ná»a đêm bà ấy má»›i Ä‘i ngủ.
D Artagnan Ä‘Æ°a mắt nhìn xung quanh mình. Căn phòng nhá» nà y tháºt duyên dáng vá» mặt thẩm mỹ và sạch sẽ, nhÆ°ng mặc dầu váºy mắt chà ng vẫn gắn và o chiếc cá»a mà Ketty bảo dẫn sang phòng Milady.
Ketty đã Ä‘oán được Ä‘iá»u gì Ä‘ang diá»…n ra trong tâm trà chà ng trai và buông má»™t tiếng thở dà i:
- Ông hiệp sĩ, chắc là ông yêu bà chủ em lắm nhỉ?
- Ồ, còn hơn cả những gì ta có thể nói ra. Ketty ạ, ta yêu phát điên!
Ketty lại buông thêm một tiếng thở dà i:
- Than ôi! ThÆ°a ông, tháºt đáng tiếc!
- Em thấy rất đáng tiếc là cái quái gì váºy? - D Artagnan há»i.
- Là vì, thưa ông - Ketty láy lại - bà chủ em chẳng hỠyêu ông chút nà o.
- Hả? - D Artagnan nói - em được bảo nói với ta như thế hay sao?
- á»’ không đâu, thÆ°a ông! NhÆ°ng là vì em quan tâm đến ông nên quyết định nói ra Ä‘iá»u đó vá»›i ông.
- Cám Æ¡n, em Ketty tốt bụng, nhÆ°ng chỉ là ý đồ thôi, bởi việc em tâm sá»± nhÆ° váºy là không hay đâu.
- Có nghÄ©a là ông chẳng tin và o Ä‘iá»u em vừa nói chút nà o, phải thế không?
- NgÆ°á»i ta luôn khó tin và o những Ä‘iá»u nhÆ° váºy, cô em xinh đẹp ạ, ngay cả vì tá»± ái.
- Tức là ông không tin em?
- Thú thực chỉ đến khi em chịu đưa ra cho tôi bằng chứng nà o đấy.
- Ông nói sao vỠcái bằng chứng nà y?
Và Ketty rút từ ngực mình ra một bì thư.
- Cho tôi Æ°? - D Artagnan vừa nói vừa giáºt mạnh bức thÆ°.
- Không, cho ngÆ°á»i khác.
- Cho ngÆ°á»i khác Æ°?
- Vâng.
- Tên hắn! Tên hắn! - D Artagnan kêu lên.
- Ông nhìn địa chỉ ấy.
"Bá tước De Wardes".
Kỷ niệm vỠcảnh tượng ở Saint-Germain hiện lên ngay tức thì trong óc chà ng Gascogne tự phụ. Thoắt một cái chà ng xé phăng bì thư, mặc cho Ketty kêu váng lên khi thấy chà ng định xé hay đúng hơn chà ng đang xé. Cô nói:
- Ôi chúa Æ¡i! Ông hiệp sÄ©, ông là m gì váºy?
- Tôi ư, là m gì đâu.
Nói rồi chà ng Ä‘á»c thÆ°:
"Ông đã không trả lá»i bức thÆ° đầu tiên của tôi. Ông vẫn còn Ä‘au Æ°, hay là ông có nhẽ quên ông đã nhìn tôi nhÆ° thế nà o trong buổi khiêu vÅ© ở nhà phu nhân De GhidÆ¡. Äây là cÆ¡ há»™i đấy Bá tÆ°á»›c! Äừng để tuá»™t mất".
D Artagnan tái ngÆ°á»i Ä‘i. Lòng tá»± ái của chà ng đã bị tổn thÆ°Æ¡ng. Chà ng tưởng nhÆ° tình yêu của mình cÅ©ng bị tổn thÆ°Æ¡ng.
- Ông D Artagnan thân mến tá»™i nghiệp! - Ketty nói bằng má»™t giá»ng đầy cảm thông và lại nắm lấy tay chà ng trai trẻ.
- Em thương tôi ư, em bé tốt bụng! - D Artagnan nói.
- Ồ, vâng, và bằng tất cả trái tim em! Bởi em biết tình yêu là thế nà o.
- Em biết thế nà o là tình yêu ư? - D Artagnan vừa nói vừa nhìn cô, lần đầu tiên chăm chú như thế.
- Ôi tháºt đấy!
- Thế thì, đáng lẽ thương xót tôi, tốt hơn em hãy giúp tôi trả thù bà chủ của em.
- Ông định trả thù kiểu nà o đây?
- Tôi muốn chiếm được bà ta, nẫng tay trên địch thủ của ông.
- Em sẽ không bao giá» giúp ông việc ấy, ông hiệp sÄ© ạ! - Ketty trả lá»i thẳng thừng.
- Tại sao lại thế? - D Artagnan há»i.
- Vì hai lẽ.
- Những lẽ gì?
- Thứ nhất, chÃnh vì không bao giá» bà chủ em yêu ông.
- Sao em biết?
- Ông đã là m tổn thương trái tim bà ấy.
- Ta ư? Ta có thể là m tổn thương ở chuyện gì, ta, từ khi quen biết nà ng, đã chịu sống dưới chân nà ng như một nô lệ! Em nói đi, ta van em đấy.
- Em sẽ không bao giá» nói ra vá»›i ai ngoại trừ ngÆ°á»i… Ä‘á»c thấu tâm can em.
D Artagnan nhìn cô lần thứ hai. NgÆ°á»i thiếu nữ đẹp và tÆ°Æ¡i tắn đến mức biết bao bà Quáºn chúa có nhẽ muốn Ä‘em cả danh pháºn của mình ra để mua lấy sắc đẹp đó.
- Ketty nà y - chà ng nói - anh sẽ Ä‘á»c thấu táºn đáy lòng em khi nà o em muốn. Có khó gì đâu, em bé bá»ng thân mến?
Rồi chà ng hôn cô má»™t cái, và cô bé tá»™i nghiệp Ä‘á» bừng mặt lên nhÆ° mà u anh Ä‘Ã o chÃn.
- á»’ không! - Ketty kêu lên - Ông không yêu em? Bà chủ em má»›i là ngÆ°á»i ông yêu, ông chẳng vừa bảo em nhÆ° thế hay sao?
- Và điá»u đô ngăn em không cho tôi biết lẽ thứ hai Æ°?
- Lẽ thứ hai, thÆ°a ông hiệp sÄ© - Ketty lúc nà y đã trở nên mạnh dạn hÆ¡n trÆ°á»›c hết vì nụ hôn, tiếp đó vì đôi mắt Ä‘Æ°a đẩy của chà ng trai trẻ - là trong tình yêu ai nấy Ä‘á»u vì mình.
Chỉ đến lúc đó D Artagnan má»›i nhá»› lại cái nhìn rÅ© héo của Ketty, những lần gặp nhau ở tiá»n sảnh, trên cầu thang, trong hà nh lang, những cái cá» tay má»—i lần gặp chà ng và những tiếng thở dà i kìm nén của nà ng. NhÆ°ng vì còn đắm Ä‘uối bởi cái ham muốn là m đẹp lòng ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà quyá»n quý, chà ng đã xem thÆ°á»ng cô hầu gái. Kẻ Ä‘i săn chim Æ°ng, để ý gì đến chim chÃch.
NhÆ°ng lần nà y, chà ng Gascogne chỉ thoáng nhìn đã thấy có thể rút ra những lợi Ãch cho mình từ mối tình mà Ketty vừa thổ lá»™ rất ngây thÆ¡ hoặc rất táo tợn. Äó là chặn đứng những bức thÆ° gá»i cho Bá tÆ°á»›c de OátÄ‘Æ¡, nắm được má»i tin tức xảy ra, và ra và o phòng của Ketty liá»n ká» phòng bà chủ nà ng bất cứ lúc nà o.
Gã tráo trở nà y ngay trong ý nghĩ đã hy sinh cô gái đáng thương để đoạt cho kỳ được Milady dẫu nà ng có muốn hay không.
- Äược rồi! - D Artagnan nói vá»›i cô gái - Ketty thân mến của anh, em có muốn anh cho em má»™t bằng chứng của tình yêu mà em còn ngá» vá»±c không?
- Tình yêu nà o? - Cô gái há»i.
- Tình yêu mà anh sẵn sà ng cảm nháºn đối vá»›i em ấy.
- Thế bằng chứng là cái gì?
- Em có muốn tối nay anh ở bên em suốt cả thá»i gian mà anh vẫn thÆ°á»ng cùng vá»›i bà chủ của em không?
- Ồ, vâng - Ketty vừa nói vừa vỗ tay - em xin sẵn sà ng?
- Thế thì, em bé của anh ạ - D Artagnan vừa nói vừa ngồi và o chiếc ghế bà nh - Em hãy lại đây để anh nói vá»›i em rằng em là cô hầu gái xinh đẹp nhất anh chÆ°a há» thấy bao giá»!
Và chà ng nói đủ thứ và khéo đến mức cô bé tội nghiệp không mong gì hơn là có thể tin chà ng và đã tin chà ng… Tuy nhiên, D Artagnan cũng phải hết sức ngạc nhiên là cô gái Ketty xinh đẹp tự bảo vệ mình khá quyết liệt.
Thá»i gian trôi nhanh khi diá»…n ra thà nh chuyện tấn công và phòng thủ.
Ná»a đêm đã Ä‘iểm, và đồng thá»i chiếc chuông nhá» trong phòng Milady cÅ©ng rung lên.
- Chết mất thôi! - Ketty kêu lên - Bà chủ gá»i em đấy! Anh Ä‘i Ä‘i! Äi mau lên!
D Artagnan đứng lên, cầm mÅ© nhÆ° có ý là m theo, rồi mở nhanh cá»a chiếc tủ lá»›n thay vì mở cá»a cầu thang, lẩn và o bên trong giữa đống váy áo của Milady.
- Anh là m cái gì váºy? - Ketty kêu lên.
D Artagnan đã cầm trÆ°á»›c chìa khóa, tá»± nhốt mình và o trong tủ và không trả lá»i.
- Æ hay? - Milady kêu lên. - Äã ngủ rồi hay sao mà ta rung chuông không thấy đến thế?
Và D Artagnan nghe thấy tiếng mở cá»a thông sầm sầm.
- Em đây, thưa phu nhân, em đây mà ! - Ketty vừa kêu lên vừa lao sang gặp bà chủ của mình.
Cả hai cùng trở vá» phòng ngủ và vì cá»a thông vẫn mở, D Artagnan có thể nghe thêm tiếng Milady mắng cô gái hầu, rồi cuối cùng cÅ©ng dịu lại và câu chuyện chuyển sang chà ng trong khi Ketty sá»a soạn chăn gối cho chủ mình, Milady nói:
- Lạ tháºt? Tối nay ta không thấy anh chà ng Gascogne của chúng ta?
- Sao ạ, thưa phu nhân - Ketty nói - Ông ta không đến ư! Chả nhẽ ông ta đã thay đổi trước khi được nếm mùi hạnh phúc?
- Ồ không? Chắc là bị ông De Treville hoặc ông des Essarts ngăn trở. Ta biết rõ mà , Ketty. Và ta đã nắm được gã đó.
- Bà chủ sẽ là m gì với ông ta?
- Ta sẽ là m gì Æ°?… Yên tâm, Ketty ạ, có má»™t chuyện giữa ngÆ°á»i ấy và ta mà ngÆ°á»i ấy không biết… Hắn suýt là m ta mất tÃn nhiệm vá»›i Äức Giáo chủ… á»’, ta sẽ trả thù!
- Em tưởng bà chủ yêu ông ta?
- Ta yêu hắn Æ°? Ta ghét hắn thì có. Má»™t thằng ngố, hắn đã nắm trong tay mạng sống của Huân tÆ°á»›c De Winter mà lại không giết là m ta mất toi ba trăm nghìn quan lợi tức thÆ°á»ng niên!
- Äúng váºy - Ketty nói - Con trai bà chủ là ngÆ°á»i thừa kế duy nhất của chú ruá»™t mình, bà chủ lẽ ra đã được hưởng tà i sản đó cho đến khi cáºu trưởng thà nh.
D Artagnan rùng mình đến táºn xÆ°Æ¡ng tủy khi nghe cái sinh linh ngá»t ngà o đó quở trách mình bằng cái giá»ng the thé mà ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y thÆ°á»ng phải rất khó khăn má»›i giấu nổi trong khi chuyện trò, là đã không giết má»™t ngÆ°á»i trà n đầy tình thân thiết vá»›i mụ.
- Cho nên - Milady tiếp tục - Ta đã trả thù chÃnh hắn rồi, nếu nhÆ° không hiểu tại sao Giáo chủ lại dặn ta nÆ°Æ¡ng tay vá»›i hắn.
- á»’, vâng, nhÆ°ng phu nhân đã không há» nÆ°Æ¡ng tay vá»›i ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mảnh mai mà ông ta yêu.
- Ồ, cái con mụ hà ng xén ở phố Phu đà o huyệt! Chẳng phải hắn đã quên nhắc mụ ta từng tồn tại sao? Một sự trả thù tuyệt đẹp, ta thỠđấy?
Một lớp mồ hôi lạnh toát trên trán D Artagnan. Mụ đà n bà đúng là một con quỷ rồi.
Chà ng lại tiếp tục lắng nghe. NhÆ°ng không may việc sá»a soạn giÆ°á»ng ngủ đã xong.
- Tốt lắm - Milady nói - em vá» phòng mình Ä‘i và ngà y mai cố gắng để có được thÆ° trả lá»i bức thÆ° ta đã Ä‘Æ°a cho em.
- Cho ông De Wardes phải không ạ?
- Phải rồi, cho ông De Wardes.
- Äó là má»™t con ngÆ°á»i - Ketty nói - em thấy có vẻ hoà n toà n trái ngược vá»›i cái ông D Artagnan tá»™i nghiệp kia.
- Thôi ra Ä‘i, quý nÆ°Æ¡ng ạ - Milady - ta không thÃch những câu bình luáºn.
D Artagnan nghe thấy cá»a đóng lại rồi tiếng hai chốt cá»a, Milady cà i lại để được má»™t mình ở bên trong.
Vá» phần mình, Ketty hết sức nhẹ nhà ng khóa má»™t vòng chiếc cá»a lại. Lúc đó, D Artagnan má»›i đẩy cá»a tủ ra.
- Ôi Chúa Æ¡i! - Ketty nói rất khẽ - Có chuyện gì váºy? Sao anh tái ngÆ°á»i Ä‘i thế?
- Một con mụ tởm lợm? - D Artagnan lẩm bẩm.
- Im nà o! Im nà o! Anh ra đi! - Ketty nói - Chỉ có mỗi một vách ngăn giữa phòng em và phòng bà Milady. Bên nà y nói gì là bên kia nghe thấy hết.
- ChÃnh vì thế mà anh sẽ không ra đâu. D Artagnan nói.
- Sao cơ? - Ketty vừa nói vừa đỠmặt lên.
- Hoặc Ãt nhất anh sẽ ra… muá»™n hÆ¡n.
Và chà ng kéo Ketty lại vá»›i mình. Không còn cách nà o để cưỡng lại. Cưỡng lại sẽ gây ra tiếng Ä‘á»™ng! Thế là Ketty Ä‘Ã nh chịu váºy.
Äó là má»™t hà nh Ä‘á»™ng trả thù Milady. D Artagnan thấy ngÆ°á»i ta có lý khi nói rằng trả thù là niá»m hoan lạc của các thiên thần. Vì váºy chỉ cần có má»™t chút tấm lòng, D Artagnan sẽ hà i lòng vá» cuá»™c chinh phục má»›i nà y, nhÆ°ng D Artagnan chỉ có tham vá»ng và sá»± kiêu ngạo.
- Tuy nhiên cÅ©ng phải khen chà ng đã biết dùng ảnh hưởng của mình ể là m cái việc đầu tiên là cố sao biết được bà Bonacieux bây giá» ra sao. NhÆ°ng cô gái tá»™i nghiệp là m dấu thá» rằng cô hoà n toà n không biết gì cả, bà chủ cô bao giá» cÅ©ng chỉ cho biết má»™t ná»a bà máºt của bà thôi, nhÆ°ng cô đảm bảo bà Bonacieux không chết.
Còn lý do là m Milady mất tÃn nhiệm vá»›i Giáo chủ, Ketty cÅ©ng không biết gì hÆ¡n. NhÆ°ng lần nà y, D Artagnan còn tiến xa hÆ¡n cô. Chà ng đã bắt gặp Milady trên má»™t con tà u bị hãm lúc chà ng rá»i nÆ°á»›c Anh và chà ng ngá» rằng đó chÃnh là vấn Ä‘á» những nút kim cÆ°Æ¡ng.
NhÆ°ng Ä‘iá»u rõ rà ng hÆ¡n cả trong má»i chuyện chÃnh là mối căm há»n Ä‘Ãch thá»±c, căm há»n sâu xa, mối căm há»n không thể tránh khá»i của Milady đối vá»›i chà ng là ở chá»— chà ng đã không giết em chồng mụ.
Hôm sau, D Artagnan lại quay lại nhà Milady. Sắc mặt nà ng trông rất dữ trợn, D Artagnan ngá» rằng không thấy thÆ° trả lá»i của ông De Wardes nên nà ng Ä‘iên tiết, Ketty Ä‘i và o, nhÆ°ng Milady tiếp cô rất cứng rắn. Cô liếc nhìn D Artagnan nhÆ° muốn nói: "Anh đã thấy em Ä‘au khổ vì anh thế nà o chÆ°a!"
Tuy nhiên, cuối buổi chuyện tối, con sÆ° tá» cái mỹ miá»u đã dịu bá»›t, nó vừa mỉm cÆ°á»i vừa nghe những mẩu chuyện ngá»t ngà o của D Artagnan, lại còn Ä‘Æ°a cả tay cho chà ng hôn.
D Artagnan ra vá», không biết nghÄ© thế nà o nữa. NhÆ°ng vì vẫn là má»™t chà ng trai, nên không dá»… bị rối trÃ, vẫn vừa tán tỉnh Milady, vừa vạch trong đầu má»™t kế hoạch riêng.
Chà ng gặp Ketty ở cá»a, và vẫn nhÆ° đêm trÆ°á»›c, chà ng leo lên buồng cô. Ketty bị mắng rất ghê vì bị gán cho tá»™i lÆ¡ đãng. Milady nà o có hiểu gì vá» sá»± im lặng của Bá tÆ°á»›c De Wardes đâu, nên đã ra lệnh cho cô chÃn giá» sáng đến phòng mình để Ä‘em bức thÆ° thứ ba Ä‘i. D Artagnan bắt Ketty hứa sáng hôm sau phải mang đến cho chà ng bức thÆ° ấy. Cô gái tá»™i nghiệp hứa tất cả những gì ngÆ°á»i tình của mình muốn. Cô Ä‘ang yêu phát Ä‘iên.
Má»i sá»± lại lặp lại nhÆ° đêm trÆ°á»›c. D Artagnan lại chui và o trong tủ. Milady gá»i, sá»a soạn Ä‘i nằm, Ä‘uổi Ketty ra vùng đóng cá»a lại. CÅ©ng nhÆ° đêm trÆ°á»›c, D Artagnan chỉ trở vá» nhà và o lúc năm giá» sáng.
MÆ°á»i má»™t giá», chà ng thấy Ketty đến. Cô cầm trong tay má»™t bức thÆ° má»›i của Milady. Lần nà y cô bé tá»™i nghiệp chẳng buồn tranh cãi gì vá»›i D Artagnan, cô để mặc chà ng là m gì thì là m. Cả tâm hồn lẫn thể xác cô đã thuá»™c vá» chà ng lÃnh đẹp trai của mình.
D Artagnan bóc thÆ° và đá»c:
"Thế là lần thỠba tôi viết cho ông để nói rằng tôi yêu ông. Hãy coi chừng đừng để tôi viết bức thư thứ tư cho ông để nói rằng tôi ghét ông.
Nêú nhÆ° ông hối háºn vá» cung cách ông đã xá» sá»± vá»›i tôi, cô gái chuyển bức thÆ° nà y cho ông sẽ nói cho ông biết má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông phong tình phải là m thế nà o để được tha thứ".
Mặt D Artagnan lúc Ä‘á» lên, lúc tái lại khi Ä‘á»c thÆ°.
- Ôi, anh vẫn yêu bà ta! - Ketty, không lúc nà o rá»i mắt khá»i khuôn mặt chà ng trai, nói.
- Không, Ketty, em nhầm rồi, anh không còn yêu mụ nữa. Nhưng anh muốn trả thù sự khinh thị của mụ đối với anh.
- Vâng, em biết anh muốn trả thù. Anh đã nói vá»›i em Ä‘iá»u đó rồi.
- Thôi nà o, Ketty! Em thừa biết anh chỉ yêu mỗi em thôi.
- Là m sao để biết được Ä‘iá»u đó?
- Bằng việc anh khinh bỉ mụ ta.
Ketty thở dà i.
D Artagnan cầm bút và viết:
"ThÆ°a bà , cho đến táºn lúc nà y tôi vẫn ngá» hai bức thÆ° trÆ°á»›c của bà chÆ°a chắc đã phải gá»i cho tôi. Vì chÆ°a dám tin mình xứng vá»›i vinh dá»± ấy. HÆ¡n nữa tôi vẫn còn Ä‘au lắm nên dẫu sao tôi vẫn ngần ngại trả lá»i bà .
NhÆ°ng hôm nay, tôi hẳn phải tin bà đã quá tốt vì không những thÆ° bà mà cả ngÆ°á»i thị nữ của bà đá»u khẳng định rằng tôi có diá»…m phúc được bà yêu.
Cô gái không cần phải bảo tôi má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông phong tình phải là m thể nà o để có thể được tha thứ. Tối nay, lúc mÆ°á»i má»™t giá», tá»± tôi sẽ đến xin được tha thứ. GiỠđây, trong con mắt tôi, cháºm má»™t ngà y thôi cÅ©ng là là m cho bà bị xúc phạm.
Kẻ được bà biến thà nh ngÆ°á»i sung sÆ°á»›ng nhất trong những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.
Bá tước De Wardes".
Bức thÆ° đó trÆ°á»›c hết là má»™t bức thÆ° giả mạo, sau đó là má»™t sá»± thô bỉ, mà vá» mặt phong hóa hiện thá»i của chúng ta, là má»™t cái gì đấy giống nhÆ° má»™t sá»± đê tiện, nhÆ°ng ở thá»i đó ngÆ°á»i ta dá»… dãi hÆ¡n thá»i bây giá». HÆ¡n nữa D Artagnan biết rõ Milady qua những lá»i tá»± thú của nà ng, đã phạm tá»™i phản bá»™i cả những thủ lÄ©nh quan trá»ng nhất, và chà ng tháºt ra đâu có coi trá»ng nà ng mấy. Và trong khi đó, mặc dầu chà ng không mấy coi trá»ng nà ng, chà ng vẫn cảm thấy má»™t sá»± Ä‘am mê đến mất trà ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đó thiêu đốt chà ng. Má»™t sá»± Ä‘am mê cuồng say, bất chấp.
Nhưng đam mê hay khát, nói sao cũng được.
à đồ của D Artagnan tháºt Ä‘Æ¡n giản: qua phòng của Ketty chà ng sẽ sang phòng Milady. Chà ng sẽ lợi dụng khoảnh khắc đầu tiên vừa sá»ng sốt vừa xấu hổ, vừa kinh hoà ng để chinh phục nà ng. Có thể chà ng sẽ thất bại, nhÆ°ng cÅ©ng phải cầu may chứ. Tám ngà y nữa là chiến dịch đã mở và chà ng phải Ä‘i ra, D Artagnan không còn đủ thì giỠđể theo Ä‘uổi má»™t mối tình hoà n hảo. Chà ng trao bức thÆ° đã niêm phong cho Ketty và bảo:
- Em cầm lấy và đưa bức thÆ° nà y cho Milady. Äây là thÆ° trả lá»i của ông De Wardes.
Nà ng Ketty đáng thÆ°Æ¡ng không biết trong thÆ° viết gì, tái nhợt ngÆ°á»i Ä‘i nhÆ° má»™t ngÆ°á»i chết.
- Nghe đã nà o, em bé thân yêu của anh - D Artagnan bảo cô - Em cÅ©ng hiểu má»i việc phải kết thúc cách nà y hay cách khác. Milady có thể phát hiện ra em đã chuyển bức thÆ° đầu tiên cho ngÆ°á»i hầu của anh thay vì phải chuyển cho ngÆ°á»i hầu của Bá tÆ°á»›c và chÃnh anh đã bóc mấy bức thÆ° sau chứ không phải ông De Wardes bóc, lúc đó Milady sẽ Ä‘uổi em, và em đã biết mụ ta rồi đấy đó không phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà biết giá»›i hạn sá»± trả thù đâu!
- Than ôi! - Ketty nói - Vì ai mà em ra nông nỗi nà y?
- Vì anh, anh biết quá đi chứ, em vô cùng xinh đẹp của anh ạ thế cho nên anh rất biết ơn em, anh thỠvới em đấy.
- Nhưng rốt cuộc, trong thư viết gì?
- Milady sẽ nói với em.
- A, anh không yêu em! - Ketty kêu lên - Sao tôi khốn khổ thế nà y?
Vá»›i những câu than thân trách pháºn nhÆ° thế bao giá» cÅ©ng có má»™t câu trả lá»i khiến Ä‘Ã n bà luôn nhầm lẫn. D Artagnan đã trả lá»i theo cách khiến Ketty rÆ¡i và o tình trạng sai lầm to lá»›n nhất.
- Tuy nhiên cô đã khóc rất nhiá»u trÆ°á»›c khi quyết định trao bức thÆ° đó cho bà chủ của mình. NhÆ°ng cuối cùng, cô cÅ©ng quyết định. Äó là tất cả những gì mà D Artagnan mong muốn.
HÆ¡n nữa, chà ng cÅ©ng hứa vá»›i cô, chà ng sẽ lên vá»›i cô ngay, bằng cách ra khá»i chá»— Milady sá»›m.
Lá»i hứa đó rốt cuá»™c cÅ©ng là m cho cô Ketty tá»™i nghiệp yên lòng.
|
16-04-2008, 09:43 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 34
Việc trang bị cho Aramis và Porthos đã được xỠlý ở đâu.
Từ khi bốn ngÆ°á»i bạn má»—i ngÆ°á»i má»™t ngả săn tìm đồ trang bị cho mình, thì không còn má»™t cuá»™c há»p mặt nà o được ấn định giữa há» nữa. NgÆ°á»i ta ăn có ngÆ°á»i nà y lại không có ngÆ°á»i khác, gặp đâu ăn đấy hoặc đúng hÆ¡n đâu có thể ăn là ăn. Bản thân việc quân cÅ©ng chiếm má»™t phần thá»i gian quý báu Ä‘ang trôi rất nhanh. Há» Ä‘Ã nh thá»a thuáºn tuần má»™t lần và o lúc má»™t giá» tại nhà Athos, bởi lẽ chà ng đã thá» không ra khá»i cá»a.
Ngà y há»p mặt lại đúng ngà y Ketty đến nhà tìm D Artagnan. Ketty vừa Ä‘i khá»i, D Artagnan đến phố Fréjus ngay.
Chà ng thấy Athos và Aramis Ä‘ang triết lý. Aramis Ä‘ang giở chứng muốn trở lại vá»›i chiếc áo thầy tu. Athos, theo thói quen của chà ng, không can ngăn, cÅ©ng không khuyến khÃch. Athos chủ trÆ°Æ¡ng để mặc má»—i ngÆ°á»i tá»± quyết định Ä‘á»i mình. Chà ng không bao giá» khuyên ai Ä‘iá»u gì nếu không yêu cầu chà ng. Tháºm chà phải van nà i đến hai lần chà ng má»›i nói.
- Nói chung, ngÆ°á»i ta chỉ yêu cầu khuyên bảo ngÆ°á»i ta - chà ng nói - để không theo hoặc nếu có theo thì cÅ©ng chỉ để có ai đó để có thể trách móc lại Ä‘i khuyên há» nhÆ° thế.
Porthos đến sau D Artagnan má»™t lúc. Thế là bốn ngÆ°á»i bạn lại quây quần vá»›i nhau.
Bốn bá»™ mặt biểu lá»™ bốn trạng thái tình cảm khác nhau: Porthos thì bình tâm, D Artagnan hy vá»ng, Aramis lo lắng, và Athos vô tÆ° lá»±.
Chuyện trò được má»™t lúc và Porthos Ä‘ang hé ra có má»™t nhân váºt quyá»n thế rất cao muốn gánh vác giúp chà ng khá»i lúng túng thì Mousqueton và o.
Hắn đến yêu cầu Porthos vá» nhà ngay, và bằng má»™t giá»ng vô cùng thiểu não, nói thêm rằng sá»± có mặt của chà ng rất khẩn thiết.
- Là chuyện đồ trang bị của ta Æ°? - Porthos há»i.
- Äúng và không. - Mousqueton trả lá»i.
- Nhưng rốt cuộc, mà y không thể nói…?
- VỠđã thưa ông.
Porthos đứng lên, chà o các bạn rồi vỠtheo Mousqueton.
Má»™t lát sau, Bazin hiện ra ở ngưỡng cá»a.
- Muốn gì ở ta đây, anh bạn? - Aramis nói vá»›i thứ ngôn ngữ dịu dà ng mà ngÆ°á»i ta nháºn thấy ở chà ng má»—i khi tÆ° tưởng chà ng lại dẫn chà ng vá» vá»›i nhà thá».
Bazin trả lá»i:
- Có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang đợi ông chủ nhà .
- Má»™t ngÆ°á»i? NgÆ°á»i nà o?
- Má»™t ngÆ°á»i ăn mà y.
- Thì bố thà cho ngÆ°á»i ta và bảo ngÆ°á»i ta hãy cầu nguyện cho má»™t kẻ tá»™i lá»—i đáng thÆ°Æ¡ng.
- NgÆ°á»i hà nh khất đó muốn nói chuyện và cho rằng ông sẽ rất hà i lòng khi gặp ông ta.
- Hắn không nói Ä‘iá»u gì đặc biệt cho ta Æ°?
- Có chứ. Hắn nói: Nếu như ông Aramis ngại ngùng vỠgặp tôi, cứ báo tôi từ Tours đến.
- Từ Tours Æ°? - Aramis reo lên - ThÆ°a các vị, ngà n lần xin lá»—i, nhÆ°ng chắc chắn con ngÆ°á»i đó mang đến cho tôi những tin tức tôi Ä‘ang mong đợi.
Rồi láºp tức đứng lên và vá»™i vã Ä‘i ngay.
Còn lại mỗi Athos và D Artagnan.
- Tôi tin mấy gã ấy đã tìm được chá»— giải quyết. Cáºu nghÄ© thế nà o D Artagnan? - Athos nói.
- Tôi biết Porthos Ä‘ang thuáºn lợi, - D Artagnan nói - còn nhÆ° Aramis, nói cho đúng, tôi chÆ°a bao giá» tháºt sá»± phải quá lo lắng cho anh ấy, nhÆ°ng còn anh, anh Athos thân mến, anh đã hà o hiệp phân phát hết số tiá»n và ng của cái ngÆ°á»i Anh lẽ ra đã trở thà nh của cải hợp pháp của anh, anh định là m gì đây?
- Tôi rất hà i lòng đã giết chết tên vô lại đó, chú em ạ, coi nhÆ° giết má»™t tên Anh là được ăn bánh thánh, nhÆ°ng nếu tôi lại đút những đồng tiá»n và ng của nó và o túi, thì nó sẽ đè nặng và cấn rứt lÆ°Æ¡ng tâm tôi.
- Thôi Ä‘i nà o, anh Athos thân mến! Anh đúng là có những ý nghÄ© không thể chấp nháºn được.
- Sang chuyện khác thôi! Nói sang chuyện khác! Cáºu có biết ông Treville hôm qua chiếu cố đến thăm mình đã bảo mình rằng có phải cáºu Ä‘ang lui tá»›i mấy tên ngÆ°á»i Anh khả nghi được Giáo chủ che chở không?
- NghÄ©a là tôi Ä‘ang lui tá»›i má»™t phụ nữ ngÆ°á»i Anh, ngÆ°á»i mà tôi đã nói vá»›i anh ấy.
- Ờ, phải, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tóc hung và ng mà tôi đã khuyên cáºu, mặc nhiên cáºu đã không nghe theo.
- Tôi đã giải thÃch vá»›i anh.
- Phải, cứ theo nhÆ° cáºu đã nói vá»›i tôi, tôi tin là cáºu trông mong ở đó có được đồ trang bị cho cáºu.
- Không đúng chút nà o? Tôi đã có thể chắc chắn ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đó có liên quan gì đó đến việc bắt cóc bà Bonacieux.
- Phải, tôi hiểu, để tìm lại được má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà , cáºu ve vãn má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà khác. Äó là con Ä‘Æ°á»ng dà i nhất nhÆ°ng lại thú vị nhất.
D Artagnan đã định kể hết cho Athos, nhÆ°ng có má»™t Ä‘iểm ngăn chà ng lại. Athos là má»™t nhà quý tá»™c rất nghiêm túc trong vấn Ä‘á» danh dá»±, mà trong toà n bá»™ cái kế hoạch nhá» mà gã si tình đã vạch ra đối vá»›i Milady, có má»™t số Ä‘iá»u chà ng tin chắc sẽ không được sá»± đồng cảm của con ngÆ°á»i thuần khiết đó. Chà ng thấy giữ im lặng thì hÆ¡n và vì Athos là ngÆ°á»i Ãt tò mò nhất trên Ä‘á»i, tâm sá»± của D Artagnan chỉ dừng lại ở đấy.
Vá» phần Aramis, nghe tin ngÆ°á»i muốn nói chuyện vá»›i mình từ thà nh Tours đến, chà ng vá»™i và ng Ä‘i theo, hay đúng hÆ¡n là vượt trÆ°á»›c cả Bazin, vèo má»™t cái đã từ phố Frêru vỠđến phố Vôgira.
Vừa bÆ°á»›c và o nhà , quả nhiên chà ng đã thấy ngay má»™t ngÆ°á»i tầm vóc nhá», đôi mắt thông minh, nhÆ°ng ăn mặc rách rÆ°á»›i.
- ChÃnh ông muốn há»i gì tôi Æ°? - Chà ng ngá»± lâm quân nói.
- NghÄ©a là tôi muốn há»i ông Aramis, có phải tên ông là nhÆ° váºy không?
- ChÃnh tôi đây. Ông có Ä‘iá»u gì muốn nói lại vá»›i tôi Æ°?
- Vâng, nếu ông cho tôi xem chiếc khăn tay thêu.
- Khăn đây - Aramis vừa nói vừa rút từ ngực mình ra một chiếc chìa khóa và mở một cái hộp nhỠbằng gỗ mun khảm xà cừ - Nó đây, ông cầm lấy.
- Tốt lắm - NgÆ°á»i ăn mà y nói - Bảo ngÆ°á»i hầu của ông ra ngoà i Ä‘i.
Quả váºy, Bazin tò mò muốn biết ngÆ°á»i ăn mà y muốn ở chủ Ä‘iá»u gì đã bám sát chủ và hầu nhÆ° cùng vỠđến nhà má»™t lúc, nhÆ°ng sá»± nhanh nhảu nà y cÅ©ng chẳng giúp được gì cho gã. Theo yêu cầu của ngÆ°á»i ăn mà y, chủ gã đã ra hiệu cho gã rút lui và gã buá»™c phải vâng lá»i.
Bazin Ä‘i rồi, ngÆ°á»i ăn mà y Ä‘Æ°a mảt nhìn quanh rất nhanh để chắc chắn không có ai nhìn thấy nghe thấy, rồi phanh chiếc áo khoác rách khép há» bằng má»™t Ä‘ai lÆ°ng da, và tháo Ä‘Æ°á»ng khâu phÃa trên chiếc áo chẽn lấy ra má»™t bức thÆ°. Aramis reo lên vui sÆ°á»›ng khi nhìn thấy con dấu đóng bì thÆ°, hôn lên nét chữ và vá»›i vẻ thà nh kÃnh gần nhÆ° tôn nghiêm, chà ng mở thÆ° ra Ä‘á»c:
"Bạn ạ, số pháºn muốn chúng ta phải xa nhau má»™t thá»i gian nữa, nhÆ°ng những ngà y đẹp nhất của tuổỉ xuân không mất Ä‘i mà không trở lại đâu, chà ng hãy là m tròn nghÄ©a vụ nÆ¡i chiến trÆ°á»ng. Em sẽ là m nghÄ©a vụ của em. Chà ng hãy cầm lấy những gì ngÆ°á»i mang thÆ° trao cho chà ng, chà ng hãy tham gia chiến tráºn nhÆ° má»™t nhà quý tá»™c đẹp trai và cao quý, và hãy nghÄ© tá»›i em Ä‘ang trìu mên hôn lên đôi mắt Ä‘en của chà ng.
Vĩnh biệt (đúng hơn là tạm biệt).
- NgÆ°á»i ăn mà y vẫn tháo Ä‘Æ°á»ng khâu. Hắn rút ra từ bá»™ áo bẩn thỉu của mình từng đồng, từng đồng má»™t, má»™t trăm năm mÆ°Æ¡i đồng và ng đôi Tây Ban Nha xếp thà nh dãy trên bà n rồi hắn mở cá»a, chà o và đi ra trÆ°á»›c khi chà ng trai trẻ Ä‘ang bà ng hoà ng kịp nói được má»™t lá»i vá»›i hắn.
Aramis liá»n Ä‘á»c lại bức thÆ° và nháºn thấy còn có phần tái bút.
T.B. Chà ng có thể tiếp đón ngÆ°á»i mang thÆ° vốn là Bá tÆ°á»›c và đại gia Tây Ban Nha.
- Má»™ng và ng đây! - Aramis reo lên - Ôi? Äá»i đẹp thế! Phải, chúng ta còn trẻ! Phải, chúng ta sẽ còn có những ngà y hạnh phúc! Ôi! cho em, cho em tình yêu của ta, máu của ta, cuá»™c sống của ta. Tất tất. NgÆ°á»i tình kiá»u diá»…m của ta.
Và chà ng hôn bức thư say đắm, không cả nhìn và ng đang lấp lánh trên bà n.
Bazin gãi cánh cánh cá»a. Aramis không còn lý do gì để bắt gã đứng ngoà i. Chà ng cho phép và o. Thấy đống và ng đó, Bazin cứ ngây ra quên cả việc báo D Artagnan đến. Chà ng nà y tò mò muốn biết gã ăn mà y kia là thế nà o nên đã ra khá»i nhà Athos đến nhà Aramis ngay.
D Artagnan thÆ°á»ng không cần giữ ý vá»›i Aramis nên thấy Bazin quên không báo, chà ng liá»n xồng xá»™c Ä‘i và o.
- Ôi quá»· Æ¡i! Anh Aramis thân mến - chà ng nói - Nếu đây là những quả máºn ngÆ°á»i ta gá»i từ Tours đến cho anh, anh cho tôi gá»i lá»i khen ngợi ngÆ°á»i là m vÆ°á»n đã thu hái được.
- Cáºu nhầm rồi - Aramis vốn luôn luôn kÃn đáo trả lá»i - Äó là ông chủ hiệu sách vừa má»›i gá»i tiá»n nhuáºn bút bà i thÆ¡ má»™t vần tôi bắt đầu là m ở đó mà .
- À, ra thế! - D Artagnan nói - Nà y, cái ông hiệu sách của anh quảng đại tháºt, anh Aramis thân mến ạ, đó, tôi chỉ có thể nói vá»›i anh được nhÆ° thế thôi.
- Sao, thÆ°a ông! - Bazin kêu lên - má»™t bà i thÆ¡ mà bán được đắt đến thế Æ°! Không thể tưởng được! á»’, thÆ°a ông! Ông muốn là m gì thì là m, ông có thể trở thà nh ngang tầm vá»›i ông De Voatuya hay ông De Băngxêrát. Tôi còn thÃch thế hÆ¡n. Má»™t thi sÄ©, cÅ©ng gần nhÆ° ông tu viện trưởng. Ôi, thÆ°a ông Aramis, ông cứ là m béng thi sÄ© Ä‘i, tôi xin ông đấy.
- Bazin, bạn ta ơi - Aramis nói - ta tin anh đang xen và o chuyện của chúng ta đấy.
Bazin hiểu rằng mình sai, liá»n cúi đầu Ä‘i ra. D Artagnan mỉm cÆ°á»i bảo Aramis:
- Chà , anh bán những sản phẩm của anh theo cân trá»ng và ng. Anh sÆ°á»›ng quá đấy, nhÆ°ng hãy cẩn trá»ng, anh sắp mất bức thÆ° nó tòi ra khá»i chiếc áo choà ng của anh và chắc hẳn cÅ©ng là bức thÆ° của chủ hiệu sách.
Aramis đỠbừng mặt lên và nhét sâu bức thư xuống và cà i lại khuy áo chẽn của mình.
- D Artagnan thân mến - chà ng nói - nếu cáºu muốn, chúng ta sẽ Ä‘i tìm các bạn của chúng ta, và vì tôi già u rồi, từ hôm nay, chúng ta lại bắt đầu ăn trÆ°a cùng nhau trong khi đợi các bạn cùng lần lượt già u có nhÆ° tôi.
D Artagnan vô cùng khoái trá nói:
- Nói tháºt nhé! Lâu lắm rồi chúng ta không được chén má»™t bữa ra trò và vì tối nay tôi Ä‘ang tÃnh là m má»™t cuá»™c chinh Ä‘oạt hÆ¡i có phần may rủi, tôi xin thú thá»±c, tôi sẽ không bá»±c mình nếu được bốc đầu lên bằng và i chai BuốcgônhÆ¡ lâu năm.
- Thì cứ việc Buốcgônhơ lâu năm, mình cũng không ghét nó nữa đâu - Aramis nói, số và ng sỠsỠkia đã như một bà n tay bốc mất những ý nghĩ giải ngũ của chà ng.
Và chà ng đút ba bốn đồng tiá»n và ng đôi và o túi đủ đáp ứng những nhu cầu lúc nà y, còn lại bá» và o chiếc há»™p nhá» bằng gá»— mun khảm xà cừ trong đó đã có sẵn chiếc khăn tay dùng là m bùa há»™ mệnh cho chà ng.
Äôi bạn trÆ°á»›c tiên đến nhà Athos đã. Athos trung thà nh vá»›i lá»i nguyá»n không ra khá»i nhà , đảm nhiệm việc đặt ăn tại nhà mình. Vì Athos sà nh sá»i đến từng chi tiết các món ăn, nên Aramis và D Artagnan thấy nhẹ tênh cả ngÆ°á»i khi trao việc quan trá»ng đó cho Athos.
Rồi hai ngÆ°á»i đến nhà Porthos. Khi Ä‘i đến góc phố Bến phà thì gặp Mousqueton vá»›i bá»™ mặt thiểu não Ä‘ang xua má»™t con la và má»™t con ngá»±a Ä‘i trÆ°á»›c hắn.
D Artagnan thốt lên má»™t tiếng kêu kinh ngạc không phải không xen lẫn niá»m vui:
- A! Chú ngựa lông và ng của ta! - Chà ng reo lên - Aramis, anh hãy nhìn con ngựa xem.
- Ôi một con nghẽo kinh tởm! - Aramis nói.
- Bạn thân mến - D Artagnan nói tiếp - đó là con ngựa tôi cưỡi đến Paris đấy.
- Sao, ông cũng quen con ngựa đó ư? - Mousqueton nói.
- Nó có mà u lông Ä‘á»™c đáo tháºt - Aramis nháºn xét - chÆ°a bao giá» tôi thấy thứ lông nhÆ° thế đấy.
- Tôi cÅ©ng tin nhÆ° thế mà - D Artagnan tiếp - cho nên tôi bán nó vá»›i giá ba đồng êquy và ng, giá ấy chẳng qua là m giá bá»™ lông đấy thôi, chứ bá»™ xÆ°Æ¡ng hom của nó có mà mÆ°á»i tám quan cÅ©ng chẳng nổi. NhÆ°ng là m sao con ngá»±a đó lại lá»t và o tay anh hở Mousqueton?
- Ôi, - ngÆ°á»i hầu nói - thôi xin ông đừng nói vá»›i tôi vá» chuyện ấy nữa. Má»™t vố chÆ¡i khăm của ông chồng bà Công tÆ°á»›c đấy.
- Thế là thế nà o, Mousqueton?
- Vâng, chúng tôi được tiếp đón rất tá» tế bởi má»™t bà danh giá, má»™t nữ Công tÆ°á»›c… NhÆ°ng xin lá»—i! Ông chủ tôi đã dặn phải kÃn đáo. Bà ấy ép chúng tôi phải nháºn má»™t ká»· niệm nhá», má»™t tuấn mã Tây Ban Nha và má»™t con la vùng Ä‚ngÄ‘aludi trông tháºt sÆ°á»›ng mắt. Ông chồng biết chuyện đã tịch thu hai con váºt tuyệt đẹp mà ngÆ°á»i ta gừi cho chúng tôi đó ở ngay giữa Ä‘Æ°á»ng và thay thế những con váºt tởm lợm nà y!
- Anh đem trả lại à ? - D Artagnan nói.
- Äúng váºy! Ông thừa hiểu chúng tôi không thể chấp nháºn loại ngá»±a nghẽo nhÆ° thế thay cho những con mà ngÆ°á»i ta đã hứa vá»›i chúng tôi.
- Không, mẹ kiếp, cho dù ta cũng muốn trông thấy Porthos trên lưng con ngựa lông và ng của ta. Như thế sẽ là m cho ta có ý nghĩ trông ta như thế nà o khi tới Paris. Nhưng chúng ta sẽ không ngăn anh đâu. Mousqueton ạ. Anh cứ là m theo việc chủ anh giao cho đi. Ông ấy có nhà không?
- Có thưa ông - Mousqueton nói - nhưng đang cáu bẳn lắm.
- Và anh ta tiếp tục Ä‘i vá» phÃa Ä‘Æ°á»ng bá» sông phố Äại Thánh Augustin, trong khi hai ngÆ°á»i bạn đến rung chuông cá»a nhà Porthos bất hạnh. Porthos đã nhìn thấy há» Ä‘i qua sân, nhÆ°ng chẳng buồn mở cá»a. Hai ngÆ°á»i cứ rung chuông má»™t cách vô Ãch.
Trong khi đó, Mousqueton tiếp tục lá»™ trình, qua cầu Má»›i, vẫn lùa hai con nghẽo còm Ä‘i trÆ°á»›c, rồi đến phố LÅ© gấu. Äến đó theo lệnh của chủ mình, anh ta buá»™c cả ngá»±a và la và o cái búa gõ cá»a nhà ông biện lý. Thế rồi, chẳng thèm quan tâm đến số pháºn tÆ°Æ¡ng lai của chúng ra sao, anh ta trở vá» tìm Porthos báo vá»›i chà ng, đã hoà n thà nh nhiệm vụ.
Má»™t lúc sau, hai con váºt khốn khổ từ sáng sá»›m chÆ°a được ăn gì, chồm lên là m cái búa gõ cá»a bổ xuống ầm ầm khiến ông biện lý phải ra lệnh cho chú loong toong Ä‘i há»i láng giá»ng xem con ngá»±a và con la ấy là của nhà ai.
Bà Coquenard nháºn ra món quà của mình, lúc đầu chẳng hiểu sao nó lại bị trả lại. NhÆ°ng chỉ má»™t lát sau khi Porthos đến thăm là bà vỡ lẽ tất cả. CÆ¡n phẫn ná»™ long sòng sá»c trong đôi mắt chà ng ngá»± lâm quân, mặc dầu chà ng cố kiá»m chế vẫn là m cho bà tình nhân nháºy cảm hoảng sợ. Quả tháºt, Mousqueton, không há» giấu giếm chủ mình là anh ta đã gặp D Artagnan và Aramis và D Artagnan đã nháºn ra con ngá»±a lông và ng chÃnh là con nghẽo vùng Bearn mà chà ng đã cưỡi đến Paris rồi bán nó vá»›i giá ba êquy.
Porthos ra vá» sau khi đã ấn định cuá»™c hẹn vá»›i bà biện lý ở nhà tu kÃn Saint-Magloa. Ông biện lý thấy Porthos Ä‘i, liá»n má»i chà ng ăn trÆ°a, nhÆ°ng chà ng đã từ chối rất chi kẻ cả.
Bà Coquenard Ä‘i đến nhà tu kÃn Saint-Magloa mà ngÆ°á»i cứ run lên, vì bà đã Ä‘oán ra những lá»i trách cứ Ä‘ang chá» bà . NhÆ°ng bà cứ mê Ä‘i trÆ°á»›c cung cách cao ngạo của Porthos.
Tất cả những gì mà má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khi lòng tá»± ái bị tổn thÆ°Æ¡ng có thể trút những lá»i nguyá»n rủa và trách móc lên đầu má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà , Porthos Ä‘em ra trút hết xuống cái đầu cúi gằm của bà biện lý.
- Than ôi! - Bà nói - Em đã là m sao cho tốt nhất. Má»™t trong những khách hà ng của em là lái ngá»±a. Hắn nợ tiá»n há»c nghá» và tá» ra chây ì. Em đã bắt nợ con la và con ngá»±a ấy. Hắn đã hứa vá»›i em là hai con ngá»±a loại hoà ng gia.
- Thế thì, thưa bà ! - Porthos nói - Nếu như nó nợ bà năm êquy thôi, thì thằng lái ngựa của bà vẫn là thằng ăn cắp.
- Có ai cấm tìm nơi mua rẻ đâu, ông Porthos - bà biện lý vừa nói vừa tìm cách bà o chừa cho mình.
- Không, thÆ°a bà , kẻ nà o tìm chá»— mua rẻ phải cho phép ngÆ°á»i khác tìm những ngÆ°á»i bạn hà o phóng hÆ¡n. - Và Porthos quay gót bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c định rút lui.
- Ông Porthos! Ông Porthos! - Bà biện lý kêu lên - Tôi sai, tôi nháºn ra tôi sai rồi, nhẽ ra tôi không được cò kè khi Ä‘á»™ng đến việc trang bị cho má»™t kỵ sÄ© nhÆ° ông!
Porthos không thèm trả lá»i, bÆ°á»›c thêm má»™t bÆ°á»›c nữa định rút lui.
Bà biện lý tưởng như đang thấy chà ng trong một đám mây lấp lánh bâu đầy những nữ Công tước, nữ hầu tước đang ném những túi và ng xuống chân chà ng.
- Äứng lại đã, trá»i Æ¡i, ông Porthos! - Bà kêu lên - Dừng lại ta nói chuyện đã!
- Nói chuyện với bà chỉ đem đến bất hạnh cho tôi thôi - Porthos nói.
- Nhưng, ông hãy nói cho em nghe, ông yêu cầu gì nà o?
Bà biện lý Ä‘u ngÆ°á»i và o cánh tay Porthos và trong ná»—i Ä‘au má»—i lúc má»™t tăng, bà kêu lên:
- Ông Porthos, em có biết gì vỠnhững thứ đó đâu. Em có biết thế nà o là ngựa, là yên cương đâu!
- Thế thì bà phải nói ra với tôi chứ, tôi mới biết phải thế nà o, thưa bà , nhưng bà lại muốn dè sẻn, và do đó, cho vay cắt cổ.
- Em sai rồi, ông Porthos, em thá» danh dá»± là sẽ sá»a chữa mà .
- Sá»a chữa thế nà o?
- Nghe đây. Tối nay ông Coquenard đến nhà Công tÆ°á»›c de Sôn. Công tÆ°á»›c triệu ông ấy đến để thẩm vấn Ãt nhất cÅ©ng kéo dà i hai tiếng đồng hồ. Ông hãy đến. Chỉ có má»—i đôi ta, chúng ta sẽ tÃnh toán má»i khoản.
- Sẽ đến sớm! Nói thế mới là nói chứ, bạn thân mến ạ!
- Ông sẽ tha thứ cho em chứ?
- Äể xem sao đã - Porthos nói má»™t cách kẻ cả.
Và hai ngÆ°á»i chia tay nhau và cùng nói: "Tối nay nhé!".
"Con tÆ°á»u! - Porthos vừa Ä‘i vừa nghÄ©, - cuối cùng hình nhÆ° mình cÅ©ng đã đến gần hÆ¡n cái tủ của thầy kiện Coquenard".
|
|
|
| |