|
|
12-08-2008, 03:00 PM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 35
Cả thế giá»›i Ä‘Æ°a tin vá» cái chết của Vua hà i Toby Temple. NgÆ°á»i ta cÅ©ng nhắc nhiá»u không kém đến bà quả phụ Jill Castle Temple. Ảnh há» liên tục xuất hiện trên trang nhất các báo, trang bìa các tạp chÃ. Câu chuyện vá» tình yêu lá»›n của há», vá» sá»± hy sinh vì nhau, cho nhau của hỠđược kể Ä‘i nhắc lại khiến cái kết thúc cà ng trở nên lâm ly, bi thiết. ThÆ° từ, bÆ°u ảnh, Ä‘iện tÃn chia buồn của từ bà ná»™i trợ đến vị nguyên thủ quốc gia chất cao nhÆ° núi trong phòng khách và phần lá»›n không được Jill ngó đến. Má»™t tổn thất lá»›n của nhân loại. Nhiá»u tá» báo chạy hà ng tÃt ấy khi nói vá» Toby. Radio và truyá»n hình cÅ©ng nhắc lại y váºy. Vô số phim anh và các chÆ°Æ¡ng trình của Toby được mang ra chiếu để tưởng niệm anh.
Không bao giá» có được má»™t Toby nữa. NgÆ°á»i ta viết trên báo, nói trên Ä‘Ã i nhÆ° váºy.
Không thể không mở cuá»™c xét há»i vá» cái chết vẫn được coi là bất thÆ°á»ng của Toby. Nó được tổ chức tại trụ sở toà án hình sá»± ở trung tâm Los Angeles.
Phòng xỠán khá rá»™ng nhÆ°ng vẫn không đủ ghế ngồi. Các phóng viên xúm xÃt quanh Jill khi nà ng xuất hiện trong bá»™ đồ Ä‘en giản dị không trang Ä‘iểm song dÆ°á»ng nhÆ° chÆ°a bao giá» nà ng đẹp nhÆ° lúc ấy. Chỉ mấy ngà y sau khi Toby chết, Æ¡n Chúa, nà ng ăn và ngủ Ä‘á»u rất ngon, cÆ¡n Ä‘au đầu và cả những ác má»™ng Ä‘á»u rủ nhau biến mất cả. Yên bình đã đến vá»›i nà ng.
Thêm nữa, ngà y nà o nà ng cÅ©ng được chuyện trò thoải mái vá»›i David, được nghe Ä‘i nghe lại những lá»i âu yếm vá» tình yêu nồng nà n và mãnh liệt anh dà nh cho nà ng, mà nà ng tin là nó có tháºt trên Ä‘á»i, và nó chỉ tồn tại trong anh.
David đòi đến dá»± cuá»™c xét há»i nhÆ°ng nà ng nhất quyết không cho. Sắp tá»›i, há» nà o thiếu thá»i gian bên nhau, trong vòng tay nhau.
"Äến hết những tháng năm còn lại", anh nói.
Sáu nhân chứng được má»i đến toà . Các há»™ lý kể ra những công việc chăm sóc Toby của há» và tình hình sức khá»e của anh mà hỠđược táºn mắt chứng kiến. Äến lượt cô há»™ lý Gallagher, viên công tố há»i.
"Và o buổi sáng của ngà y ông Toby chết, bà trá»±c đến mấy giá»?" "MÆ°á»i má»™t giá»!"
"Bà có ở bên ngÆ°á»i bệnh đến hết giá» không?"
Gallagher thoáng do dá»±. "Tôi chl là m đến mÆ°á»i giá» rưỡi".
"Bà vẫn thÆ°á»ng nghỉ sá»›m ná»a tiếng nhÆ° váºy Æ°? Äược phép hay tá»± ý bà ?".
"Äây là lần đầu tiên, thÆ°a ngà i".
"Bà có thể nói ra lý do của sá»± việc bất thÆ°á»ng nà y không?".
"Do bà Temple gợi ý, nói rằng bà ấy muốn ở một mình với chồng".
"Tôi không còn gì để há»i bà nữa. Cám Æ¡n bà ".
Gallagher trở vá» chá»—. Hẳn hoi là ông Toby chết vì tai nạn. Cái việc há»i han nà y tháºt chẳng ra gì đối vá»›i bà Temple. Cô liếc nhanh bà vá»›i cảm giác xót xa và nhá»› lại cái đêm Ä‘i qua phòng ngủ của bà Temple, thấy bà đang thiếp Ä‘i trên ghế, quyển sách rÆ¡i dÆ°á»›i chân, cô đã phải và o tắt đèn há»™ bà và khi ra hà nh lang cô đã vô tình là m vỡ chiếc bình hoa. Cô đã định nháºn lá»—i vá»›i bà Temple nhÆ°ng thấy chiếc bình có vẻ đắt tiá»n và thấy bà cÅ©ng có vẻ không để ý đến nó nên cô cÅ©ng cho qua luôn.
Äến lượt bác sỹ váºt lý trị hệu đứng ở bục nhân chứng.
"Ngà y nà o ông cũng tới chữa chạy cho ông Temple?"
"Ngà y nà o tôi cũng đến, thưa ngà i".
"Và được thực hiện dưới bể bơi tại nhà riêng ông Temple?"
"Vâng, trong là n nước được đun nóng".
"Và o buổi sáng hôm ông Temple chết, ông có là m công việc thÆ°á»ng ngà y đó không?"
"Không, thưa ngà i".
"Ông có thể nói lý do không?"
"Tôi có đến, song bà Temple lại bảo tôi vá»".
"Với lý do gì? Bà Temple có nói ông nghe không?"
"Bà Temple bảo rằng bác sỹ Kaplan không muốn chữa cho ông Temple bằng phương pháp trị liệu nữa".
"Và ông vỠngay mà không gặp ông Temple?"
"Vâng, thưa ngà i".
Äến lượt bác sỹ Kaplan.
"Bà Temple nói đã gá»i cho ông ngay sau khi tai nạn xảy ra. Ông có khám kỹ tá» thi không?
"Tôi đến nÆ¡i thì cảnh sát vừa vá»›t xác ông Temple lên, vẫn buá»™c chặt trong xe đẩy. Tôi và viên trung sỹ pháp y bên cảnh sát đã khám nghiệm ngay tá» thi và cùng kết luáºn rằng má»i phÆ°Æ¡ng pháp cứu chữa Ä‘á»u vô hiệu vì đã quá muá»™n. Hai lá phổi cùng đã trà n ứ nÆ°á»›c. Ngoà i ra chúng tôi không thấy dấu vết tá» vong nà o nữa".
"TrÆ°á»›c đó ông có nói vá»›i bà Temple là ngừng chữa trị bằng váºt lý trị liệu không?"
"Có Tôi có bảo bà Temple rằng chỉ phà công sức tiá»n của và thá»i gian vô Ãch".
"Bà Temple nói sao vỠý kiến đó của ông?"
"Bà ấy phản đối, gần nhÆ° thét lên đòi phải tiếp tục" - Ông liếc nhanh vá» phÃa Jill rồi nhìn thẳng và o bồi thẩm Ä‘oà n, tiếp tục. "Vì đã thá» khai đúng sá»± thá»±c, tôi thấy mình cầnl nói rõ hÆ¡n Ä‘iểm nà y, và tôi muốn nó được ghi và o hồ sÆ¡. Bà Temple là ngÆ°á»i phụ nữ can đảm, dám hy sinh mình cho ngÆ°á»i khác nhất mà tôi vinh hạnh được biết…".
Nhiá»u tiếng vá»— tay nổi lên, toà n bá»™ những ánh mắt, kể cả của chánh án, công tố viên và bồi thẩm Ä‘oà n Ä‘á»u hÆ°á»›ng cả vá» Jill, đâu đó vá»ng tá»›i tiếng thút thÃt.
Bác sỹ Kaplan nói tiếp. "Lần trÆ°á»›c ông Temple lâm trá»ng bệnh, không má»™t bác sỹ nà o trên thế giá»›i, trong đó có cả tôi, dám nói ông ấy sẽ qua khá»i. Váºy mà chỉ má»™t mình bà Temple, xin các vị nhá»› cho, tôi nhấn mạnh, MỘT MÃŒNH bà đã chữa chạy, chăm sóc và đưa ông Temple trở lại vá»›i sân khấu, vá»›i những khán giả vốn yêu quý, ngưỡng má»™ ông, trên toà n thế giá»›i. Và bà Temple chÃnh là tấm gÆ°Æ¡ng cho tất cả chúng ta".
Cả phòng xỠán đứng dáºy vá»— tay.
Công tố viên chá» cho tất cả lặng Ä‘i má»›i nói. "Cám Æ¡n bác sỹ Kaplan: Xin má»i bà Jill Castle Temple".
Má»i con mắt dõi theo Jill đứng dáºy, cháºm chạp Ä‘i tá»›i bục nhân chứng, đặt tay lên cuốn Kinh Thánh thá» tôn trá»ng sá»± tháºt.
Công tố viên hắng giá»ng. "Tôi biết việc đứng lên đây tháºt nặng ná» vá»›i bà nên sẽ cố gắng là m tháºt nhanh, mong được bà giúp đỡ".
"Xin cảm ơn ngà i!". Nà ng thì thầm đáp.
"Tại sao bà phản đối Ä‘á» nghị ngừng việc chữa chạy bằng váºt lý trị hệu của bác sỹ Kaplan?"
Nà ng nhìn lên và tất cả dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘á»u thấy ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n hiện rõ trong mắt nà ng. "Bởi tôi không muốn tin chồng tôi vÄ©nh viá»…n tà n phế. Tôi muốn chồng tôi khá»i bệnh. Tôi…" Nà ng nói trong nÆ°á»›c mắt. "Tôi muốn tá»± tay cứu chữa chồng tôi, nhÆ° trÆ°á»›c đó".
"Váºy tại sao bà lại không để bác sỹ váºt lý trị liệu là m việc đó?"
"Có lẽ tôi đã sai khi nghÄ© rằng tình yêu của tôi và Toby là phép mà u duy nhất giúp anh khá»i bệnh.
Vì lần trÆ°á»›c nó đã giúp…" Nà ng nức nở. "Tôi phải để Toby biết tôi yêu anh thế nà o, muốn anh khá»i bệnh ra sao".
Cá» toạ nhoà i hết vá» trÆ°á»›c, nghe nhÆ° nuốt từng lá»i của Jill.
"Xin bà hãy kể những gì đã xảy ra và o sáng hôm đó".
Im phăng phắc. DÆ°á»ng nhÆ° nghe thấy cả ai đó nuốt nÆ°á»›c bá»t vì hồi há»™p. "Khoảng gần mÆ°á»i rưỡi tôi và o phòng Toby thấy cô Gallagher Ä‘ang Ä‘á»c báo cho anh nghe. Toby tá» ra mừng rỡ khi thấy tôi. Rồi tôi cho cô Gallagher nghỉ sá»›m. Rồi tôi vá» buồng riêng mặc đồ tắm và o và sang bảo vá»›i chồng tôi rằng hôm nay sẽ Ä‘Æ°a anh xuống bể bÆ¡i để tá»± tôi chữa cho anh. Anh chá»›p chá»›p mắt ra hiệu đồng ý.
Khi nhấc anh khá»i giÆ°á»ng để đặt và o xe đẩy, tôi bủn rủn cả chân tay, không ngá» mình yếu đến váºy.
Lẽ ra tôi phải biết má»™t mình tôi thì không thể là m nổi việc nà y. NhÆ°ng ý muốn được tá»± tay cứu giúp anh đã khiến tôi không thể dừng được nữa. Tôi Ä‘Æ°a anh và o thang máy, Ä‘Æ°a ra mép bể bÆ¡i rồi tháo dây chằng cho anh. Và lúc đó tôi lại thấy mình nhÆ° muốn ngất Ä‘i. Äầu tôi quay quay, mắt tôi hoa lên.
Tôi vẫn cố đánh lá»™n vá»›i mấy sợi dây. Rồi.. có lẽ tôi đã gạt nhầm và o phanh hãm và chiếc xe lao xuống bể mang theo Toby vẫn bị ghì chặt trên đó. Tôi... tôi lao theo, cố tháo dây cho anh nhÆ°ng nó quá chặt, cố nâng xe lên nhÆ°ng nó quá nặng… Tôi cố giúp Toby nhÆ°ng tôi đã giết anh. Tôi là ngÆ°á»i phụ nữ giết chồng…".
Nà ng oà khóc dữ dá»™i. Cả phòng xỠán ngáºp trà n nÆ°á»›c mắt.
Mấy phút sau, bồi thẩm doà n trình lên chánh án phán quyết: Toby Temple chết do tai nạn.
***
Clifton Lawrence ngồi sau cùng phòng xỠán, biết một cách chắc chắn là Jill đã giết Toby nhưng không thể chứng minh nổi.
Jill đã thoát được một vụ án sát nhân.
Còn những gì Ä‘ang chá» cô ta ở phÃa trÆ°á»›c?
Clifton Lawrence chÆ°a thể trả lá»i lúc nà y.
|
12-08-2008, 03:01 PM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 36
Cả Hollywood Ä‘Æ°a tiá»…n Toby. Và còn hà ng ngà n ngÆ°á»i từ nhiá»u miá»n của nÆ°á»›c Mỹ kéo đến. Tang lá»… được cá» hà nh tại Forest Lawn trong má»™t sáng tháng ChÃn đầy nắng gió, và o đúng cái ngà y, nếu không chết, Toby sẽ bắt tay và o chÆ°Æ¡ng trình truyá»n hình má»›i của cái hợp đồng năm triệu đô la mà anh đã ký. Hà ng hà ng lá»›p lá»›p ngÆ°á»i chen chân trên vùng đất nhấp nhô, giẫm đạp lên những vuông cá» xanh đẹp đẽ để vừa vÄ©nh biệt ngÆ°á»i quá cố vừa xem mặt những con ngÆ°á»i nổi tiếng đến chia tay má»™t ngÆ°á»i nổi tiếng hÆ¡n cả đã ra Ä‘i trÆ°á»›c mình. Các máy quay phim, máy quay truyá»n hình hết quay toà n cảnh tang lá»… lại quay cáºn cảnh những ngÆ°á»i là m phim lần lượt đến bên huyệt má»™ đặt hoa, là m dấu, thì thầm gì đó vá»›i ngÆ°á»i đã khuất. Tổng thống Mỹ cỠđại diện đến dá»±. Rất nhiá»u Thống đốc bang, các chÃnh khách của Thượng, Hạ nghị viện, các ông chủ ngân hà ng lá»›n, các Vua thép, Vua dầu, Vua đồ chÆ¡i, Vua vân vân… có mặt, cho đến Ä‘á»™i danh dá»± của cảnh sát, Ä‘á»™i cứu hoả…
CÅ©ng có mặt cả những ngÆ°á»i không mấy tên tuổi của Hollywood, mặc dù không có há» thì cÅ©ng không thể có được những bá»™ phim. Äó là những diá»…n viên đóng thế, những cô gái là m phục trang, hoá trang, các thứ trợ lý, ngÆ°á»i là m hoà âm, tiếng Ä‘á»™ng, ngÆ°á»i Ä‘iá»u khiển ánh sáng, và có mặt cả những ngÆ°á»i sống bên rìa Ä‘iện ảnh, hình ảnh của Jill Castle năm nà o.
Tất cả đến đây vá»›i sá»± kÃnh cẩn trÆ°á»›c má»™t ngÆ°á»i Mỹ VÄ© Äại.
Hai tay ấy, O Hanlon và Rainger, đứng tháºt sát nhau, cùng nhá»› lại cái ngà y khởi nghiệp của con ngÆ°á»i vÄ© đại ấy, khi anh ta bÆ°á»›c và o căn phòng bá» bá»™n của há». Tôi được biết hai anh sẽ viết chuyện cÆ°á»i cho tôi… ông Clifton cho rằng cáºu là biểu tượng tình dục má»›i của nÆ°á»›c Mỹ. Vung tay giống hệt bổ củi. Hay là viết mẹ nó vá» bổ củi cho dá»….
Äiệu bá»™ xem ra gượng gạo lắm... Kìa, chúng tôi yêu quý anh lắm, Toby... Và Toby đã há»c, đã táºp luyện, đã trở thà nh siêu sao, NhÆ°ng vá»›i Hai tay ấy, anh mãi mãi là chú em ngây ngô của há».
NgÆ°á»i đại lý già lừng lẫy má»™t thá»i nay thất thế cÅ©ng có mặt, đứng riêng ra má»™t chá»—. Hôm nay Clifton Lawrence mà y râu gá»n gà ng, móng tay cắt tỉa, quần áo phẳng phiu… nom bá» ngoà i không khác mấy so vá»›i ngÆ°á»i đại lý của Vua Hà i Temple ngà y nà o. Tại đám tang nà y, có lẽ Clifton là ngÆ°á»i ôm trong lòng nhiá»u ký ức nhất vá» ngÆ°á»i đã chết, nhiá»u hÆ¡n cả cô vợ VÄ© Äại của Toby VÄ© Äại nữa. Bởi còn ai khác ngoà i ông phát hiện, dạy dá»—, chăm bẵm để biến má»™t kẻ vô danh thà nh má»™t nghệ sỹ được cả hà nh tinh nà y ngưỡng má»™? Clifton nhá»› đến cú Ä‘iện thoại đầu tiên ấy. Xin lá»—i đã đánh lừa ông… Lừa Æ°? TrÆ°a qua tôi ngồi ăn vá»›i Goldwyn... Kìa, ngÆ°á»i ta đâu cần phải chén cho bằng hết má»›i biết mình được ăn món ngon. Chỉ sau và i mÆ°Æ¡i giây là tôi biết anh có cái gì rồi… Äiá»u trÆ°á»›c tiên anh cần biết là diá»…n xuất của anh kém, quá kém là khác... Tôi nháºn anh là khách hà ng vá»›i Ä‘iá»u kiện... Äêm qua tôi đã cầu hôn, Clif, và đã Ä‘uợc Jill chấp nháºn. Tôi hiện Ä‘ang vui nhÆ° chà ng trai hai mÆ°Æ¡i, ông đồng ý là phù rể cho tôi chứ, Clif. Theo ông, nên là m đám cÆ°á»›i tại Hollywood hay Las Vegas, hay New York.
Äúng, Clifton Lawrence có vô và n Ä‘iá»u không thể quên.
Alice Tanner cÅ©ng Ä‘ang nhá»› vá» Toby, cả đầu óc lẫn da thịt Ä‘á»u nhá»›. Bà từng đã là ngÆ°á»i chỉ bảo cho anh, lại hÆ¡n anh nhiá»u tuổi nhÆ°ng đã thá»±c lòng yêu anh, chiá»u anh nhÆ° chÆ°a từng má»™t lần được yêu chiá»u ai trong Ä‘á»i. Tuy cuối cùng cÅ©ng bị anh bá» lại nhÆ°ng bà vẫn thá»±c lòng biết Æ¡n những ngà y tháng được có anh. ThÆ°a ông Temple, ngÆ°á»i Mỹ không được tuyển và o Nhà hát kịch Anh. Nếu ông hiểu biết thêm chút nữa, chúng ta đã không mất thì giá»... Ở đây chúng tôi chỉ nháºn những ngÆ°á»i đã có nghá» diá»…n, và có tà i diá»…n. Tôi mong bà hà i lòng... Sao anh không tìm đến tôi, bất cứ lúc nà o? Tôi muốn được anh chia sẻ. Ôi, em yêu anh biết bao, Toby! Em sung sÆ°á»›ng đến chết mất...
Ahce Tanner mặc cho những dòng nước mắt lăn dà i trên gò má nhăn nheo.
Có mặt cả Al Caruso trong dòng ngÆ°á»i vÄ©nh biệt Toby. Tôi cÆ°á»i chảy nuá»›c mắt nÆ°á»›c mÅ©i, cả nÆ°á»›c đái nữa. ChÆ°a ai khiến tôi cÆ°á»i Ä‘uợc nhÆ° váºy, Toby!… Hãy gá»i tôi là Al, chỉ Al thôi là đủ… À nà y, anh thuáºn tay nà o nhỉ. Vạch chim nó ra... Của anh lá»±c lưỡng tháºt, bá» nó Ä‘i thì phà quá... Xin ông đừng là m váºy. Vâng, Millie sẽ Ä‘au khổ lắm... Quả tháºt, Toby đã tháºt tốt vá»›i Millie. Giá» há» lại được gặp nhau rồi. Ông mong há» sẽ vẫn yêu nhau, vẫn tốt vá»›i nhau.
Sam Winters tất nhiên không thể vắng mặt nhÆ°ng anh cố tránh né sá»± soi tìm của những chiếc máy quay phim bằng cách đứng lẫn và o đám đông những ngÆ°á»i Ãt tên tuổi. Anh ngẫm nghÄ© và thầm so sánh giữa niá»m vui mà Toby mang lại cho hà ng triệu con ngÆ°á»i vá»›i ná»—l Ä‘au mà anh gây ra cho má»™t số Ãt ngÆ°á»i khác. Äúng lúc đó, tay áo Sam bị kéo nhẹ. Quay sang, anh thấy má»™t cô gái mắt và tóe Ä‘á»u Ä‘en, mặt mÅ©i và thần hình Ä‘á»u đẹp và gợi cảm, tuổi chỉ ngót nghét đôi mÆ°Æ¡i, dáng e lệ. "Có lẽ ông chÆ°a biết tôi, thÆ°a ông Winters", cô gái cÆ°á»i, khoe ra đôi lúm đồng tiá»n xinh xẻo, "nhÆ°ng tôi biết ông Ä‘ang cần tìm má»™t thiếu nữ trạc tuổi tôi cho cuốn phim sắp quay của William Forbes. Tôi má»›i từ Ohio tá»›i đây và hy vá»ng…"
Sam chẳng thể trốn đâu được chừng nà o anh còn dÃnh dáng đến Ä‘iện ảnh.
David Kenyon không rá»i mắt khá»i Jill dù anh đứng khá xa nà ng. Thoạt đầu Jill không muốn anh tá»›i nhÆ°ng sau nà ng cho rằng bây giá» má»i việc đã xong xuôi, nà ng đã thể hiện xong vai diá»…n của mình thì việc anh dần dần xuất hiện cÅ©ng là hợp lý vấn Ä‘á» là ở cấp Ä‘á»™ nà o mà thôi.
Kết thúc tang lá»…, ai đó khoác tay Jill và nà ng là m bá»™ vẫn chÆ°a nguôi Ä‘au khổ, cúi đầu để mặc ngÆ°á»i đó Ä‘Æ°a ra xe. Khi cá»a xe mở ra, nà ng ngá»ng lên để nói lá»i cám Æ¡n thì thấy David cÅ©ng vừa bÆ°á»›c tá»›i. Anh nhìn nà ng vá»›i tình yêu và lòng ngưỡng má»™ hiện rõ trên nét mặt. Jill mỉm cÆ°á»i vá»›i anh, mắt long lanh hạnh phúc. David nắm tay nà ng và há» thì thầm vá»›i nhau Ä‘iá»u gì đó. Hình ảnh đẹp đẽ ấy được thu và o ống kÃnh.
Há» quyết định chá» ná»a năm sau sẽ là m đám cÆ°á»›i. Äó là má»™t thá»i gian thoả đáng vá» nhiá»u mặt, cho nhiá»u ngÆ°á»i, nhất là vá»›i công chúng từng yêu quý Toby.
Trong sáu tháng đó, David liên tục báºn rá»™n ở nÆ°á»›c ngoà i, nhÆ°ng hà ng ngà y vẫn trò chuyện cùng Jill qua Ä‘iện thoại. Rồi hết tháng thứ tÆ° sau tang lá»… Toby, anh gá»i cho Jill, giá»ng khẩn thiết. "Kệ xác má»i thứ nghi lá»… Ä‘i em, anh không thể chá» lâu hÆ¡n nữa. Anh phải có em, anh cần có em, sá»›m nhất nếu có thể. Tuần sau anh sang châu Âu dá»± há»™i nghị. Ta hãy cùng lên tà u Bretagne qua Pháp và thuyá»n trưởng sẽ chủ trì lá»… cÆ°á»›i cho chúng ta. Mình sẽ hưởng tuần trăng máºt ngay trên tà u, rồi tiếp đó là Paris, rồi sẽ tá»›i bất cứ nÆ¡i nà o em muốn. Em thấy sao?"
"Em thấy mình là ngÆ°á»i phụ nữ hạnh phúc nhất trái đất nà y, anh yêu".
Nà ng bÆ°á»›c ra sân rồi quay đầu nhìn ngôi nhà , nÆ¡i nà ng đã từng hạnh phúc và từng Ä‘au khổ, vá»›i Toby. Cả hai Ä‘á»u ở đỉnh Ä‘iểm của nó. Táºn cùng hạnh phúc và tá»™t cùng Ä‘au khổ. Biết bao ká»· niệm trong bốn bức tÆ°á»ng nà y, trên mảnh sân nà y, dÆ°á»›i là n nÆ°á»›c xanh trong ở bể bÆ¡i kia...
Nà ng hân hoan chia tay với nó.
|
12-08-2008, 03:03 PM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 37
Nà ng bay trên phản lá»±c riêng của David tá»›i New York, ngồi trên chiếc limudin của David chá» sẵn tại sân bay Ä‘Æ°a vá» nghỉ tại khách sạn sang trá»ng báºc nhất Regency trên đại lá»™ Park. Và đÃch thân giám đốc dẫn nà ng tá»›i lô phòng đẹp nhất khách sạn.
"Thưa bà Temple, bà đang là chủ lô phòng nà y, và là bà chủ của chúng tôi". Ông giám đốc nói. "Hãy cho chúng tôi cái vinh hạnh được là m bà vui lòng!".
Jill chÆ°a kịp đáp thì David gá»i tá»›i. "á»”n cả không em, Josephine?".
Nà ng cÆ°á»i phá lên. "Không ổn lắm, anh yêu. Những năm phòng ngủ. Mà chỉ có mình em?"
"Có anh ở đấy thì sẽ ổn ngay nhỉ.?"
"Äừng là m em thèm". Nà ng nuốt nÆ°á»›c bá»t. "Khi nà o em má»›i được gặp anh?" "Bretagne sẽ nhổ neo và o trÆ°a mai và mình sẽ gặp nhau trên tà u. Anh đã đặt phòng tân hôn, em thÃch chứ, Josephine yêu quý của anh?"
"ChÆ°a bao giá» em được thÃch nhÆ° lúc nà y?" Jill nói thà nh tháºt. Và đúng là nhÆ° thế. Má»i ác má»™ng đã qua. Cả những cÆ¡n Ä‘au đầu cÅ©ng không thấy xuất hiện nữa. Bởi David vẫn yêu nà ng.
"Anh còn và i việc phải là m nốt nên mai không thể đến đón em, đừng giáºn anh, em yêu!"
Ngà y mai!
***
Tin tức vỠđám cÆ°á»›i của David và Jill có thể xuất phát từ tấm ảnh hai ngÆ°á»i thầm thì gì đó vá»›i nhau hôm tang lá»… Toby, sau đó được báo chà đăng tải. Hoặc cÅ©ng có thể từ má»™t nhân viên khách sạn Regency hay má»™t thuá»· thủ tà u Bretagne, nhÆ°ng dù chẳng có ai phải chịu trách nhiệm cả thì cÅ©ng không có cách gì giữ nổi bà máºt vỠđám cÆ°á»›i của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nổi tiếng nhÆ° Jill Castle Temple.
Nó được đăng trên nhiá»u tá» báo ở khắp châu Âu, cà ng được đăng nhiá»u hÆ¡n ở Mỹ, và tất nhiên được đăng nhiá»u nhất là ở kinh đô Ä‘iện ảnh, đặc biệt trên các tạp chà Hollywood Reporter và Daily Variety.
Äúng mÆ°á»i giá» rưỡi, chiếc limudin của David Ä‘Æ°a Jill tá»›i chân cầu tà u Bretagne. Má»™t nhân viên của tà u mang đồng phục sÄ© quan Ä‘ang đợi nà ng ở cầu thang. "ThÆ°a bà Temple, hân hạnh đón bà lên tà u. Tất cả đã gẵn sà ng chá» bà sá» dụng. Xin má»i bà theo tôi".
Jill theo anh ta lên boong rồi Ä‘i tá»›i má»™t lô phòng rá»™ng rãi. Hoa tÆ°Æ¡i trà n ngáºp. "Thuyá»n trưởng muốn tôi chuyển lởi thăm há»i của ông tá»›i bà , hẹn sẽ gặp bà và o bữa tối và nói rằng rất nóng ruá»™t đợi giây phút chủ trì lá»… cÆ°á»›i của bà !".
"Cám Æ¡n anh và nhá» anh chuyển lá»i cám Æ¡n của tôi tá»›i thuyá»n trưởng. Ông Kenyon lên tà u chÆ°a nhỉ, anh biết không?"
"Ông vừa gá»i Ä‘iện báo rằng Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i, còn hà nh lý của ông thì đã Ä‘Æ°a lên tà u. Cần gì, xin bà cứ gá»i tôi".
Jill mÆ¡ mà ng lắc đầu. "ChÆ°a cần!" Äúng váºy. Hiện nà ng đã có tất cả những gì nà ng muốn.
Má»™t ngÆ°á»i phục vụ mang lẵng hoa và o. Nhìn danh thiếp, Jill cÆ°á»i tá»± mãn khi thấy đó là hoa Tổng thống Mỹ chúc mừng ngà y vui của nà ng.
Ông ta tá»±a ngÆ°á»i và o lan can bình thản dõi theo những hà nh khách lên tà u. Hà nh khách Ä‘i ngang, ngÆ°á»i gáºt đầu chà o, ngÆ°á»i Ä‘Æ°a tay vẫy nhÆ°ng ông ta chẳng có vẻ gì đáp lại, mắt không rá»i cầu thang dẫn lên boong.
Khi thá»i gian Bretagne nhổ neo chỉ còn được tÃnh bằng phút thì ngÆ°á»i ông ta mong ngóng xuất hiện, tÆ°Æ¡i cÆ°á»i bÆ°á»›c ra từ chiếc xe hÆ¡i đắt tiá»n, vui vẻ bắt tay tạm biệt tà i xế rồi theo má»™t nhân viên đón tiếp mặc đồng phục sÄ© quan dẫn lên boong.
ChÃnh nhân viên nà y, ông ta thấy, đã đón Jill khoảng chục phút trÆ°á»›c đó.
Còn bây giỠlà David Kenyon!
David đã được báo Josephine Ä‘ang chá» anh trong lô phòng cô dâu và anh hình dung chỉ và i bÆ°á»›c chân nữa sẽ… thì má»™t tiếng gá»i cắt ngang óc tưởng tượng của anh. "Ông Kenyon?"
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông rá»i khá»i lan can tà u bÆ°á»›c vá» phÃa anh, vẻ mặt thân thiện. Má»™t ngÆ°á»i lạ mặt.
David láºp tức phản xạ theo kinh nghiệm là m ăn là luôn phải cảnh giác vá»›i những kẻ lạ mặt mang vẻ thân thiện, tháºn trá»ng nắm lấy bà n tay ông ta chìa ra.
"Vâng. Xin lỗi, tôi đã được biết ông chưa?"
"Toi là Clifton Lawrence, bạn cÅ© của Jill Castle Temple hoặc Josephine Czinski, chắc cÅ©ng váºy, thÆ°a ông".
David thở phà o song không vì thế mà muốn trò chuyện tiếp.
"Vâng, xin chà o ông Lawrence" Rồi anh dợm bước đi.
"Jill muốn tôi gặp ông. Vì muốn dà nh tặng ông chút xÃu bất ngá». à Jill là váºy".
David lại cảnh giác. "Bất ng� Là ông ư?"
Clifton nhÅ©n nhặn. "Má»i ông theo tôi để biết. Má»™t bất ngá» thá»±c sá»±. Jill tin váºy".
Cái tên Jill cứ được nhắc đến khiến David không thể thoái thác. "Khoảng bao lâu?"
Clifton cÆ°á»i hiá»n là nh. "Chỉ khoảng mÆ°Æ¡i phút. Tôi nghÄ© váºy".
Ông ta dẫn David xuống khoang dÆ°á»›i, tá»›i má»™t gian phòng có hai lá»›p cá»a, mở ra, rồi Ä‘Æ°a anh và o.
David nhìn quanh và thấy mình Ä‘ang trong má»™t phòng chiếu phim, ngÆ¡ ngác há»i. "Äây Æ°?"
"Vâng, chÃnh là tại đây. Má»i ông ngồi. Tôi xin phép ngồi cạnh ông".
Nói đoạn Clifton đưa tay là m hiệu cho gã phụ trách chiếu phim đang chỠsẵn trong buồng máy.
Phải tốn hai trăm đôla gã má»›i chịu giúp. "Há» mà biết, tôi mất việc liá»n". Gã còn muốn đòi thêm.
Các hình ảnh bắt đầu xuất hiện. Clifton không xem phim mà chỉ chăm chú quan sát nét mặt ngÆ°á»i ngồi bên.
***
David thấy đầu mình nhÆ° bị những nhát búa giáng xuống liên tiếp. Nó không chịu tiếp nháºn những gì mà đôi mắt ông chủ nó Ä‘ang thu và o.
Josephine đẹp đẽ, trẻ trung mà anh hết lòng thÆ°Æ¡ng yêu Ä‘ang trần truồng liếm láp má»™t gã cÅ©ng Ä‘ang không mảnh vải trên ngÆ°á»i. Rồi má»™t cô gái nữa xuất hiện và Josephine chung gã kia vá»›i cô ta.
Bụng David quặn lại, cÆ¡n buồn nôn kéo đến. Rồi má»™t gã ngÆ°á»i Mehico từ đâu không biết nhẩy lên ngÆ°á»i Josephine và tống cái của hắn và o nà ng...
Tất cả nhoà đi. TrÆ°á»›c mắt David chỉ còn lại tấm rèm cá»a loang lổ máu. Hồi đó anh mÆ°á»i lăm tuổi và cô gái trên mà n ảnh kia chÃnh là Beth, ngÆ°á»i chị gái gần gÅ©i nhất vá»›i anh trong nhà . Äấy, chị Beth Ä‘ang cưỡi lên mình gã là m vÆ°á»n ngÆ°á»i Mehico, vừa nhấp nhổm vừa la hét nhÆ° Ä‘iên dại.
"Juan, em yêu anh, em sÆ°á»›ng quá, sướ… ng…" David chẳng nghÄ© ngợi gì, lao và o gạt chị Beth ngã sang bên rồi dùng con dao dá»c giấy vẫn cầm trong tay phầm pháºp đâm xuống ngá»±c gã là m vÆ°á»n, không nghe thấy cả tiếng hét thất thanh của Beth.
"Äừng! Äừng, David, chị yêu anh ấy, chị sắp lấy anh ấy…". Máu tung toé khắp nÆ¡i. Mẹ David chạy tá»›i và ngay đêm ấy bà cho mang đứa con trai Ä‘i tháºt xa. Còn xác Juan thì được Ä‘Æ°a và o nhà giam để sáng hôm sau há» thông báo vá» là gã đã tá»± tá» trong tù. Mấy tuần sau, Beth được gá»i và o bệnh viện chữa trị tâm thần.
Tất cả lại nhoà đi. TrÆ°á»›c mắt David lại rõ mồn má»™t cảnh Josephine, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà duy nhất anh yêu Ä‘ang trần truồng cưỡi lên má»™t gã Mehico nà o khác, miệng cÆ°á»i sằng sặc… Anh túm lấy cổ áo ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ngồi bên Ä‘ang chăm chú nhìn anh, giáng và o cái bá»™ mặt đáng ghét ấy những nắm đấm nhanh và mạnh, liên tục, cho đến khi ông ta gục xuống. Máu nhoè ra nắm tay anh. Kệ, anh vẫn đấm, nhÆ° để trút Ä‘i ná»—i nhục nhã của Beth, của Josephine, và của chÃnh anh.
Rồi anh đứng rÅ© ngÆ°á»i. Sau đó lặng lẽ mở cá»a bÆ°á»›c ra. Im lặng áºp đến. Căn phòng chỉ còn vang lên những tiếng rên rỉ khoái lạc của Josephine trên mà n ảnh và tiếng rên rỉ Ä‘au Ä‘á»›n của Clifton.
Ông ta tạm cầm máu bằng chiếc khăn bịt lên miệng, lảo đảo Ä‘i tá»›i phòng Jill. Qua phòng ăn, thấy cá»a không khoá, ông ta bÆ°á»›c và o vá»›i ý định kiếm chiếc khăn ăn sẫm mà u thay cho chiếc khăn bịt miệng đã Ä‘á» lòm máu. Dừng lại bên chiếc máy xay đá, ông ta nhặt mấy viên chÆ°á»m lên chá»— sÆ°ng rồi thấy ká» bên là chiếc bánh cÆ°á»›i khổng lồ trên có gắn hình cô dâu chú rể, ông ta bèn vặt luôn đầu cô dâu rồi vò nát nó.
Bây giỠClifton đến gặp Jill.
***
Nhìn qua cưả sổ, Jill thấy Bretagne Ä‘ang từ từ rá»i khá»i cầu tà u và băn khoăn tá»± há»i tại sao giá» nà y David vẫn chÆ°a tá»›i vá»›i nà ng.
Có tiếng gõ cá»a. Nà ng lao ra mở, tay dang rá»™ng, miệng reo. "David".
Và nà ng chÆ°ng há»ng. Chỉ có Clifton Lawrence đứng đó, bà n tay cầm khăn che miệng nhÆ°ng che không nổi những vết máu ở cả mặt, cả tay. "Ông… sao thế? Tìm tôi có… việc gì?" Lưỡi nà ng lÃu lại, má»™t linh cảm không là nh áºp đến.
"Ghé ngang chỉ để chà o cô thôi, Jill". Thấy Jill vẫn chÆ°a hết ngÆ¡ ngác, Clifton tiếp "Nhân đó chuyển tá»›i cô mấy lá»i của David".
Jill cà ng ngơ ngác hơn. "Của David?" Clifton im lanh lách qua Jill đi và o phòng.
Nà ng bÆ°á»›c theo, giáºt giá»ng. "David Ä‘ang ở đâu? Ông đã là m gì anh ấy?"
Clifton xoay ngÆ°á»i lại, bá» tay xuống và nhìn thẳng và o Jill, đôi môi sÆ°ng khiến nụ cÆ°á»i đắc thắng trở nên méo mó. "David bá» Ä‘i rồi. Và đi mãi, cô Jill Castle Temple hay Josephine Czinski gốc Ba Lan nháºp cÆ° ạ. Cô sẽ không bao giá» trở thà nh bà Josephine Kenyon đâu".
"Tôi không hiểu ông nói gì có cần gá»i ngÆ°á»i chở ông và o bệnh viện thần kinh không? Tôi gá»i nhé?".
Äúng lúc đó, cả hai Ä‘á»u hÆ¡i chúi ngÆ°á»i vá» trÆ°á»›c do con tà u dừng lại. Clifton bÆ°á»›c ra ngoà i, áp bụng và o lan can, nhìn xuống. "Cô đến cạnh tôi mà xem!"
Lòng đầy lo lắng, Jill bÆ°á»›c tá»›i, và hÆ°á»›ng theo cái nhìn của Clifton, nà ng thấy David từ tà u Bretagne bÆ°á»›c sang tà u dắt Ä‘ang quay mÅ©i hÆ°á»›ng và o bá».
Nà ng đã khuỵu xuống nếu không kịp bám lấy lan can. "Chuyện gì đã xảy ra?" Nà ng phá»u phà o.
Clifton thản nhiên. "David vừa xem xong bá»™ phim do cô thủ vai chÃnh. Còn vai nam chÃnh là má»™t gã ngÆ°á»i Mehico".
Nà ng hiểu ngay má»i sá»±. "Ông giết tôi rồi".
"Như cô đã từng giết tôi".
Nà ng chồm lên Clifton, những ngón tay như những móng vuốt cà o cấu mặt ông ta. Máu lại đổ.
Clifton xoay mình đấm mạnh và o mặt Jill. Duy nhất má»™t quả. Nà ng gục xuống và cứ giữ nguyên tÆ° thế nhÆ° sẽ không bao giá» dáºy nổi nữa. Có lẽ không do cú đấm gây ra.
Clifton nhìn xuống ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nằm sóng soà i dÆ°á»›i chân mình. Äây là hình ảnh ông ta hằng mÆ¡ đến vá»›i niá»m vui khôn tả. "Tạm biệt Josephine Castle".
Ông ta bÆ°á»›c lên boong, chiếc khăn ăn sẫm mà u che kÃn ná»a dÆ°á»›i khuôn mặt. Ông ta bÆ°á»›c cháºm rãi, thảnh thÆ¡i ngắm những gÆ°Æ¡ng mặt lá»t và o tầm mắt, thấy mình đã sẵn sà ng vá»›i sá»± báºn rá»™n của má»™t đại lý diá»…n viên. Biết đâu, không trên con tà u nà y thì ở má»™t nÆ¡i nà o đó, ông lại may mắn phát hiện ra má»™t Toby nà o khác.
Clifton Lawrence vừa Ä‘i khá»i thì Claude Dessard, Trưởng ban Ä‘iá»u hà nh tà u Bretagne gõ cá»a phòng Jill. Không có tiếng đáp song ông vẫn nghe có những tiếng Ä‘á»™ng gì đó bên trong, bèn nói to. "Bà Temple, tôi là Trưởng ban Ä‘iá»u hà nh tà u Bretagne. Tôi mong có thể giúp gì được cho bà ".
Vẫn là sá»± im lặng đáp lại. Linh tÃnh mách bảo đã có chuyện ghê gá»›m xảy ra trong đó bèn nhẹ nhà ng xoay nắm cá»a và từ từ mở ra. Jill Temple Ä‘ang đứng bất Ä‘á»™ng bên ô cá»a sổ nhìn ta biển, lÆ°ng quay vá» phiá ông. Cái thân hình bất Ä‘á»™ng ấy khiến ông không thể nói gì Ä‘Ã nh bÆ°á»›c giáºt lùi mà ra và khép cá»a lại nhÆ° cÅ©.
Jill ngồi co ro trên ghế, má»™t mình trong căn phòng sang trá»ng tối om, mắt mở trừng trừng.
Nà ng Ä‘ang khóc không thà nh tiếng, không cả nÆ°á»›c mắt. Nà ng không khóc cho Toby hay cho David, cÅ©ng không phải khóc cho chÃnh nà ng, Jill Castle, mà là cho cô bé Josephine Czinski, mãi mãi khốn khổ, mãi mãi tan má»™ng vỡ mÆ¡ mặc dù nà ng đã cố gắng bao nhiêu, chịu Ä‘á»±ng bao nhiêu vì cô bé ấy.
Bây giá» Jill biết không gì có thể là m lại nữa, tháºm chà vun vén lại nữa, dù chỉ mấy phút trÆ°á»›c đó nà ng đã có cả thế giá»›i trong tay. Hết nhẵn rồi.
Mãi mãi hết. Nà ng biết váºy.
Và cơn đau đầu lại đến. Từ hôm Toby chết đến bây giỠnó mới xuất hiện, và đau kinh khủng.
Nà ng ước mình chẻ được đầu để lấy nó ra.
Jill rá»i khá»i ghế, tay vẫn ôm đầu lết và o giÆ°á»ng, co quắp đổ mình xuống.
Và luồng khà lạnh lại xuất hiện, lại quấn chặt lấy nà ng, lại sục sạo khắp nÆ¡i kÃn chá»— hở trên mình nà ng. Rồi nà ng nghe tiếng anh gá»i. Vâng, em đến vá»›i anh đây. Nà ng nghe thấy mình đáp. Rồi nà ng Ä‘i lên boong.
Äã quá ná»a đêm, boong tà u vắng ngắt. Äầu Jill má»—i lúc má»™t Ä‘au thêm nhÆ°ng ai đó Ä‘ang bảo rằng chỉ chút nữa thôi nà ng sẽ không còn Ä‘au Ä‘á»›n gì nữa, rằng má»i việc rồi sẽ trở nên tốt đẹp.
Xuống đây em hãy xuống đây vá»›i anh. Nà ng nghe giá»ng ấy nói váºy.
Nhìn xuống mặt biển, nà ng thấy nhấp nhô trong sóng nÆ°á»›c là gÆ°Æ¡ng mặt Toby vá»›i nụ cÆ°á»i và ánh mắt Ä‘á»u Ä‘ang hÆ°á»›ng vá» nà ng, vẫy gá»i.
Toby, em không thể là m khác. Nà ng nói không thà nh tiếng. Em chỉ có thể là m nhÆ° váºy. Anh đã hiểu, đúng không anh
Nà ng thấy cái đầu gáºt gáºt, không hiểu để trả lá»i câu nà ng há»i hay vẫn là má»i nà ng xuống vá»›i anh. Cái đầu bồng bá»nh lÆ°á»›t theo con tà u. Gió thổi mạnh, rà n rạt. Cái đầu nhÆ° biết nà ng lạnh. NÆ°á»›c ấm lắm, em yêu. Xuống đây vá»›i anh. Chúng mình sẽ bên nhau, mãi mãi… mãi mãi…
Jill cúi mình xuống như muốn để anh nghe rõ hơn những gì nà ng sắp nói với anh, rằng nà ng vẫn muốn ở trên nà y dù nơi đây chẳng còn gì dà nh cho nà ng, chẳng còn ai chỠđợi nà ng...
Là n khà lạnh à o đến quấn lấy Jill, ve vuốt nà ng rồi nhấc đôi chân nà ng rá»i khá»i mặt boong và nà ng thấy mình bá»—ng chá»›i vá»›i quay lá»™n trÆ°á»›c khi được đôi cánh tay lạnh lẽo và má»m nhÅ©n của ai đó đón lấy.
Em của anh đây rồi, chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau, em nhé.
Nà ng thấy mình nép và o anh.
Con tà u Bretagne vẫn lướt đi giữa sóng nước, giữa mà n đêm mượt êm như lụa, và giữa muốn ngà n ánh sao nhấp nháy.
Hết
|
|
|
| |