26-04-2008, 08:51 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 1
Lá»™p cá»™p, lá»™p cá»™p, lá»™p cá»™p...
Lá»™p cá»™p, lá»™p cá»™p, lá»™p cá»™p...
Trên sa mạc mênh mông của đất Hồi CÆ°Æ¡ng, cát bụi mịt mù bốc lên cao đến hai trượng, hai con ngá»±a má»™t trÆ°á»›c má»™t sau Ä‘ang phi nÆ°á»›c đại. Äằng trÆ°á»›c là má»™t con ngá»±a trắng cao lá»›n chân dà i, trên yên là má»™t thiếu phụ, ôm trong lòng má»™t cô bé con chừng bảy tám tuổi. PhÃa sau là má»™t con ngá»±a mà u Ä‘á» bồ quân, trên lÆ°ng nằm phục má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cao gầy.
Trên lÆ°ng phÃa trái của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có cắm má»™t mÅ©i tên dà i, máu chảy ròng ròng xuống lÆ°ng ngá»±a, rÆ¡i xuống đất, thấm và o cát và ng. Y không dám Ä‘Æ°a tay nhổ mÅ©i tên ra, chỉ sợ rút ra rồi sẽ chịu không nổi ngã xuống chết ngaỵ NgÆ°á»i nà o mà chẳng chết? Ä‘iá»u đó cÅ©ng không sao, có Ä‘iá»u từ nay lấy ai chăm lo cho vợ yếu con thở ở phÃa sau, kẻ địch hung hăng Ä‘á»™c ác Ä‘ang Ä‘uổi nà tá»›i.
Con ngá»±a hồng chạy đã mấy chục dặm, gân cốt đã mệt nhoà i mà chủ nhân vẫn tiếp tục ra roi thúc giu.c, đến ná»—i không kịp thở, hai bên mép sùi bá»t trắng xóa, hai chân trÆ°á»›c khuỵu xuống, ngã lăn ra. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông kéo giây cÆ°Æ¡ng, con váºt kêu lên má»™t tiếng bi thảm, giãy giu.a mấy cái, thở hắt ra chết luôn. Thiếu phụ nghe tiếng Ä‘á»™ng ở sau, quay đầu lại thấy con ngá»±a hồng đã chết, kinh hãi kêu lên:
- Äại cạ.. sao... có sao không?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhÃu mà y lắc đầu. Y nhìn thấy phÃa sau mấy dặm xa xa bụi bay lên, đại Ä‘á»™i nhân mã kẻ địch đã kéo đến. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà quay ngá»±a lại, chạy bến bên chồng, thấy mÅ©i tên dà i cắm trên lÆ°ng y, áo Æ°á»›t đẫm máu, không khá»i kinh hoà ng thất sắc, dÆ°á»ng nhÆ° muốn ngất Ä‘i. Cô bé con cÅ©ng thất thanh kêu lên:
- Cha, cha ơi, trên lưng cha có mũi tên kìa.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông cÆ°á»i gượng nói:
- Không sao đâu.
Y nhảy lên, nhẹ nhà ng khéo léo rÆ¡i xuống yên ngá»±a ngay sau lÆ°ng ngÆ°á»i vợ. Y tuy bị trá»ng thÆ°Æ¡ng nhÆ°ng thân pháp vẫn nhẹ nhà ng chắc chắn. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà quay đầu lại nhìn chồng, đầy vẻ lo lắng quan hoà i, nói nhá» nhẹ:
- đại ca, chà ng...
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông kẹp hai chân thúc má»™t cái, tay giáºt giây cÆ°Æ¡ng, con ngá»±a trắng liá»n tung bốn vó chạy vụt vá» phÃa trÆ°á»›c.
Con ngá»±a trắng tuy là thần tuấn, nhÆ°ng đã chạy má»™t quãng dà i không nghỉ ngÆ¡i cÅ©ng má»i mệt, huống chi lúc nà y trên lÆ°ng lại có đến ba ngÆ°á»i. Tuy nhiên con váºt dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng biết lúc nà y là lúc sinh tá» quan đầu của chủ nhân nên không cần thúc giu.c vẫn hết sức chạy không kể sống chết.
Chạy thêm và i dặm nữa, sau cÅ©ng cháºm dần, địch nhân Ä‘uổi theo sau má»—i lúc má»™t gần thêm. Tất cả gồm sáu mÆ°Æ¡i ba ngÆ°á»i nhÆ°ng có Ä‘em theo hÆ¡n má»™t trăm chÃn mÆ°Æ¡i con ngá»±a khá»e, má»—i khi ngá»±a hÆ¡i yếu là đổi con khác ngaỵ Há» nhất định Ä‘uổi bắt cho bằng được.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông quay lại nhìn, trong đám bụi và ng mù mịt, đã thấp thoáng nhìn thấy thân hình kẻ địch, má»™t lát sau đến mặt mÅ©i cÅ©ng đã nhìn rõ. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nghiến răng nói:
- Hồng muá»™i, anh xin em má»™t Ä‘iá»u, em có bằng lòng không?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà quay đầu lại, dịu dà ng mỉm cÆ°á»i, nói:
- Trong cả má»™t Ä‘á»i đã bao giá» em trái lá»i anh chÆ°a?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nói:
- Tốt lắm, em mang Tú nhi chạy trốn, bảo toà n chút máu thịt của hai đứa mình, bảo toà n bức địa đồ Cao Xương mê cung.
Lá»i nói cá»±c kỳ kiên quyết, chẳng khác gì ra lệnh không bằng. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà giá»ng run run, nói:
- đại ca, cho chúng nó cái bản đồ Ä‘i, chúng mình chịu thua cho xong. Thân... thân chà ng má»›i là quan trá»ng.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông cúi xuống hôn lên má vợ, giá»ng Ä‘á»™t nhiên đổi thà nh cá»±c kỳ trìu mến, nói:
- Trong Ä‘á»i ta trải qua biết bao lần nguy nan, lần nà y nếu nhÆ° chạy được thì haỵ Lã LÆ°Æ¡ng tam kiệt không phải chỉ muốn địa đồ đâu, bá»n chúng... bá»n chúng muốn là muốn giết ta kìa.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà nói:
- Chúng... chúng dẫu sao cÅ©ng còn chút tình đồng môn, hay là , để em xin bá»n há»...
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông gay gắt nói:
- Không lẽ vợ chồng mình phải van xin ngÆ°á»i khác hay sao? Con ngá»±a nà y không mang nổi cả ba ngÆ°á»i, Ä‘i mau.
Y tung mình nhảy lên, kêu lá»›n má»™t tiếng rÆ¡i xuống khá»i ngá»±a. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà gò cÆ°Æ¡ng đứng lại, định Ä‘Æ°a tay nÃu lấy chồng, thấy trượng phu mặt giáºn dữ, lại nghe y quát lá»›n:
- Ä‘i mau.
Nà ng từ trÆ°á»›c tá»›i nay luôn luôn tùng phục chồng, Ä‘Ã nh giáºt cÆ°Æ¡ng quất ngá»±a, chạy vá» phÃa trÆ°á»›c, cảm thấy giá băng se sắt, không phải chỉ trong lòng mà cả đến máu thịt cÅ©ng nhÆ° đông lại.
Những ngÆ°á»i Ä‘uổi theo thấy ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông rÆ¡i xuống khá»i ngá»±a, cùng reo hò:
- Bạch Mã Lý Tam ngã rồi! Bạch Mã Lý Tam ngã rồi!
HÆ¡n má»™t chục ngÆ°á»i liá»n giu.c ngá»±a đến vây quanh, còn hÆ¡n bốn chục ngÆ°á»i kia tiếp tục Ä‘uổi theo thiếu phụ. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nằm co dÆ°á»›i đất, không cục cá»±a gì nữa, dÆ°á»ng nhÆ° đã chết rồi. Má»™t ngÆ°á»i giÆ¡ trÆ°á»ng thÆ°Æ¡ng, nghe soe.t má»™t tiếng đâm luôn và o đầu vai bên phải của ỵ Khi rút ngá»n giáo ra, máu tÆ°Æ¡i vá»t ra nhÆ°ng Bạch Mã Lý Tam vẫn không Ä‘á»™ng Ä‘áºy. Gã chỉ huy mặt đầy râu ria nói:
- Chết chắc rồi, còn sợ gì nữa? Mau tra xét trong ngÆ°á»i y xem sao.
Hai ngÆ°á»i trong bá»n nhảy xuống ngá»±a, Ä‘i lại láºt Lý Tam lên. Ä‘á»™t nhiên má»™t ánh sáng trắng lóe lên, Bạch Mã Lý Tam trÆ°á»ng Ä‘ao vung má»™t vòng, chát chát hai tiếng, chém hai ngÆ°á»i ngã lăn ra đất.
Bá»n ngÆ°á»i không ngá» y giả chết, đến ngá»n giáo đâm và o cÅ©ng là m nhÆ° không biết rồi bá»—ng dÆ°ng phản kÃch lại, sáu bảy ngÆ°á»i kinh hãi giu.c ngá»±a thối lui. Gã râu xồm liá»n múa thanh nhạn linh Ä‘ao(#1) trong tay, quát lá»›n:
- Lý Tam, ngÆ°Æ¡i quả tháºt cứng đầu.
Vù má»™t tiếng y vung Ä‘ao chém xuống đầu Lý Tam. Lý Tam giÆ¡ Ä‘ao lên đỡ nhÆ°ng cả hai vai Ä‘á»u bị thÆ°Æ¡ng nặng, cánh tay không có sức, lịch kịch lùi lại ba bÆ°á»›c, oa má»™t tiếng há»™c ra má»™t ngụm máu tÆ°Æ¡i. HÆ¡n chục ngÆ°á»i giu.c ngá»±a tiến lên vây quanh, Ä‘ao thÆ°Æ¡ng cùng đâm chém xuống ngÆ°á»i ỵ
Bạch Mã Lý Tam má»™t Ä‘á»i anh hùng, cho đến chết cÅ©ng không chịu khuất phục, khi sắp lìa Ä‘á»i cÅ©ng còn giết được hai tên cÆ°á»ng địch. Thiếu phụ ở đằng xa nghe tiếng chồng uất háºn rống lên, trong lòng chẳng khác gì dao cắt: “Chà ng chết rồi, ta còn sống là m gì?â€. Nà ng lấy từ trong bá»c ra má»™t tấm khăn tay dệt bằng lông cừu, nhét và o bá»c đứa bé, nói:
- Tú nhi, con cố tự lo cho mình.
Nà ng giÆ¡ roi quất và o mông con ngá»±a, hai chân đạp má»™t cái, thân hình đã rá»i yên. Nà ng thấy con ngá»±a trắng lÆ°ng nhẹ Ä‘i liá»n mang con bé chạy nhÆ° bay, trong lòng thấy hÆ¡i an ủi: “Con ngá»±a nà y cÆ°á»›c lá»±c thiên hạ vô song, Tú nhi ngÆ°á»i lại nhẹ, nhÆ° thế bá»n chúng không thể nà o Ä‘uổi kịp đượcâ€. ở phÃa trÆ°á»›c, tiếng cô bé con khóc “Mẹ Æ¡i, mẹ Æ¡i†má»—i lúc má»™t xa, còn tiếng chân ngá»±a Ä‘uổi theo phÃa sau thì cà ng lúc cà ng gần, trong bụng ngầm khấn nguyện: “Xin trá»i phù há»™ cho Tú nhi được nhÆ° con, lấy được má»™t ngÆ°á»i chồng tốt, dù má»™t Ä‘á»i trôi nổi thăng trầm, nhÆ°ng cÅ©ng má»™t Ä‘á»i sung sÆ°á»›ngâ€.
Nà ng sá»a lại áo quần, vén lại đầu tóc, chỉ chá»›p mắt mấy chục ngÆ°á»i đã trÆ°á»›c sau cưỡi ngá»±a chạy đến. NgÆ°á»i Ä‘i đầu là lão nhị trong Lã LÆ°Æ¡ng tam kiệt Sá» Trá»ng Tuấn.
Lã LÆ°Æ¡ng tam kiệt là anh em kết nghÄ©a. Lão đại Thần Ä‘ao Chấn Quan Tây Hoắc Nguyên Long, chÃnh là gã râu xồm giết Bạch Mã Lý Tam, lão nhị Mai Hoa ThÆ°Æ¡ng Sá» Trá»ng Tuấn là gã gầy gầy cao cao, còn lão tam Thanh Mãng Kiếm Trần đạt Hải ngÆ°á»i lùn nhá» nhÆ°ng tinh ranh, vốn là kẻ chuyên chặn Ä‘Æ°á»ng cÆ°á»›p của đất Liêu đông, vá» sau lạc bÆ°á»›c nÆ¡i SÆ¡n Tây, cùng Hoắc Sá» hai ngÆ°á»i tâm đầu ý hợp, ba ngÆ°á»i liá»n mở má»™t tiêu cuá»™c nÆ¡i huyện Thái Cốc tên là Tấn Uy tiêu cuá»™c.
Sá» Trá»ng Tuấn và vợ của Bạch Mã Lý Tam Thượng Quan Hồng vốn là sÆ° huynh sÆ° muá»™i đồng môn, hai ngÆ°á»i há»c nghệ chung vá»›i nhau từ khi còn nhá». Sá» Trá»ng Tuấn Ä‘em lòng yêu thÆ°Æ¡ng cô sÆ° muá»™i dịu dà ng, kiá»u diá»…m, chÃnh sÆ° phụ của há» cÅ©ng có lòng tác hợp cho hai ngÆ°á»i cho nên ai ai trong môn phái cÅ©ng coi há» nhÆ° vợ chồng chÆ°a cÆ°á»›i. Nà o ngá» Thượng Quan Hồng ngẫu nhiên gặp được Bạch Mã Lý Tam, vừa thấy đã Ä‘em lòng quyến luyến, tuy gia đình không bằng lòng cho hai ngÆ°á»i lấy nhau, Thượng Quan Hồng liá»n bá» nhà theo y ra Ä‘i. Sá» Trá»ng Tuấn vì Ä‘au lòng nên Ä‘au nặng, khi khá»i rồi tÃnh tình cÅ©ng đổi hẳn. Y đối vá»›i sÆ° muá»™i tình yêu vẫn không dứt, vá» sau cÅ©ng chẳng lấy ai.
Cách biệt mÆ°á»i năm qua, nà o ngá» Lã LÆ°Æ¡ng tam kiệt gặp lại vợ chồng Lý Tam trên Ä‘Æ°á»ng Cam LÆ°Æ¡ng, vì chuyện tranh Ä‘oạt má»™t bản địa đồ mà hai bên Ä‘á»™ng thủ. Bá»n há» hÆ¡n sáu chục ngÆ°á»i vây đánh hai ngÆ°á»i, từ Cam LÆ°Æ¡ng Ä‘uổi theo đến táºn Hồi CÆ°Æ¡ng. Sá» Trá»ng Tuấn vừa ghen tức, vừa thù háºn nên ra tay cà ng thêm tà n nhẫn, mÅ©i tên trên lÆ°ng Lý Tam chÃnh là do y bắn lén.
Bây giá» Lý Tam đã bá» mình nÆ¡i sa mạc, Sá» Trá»ng Tuấn cưỡi ngá»±a chạy đến thấy Thượng Quan Hồng má»™t mình đứng nÆ¡i đồng không mông qua.nh, trong lòng không khá»i bồi hồi: “Bá»n mình đã giết được chồng nà ng rồi. Từ nay trở Ä‘i, ta phải đối vá»›i nà ng tháºt tá» tếâ€. Gió tây phÆ¡ phất thổi trên quần áo nà ng, so vá»›i mÆ°á»i năm trÆ°á»›c khi hai ngÆ°á»i con cùng chung luyện võ má»™t trÆ°á»ng không khác má»™t mảy.
Binh khà của Thượng Quan Hồng là má»™t đôi chủy thủ, má»™t thanh cán và ng, má»™t thanh cán bạc, trên giang hồ có má»™t ngoại hiệu là Kim Ngân Tiểu Kiếm Tam NÆ°Æ¡ng Tá». Lúc nà y trong tay nà ng không cầm binh khÃ, trên mặt lại dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang mỉm cÆ°á»i.
Trong lòng Sá» Trá»ng Tuấn lóe lên má»™t tia hi vá»ng, ngá»±c nóng ran, khuôn mặt xanh xao Ä‘á» lên. Y cắm cây Mai Hoa ThÆ°Æ¡ng và o yên ngá»±a, nhảy xuống, kêu lên:
- SÆ° muá»™i.
Thượng Quan Hồng há»i:
- Lý Tam chết rồi á»
Sá» Trá»ng Tuấn gáºt đầu, nói:
- SÆ° muá»™i, hai Ä‘Æ°a mình xa nhau đã mÆ°á»i năm, tạ.. ta lúc nà o cÅ©ng nhá»› đến em.
Thượng Quan Hồng mỉm cÆ°á»i há»i lại:
- Thực thế ư? Anh lại nói dối em rồi.
Trái tim Sá» Trá»ng Tuấn Ä‘áºp thình thình, nụ cÆ°á»i kia, dáng Ä‘iệu há»n dá»—i kia, nà o có khác gì cô gái nhá» mÆ°á»i năm trÆ°á»›c? Y dịu dà ng nói:
- SÆ° muá»™i, từ nay em Ä‘i theo anh, vÄ©nh viá»…n không để em phải phiá»n lòng.
đôi mắt Thượng Quan Hồng bỗng lóe lên một tia sáng lạ lùng, kêu lên:
- SÆ° ca, anh đối vá»›i em tháºt tá» tế.
Nà ng giÆ¡ hai tay, sà và o lòng ỵ Sá» Trá»ng Tuấn mừng quá, giang tay ôm chặt lấy nà ng. Hoắc Nguyên Long và Trần đạt Hải nhìn nhau mỉm cÆ°á»i, nghÄ© thầm: “Lão nhị mÆ°á»i năm tÆ°Æ¡ng tÆ°, hôm nay đã được thá»a nguyệnâ€.
Sá» Trá»ng Tuấn ngá»i thấy mùi thÆ¡m nhè nhẹ, thần thái mÆ¡ mÆ¡ hồ hồ, lại thấy cánh tay Thượng Quan Hồng ôm xiết lấy mình, không dám tin đây là sá»± tháºt. Ä‘á»™t nhiên bụng dÆ°á»›i y thấy Ä‘au nhói, dÆ°á»ng nhÆ° có váºt gì nhá»n đâm và o. Y rú lên má»™t tiếng, váºn kình và o hai cánh tay đẩy Thượng Quan Hồng ra, nà o ngá» nà ng vẫn ghì chặt lấy y không chịu buông, sau cùng cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u ngã lăn xuống đất.
Biến cố đó xảy ra tháºt nhanh, Hoắc Nguyên Long và Trần đạt Hải kinh hãi, vá»™i và ng nhảy xuống ngá»±a, tiến lên cứu giúp. Khi láºt Thượng Quan Hồng ra, ngá»±c nà ng đầm đìa những máu, đã cắm má»™t thanh chủy thủ cán và ng, còn thanh chủy thủ cán bạc thì cắm và o bụng dÆ°á»›i Sá» Trá»ng Tuấn. Thì ra Kim Ngân Tiểu Kiếm Tam NÆ°Æ¡ng Tá» quyết tâm chết theo chồng, đã ngầm để hai thanh kiếm dÆ°á»›i áo, má»™t thanh hÆ°á»›ng ra ngoà i, má»™t thanh hÆ°á»›ng và o mình. Khi Sá» Trá»ng Tuấn ôm lấy nà ng, cả hai cùng trúng kiếm.
Thượng Quan Hồng chết ngay còn Sá» Trá»ng Tuấn thoi thóp, nghÄ© đến mình chết trong tay sÆ° muá»™i, y trong lòng Ä‘au thÆ°Æ¡ng thống khổ, so vá»›i vết thÆ°Æ¡ng trên ngÆ°á»i còn Ä‘au Ä‘á»›n hÆ¡n, kêu lên:
- Tam đệ mau giúp ta chết Ä‘i, cho ta khá»i phải chịu dà y vò thêm nữa.
Trần đạt Hải thấy vết thÆ°Æ¡ng của y không cách gì cứu chữa, Ä‘Æ°a mắt nhìn đại cạ Hoắc Nguyên Long gáºt đầu, Trần đạt Hải liá»n nghiến răng giÆ¡ kiếm nhắm đúng tim Sá» Trá»ng Tuấn đâm và o. Hoắc Nguyên Long thở dà i:
- đâu có ngá» Kim Ngân Tiểu Kiếm Tam NÆ°Æ¡ng Tá» lại cứng cá»i đến thế.
Khi đó má»™t tên thủ hạ tiêu đầu phi ngá»±a đến báo: “đã tra xét toà n thân Bạch Mã Lý Tam nhÆ°ng không thấy bức địa đồâ€. Hoắc Nguyên Long chỉ và o Thượng Quan Hồng nói:
- Nếu thế thì chắc ở trên ngÆ°á»i nà ng tạ
Lại má»™t phen tra xét kỹ cà ng, trong ngÆ°á»i Thượng Quan Hồng chỉ có và i lạng bạc vụn, và i bá»™ quần áo thay đổi, không còn gì khác. Hoắc Nguyên Long và Trần đạt Hải hai ngÆ°á»i ngÆ¡ ngẩn nhìn nhau, vừa thất vá»ng, vừa kỳ quái. Bá»n há» từ Cam LÆ°Æ¡ng Ä‘uổi đến Hồi CÆ°Æ¡ng, trÆ°á»›c sau bám sát vợ chồng Lý Tam, địa đồ nếu nhÆ° giữa Ä‘Æ°á»ng giao cho ngÆ°á»i khác, quyết không thể nà o thoát khá»i mấy chục cặp mắt, huống chi hai vợ chồng y xả mệnh bảo vệ bản đồ, là m sao có thể tùy tiện giao cho ngÆ°á»i khác. Trần đạt Hải xem xét kỹ má»i váºt trong bao của Thượng Quan Hồng má»™t lần nữa, đến lúc thấy bá»™ quần áo trẻ con, liá»n chợt nghÄ© ra, nói:
- đại ca, mau đuổi theo con bé kia.
Hoắc Nguyên Long “A†lên một tiếng, nói:
- Không có gì phải lo, con nhãi đó ở trên sa mạc mênh mông thế nà y chạy đâu cho thoát?
Y vung tay một cái, kêu lên:
- để lại hai ngÆ°á»i an táng Sá» nhị gia, còn bao nhiêu theo tạ
Y giáºt cÆ°Æ¡ng phi ngá»±a chạy trÆ°á»›c. Tiếng vó ngá»±a cá»™p cá»™p, tiếng hò hét liên miên, hÆ¡n trăm con ngá»±a cùng Ä‘uổi theo.
đứa con gái nhá» chạy trÆ°á»›c đã lâu, lúc nà y đã ngoà i hai chục dặm. Thế nhÆ°ng giữa sa mạc trống không nhÆ° thế nà y, mắt nhìn xa cả chục dặm, đứa bé tuy đã chạy xa nhÆ°ng cà ng lâu thì bá»n kia cà ng gần. Quả nhiên đến xế chiá»u, Trần đạt Hải Ä‘á»™t nhiên lá»›n tiếng kêu lên:
- ở trước mặt.
Chỉ thấy tÃt mù xa má»™t Ä‘iểm Ä‘en Ä‘ang di Ä‘á»™ng ngay tại Ä‘Æ°á»ng chân trá»i. Con ngá»±a trắng tuy là thần tuấn nhÆ°ng từ sáng đến chiá»u chạy không dừng bÆ°á»›c, cÅ©ng chịu không nổi. Còn bá»n Hoắc Nguyên Long và Trần đạt Hải liên tiếp đổi ngá»±a má»›i nên dần dần Ä‘uổi đến nÆ¡i.
Con bé con Lý Văn Tú nằm gục trên lÆ°ng con ngá»±a trắng, vì quá mệt má»i nên đã mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng ngủ thiếp Ä‘i. Cả ngà y hôm nay nó không ăn không uống gì, dÆ°á»›i ánh nắng gay gắt của sa mạc đã khô cả môi. Con ngá»±a dÆ°á»ng nhÆ° có linh tÃnh, biết kẻ Ä‘ang Ä‘uổi theo tÃnh hại tiểu chủ nhân, nên cứ nhắm hÆ°á»›ng mặt trá»i Ä‘á» á»ng kia mà chạy tá»›i. Ä‘á»™t nhiên con ngá»±a chồm hai chân trÆ°á»›c lên, hà má»™t tiếng dà i, nó đã ngá»i thấy mùi vị gì đặc biệt, trong tiếng hà có ẩn má»™t niá»m kinh hãi.
Hoắc Nguyên Long và Trần đạt Hải Ä‘á»u là ngÆ°á»i võ công tinh thâm, dù chạy Ä‘Æ°á»ng dà i cÅ©ng không coi và o đâu nhÆ°ng lúc nà y bá»—ng cảm thấy hÆ¡i khó thở, ngá»™p không chịu nổi. Hoắc Nguyên Long nói:
- Tam đệ, xem chừng có chuyện gì không ổn.
Trần đạt Hải Ä‘Æ°a mắt nhìn bốn bá», xem xét tình hình, thấy phÃa tây bắc bên cạnh ánh chiá»u tà đỠrá»±c, bốc lên má»™t đám mây và ng mù mù, trong đám mây có ẩn ánh sáng mà u tÃm Ä‘á» lấp lánh, cảnh sắc tháºt là đẹp đẽ kỳ lạ, trong Ä‘á»i chÆ°a từng thấy bao giá». đám mây và ng đó bà nh trÆ°á»›ng tháºt nhanh, chÆ°a đến má»™t bữa ăn đã phủ kÃn má»™t ná»a bầu trá»i. Lúc nà y mấy chục ngÆ°á»i trong mã Ä‘á»™i Ä‘á»u đổ mồ hôi há»™t, ho khạc luôn mồm. Trần đạt Hải nói:
- đại ca, hình như là có bão cát.
Hoắc Nguyên Long đáp:
- Äúng thế, chạy nhanh lên, bắt lấy con nhá» kia trÆ°á»›c, rồi sẽ tìm cách tránh...
Y nói chÆ°a dứt câu, Ä‘á»™t nhiên má»™t cÆ¡n gió giáºt ùa tá»›i, mang theo má»™t khối cát lá»›n, khiến đầu cổ mặt mÅ©i y đầy cát và ng, không sao nói tiếp được. Bão cát trên sa mạc muốn đến là đến, ngay sau đó gió đổ à o tá»›i. Bảy tám ngÆ°á»i thân hình lảo đảo bị gió thổi ngã xuống ngá»±a. Hoắc Nguyên Long kêu lên:
- Tất cả xuống ngựa, tụ lại một chỗ.
Má»i ngÆ°á»i cố sức chống lại cÆ¡n bão cát, kéo hÆ¡n má»™t trăm con ngá»±a lại thà nh má»™t vòng tròn lá»›n, ngÆ°á»i cÅ©ng nhÆ° váºt Ä‘á»u nằm phục xuống. Má»i ngÆ°á»i ai nấy tay nắm tay, nằm má»p xuống cạnh bụng ngá»±a, chỉ thấy gió giáºt từng hồi thổi cát bay qua mặt chẳng khác gì dao cắt, mặt mÅ©i chân tay Ä‘á»u bị cà o xÆ°á»›c thà nh từng vệt rÆ°á»›m máu.
Tuy nhóm đó ngÆ°á»i có đông tháºt nhÆ°ng ở nÆ¡i sa mạc mênh mông không bá» bến nà y, bị cÆ¡n bão cát bao trá»i phủ đất nhÆ° thế, nà o có khác gì má»™t chiếc thuyá»n con trong bể cả, chỉ Ä‘Ã nh phó mặc cho số mệnh đẩy Ä‘Æ°a, không còn gì quyết định được. Gió má»—i lúc má»™t mạnh, lá»›p cát phủ trên thân ngÆ°á»i, váºt má»—i lúc má»™t dà y...
Tuy Hoắc Nguyên Long và Trần Äạt Hải là những kẻ không biết sợ là gì, lúc nà y trÆ°á»›c uy lá»±c của trá»i đất cÅ©ng Ä‘Ã nh bó taỵ Trong lòng hai ngÆ°á»i Ä‘á»u nổi lên cùng má»™t ý nghÄ©: “CÅ©ng chỉ vì muốn tìm được Cao XÆ°Æ¡ng mê cung mà mình từ SÆ¡n Tây bôn ba đến táºn chốn sa mạc hoang vu nà y, chịu chết nÆ¡i đâyâ€.
Gió vẫn ù ù rÃt lên chẳng khác hà ng nghìn hà ng vạn con qui? dữ cùng ra uy má»™t lượt.
CÆ¡n bão cát tiếp tục thổi qua đêm, đến sáng hôm sau thì giảm dần. Hoắc Nguyên Long và Trần Äạt Hải lóp ngóp từ trong đống cát chui ra, kiểm Ä‘iểm nhân mã, nhÆ°ng tổn thất cÅ©ng không nhiá»u, chỉ chết mất hai tên chạy cá» và năm con ngá»±a. Thế nhÆ°ng ai nấy Ä‘á»u má»i mệt, gân cốt má»m nhÅ©n. Äiá»u đáng nói là con ngá»±a trắng và đứa bé kia không biết đã Ä‘i đâu mất, mÆ°á»i phần thì chÃn chắc chết trong cÆ¡n bão vừa rồi. Những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cÆ°á»ng tráng biết võ cÅ©ng còn chịu không nổi, huống chi má»™t đứa bé yếu Ä‘uối mảnh mai.
Má»i ngÆ°á»i ở trên sa mạc nhóm lá»a nấu cÆ¡m, nghỉ ngÆ¡i ná»a ngà y. Hoắc Nguyên Long truyá»n lệnh xuống:
- Ai phát hiện được tung tÃch đứa bé và con ngá»±a trắng sẽ được thưởng năm chục lượng hoà ng kim.
Những ngÆ°á»i theo y đến đất Hồi CÆ°Æ¡ng Ä‘á»u là dân giang hồ tứ chiếng đất Tấn Thiểm Cam LÆ°Æ¡ng, Ä‘i hà ng nghìn dặm chẳng qua cÅ©ng vì tiá»n, năm chục lượng và ng không phải Ãt. Má»i ngÆ°á»i reo hò vang dáºy, hÆ¡n năm chục ngÆ°á»i liá»n túa ra khắp má»i hÆ°á»›ng, chẳng khác gì má»™t chiếc qua.t lá»›n xòe ra. “Bạch mã, con bé con, năm chục lạng và ng†trong đầu ngÆ°á»i nà o cÅ©ng chỉ còn lởn vởn ba món ấy. Có ngÆ°á»i chạy qua hÆ°á»›ng tây, có ngÆ°á»i chạy qua hÆ°á»›ng nam, hẹn vá»›i nhau khi trá»i sẩm tối sẽ gặp nhau sáu mÆ°Æ¡i dặm hÆ°á»›ng chÃnh tây.
Chú thÃch:
1.Äao giống hình lông Ä‘uôi chim nhạn
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của meongo75
Chữ ký của meongo75 [COLOR="DarkRed"][FONT="Times New Roman"][SIZE="4"][B][I]NgÆ°á»i Ä‘á»i Ä‘á»u nói là m thần tiên là tốt, nhÆ°ng không bằng là m đôi chim liá»n cà nh ở nhân gian. “[/I][/B][/SIZE][/FONT][/COLOR]
26-04-2008, 08:53 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 2
Lưỡng đầu Xà đinh đồng nhảy lên má»™t con ngá»±a khá»e, giục ngá»±a chạy vá» hÆ°á»›ng tây bắc. Y là tiêu sÆ° của Tấn Uy tiêu cuá»™c đã mÆ°á»i bảy năm, võ công tuy không giá»i lắm nhÆ°ng tinh minh tháo vát, là má»™t thủ hạ đắc lá»±c của Lã LÆ°Æ¡ng tam kiệt. Y chạy má»™t mạch hÆ¡n hai chục dặm, chẳng thấy bóng má»™t đồng bá»n nà o, trong sa mạc mênh mông Ä‘á»™t nhiên trong lòng nổi lên má»™t mối cô tịch kinh sợ. Y thúc ngá»±a chạy lên má»™t đồi cát nhìn ra phÃa trÆ°á»›c thấy nÆ¡i tây bắc có má»™t mảng mà u xanh, có bảy tám cây liá»…u cao vá»t lên. Trên sa mạc không cây cá» gì má»c được nhÆ° thế nà y, bá»—ng nhìn thấy má»™t ốc đảo xanh tÆ°Æ¡i, y vui mừng không biết chừng nà o: “Trong ốc đảo nà y ắt có suối nÆ°á»›c nếu không có ngÆ°á»i ở thì tất cả bá»n mình cÅ©ng có nÆ¡i nghỉ ngÆ¡iâ€. Con ngá»±a dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng đã nhìn thấy có cá» có nÆ°á»›c, tinh thần cao hứng không đợi Ä‘inh đồng thúc giục, phi nÆ°á»›c đại phóng thẳng đến đó.
Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng mÆ°Æ¡i dặm chỉ má»™t lát tá»›i ngay, từ xa nhìn lại chỉ thấy má»™t vùng thảo nguyên không bá» bến, trên đồng đầy bò cừu . PhÃa cá»±c tây là những lá»u vải, từng hà ng từng hà ng đến sáu bảy trăm căn. Ä‘inh đồng nhìn thấy thế, không khá»i kinh hãi . Từ khi y và o đến đất Hồi CÆ°Æ¡ng đến giá», nếu có thấy lá»u vải thì má»™t nÆ¡i cùng lắm chỉ ba bốn chục chiếc là cùng, còn má»™t bá»™ tá»™c lá»›n nhÆ° thế nà y đây là lần đầu y trông thấy . Xem hình dáng các lá»u vải, đây hẳn là bá»™ tá»™c Cáp Tát Khắc(#2).
NgÆ°á»i Cáp Tát Khắc là dân tá»™c hiếu võ nhất, không kể nam nữ, sáu bảy tuổi trở lên đã sống trên lÆ°ng ngá»±a . Ä‘Ã n ông con trai luôn luôn mang dao, tà i cưỡi ngá»±a, bắn tên, và đánh Ä‘ao nổi tiếng vùng biên thùy phÃa tây . NgÆ°á»i ta đã nói rằng: “Má»™t ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc có thể đánh vá»›i má»™t trăm ngÆ°á»i thÆ°á»ng, còn má»™t trăm ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc thì có thể hoà nh hà nh đất Hồi CÆ°Æ¡ngâ€. Ä‘inh đồng đã từng nghe câu đó, nghÄ© thầm: “ở trong bá»™ tá»™c Cáp Tát Khắc thì phải hết sức cẩn tháºnâ€.
Lại thấy nÆ¡i đông bắc, dÆ°á»›i chân má»™t quả núi nhá», chÆ¡ vÆ¡ má»™t túp lá»u tranh. Cái lá»u đó mái tranh vách đất, trông chẳng khác gì nhà của ngÆ°á»i Hán trong ná»™i địa, có Ä‘iá»u rất sÆ¡ sà i . Ä‘inh đồng nghÄ© thầm: “Mình đến căn nhà đó xem thỠđãâ€. Y bèn giục ngá»±a chạy đến túp lá»u tranh. Con ngá»±a y cỡi đã qua má»™t ngà y má»™t đêm chÆ°a ăn gì, nay thấy cá» non khắp nÆ¡i, bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c lại ngoạm má»™t miếng, Ä‘i tháºt cháºm chạp.
Ä‘inh đồng giÆ¡ chân đá mạnh và o bụng con váºt, con váºt bị Ä‘au, vá»™i chạy má»™t mạch đến căn nhà nhá». Ä‘inh đồng vừa ghé mắt thấy ngay sau nhà buá»™c má»™t con ngá»±a trắng cao lá»›n, chân khá»e bá»m dà i, chÃnh là con ngá»±a Lý Tam cưỡi . Y nhịn không nổi kêu lên:
- Bạch mã, bạch mã ở đây rồi!
Y trong bụng tÃnh toán, vá»™i xuống ngá»±a rút trong già y ra má»™t thanh Ä‘oản Ä‘ao sắc bén, dấn và o trong tay áo, rón rén Ä‘i tá»›i phÃa sau nhà , Ä‘ang toan thò đầu và o cá»a sổ thăm dò, nà o ngá» con ngá»±a trắng lại hà lên má»™t trà ng dà i, dÆ°á»ng nhÆ° đã phát giác được ỵ
Ä‘inh đồng trong bụng chá»i thầm: “đồ súc sinh!â€. Y trấn tÄ©nh lại, lại thò đầu và o cá»a sổ lần nữa, nà o ngá» bên trong cÅ©ng lại có ngÆ°á»i thò đầu ra. MÅ©i của Ä‘inh đồng suýt nữa đụng phải mÅ©i của ngÆ°á»i kia, chỉ thấy ngÆ°á»i ná» mặt đầy vết nhăn, đôi mắt trừng trừng. Ä‘inh đồng giáºt mình kinh hãi, hai chân Ä‘iểm má»™t cái, láºt Ä‘áºt lùi lại, quát lên:
- Ai đó?
NgÆ°á»i kia lạnh lùng há»i lại:
- Ngươi là ai ? đến đây là m gì?
NgÆ°á»i đó nói tiếng Hán. Ä‘inh đồng hÆ¡i định thần, ngoạc mồm cÆ°á»i nói:
- Tại hạ há» Ä‘inh, tên đồng, vô tình đến nÆ¡i đây là m kinh Ä‘á»™ng đến lão trượng. Xin há»i lão trượng cao tÃnh đại danh là gì?
Ông già kia đáp:
- Lão hỠKế.
Ä‘inh đồng cÆ°á»i cầu tà i:
- Hóa ra là Kế lão trượng. NÆ¡i sa mạc gặp được ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng tháºt chẳng khác gì gặp được ngÆ°á»i nhà . Tại hạ mạo muá»™i và o xin má»™t chén trà uống.
Kế lão nhân nói:
- NgÆ°Æ¡i Ä‘i bao nhiêu ngÆ°á»i thế?
đinh đồng đáp:
- Chỉ có một mình tại hạ đến đây thôi .
Ông già hừ má»™t tiếng, dÆ°á»ng nhÆ° không tin, lạnh lùng nhìn và o mặt y nhÆ° dò xét. Ä‘inh đồng bị ông ta soi mói, tâm thần bất định chỉ cố gượng cÆ°á»i . Má»™t ngÆ°á»i lạnh lùng khinh khỉnh, má»™t ngÆ°á»i sượng sùng toét miệng, hai bên nhìn nhau giây lát. Kế lão nhân nói:
- Muốn xin trà sao không và o cá»a chÃnh lại thò đầu và o cá»a sổ là sao ?
Ä‘inh đồng cÆ°á»i đáp:
- Phải lắm, phải lắm.
Y quay vòng qua cá»a chÃnh Ä‘i và o nhà . Căn lá»u đồ đạc Ä‘Æ¡n sÆ¡ nhÆ°ng bà n ghế sạch sẽ, quát dá»n tÆ°Æ¡m tất. Ä‘inh đồng ngồi xuống Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh, thấy đằng sau Ä‘i ra má»™t đứa bé gái, trong tay cầm má»™t chén trà . Hai ngÆ°á»i mắt chạm nhau, Ä‘Æ°a bé giáºt mình hoảng sợ, nghe choang má»™t tiếng, chén trà tuá»™t tay rÆ¡i xuống đất vỡ tan tà nh.
Ä‘inh đồng trong lòng nhÆ° mở cá» trong bụng. Con bé nà y chÃnh là ngÆ°á»i Hoắc Nguyên Long treo giải thưởng truy tầm, y nhìn thấy con ngá»±a trắng, mÆ°á»i phần đến tám tin chắc nó ở trong nhà nà y, thế nhÆ°ng bây giá» gặp mặt lòng vui sÆ°á»›ng không dấu nổi lá»™ ra nét mặt.
đêm hôm qua khi có tráºn bão cát, Lý Văn Tú nằm thiếp Ä‘i trên lÆ°ng ngá»±a bất tỉnh. Con ngá»±a ngá»i thấy mùi cá», mùi nÆ°á»›c cố vượt gió cát chạy đến thảo nguyên nà y . Kế lão nhân thấy đứa bé ăn mặc lối ngÆ°á»i Hán, vá»™i và ng Ä‘em nó và o nhà . Ná»a đêm đứa nhá» tỉnh lại, không thấy cha mẹ đâu, khóc lóc không ngừng. Kế lão nhân thấy nó trắng trẻo xinh xắn, không khá»i nhủ lòng thÆ°Æ¡ng xót, há»i nó tại sao lại lạc và o đại mạc, cha mẹ là ai . Lý Văn Tú nói cha nó tên là Bạch Mã Lý Tam, còn mẹ nó thì không biết, nhÆ°ng nghe bá»n ngÆ°á»i ác Ä‘á»™c Ä‘uổi theo gá»i là Tam NÆ°Æ¡ng Tá», còn Ä‘i đến Hồi CÆ°Æ¡ng là m gì thì nó không biết. Ông già lẩm bẩm: “Bạch Mã Lý Tam, Bạch Mã Lý Tam. Y là hiệp đạo hoà nh hà nh Giang Nam, sao lại đến đất Hồi CÆ°Æ¡ng?â€.
Ông ta cho Lý Văn Tú má»™t bát sữa lá»›n rồi cho nó ngủ. Trong lòng ông lão trăn trở những chuyện mÆ°á»i năm qua, tâm tình dạt dà o nhÆ° sóng biển nên không ngủ được. Lý Văn Tú ngủ má»™t mạch đến táºn giá» thìn hôm sau má»›i dáºy, lại xin Kế gia gia Ä‘Æ°a nó Ä‘i kiếm cha mẹ. Ngay khi đó Lưỡng đầu Xà đinh đồng lấm lấm lét lét mò đến, thò đầu và o cá»a sổ thăm dò, má»i việc Ä‘á»u không qua khá»i mắt Kế lão .
Lý Văn Tú đánh rơi chén trà , Kế lão nhân nghe tiếng vội chạy lại . Lý Văn Tú sà và o lòng ông, kêu lên:
- Gia gia, ỵ.. y là ác nhân đang đuổi theo cháu đó.
Kế lão vuốt tóc đứa nhá», nhá» nhẹ nói:
- đừng sợ, đừng sợ. Y không phải ác nhân đâu .
Lý Văn Tú đáp:
- Phải mà ! phải mà ! Bá»n há» mấy chục ngÆ°á»i Ä‘uổi theo đánh cha mẹ cháu đó.
Kế lão nghÄ© thầm: “Bạch Mã Lý Tam vá»›i ta vô thân vô cố, không hiểu gây thù chuốc oán vá»›i bá»n nà y nhÆ° thế nà o, việc gì ta phải dây dÆ°a và oâ€. Ä‘inh đồng liếc mắt thăm chừng ông già , chỉ thấy ông ta râu tóc bạc phÆ¡, không còn sợi nà o Ä‘en, thân thể to cao, nhÆ°ng lÆ°ng còng run rẩy tháºt là yếu Ä‘uối, nghÄ© thầm: “Lão nà y chẳng má»™t trăm thì cÅ©ng phải chÃn chục, nÆ¡i đây lại chẳng có ai, đánh cho lão gục xuống bắt con bé và con ngá»±a trắng rồi Ä‘i ngay để khá»i đêm dà i lắm má»™ng, để lâu sinh chuyệnâ€. Y Ä‘á»™t nhiên khum tay Ä‘Æ°a lên tai phải là m nhÆ° lắng nghe, nói:
- Có ngÆ°á»i đến.
Nói xong rảo bÆ°á»›c Ä‘i tá»›i bên cá»a sổ. Kế lão không nghe tiếng chân ngÆ°á»i nhÆ°ng thấy Ä‘inh đồng là m nhÆ° thế lại tưởng thá»±c, cÅ©ng đến cá»a sổ nhìn ra, chỉ thấy trên cánh đồng bò cừu Ä‘ang cắm cúi ăn cá», bốn bá» tÄ©nh mịch, không thấy bóng dáng ai bèn há»i:
- Có thấy ai đâu ?
Chỉ nghe Ä‘inh đồng phá lên cÆ°á»i, trên đầu thấy có gió áºp xuống má»™t bà n tay từ cao đã Ä‘áºp lên đầu ông già . Nà o ngá» Kế lão tuy già yếu lụm cụm, nhÆ°ng thân thủ lại hết sức nhanh nhẹn, chưởng của Ä‘inh đồng còn cách đầu ông và i tấc, ông lão liá»n nghiêng qua má»™t bên, tiếp theo bà n tay móc má»™t cái, thi triển đại cầm nã thủ, chá»™p ngay được cổ tay phải ỵ Ä‘inh đồng biến chiêu cÅ©ng tháºt mau lẹ, tay phải giá»±t vá» không được liên tống tay trái, con dao dấu trong tay áo liá»n đâm ra, chỉ thấy lấp loáng, nghe soe .t má»™t tiếng, lưỡi dao đã trúng ngay lÆ°ng bên trái của Kế lão .
Lý Văn Tú kinh hoảng kêu lên:
- á»i chao .
Nó có được cha mẹ dạy cho hai năm võ công, nay thấy Kế lão trúng dao liá»n nhảy tá»›i, hai bà n tay đấm thùm thụp và o lÆ°ng Ä‘inh đồng. Ngay lúc đó, Kế lão đã co tay trái, thúc cùi chá» và o ngay ngá»±c Ä‘inh đồng, lá»±c đạo tháºt là mãnh liệt, Ä‘inh đồng chỉ há»± lên được má»™t tiếng, thân thể nhÅ©n xuống, nằm gục trên mặt đất, máu miệng trà o ra, chết ngaỵ
Lý Văn Tú lắp bắp:
- Gia gia, ông... lưng ông trúng dao ...
Kế lão thấy đứa bé nÆ°á»›c mắt doanh tròng, nghÄ© thầm: “Con bé nà y tâm địa tháºt là tốtâ€. Lý Văn Tú lại nói:
- Gia gia, vết thương của ông... để cháu rút dao ra cho ông nhé?
Nói xong nó giÆ¡ tay cầm chuôi dao . Mặt Kế lão bá»—ng sầm xuống, giáºn dữ nói:
- Ngươi đừng lo cho tạ
Ông lão vịn và o bà n, thân hình lảo đảo, lẩy bẩy Ä‘i và o trong phòng, nghe cạch má»™t tiếng đã đóng cá»a lại . Lý Văn Tú thấy ông ta Ä‘á»™t nhiên nổi nóng sợ lắm, lại thấy Ä‘inh đồng nằm chèo queo dÆ°á»›i đất, sợ y chồm dáºy giết mình, cà ng nghÄ© cà ng lo, chỉ muốn co giò bá» chạy ra ngoà i nhÆ°ng nghÄ© đến Kế lão Ä‘ang bị thÆ°Æ¡ng chẳng ai chăm sóc không nỡ bá» Ä‘i .
Nó suy nghÄ© rồi Ä‘i đến bên cá»a phòng, nhè nhẹ gõ mấy tiếng, không thấy bên trong Ä‘á»™ng tÄ©nh gì nên kêu lên:
- Gia gia, gia gia, ông có đau không?
Chỉ nghe Kế lão gắt lên:
- Cút đi, cút đi . đừng đến quấy rầy tạ
Giá»ng đó khác hẳn bình thÆ°á»ng ôn tồn hiá»n dịu khiến Lý Văn Tú sợ quá không dám nói thêm, ngÆ¡ ngẩn ngồi bệt xuống đất, ôm đầu tấm tức khóc. Bá»—ng nghe kẹt má»™t tiếng, cá»a phòng mở ra, má»™t bà n tay nhẹ nhà ng xoa đầu nó, có tiếng ông già nhá» nhẹ:
- đừng khóc, đừng khóc, vết thương của gia gia không sao cả.
Lý Văn Tú ngá»ng đầu lên thấy Kế lão Ä‘ang mủm mỉm, trong bụng vui mừng liá»n phá ra cÆ°á»i . Ông lão cÅ©ng cÆ°á»i theo:
- Vừa khóc lại cÆ°á»i, không biết xấu á»
Lý Văn Tú rúc đầu và o lòng ông, nó cảm thấy má»™t tấm thân tình ấm áp của ông già cho nó. Kế lão nhÃu mà y, nhìn xác Ä‘inh đồng nghÄ© thầm: “Y vá»›i ta không thù không oán sao bá»—ng dÆ°ng hạ Ä‘á»™c thủ nhỉ?â€. Lý Văn Tú vẫn lo cho ông nên há»i:
- Gia gia, lưng ông vết thương có sao không?
Lúc nà y ông già đã thay má»™t bá»™ trÆ°á»ng bà o thà nh thá» nó không biết thÆ°Æ¡ng thế ra sao . Nà o ngá» vừa nghe con bé nhắc lại chuyện cÅ©, dÆ°á»ng nhÆ° nhắc lại má»™t chuyện cá»±c kỳ xấu hổ nhục nhã, mặt ông lão liá»n hiện vẻ bá»±c bá»™i, gắt:
- Sao ngươi cứ léo nhéo gì thế?
Bá»—ng nghe con ngá»±a trắng từ bên ngoà i hà lên má»™t tiếng dà i, ông già suy nghÄ© má»™t cháºp rồi Ä‘i và o phòng chứa củi lấy ra má»™t thùng chất nhuá»™m mà u và ng. đây là loại váºt liệu ngÆ°á»i ta dùng để đánh dấu lên trên Ä‘Ã n cừu bò để cho khá»i lẫn vá»›i cừu bò của ngÆ°á»i khác, dù có mÆ°a gió cÅ©ng không phai . Ông lão xách thùng tá»›i bên con ngá»±a bôi nó từ đầu tá»›i chân, sau đó sang bên lá»u ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc xin má»™t bá»™ quần áo con trai cÅ©, bảo Lý Văn Tú thay ra. Lý Văn Tú rất thông minh nói:
- Gia gia, ông là m thế để cho bá»n ác nhân không nháºn ra cháu phải chăng?
Kế lão gáºt đầu, thở dà i nói:
- Gia gia già mất rồi . Ôi, lúc nãy để y đâm trúng một dao .
Lần nà y chÃnh ông ta nhắc đến nhÆ°ng Lý Văn Tú không dám tiếp lá»i . Kế lão Ä‘em thi thể Ä‘inh đồng chôn Ä‘i, lại Ä‘em con ngá»±a y cưỡi đến giết thịt, không để lại chút dấu vết gì, sau đó má»›i ra cá»a lấy má»™t thanh Ä‘ao dà i ngồi mà i .
Những việc ông ta là m quả nhiên không phÃ, ngay buổi chiá»u hôm đó, Hoắc Nguyên Long và Trần đạt Hải đã dẫn bá»n lâu la tiến và o vùng đồng cá» cÆ°á»›p bóc má»™t tráºn. Vùng nà y xÆ°a nay vốn không có cÆ°á»›p bóc, ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc tuy hiếu võ thiện chiến nhÆ°ng không phòng bị trÆ°á»›c, Ä‘Ã n ông con trai Ä‘i lên vùng tây bắc săn thú chăn nuôi, chỉ còn toà n Ä‘Ã n bà trẻ con ở lại nên khi bá»n lục lâm Trung Nguyên đến tấn công trở tay không kịp. Bảy ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bị chúng giết chết, năm ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà bị chúng bắt Ä‘i . Bá»n giặc đó cÅ©ng xông và o nhà của Kế lão nhÆ°ng không ai nghi ngá» gì má»™t ông già vá»›i má»™t đứa trẻ Cáp Tát Khắc. Lý Văn Tú mặt mà y lem luốc, nép trong má»™t góc nhà , không ai để ý mắt nó bừng lên đầy thù háºn. Nó đã nhìn thấy rõ rà ng, thanh bá»™i kiếm của cha nó lủng lẳng nÆ¡i hông Hoắc Nguyên Long còn đôi kim ngân tiểu kiếm của mẹ nó thì cà i nÆ¡i thắt lÆ°ng Trần đạt Hải. đây là binh khà bất ly thân của cha mẹ nó, con bé tuy còn nhá» nhÆ°ng cÅ©ng Ä‘oán ra rằng cha mẹ nó đã gặp chuyện chẳng là nh.
đến ngà y thứ tÆ°, Ä‘Ã n ông con trai Cáp Tát Khắc từ phÆ°Æ¡ng bắc quay vá», láºp tức tổ chức thà nh Ä‘oà n ngÅ© Ä‘i kiếm bá»n cÆ°á»ng đạo ngÆ°á»i Hán báo thù. Thế nhÆ°ng sa mạc mênh mông không thấy tung tÃch hỠđâu cả, chỉ thấy năm ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà bị chúng bắt Ä‘i . Cả năm ngÆ°á»i Ä‘á»u đã chết, quần áo bị lá»™t sạch, chết tháºt thê thảm. Há» cÅ©ng tìm thấy xác của Bạch Mã Lý Tam và Kim Ngân Tiểu Kiếm Tam NÆ°Æ¡ng Tá» cùng kéo cả vá».
Lý Văn Tú thấy xác cha mẹ liá»n nhà o tá»›i ôm khóc nức nở. Má»™t tên Cáp Tát Khắc chân mang già y da, giÆ¡ lên đá và o con bé má»™t cái, cất tiếng chá»i:
- Xin Chúa phạt bá»n ngÆ°á»i Hán ăn cÆ°á»›p chúng mà y .
Kế lão ôm Lý Văn Tú vá» nhà , không thèm tranh cãi vá»›i gã Cáp Tát Khắc. Trong lòng con bé chỉ nghÄ© đến: “Sao trên Ä‘á»i nà y lắm kẻ ác đến thế? Ai ai cÅ©ng Ä‘á»u hiếp đáp ta thế nà y ?â€
đến ná»a đêm, Lý Văn Tú lại nằm mÆ¡ khóc thút thÃt, vừa mở mắt ra, thấy ngay bên giÆ°á»ng má»™t ngÆ°á»i ngồi đó. đứa trẻ kinh hãi kêu thất thanh, ngồi nhá»m dáºy, chỉ thấy Kế lão Ä‘ang nhìn nó chăm chăm, mắt đầy vẻ thÆ°Æ¡ng xót, giÆ¡ tay xoa đầu con bé nói:
- Không sợ, không sợ, gia gia đây .
Nước mắt Lý Văn Tú như những hạt trân châu chảy dà i hai bên má, nằm gục và o trong lòng ông già , khóc ướt đẫm cả vạt áo Kế lão . Kế lão nói:
- Con Æ¡i, con không còn cha mẹ, váºy cứ coi ta nhÆ° ông ná»™i, sống ở đây vá»›i tạ Gia gia sẽ đối đãi vá»›i con tá» tế.
Lý Văn Tú vừa khóc vừa gáºt đầu, nghÄ© đến bá»n ác nhân giết hại cha mẹ mình, lại nhá»› đến gã Cáp Tát Khắc hung hăng đá nó lúc nãy . Cú đá đó tháºt mạnh khiến hông nó bị sÆ°ng má»™t mảng lá»›n, nó không nhịn nổi há»i ông già :
- Ông Æ¡i, sao ai cÅ©ng hiếp đáp cháu váºy ? Cháu có là m gì xấu xa đâu ?
Kế lão thở dà i nói:
- Những ngÆ°á»i bị hà hiếp trên Ä‘á»i nà y Ä‘á»u là những ngÆ°á»i không là m gì xấu cả.
Ông đổ trong bình ra má»™t bát sữa, bÆ°ng cho đứa bé uống, lấy chăn đắp lên ngÆ°á»i cho nó nói:
- Tú nhi, kẻ đá con ban chiá»u tên là Tô Lá»— Khắc. Y là má»™t ngÆ°á»i chÃnh trá»±c tốt bụng đấy .
Lý Văn Tú trợn tròn đôi mắt, tháºt lạ lùng há»i:
- á»´.. y là ngÆ°á»i tốt sao ?
Kế lão gáºt đầu:
- đúng váºy, y tốt bụng lắm. Y cÅ©ng chẳng khác gì con đâu, trong má»™t ngà y chết mất hai ngÆ°á»i thân yêu nhất, má»™t ngÆ°á»i là vợ y, má»™t ngÆ°á»i là con lá»›n của y, cả hai Ä‘á»u bị bá»n cÆ°á»ng đạo kia giết chết. Thà nh ra y thấy ngÆ°á»i Hán Ä‘á»u xấu xa, y chá»i con bằng tiếng Cáp Tát Khắc là “Xin Chúa phạt bá»n ngÆ°á»i Hán ăn cÆ°á»›p chúng mà yâ€. Con đừng giáºn y, y trong lòng Ä‘au khổ, cÅ©ng chẳng khác gì con đâu . á»’ không, y lá»›n rồi, ắt thấy Ä‘au buồn nhiá»u hÆ¡n con gấp bá»™i, thấm thÃa hÆ¡n con gấp bá»™i .
Lý Văn Tú ngÆ¡ ngẩn nghe, nó vốn không thù ghét gì gã Cáp Tát Khắc mặt đầy râu ria kia, chỉ có Ä‘iá»u thấy bá»™ dạng y hung ác quá nên sợ hãi, bây giá» nghÄ© lại, gã râu ria ấy mắt Æ°á»›t nhòe, có Ä‘iá»u không rÆ¡i xuống thôi . Nó không hiểu Kế lão nói gì, tại sao ngÆ°á»i lá»›n lại Ä‘au khổ hÆ¡n trẻ con, nhÆ°ng đối vá»›i gã râu xồm kia không khá»i nổi lên má»™t mối đồng tình.
Từ ngoà i cá»a vá»ng và o má»™t tiếng chim kêu tháºt lảnh lót, thanh âm vang ra xa nhÆ°ng nghe vẫn rõ rà ng, tháºt là ngá»t ngà o, lại cÅ©ng tháºt thê lÆ°Æ¡ng, chẳng khác nà o tiếng hát trong trẻo thánh thót của má»™t thiếu nữ.
Lý Văn Tú lắng tai nghe, tiếng hót xa dần, sau cùng không còn nghe thấy nữa . CÆ¡n Ä‘au buồn của cô gái dÆ°á»ng nhÆ° có chiá»u an ủi, lặng ngÆ°á»i hồi lâu rồi nói nhá»:
- Gia gia, con chim đó hót nghe tháºt là haỵ
Kế lão nói:
- - đúng thế, nó hót hay tháºt. đây là con chim thiên linh, tiếng hót của nó chẳng khác nà o tiếng nhạc trá»i . Chim nà y chỉ đến tối má»›i hót thôi, ban ngà y nó ngủ. Có ngÆ°á»i bảo đây là vì sao trên trá»i giáng trần. NgÆ°á»i Cáp Tát Khắc thì bảo rằng con chim nà y là má»™t cô gái rất xinh đẹp, hát rất hay chết hóa thà nh. Tình lang của nà ng không yêu nà ng nên cô ta Ä‘au lòng mà chết.
Lý Văn Tú ngÆ¡ ngẩn há»i lại:
- Sao cô ấy rất xinh đẹp, hát rất hay mà ngÆ°á»i ấy lại không yêu là sao ?
Kế lão lặng ngÆ°á»i, thở dà i má»™t tiếng đáp:
- Trên Ä‘á»i nà y có biết bao nhiêu chuyện, cháu còn bé không hiểu được đâu .
Ngay lúc đó từ thảo nguyên lại vá»ng vá» tiếng hót của con chim thiên linh, nghe vừa ngá»t ngà o, vừa chua xót.
Chú thÃch:
2.Kazakh, tức Cosak -- dân tá»™c thiểu số vùng Tân CÆ°Æ¡ng, Cam Túc và Thanh Hải và ở nam nÆ°á»›c Nga, phÃa Tây Mông Cổ, rất thiện chiến, giá»i cưỡi ngá»±a .
Tà i sản của meongo75
26-04-2008, 08:54 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 3
Cứ nhÆ° thế, Lý Văn Tú ở nhà ông già há» Kế, giúp ông chăn cừu nấu cÆ¡m, hai ngÆ°á»i chẳng khác gì ông cháu ruá»™t. Ban đêm, má»—i khi Lý Văn Tú nằm mÆ¡ tỉnh dáºy, nghe tiếng hót của chim thiên linh, rồi từ tiếng chim kêu lại thiếp Ä‘i . Trong giấc má»™ng, con bé mÆ¡ thấy phong cảnh Giang Nam, có liá»…u xanh, có Ä‘Ã o hồng, cha nó ôm nó trên lòng và nụ cÆ°á»i của mẹ nó...
Qua mùa thu, rồi lại hết mùa đông, ngà y tháng trôi dần. Lý Văn Tú há»c tiếng Cáp Tát Khắc, và biết bao nhiêu chuyện của vùng thảo nguyên. Ông già biết cất những loại rượu vừa nồng, vừa thÆ¡m mà đà n ông Cáp Tát Khắc thì thÃch uống rượu mạnh. Ông già cÅ©ng biết chữa bệnh táºt cho bò cừu ngá»±a, nhiá»u con ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc không chữa được Ä‘em đến ông Ä‘á»u chữa khá»i . Bò cừu ngá»±a chẳng khác nà o tÃnh mệnh của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, tuy há» không thÃch ngÆ°á»i Hán nhÆ°ng không có ông không được, nên Ä‘Ã nh Ä‘em bò cừu đến đổi lấy rượu vừa thÆ¡m vừa nồng của ông, hay nhỠông chữa bệnh cho súc váºt.
Những căn lá»u của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc di chuyển khắp bốn hÆ°á»›ng đông tây nam bắc trên thảo nguyên. Kế lão có khi di chuyển theo há», có khi thì ở lại túp lá»u tranh, đợi há» quay lại . Má»™t buổi tối, Lý Văn Tú lại nghe thấy tiếng chim thiên linh hót, thấy tiếng hót má»—i lúc má»™t xa, lúc có lúc không, má»—i lần gió Ä‘Æ°a tá»›i thì nghe được, rồi lại không thấy gì. Lý Văn Tú ngồi dáºy khoác áo, ra đằng sau dắt con ngá»±a trắng, sợ là m ông lão tỉnh dáºy, dẫn con ngá»±a Ä‘i ra xa lúc ấy má»›i lên yên, lần theo tiếng chim hót Ä‘i tá»›i .
Trên thảo nguyên ban đêm, bầu trá»i tháºt cao tháºt xanh, các vì sao lấp lánh, mùi cá» và mùi hoa thÆ¡m ngát. Tiếng chim hót tháºt rá»™n rà ng, tháºt uyển chuyển, lại tháºt tình tứ. Lý Văn Tú nghe tiếng chim mừng rỡ, xuống ngá»±a để cho con váºt tá»± do ăn cá». Cô bé nằm ngá»a mặt lên trá»i, đắm mình theo tiếng chim hót.
Con chim thiên linh hót một hồi lại bay xa và i trượng. Lý Văn Tú ở dưới đi lần theo, nghe thấy cả tiếng chim vỗ cánh, nhìn thấy cả thân hình nho nhỠmà u và ng nhạt của nó, thấy nó mổ dưới đất kiếm ăn. Con chim mổ mấy nhát lại bay tới một đoạn, lại cắm cúi mổ thức ăn.
Con chim kiếm mồi tháºt mải mê, Ä‘á»™t nhiên nghe sạch má»™t tiếng, dÆ°á»›i cá» nhảy lên má»™t váºt gì Ä‘en xì, chụp luôn con chim thiên linh lại . Lý Văn Tú thất thanh kêu lên, lẫn trong tiếng kêu của nó có tiếng má»™t đứa trẻ khác hò reo, từ trong đám cá» cao nhảy ra má»™t đứa bé trai Cáp Tát Khắc, đắc ý kêu lên:
- Bắt được rồi, bắt được rồi .
Y lấy áo ngoà i bao con chim thiên linh lại, con chim kinh hoảng kêu chiêm chiếp, nghe tiếng vang ra tháºt thảm thiết. Lý Văn Tú vừa kinh hãi vừa tức tối, kêu lên:
- Ngươi là m gì thế?
đứa con trai đáp:
- Ta bắt chim thiên linh, ngươi cũng bắt nó à ?
Lý Văn Tú há»i lại:
- Bắt nó là m gì? Sao không để cho nó vui vẻ hót cho mình nghẻ
đứa con trai đáp:
- Bắt vỠchơi .
Nó Ä‘Æ°a tay và o trong chiếc áo khoác, khi lôi ra trong tay đã có má»™t con chim mà u và ng nhạt nằm gá»n trong đó. Con chim cố sức vùng vẫy nhÆ°ng là m sao thoát ra khá»i tay thằng bé được?
Lý Văn Tú nói:
- Tha nó ra đi, ngươi không thấy nó tội nghiệp lắm sao ?
Thằng bé đáp:
- Tao rắc gạo thà nh má»™t Ä‘Æ°á»ng dà i dụ cho con chim theo và o . Ai bảo nó tham ăn gạo của tao ? Ha hạ
Lý Văn Tú ngÆ¡ ngẩn, ở trên Ä‘á»i đây là lần đầu nó hiểu thế nà o là “cạm bẫyâ€. NgÆ°á»i ta biết chim thÃch ăn thóc gạo nên rắc ra để dụ nó Ä‘i và o tá» lá»™. Tuy nó còn nhá» có biết đâu bao nhiêu nghìn năm qua, con ngÆ°á»i đã biết rằng “Chim tham ăn sa và o vòng lÆ°á»›i, Cá tham mồi mắc phải lưỡi câuâ€. Nó chỉ mang máng biết rằng cÆ¡ mÆ°u con ngÆ°á»i tháºt gá»›m ghê, hiểu rằng “dẫn dụ†là má»™t cách mà ngÆ°á»i ta khó mà thoát ra được. DÄ© nhiên nó chỉ hiểu rất mù má», không hiểu được bên trong còn những ý nghÄ©a gì.
Thằng bé nghịch con chim thiên linh khiến con váºt bé bá»ng kêu lên những tiếng tháºt thống khổ. Lý Văn Tú nói:
- Ngươi cho ta con chim đi, có được không?
Thằng bé há»i lại:
- Thế ngươi trả cho ta cái gì?
Lý Văn Tú thò tay và o túi sá» thá», nó chẳng có gì hết, không khá»i bối rối, nghÄ© ra má»™t chuyện bèn nói:
- để ngà y mai ta may cho ngÆ°Æ¡i má»™t cái túi tháºt đẹp ngÆ°Æ¡i Ä‘eo, được không?
Thằng nhá» kia cÆ°á»i:
- Ta đâu có ngu thế, ngà y mai ngươi trây ra không đưa thì sao ?
Lý Văn Tú mặt đỠlên nói:
- Ta đã nói là cho ngÆ°Æ¡i thể nà o cÅ©ng Ä‘Æ°a, sao lại trây ra bao giá».
đứa con trai lắc đầu:
- Ta không tin.
DÆ°á»›i ánh trăng, nó thấy cổ tay Lý Văn Tú Ä‘eo má»™t cái vòng ngá»c sáng lấp lánh, buá»™t miệng há»i:
- Trừ khi ngươi cho ta cái vòng kia .
Cái vòng đó là mẹ nó cho nó, ngoà i cái vòng ra không còn má»™t ká»· niệm nà o khác của mẹ cả. Nó không muốn cho nhÆ°ng thấy con chim tháºt đáng thÆ°Æ¡ng, nên Ä‘Ã nh tháo chiếc vòng Ä‘Æ°a cho thằng bé nói:
- Cho mà y đó.
Thằng nhá» không ngá» con bé bằng lòng, cầm chiếc vòng, há»i lại:
- Ngươi không đòi lại đấy chứ?
Lý Văn Tú đáp:
- Không.
đứa con trai nói:
- được.
Nói xong Ä‘Æ°a con chim thiên linh cho Lý Văn Tú. Lý Văn Tú hai tay ôm con chim, lòng bà n tay thấy con váºt tháºt má»m mại, cả tiếng trái tim con chim giáºt giáºt. Nó lấy ba ngón tay phải vuốt ve nhè nhẹ lên bá»™ lông, rồi mở tay ra nói:
- Chim Æ¡i, chim bay Ä‘i chim. Lần sao thì cẩn tháºn đừng để cho ngÆ°á»i ta bắt nữa nhé.
Con thiên linh xòe đôi cánh, bay vụt và o trong đám cá». Thằng bé tháºt lạ lùng, há»i:
- Sao ngÆ°Æ¡i lại thả con chim rả NgÆ°Æ¡i đã chẳng đổi cái vòng ngá»c đấy á»
Y nắm chặt chiếc vòng, sợ Lý Văn Tú đòi lại . Lý Văn Tú đáp:
- Thả chim thiên linh bay đi cho nó hót nghe chẳng sướng hơn sao ?
Thằng bé nghiêng đầu nhìn con bé má»™t hồi há»i thêm:
- Ngươi là ai ?
Lý Văn Tú đáp:
- Ta tên Lý Văn Tú, còn ngươi ?
Thằng bé đáp:
- Ta tên Tô Phổ.
Nói xong y nhảy lên há mồm kêu lên má»™t tiếng tháºt lá»›n. Tô Phổ lá»›n hÆ¡n con bé hai tuổi, cao hÆ¡n nhiá»u, đứng nÆ¡i thảo nguyên trông cÅ©ng hiên ngang lắm. Lý Văn Tú nói:
- NgÆ°Æ¡i khá»e lắm, có phải không?
Tô Phổ cá»±c kỳ hứng chÃ, con bé nà y nói ra chÃnh là điá»u y hãnh diện hÆ¡n cả. Y rút từ trong lÆ°ng ra má»™t thanh Ä‘oản Ä‘ao nói:
- Tháng trÆ°á»›c ta dùng con dao nà y đâm chết má»™t con chó sói, còn má»™t con nữa chỉ tà xÃu nữa là giết được nó, nhÆ°ng tiếc thay để nó chạy mất.
Lý Văn Tú cá»±c kỳ kinh ngạc, há»i:
- NgÆ°Æ¡i giá»i thế á»
Tô Phổ cà ng thêm đắc ý nói:
- Cò hai con chó sói ná»a đêm và o bắt cừu nhà ta, cha ta Ä‘i vắng, ta liá»n rút dao ra Ä‘uổi cho sói . Con sói lá»›n thấy ánh lá»a chạy mất, ta dùng dao chém chết má»™t con.
Lý Văn Tú há»i lại:
- NgÆ°Æ¡i giết chết con nhá» á»
Tô Phổ không hiểu ý, gáºt đầu, lại thêm má»™t câu:
- Con sói lớn mà không chạy kịp, ta cũng sẽ đâm nó chết luôn.
Y tuy nói thế nhưng cũng biết mình không dễ gì là m nổi . Thế nhưng Lý Văn Tú thì tin ngay nói:
- Sói dữ đến cắn cừu, ngÆ°Æ¡i giết là phải. Kỳ sau ngÆ°Æ¡i giết được chó sói, đến gá»i ta cho ta coi, có được không?
Tô Phổ mừng lắm nói:
- được chứ! để khi nà o ta giết được chó sói, ta sẽ lột da tặng cho ngươi .
Lý Văn Tú nói:
- Cám Æ¡n ngÆ°Æ¡i nhiá»u lắm, ta sẽ là m cho gia gia má»™t chiếc nệm bằng da chó sói . Cái nệm của ông, ông cho ta rồi .
Tô Phổ đáp:
- Không được! Ta cho ngươi thì để ngươi dùng. Ngươi đem trả lại cái nệm ông ngươi cho ngươi .
Lý Văn Tú gáºt đầu:
- Thế cũng được.
Trong lòng hai đứa trẻ, những việc trong tương lai tuy chưa xảy ra nhưng cũng chẳng khác gì đã có rồi . Hai đứa mới nói tới việc giết chó sói nhưng đã tưởng như đã giết được con ác lang rồi .
Từ đó hai đứa trẻ là m bạn vá»›i nhau . đứa con trai Cáp Tát Khắc tÃnh tình khoáng đạt, cùng vá»›i đứa con gái ngÆ°á»i Hán ôn nhu hiá»n háºu tháºt là hòa hà i . Mấy hôm sau, Lý Văn Tú may má»™t cái bao nhá», để đầy bá»ng rang Ä‘em cho Tô Phổ. Món quà đó quả tháºt thằng bé không ngỠđến, y Ä‘em con chim đổi được cái vòng đã thấy được lợi biết bao nhiêu . NgÆ°á»i Cáp Tát Khắc tÃnh tÃnh chÃnh trá»±c, thấy váºy có Ä‘iá»u không công bằng nên sau má»™t đêm không ngủ, y rình ngoà i thảo nguyên bắt được hai con chim thiên linh, sáng hôm sau hà há»ng Ä‘em cho Lý Văn Tú. Hà nh vi khẳng khái đó tháºt không phải, Lý Văn Tú phải nói mãi thằng nhá» má»›i hiểu được rằng cô bé chỉ muốn chim thiên linh tá»± do tá»± tại, chứ không muốn bắt nó để chÆ¡i . Sau cùng Tô Phổ hiểu ra nhÆ°ng vẫn thấy dÆ°á»ng nhÆ° cái thiện tâm của nà ng có Ä‘iá»u hÆ¡i ngốc nghếch, tháºt là tức cÆ°á»i .
Ngà y lại ngà y trôi qua, hình bóng cha mẹ hiện ra trong giấc mÆ¡ của Lý Văn Tú, má»—i lúc má»™t thÆ°a dần. NÆ°á»›c mắt cÅ©ng không còn đầm đìa trên gối nhÆ° trÆ°á»›c nữa . Trên khuôn mặt đã thêm nét tÆ°Æ¡i vui, khóe miệng cÅ©ng hay véo von ca hát. Má»—i khi cô gái Ä‘i chăn cừu cùng Tô Phổ, trên thảo nguyên hai đứa thÆ°á»ng nghe thanh niên nam nữ hát những bản tình ca đối đáp vá»›i nhau . Lý Văn Tú thấy những bà i hát nà y ý tứ triá»n miên tháºt dá»… nghe, nghe mãi cÅ©ng nháºp tâm thuáºn miệng cÅ©ng hát theo . DÄ© nhiên nó chÆ°a hiểu những bà i ca đó ra thế nà o, tại sao má»™t ngÆ°á»i con trai lại mê say má»™t ngÆ°á»i con gái ? Là m sao má»™t ngÆ°á»i con gái lại đắm Ä‘uối xiêu lòng vì má»™t ngÆ°á»i con trai ? Là m sao tiếng chân ngÆ°á»i tình lại khiến cho trái tim Ä‘áºp thình thịch? Là m sao má»™t tấm thân yểu Ä‘iệu lại khiến ngÆ°á»i khác không ngủ được? Nà ng cứ thấy ngÆ°á»i khác hát sao thì hát theo nhÆ° váºy, rồi lại nghe ngÆ°á»i ta xì xầm: “Con bé đó hát hay quá, có khác gì con chim thiên linh trên vùng thảo nguyên đâu ?â€.
đến mùa đông khà trá»i lạnh lẽo, chim thiên linh bay vá» phÆ°Æ¡ng nam ấm áp nhÆ°ng trên đồng cá» vùng sa mạc, tiếng hát của Lý Văn Tú vẫn tiếp tục vang lên:
ới a ới nà y!
Hỡi nà ng mục nữ yêu kiá»u,
đến nay nà ng đã bao nhiêu tuổi rồi ?
Ná»a đêm lẻ bóng xa xôi,
Sao em không để cho tôi đi cùng?
Hỡi nà ng nà ng ơi!
Tiếng ca tá»›i đây ngừng lại, ai ai nghe xong cÅ©ng phải nhủ thầm: “Nghe tiếng hát véo von thế nà y, có ai không muốn là m bạn cùng nà ng đâu ?â€. Má»™t lát sau tiếng nà ng lại vang lên:
ới a ới nà y!
Ai kia chớ có bẽ bà ng,
NgÆ°á»i hay kẻ dở biết chà ng là ai ?
Bao giỠrẫy cỠtrồng hoa,
Lá»u tranh má»™t mái đôi ta chung tình.
Hỡi chà ng chà ng ơi!
NgÆ°á»i nà o nghe tiếng hát lòng cÅ©ng Ä‘á»u nở hoa, dù cho trái tim giá lạnh, hoang lÆ°Æ¡ng đến mấy cÅ©ng không khá»i dáºy lên má»™t ná»—i ấm áp: “Nếu quả nhÆ° má»™t đôi tình nhân yêu nhau ở chung má»™t mái nhà , biến đồng cá» thà nh vÆ°á»n hoa thì còn ai giáºn ai cho nổi ?â€. NgÆ°á»i già thấy mình trẻ lại đến hai chục tuổi, còn ngÆ°á»i trẻ trong lòng bừng lên má»™t niá»m vui nhÆ°ng ngÆ°á»i hát những bản tình ca kia là Lý Văn Tú thì lại chẳng hiểu gì.
NgÆ°á»i nghe nà ng hát nhiá»u hÆ¡n cả dÄ© nhiên là Tô Phổ. Y cÅ©ng không hiểu hết ý tứ trong những bản tình ca đồng ná»™i cho đến má»™t hôm trên đồng tuyết hai đứa gặp má»™t con sói dữ.
Con chó sói đến tháºt bất ngá». Lý Văn Tú và Tô Phổ hai đứa Ä‘ang ngồi cạnh nhau trên má»™t cái đồi nhá», chăm chăm canh bầy cừu Ä‘ang rải rác trên thảo nguyên. Nếu nhÆ° lúc bình thÆ°á»ng, Lý Văn Tú đã kể truyện cổ tÃch cho y nghe. Những truyện đó có truyện thì mẹ nà ng kể cho nghe, có truyện thì Kế lão kể cho nghe, cÅ©ng có truyện thì nà ng tá»± đặt ra.. Tô Phổ thÃch nghe nhất là những truyện và o sinh ra tá» của ông già há» Kế, còn chán nhất là nghe những truyện trẻ con do Lý Văn Tú bịa ra, nhÆ°ng những truyện hung hiểm kia đã kể Ä‘i kể lại mấy lần rồi, chẳng còn thấy gì ly kỳ nữa, nó chỉ Ä‘Ã nh lẳng lặng ngồi nghe Lý Văn Tú kể những chuyện đại loại nhÆ° con thá» trắng Ä‘i tìm mẹ được con chó con giúp đỡ ra sao . Ngay lúc đó, Lý Văn Tú “A†lên má»™t tiếng, nhảy vá»t vá» sau, má»™t con chó sói to lá»›n mà u xám Ä‘ang xông tá»›i nhe răng ngoạm và o cổ nó.
Con chó sói từ phÃa sau lẳng lặng tá»›i tấn công, hai đứa trẻ không đứa nà o phát giác kịp. Lý Văn Tú đã được mẹ dạy cho chút Ãt võ công nên tá»± nhiên né đầu qua, tránh được hà m răng con chó sói cắn và o cổ. Tô Phổ thấy con chó sói đó to lá»›n, sợ đến chân nhÅ©n ra, nhÆ°ng láºp tức nghÄ© ngay: “Thể nà o mình cÅ©ng phải cứu nóâ€. Y rút ngay con dao Ä‘eo nÆ¡i lÆ°ng, xông tá»›i đâm má»™t nhát và o lÆ°ng con dã thú.
Con sói xám đó tháºt là cứng cáp, con dao đâm và o lÆ°ng nó chỉ là m nó bị thÆ°Æ¡ng bên ngoà i dạ Thế nhÆ°ng con chó sói cÅ©ng thấy được nguy cÆ¡, bá» Lý Văn Tú, há chiếc mồm Ä‘á» nhÆ° máu, bất thần nhảy lên, hai chân chồm và o vai Tô Phổ, rồi ngoạm và o mặt thằng bé.
Tô Phổ kinh hãi, ngã ngá»a vá» phÃa sau . Con chó sói nhanh nhÆ° Ä‘iện, hai chân liá»n nhà o và o đè nó xuống, hà m răng trắng nhởn táp luôn và o mặt. Lý Văn Tú cá»±c kỳ hoảng sợ nhÆ°ng cố thu hết dÅ©ng khÃ, nắm Ä‘uôi con váºt kéo ra. Con sói xám bị nà ng giáºt ngược phải chùn lại má»™t bÆ°á»›c nhÆ°ng nó đói đã lâu, hai chân sau liá»n ghì xuống đất, khiến Lý Văn Tú không sao kéo thêm được nữa, rồi nó lại há mồm ngoạm tá»›i .
Tô Phổ kêu lên má»™t tiếng thất thanh, con sói dữ đã cắn trúng vai nó. Lý Văn Tú sợ hãi đến muốn báºt khóc, Ä‘em hết sức bình sinh kéo mạnh. Con váºt bị Ä‘au rú lên, những chiếc răng nhá»n Ä‘ang ngoạm và o vai Tô Phổ láºp tức nhả ra. Tô Phổ mÆ¡ mÆ¡ hồ hồ đâm mạnh má»™t dao, may sao trúng ngay chá»— da thịt má»m nÆ¡i bụng con sói, sâu lút táºn cán. Y Ä‘ang định rút dao đâm thêm, con sà i lang đã nhảy vá»t lên, lăn lá»™n mấy cái trên mặt tuyết, chổng chân lên trá»i nằm chết.
Con sói dãy dụa khiến cho Lý Văn Tú cÅ©ng lá»™n tùng phèo vì nó vẫn nắm Ä‘uôi con váºt không chịu bá» ra. Tô Phổ gượng đứng lên, thấy con dã thú to lá»›n kia nằm chết trên mặt tuyết, không khá»i lặng ngÆ°á»i, má»™t lát sau má»›i mừng rỡ kêu lên:
- Ta giết được con chó sói rồi, ta giết được con chó sói rồi .
Y cá»±c kỳ đắc ý, tuy đầu vai máu vẫn chảy ròng ròng nhÆ°ng ngay lúc đó chÆ°a thấy Ä‘au . Lý Văn Tú thấy chiếc áo lông cừu của y má»™t bên Æ°á»›t đẫm máu, vá»™i và ng cởi ra, lấy trong túi ra chiếc khăn tay, rịt và o vết thÆ°Æ¡ng Ä‘ang máu tuôn xối xả, há»i:
- Có đau lắm không?
Tô Phổ vẫn còn tÃnh trẻ con, Ä‘au muốn mở mồm khóc được nhÆ°ng lúc nà y cảm thấy mình anh hùng quá, bặm môi lắc đầu:
- Ta không sợ đau .
Ngay khi đó từ phÃa sau có tiếng ngÆ°á»i há»i:
- A Phổ, ngươi đang là m gì thế?
Hai đứa trẻ quay đầu lại thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mặt đầy râu ria Ä‘ang ngồi trên mình ngá»±a . Tô Phổ kêu lên:
- Cha, cha xem nà y, con giết được một con sói lớn.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông mừng lắm, xoay mình nhảy xuống thấy con mình mặt đầy những máu, lại Ä‘Æ°a mắt nhìn sang Lý Văn Tú, há»i Tô Phổ:
- NgÆ°Æ¡i bị chó sói cắn á»
Tô Phổ đáp:
- Con đang ngồi đây nghe A Tú kể truyện cổ, bỗng con chó sói nà y tới cắn nó...
Ä‘á»™t nhiên ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông kia mặt bá»—ng sầm xuống, nhìn Lý Văn Tú khinh khỉnh há»i:
- Có phải ngÆ°Æ¡i là đứa con gái ngÆ°á»i Hán bị Chúa phạt đó không?
Lúc nà y Lý Văn Tú cÅ©ng đã nháºn ra y, chÃnh là gã Tô Lá»— Khắc đá nó má»™t cái khi trÆ°á»›c. Con bé nhá»› tá»›i lá»i của Kế lão từng nói: “Vợ y, con trai lá»›n của y trong má»™t đêm bị cÆ°á»ng đạo ngÆ°á»i Hán giết hại, cho nên y thù ghét ngÆ°á»i Hán đấy thôiâ€.
Lý Văn Tú gáºt đầu, Ä‘ang định nói: “Cha tôi, mẹ tôi cÅ©ng bị bá»n giặc kia giết đóâ€. Nà ng chÆ°a kịp nói, nghe má»™t tiếng vút, má Tô Phổ bị cha dùng roi vụt má»™t cái, hiện lên má»™t lằn dà u, sÆ°ng tấy lên ngaỵ Tô Lá»— Khắc quát lá»›n:
- Ta bảo ngÆ°Æ¡i truyá»n Ä‘á»i nà y kiếp khác, lúc nà o cÅ©ng phải thù ghét ngÆ°á»i Hán, ngÆ°Æ¡i quên lá»i ta Ä‘i chÆ¡i vá»›i con bé ngÆ°á»i Hán, lại còn xả mệnh đổ máu vì nó nữa .
Vụt má»™t tiếng nữa, y lại quất thêm má»™t roi lên đầu con. Tô Phổ không tránh né chỉ đứng ngÆ¡ ngÆ¡ ngẩn ngẩn nhìn Lý Văn Tú, há»i lại:
- Nó là ngÆ°á»i Hán bị Chúa phạt đấy á»
Tô Lỗ Khắc rống lên:
- Không lẽ không phải sao ?
Y giơ roi quay lại vụt một cái ngay mặt Lý Văn Tú. Lý Văn Tú lùi lại hai bước, giơ tay ôm mặt. Tô Phổ vốn đã bị chó sói cắn bị thương khá nặng, lại bị đánh thêm hai roi không còn chịu nổi nữa, lảo đảo rồi ngã lăn ra.
Tô Lá»— Khắc thấy nó hai mắt nhắm nghiá»n, nằm ngất Ä‘i, kinh hãi quá vá»™i và ng nhảy xuống ngá»±a, ôm con lên, rồi nhảy vá»t lên rÆ¡i xuống đúng ngay lÆ°ng ngá»±a, vung cái thòng lá»ng ra buá»™c ngay và o cổ con chó sói chết, hai chân thúc má»™t cái, giục ngá»±a chạy Ä‘i . Con chó sói bị kéo theo sau ngá»±a thà nh má»™t vệt dà i trên mặt tuyết, giữa hai hà ng vết chân, còn thêm má»™t giòng máu Ä‘á» chảy dà i . Tô Lá»— Khắc chạy được mÆ°Æ¡i trượng, quay lại hầm hầm nhìn Lý Văn Tú, đôi mắt đầy oán thù dÆ°á»ng nhÆ° muốn nói: “Kỳ sau mà mà y còn gặp ta thì ta sẽ cho mà y biết tayâ€.
Lý Văn Tú không sợ đôi mắt kia nhÆ°ng sao trong lòng trống trải, biết rằng từ nay vá» sau Tô Phổ không còn có thể là m bạn vá»›i nó, cÅ©ng chẳng còn bao giá» nghe nó hát, nghe nó kể truyện nữa . Con bé thấy gió bấc cà ng thêm lạnh không chịu nổi, vết roi trên mặt giáºt giáºt liên hồi, má»—i lúc má»™t thêm Ä‘au rát.
Con bé lặng lẽ lùa cừu quay vá». Kế lão thấy quần áo đứa nhỠđầy những máu, trên mặt lại sÆ°ng vù vết roi, không khá»i kinh sợ, há»i chuyện đầu Ä‘uôi . Lý Văn Tú chỉ thản nhiên trả lá»i:
- Tại cháu vô ý bị ngã.
Kế lão dÄ© nhiên không tin, gặng há»i thêm, nhÆ°ng Lý Văn Tú chỉ má»™t má»±c trả lá»i nhÆ° thế. Mãi vá» sau con bé má»›i khóc òa lên, nhÆ°ng má»™t câu cÅ©ng không nói .
Buổi tối hôm đó, Lý Văn Tú lên cÆ¡n sốt, khuôn mặt trái xoan Ä‘á» bừng, nói mê sảng lung tung, nà o là "con sói xám" rồi kêu lên:" Tô Phổ, Tô Phổ, mau cứu ta", lúc thì "ngÆ°á»i Hán bị Chúa phạt". Kế lão cÅ©ng Ä‘oán ra được và i phần, trong bụng tháºt là lo lắng. CÅ©ng may đến sáng thì cÆ¡n sốt lui dần, Lý Văn Tú nằm ngủ thiếp Ä‘i .
CÆ¡n bệnh đó kéo dà i đến hÆ¡n má»™t tháng, đến lúc nó dáºy được thì mùa đông đã qua, trên dãy Thiên SÆ¡n tuyết đã bắt đầu tan, từng giòng từng giòng nÆ°á»›c chảy xuống thà nh những con suối nhá» trà n xuống đồng cá». Trên cánh đồng đã xuất hiện những mầm cá» li tị Sáng hôm đó, Lý Văn Tú dáºy sá»›m, mở cá»a bÆ°á»›c ra định lùa bầy cừu ra chăn trên đồng cá», thấy ngay trÆ°á»›c cá»a để má»™t bá»™ da sói tháºt lá»›n, đã cắt thà nh má»™t chiếc má»n. Lý Văn Tú giáºt mình sá»ng sốt, nhìn lại mà u da, chÃnh là da con sói xám cắn nó hôm trÆ°á»›c trên bãi tuyết. Cô gái láºt bá»™ da lên xem, quả nhiên dÆ°á»›i da bụng có vết dao đâm. Tim cô gái Ä‘áºp thình thình, biết rằng Tô Phổ không quên nó, cÅ©ng không quên lá»i đã hứa khi xÆ°a, ná»a đêm Ä‘em bá»™ da sói để ngay trÆ°á»›c ngạch cá»a . Con bé Ä‘em bá»™ da sói và o phòng, không nói gì cho Kế lão hay cả, lại lùa bầy cừu ra, đến nÆ¡i vẫn thÆ°á»ng ngồi vá»›i Tô Phổ chá» bạn.
Thế nhÆ°ng nó đợi đến chiá»u tối, vẫn không thấy Tô Phổ ra. Cô bé cÅ©ng nháºn ra bầy cừu của nhà Tô Phổ, hôm nay do má»™t thanh niên mÆ°á»i bảy, mÆ°á»i tám Ä‘i chăn. Lý Văn Tú tá»± há»i: “Hay là vết thÆ°Æ¡ng của Tô Phổ chÆ°a là nh? Thế nhÆ°ng sao y lại Ä‘em được bá»™ da sói đến nhà mình?â€. Nó định Ä‘i tá»›i khu lá»u da thăm y, nhÆ°ng lại sợ chiếc roi của Tô Lá»— Khắc.
Ná»a đêm hôm đó, con bé thu hết dÅ©ng khÃ, Ä‘i đến đằng sau căn lá»u của Tô Phổ. Nó cÅ©ng không hiểu tại sao nó lại là m thế, hay là chỉ để nói má»™t câu: “Cám Æ¡n ngÆ°Æ¡i đã cho ta bá»™ da sói†chăng? Hay là để xem thằng bạn thÆ°Æ¡ng thế đã khá»i chÆ°a ? ChÃnh nó cÅ©ng không nói lên được. Con bé nép và o sau căn lá»u . Ä‘Ã n chó chăn cừu nhà Tô Phổ nháºn ra nó, chỉ chạy đến đánh hÆ¡i rồi bá» Ä‘i, không sủa tiếng nà o . Trong lá»u vẫn còn ánh đèn mỡ bò, và tiếng ồm ồm quát tháo của Tô Lá»— Khắc vá»ng ra.
- Bá»™ da sói ngÆ°Æ¡i lấy cho đứa nà o rồi ? Mà y giá»i tháºt, má»›i tà tuổi đầu đã biết Ä‘em cho đứa con gái mình yêu thÆ°Æ¡ng món quà săn đầu Ä‘á»i .
Má»—i lần y gầm thét, tim Lý Văn Tú lại nhói lên. Nó đã từng nghe Tô Phổ nói chuyện xÆ°a có nói vá» táºp tục của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, thanh niên nà o cÅ©ng bảo trá»ng món mình săn được lần đầu tiên, để Ä‘em Ä‘i tặng cho ngÆ°á»i con gái nà o mình thÆ°Æ¡ng yêu biểu thị tình ý. Bây giá» nó nghe Tô Lá»— Khắc tra há»i con trai, khuôn mặt nhá» nhắn của nó Ä‘á» bừng lên, trong lòng không khá»i đôi chút tá»± hà o . Hai đứa tuổi còn nhá», không hiểu tình ái chân chÃnh nhÆ° thế nà o, thế nhÆ°ng Ä‘á»u ngầm hiểu là cả hai đứa Ä‘á»u đã được hưởng niá»m vui và ná»—i Ä‘au của mối tình đầu .
- Có phải mà y định Ä‘em Ä‘i tặng cho cái con tiện chủng ngÆ°á»i Hán bị Chúa phạt tên là Lý quái gì ấy phải không? Giá»i lắm, mà y không nói, để xem mà y có cứng đầu bằng cái roi của bố mà y không?
Chỉ nghe vút vút vút liên hồi, tiếng roi quất lên da thịt ngÆ°á»i vá»ng ra. Tô Lá»— Khắc là hạng ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc trÆ°á»›c nay tin rằng “yêu cho roi cho vá»t, con trẻ cần chịu đòn cho quen†dạy con không cần biện pháp ôn hòa . Ông ná»™i y dùng roi dạy bố y, bố y dùng roi dạy y và nay y cÅ©ng roi vá»t con y, yêu thÆ°Æ¡ng con nhÆ°ng không thể để chúng lá»n. Ä‘Ã n ông con trai vá»›i nhau, ngÆ°á»i thân thì cú đấm, ngá»n roi còn kẻ địch thì Ä‘oản Ä‘ao, trÆ°á»ng kiếm. Thế nhÆ°ng vá»›i Lý Văn Tú, cha mẹ y không bao giá» nói nặng má»™t câu, chỉ cần trên mặt thiếu má»™t nụ cÆ°á»i, thiếu má»™t câu vá»— vá» cÅ©ng đã là trách phạt rồi . Bây giá» má»—i roi cÅ©ng chẳng khác gì má»™t lần đánh và o ngÆ°á»i nó: "Cha của Tô Phổ chắc là căm háºn mình lắm nên má»›i hung ác đánh con nhÆ° thế, không biết có đánh chết y không?".
- Giá»i, mà y không trả lá»i . Mà y có trả lá»i hay không? Tao Ä‘oán mà y định Ä‘em cho con bé ngÆ°á»i Hán chứ gì?
Tiếng roi vẫn liên tiếp đánh, Tô Phổ lúc đầu nghiến răng cố chịu đau, sau cùng khóc òa lên nói:
- Cha ơi, đừng đánh con, đừng đánh con nữa, con đau lắm, con đau lắm.
Tô Lỗ Khắc nói:
- À bây giá» mà y chịu nói rồi . Có phải mà y Ä‘em bá»™ da sói cho con bé ngÆ°á»i Hán rồi phải không? Mẹ mà y chết vì tay bá»n cÆ°á»›p ngÆ°á»i Hán, anh mà y bị ngÆ°á»i Hán giết, mà y có biết không? Má»i ngÆ°á»i gá»i ta là Cáp Tát Khắc đệ nhất dÅ©ng sÄ©, váºy mà vợ ta, con ta Ä‘á»u bị ngÆ°á»i Hán giết, mà y có biết không? Sao hôm đó ta không có ở nhà ? Sao ta không tìm được bá»n ăn cÆ°á»›p, để ta báo thù cho mẹ mà y anh mà y ?
Ngá»n roi của Tô Lá»— Khắc lúc nà y không còn để dạy con nữa mà là để phát tiết cÆ¡n cuồng ná»™. Má»—i lằn roi y đánh ra chẳng khác nà o đánh và o kẻ địch – Sao bá»n ăn cÆ°á»›p chó má kia không đến mặt đối mặt đánh vá»›i ta má»™t tráºn mất còn? NgÆ°Æ¡i có nói không? Không lẽ ta là đệ nhất dÅ©ng sÄ© của Cáp Tát Khắc mà đánh không lại mấy tên giặc cá» hay sao ?...
Con y bị bá»n Hoắc Nguyên Long, Trần đạt Hải giết chết, là đứa con trai lá»›n y thÆ°Æ¡ng yêu nhất, ngÆ°á»i vợ bị chúng hối nhục mà chết là ngÆ°á»i bạn Ä‘á»i từ bé đến lá»›n sống vá»›i nhau . Còn y hai mÆ°Æ¡i năm qua, ai ai cÅ©ng bảo y là dÅ©ng sÄ© số má»™t của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, dù đẩy cây, đấu quyá»n, đấu lá»±c, cưỡi ngá»±a má»i thứ y chÆ°a há» thua ai .
Lý Văn Tú thấy Tô Phổ bị cha đánh tháºt là tá»™i nghiệp, mà tiếng thét căm há»n nghẹn ngà o của Tô Lá»— Khắc cÅ©ng tháºt là thảm thiết: “Y đánh con hung ác thế, từ nay chắc không còn yêu thÆ°Æ¡ng gì Tô Phổ nữa . Y không còn đứa con, mà Tô Phổ cÅ©ng chẳng còn ngÆ°á»i chạ CÅ©ng chỉ tại ta chẳng ra gì, hẳn là ta đúng là con bé ngÆ°á»i Hán bị Chúa phạt kia chẳng ra gìâ€. đến lúc nà y nó thấy chÃnh mình cÅ©ng tháºt đáng thÆ°Æ¡ng là m sao .
Con bé không còn dám nghe thêm tiếng khóc của Tô Phổ, chạy vỠđến nhà Kế lão, từ dÆ°á»›i tấm nệm lôi bá»™ da sói ra nhìn tháºt lâu, tháºt lâu . Nhà nó và căn lá»u của Tô Phổ cách nhau đến hÆ¡n hai dặm, nhÆ°ng sao dÆ°á»ng nhÆ° vẫn nghe văng vẳng tiếng khóc của thằng bạn lẫn tiếng roi của Tô Lá»— Khắc. Tuy nó rất thÃch bá»™ da sói nhÆ°ng bây giá» nó không còn muốn nữa . “Nếu nhÆ° ta giữ tấm da sói nà y, Tô Phổ chắc bị cha đánh đến chết mất. Chỉ có con gái Cáp Tát Khắc hay con gái Y TÆ° Lan(#3) má»›i được giữ tấm da nà y thôi . Con gái Cáp Tát Khắc có biết bao nhiêu ngÆ°á»i, cô nà o là cô đẹp nhất? Ta thÃch tấm da nà y lắm, là con chó sói Tô Phổ giết được, chỉ vì cứu ta mà y liá»u mạng giết được sà i lang. Tô Phổ tặng cho ta, có Ä‘iá»u ... có Ä‘iá»u cha y đánh y chết mất...â€.
Tà i sản của meongo75
26-04-2008, 08:55 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 4
Sáng sá»›m hôm sau, Tô Lá»— Khắc đôi mắt Ä‘á» ngầu bÆ°á»›c ra khá»i lá»u, bá»—ng nghe Xa NhÄ© Khố hát má»™t bà i sÆ¡n ca xà xa xà xố. Y nghiêng đầu nhìn Tô Lá»— Khắc, khuôn mặt gã đầy vẻ lạ kỳ, cÆ°á»i mủm mỉm, ánh mắt toát ra má»™t vẻ thân thiện. Xa NhÄ© Khố là má»™t dÅ©ng sÄ© nổi danh của dân Cáp Tát Khắc, hà ng nghìn dặm chung quanh còn nghe đến tà i huấn phục ngá»±a hoang của ỵ Y chạy rất nhanh, có ngÆ°á»i nói rằng ná»™i trong má»™t dặm, dù ngá»±a tốt cách nà o cÅ©ng không Ä‘uổi kịp được y, nếu hÆ¡n má»™t dặm thì tuy ngá»±a có thắng cÅ©ng chỉ hÆ¡n y má»™t cái mõm thôi . Má»—i khi những mục tỠđốt lá»a ngồi tán gẫu vá»›i nhau, nhiá»u ngÆ°á»i bảo rằng nếu nhÆ° Xa NhÄ© Khố có cái mÅ©i cao hÆ¡n má»™t chút thì y đã thắng rồi .
Tô Lá»— Khắc và Xa NhÄ© Khố xÆ°a nay vốn chẳng mấy Æ°a nhau . Tên tuổi của Tô Lá»— Khắc quá lá»›n, đánh Ä‘ao, đánh quyá»n hai môn Ä‘á»u không ai địch nổi, Xa NhÄ© Khố trong lòng vẫn ngầm ghen ghét. Y nhá» hÆ¡n Tô Lá»— Khắc sáu tuổi, có lần hai ngÆ°á»i đánh Ä‘ao, Xa NhÄ© Khố thua, vai bị cắt má»™t Ä‘Æ°á»ng dà i . Y nói:
- Hôm nay ta thua, nhÆ°ng năm năm nữa, mÆ°á»i năm nữa, mình đánh lại xem nà o .
Tô Lỗ Khắc đáp:
- để hai chục năm nữa mình tỉ thà lần nữa, lúc ấy ta không có nhẹ tay như thế nà y đâu .
Hôm nay, Xa NhÄ© Khố vẻ mặt tÆ°Æ¡i cÆ°á»i, không có gì ra chiá»u thù nghịch cả, Tô Lá»— Khắc vẫn còn chÆ°a hết cÆ¡n giáºn, hầm hầm nhìn ỵ Xa NhÄ© Khố cÆ°á»i nói:
- Lão Tô, con trai ngÆ°Æ¡i quả có mắt tinh Ä‘á»i .
Tô Lá»— Khắc há»i lại:
- Ngươi nói Tô Phổ chăng?
Y giÆ¡ tay nắm chuôi dao, mắt lóe lên má»™t vẻ hung bạo, nghÄ© thầm: “NgÆ°Æ¡i chế riá»…u con ta Ä‘em tấm da sói tặng cho con bé ngÆ°á»i Hán chứ gì?â€. Xa NhÄ© Khố toan trả lá»i: “Nếu chẳng phải Tô Phổ thì ngÆ°Æ¡i còn đứa nà o khác nữa sao ?â€. NhÆ°ng câu đó không ra khá»i miệng, y chỉ mỉm cÆ°á»i nói:
- Dĩ nhiên là Tô Phổ. Thằng nhỠđó mặt mũi dễ coi, lại nhanh nhẹn khéo léo, ta chịu nó lắm.
Là m cha có ai không thÃch ngÆ°á»i khác khen con mình, nhÆ°ng lúc nà y Tô Lá»— Khắc chỉ mỉa mai:
- NgÆ°Æ¡i sà nh Ä‘á»i lắm nhỉ? Tiếc thay ngÆ°Æ¡i lại không có con trai .
Xa NhÄ© Khố không nổi nóng, chỉ cÆ°á»i:
- Con gái ta A Mạn cÅ©ng được lắm, nếu không sao con trai ngÆ°Æ¡i lại thÃch nó?
Tô Lỗ Khắc “Ồ†lên một tiếng, nói:
- NgÆ°Æ¡i đừng có vÆ¡ và o, ai bảo con ta thÃch con A Mạn?
Xa NhÄ© Khố nắm tay Tô Lá»— Khắc, cÆ°á»i:
- Ngươi đi theo ta, ta cho ngươi xem cái nà y .
Tô Lá»— Khắc trong bụng ngạc nhiên, liá»n cùng Ä‘i . Xa NhÄ© Khố há»i:
- Con trai ngÆ°Æ¡i hôm trÆ°á»›c giết được má»™t con chó sói xám lá»›n. Còn nhá» nhÆ° thế, quả thá»±c là giá»i, mai nà y lá»›n lên, chắc cÅ©ng chẳng kém gì cha nó đâu ? Cha anh hùng, con hảo hán.
Tô Lá»— Khắc không trả lá»i, cho rằng y Ä‘ang định cho mình và o tròng nên thổi mình lên, nghÄ© thầm: “Mình phải tháºt cẩn tháºn má»›i đượcâ€.
Hai ngÆ°á»i Ä‘i đến ba dặm trên thảo nguyên thì đến được lá»u của Xa NhÄ© Khố. Tô Lá»— Khắc từ xa đã thấy má»™t tấm da sói treo ở bên ngoà i căn lá»u . Y Ä‘i lại gần hÆ¡n, ồ, chẳng phải là da con sói xám Tô Phổ giết được thì là gì? đây là con dã thú đầu Ä‘á»i của thằng con mình, y thoạt nhìn là nháºn ra ngaỵ Y trong bụng hoang mang, nhÆ°ng lại vừa sung sÆ°á»›ng, vừa bà ng hoà ng: “Ta trách A Phổ sai rồi, tối hôm qua ta đánh nó má»™t tráºn tháºt Ä‘au, thì ra nó Ä‘em tấm da sói tặng cho A Mạn chứ không phải Ä‘em cho con bé ngÆ°á»i Hán. Tháºt đáng chết, sao nó lại không nói rả Trẻ con hay thẹn nên không dám nói đấy mà . Nếu nhÆ° mẹ nó còn sống, mẹ nó đã can ta ra rồi . Hừ, con có chuyện gì thể nà o chả nói vá»›i mẹ...â€
Xa Nhĩ Khố giơ bà n tay to lớn vỗ lên vai y một cái, nói:
- Uống và i bát rượu nhé.
Trong lá»u của Xa NhÄ© Khố vun vén tháºt là sạch sẽ, chung quanh treo đầy những tấm thảm bằng lông cừu dệt cảnh váºt, hoa cá». Má»™t cô gái thân hình yểu Ä‘iệu mảnh mai bÆ°ng rượu lên. Xa NhÄ© Khố mỉm cÆ°á»i nói:
- A Mạn, đây là cha của Tô Phổ. Ngươi có sợ ông ấy không? Ông râu xồm nà y dữ tợn lắm đó.
A Mạn thẹn thùng mặt Ä‘á» bừng trông cà ng xinh xắn, đôi mắt lóe lên má»™t vẻ vui tÆ°Æ¡i, dÆ°á»ng nhÆ° định nói: “Con không sợâ€. Tô Lá»— Khắc cÆ°á»i ha hả nói:
- Lão Xa, ta có nghe ngÆ°á»i ta nói là ngÆ°Æ¡i có cô con gái là đóa hoa há»™i tẩu lá»™ của thảo nguyên. đúng tháºt, má»™t đóa hoa há»™i tẩu lá»™, ngÆ°á»i ta nói quả là haỵ
Hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mÆ°á»i năm nay gầm ghè nhau, bá»—ng dÆ°ng trở thà nh thân thiết. Anh má»i tôi má»™t bát, tôi má»i lại má»™t bát. Tô Lá»— Khắc uống đến say mèm, nằm gục trên yên ngá»±a vá» nhà .
Qua một ngà y, Xa Nhĩ Khố đem đến hai tấm thảm lông cừu mới dệt. Y nói:
- đây là do A Mạn dệt đó, một tấm tặng cho ông già , một tấm tặng cho con trai .
Má»™t tấm thảm thêu má»™t đại hán, tay cầm trÆ°á»ng Ä‘ao, chém má»™t con báo, ở xa xa má»™t con khác cúp Ä‘uôi bá» chạy . Còn má»™t tấm thêu hình má»™t cáºu trai, đâm chết má»™t con chó sói xám lá»›n. Hai ngÆ°á»i má»™t lá»›n má»™t nhá», cả hai Ä‘á»u uy phong lẫm lẫm, trông tháºt hà o hùng. Tô Lá»— Khắc vừa xem đã tháºt vui, tấm tắc luôn mồm:
- Dệt khéo quá, dệt khéo quá!
Thì ra đất Hồi CÆ°Æ¡ng rất hiếm khi có báo, má»™t năm ná» không biết từ đâu lạc đến má»™t đôi tà n hại gia súc. Tô Lá»— Khắc Ä‘uổi theo chúng và o táºn trong núi, chém chết má»™t con báo lá»›n, còn má»™t con bị thÆ°Æ¡ng chạy mất. Bây giá» y trông thấy A Mạn thêu trên tấm thảm sá»± kiện anh hùng nhất Ä‘á»i y, y là m gì mà không cao hứng.
Kỳ đó hai ngÆ°á»i lại uống má»™t bữa thá»a thuê, ngÆ°á»i nằm má»p trên lÆ°ng ngá»±a quay vá» lần nà y là Xa NhÄ© Khố. Tô Lá»— Khắc sai con trai Ä‘Æ°a y vá» táºn nhà . Trong lá»u của Xa NhÄ© Khố, Tô Phổ thấy tấm da sói của mình. Y chÆ°a hiểu vì sao tấm da đó lại ở đây thì A Mạn đã thẹn thùng đến cám Æ¡n ỵ Tô Phổ áºm ừ và i câu, không biết nói sao cho phải, cÅ©ng không tiện truy vấn tại sao tấm da sói lại và o tay A Mạn. Ngà y hôm sau, sáng sá»›m y đã lên cái gò nÆ¡i giết được con chó sói, mong gặp được Lý Văn Tú để há»i cho ra. Thế nhÆ°ng hôm đó Lý Văn Tú không tá»›i . Y đợi hai ngà y liá»n Ä‘á»u chẳng được gì. đến ngà y thứ ba, y thu hết can đảm đến nhà Kế lão . Lý Văn Tú ra mở cá»a, vừa gặp y đã nói:
- Từ rà y trở đi, ta không muốn gặp ngươi nữa .
Rầm má»™t tiếng, nà ng đã đóng sáºp cá»a, cà i chặt then lại . Tô Phổ đứng ngÆ¡ ngẩn má»™t hồi, lủi thủi quay vá», trong lòng cảm thấy hết sức hoang mang: “Ôi, con gái ngÆ°á»i Hán tháºt lạ lùng, chẳng hiểu sao cả?â€. Lẽ dÄ© nhiên là m sao y biết được là Lý Văn Tú gục đầu sau cánh cá»a khóc nức nở. Con bé khóc má»™t hồi tháºt lâu . Cô gái vẫn muốn được cùng Tô Phổ chÆ¡i đùa, kể truyện cổ cho nhau nghe nhÆ°ng cÅ©ng biết rằng nếu nhÆ° cha Tô Phổ biết được, y sẽ lại bị má»™t tráºn đòn tháºt Ä‘au, có khi cha y đánh y chết không chừng.
Tà i sản của meongo75
26-04-2008, 08:56 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 5
Ngà y lại ngà y qua Ä‘i, gió của thảo nguyên, nÆ°á»›c băng tuyết Thiên SÆ¡n thổi ba đứa trẻ cao vá»t lên biến chúng thà nh ngÆ°á»i lá»›n. Bông hoa há»™i tẩu lá»™ cà ng thêm lá»™ng lẫy, còn đứa trẻ giết chó sói hôm nà o nay đã thà nh má»™t thanh niên anh tuấn. Còn con chim thiên linh của đồng cá» Æ°, tiếng hát của nà ng cà ng thêm dìu dặt ngá»t ngà o . Có Ä‘iá»u bây giá» nà ng Ãt hát hÆ¡n trÆ°á»›c, chỉ những đêm khuya không có ai, ngồi má»™t mình trên chiếc gò nhá» nÆ¡i Tô Phổ giết con chó sói năm nà o nà ng má»›i cất tiếng lên. Nà ng chẳng bao giá» quên được ngÆ°á»i bạn năm xÆ°a, vẫn thÆ°á»ng thấy chà ng cùng A Mạn hai ngÆ°á»i cùng cưỡi ngá»±a Ä‘i chÆ¡i, có khi còn nghe hai ngÆ°á»i đối đáp, hát chung vá»›i nhau những khúc tình ca ý tứ triá»n miên.
à nghÄ© của những bà i hát đó bây giá» Lý Văn Tú đã hiểu cả rồi, bây giá» lại hiá»m hiểu quá nhiá»u là khác. Nếu nà ng cứ chÆ°a hiểu nhÆ° xÆ°a có lẽ cÅ©ng bá»›t Ä‘au lòng, cÅ©ng bá»›t Ä‘i những đêm dà i trằn trá»c. Thế nhÆ°ng những gì trÆ°á»›c kia chÆ°a biết, má»™t khi biết rồi, không bao giá» còn thể quay trở lại những ngà y thÆ¡ ngây cÅ©.
Má»™t buổi chiá»u mùa xuân, Lý Văn Tú cưỡi con ngá»±a trắng, má»™t mình lên ngá»n núi nhá» nÆ¡i con sói bị giết. Mà u và ng nhuá»™m trên con ngá»±a nay thôi hết, nay đã trở lại má»™t mà u trắng xóa chẳng khác gì tuyết trên đỉnh Thiên SÆ¡n. Nà ng đứng trên gò cao, đăm đăm nhìn vá» hÆ°á»›ng những túp lá»u của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, nÆ¡i há» Ä‘ang đốt má»™t đống lá»a lá»›n, tiếng âm nhạc và tiếng huyên náo lúc cao, lúc trầm vá»ng đến. Thì ra hôm nay là má»™t ngà y lá»… của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, thanh niên nam nữ vây quanh đống lá»a, múa hát xÆ°á»›ng ca, tháºt là vui vẻ.
Lý Văn Tú nghÄ© thầm: “Chà ng và cô ta hôm nay hẳn là vui lắm, tháºt là náo nhiệt, tháºt là hoan hỉâ€. Trong lòng nà ng chữ “chà ng†không có ngÆ°á»i thứ hai, dÄ© nhiên là Tô Phổ rồi, còn “cô ta†dÄ© nhiên phải là bông hoa há»™i tẩu lá»™ kia, nà ng A Mạn.
Thế nhÆ°ng hôm nay Lý Văn Tú đã Ä‘oán sai, Tô Phổ và A Mạn lúc nà y không hẳn đã hoan lạc mà lại cá»±c kỳ căng thẳng. Bên cạnh đống lá»a, Tô Phổ Ä‘ang cùng má»™t gã cao gầy đánh váºt. đây là má»™t tiết mục cá»±c kỳ quan trá»ng trong ngà y lá»…, ngÆ°á»i nà o thắng giải sẽ được ba giải thưởng: má»™t con ngá»±a tốt, má»™t con cừu to và má»™t tấm thảm tháºt đẹp.
Tô Phổ đã liên tiếp thắng bốn ngÆ°á»i, còn gã thanh niên cao gầy kia tên là Tang TÆ° Nhị Y cÅ©ng là bạn của Tô Phổ nhÆ°ng vẫn muốn hai bên kẻ được ngÆ°á»i thua, huống chi, trong lòng y cÅ©ng ngầm yêu đóa hoa há»™i tẩu lá»™. Khuôn mặt xinh đẹp kia, thân hình yểu Ä‘iệu kia, bà n tay khéo léo kia, ai mà chẳng muốn? Tang TÆ° Nhi biết rằng Tô Phổ và A Mạn đã thân nhau từ nhá» nhÆ°ng y vốn là má»™t thanh niên bất khuất, Æ°Æ¡ng ngạnh. ở thảo nguyên ngá»±a ai chạy nhanh, dao ai dà i ngÆ°á»i đó sẽ chiếm thượng phong. Y trong lòng cÅ©ng đã nghÄ© đến: “Nếu nhÆ° ta công khai đánh bại được Tô Phổ, A Mạn thể nà o cÅ©ng thÃch taâ€. Y đã cố công luyện táºp ba năm đánh váºt và đánh dao . SÆ° phụ của y chẳng ai xa lạ mà chÃnh là cha của A Mạn Xa NhÄ© Khố.
Còn võ công của Tô Phổ dÄ© nhiên là cha y Ä‘Ãch thân truyá»n chá»
Hai ngÆ°á»i thanh niên quấn quÃt lại má»™t khối . Ä‘á»™t nhiên đầu vai Tang TÆ° Nhi trúng má»™t cú đấm mạnh, chân y trượt Ä‘i ngã ngữa vá» sau . Thế nhÆ°ng trong khi ngã, y cÅ©ng kịp khoèo chân Tô Phổ khiến y cÅ©ng ngã theo . Hai ngÆ°á»i cùng nhá»m dáºy, hai cặp mắt gÆ°á»m gÆ°á»m nhìn nhau, đảo qua đảo lại để tìm sÆ¡ hở của đối phÆ°Æ¡ng nhÆ°ng không ai dám ra tay trÆ°á»›c.
Tô Lỗ Khắc ngồi ở một bên xem, lòng bà n tay đẫm mồ hôi, kêu luôn mồm:
- Tiếc quá, tiếc quá.
Còn Xa NhÄ© Khố thì bụng dạ ra sao khó mà đoán biết. Y biết tâm ý con gái mình, nếu nhÆ° Tang TÆ° Nhi thua, thì A Mạn đã yêu Tô Phổ sẽ lại cà ng yêu hÆ¡n. Thế nhÆ°ng Tang TÆ° Nhi là đồ đệ của y, tráºn đấu nà y cÅ©ng chẳng khác gì chÃnh y đấu vá»›i Cáp Tát Khắc đệ nhất dÅ©ng sÄ© Tô Lá»— Khắc. Nếu đồ đệ của Xa NhÄ© Khố đánh bại con trai Tô Lá»— Khắc thì tháºt là vẻ vang hÆ¡n, chiến thắng nà y sẽ truyá»n ra đến mấy nghìn dặm chung quanh thảo nguyên. DÄ© nhiên A Mạn sẽ Ä‘au khổ lắm, nhÆ°ng Ä‘Ã nh kệ nó. Y vẫn mong Tang TÆ° Nhi thắng tráºn. NhÆ°ng Tô Phổ là đứa ngoan, y vẫn thÆ°Æ¡ng nó nhÆ° thÆ°á»ng.
Những ngÆ°á»i ngồi quanh đống lá»a hò hét cổ võ cho hai chà ng thanh niên. đây là má»™t tráºn đấu hai bên ngang ngá»a, Tô Phổ thân thể tráng kiện có sức, còn Tang TÆ° Nhi thì lại nhanh nhẹn hÆ¡n, ai sẽ thắng tháºt khó mà biết trÆ°á»›c được.
Chỉ thấy Tang TÆ° Nhi né bên đông, tránh bên tây, Tô Phổ mấy lần Ä‘Æ°a tay chá»™p y nhÆ°ng y Ä‘á»u tránh được. Tiếng ngÆ°á»i bên ngoà i hò hét trợ uy má»—i lúc má»™t to: “Tô Phổ, nhanh lên, nhanh lên†“Tang TÆ° Nhi, phản công Ä‘i, đừng tránh né qua lại nữa†“á»i chao, Tô Phổ váºt được rồi†“Không sao đâu, dùng sức láºt y lạiâ€.
Thanh âm truyá»n ra tháºt xa, Lý Văn Tú nghe loáng thoáng có ngÆ°á»i hò reo: “Tô Phổ, Tô Phổâ€. Nà ng lấy là m lạ: “Sao má»i ngÆ°á»i lại kêu lên Tô Phổ, Tô Phổ là sao ?â€. Nà ng bèn giục ngá»±a, chạy vá» phÃa có tiếng hò reo . đứng sau má»™t cây to, nà ng thấy Tô Phổ Ä‘ang váºt nhau vá»›i Tang TÆ° Nhi, những ngÆ°á»i chung quanh Ä‘ang hà o hứng kêu lạ Ä‘á»™t nhiên, nà ng thấy bên ánh lá»a khuôn mặt của A Mạn, đầy vẻ quan thiết và phấn khởi, nÆ°á»›c mắt rÆ°ng rÆ°ng, lúc lo, lúc mừng. Lý Văn Tú từ trÆ°á»›c tá»›i nay chÆ°a há» nhìn kỹ A Mạn bao giá», nghÄ© thầm: “Thì ra nà ng ta yêu Tô Phổ đến thếâ€.
Má»i ngÆ°á»i bá»—ng lá»›n tiếng hò reo, cả Tô Phổ lẫn Tang TÆ° Nhi Ä‘á»u cùng ngã lăn ra đất. đứng cách vòng ngÆ°á»i, Lý Văn Tú không nhìn được hai ngÆ°á»i dÆ°á»›i đất tình hình ra sao . Thế nhÆ°ng nghe tiếng ngÆ°á»i kêu la, nà ng biết rằng Tô Phổ Ä‘ang đè Tang TÆ° Nhi xuống. Lòng bà n tay Lý Văn Tú cÅ©ng Æ°á»›t mồ hôi, chÃnh vì không nhìn rõ hai ngÆ°á»i nên nà ng lại cà ng hồi há»™p. Ä‘á»™t nhiên tiếng reo hò má»i ngÆ°á»i ngÆ°ng bặt, Lý Văn Tú nghe được cả tiếng thở hổn hển của hai dÅ©ng sÄ©. Chỉ thấy má»™t ngÆ°á»i lảo đảo đứng lên, má»i ngÆ°á»i lá»›n tiếng hoan hô: “Tô Phổ, Tô Phổâ€.
A Mạn vượt vòng ngÆ°á»i chạy và o trong nắm tay ngÆ°á»i tình. Lý Văn Tú thấy trong lòng cÅ©ng tháºt cao hứng, nhÆ°ng cÅ©ng tháºt thê lÆ°Æ¡ng. Nà ng quay đầu ngá»±a, chầm cháºm bÆ°á»›c Ä‘i . Má»i ngÆ°á»i báºn vây quanh Tô Phổ, chẳng ai để ý đến nà ng.
Nà ng không Ä‘iá»u cÆ°Æ¡ng, để mặc cho con bạch mã muốn Ä‘i đâu thì Ä‘i trong sa mạc. Không biết bao lâu nà ng má»›i thấy rằng con ngá»±a trắng đã Ä‘i tá»›i táºn bên bá» thảo nguyên, xa hÆ¡n nữa sẽ tiến và o sa mạc Qua BÃch(#4). Nà ng nhá» nhẹ mắng nó:
- Ngươi đưa ta tới đây là m gì?
Ngay khi đó, trên sa mạc xuất hiện hai con ngá»±a, sau đó lại thêm hai con nữa . DÆ°á»›i ánh trăng thấp thoáng, những ngÆ°á»i trên lÆ°ng ngá»±a Ä‘á»u mặc y phục Hán nhân, tay ngÆ°á»i nà o cÅ©ng cầm trÆ°á»ng Ä‘ao .
Lý Văn Tú kinh hoảng: “Chẳng lẽ đây là bá»n cÆ°á»›p ngÆ°á»i Hán?â€. Còn Ä‘ang ngáºp ngừng, má»™t ngÆ°á»i đã kêu lên:
- Bạch mã, bạch mã.
Y giục ngựa xông tới, miệng quát tháo:
- đứng lại, đứng lại .
Lý Văn Tú kêu lên:
- Chạy mau .
Nà ng giục ngá»±a chạy ngược trở vá», chỉ thấy tiếng chân ngá»±a tháºt gấp, đằng trÆ°á»›c cÅ©ng có hai con ngá»±a chạy ra chặn lại . Lúc đó ba mặt đông nam bắc Ä‘á»u có địch nhân, nà ng không còn kịp suy nghÄ© chỉ giục ngá»±a theo hÆ°á»›ng tây chạy gấp. Thế nhÆ°ng hÆ°á»›ng tây chÃnh là hÆ°á»›ng đại sa mạc Qua BÃch.
Khi còn nhá» nà ng đã từng nghe Tô Phổ nói tá»›i, trong sa mạc Qua BÃch có qui ?, ai đã và o trong sa mạc nà y thì khó mà sống sót trở vá». Không, dù có thà nh qui ? cÅ©ng không ra được. Ai đã và o trong sa mạc Qua BÃch rồi, sẽ Ä‘i thà nh má»™t vòng tròn lá»›n, trong sa mạc cứ Ä‘i mãi không ngừng, đến khi Ä‘á»™t nhiên thấy trên sa mạc có dấu chân. NgÆ°á»i ta sẽ vui mừng tưởng mình cứ theo dấu chân đó tìm được Ä‘Æ°á»ng ra, nhÆ°ng chạy má»™t lúc rồi má»›i phát giác, dấu chân đó chÃnh mình để lại . NgÆ°á»i ta sẽ Ä‘i qua Ä‘i lại loanh quanh trong cái vòng đó. Thà nh ra những ai chết trong sa mạc Qua BÃch biến thà nh qui ? cÅ©ng không xong, không lên được thiên Ä‘Ã ng mà cứ luẩn quẩn nÆ¡i đây, nghìn năm vạn năm, suốt ngà y suốt đêm chạy loanh quanh không ngừng.
Lý Văn Tú cÅ©ng đã há»i Kế lão, sa mạc Qua BÃch có thá»±c sá»± ghê gá»›m đến thế chăng, có tháºt là đi và o rồi sẽ không bao giá» có thể ra được. Kế lão nghe nà ng há»i thế, Ä‘á»™t nhiên bắp thịt trên mặt giáºt giáºt liên hồi, lá»™ vẻ sợ hãi phi thÆ°á»ng, mắt lấm lét nhìn ra cá»a sổ, tưởng nhÆ° nhìn thấy qui ? hiện ra trÆ°á»›c mặt. Lý Văn Tú trÆ°á»›c nay chÆ°a từng thấy ông già sợ hãi đến thế, không dám há»i thêm, trong bụng chắc mẩm chuyện đó không phải giả, không chừng Kế gia gia đã gặp qui ? rồi .
Nà ng cưỡi con ngá»±a trắng chạy nhÆ° bay, trÆ°á»›c mặt chỉ thấy cát và ng bát ngát, sa mạc kéo dà i vô cùng vô táºn, nghÄ© đến những con qui ? lang thang nÆ¡i đây, cà ng lúc cà ng sợ thêm. Thế nhÆ°ng phÃa sau cÆ°á»ng đạo Ä‘ang Ä‘uổi tá»›i, nghÄ© đến cha mẹ, nghÄ© đến mẹ và anh Tô Phổ, biết rằng nếu nhÆ° bá»n giặc cÆ°á»›p bắt được, thì chỉ còn nÆ°á»›c chết mà thôi, tháºm chà còn ghê gá»›m hÆ¡n cái chết. Thế nhÆ°ng Ä‘i và o sa mạc Qua BÃch rồi, thà nh qui ? cÅ©ng nà o đã yên. Nà ng đã toan gò cÆ°Æ¡ng ngá»±a không chạy nữa, nhÆ°ng quay đầu lại thì những chiếc lá»u của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc và hà ng cây xanh không còn thấy đâu, hai tên cÆ°á»ng đạo đã bị bá» rÆ¡i nhÆ°ng năm tên kia vẫn còn Ä‘ang Ä‘uổi tá»›i . Lý Văn Tú nghe tiếng bá»n kia sung sÆ°á»›ng kêu lên:
- đúng là con ngựa trắng rồi, không sai và o đâu được. Bắt lấy nó, bắt lấy nó.
Mối thù nằm sâu trong lòng bao nhiêu năm nay bây giá» có dịp phát tiết, Lý Văn Tú nghÄ© thầm: “Gia gia và má má bị bá»n ngÆ°Æ¡i giết chết. Ta dẫn chúng bay Ä‘i và o sa mạc Qua BÃch, để cùng chết má»™t lượt. Môt mạng ta đổi năm mạng giặc cÆ°á»›p, còn nhá»±.. còn nhá»±.. sống ở trên Ä‘á»i có gì lạc thú nữa đâuâ€.
Mắt nà ng rÆ°ng rÆ°ng, trong bụng không còn chần chừ gì nữa, giục ngá»±a nhắm hÆ°á»›ng tây chạy tháºt nhanh.
Chú thÃch:
4.tức sa mạc Gobi hiện nay ở vùng Mông Cổ
Tà i sản của meongo75