I ride in the silver bird in the dream flying over the sky
I dream you go there with bliss
Your son is coming and please wait there mother
Your son is coming over. mother please wait for me
Lời dịch - Tường Vy
Kính dâng mẹ giọt sương long lanh trên cánh hoa thiên thần
Con có thể cảm giác được ánh chứa chan từ mắt mẹ
Con trai của mẹ vừa tỉnh lại từ trong giấc mộng
Hãy đến bên con, mẹ ơi
Con trai của mẹ vừa tỉnh lại từ trong giấc mộng
Hãy đến bên con, mẹ ơi
Trong mơ con cưỡi trên cánh chim bạc lượn quanh khắp thiên đàng*
Con mơ thấy mẹ đến đấy trong niềm hạnh phúc
Con trai của mẹ đang đến, xin mẹ hãy đợi đấy
Con trai của mẹ đang đến.
Mẹ ơi, xin hãy chờ con.
(Chú thích: * Trời = Thiên đàng, bởi linh hồn người người quá cố đều lên "trời")
Cậu bé Mông Cổ 12 tuổi - Uudam (乌达木 Wudamu trong tiếng Trung Quốc) cậu đã mất mẹ trong 1 vụ tai nạn lúc 8 tuổi & 1 năm sau đó cậu lại mất nốt cả người cha cũng trong một vụ tại nạn. Cậu hát bài hát "Morther in the Dream" dành tặng cho người mẹ quá cố của mình trên thiên đường. Cậu hiếm khi nói về câu chuyện buồn đó nhưng mỗi khi nhớ về mẹ, cậu luôn hát bài hát này. Hơn nữa, cậu thường mơ về mẹ mình, bà luôn ngồi bên cạnh cậu
Bài hát được trình bày bằng tiếng Mông Cổ, vì thế, không phải ai cũng có thể hiểu được lời bài hát. Tuy nhiên, giọng hát cậu đã làm rung động con tim của mỗi vị giám khảo và khán giả tại hội trường mà không cần phải hiểu lời bài hát. Cậu đã hát bằng tất cả tình yêu và tâm trí của mình để dành cho mẹ mình.
Một bài hát cảm động, được trình diễn bởi một cậu bé có một câu chuyện thật buồn ẩn chứa sau đó, một giọng hát từ miền đất Mông Cổ xa xôi đang gửi tâm hồn cậu đến người mẹ trên thiên đường. Một màn biểu diễn tuyệt vời bởi cậu bé 12 tuổi! Cậu có một giấc mơ đẹp và thú vị khi có thể phát minh ra 1 loại mực mà chỉ cần nhỏ lên đất, thì những mảnh đất trên cả thế giới sẽ mọc đầy một thảm cỏ xanh mướt. Và còn một điều nữa, khi còn sống mẹ cậu luôn ước ao được thấy con trai mình biểu diễn trên sâu khấu, như chính cậu bây giờ. (Dịch Tiểu Bạch Lãng - Tường Vy)
A 12-year-old Mongolian boy- Uudam (乌达木 Wudamu in Chinese) who lost his parents at the age of 8 in a road accident singing the song-"Mother in the Dream" (梦中的额吉) to his mother at heaven. He seldom talk about his story but when he miss his mother, he will sing this song. Besides, he always dream about his mother, sitting beside him.
The song is in Mongolian, therefore, not everyone can understand the lyrics. However, his singing touched every judges and audiences in the hall without the understanding of the lyrics. He sang out all his love and though to his mother.
A touching song, performed by a boy who got a sad story behind, a voice comes from far Mongolia sending his though to his mother at heaven. A great performance by a 12-year-old boy! He got an interesting and beautiful dream which is to invent a kind of ink that just need a drop to drop on the ground, the whole world will cover with green grass. one more thing to add, his mother wished to see his singing on the stage when she was alive.
Bài hát rất hay & cảm động nhưng đệ Tiểu Hà dịch linh tinh quá. Ai giỏi TA vào dịch lại chút đi làm sao để có thể thấy được hết cái hay & ý nghĩa của bài hát cũng như về cậu bé thể hiện bài hát.
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của kedatinh1974
